Endodonzia - Sweden & Martina · Endodonzia Un catalogo ricco di proposte e soluzioni per l’endodonzia. Mtwo, lo strumento in NiTi che ha rivoluzionato la preparazione canalare

Endodonzia

44

8

10

11

11

12

13

13

14

14

14

15

1616

18

20

21

2424

24

26

27

2929

29

30

3131

32

3434

Preparazione canalareMtwo File, strumenti in NiTi per la preparazione canalare

Mtwo Apical File, strumenti in NiTi per la rifinitura apicale

Mtwo Retreatment File, strumenti per ritrattamenti

Mtwo Assistant Kit

Assortimento Strumenti

Endo 25, micromotore per Endodonzia

Mity Turbo, strumenti manuali in NiTi

K-File, strumenti manuali in acciaio

H-File, strumenti manuali in acciaio

Allargacanali di Gates, strumenti meccanici in acciaio

Spingipasta, strumenti meccanici in acciaio

Apit EMS-11, localizzatore apicale digitale

Sistemi di otturazioneE&Q Master, sistema integrato wireless per otturazione tridimensionale del canale radicolare

Genesys, sistema di otturazione wireless ad alta performance

Guttaperca Mtwo

Microheat, sistema di otturazione tridimensionale con tecnica di otturazione laterale

RicostruzioneMtwo Post File, strumento in NiTi per l’alloggiamento dei perni

Mtwo Post, perni endocanalari in fibra di carbonio e di vetro

Glassix e Carbonite, perni endocanalari cilindrici in fibra

Mtwo Kor, sistema di perni endocanalari conici in fibra di vetro con moncone integrato

TerapieMD-Cleanser (EDTA 17%), soluzione per la pulizia del canale radicolare e la rimozione dello smear layer

Sweden C, cemento canalare all’idrossiapatite ultramicronizzata

Metapaste, materiale per terapie pulpari

StrumentiKit di Ruddle, sistema per la rimozione dei perni

Strumentario Hammacher

AccessoriAccessori per strumenti endocanalari

EndodonziaUn catalogo ricco di proposte e soluzioni per l’endodonzia. Mtwo, lo strumento in NiTi che ha rivoluzionato la preparazione canalare. Una gamma completa di soluzioni per l’otturazione del canale radicolare.

PREPARAZIONE CANALARE

4

Mtwo FileStrumenti in NiTi per la preparazione canalare

Mtwo è lo strumento canalare in NiTi a conicità aumentata che ha radicalmente modificato il mondo dell’Endodonzia. Anni di ricerche e di approfondimenti sul design, sul taglio delle lame e sulla sequenza ottimale delle misure hanno portato nel Novembre 2002 alla realizzazione di un sistema semplice, completo ed efficiente, oggetto di più brevetti internazionali che ne garantiscono l’unicità.

A partire dal 2005, a testimonianza della sua superiorità ed efficacia, lo strumento Mtwo ha riscosso uno straordinario successo, con incrementi annui considerevoli, anche sul mercato internazionale. Nel giro di pochi anni, il sistema Mtwo è stato accolto con estremo favore dagli endodontisti di oltre 50 Paesi, dove ha rappresentato l’alternativa di successo ai sistemi di preparazione del canale radicolare utilizzati in precedenza.

Crescita mondiale da Aprile 2005

1.000.000

0

14.000.000

13.000.000

12.000.000

11.000.000

10.000.000

9.000.000

8.000.000

7.000.000

6.000.000

5.000.000

4.000.000

3.000.000

2.000.000

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

300.000

1.850.0002.140.000

4.300.000

7.300.000

10.100.000

12.500.000

13.500.000

12.700.000

5.600.000

6.500.000


5

Mtwo 25/.06 con parte lavorante 16 mm

Anello bianco: calibro 15due anellini: conicità .05

Brevetto sulla sequenza di strumenti con parte lavorante da 21 mm

Le unicità del sistema Mtwo

Lo strumento Mtwo 10/.04Lo strumento Mtwo 10/.04 è il vero gioiello della gamma, la sua piccola dimensione e l’elevata flessibilità consentono di avanzare e progredire in modo naturale fino in apice, facendosi guidare dall’anatomia del canale. La rivoluzionaria sottigliezza e flessibilità dello strumento permettono di lavorare in canali stretti fin dal primo passaggio.Esso è inoltre in grado di creare la continuità necessaria alla progressione degli strumenti successivi, definendo il tragitto ideale per l’allargamento graduale di tutto il canale. Nei canali vestibolari dei molari superiori e mesiali dei molari inferiori e ogni qual volta se ne riscontri la necessità, il 10/.04 è inoltre indicato per eseguire un preflaring che riduce notevolmente le difficoltà di avanzamento.

La parte lavorante da 21 mmLa sequenza di strumenti da 25 e 31 mm con parte lavorante lunga 21 mm in luogo dei 16 mm tradizionali è brevettata: disporre di una parte lavorante allungata consente di eliminare in modo graduale e automatico le eventuali interferenze presenti sulla parete d’appoggio nella camera pulpare, durante la progressione degli strumenti verso l’apice.

Caratteristiche del design • Massima ampiezza degli scarichi con riduzione al minimo del punto di contatto radiale: in questo modo è garantito il minimo spessore della sagomatura capace di non compromettere la resistenza dello strumento. Effetto indotto dal ridotto spessore è evidentemente una maggiore flessibilità dello stelo; • Mtwo è uno strumento a due lame; • Mtwo ha un’elica che aumenta progressivamente dalla punta verso la parte coronale, cioè un passo crescente e scarichi più profondi in direzione distale, contribuendo così a ridurre la tendenza all’intasamento e all’accumulo dei trucioli. Il passo progressivo consente anche allo strumento canalare di agire in modo più prudente nei confronti dell’apice, porzione tradizionalmente più rischiosa per la possibile frattura dello strumento, e nel contempo in modo più aggressivo ed efficiente nei confronti del terzo coronale;

Mtwo 25/.06 con parte lavorante 21 mm

Anello viola: calibro 10un anellino: conicità .04


6

• il gambo da 11 mm è specifico per i contrangoli a testina piccola e garantisce un più facile accesso ai settori posteriori; • nella sequenza proposta, ogni Mtwo arriva sempre fino all’apice, per ottenere una continuità in tutto il canale, ma può operare a vari livelli nel canale, attraverso un’azione di taglio laterale che permette di addolcire le curvature e di allargare, in misura anche maggiore rispetto ai propri diametri, le porzioni più coronali del canale; • Mtwo risulta abbastanza aggressivo ed efficace, avanza da solo senza necessità di spinta, cioè tende all’autoprogressione; • la costa dei taglienti è affilata e contribuisce ad esaltare la capacità di taglio e la facilità di avanzamento; • Mtwo è dotato di scala millimetrica e stopper in silicone.

Due lame

Riduzione al minimo del punto di contatto radiale

Massima ampiezzadegli scarichi

Immagini per gentile concessione del Prof. Vinio Malagnino (Roma)

Il materialeMtwo è costituito da una lega in Nichel-Titanio in versione superelastica; la struttura cristallina di questo materiale consente una notevole elasticità anche sotto stress rilevanti.Le caratteristiche principali del NiTi vengono esaltate durante la somministrazione di energia termica o meccanica, sicché l’utilizzo ottimale di questi strumenti è ottenuto mediante una rotazione continua che li mantiene costantemente nella loro fase attiva: • memoria di forma nella versione superelastica (trattamento a circa 600°C); • eccezionale flessibilità; • rispetto della morfologia canalare; • elevata resistenza alla frattura; • ottima resistenza alla corrosione.

Per gentile concessione del Prof. Paolucci, Dip. di Ingegneria Meccanica Università degli Studi di Padova

La conicità crescenteI vantaggi che la conicità crescente conferisce agli strumenti sono sostanziali: • rapida e precoce eliminazione delle interferenze coronali con accesso diretto e agevole al terzo apicale; • preparazione più veloce e più efficiente, spesso effettuabile in pochissimi passaggi • sagomatura canalare adeguata alla tecnica di otturazione ottenuta con un minor numero di strumenti ed evitando l’uso delle frese di Gates; • azionamento a motore, con conseguente utilizzo più omogeneo dei diversi strumenti; • maggior spazio per le soluzioni irriganti.

conicità .04 .05 .06 .07

numero anellini 1 2 3 4


7

codici

lunghezza 10/.04 15/.05 20/.06 25/.06

21 mm M210041 M215051 M220061 M225061

25 mm, 16 mm di parte lavorante M210045 M215055 M220065 M225065

25 mm, 21 mm di parte lavorante M210045N M215055N M220065N M225065N

31 mm M2100431 M2150531 M2200631 M2250631

La tecnica simultaneaMtwo propone un nuovo approccio al canale: 3 o 4 strumenti usati in progressione consentono di preparare il canale fino all’apice senza modificare in modo sostanziale la morfologia del canale stesso.

Sequenza iniziale di allargamento graduale di tutto il canaleDopo aver esplorato il canale fino all’apice con una lima manuale nr. 10 in acciaio, proseguire con la seguente sequenza di strumenti:

Questa sequenza consente un allargamento graduale di tutto il canale in modo apico-coronale ed è valida per tutti i tipi di canale. Essa permette, già con il primo strumento, la creazione di una troncoconicità immediata fino all’apice.

È possibile non effettuare il primo o addirittura i primi due passaggi sopra descritti in presenza di canali dove sia stato possibile un agevole raggiungimento dell’apice con una lima manuale 15 o 20; in questi casi si potrà cominciare con lo strumento avente il diametro di punta corrispondente a quello della lima manuale che ha raggiunto l’apice.Se si effettuerà un’otturazione di tipo laterale, la preparazione potrebbe già essere sufficiente. Dopo aver misurato il diametro apicale ci si potrà limitare ad una preparazione apicale adatta alla condensazione laterale. Per tale tecnica sono disponibili tre strumenti, brevettati, specifici per una preparazione box-form dei primi mm apicali (si veda la sezione Mtwo Apical File pag. 8).

I codici elencati si riferiscono a blister da 6 pz. per strumento.

Sono anche disponibili i seguenti blister assortiti:

1 Mtwo 10/.04

2 Mtwo 15/.05

3 Mtwo 20/.06

4 Mtwo 25/.06

codice descrizione

M2ASS25C Assortimento Mtwo, 2 pz. M2 10/.04 + 2 pz. M2 15/.05 + 1 pz. M2 20/.06 + 1 pz. MTWO 25/.06 da 25 mm, con 21 mm di parte lavorante

M22025K Assortimento Mtwo, 3 pz. M2 20/.06 + 3 pz. MTWO 25/.06 da 25 mm, con 21 mm di parte lavorante


8

Allargamento coronale in caso di canali ampiLa conicità .06 ottenuta potrebbe non essere sufficiente; in tal caso, lo strumento di calibro 25 e conicità .07 può creare una conicità più adatta alla successiva otturazione con condensazione verticale. Questo passaggio sembra particolarmente indicato in radici lunghe e con buoni spessori dentinali. Se invece si stabilisce che l’apice misura più di 025, alla sequenza di base dei primi quattro strumenti si possono affiancare strumenti di calibro 030, 035 o 040 con conicità pari a .06, che garantiscono preparazioni adeguate a canali particolarmente ampi in una logica di svasatura progressiva e proporzionale all’apertura apicale.

codici

lunghezza 25/.07 30/.06 35/.06 40/.06

21 mm M22507 - - -

25 mm M225075 M230065 M235065 M240065

Queste preparazioni saranno meno conservative di quelle ottenibili con gli strumenti Mtwo di uguali calibri (030, 035, 040) presentati nella seguente sezione “Mtwo Apical File”, ai quali si rimanda per preparazioni che diano comunque una buona sensazione di contatto anche con conicità inferiore a .06.

Strumenti in NiTi per la rifinitura apicale

Sequenza finalizzata ad una preparazione box-form per successiva otturazione laterale I diametri dei forami apicali hanno un valore compreso tra 020 e 035, a meno di particolari patologie. Ad 1 mm dal forame apicale i diametri dei canali hanno spesso valori superiori di 8, 10 e anche 15 centesimi di mm rispetto al diametro apicale. Strumenti che consentano questo genere di preparazione risultano quindi opportuni. Questi strumenti Mtwo Apical eliminano l’operazione indaginosa di detersione dei 2 mm apicali con strumenti manuali di conicità standard pari a .02 e diametro in punta crescente: essi semplificano la detersione della porzione apicale poiché arrivano in apice mantenendo il diametro apicale piccolo ma crescendo di diametro già nel primo mm di parte lavorante in maniera sufficiente rispetto ai diametri canalari.

Caratteristiche del design • primo millimetro di parte lavorante costituito da due lame verticali e non spiraliformi, con andamento fortemente conico; • restante parte lavorante (da 1.1 a 16 mm): stesso design di lame degli strumenti Mtwo per preparazione, ma con conicità ISO in modo da eliminare l’interferenza con le pareti canalari già preparate; • lunghezza totale pari a 25 mm; • color coding: il colore degli anelli incisi sul gambo degli strumenti Mtwo A riflette la codifica ISO. Il primo anello indica il calibro in punta, il secondo anello indica il diametro raggiunto a 1 mm.

L’utilizzo degli strumenti è indicato al termine della preparazione canalare svolta con la sequenza Mtwo per sagomare le pareti dentinali nella zona apicale senza interferire con la parte restante del canale. Verrà di volta in volta scelto quello con dimensioni idonee al terzo apicale da rifinire.

Mtwo Apical File


9

Anello giallo-verde: 20/.15 nel primo mm

Anello rosso-nero: 25/.15 nel primo mm

Anello rosso-bianco: 25/.20 nel primo mm

codice calibro in punta/colore del 1° anello

diametro a 1 mm/colore del 2° anello

conicità nel 1° mm conicità oltreil 1° mm

M2AF125 020 giallo 035 verde .15 .02

M2AF225 025 rosso 040 nero .15 .02

M2AF325 025 rosso 045 bianco .20 .02

Mtwo per rifinitura apicale: sequenza finalizzata ad una preparazione conico-continua per successiva otturazione verticaleIn alternativa all’utilizzo degli strumenti Mtwo Apical, se si predilige una preparazione conico-continua, finalizzata ad un’otturazione di tipo verticale con tecnica dell’onda continua di condensazione e se il diametro di punta risulta superiore a 0.25 mm, dopo lo strumento 25/.06 è utile proseguire la preparazione del canale creando una conicità degli ultimi 5 mm con uno strumento che abbia un diametro in punta corrispondente a quello dell’apice.

Per questo scopo sono disponibili le sequenti misure di Mtwo:

codici

lunghezza 30/.05 35/.04 40/.04 45/.04 50/.04 60/.04

21 mm M230051 M235041 M240041 - - -

25 mm M230055 M235045 M240045 M245045 M250045 M260045

31 mm M2300531 M2350431 M2400431 M2450431 - -


Sono anche disponibili i seguenti blister assortiti:

codice descrizione

M2AFK Assortimento MTWO Apical File, 2 pz. MTWO Apical File 20/.15 + 2 pz. MTWO Apical File 25/.15 + 2 pz. MTWO Apical File 25/.20

M22530K Assortimento MTWO, 3 pz. M2 25/.07 + 3 pz. M2 30/.05 da 25 mm.

M23540K Assortimento MTWO, 3 pz. M2 35/.04 + 3 pz. M2 40/.04 da 25 mm.


10

Strumenti per i ritrattamenti

In endodonzia a volte si rende necessario il ritrattamento di canali già otturati con guttaperca o altri materiali. La penetrazione in questi canali è possibile grazie alla combinazione dell’uso di solventi e di strumenti in acciaio o NiTi, manuali o meccanici. L’uso degli strumenti manuali comporta un dispendio di tempo rilevante. Gli strumenti meccanici in acciaio (frese di Largo, frese di Gates) sono utilizzabili solo in canali di grandi dimensioni e non senza il rischio di creare gradini.L’utilizzo di strumenti in NiTi facilita in qualche caso la penetrazione ma nelle situazioni in cui la guttaperca ha una durezza maggiore o nel caso di canali più piccoli e difficilmente accessibili, gli strumenti in NiTi normalmente utilizzati risultano avere dei limiti. In particolare, questi limiti sono da una parte la punta liscia, che ha scarsa attitudine alla penetrazione; dall’altra le eccessive dimensioni della maggior parte degli strumenti utilizzati all’uopo.

Misure e caratteristiche del designPer superare i suddetti limiti è stato creato un nuovo strumento, Mtwo R, che ha una punta tagliente attiva e misure di punta pari a 015 e 025. Gli strumenti in NiTi per la preparazione vengono studiati in modo da non avere tendenza all’autoavvitamento, fenomeno contrastato allungando il passo dello strumento e riducendone la capacità di taglio. Nel caso di ritrattamenti la tendenza dello strumento ad avanzare più velocemente rispetto al canale vuoto può risultare vantaggiosa poiché determina una facilità di avanzamento. Si è dunque optato per uno strumento con lame taglienti ma contemporaneamente passo più serrato rispetto agli analoghi strumenti Mtwo per preparazione.Questo strumento, Mtwo R, è dotato di: • punta attiva e penetrante, in grado di entrare più facilmente nella porzione di canale già otturata grazie a due lame attive; • misure in punta pari a 015 e 025 e conicità .05; • passo crescente in direzione distale, ma meno allungato rispetto ai corrispondenti strumenti per preparazione; • lunghezza della parte lavorante = 16 mm; • lunghezza totale = 21 mm.

Sequenza di utilizzoQuando si arriva a ridosso del termine del precedente trattamento con l’apposito strumento Mtwo R (di dimensioni adatte) è opportuno ricorrere a strumenti in acciaio per il sondaggio dell’area apicale. Una volta verificata o riottenuta una percorribilità di tutto il canale - che in un ritrattamento è consigliabile ottenere con strumenti manuali di misura 8, 10 e fino a 15 - si può ripetere la classica sequenza Mtwo a partire dallo strumento 10/.04:Mtwo R > Strumenti manuali in acciaio fino a 015 > Mtwo 10/.04, 15/.05, 20/.06, 25/.06

Mtwo Retreatment File

codice calibro in punta/colore del 1° anello

colore del 2° anello

M2RF15 015 bianco blu*

M2RF25 025 rosso blu*

* La presenza del secondo anello di colore blu identifica gli strumenti per il ritrattamento


È anche disponibile il seguente blister assortito

Anello rosso mis. 25/.05

Anello bianco mis. 15/.05

codice descrizione

M2RFK Assortimento MTWO, 3 pz. M2 Retreatment File 015 + 3 pz. M2 Retreatment File 025


11

codice descrizione

M2KIT Kit Introduttivo Mtwo

Mtwo Assistant Kit

Assortimento strumenti

L’Assistant Kit raccoglie tutta la gamma degli strumenti, in quantità proporzionali alle necessità cliniche medie. È inoltre un valido strumento al servizio dell’assistente per monitorare in maniera pratica e funzionale le scorte delle diverse misure di Mtwo. Esso è composto da 48 blister sterili, ciascuno contenente 6 strumenti e da due confezioni di coni di Guttaperca assortiti nelle misure 20/.06, 25/.06, 30/.05, 35/.04.

Nel dettaglio: • 6 blister da 6 pz. Mtwo 10/.04 da 25 mm., con 21 mm di parte lavorante. • 3 blister da 6 pz. Mtwo 15/.05 da 25 mm., con 21 mm di parte lavorante. • 3 blister da 6 pz. Mtwo 20/.06 da 25 mm., con 21 mm di parte lavorante. • 3 blister da 6 pz. Mtwo 25/.06 da 25 mm., con 21 mm di parte lavorante. • 3 blister da 6 pz. Mtwo 25/.07 da 25 mm. • 3 blister da 6 pz. Mtwo 30/.05 da 25 mm. • 3 blister da 6 pz. Mtwo 35/.04 da 25 mm. • 3 blister da 6 pz. Mtwo 40/.04 da 25 mm. • 3 blister da 6 pz. Mtwo 35/.06 • 3 blister da 6 pz. Mtwo 40/.06 • 3 blister da 6 pz. Mtwo Retreatment File 015 • 3 blister da 6 pz. Mtwo Retreatment File 025 • 3 blister da 6 pz. Mtwo Apical File 20/.15 • 3 blister da 6 pz. Mtwo Apical File 25/.15 • 3 blister da 6 pz. Mtwo Apical File 25/.20 • 2 conf. coni guttaperca Mtwo assortiti

codice descrizione

M2-ASSISTANT Assortimento completo strumenti Mtwo

Il kit comprende una dotazione di strumenti Mtwo per preparazione, Mtwo A per rifinitura apicale e Mtwo R per ritrattamento. Esso è composto di 7 blister sterili, ciascuno contenente 6 strumenti.

Nel dettaglio: • 1 blister da 6 pz. Mtwo 10/.04 da 25 mm, con 21 mm di parte lavorante • 1 blister da 6 pz. Mtwo 15/.05 da 25 mm, con 21 mm di parte lavorante • 1 blister con 3 pz. Mtwo 20/.06 e 3 pz. Mtwo 25/.06 da 25 mm, con 21 mm di parte lavorante • 1 blister con 3 pz. Mtwo 30/.05 e 3 pz. Mtwo 25/.07 da 25 mm • 1 blister con 3 pz. Mtwo 35/.04 e 3 pz. Mtwo 40/.04 da 25 mm • 1 blister con 3 pz. Mtwo Retreatment File 015 e 3 pz. Mtwo Retreatment File 025 • 1 blister con 2 pz. Mtwo Apical File 20/.15 + 2 pz. Mtwo Apical File 25/.15 + 2 pz. Mtwo Apical File 25/.20


12

Micromotore per Endodonzia

Aseptico, azienda americana leader a livello mondiale per la produzione di apparecchiature per il settore dentale, utilizza per Endo25 un micromotore autoclavabile brushless superiore in qualità e precisione agli altri prodotti disponibili sul mercato.

Endo25

Caratteristiche generali • I parametri di velocità, torque e rapporto di riduzione, tutti visualizzabili sul display grafico, possono essere impostati e memorizzati in base alle esigenze cliniche; • il pedale è ergonomico e garantisce un utilizzo particolarmente confortevole; • il design è compatto e rigoroso; l’unità si caratterizza per praticità d’uso, semplicità operativa e prestazioni di buona qualità.

Vantaggi • Offre un controllo combinato di torque, velocità e autoreverse durante la rotazione di tutti gli strumenti canalari in Ni-Ti, prevenendone in modo completo il rischio di deformazione plastica o frattura; • sistema integrato di calibrazione per ottenere la massima precisione e accuratezza; • Endo25 abbina ad ogni misura di strumento velocità ottimale e massimo torque, attivando automaticamente la funzione di autoreverse qualora si superi il suddetto limite. Questo principio consente di sollecitare in modo uniforme tutti gli strumenti; • Endo25 ha un motore brushless, durevole e potente. La funzionalità di Endo25 è ottimizzata dall’utilizzo dei contrangoli Sirona 6:1 e Anthogyr 16:1, distribuiti da Sweden & Martina; • il contrangolo Sirona 6:1 e il contrangolo Anthogyr 16:1 sono dotati di mini testina per facilitare l’accesso ai settori posteriori; • il micromotore Endo25 è stato studiato appositamente come perfetta integrazione del sistema di strumenti Mtwo, ma può essere facilmente utilizzato anche con altri strumenti canalari, grazie alla possibilità di modifica dei programmi in memoria.

Configurazione standard: unità di controllo, cavo, micromotore, pedale, poggiamanipolo, cavo di alimentazione, istruzioni per l’uso.

Specifiche tecnicheTensione di alimentazione Doppio Voltaggio 115V o 230V ACConsumo di energia massimo 100W (circa)Torque (g*cm) 23-750Velocità motore 50-5.000Dimensioni unità di controllo 9 cm x 13 cm x 18 cmPeso unità di controllo 1,6 kg

codice descrizione

ENDO25 Micromotore Endo25, configurazione standard

ANT16 Manipolo Anthogyr 16:1 con minitestina

SIRO6 Manipolo Sirona 6:1 con minitestina


13

Mity Turbo

codici

lung. 008 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060

21 mm 2T1008 2T1010 2T1015 2T1020 2T1025 2T1030 2T1035 2T1040 2T1045 2T1050 2T1055 2T1060

25 mm 2T5008 2T5010 2T5015 2T5020 2T5025 2T5030 2T5035 2T5040 2T5045 2T5050 2T5055 2T5060

Strumenti manuali in NiTi

Strumenti manuali in NiTi a due taglienti, combinazione tra K-File e H-File. Presentano sezione a S e consentono un rapido avanzamento nel canale con contemporaneo asporto dei detriti, senza esercitare pressione sulle pareti laterali del canale.

Caratteristiche generali • Flessibili e durevoli: il NiTi dei Mity Turbo, trattato termicamente, risulta 10 volte più resistente, 500 volte più flessibile e 15 volte più efficace (in termini di rapidità nell’ottenimento dei risultati) rispetto all’acciaio; • punta arrotondata, cioè non aggressiva.

Confezioni e assortimentiDisponibili in confezioni da 6 pz., con calibro in punta da 008 a 060.Assortimenti disponibili: 6 pz. a conicità ISO .02 calibro in punta da 015 a 040, lunghezza 21 e 25 mm.

codice descrizione

2T1154 Assortimento Mity Turbo da 21 mm, calibri da 015 a 040, conf. 6 pz.

2T5154 Assortimento Mity Turbo da 25 mm, calibri da 015 a 040, conf. 6 pz.

K-FileStrumenti manuali in acciaio

Caratteristiche generali • Strumenti sottili (misura 006-040) in acciaio flessibile, per affrontare canali stretti e talvolta fortemente curvi, ma realizzati con sezione quadrangolare per aumentarne la resistenza; • strumenti di diametro superiore a 045 realizzati con profili a sezione triangolare, più affilati e taglienti; • punta arrotondata per impedire la formazione di gradini anche in canali stretti e curvi; • numero dei taglienti adattato ad ogni singolo diametro per ottenere la massima efficienza; • ideali per l’allargamento di canali radicolari; • blister da 6 pz.


14

H-File

Spingipasta

Strumenti manuali in acciaio

Caratteristiche generali • Strumenti sottili (008-015) in acciaio estremamente flessibile e con angolo di taglio meno acuto di quello degli strumenti di diametro maggiore, per affrontare canali stretti ed impervi; • strumenti di diametro maggiore (020-060) realizzati in Cr-Ni, con capacità di taglio più elevata e angolo di taglio più acuto; • ideali per allargamento e levigatura di canali radicolari; • blister da 6 pz.

Esempio di composizione codice: Codice (363) - Lunghezza (025) Diametro (020): 363-025-020, 73-031-008

Strumenti meccanici in acciaio

Caratteristiche generali • Ottenuti in acciaio per molle speciale, rotondo, inossidabile, altamente elastico; • parte lavorante conica e di dimensioni corrispondenti agli strumenti di preparazione (files H e K); • spirale di sicurezza a spire molto strette per minimizzare il rischio di rotture, anche quando lo strumento viene guidato con una leggera inclinazione verso il proprio asse; • ideali per l’otturazione di canali radicolari con paste o cementi. • blister da 4 pezzi

Esempio di composizione codice: Codice (93) - Lunghezza (021) - Diametro (025): 93-021-025

Strumenti meccanici in acciaio

Caratteristiche generali • Struttura piuttosto rigida; • misure standard (da nr 1 a nr 6) con anelli di marcatura sull’attacco per contrangolo; • punte non taglienti con guida incorporata per eseguire più facilmente l’accesso e l’allargamento coronale lungo la traiettoria centrale del canale; • ideali per l’alesatura del terzo coronale; • confezione da 6 pezzi.

Esempio di composizione codice: 180-019-001, 180-019-002, ecc.

codice descrizione

180 allargacanali

19 lunghezza mm

001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 diametro mm

codice descrizione

363 (Acciaio sterile) 63 (Acciaio) K-FILE

373 (Acciaio sterile) 73 (Acciaio) H-FILE

21 - 25 - 31 lunghezza mm

006 (solo per K-FILE) - 008 - 010 - 015 - 020 - 025 - 030 -035 - 040 - 045 - 050 - 055 - 060 diametro mm

codice descrizione

93 spingipasta

21 - 25 lunghezza mm

025 - 030 - 035 - 040 diametro mm

Allargacanali di Gates


15

Localizzatore apicale digitale

Consente di rilevare la posizione del forame apicale in modo accurato anche in presenza di sangue, polpa, pus, soluzione salina e ipoclorito di sodio, poiché la taratura avviene prima di ogni misurazione in base alle condizioni rilevate nel canale; • la regolazione dell’apparecchio viene effettuata in modo automatico e semplice; • qualora le condizioni del canale impediscano una rilevazione sufficientemente precisa in modalità automatica, è possibile ricorrere alla modalità manuale; • il voltaggio applicato è di solo 2mA, quindi le misurazioni sono completamente indolori.

Apit EMS-11

Specifiche tecnicheBatterie 4 batterie alcaline tipo stilo AAAssorbimento 15mADimensioni (L × P × A) 100 × 79 × 101 mmPeso 420 g (batterie escluse)

Caratteristiche generali • Timer con funzione di spegnimento automatico dell’apparecchio dopo cinque minuti dall’ultimo utilizzo; • sistema di allarme elettronico personalizzabile: l’utilizzatore può regolare il volume e il punto di partenza del segnale acustico intermittente; • consumo estremamente ridotto: le quattro batterie alcaline di tipo AA (LR6 (A)/1.5V) garantiscono fino a 150 ore di lavoro (è possibile utilizzare anche batterie ricaricabili ottimizzando ulteriormente i consumi); • efficienza nei dettagli: è possibile estrarre il cavo solo per la lunghezza necessaria alla misurazione, il dispositivo è inoltre dotato di un pratico sistema di riavvolgimento automatico del cavo; • display grande e facilmente leggibile; • Apit viene fornito con una pinzetta porta-file e un gancio labiale sterilizzabili in autoclave fino a 135°C.

Apit ha due modalità di funzionamento: • misurazione in modalità automatica: la taratura si effettua automaticamente e nel momento in cui la pinzetta viene ancorata al file introdotto nel canale idratato e viene altrettanto automaticamente cancellata 3 sec. dopo la rimozione della pinzetta; • misurazione in modalità manuale: qualora non fosse possibile la misurazione automatica è sufficiente premere il tasto ADJ per passare a quella manuale.

Configurazione standard: unità di controllo con modulo avvolgimento cavo integrato, sonde, pinzetta porta-file, gancio labiale, batterie alcaline AA, istruzioni per l’uso.

codice descrizione

APIT-EMS11 Rilevatore apicale Apit, configurazione standard

71091 Gancio labiale, 1 pz.

54484 Cavetto + pinzetta porta-file

25250 Cavo sonde

SISTEMI DI OTTURAZIONE

1616

E&Q MasterSistema integrato wireless per otturazione tridimensionale del canale radicolare

E&Q Master è il primo sistema di otturazione cordless che consente il trattamento dell’intero canale endodontico attraverso due moduli separati e complementari. Ha la stessa vincente funzionalità della precedente versione E&Q wireless ma con il valore aggiunto di batterie ricaricabili di ultima generazione derivate da quelle utilizzate nella telefonia mobile. Il sistema di alimentazione a basso voltaggio assicura la massima sicurezza per l’operatore. Il design ergonomico consente una presa sicura e massima maneggevolezza.

ManipoloConsente di effettuare la sigillatura del terzo apicale, del terzo medio e dei canali laterali attraverso il riscaldamento di plugger compattatori. Dopo aver acceso il manipolo è possibile selezionare la temperatura necessaria a scaldare il plugger prescelto. Il manipolo dell’E&Q Master è disponibile anche come kit singolo per l’otturazione del terzo apicale. Pratico ed ergonomico, è dotato di tutti i vantaggi che un apparecchio wireless può apportare all’operatore nel processo di otturazione.

PistolaConsente di effettuare la sigillatura del terzo coronale. Dopo aver acceso la pistola mediante l’apposito pulsante “power”, la temperatura viene selezionata sul display premendo le frecce di regolazione del calore (Sweden & Martina consiglia di mantenere la temperatura a 160°C per un grado di termoplasticizzazione ottimale). La pistola dell’E&Q Master con i relativi accessori è disponibile anche come kit singolo per l’otturazione del terzo coronale.

Molto maneggevole e senza fili, garantisce un alto livello qualitativo nel processo di otturazione.

Specifiche tecnicheTempo operativo continuato Manipolo (1.5 ore)Tempo operativo continuato Pistola (1.5 ore)Tempo di ricarica batterie (max 3 ore)

PluggerI plugger esclusivi per il manipolo E&Q Master, facili da inserire, sono prodotti in una lega in acciaio eccezionalmente resistente, che ha consentito lo sviluppo di una misura Extra Fine sensibilmente più sottile rispetto a quella di altri compattatori attualmente in commercio.

Tutti i plugger (Extra Fine, Fine, Fine Medium, Medium, Medium Large) sono realizzati a conicità crescente al fine di non traumatizzare le pareti della zona apicale, sigillando tuttavia in modo veloce le pareti del terzo medio e terzo coronale


17

AghiGli aghi intraorali per la pistola E&Q Master sono disponibili da 20, 23 e 25 gauges.

Cilindri di guttapercaI cilindri di guttaperca per la pistola E&Q Master risultano leggermente più rigidi rispetto a quelli attualmente in commercio, poiché la formulazione garantisce una rapido raggiungimento della fase di fusione ed una elevata scorrevolezza.

XF F FM M ML

diametro in punta 0.40 mm 0.50 mm 0.50 mm 0.50 mm 0.50 mm

conicità 04 06 08 10 12

Conicità dei Plugger

codice descrizione

EQ-MASTER Sistema completo di otturazione E&Q Master*

EQ-GUN Set completo pistola**

EM003 Set completo manipolo***

EQM001 Caricatore per batterie per E&Q Master

EQ-SP004 Adattatore + cavo di alimentazione per E&Q Master

EQM002 Pistola per E&Q Master

EQM003 Manipolo per E&Q Master

EQM004 Batteria E&Q Master

EQM011 Protettori termici per E&Q Master, conf. 5 pz.

EQ035 Strumento stringi-aghi/piega-aghi

EQ033 Ricambio estremità del pistone, conf. 2 pz.

EQ026-M Plugger Extra-Fine

EQ022-M Plugger Fine

EQ023-M Plugger Fine Medium

EQ024-M Plugger Medium

EQ025-M Plugger Medium-Large

EQ011 Aghi per pistola E&Q-Master, 20 gauge conf. 6 pz. (Anche per E&Q Plus e E&Q Wireless)



EQ041 Cilindri di guttaperca fluida, 100 pz. (Anche per E&Q Plus e E&Q Wireless)

EQ060 Kit per la pulizia: comprende 2 spazzolini, uno strumento stringi-aghi/piega-aghi, 2 pistoncini di ricambio

* Il sistema completo include: pistola, manipolo, 1 plugger F, 1 plugger FM, 3 aghi da 23, 3 aghi da 25, 4 batterie, caricabatterie, guttaperca ed accessori, manuale di istruzioni per l’uso.** Il set include: pistola, 3 aghi da 23, 3 aghi da 25, 2 batterie, caricabatterie, guttaperca ed accessori, manuale di istruzioni per l’uso. *** Il set include: manipolo, 2 batterie, 1 carica batterie, 2 pluggers (F e FM), guttaperca e accessori.

I coni di guttaperca Mtwo (si veda pag. 20) non sono inclusi all’interno dei set ma sono acquistabili separatamente.


1818

Genesys

Specifiche tecnicheGenesys Fill Dimensioni e peso 223×27×26 (mm) 177g (batteria inclusa) Tensione di esercizio 3.7 V Temperatura di lavoro 140°C ~ 200°C

Genesys Pack Spegnimento automatico 5 min Dimensioni e peso 153×27×25 (mm) 90g (batteria inclusa) Tensione di esercizio 3.7 V Temperatura di lavoro 140°C ~ 300°C Spegnimento automatico 1 min

Sistema di otturazione wireless ad alta performance

Genesys è un sistema integrato wireless per otturazione tridimensionale del canale radicolare.

Manipolo Genesys “Fill”Mantiene le stessa funzionalità della “pistola” E&Q Master per effettuare la sigillatura del terzo coronale; diversamente da E&Q Master l’estrusione della guttaperca è comandata da un motore elettrico che permette all’utilizzatore di dosare con più facilità la quantità erogata; volumi ridotti per massima maneggevolezza.

Manipolo Genesys “Pack”Mantiene le stesse funzionalità del manipolo E&Q Master per effettuare la sigillatura del terzo apicale, del terzo medio e dei canali laterali; il processo di riscaldamento dei plugger è stato ottimizzato in modo da raggiungere rapidamente temperature di lavoro oltre i 300°C; volumi ridotti per massima maneggevolezza.

Il manipolo “Pack”, con i relativi accessori, è acquistabile anche separatamente dal sistema completo.


19

Aghi GenesysI cilindri di guttaperca, inseriti all’interno degli aghi del manipolo “Fill”, raggiungono in tempi rapidi la temperatura impostata dal cliente; una volta esaurita la guttaperca, l’operatore può sostituire il cilindro seguendo le operazioni di pulizia dettagliate descritte nel manuale d’uso; sono disponibili da 20, 23 e 25 gauges.

Vantaggi • Elevate temperature massime; • avanzamento meccanico a motore per l’otturazione backfill (ex pistola E&Q master); • batterie ricaricabili intercambiabili di ultima generazione per la massima affidabilità; • design alleggerito nei volumi per massima ergonomicità.

Configurazione standard completa: unità “Fill”, unità “Pack”, 2 batterie, base/caricatore doppio, 1 plugger fine, 1 plugger fine-medium, 2 aghi 23 gauges, 2 aghi 25 gauges, guttaperca, accessori e istruzioni d’uso.Configurazione standard solo manipolo “Pack”: unità “Pack”, 1 batteria, base/caricatore singolo, 1 plugger fine, 1 plugger fine-medium, guttaperca, accessori e istruzioni d’uso.

I coni di guttaperca Mtwo (si veda pag. 20) non sono inclusi all’interno dei set ma sono acquistabili separatamente.

Plugger GenesysI plugger esclusivi per il manipolo “Pack” Genesys (non compatibili con i plugger della versione E&Q Master), presentano un semplice sistema di inserimento e sono disponibili nelle misure Extra Fine, Fine, Fine Medium, Medium, Medium Large.

codice descrizione

GENESYS Sistema di otturazione canalare Genesys

GEN-GS002 Set completo manipolo “Pack” Genesys

GEN-DM026 Plugger “Pack” extrafine

GEN-DM022 Plugger “Pack” fine

GEN-DM023 Plugger “Pack” fine-medium

GEN-DM024 Plugger “Pack” medium

GEN-DM025 Plugger “Pack” medium-large

GEN-GS013 Aghi “Fill” 20 gauges (2 pz.)



GEN-GS100 Barre guttaperca per Genesys

GEN-GS009 Batteria Genesys


20

Coni di guttaperca calibrati

Sono realizzati con misure specifiche per l’otturazione di canali preparati con gli strumenti Mtwo.

La gamma comprende: • coni Mtwo Gutta con calibri crescenti da 020 a 045 con la conicità degli strumenti Mtwo corrispondenti, cioè: 20/.06, 25/.06, 30/.05, 35/.04, 40/.04, 45/.04, 30/.06, 35/.06, 45/.04, 50/.04, 60/.04 per l’otturazione di tipo verticale con tecnica dell’onda continua di condensazione (ad es. in combinazione con E&Q Master o Genesys); sono cilindrici a partire dal 13° mm. • coni Mtwo Apical Gutta, impiegati per l’otturazione del terzo apicale successivamente alla rifinitura apicale con gli appositi strumenti Mtwo Apical.

codice descrizione

M2GP-KIT Kit coni di Guttaperca assortiti, nelle mis. 20/.06, 25/.06, 30/.05, 35/.04, 100 pz.

M2GP-20 Mtwo Gutta 20/.06, 100 pz.




M2GP-4004 Mtwo Gutta 40/.04, 100 pz.

M2GP-4504 Mtwo Gutta 45/.04, 100 pz.

M2GP-3006 Mtwo Gutta 30/.06, 100 pz.

M2GP-3506 Mtwo Gutta 35/.06, 100 pz.

M2GP-4006 Mtwo Gutta 40/.06, 100 pz.

M2GP-5004 Mtwo Gutta 50/.04, 100 pz.

M2GP-6004 Mtwo Gutta 60/.04, 100 pz.

M2GP-A1 Mtwo Apical Gutta, misura 1, 100 pz.



Guttaperca


21

MicroheatSistema di otturazione tridimensionale con tecnica di otturazione laterale

Il sistema MicroHeat propone l’uso di coni di guttaperca e di guttaperca preriscaldata - entrambi con altissime capacità di adattamento alla morfologia canalare - e di spreader e condensatori termomeccanici in Nichel Titanio capaci di lavorare in tutte le traiettorie canalari.

Caratteristiche generali • Ottima capacità di sigillo tridimensionale dello spazio endodontico, in modo ermetico e stabile nel tempo; • facilità di esecuzione (e di apprendimento); • ripetibilità dei risultati in qualunque tipo di anatomia; • controllo pressoché assoluto della profondità dell’otturazione; • non richiedendo una preparazione del canale eccessiva, risparmia tessuto dentale sano.

Il sistema MicroHeat è dotato di: • fornelletto: riscalda la guttaperca rapidamente ed in modo efficace; è dotato di un termostato che mantiene costante la temperatura della cartuccia per tutto il trattamento; • dispenser per cartucce MicroHeat, autoclavabile; • spreader in Nichel Titanio meccanici: permettono una distribuzione uniforme delle forze di condensazione sul cono Master, anche in presenza di accentuate curvature; • condenser in Nichel Titanio che condensano la guttaperca e la introducono nei canali laterali; • coni Master: guttaperca a bassa temperatura di fusione e con considerevole capacità di scorrimento; sono sufficientemente rigidi per raggiungere la lunghezza di lavoro ma sufficientemente flessibili per riuscire ad adattarsi ad eventuali curvature del canale; • cartucce MicroHeat: preriempite con guttaperca a bassa temperatura di fusione che si riscalda in modo uniforme in poco tempo e si fonde con i coni Master, garantendo una massa dalle proprietà omogenee che aderisce bene alle pareti del canale e riduce la quantità di cemento necessaria.

Il sistema di Otturazione MicroHeat necessita come dotazione minima per il corretto funzionamento di: fornelletto riscaldatore, dispenser, cartucce di guttaperca, spreader, condenser e coni di guttaperca.


22

MicroHeat: Tecnica operativaUna volta preparato il canale, asciugarlo con punte di carta (fig.1); applicare al dispenser una cartuccia MicroHeat pre-riempita ed inserirlo nel fornelletto MicroHeat caldo. Quando il led luminoso passa dal colore giallo al colore verde la guttaperca è pronta.

• Fase 1: inserire un cono Master di misura e conicità appropriate fino a che non si avverte una resistenza all’inserimento (fig.2). Verificare radiograficamente il posizionamento corretto ed estrarre il cono. Miscelare il cemento canalare ed inserirlo nel canale, quindi introdurre nuovamente il cono Master nel canale; • Fase 2: affiancare al cono Master uno spreader MicroHeat in NiTi in rotazione a 200-300 rpm, fino a 2-3 mm dall’apice (fig.3); estrarre lo spreader dal canale. • Fase 3: estrarre il dispenser dal fornelletto e posizionare il condenser appropriato nella cartuccia MicroHeat; rivestire il condenser con uno strato sottile ed uniforme di guttaperca; • Fase 4: posizionare subito il condenser rivestito di guttaperca nello spazio vuoto prima creato estraendo lo spreader (fase 2). Far avanzare il condenser il più possibile ma senza rotazione (fig.4); • Fase 5: iniziare la rotazione a 5.000-7.000 rpm senza esercitare alcuna pressione in direzione apicale ma semplicemente resistendo alla naturale spinta in uscita del condenser; dopo non oltre 2 secondi iniziare lentamente ad estrarre il condenser tenendolo leggermente appoggiato ad una parete del canale; non arrestare la rotazione fino a completa estrazione del condenser. La fase di condensazione non dovrebbe durare più di 6 secondi. Si otterrà così un’unica massa che riempie tridimensionalmente il canale. • Fase 6: appena dopo aver estratto il condenser, inserire rapidamente lo spreader Microheat fermo, utilizzandolo come un plugger, anche fino a 2-3 mm dall’apice e reinserirlo 2 o 3 volte, risalendo qualche mm e aspettando l’indurimento della guttaperca. • Fase 7: ripetere la fase 4. • Fase 8: riutilizzare lo spreader come nella fase 6 mantenendolo però pochi millimetri al di sotto dell’imbocco.

Qualora risulti necessaria un’aggiunta di guttaperca è sufficiente rivestire nuovamente il condenser con un altro strato sottile ed uniforme di guttaperca e ripetere le fasi da 4 a 8. Eventualmente utilizzare un plugger manuale per condensare la guttaperca in eccesso all’interno del canale.

fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig. 5 otturazione completata

Si ringrazia per la gentile collaborazione il Prof. Vinio Malagnino, Roma


23

codice descrizione

MH-F MicroHeat: fornelletto per riscaldare le guttaperca, 230 Volt

MH-D Dispenser per cartucce MicroHeat di guttaperca

MH-C Cartucce MicroHeat di guttaperca, conf da 6 pz

815-9032 Cono Master in guttaperca calibro 25, conicità .02, conf. 120 pz






MHC-2504 Condenser in NiTi calibro 25, conicità .04, lungh. 25 mm, conf. 6 pz

MHC-2502 Condenser in NiTi calibro 25, conicità .02, lungh. 25 mm, conf. 6 pz

MHS-2504 Spreader meccanici in NiTi 25 mm, calibro 25, conicità .04, conf. 6 pz

MHS-2502 Spreader meccanici in NiTi 25 mm, calibro 25, conicità .02, conf. 6 pz

815-9001 Coni di carta assorbente, calibro 25, conicità .02, conf. 200 pz






24

RICOSTRUZIONE

Mtwo PostPerni endocanalari tronco-conici in fibra di carbonio e di vetro

Mtwo Post è un sistema di perni endocanalari tronco-conici, in fibra di carbonio e di vetro; posseggono un modulo elastico molto simile a quello della dentina, pari a 20 (± 1,5) GPa per la fibra di carbonio e 15 (± 0,5) GPa per la fibra di vetro che consente al perno di assorbire ogni tipo di tensione e di prevenire l’eventuale sua rottura.

Caratteristiche generali• Sono disponibili in due conicità: .06 con diametri in punta 55,

65, 75 e 85, in fibra di carbonio e di vetro, e .04 con diametri in punta 100, 120, solo in fibra di vetro;

• presentano forma conica per i primi 12 mm e cilindrica per la restante lunghezza, per garantire un’ottima adattabilità al canale preparato in particolar modo con strumenti rotanti NiTi a conicità aumentata.

Campi di applicazione• Ricostruzione di denti trattati endodonticamente;• build-up immediato dei denti da trattare endodonticamente.

Sono disponibili 2 diversi kit:- Solo perni in fibra di vetro a conicità .06 e .04 (M2PV-KIT)- Perni in fibra di carbonio a conicità .06 e in fibra di vetro a conicità .04 (M2PC-KIT)

Mtwo Post FileStrumento in NiTi per l’alloggiamento dei perni

È uno strumento Mtwo 55/.06 studiato per rimuovere la guttaperca senza modificare la sagomatura del canale precedentemente preparato con strumenti rotanti NiTi e creare lo spazio per l’alloggia-mento del perno; non altera la sagomatura del canale e non lavora sulle pareti, se non per creare lo spazio minimo per il cemento; è estremamente semplice da utilizzare ed ha un’ottima capacità di scarico della guttaperca, grazie alle sue dimensioni.

codice descrizione

MP2PF Mtwo Post File, misura 55/.06, conf. da 4 pz. sterili

25

RICOSTRUZIONE

25

Nella stessa seduta si effettuano il trattamento endodontico e il restauro pre-protesico. Dopo aver preparato la sede per il perno con Mtwo Post File si effettua la prova di 2 perni in fibra di vetro, Mtwo Post.

Ricostruzione completata con Virage Plus.

Rimossa la diga, visione occlusale del moncone preparato.

Rimossa la diga, visione vestibolare del moncone preparato.

Radiografia del restauro con perni in fibra di vetro Mtwo Post e composito Virage Plus.

Caso clinicoPer gentile concessione del Dott. Sandro Marcoli, Brescia

calibro conicità del perno diam. max perno (da 13 a 18 mm lunghezza)065 .06 143075 .06 153085 .06 163100 .04 152 (solo in fibra di vetro)120 .04 172 (solo in fibra di vetro)

codice descrizione

M2PC-KIT Kit di perni Mtwo Post in fibra di carbonio e vetro: 30 pz. (6 pz. x misura in fibra di carbonio a conicità .06; 3 pz. x misura in fibra di vetro a conicità .04)

M2PV-KIT Kit di perni Mtwo Post in fibra di vetro: 30 pz. (6 pz. x misura a conicità .06; 3 pz. x misura a conicità .04)

M2PC-5506 Mtwo post in fibra di carbonio: calibro 055, conicità .06, 10 pz.




M2PV-5506 Mtwo post in fibra di vetro: calibro 055, conicità .06, 10 pz.




M2P-10004 Mtwo post in fibra di vetro: calibro 100, conicità .04, 10 pz.

M2P-12004 Mtwo post in fibra di vetro: calibro 120, conicità .04, 10 pz.

26

RICOSTRUZIONE

codice descrizione

GLASSIXKIT Kit di perni Glassix in fibra di vetro: 18 perni (6 pz. Ø 1.2 mm, 6pz. Ø 1.35 mm, 6 pz. Ø 1.5 mm) 3 alesatori calibrati, istruzioni per l’uso

GLASSIX1.0 Glassix Ø 1,0 mm: 6 pz.




CARBON1.0 Carbonite Ø 1,0 mm: 6 pz.




POST-D1 Alesatore per Carbonite/Glassix Ø 1,0 mm: 3 pz.

POST-D1.2 Alesatore per Carbonite/Glassix Ø 1,2 mm: 3 pz.



Glassix e CarbonitePerni endocanalari cilindrici in fibra

Sistema di perni endocanalari cilindrici per ricostruzioni corono-radicolari di denti trattati endodonticamente.

Caratteristiche generali • Sono costituiti da fasci di fibre in carbonio (Carbonite) o in vetro (Glassix), intrecciate in modo multiassiale e rinforzate da composito, per migliorare la resistenza allo stress e la resilienza del perno; • la loro matrice è composta di resina epossidica con il 65% di fibre di carbonio o vetro; • posseggono modulo di elasticità molto simile a quello della dentina che assicura pertanto una riduzione ottimale delle tensioni; • presentano un’elevata resistenza ai carichi masticatori e assicurano una distribuzione omogenea delle forze occlusali; • la loro matrice resinosa garantisce una perfetta integrazione con tutti gli adesivi e compositi; • sono facilmente removibili in caso di ritrattamento.

27

RICOSTRUZIONE

Mtwo Kor

Codice coloreLo stesso colore è riportato sulle frese per un abbinamento facile ed intuitivo.

Moncone conico integratoProporzionato alla lunghezza del perno, disponibile in 3 differenti diametri, facile da fresare, ottimo potere ritentivo, i compositi aderiscono perfettamente, eccellente resistenza meccanica.

Sistema di perni endocanalari conici in fibra di vetro con moncone integrato Mtwo Kor è un sistema di perni endocanalari conici in fibra di vetro con moncone integrato, semplice ed ergonomico per la realizzazione di ricostruzioni perfette. La praticità d’uso dei perni Mtwo Kor ne permette l’utilizzo in tutti quei casi in cui sia necessario costruire monconi resistenti e con caratteristiche tecniche che possano garantire un valido supporto ai lavori protesici che dovranno sostenere.

Caratteristiche generali• Miscela di fibra di vetro traslucente e resina epossidica

altamente resistente;• nove perni conici di misura differente nel rispetto della

morfologia dei canali radicolari;• zona apicale ridotta per adattamento ottimale;• speciale scanalatura per ottenere cementazione corretta ed omogenea;• frese calibrate con design innovativo.

La linea Mtwo Kor comprende anche una serie di perni senza moncone. Questi perni permettono la ricostruzione di denti anche solo parzialmente scoronati, possono inoltre essere utilizzati come i normali perni nella routine quotidiana dello studio dentistico, mantenendo comunque tutte le caratteristiche tecniche dei perni con il moncone.

Codifica coloreOgni perno è contraddistinto da un colore che ne facilità l’uso e il riconoscimento. Ogni fresa è contraddistinta da un anellino dello stesso colore con cui sono contraddistinti i perni corrispondenti, per individuare la fresa giusta per ogni perno in modo facile e intuitivo.

Conicità idealeStudiata per offrire un supporto sicuro ed omogeneo a qualsiasi tipologia di ricostruzione.

Un canale appositamente creato corre lungo l’asse del perno Questo permette la fuoriuscita dell’aria in fase di cementazione ed evita la formazione di bolle che potrebbero compromettere la cementazione stessa.

Base di appoggio del moncone inclinataPer un migliore adattamento all’interno del canale radicolare.

Diametro della zona apicale estremamente contenutoDa 0,7 mm ad un max di 1,1 mm si adatta con facilità a qualsiasi canale radicolare.

Diametro di emergenza cilindricoPer garantire il massimo della resistenza meccanica da 2,0 mm a 2,7 mm.

Parte endocanalare realizzata a cilindri conici sovrappostiLa struttura permette di scaricare in modo omogeneo i carichi di masticazione

28

RICOSTRUZIONE

I perni “MK 1-2-3” sono particolarmente indicati per canali con dimensioni contenute e ricostruzioni di denti anteriori.

I perni “MK 4-5-6” sono particolarmente indicati per canali con dimensioni standard e ricostruzioni di incisivi e premolari.

I perni “MK 7-8-9” sono particolarmente indicati per canali di buone dimensioni, ricostruzione di incisivi centrali, canini e primi premolari.

codice descrizione

M2KKIT Kit di perni Mtwo Kor in fibra di vetro: 27 pz. (3 pz. x misura) e 6 frese calibrate

MK1 Perno Mtwo Kor misura 1, 5 pz.







MK1Ø 1,2 mm

Ø 2,0 mm

7,7 mm

MK4Ø 1,4 mm

Ø 2,2 mm

7,7 mm

MK7Ø 1,6 mm

Ø 2,4 mm

7,7 mm

5,7 mm

Ø 0,7 mm

5,7 mm

Ø 0,9 mm

6,0 mm

Ø 1,1 mm

5,7 mm

Ø 0,7 mm

5,7 mm

Ø 0,9 mm

6,0 mm

Ø 1,1 mm

5,7 mm

Ø 0,7 mm

5,7 mm

Ø 0,9 mm

6,0 mm

Ø 1,1 mm

MK2Ø 1,5 mm

Ø 2,4 mm

7,7 mm

MK5Ø 1,7 mm

Ø 2,6 mm

7,7 mm

MK8Ø 1,8 mm

Ø 2,7 mm

7,7 mm

MK3Ø 1,2 mm

Ø 2,0 mm

7,7 mm

MK6Ø 1,4 mm

Ø 2,2 mm

7,7 mm

MK9Ø 1,6 mm

Ø 2,4 mm

7,7 mm

MKF1

MKF3

MKF5

MKF2

MKF4

MKF6

codice descrizione



MKF1 Frese per perni Mtwo Kor Ø 2,00 mm, 1 pz.






29

TERAPIE

Liquido ad azione chelante

Eccellente per la rimozione di detriti, batteri e sostanze organiche (fango dentinale) durante la preparazione del canale : • facilita la preparazione e la detersione di canali stretti nei posteriori; • svolge una funzione fortemente antibatterica; • agevola l’accurata pulizia delle pareti canalari e la lubrificazione dei canali calcificati

MD-Cleanser (EDTA17%)

A sinistra, superficie dopo il trattamento canalare, a destra dopo l’applicazione di Md-Cleanser.

codice descrizione

EDTA MD-CLEANSER 1 boccetta da 100 ml di soluzione chelante al 17% di EDTA, 1 siringa da 1 cc, 3 tips monouso

Sweden CCemento canalare all’idrossiapatite ultramicronizzata

Caratteristiche generali • Addizionato di idrossiapatite con granulometria pari a 0.22-1.12 micron, della quale sfrutta le peculiari caratteristiche fisiche e biologiche e le proprietà osteoconduttive di catalizzazione dei processi riparativi. I cristalli di idrossiapatite penetrano nei tubuli dentinali cristallizzandoli e obliterandoli. L’idrossiapatite favorisce poi la guarigione precoce dei tessuti apico-periapicali; • batteriostatico, poiché contiene residui di ortofenilfenolo, sufficienti a mantenere nel canale radicolare uno stato di asetticità tale da rendere il cemento ben tollerato dai tessuti; • inerte; • la presenza di calcio tungstato garantisce la perfetta radiopacità del prodotto; • facilmente lavorabile e può essere utilizzato in canali necrotici e non.

Campi di applicazione • Otturazione definitiva di canali radicolari con esclusivo uso di cemento; • otturazione definitiva di canali radicolari con la tecnica cemento/guttaperca, con particolare attenzione all’otturazione dello spazio tra cono e parete canalare.

codice descrizione

SWEDENC Sweden C, 1 confezione contenente 10 g di polvere e 1 flacone da 6 ml di liquido

30

TERAPIE

MetapasteMateriale a base di idrossido di calcio indicato per le terapie pulpari e canalari

• Svolge un’azione antisettica per i canali endodontici infetti; • il pratico confezionamento in siringhe dotate di aghi intraorali consente una agevole penetrazione dell’idrossido di calcio nella zona apicale e nei canali laterali di difficile raggiungimento.

Applicazioni cliniche • Trattamento di apici beanti, infezioni e degenerazioni apicali; • terapie pulpari, pulpotomia; • otturazione temporanea con azione antisettica di canali infetti.

Vantaggi • Eccellente effetto antibatterico ed antisettico; • radiopaco; • elevata solubiltà a contatto con l’acqua, rimozione agevolata; • pasta di pronto utilizzo a base di idrossido di calcio già miscelato con il bario solfato; • comoda estrusione della pasta attraverso la siringa dosatrice.

codice descrizione

METAPASTE-1 Metapaste, idrossido di calcio con solfato di bario, 1 siringa da 2.2 g, 20 puntali intraorali, 1 anello guida per ruotare la direzione del puntale, istruzioni per l’uso.

3131

STRUMENTI

Sistema per la rimozione dei perni

Il kit di Ruddle è indicato per la rimozione di tutti i tipi di perni, cilindrici, a conicità aumentata, filettati, punte d’argento, carriers e spreaders in seguito a trattamenti di otturazione, strumenti endocanalari. È composto da frese carotatrici e maschiatori di ogni misura; le frese hanno una zigrinatura che le rende prensili e sono dotate di un perno di torsione per aumentare la leva. L’estrattore è di dimensioni ridotte per facilitare l’accesso nelle aree posteriori.

Vantaggi • Semplice utilizzo, estremamente efficace; • non induce alcun trauma; • indolore per il paziente; • elimina la necessità di intervento chirurgico; • protegge la struttura dentale.

Configurazione standard: un estrattore, 1 fresa domer, 5 frese carotatrici, 5 maschiatori, un assortimento di cuscinetti, un vassoietto autoclavabile.

Kit di Ruddle

codice descrizione

977-0030 Kit di Ruddle per la rimozione dei perni

977-0031 Estrattore di Ruddle

977-0032 Fresa Domer per la preparazione del sito

977-0033 Fresa carotatrice nr 1, Ø 0,7 mm





977-0038 Maschiatore nr 1, Ø 0,7 mm





977-0044 Assortimento di cuscinetti in silicone

977-0048 Scatola del Kit di Ruddle, autoclavabile (vassoio)

Immagini per gentile concessione del dott. C. Ruddle (Archivio Sybronendo)

32

STRUMENTI

Strumentario HammacherLo strumentario Hammacher si colloca, sotto il profilo qualitativo, ai massimi livelli oggi raggiungibili: oltre ad una vastissima produzione in acciaio inox, Hammacher detiene il brevetto di utilizzo del “Wironit”, un acciaio che possiede elevata elasticità, ed è totalmente resistente all’ossidazione. La gamma di strumenti è appositamente disegnata per garantire un impiego ottimale, grazie alle eccezionali caratteristiche sia delle parti lavoranti sia dei manici che assicurano la massima precisione ed affidabilità in ogni intervento chirurgico.

ScollaperiostioPresentano impugnatura rotonda, di diametro sufficientemente grande, al fine di mantenere un buon controllo dello strumento durante l’uso. Permettono di avere facile accesso scollando agevolmente il lembo mucoperiostale e sollevandolo con sufficiente delicatezza.

Sonde endodonticheLe sonde endodontiche Hammacher, usate per facilitare la localizzazione degli apici, sono estremamente precise e affidabili. Esse permettono di effettuare un’ispezione ergonomica degli apici radicolari, in tutti i quadranti della dentatura.

CurettesCreate per lavorare nei quadranti anteriori e posteriori consentono un’accurata detersione chirurgica della cavità dove si è sviluppata la lesione periradicolare.Disponibili in due angolazioni, destra e sinistra, si adattano perfettamente ad ogni esigenza chirurgica.

CondensatoriPermettono di eseguire un’otturazione ermetica del tronco di radice apicectomizzata, in particolare dei molari superiori ed inferiori, agevolando l’accesso alla cavità retrograda senza ridurne il campo visivo.

33

STRUMENTI

codice descrizione

HSK011-03Scollaperiostio Molt da 190 mm allungato

HWH311-01Microsonda Hoffmann, angolazione sinistra destra, 45° orizzontale, 90° verticale, superacuminata

HWK021-01Curette sinistra

HWH315-05Micro-otturatore cilindrico a due estremità, angolazione sinistra destra 45° oriz., 90° verticale, 0,7 mm a cilindro fine

HWH312-02 Microspatola di otturazione a due estremità, angolazione sinistra destra 45°

HSK012-24Scollaperiostio Molt da 190 mm tondo

HWJ031-00Sonda endodontica, angolazione sinistra destra 60°, 90° verticale, 0,65 mm a cilindro

HWK022-02 Curette destra

HWH316-06Micro-otturatore a palla a due estremità, angolazione sinistra destra 45° oriz., 90° verticale, 0,5 mm a cilindro molto fine

codice descrizione

M2-STORE Portastrumenti Mtwo autoclavabileUn pratico contenitore autoclavabile che guida all’utilizzo degli strumenti secondo la sequenza raccomandata e illustrata. Utile anche per verificare la lunghezza degli strumenti e il calibro dei coni di guttaperca.

ENDOMETER Misuratore con contautilizziEndometer è un pratico misuratore di lunghezza da utilizzare come accessorio agli strumenti canalari e che permette di gestire in modo semplice tutti i passaggi necessari ad un’efficace cura canalare.Caratteristiche e applicazioni: • misurazione lunghezza di lavoro direttamente sullo strumento; • contatore numero cicli di sterilizzazione: uno per gli strumenti con diametro più grande e uno per strumenti più piccoli che sopportano un minor numero di cicli di sterilizzazione; • possibilità di sterilizzare contemporaneamente una serie completa di strumenti canalari; • detersione: gli strumenti si possono detergere con spazzolini direttamente in sede grazie all’incavo ad anfiteatro; • misuratore esterno per controllare la lunghezza di lavoro dello strumento quando è montato sul micromotore.

179Minifix - Sistema di misurazioneSistema di misurazione per strumenti, coni di guttaperca e punte di carta. È autoclavabile e può essere riposto all’interno del portastrumenti Basic-Box sopra agli strumenti stessi.

495Interim-stand - portastrumentiPratico contenitore per soluzioni disinfettanti autoclavabile (fino a 250°) e per appoggiare gli strumenti durante il trattamento endodontico. Le spugnette circolari sono disponibili come ricambi.

496Refill di spugna per Interim-stand, conf. da 55 pz.

441Basic-Box Perforata, portastrumenti, autoclavabileBase perforata per consentire la sterilizzazione in autoclave. Resiste a temperature fino a 200°C ed è costruito in materiale sintetico nero opaco, antiriflesso e antistatico. Contiene fino a 48 strumenti.

166Stopper in silicone giallo, conf. da 125 pz

34

ACCESSORI

Accessori per strumenti endocanalari

C-ENDODONZIA

rev. 03-16

Sweden & Martina S.p.A.Via Veneto, 1035020 Due Carrare (PD), ItalyTel. +39.049.9124300Fax [email protected]

Sweden & Martina Mediterranea S.L.Sorolla Center, Oficina 801Avda Cortes Valencianas 58, 8pl46015-Valencia, SpainTel. +34.96.3525895Tel. [email protected]

Sweden & Martina Inc.c/o DCI Management 301 Pleasant St. Abbottstown, 17301 PA, USToll free [email protected]

Sweden & Martina Deutschland GmbHRupert-Mayer-Straße 46 D - 81379 MünchenGermany

Hotline [email protected]

I contenuti sono quelli aggiornati al momento della pubblicazione. Verificare in azienda eventuali aggiornamenti successivi.

Gli strumenti canalari Mtwo, la Guttaperca Mtwo, i perni Mtwo Post e Mtwo Kore, le cartucce di Guttaperca MicroHeat sono dispositivi medici di classe IIa, sono fabbricati da Sweden & Martina S.p.A., sono prodotti in accordo agli standard UNI EN ISO 9001:2008 e UNI CEI EN ISO 13485:2012, e sono marcati CE0476 in conformità alla Direttiva Dispositivi Medici 93/42/CEE e alla Direttiva 2007/47/CEE.

Il prodotto Endo25 è fabbricato da Aseptico Inc., USA, è un dispositivo medico ed è marcato CE0086 (classe IIa), il mandatario europeo è Advena Ltd, Gran Bretagna.Il prodotto Mity Turbo è fabbricato da JS Dental Manufacturing Inc., USA, è un dispositivo medico ed è marcato CE (classe I), il mandatario europeo è Winckels Medical Devices Expertise, Olanda.Gli Allargacanali di Gates e gli Spingipasta sono fabbricati da VDW GmbH, Germania, sono dispositivi medici e sono marcati CE0123 (classe IIa).I prodotti K-file e H-file sono fabbricati da VDW GmbH, Germania, sono dispositivi medici e sono marcati CE (classe I).Il prodotto Apit EMS-11 è fabbricato da Osada Electric Co. Ltd., Giappone, è un dispositivo medico ed è marcato CE0197 (classe IIa), il mandatario Europeo è Promedt Consulting GmbH, Germania.I prodotti Eq-Master, Genesys, Md-Cleanser, Metapaste, i coni di guttaperca Microheat e i coni di carta assorbente Microheat sono fabbricati da Meta Biomed Co. Ltd., Corea, sono dispositivi medici e sono marcati CE0197 (classe IIa), il mandatario europeo è Technical & General, Gran Bretagna.Il fornelletto e il dispenser MicroHeat sono fabbricati da Rønvig Dental Mfg. A/S, Danimarca, sono dispositivi medici e sono marcati CE (classe I).Gli spreader e i condenser MicroHeat sono fabbricati da Shenzhen Superline Technology Co. Ltd., RPC, sono dispositivi medici e sono marcati CE0197 (classe IIa), il mandatario europeo è Wellkang Ltd. Gran Bretagna.I prodotti Glassix e Carbonite sono fabbricati da Harald Nordin SA, Svizzera, sono dispositivi medici e sono marcati CE0120 (classe IIa), il mandatario Europeo è Harald Nordin (UK) Limited, Gran Bretagna. Il prodotto Sweden C è fabbricato da Coswell S.p.A., Italia, è un dispositivo medico ed è marcato CE0373 (classe IIb).Il Kit di Ruddle è fabbricato da SybronEndo, USA, è un dispositivo medico ed è marcato CE0849 (classe IIa), il mandatario europeo è Kerr Italia S.r.l., Italia.Gli strumenti per chirurgia endodontica sono fabbricati da Karl Hammacher GmbH, Germania, sono dispositivi medici e sono marcati CE0123 (classe IIa).Gli accessori per strumenti endocanalari sono fabbricati da AVIMATIC s.r.l., Italia, e VDW GmbH, Germania, sono dispositivi medici e sono marcati CE (classe I).

Documents

Endodonzia - Sweden & Martina · Endodonzia Un catalogo ricco di proposte e soluzioni per l’endodonzia. Mtwo, lo strumento in NiTi che ha rivoluzionato la preparazione canalare