Energy Efficiency in BACnet Projects · Download im Servicebereich ... Improving the energy efficiency of buildings is more important today than ever. This need is driven not only

BACnet Europe

1110/09 Krankenhaus-Erneuerung mit BACnetHospital Renovation with BACnet 11

Energieeffiziente BegegnungsstätteEnergy-efficient Community Center 21

BACnet bei Heidelberger DruckmaschinenBACnet at Heidelberger Druckmaschinen 26

Bessere Qualität von BACnet ProjektenHigher Quality of BACnet Projects 33

BACnet auf „GebäudeEffizienz 2009“BACnet at “GebäudeEffizienz 2009” 48

Journal

ISSN 1614-9572

Energieeffizienz in BACnet Projekten Energy Efficiency in BACnet Projects

Answers for infrastructure.

With the DESIGO™ building automation system, you can significantly reduce energy con-sumption while at the same time optimize comfort. The system’s high control quality reduces energy consumption and ensures an especially pleasant room climate. Innovative energy sav-ing functions allow you to sustainably preserve resources and therefore to lower costs. And an intelligent, easy-to-operate energy management system identifies saving potentials for all integrated building systems. For you, that means a system that really pays off and that can be used for all applications and expanded as needed – thanks to its high degree of flexibility. For more information, please visit www.siemens.com/desigo

DESIGO – saves energy efficiently through intelli-gent building automationFlexible for use in any building or application

Pictures used show the new court house in Gent, designed in 2007 by the architects Stéphane Beel and Lieven Achtergael from Beel-Achtergael architecten F.V and by Technum.

DESIGO_AZ_Image_en.indd 1 23.12.2008 10:31:25 Uhr

BACnet Europe Journal 11 10/09 3

Editorial Notes

BACnet Europe

1110/09 Krankenhaus-Erneuerung mit BACnetHospital Renovation with BACnet 11

Energieeffi ziente BegegnungsstätteEnergy-effi cient Community Center 21

BACnet bei Heidelberger DruckmaschinenBACnet at Heidelberger Druckmaschinen 26

Bessere Qualität von BACnet ProjektenHigher Quality of BACnet Projects 33

BACnet auf “GebäudeEffi zienz 2009”BACnet at „GebäudeEffi zienz 2009“ 48

Journal

ISSN 1614-9572

Energieeffi zienz in BACnet ProjektenEnergy Effi ciency in BACnet Projects

Inhalt – Content

Alle Ausgaben sind als Download im Servicebereich von www.big-eu.org verfügbarAll issues can be downloaded from the service area of www.big-eu.org

TitelbildCover picture

Energieeffizienz-Restaurant von McDonald´s in Achim bei BremenEnergy-efficient Mc Donald´s restaurant in Achim near Bremen

© Mc Donald’s Deutschland Inc.

BACnet Europe Journal

ISSN 1614-9572

The BACnet Europe Journal is the European magazine for building automation based on BACnet technology. Experts, practitioners and professionals show the way in applying and developing the BACnet standard – from building automation trends to devices and application projects; from qualification and training to testing and certification; from who’s who in the BACnet community to useful information on events and publications. Special attention is given to members and activities of the BACnet Interest Group Europe (BIG-EU).

DistributionThis bi-annual and bi-lingual Journal (Eng-lish/German) can be ordered free of charge by partners, members, media representatives and friends of the BACnet Europe Interest Group (BIG-EU) – registered society. Order the BACnet Europe Journal by E-Mail from [email protected]

Online distribution The BACnet Europe Journal is posted as a Portable Document Format (PDF)-File to www.big-eu.org and www.bacnet.de

EditorBACnet Europe Interest Group (BIG-EU), registered society, Droste-Hülshoff-Straße 144141 DortmundGermanyPhone: +49-2 31-56 77 72 69Fax: +49-2 31-42 78 67 32E-mail: [email protected]: www.big-eu.org

Executive BoardVolker Röhl, Strabag Property and Facility Services GmbH (President), Bill Swan, Alerton/Honeywell (Vicepresident)Gijs de Koning, Regel Partners B.V.Roger Braun, Siemens Schweiz AG (Treasurer)

Editorial Office MarDirect Marketing Direct GbR Bruno Kloubert (Editor in chief),Carolin Grehl, Eva-Maria ErpsPhone: +49-2 31-42 78 67 31E-mail: [email protected]

AdvertisingMarDirect Marketing Direct GbRBritta von HeldenPhone: +49-2 31-56 77 72 69Fax: +49-2 31-42 78 67 32E-mail: [email protected]

Picture creditsBIG-EU, MarDirect and specified companies

Copyright© BIG-EU 2009 – Further editorial use of articles in the BACnet Europe Journal is encouraged (!) with reference to the source. Please send a specimen copy to the editor, or if published online, send the URL per mail to [email protected]

BACnet® is a registered trademark of the American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE)

5 Bill Swan: BACnet bringt effiziente Gebäude – More BACnet – more efficient buildings

6 BACnet auf der AHR Expo 2010: Europäische Gebäudetechnologie BACnet at the 2010 AHR Expo: European Building Technology

7 BACnet Controller werden global gelistet – BACnet controllers to be globally listed

Anwendungen – Solutions

9 O2 Arena ist hochflexibel für multifunktionale Nutzung – High Flexibility for multipurpose O2 Arena

11 Krankenhaus-Erneuerung mit BACnet – Hospital Renovation with BACnet

14 Kontinuierliche Modernisierung im Universitätsklinikum Würzburg On-going Modernisation at Würzburg University Center

16 Erstes Energieeffizienz-Restaurant von Mc Donald’s – First energy-efficient Mc Donald’s restaurant

18 Klinikum Wolfsburg mit BACnet stufenweise modernisiert Gradual Modernisation of Wolfsburg Hospital with BACnet

21 Energieeffiziente Begegnungsstätte im Südstadtforum Nürnberg Energy-efficient Community Center in the Nuremberg “Südstadtforum”

24 Klinik Kirchheim-Nürtingen setzt auf BACnet – Kirchheim-Nürtingen Hospital opts for BACnet

26 Offenes Gebäudemanagement bei Heidelberger Druckmaschinen Open building management at Heidelberger Druckmaschinen

28 BACnet für mehr Energieeffizienz und Umweltschutz BACnet for More Energy Efficiency and Pollution Control

30 SNMP-Integration in BACnet beim Landschaftsverband Rheinland SNMP integration into BACnet at the Rhineland Regional Council

BACnet insight33 Bessere Qualität von BACnet Projekten – Higher Quality of BACnet Projects

36 Zeitschaltfunktionen in BACnet – Teil 2: Wie sind die Zeitschaltfunktionen in BACnet realisiert? Schedule-integration in BACnet – Part 2: How are the Scheduling Functions Realized in BACnet?

38 Planung der Gebäudeautomation mit BACnet – wesentliche funktionelle Vorgaben Building Automation Planning with BACnet – Essential Functional Requirements

Produkte – Products

41 Alle BACnet-Daten auf einen Blick – die neuen L-VIS Touch Panels All BACnet Data at a Glance – the New L-VIS Touch Panels

43 Produkte zur einfachen BACnet Integration – Products for Easy BACnet Integration

44 Steigerung der Energieeffizienz durch novaPro Open Increasing Energy Efficiency with the Aid of novaPro Open

45 Universeller Dolmetscher und mehr für BACnet – Universal Translators not more for BACnet

BACnet Interest Group

46 BACnet in Multivendor-Systemen testen – Plugfest in Helsinki war ein Erfolg BACnet in multivendor-systems – 2009 Plugfest Event Deemed a Success

48 Mit intelligenter Gebäudetechnik zu mehr Gebäudeeffizienz Using Intelligent Building Automation for Greater Building Efficiency

51 BACnet France auf der Interclima+elec Paris – BACnet France at Interclima+elec Paris

51 Italienisches BACnet Journal am Start – BACnet Italy Journal on the Move

54 Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU

55 BACnet Kalender – Calendar of BACnet Events

Viconics Electronics Inc.9245 Langelier Blvd. • St-Leonard , Quebec • Canada • H1P 3K9 • Tel. : 1. 514 . 321-5660 • Fax: 1. 514 . 321-4150

[email protected] • www.viconics.com • www.communicatingthermostats.com

VT7200 PIRChilled Beam

Controller

VT7300 PIRFan-Coil

Controller

BACnet Room ControllersLower Your Total Installed Cost!


Bill SwanHoneywell/Alerton USAVizepräsident der BIG-EUVice-President of the BIG-EU

BACnet bringt effiziente GebäudeMore BACnet – more efficient buildings

Liebe Leser,Die Energieeffizienz von Gebäuden zu verbessern ist heute wichtiger denn je. Ursache hierfür sind nicht nur die hohen Energiepreise, sondern auch die Notwendigkeit, schädliche Umwelteinflüsse durch Gebäude zu reduzieren. Diese Auswir-kungen gehen weit über die Mauern eines Gebäudes hinaus, nicht zuletzt durch den hohen Energieverbrauch können Koh-lendioxide und Quecksilber-Strahlungen aus Kohle-Verbren-nungsanlagen freigesetzt werden.

Dem Ziel einer erhöhten Effizienz steht das Bedürfnis einer komfortablen und gesunden Umgebung für die Bewohner des Gebäudes gegenüber. Es ist einfach ein energieeffizientes Ge-bäude zu erstellen, das ungesund ist oder eins, das komforta-bel ist aber einem gesteigerten Energieverbrauch benötigt. Aber es ist weitaus schwieriger beide Ziele gleichzeitig zu erreichen.

Zu diesem Zweck haben sich Gebäude Verbände einschließlich der „Deutschen Gesellschaft für nachhaltiges Bauen“ (DGNB); und den sogenannte „Green Building“ Verbänden in den Nie-derlanden, Polen, Rumänien, England, Italien und Spanien zu-sammengeschlossen. Gemeinsam entwickeln sie Schulungen für qualifizierte Fachkräfte und ein System für die Zertifizierung nachhaltiger Gebäude, die sowohl energieeffizient als auch komfortabel sind.

Dieses System definiert Messwerte zum Erreichen eines Ener-gielevels, die über die Basiswerte der ASHRAE Standards 90.1 und 100 hinausgehen. Wesentlicher Bestandteil zum Erreichen dieser Werte ist die Integration verschiedener Gebäudesysteme, einschließlich der Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme so-wie der Lichtsysteme.

BACnet Technologien haben eine entscheidende und wachsen-de Bedeutung in der Erbauung und Steuerung nachhaltiger Ge-bäude. Ein einheitliches Protokoll vereinfacht und fördert die Integration verschiedener Systeme, die die Gesundheit und den Komfort der Bewohner steigern und gleichzeitig den Energie-verbrauch auf ein notwendiges Minimum reduzieren.

Eine einheitliche Gebäudeautomation wird außerdem eine spä-tere Erweiterung des Systems und das Hinzufügen neuer Kom-ponenten erleichtern, auch wenn diese von anderen Herstellern kommen.

BACnet ist die Zukunft nachhaltiger, gesunder, komfortabler und energieeffizienter Gebäude. Darum ist das Thema die-ser Ausgabe des BACnet Europe Journal: „Energieeffizienz in BACnet Projekten.“

Viel Spaß beim Lesen des neuen BACnet Journals!

Dear Reader,Improving the energy efficiency of buildings is more important today than ever. This need is driven not only by high energy prices but by the need to reduce the building’s impact on its environment. This impact can reach far beyond its walls, and not least through its energy consumption which can, for example, result in undesirable carbon dioxide and mercury emissions from coal-fired plants.

But this goal of increased efficiency is countered by the need to provide a comfortable and healthy interior environment for the buildings’ occupants. It is easy to provide an energy-efficient building that is unhealthy, or one that is comfortable but which requires major amounts of energy; it is far less easy to attain both goals simultaneously.

To this end building organizations including the German Sustain-able Building Council (DGNB); the Dutch, Polish, Romania and UK Green Building Councils; GBC Italia and GBC España have produced and use education and rating systems for sustainable buildings, buildings that are both energy-efficient and healthy.

These systems define measures for achieving energy-efficiency that go beyond the basic levels established by ASHRAE stand-ards 90.1 and 100. A key part of those measures is the integration of various building systems, including but not at all limited to the HVAC and lighting systems.

This is where BACnet will have an increasing role in the construction and operation of sustainable buildings. Having a common protocol used by the various building systems not only simplifies but encourages the integration of those systems, to maintain occupant health and comfort while reducing the building’s energy consumption to the minimum necessary to sustain that health and comfort.

But even more than that, having a unified building automation system will also simplify the addition of future devices and future strategies, even those provided by manufacturers not represented in the initial installation.

The future of sustainable, healthy, comfortable and energy- efficient buildings lies with BACnet. And so to that end, the theme of this issue of the BACnet Europe Journal is “Energy Efficiency in BACnet Projects.”

Enjoy reading the new BACnet Journal!


BACnet Europe Journal 11 10/096

Nach dem Erfolg der letzten beiden Jahre werden die Mitglieder der BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) auch 2010 wieder auf der AHR Expo vertreten sein. Diese findet vom 25. bis 27. Januar 2010 in Orlan-do, Florida, statt. Die AHR Expo als traditionsreiche Messe für Heizung, Lüftung, Klimatisierung und Kühlung ist der Marktplatz für die Gebäudeautomation und die HLK-Industrie in Nordame-rika. Von Jahr zu Jahr prä-sentieren sich mehr Fachleute auf der zunehmend internati-onalen Messe und nutzen die Gelegenheit zum Verkauf und Networking mit Vertre-

BACnet auf der AHR Expo 2010: Europäische Gebäudetechnologie BACnet at the 2010 AHR Expo:European Building Technology

tern aus aller Welt. Mehr als 1800 Aussteller, mehrere In-dustrieverbände und über 25.000 Besucher aus aller Welt werden erwartet.

Auch immer mehr europä-ische Anbieter nutzen den amerikanischen Markt er-folgreich für ihren Export. Ihre Produkte sind den Pro-dukten der Konkurrenz über-legen, wie die Fachzeitschrift IKZ Haustechnik 7/09 be-richtet: „Die europäischen Hersteller sind ihren US-Wettbewerbern hinsicht-lich Energieeffizienz, System-orientierung, Nachhaltigkeit und Kundenfortbildung um 10 bis 15 Jahre voraus.“ Eine

Einschätzung, die nicht nur die Amerikaner beeindruckt.Organisiert wird der euro-päische BACnet Stand wie schon in den letzten Jahren von dem BIG-EU Marketing Büro MarDirect. Den BIG-EU Mitgliedern wird auch für die kommende AHR Expo wieder ein umfassendes Servicepaket angeboten.

After the success over the last two years, the members of the BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) will be represented once again in 2010 with a BACnet stand at the AHR Expo. This will take place in Orlando, Florida

from 25-27 January, 2010. As a trade fair for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration with a long tradition, the AHR Expo is the marketplace for building automation and the HVAC industry in North America. Every year, more and more industry professionals show-case their products at this growing international trade fair and take the opportuni-ty to sell and network with representatives from all over the world. More than 1800 exhibitors, multiple industry associations and more than 25,000 visitors are expected from around the world.

Additionally, more and more European suppliers are suc-cessfully taking advantage of the American market for their exports. Their prod-ucts are superior to those of their competitors, as report-ed in July 2009 by the Ger-man building services trade magazine, “IKZ Haustech-nik”. “The European man-ufacturers are around 10 to 15 years ahead of their U.S. competitors in terms of ener-gy efficiency, system orienta-tion, sustainability and cus-tomer training.” This estima-tion impresses not only many Americans.

As in years past, the Euro-pean BACnet booth is be-ing organized by the BIG-EU marketing office, MarDirect. BIG-EU members will once again be offered a compre-hensive service package for the upcoming AHR Expo.

Skyline von Chicago: Hier präsentierte sich die BIG-EU erfolgreich auf der AHR Expo 2009.Skyline of Chicago: Here, the BIG-EU was present at the AHR Expo 2009.



7

BACnet Anwender aus Europa und USA unterzeichnen Abkommen für gemeinsames Testing und Listing.BACnet users in Europe and the U.S. sign cooperative testing and listing agreement.

Die BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) und die amerikanische BACnet Inter-national (BI) führen ih-re BTL Produkt-Listings zu-sammen. Damit entsteht eine einzige globale Liste von BACnet Produkten mit BTL-Marke – dem Zeichen, das weltweit die Konformität zum BACnet Standard ISO 16484-5 bestätigt.

BIG-EU und BI unterzeich-neten ein Abkommen, das die gemeinsame Spezifika-tion des Listing regelt. Alle gelisteten Produkte wer-den auf der Website www.bacnetinternational.org/btl/veröffentlicht. Die BIG-EU bringt auf ihrer Website www.big-eu.org zusätzlich eine Übersicht der Produkte, die nach europäischen Vor-gaben zertifiziert sind.

Unterschied von BTL-Marke und ZertifikatIm Vorgriff auf die strengen europäischen Regelungen zur Gebäudeeffizienz lassen viele europäische Herstel-ler die BACnet Konformität ihrer Produkte seit 2008 von akkreditierten Stellen zertifi-zieren – zusätzlich zum BTL-Listing. Im Unterschied zur BTL-Marke, die von den BACnet Testing Laboratories (BTL) verliehen wird, wer-den die Zertifikate nur von unabhängigen Instanzen aus-gestellt. Die Zertifizierung setzt in Europa den höchsten Standard für Produkttests. Nutzer gehen damit sicher, dass die erforderlichen Funk-tionen enthalten und getestet sind.

Darüber hinaus führt die BIG-EU auch den offenen Produktkatalog weiter. Diese Marktübersicht von BACnet Produkten enthält die Selbst-erklärungen und Datenblät-ter der Hersteller – unab-hängig von Tests, Listings und Zertifikaten. Er ist un-ter www.big-eu.org/catalog/index.php zu finden.

Hersteller können wählen„BACnet ist die bevor-zugte Wahl für integrierte Gebäude systeme, die Kon-trolle von Energiekosten und für zukunftssichere kommer-zielle und institutionelle Ein-richtungen“, erklärt Volker Röhl, der BIG-EU Präsident. „Daher ist es so wichtig, dass wir einerseits das BTL Li-sting über alle Länder hin-weg gleich gestaltet haben und andererseits mit der Zer-tifizierung eine Lösung an-bieten, die höchsten euro-päischen Anforderungen genügt.“ Nun müssten die Hersteller entscheiden, ob sie für ihren Zielmarkt den ei-nen, den anderen oder beide Konformitätsnachweise be-nötigen.

Mit dem Abkommen zum ge-meinsamen Listing und der Rücksicht auf europäische Anforderungen konnten die europäischen und amerika-nischen „BACneteers“ ihre Partnerschaft weiter ausbau-en. Andy McMillan, Präsi-dent der BI, resümiert: „Ver-gleicht man unsere früheren Vereinbarungen mit dem neuen Abkommen, sind un-sere Beziehung und auch den Wert des BACnet Protokolls

zweifelsohne weiter gestärkt worden.“

BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) and BACnet Inter-national have combined their BTL product listings. This cre-ates a single global list of prod-ucts with the BACnet BTL logo – the global sign of conform-ance to the BACnet standard ISO 16484-5.

BIG-EU and BI signed an agreement that governs the common specification of the listing. All listed products will be published on the BI website at www.bacnetinter-national.org/btl/. The BIG-EU will also give an overview of products that are certi-fied according to Europe-an standards on its website: www.big-eu.org.

The difference between the BTL logo and certificateIn anticipation of the strict European regulations on building efficiency, many European manufacturers have been certifying their products’ BACnet conform-ity through accredited bod-ies since 2008 – in addition to the BTL listing. In con-trast to the BTL logo, which is awarded by the BACnet Testing Laboratories (BTL), the certificates are issued on-ly by independent authori-ties. The certification sets the highest standard for product testing in Europe. Users can thus be sure that the neces-sary functions are included and tested.

In addition, BIG-EU will also continue with its open cata-log. This market overview of BACnet products contains the self-declarations and datasheets of manufacturers – regardless of testing, list-ings and certificates. Online at www.big-eu.org/catalog/index.php.

“BACnet is the preferred choice for integrated build-ing systems that control energy costs as well as for sustainable commercial and institutional facilities”, ex-plains Volker Röhl, the BIG-EU president. “This is why it is so important that on the one hand we have uni-formly designed the BTL list-ing across all countries, and on the other hand with cer-tification we provide a solu-tion that meets the highest European standards.” Now manufacturers must decide whether their products will need proof of conformity for one or the other target mar-kets, or even for both target markets.

With the agreement for com-mon listing and the consider-ation for European require-ments the European and American “BACneteers” are able to strengthen their part-nership. Andy McMillan, president of BI, sums it up: “If we compare our previ-ous agreements with the new agreement, our relationship, and even the value of the BACnet protocol, has with-out a doubt been strength-ened.”

BACnet Controller werden global gelistet BACnet controllers to be globally listed

Besuchen Sie uns im Internet unter www.abb.de/motors&drivesE-Mail: [email protected]

Visit us at www.abb.com/drives

ABB standard drives for HVAC.20 000 BACnet installations worldwide.Here’s why ABB standard drives for HVAC applications really

make a difference:

• Suitable for standard induction motors rated from 0,75 to

355 kW (1 to 550 HP)

• Native BACnet embedded as standard

• Direct connection to BACnet MS/TP networks –

no add-ons needed

• Snap-on router as option - enables integration to

BACnet/IP networks

• BTL approved B-ASC (Application Specifi c Controller),

conforms to ISO 16484-5:2007

ABB standard drives for HVAC – fl uent in native BACnet – IP & MS/TP

Frequenzumrichter für die Gebäudetechnik – beherrschen fl ießend BACnet – IP & MS/TP

HKL-Frequenzumrichter von ABB.20 000 BACnet Installationen weltweit.Das sind die Gründe, warum HKL-Frequenzumrichter von ABB wirklich

den Unterschied machen:

• Für Standard-Asynchronmotoren mit einer Nennleistung von

0,75 bis 355 kW (1 bis 550 HP) geeignet

• BACnet standardmäßig integriert

• Direkte Ankopplung an BACnet MS/TP-Netzwerke - kein Gateway

notwendig

• Aufsteckbarer Router ermöglicht Anbindung an BACnet/IP-Netzwerke

• BTL-Zulassung B-ASC (Application Specifi c Controller),

erfüllt ISO 16484-5:2007

13891 HVAC ad_BACnet EN_DE.indd 1 30.6.2008 8:34:18


Anwendungen Solutions

9

Die O2 World Arena ist die neue Bühne für Entertainment und Sport in Berlin.O2 World Arena is the new venue for entertainment and sports events in Berlin.

O2 Arena ist hochflexibel für multifunktionale NutzungHigh Flexibility for multipurpose O2 Arena

In der Berliner O2 World Arena stellen eine BACnet-basierte Gebäudeautomation und ein BACnet-basiertes Gebäude-management sicher, dass die multifunktionale Location schnell für die jeweiligen Events umgebaut werden kann. Die ABB Standard Drives für HLK sichern dabei die hohe Flexibilität der Einrichtungen.At the O2 World Arena in Berlin, BACnet based building automation and facility management ensure that the location can be quickly configured to meet the demands of a broad spectrum of events. ABB standard drives for HVAC ensure high flexibility of its facilities.

Im September 2008 nach nur zweijähriger Bauzeit eröffnet, ist die O2 World Arena heute eine der größ-ten und flexibelsten Mul-tifunktionsarenen Euro-pas für Konzerte, Sport und Unterhaltung. Ein Umbau der Arena von Konzert- zu Sportveranstaltungen in we-nigen Stunden ermöglicht ei-ne höchsteffiziente Nutzung des Gebäudes. Die Daten und Fakten sind beeindru-ckend: 17.000 Sitzplätze, 59 Entertainment-Suiten, über 100 Verkaufsgeschäfte, zu regelndes Innenraumvolu-men von 230.000 m³ Luft. Die Gebäudeautomation und das Gebäudemanage-ment wurde von der GFR Gesellschaft für Regelungs-technik und Energieeinspa-rung mbH geplant und rea-lisiert.

Einfache BACnet/ IP-Anbindung Für die Drehzahlregelung der Lüftermotoren des HLK-Sy-stems wählte GFR den ABB Standard Drive ACH550 für



10

Klaus AllgaierABB Automation Products [email protected]

Mit dem neuen BACnet-Router können die ABB Standard Drives für HLK an BAC-net/IP angeschlossen werden.The new BACnet router enables ABB standard drives for HVAC to be connected to BACnet/IP.

HLK-Anwendungen. Der entscheidende Vorteil die-ser Frequenzumrichter ist der problemlose Anschluss an das BACnet/IP-Netz über einen optionalen, auf-steckbaren BACnet/IP-Rou-ter, der in den Frequenz-umrichter eingebaut werden kann. Die 36 Frequenz-umrichter im Leistungsbe-reich von 7,5 kW bis 45 kW wurden in mehrere BACnet MS/TP-Teilnetze zusam-mengefasst. Die seriel-le Kommunikation erfolgt über EIA-485. Jedes Teil-netz ist über einen BACnet/IP-Router an das BACnet/IP-Netz angeschlossen. Je-der Router arbeitet für zwei bis acht Frequenz umrichter, so dass Teilnetze auf kosten-günstige Weise eingerichtet werden können.

Hohe TransparenzDer ACH550 ist standard-mäßig mit BACnet MS/TP ausgestattet. BACnet/IP ist über den optionalen Rou-ter verfügbar. Verglichen mit den aufwändigeren Bus-kopplerlösungen, die ei-nen erheblichen Parametrie-rungsaufwand erfordern, ermöglicht der BAC-net/IP-Router eine reale Trans-parenz zwischen dem Ge-bäudeautomations- und Managementsystem von GFR und den Frequen z-umrichtern von ABB. Der BACnet/IP-Router RBIP-01 ist leicht zu installieren. Dank der Web-Server-Funk-tionalität können Zugriff

und Konfiguration über ei-nen Standard-Browser er-folgen.

In der O2 World Arena ha-ben die Routermodule die Integration der ACH550-Frequenzumrichter in das BACnet-Konzept von GFR erheblich vereinfacht. Die problemlose Integration der Antriebe hat Zeit gespart und einen besseren Zugriff auf die Antriebsparameter ermöglicht. Aufgrund des BACnet-IP-Protokolls ste-hen die E/A der Frequenzu-mrichter auch anderen BACnet-Geräten, wie Di-rekten Digital-Controllern (DDCs) zur Verfügung. Die Zählerstände der Wartungs- und Energiesparzähler wer-den über das BACnet-Netz angezeigt, und der Zugriff darauf kann z. B. von den BAC-net-Bedien stationen (OWS) aus erfolgen.

NormenkonformitätDer ABB Standard Drive für HLK-Anwendungen erfüllt die internationale Norm BACnet DIN EN ISO 16484-5:2007 und die eu-ropäische Norm für Ober-schwingungen IEC/EN 61000-3-12, welche stren-ge Grenzwerte für die Ober-schwingungen von Gerä-ten, die an das öffentliche Stromnetz angeschlossen sind, festlegt. Die „Swin-ging Choke“ des Fre-quenzumrichters reduziert die Oberschwingungen im Teillastbereich um bis zu 25%. Die Einhaltung der europäischen Norm bietet Sicherheit und vereinfacht die Projektierung sowie das Gebäudemanagement.

Inaugurated in September 2008 after a construction period of only two years, O2 World Arena is one of the largest and most versa-tile multipurpose venues for concerts, sports events and entertainment in Europe. The ability to convert O2

World Arena from a concert venue to a sporting arena in only a few hours ensures that it can be used with max-imum efficiency. The facts and figures are impressive: 17,000 seats, 59 entertain-ment lounges, more than 100 shops, and a total indoor air volume of 230,000 m³ to be controlled. The building au-tomation and building man-agement systems were de-signed and implemented by GFR Gesellschaft für Rege-lungstechnik und Energiee-insparung mbH.

Easy connection to BACnet/IPGFR selected ABB ACH550 standard drives for HVAC, to control the speed of the HVAC system’s fan motors. A key benefit of these drives is their straightforward con-nection to the BACnet/IP network through an option-al snapon BACnet/IP rout-er module, which can be mounted inside the drive.

A total of 36 ABB standard drives, ranging from 7.5 to 45 kW, are arranged in mul-tiple BACnet MS/TP sub-net-works using EIA-485 serial communication. Each sub-network is connected to the BACnet/IP network through a BACnet/IP router. Each router serves two to eight drives, which enables cost-ef-fective sub-networking.

High TransparencyThe ACH550 is supplied with BACnet MS/TP as standard, and BACnet/IP is available with the optional router. Compared to more elaborate gateway solutions requiring a significant para-metrization effort, the BAC-net/IP router enables true transparency from GFR’s BACnet based building au-tomation and facility man-agement system to the ABB drives.

The RBIP-01 BACnet/IP router module is easy to in-

stall. Web server functional-ity enables access and con-figuration using a standard web browser. At O2 World Arena the router modules considerably facilitated the integration of the ACH550 drives into GFR’s BACnet concept. Smooth integration of the drives saved time and ensured wider access to the drive parameters. Thanks to the BACnet protocol, drive I/Os are freely available to other BACnet units, such as direct digital controllers (DDCs). Maintenance and energy savings counters are visible to the BACnet net-work and accessible, for in-stance, from BACnet opera-tor work stations (OWS).

Conformance with standardsThe ABB standard drive for HVAC meets the interna-tional BACnet DIN EN ISO 16484-5:2007 standard and conforms to the Europe-an standard for harmonics, IEC/EN 61000-3-12, which sets stringent limits with regard to current harmon-ics for devices connected to the public mains. In fact, the drive’s “swinging choke” feature reduces harmonics in partial load operation by up to 25%. Conformance with the European harmon-ics standard helps to pro-mote safety and streamline tasks related to planning and facility management.



11

La Chaux-de-Fonds liegt rund 1.000 Meter über dem Meeresspiegel und ist da-mit eine der höchstgele-genen Städte Europas. Die Stadt gehört zu den be-kanntesten Uhrenstädten der Schweiz und verfügt über ein Kranken haus mit 150 Betten, das seit 2006 zur Gruppe der Hôpital neuchâtelois gehört. Das jetzige Hauptgebäude wurde 1966 errichtet.

Die Anforderungen an die gebäudetechnischen Einrich-tungen in Spitälern nehmen stetig zu. Integrale Gebäu-de- und Raumautomation ermöglicht die umfassende Kontrolle über den im Kran-kenhaus beträchtlichen Energieverbrauch, erhöht den Komfort und verbes-sert viele Prozesse. Luciano Vermot, der technische Lei-ter der Hôpital neuchâtelois, hatte für die umfassende Erneuerung der Gebäude-automation eine klare Ziel-vorgabe: Die neue Plattform sollte auf einem offenen Stan-dard basieren. Als er 2008 an der Fach messe Hilsa die neue BACnet- Lösung von Saia Burgess in Kombination mit

ControlMaestro 2008 als SCADA kennen lernte, war für ihn eine entspre-chende Auftragsvergabe an den Mitaussteller DPC SA als System integrationsfirma klar.

Erneuerung bei laufendem BetriebDie Herausforderung be-stand u.a. darin, die ge-samte Erneuerung bei lau-fendem Betrieb in Etappen durchzuführen, wofür pro Schaltgeräte-Kombination je-weils genau zwei Tage Aus-wechslungszeit zur Verfügung standen. Alle Funktionsbe-schriebe und Schemata muss-ten neu erstellt werden. DCP erstellt jeweils pro Etap-pe die gesamte Schaltgeräte-kombination in ihrer Werk-statt, die Anlagen werden fertig programmiert und aus-getestet, bevor der Einbau vor Ort erfolgt. Bis Ende 2009 soll die Erneuerung abge-schlossen sein und ca. 3.000 Datenpunkte sowie 1.500 Meldungen und Alarme auf-weisen.

Eingesetzt werden Saia- Burgess SPS Typ PCD3 sowie

5,7-Zoll-Webpanels als loka-le Bedienelemente. Die Saia BACnet Building Controller sind universell einsetzbare, offene Automationsstati-onen, welche sich nahtlos in ein BACnet-Netzwerk inte-grieren lassen. Die Applika-tion kann wie gewohnt mit dem Programmier-Tool PG5 Controls-Suite erstellt wer-den. Der darin enthaltene BACnet-Konfigurator er-möglicht die völlig freie Pa-

rametrierung aller BACnet-Objekte. Somit lassen sich alle erdenklichen Aufgaben smart lösen.

Einfaches BACnet-Engineering„Mit dem BACnet-Konfi-gurator im PG5 lassen sich ganz einfach EDE Dateien er-stellen und importieren. Da-mit können wir alle BACnet- Objekte der Unterstationen in elektronischer Form an

Krankenhaus-Erneuerung mit BACnetHospital Renovation with BACnet

Die gesamte Gebäudeautomation im Krankenhaus von La Chaux-de-Fonds in der Schweiz wird bis Ende 2009 erneuert. Mit BACnet als Basis wird der Wunsch des tech-nischen Dienstes umgesetzt, in Zukunft über ein offenes System zu verfügen.By the end of 2009, the entire building automation of La Chaux-de-Fonds Hospital in Switzerland will have been renovated. With BACnet as its basis, the technical service’s wish to have an open system for the future will become reality.

Außenansicht des Krankenhaus La Chaux-de-Fonds.External view to the La Chaux-de-Fonds Hospital.

(Qu

elle

: BU

S-H

ou

se)



13

das Managementsystem ControlMaestro 2008 über-geben“, lautet das überzeu-gende Fazit des erfahrenen Automat ionsprakt ike r s Alexandre Mottas von PDC SA. Auch komplexe Kom-munikationsaufgaben las-sen sich schnell und fehler-frei bewältigen. Ein BACnet Building Controller verarbei-tet bis zu 1.200 BACnet-Ob-jekte. Neben den üblichen Objekten wie Analog, Digi-tal, Mittelwert, Zähler und Pulskonverter stehen auch komplexe Objekte wie Sche-duler und Kalender, Alarm, Event und Trendlog zur Ver-fügung. Somit verfügt das Krankenhaus von La Chaux-de-Fonds über ein leistungs-fähiges und offenes Gebäu-demanagement.

La Chaux-de-Fonds is situ-ated around 1,000 metres above sea level, placing it among Europe’s highest cit-ies. It is one of Switzerland’s best known centres for the clock and watch-making in-dustry. The town has a 150 bed hospital which, since 2006, has belonged to the Neuchâtel Hospital Group. The existing main building was constructed in 1966.

Ever greater demands are placed on hospital buildings with regard to their technical facilities. Integral building and room automation allows

comprehensive control of the considerable energy con-sumption in a hospital, while increasing comfort and im-proving many processes. Lu-ciano Vermot, the Technical Manager of Neuchâtel Hospi-tal Group, had a clear objec-tive for the complete renova-tion of the building automa-tion. The new platform had to be based on an open stand-ard. In 2008 when he attend-ed the Hilsa Exhibition and learned about the new BAC-net solution, SCADA, from Saia Burgess in conjunction with ControlMaestro 2008, he was ready to place a cor-responding contract with the co-exhibitor DPC SA as the system integration company.

Renovation while hospital business proceeds The challenge included, among other things, carrying out the entire renovation in stages while business proceed-ed as usual, with exactly two days changeover time avail-able per switchgear combina-tion. All function descriptions and diagrams had to be re-edited. For each stage, DPC creates the entire switchgear combination in its own work-shop. The installations are fully programmed and tested before they are assembled on site. By the end of 2009, ren-ovation should be complete, comprising arround 3000 da-ta points and 1500 messages and alarms.

PCD3 type PLCs from Saia-Burgess are used, together with 5.7-inch web panels as local control elements. Saia BACnet Building Con-trollers are general purpose, open automation stations and can be seamlessly inte-grated into a BACnet net-work. The application is produced as usual with the PG5 Controls-Suite pro-gramming tool. It includes a BACnet configurator that allows complete freedom to set the parameters of all BACnet objects. As a re-sult, a smart solution can be found for any conceivable task.

Simple BACnet engineeringAlexandre Mottas of DPC SA, an experienced automa-tion practitioner, convinc-ingly sums it up this way: “With the BACnet configu-rator in the PG5, EDE files are very easy to edit and import. We can therefore transfer all BACnet objects from substations electroni-cally to the ControlMaestro 2008 management system.” Even complex communica-tions tasks can be handled speedily and without errors. A BACnet Building Con-troller processes up to 1200 BACnet objects. Along-side the usual ones (such as analogue, digital, average, counter and pulse convert-er), complex objects are al-so available, e.g. scheduler and calendar, alarm, event and trendlog. As a result, La Chaux-de-Fonds Hos-pital has powerful, open building management at its disposal.

Richard [email protected]

Oliver GreuneProduct ManagerSaia-Burgess Controls AGoliver.greune@ saia-burgess.comwww.start-controls.com

Prinzipschema der neuen Gebäudeautomationsanlage mit BACnet im Krankenhaus La Chaux-de-Fonds samt Integration aller Energiemessungen.Pictorial schematic of the new building automation system with BACnet in La Chaux-de-Fonds Hospital, including the integration of all energy measurement.

(© D

PC)

Saia Building Controller mit nativer BACnet-Kommunikation in einer Schaltgerätekombination.Saia Building Controller with native BACnet communication in a switchgear combination.

(© D

PC)



14

Würzburg zählt neben Hei-delberg, Köln und Erfurt zu den ältesten Universi-tätsstädten in Deutschland. Auch im Bereich der Gebäu-deautomation nimmt Würz-burg eine Vorreiterrolle ein, denn hier entschied man sich frühzeitig dafür, in allen neu-en Bauvorhaben nur noch das genormte BACnet Protokoll zuzulassen. So führte Johnson Con-trols bereits 1996 eine Ma-nagementebene mit Me-

tasys N1 Netzwerk und OWS Bedienstationen ein und schaltete bis 2003 über 25.000 Datenpunkte auf. 2004 schalteten die Johnson Controls Techniker im Zentrum Operative Medi-zin weitere BACnet Control-ler von Siemens mit 20.000 Datenpunkten auf und in-stallierten 2006 das Manage-mentsystem MPlus mit N1- und BACnet OPC-Servern, um die Zukunftsfähigkeit des Systems zu gewährlei-

sten. Dabei wurden sowohl die homogene DDC-Technik als auch die neuste BACnet-Technik unter der neuen Management-Ebene zusam-mengeführt und die 25.000 Datenpunkte des historisch gewachsenen N1 Netzwerks in die Gebäudeleittechnik eingebunden. Zudem bau-ten die Experten einen zwei-ten MPlus Server als Rück-fallebene auf, der es erlaubt, Generierungs- oder War-tungsarbeiten durchzufüh-

ren, ohne den Betrieb zu be-einflussen.

Leichte Bedienung und ÜberwachungIm Rahmen der Umsetzung stattete Johnson Controls die Gebäudeleittechnik mit Metasys® Web Access inklu-sive SQL Datenbankserver und insgesamt fünf festen und zwanzig mobilen Bedi-enplätzen aus. Das integrierte Softwarepaket des MPlus Sy-stems ermög licht die zentrale und komfortable Steuerung des Systems und eine moder-ne SQL Datenbank dient zur Historisierung von Alarm- und Trenddaten. Zudem ge-neriert das System bei jedem Alarm zusätzlich zur Da-tenpunktbeschreibung und zum Alarmzustand ein dyna-misches Dokument mit einer ausführlichen Beschreibung. So hat das Bedienpersonal je-derzeit Zugriff auf alle wich-tigen Informationen und kann schnell und ohne Zeit-verlust angemessen auf eine Störung reagieren.

Universelle Gebäude-leittechnik 2007 wurden die Ablage der dynamischen Anlagenbilder, die Datensicherung und die dynamische IP-Vergabe über den DNS-Server zentrali-siert. Zur besseren Nutzung in der IT Infrastruktur wurde MPlus zudem Bestandteil der IT-Domäne des Klinikums.

Kontinuierliche Modernisierung im Universitätsklinikum WürzburgOn-going Modernisation at Würzburg University Center

Gebäudeautomation von Johnson Controls sorgt für den effizienten und sicheren Betrieb des Universitäts-klinikums Würzburg.Building automation by Johnson Controls takes care of efficient, reliable operation at Würzburg University Hospital.

Die GLT-Struktur der Uniklinik Würzburg.The system architecture of Würzburg University Hospital.



15

Gleichzeitig wurden Schnitt-stellen zum eingesetzten SAP R/3 System sowie zu Ener-giemanagementsystemen rea-lisiert. Dank der innovativen MPlus Technik können die Betreiber mit einem einheit-lichen Adressschlüssel über alle Datenpunkte arbeiten, haben aber auch die Möglich-keit, Ursprungsadress-Schlüs-sel zu verwenden, die noch auf einigen älteren Unterla-gen zu finden sind. Damit ge-lingt es, die getätigten Inve-stitionen zu schützen und in eine BACnet-fähige Manage-mentebene einzubinden.

Bis Mitte 2009 wurden im Rahmen der Errichtung des Zentrums für Innere Medizin weitere Systeme mit insgesamt 37.000 Datenpunkten via BACnet aufgeschaltet, so dass das Gesamtsystem heute mehr als 100.000 Datenpunkte um-fasst. Gegenwärtig werden mehr als 6.000 Datenpunkte über die Trendfunktionali-tät historisiert. Damit verfügt das Universitätsklinikum in Würzburg über ein zukunfts-fähiges System, das die Be-wirtschaftung der Gebäude sicherer und wirtschaftlicher macht.

Würzburg is one of Ger-many‘s oldest university cit-ies, alongside Heidelberg, Cologne and Erfurt. It also plays a leading role when it comes to building automa-tion, following a decision taken in the early stages to use only the standardised BACnet Protocol for all new construction projects.It was as early as in 1996 that Johnson Controls intro-duced a management level with a Metasys N1 network and OWS work stations, connecting up more than 25,000 data points by 2003. In 2004, Johnson Controls technicians then connected up further BACnet control-lers by Siemens in the Centre for Operative Medicine with 20,000 data points, followed in 2006 by installation of the MPlus management system with N1 and BACnet OPC servers to warrant the viable sustainability of the system. In doing so, the new man-agement level combined the homogeneous DDC system with the very latest BACnet technology, also integrating the 25,000 data points of the historically evolved N1 net-work in the building auto-

mation system. At the same time, the experts installed a second MPlus server as fall-back level for performing generation or maintenance work without affecting on-going operation.

Easy control and monitoringDuring the implementation phase, Johnson Controls equipped the building auto-mation system with Meta-sys® Web Access including an SQL database server, togeth-er with five stationary and twenty mobile workstations. The integrated software package of the MPlus sys-tem permits easy to operate central control of the system, and a modern SQL database archives alarm and trend da-ta. In addition, whenever an alarm is triggered the sys-tem also generates a dynamic document with a detailed de-scription, in addition to the datapoint description and alarm status. This gives the operating staff access to all important information at all times so that they can react to faults quickly and appro-priately without losing any time.

Universal building automation systemIn 2007, archiving of the dy-namic plant diagrams, data back-up and dynamic IP al-location was automated us-ing the DNS server. In addi-tion, MPlus was integrated as a component of the hos-pital’s IT domain for better use of the IT infrastructure. At the same time, interfaces were provided to the hos-pital’s SAP R/3 system and energy management system. The innovative MPlus tech-nology lets users work with a uniform address code for all data points, while also giving them the possibility of using original address codes still featured on some older docu-ments. This protects the cap-ital expenditure invested in the system while integrating a BACnet-capable manage-ment level.

By mid 2009, setting up the Centre for Internal Medi-cine brought about the con-nection of additional systems with a total of 37,000 data points via BACnet so that to-day the entire system encom-passes more than 100,000 data points. Currently the trend functionality keeps his-torical records of more than 6,000 data points. And so Würzburg University Hospi-tal has a viable, sustainable system for a more reliable and profitable facility man-agement for its buildings.

Stefan BoschManager System Product Support & Engineering Johnson Controls Systems & Service [email protected]

Luftaufnahme des Zentrums für Operative Medizin des Universitätsklinikums Würzburg.Bird’s eye view on the Centre for Operative Medicine of the Würzburg University Hospital.



16

Für den nachhaltigen Be-trieb des weltweit ersten Energieeffizienz-Restaurants (EE-Tec) von McDonald’s kommen unter anderem zwei hocheffiziente Adsolair Klimageräte mit „adiaba-ter“ Verdunstungskühlung der Menerga GmbH zum Einsatz. In der vor kurzem in Achim bei Bremen eröff-neten Filiale werden unter realen Bedingungen inno-vative Umwelttechnologien und alternative Energien wie Erdwärme, Sonnenenergie und Windkraft auf ihr Po-tenzial für eine nachhaltige Bewirtschaftung des Gebäu-des geprüft.

Bedarfsgerechte FrischluftzufuhrUm einen Beitrag zum glo-balen Klimaschutz zu leisten und gleichzeitig die Energiekosten zu senken, setzt das Gastronomie-Un-ternehmen bei der Raum-lufttechnik auf zwei Kli-mageräte, die das Gebäude

neben der Geothermie mit „adiabater“ Verdunstung kühlen. Durch die Nutzung dieses natürlichen Kühlpro-zesses ist die zur Kälteer-zeugung notwendige Lei-stung der Verdichter um rund 50% reduziert wor-den. Die hocheffiziente Wär-merückgewinnung der Ge-räte sorge zudem für eine energiesparende Klimatisie-rung des Küchen- und des Lobbybereichs. Zum Einsatz kommen dabei außerdem in-tegrierte CO2-Sensoren für bedarfsgerechte Frischluftzu-fuhr in der Lobby und in der Küche. Die Regelung und Steuerung der Klimageräte erfolgt je Anlage mit einem BACnet Building Control-ler E-DDC3.1 von der SE- Elektronic GmbH.

Firmenneutrale AnlageBei der Aufschaltung und Kontrolle der Anlagen auf eine BACnetfähige Leittech-nik werden alle relevanten Datenpunkte der Anlagen

Erstes Energieeffizienz-Restaurant von Mc Donald’sFirst energy-efficient Mc Donald’s restaurant

Eine „adiabate“ Verdunstungskühlung der Menerga GmbH senkt den Strombedarf im weltweit ersten Energie effizienz-Restaurant von Mc Donald’s in Achim bei Bremen. Die Regelung und Steuerung der energieeffizienten Klimageräte und die Kommunikation zur Leitzentrale erfolgt mit BACnet Building Controllern der SE-Elektronic GmbH. An “adiabatic” evaporative cooling system by Menerga GmbH reduces power requirements in the world’s first energy-efficient Mc Donald’s restaurant in Achim near Bremen. The regulation and control of the air conditioning and the communication to the building management system is run by BACnet building controllers from SE-Elektronic GmbH.

Die BACnet Building Controller E-DDC3.1 von SE-Elektronic sind im energieeffizienten Mc Donald’s bei Bremen im Einsatz.The E-DDC3.1 BACnet building controllers from SE-Elektronic are used in the energy-efficient Mc Donald’s near Bremen.



17

übergeben: Analoge Istwerte (z. B. Temperatur, Feuch-te und Klappenstellung, Volumenstrom in m3/h), digitale Werte (Betriebs-meldungen, Störmeldungen, Wartungsmeldungen). Von der Leitzentrale erfolgt die Vorgabe der Sollwerte (Vo-lumenstrom, CO2-Sollwert), Zeitprogramme und die An-lagenfreigabe. Das Monito-ring und die Optimierung während des laufenden Be-triebs sind somit firmenneu-tral gewährleistet.

Zu Servicezwecken haben Hersteller und Anlagenbau-er den Zugriff zu den Ge-räten über Modem (ISDN). Die Kommunikation kann wahlweise mit dem Service-tool oder über BACnet PTP (point to point) erfolgen. Das neue EE-Tec Restaurant ist nach Angaben des welt-weit aufgestellten Gastro-nomie-Unternehmens ein wichtiger Bestandteil des ei-genen Nachhaltigkeits-Kon-zepts. Bei erfolgreichem Ein-satz der energiesparenden Umwelttechnologie soll das nachhaltige Gebäudekon-zept auf weitere McDonald’s Restaurants übertragen wer-den.

Menerga GmbH als Herstel-ler von Klimageräten und SE-Elektronic GmbH als Hersteller von Steuer und Regelungstechnik in der Ge-bäudeautomation arbeiten seit Jahren in Kooperation miteinander und sorgen für optimierte, energieeffiziente Lösungen in der Gebäude-klimatisierung.

For the sustainable opera-tion of the world‘s first ener-gy-efficient McDonald’s res-taurant (EE-Tec), amongst other things two highly effi-cient Adsolair air condition-ing units with “adiabatic” evaporative cooling are used, made by Menerga GmbH. In the franchise location re-cently opened in Achim near Bremen, innovative environ-mentally friendly technolo-gies and alternative energy sources such as geothermal energy, solar energy and wind power are being tested

for their potential to sustain-ably supply the building.

Fresh air infeed as re-quiredIn order to make a contribu-tion to global climate pro-tection and simultaneously reduce energy costs, the res-taurant company relies on two air conditioning units for room ventilation which cool the building using “adi-abatic” evaporative cooling, alongside geothermal energy. Through the use of this nat-ural cooling process, the ca-pacity of the compressors re-quired for cooling has been reduced by around 50%. The highly efficient heat recovery system of the apparatus also ensures energy-saving air con-ditioning of the kitchen and lobby areas. Integrated CO2 sensors are used for the infeed of fresh air as required in the lobby and in the kitchen. The regulation and control of each air conditioning unit is run by an E-DDC3.1 BACnet build-ing controller manufactured by SE-Elektronic GmbH.

Multivendor systemDuring the connection and regulation of the sys-tem equipment by means of BACnet-compatible control technology, all relevant data points relating to the system are transmitted, including an-alogue measured values (e.g. temperature, humidity, flap position, flow rate in m³/h), and digital values (operation-al messages, fault messages, maintenance messages). The nominal values (flow rate, nominal CO2 value), are speci-fied by the control centre, tim-er programmes and the sys-tem release. Monitoring and optimisation during running operation are thus guaranteed without any negative conse-quences for the company.

For purposes of servicing, the manufacturer and system engineers are able to access the apparatus via modem (ISDN). The communication can take place either using the service tool or via BAC-net PTP (point to point). Ac-cording to information pro-vided by the global restaurant company, the new EE-Tec

Restaurant is an important component of their corporate sustainability concept. If the utilisation of the energy-sav-ing environmentally friendly technology is successful, the sustainable building concept is to be rolled out in other McDonald’s restaurants.

As a manufacturer of air conditioning units, Mener-ga GmbH has for years been working in cooperation with SE-Elektronic GmbH, a man-ufacturer of control and reg-ulation technology in build-ing automation, and togeth-

er they have been ensuring optimised, energy efficient solutions in building climate control.

Bogomir DajcmanExecutive Director SE-Elektronic GmbH [email protected]

Dr. Jürgen RöbenExecutive Director Menerga [email protected]

Energieeffizienz-Restaurant von Mc Donald´s in Achim bei Bremen.Energy-efficient Mc Donald´s restaurant in Achim near Bremen.(©

McD

on

ald

’s D

euts

chla

nd

Inc)



18

Das Klinikum der Stadt Wolfsburg behandelt jährlich rund 28.000 Patienten statio-när. Um den Patienten einen Aufenthalt in einem moder-nen Klinikum zu bieten und das Patientenaufkommen be-wältigen zu können, hat man seit 2001 sukzessive die Be-standsgebäude modernisiert und durch neue Gebäude-komplexe ergänzt. Ein wich-tiger Meilenstein dieses Sanie-rungs- und Ausbaukonzeptes war der Neubau des Betten-

hauses G mit seinen kleineren, patientenfreundlichen Rau-meinheiten, das 2005 eröff-net wurde. Der anschließende Umbau von Haus C 2007 und die Verbindung der beiden Gebäude fanden nicht nur aus herkömmlich bautechnischer Sicht statt, sondern auch hin-sichtlich der Gebäudeautoma-tion und Anlagensteu erung.

Technikausstattung im BettenhausDie Systemanforderungen des

Gebäudetyps Bettenhäuser im Klinikumfeld sind vergleichs-weise weniger komplex. Mit der typischen Technikaus-stattung wie Lüftungszentra-len auf dem Dach, kombi-nierte Technikzentralen mit Lüftungsanlagen, Fernwärme-einspeisung, Heizungsvertei-ler, Warmwasserbereitungen, Elektro-Gebäudehauptver-teilung im Keller und kleinen Wandschränken in den Eta-gen, auf die die dezentra-len Datenpunkte bspw. der

Brandschutzklappen oder Vo-lumenstromregler aufgeschal-tet werden, ist er daher eher mit hochwertigen Verwal-tungsbauten vergleichbar. Mit 270 Betten auf vier Geschoss-ebenen und einer Brutto-grundfläche von 16.397 m² hatte das Projekt die passende Größenordnung und ein ent -spr echendes zu steuerndes An-lagenvolumen, um BACnet als eine wirtschaftliche Alterna-tivlösung anzubieten.

Neutrale AusschreibungWährend man sich bei dem neuen Bettenhaus im Klini-kum erstmalig für den Ein-satz von BACnet entschied, stützt sich die Technik der Ge-bäudeleitwarte weiterhin auf JCI. Diese mit einem engagier-ten Bauherrn und dem Betrei-ber für das Projekt gefundene Lösung bedeutet, dass die alte JCI-Gebäude leitwarte auf die neueste Version mit der Fä-higkeit zur Kommunikation mittels BACnet migriert wur-de und so die neuen Bauab-schnitte neutral mit BACnet-A u t o m a t i o n s s t a t i o n e n ausgeschrieben werden konn-ten. Vor der Vergabe wurden damals sicherheitshalber Sys-temtests zwischen den Au-tomationsstationen und der Leitwarte durchgeführt, denn BACnet war zu diesem Zeit-

Klinikum Wolfsburg mit BACnet stufenweise modernisiert Gradual Modernisation of Wolfsburg Hospital with BACnet

Im Klinikum Wolfsburg realisierte die Firma Ebert-Ingenieure ein Multivendor-Gebäudeautomationssystem. Bei der stufenweisen Sanierung und Erweiterung der Gebäude-komplexe kamen die Vorteile des offenen BACnet Standards zum Tragen. In the Wolfsburg Hospital, Ebert-Ingenieure realised a multivendor building automation system. During the gradual modernisation and expansion of the building complexes, the advantages of the open BACnet standard became apparent.

Das neue Bettenhaus G des Klinikums Wolfsburg.The new ward block G of Wolfsburg Hospital.



19

Claus RoickePlaner Gebäudeautomation [email protected]

punkt als Standard relativ neu. Bei der Fertigstellung 2005 ist das „Bettenhaus G“ mit dem Fabrikat Kieback&Peter auf die neue BACnet-fähige JCI-Leitwarte aufgeschaltet wor-den.

Multivendor GA-SystemInzwischen sind BACnet-Au-tomationsstationen Standard geworden und im Klinikum der Stadt Wolfsburg 2007 der zweite Bereich im Haus C (Bet-tenzimmer) mit dem Fabrikat Sauter-Cumulus und 2009 der dritte Bereich im Haus B und Y (OP/ITS) mit dem Fabrikat JCI erfolgreich in Betrieb ge-gangen und werden auf die be-stehende GLT aufgeschaltet. Die Firma Ebert- Ingenieure plant seit Jahren für viele Pro-jekte BACnet als Gebäudeau-tomationssystem, versucht aber dabei immer die Kosten und Systemanforderungen ge-geneinander abzuwägen.

Gerade für einen stufenwei-sen Ausbau separater und unabhängiger Gebäudeteile mit mehreren Bauabschnit-ten – wie in diesem Fall fast über ein Jahrzehnt – eignet sich BACnet. Man kann je-weils den neuesten Stand der Technik im Bauabschnitt aus-schreiben und an die bestehen-de zentrale Leitwarte ando-cken. Gleichzeitig begibt man sich nicht in die Abhängig-keit eines Herstellers und hält sich die Optionen für künftige Ausbaustufen offen. Gerade im Bereich der Basisfunktio-nalität und bei dieser Flächen-größe kommen die Vorteile von BACnet eindeutig zur Gel-tung.

Wolfsburg Hospital treats around 28,000 in-patients annually. Since 2001, with the aim of offering patients a stay in a modern hospital and achieving better management of patient throughput, the ex-isting hospital buildings have been successively modernised and extended with new build-ing complexes. An important milestone in this refurbish-ment and expansion concept was the opening of the new Ward Block G in 2005, with its small, patient-friendly units. The subsequent conver-sion of Block C in 2007 and the linking of the two build-ings were carried out not just for structural building bene-fits but also for improvements in building automation and equipment control.

Technical equipment in ward block buildingsIn the wider context of hospi-tal infrastructure, the system requirements of ward block buildings are comparatively less complex than most. With typical technical building serv-ices equipment such as venti-lation plants on the roof, com-bined building services control rooms with ventilation plant, district heating feeds, heating distributors, hot water tanks, electrical power distribution equipment in the basement and small wall cupboards on each floor, to which local data points, for example fire safe-ty flaps or volume flow regu-lators, are connected, these buildings have more in com-mon with high quality ad-ministration offices. With 270 beds on four floors and a gross

floor area of 16,397 m², the project was of sufficient size and had an adequate number of systems requiring control that BACnet could be pro-posed as an economically at-tractive alternative.

Manufacturer-neutral tender While the decision here in fa-vour of BACnet for the new ward block was its first use in this hospital, the primary con-trol system would continue to be based on JCI equipment. This solution for the project, arrived at by a committed cli-ent and operator, means that the old JCI building manage-ment control system could be upgraded to the latest version with the capability of commu-nicating with BACnet and the new phase of building speci-fied as manufacturer-neutral with BACnet automation sta-tions. Before the contract was placed, system tests were car-ried out for safety reasons be-tween the automation stations and the primary control unit, because BACnet was a rela-tively new standard at that time. On completion in 2005, “Ward Block G” with its Kie-back & Peter systems was connected to the new BACnet-capable JCI control room.

Multivendor SystemIn the meantime, BACnet au-tomation stations have be-come standard and were suc-cessfully brought into use at the Wolfsburg Hospital in 2007 in a second area in Block C (wards) with Sauter-Cumu-lus equipment, and in 2009 in

a third area in Blocks B and Y (OP/ITS) with JCI equipment and are now connected to the existing BMS. Ebert-Ing-enieure has designed building management systems based on BACnet for many projects over the years, always with the aim of balancing costs with system requirements. BACnet is admirably suitable for grad-ual expansion of separate and independent buildings in sev-eral sections – as we have seen here over almost a decade. It is always possible to specify the latest technology in a sec-tion of a building and have it dock with the existing cen-tral control room. At the same time, the client is not depend-ent on a single manufacturer and keeps the options open for future expansion projects. The advantages of BACnet are clearly apparent in projects of this size which require a basic level of functionality.

Magistrale zur Anbindung an die Bestandsgebäude.Connection to existing building units.

Der neue Haupteingang der Klinik.New main entrance of the hospital.



21

Der Neubau des Südstadt-forums Nürnberg (neuer Na-me: SüdPunkt) ist ein öffent-liches und multifunktionales Stadtteilzentrum, das Bil-dung, Kultur und Freizeit sowie eine Stadtbibliothek in einem Gebäudekomplex vereint. Der viergeschossige Neubau mit einer Gesamt-nutzfläche von 3.650 m2

wurde im Passivhaus-Stand-ard errichtet; ein bestehen-der und denkmalgeschützter Altbau aus dem Jahre 1899 wurde in das Projekt einge-bunden und nach dem Stan-dard der Energieeinspar-verordnung saniert.

Energieeffizienz im FokusHinsichtlich der unterschied-

lichen Nutzergruppen sollte der Passivhaus-Standard mit einer möglichst einfachen Bedienbarkeit umgesetzt werden. Gleichzeitig bestan-den hohe Anforderungen an die thermische, visuelle und akustische Behaglich-keit sowie die Energieeinspa-rung. Die Wärmeerzeugung basiert auf Fernwärme. Für einen niedrigen Heizwär-mebedarf wurde die Passiv-haus-Gebäudehülle optimal gedämmt bzw. verglast und luftdicht ausgeführt. Zur Sicherstellung des Luftwech-sels sind zentrale Lüftungs-anlagen mit hocheffizienter Wärmerückgewinnung ein-gesetzt. Für Spitzenlasten in den EDV-Schulungsräu-men und im Veranstaltungs-saal wird die Zuluft mittels einer über Erdsonden rück-gekühlten, reversiblen Wärme pumpe auf ein zweites tieferes Temperatur-niveau gesenkt. Durch die lange Nutzungszeit von täg-lich bis zu 14 Stunden spielt auch die Raumbeleuch-

tung eine wichtige Rolle. Der Tages- und Kunstlicht-anteil sind optimal aufei-nander abgestimmt. Solare Gewinne werden über ei-ne mittels LON verbundene Steuerung des außen liegen-den Sonnenschutzes sinn-voll genutzt bzw. ausge-schlossen.

Messwerterfassung und SteuerungIn sechs Referenzräumen werden alle relevanten Da-ten wie Temperatur, Feuch-te und Wärmezufuhr ge-messen und erfasst. Die Messwer t in format ionen können dann auf das Ge-samtgebäude hochgerechnet werden. Die Steuerung und Regelung der Primäranla-gen sowie die Erfassung der Messwerte erfolgt dezentral über offene Bussysteme wie BACnet/IP mit DDC Auto-mationsstationen von Delta Controls und BACnet MS/TP für Applikationscontrol-ler. Die Zähleraufschaltung erfolgt über M-Bus, der Son-

Energieeffiziente Begegnungsstätte im Südstadtforum NürnbergEnergy-efficient Community Center in the Nuremberg “Südstadtforum”

Trotz der vielen unterschiedlichen Nutzergruppen wird der im Passivhaus-Standard errichtete Neubau des Nürnberger Südstadtforums den hohen Anforderungen an Energie-effizienz gerecht. Anteil daran hat die intelligente MSR-Anlage mit BACnet Gebäudeautomation von Delta Controls. Despite its many different user groups, the new construction of the “Nürnberger Südstadtforum” – built to the passive house standard – meets the high requirements of energy efficiency. The various systems were implemented with BACnet building automation by Delta Controls.

Der Neubau des Südstadtforums Nürnberg (links) neben dem denkmalgeschützten Altbau (rechts). The Nuremberg Sudstadtforum’s new building complex (left), adjacent to the existing listed heritage building.

Another innovative design from the world’s BACnet leader.



23

nenschutz über LON (Ware-ma) wird mit Gateways von Loytec auf den BACnet GLT-Rechner von Delta aufge-schaltet. Die Umsetzung und Programmierung der DDC Stationen sowie die Visua-lisierung der GLT realisier-te die Münchner Firma SZ Regel- und Klimatechnik. Alle Informationsschwer-punkte (ISP’s) wurden mit einer Handbedienebene und einem BACnet Touchscreen Display für eine komforta-ble Vorortbedienung ausge-stattet.

Nach einer rund zwei-einhalbjährigen Baupha-se wurde das Projekt An-fang 2009 abgeschlossen. Als multikulturelle und mul-tifunktionale Begegnungs-stätte trägt das neue Süd-stadtforum maßgeblich zur Attraktivität der Nürnberger Südstadt bei.

The Nuremberg Südstadtfo-rum’s new construction (new name: SüdPunkt – in Eng-lish: SouthPoint) is a public and multifunctional regional centre which combines edu-cation, culture and recrea-tion, as well as a city library all within one building com-plex. The new construction with four floors has an entire effective area of 3,650 square meters and was built to the passive house standard. An existing listed heritage build-

ing dating back to 1899 was integrated into the project and refurbished to meet to-day’s energy efficiency stand-ards.

Focus on energy efficiency In light of the many differ-ent user groups, the passive house standard had to be implemented on the premise of simple operation. At the same time, demanding re-quirements were placed on thermal, visual and acous-tic comfort, as well on en-ergy efficiency. District heat-ing provided the basis for the generation of heat. To reduce heating demand, the passive house building enve-lope was optimally insulat-ed, well sealed, and equipped with appropriate window glazing. Central ventila-tion systems were equipped with high efficiency heat re-covery units to ensure effec-tive air changes. The sup-ply air was conditioned us-ing ground source-reversable heat pumps in order to han-dle the peak loads generated within the IT training rooms and the events hall. The long daily operation of up to 14 hours placed an important emphasis on room lighting. The proportions of daylight and artificial light were per-

fectly balanced. Solar gains were utilized for heating as required, by integrating the LON-based shade control system.

Measurement and control Six reference rooms were uti-lized to measure and capture all relevant data such as tem-perature, humidity and sup-plied heat. This information was used to extrapolate the requirements of the entire building. The control and operation of the central plant systems, as well as the cap-ture of all measurement data was decentralised via open bus systems such as BACnet/IP with DDC automation sta-tions by Delta Controls and BACnet MS/TP for applica-tion controllers. The heat metering, implemented with M-Bus devices, and the solar protection via LON (Ware-ma), were connected to the Delta Controls BACnet BMS workstation using gateways by Loytec. The implementa-tion and programming of the DDC stations, as well as the graphic visualisation at the operator workstation lev-el was handled by the firm SZ Regel- und Klimatechnik from Munich. All automa-tion centres were equipped with local hand override ca-

pability and with a BACnet touchscreen display for ex-tremely user friendly local operation.

After a construction phase spanning two and a half years, the project was com-pleted in the beginning of 2009. As a multicultural and multifunctional community center, the new Südstadtfo-rum further adds to the many attractions of Nuremberg city south.

Dusko Lukanic-SimpsonManaging DirectorDelta Controls Germany [email protected]

Topografie der GLT mit Darstellung der Informationsschwerpunkte (ISPs), Leitebene vor Ort sowie Aufschaltung auf zentrale Warte der Stadt Nürnberg (roter Pfeil). The BMS topology showing the automation and management levels on-site, as well as the remote management level from Nuremberg city’s central monitoring system.

Das Foyer des Südstadt-forums, Blick vom Haupt-eingang auf den Empfang (links) und das Selbstlern-zentrum (Mitte).The Sudstadtforum foyer, as viewed from the main entrance, including the re-ception area (left) and self-learning centre (middle).



24

Im Rahmen einer Struktur-reform im Landkreis Ess-lingen wurden die Kran-kenhäuser der Standorte Kirchheim und Nürtingen zusammengelegt und zen-tralisiert. In beiden exi-stierenden Krankenhäu-sern waren Kapazitäten von rund 700 Betten für 22.000 stationäre und 40.000 am-bulante Patienten pro Jahr vorhanden. Durch die Zu-

sammenlegung der zwei Standorte zu einer größe-ren Klinik konnten ver-schiedene Vorteile wie eine bessere Verfügbarkeit von Experten, die Erhöhung der medizinischen Qualität so-wie Kostensenkungen durch Nutzung von Synergieeffek-ten erreicht werden.

Betrieb während des BausAm Standort Nürtingen

war es nötig, einen zusätz-lichen Neubau neben dem vorhandenen Krankenhaus zu realisieren. Hierzu wur-de ein operatives Zentrum mit moderner funktionso-rientierter Architektur gep-lant. Das neue Klinikgebäu-de wurde als Stahlbetonbau in Spangenbauweise mit sieben Bauteilen errichtet. Beim Bau des Gebäudes lag ein besonderes Augenmerk auf dem reibungslosen Be-trieb des angrenzenden Krankenhauses ohne Bela-stungen und Gefährdungen.

Im Bereich des Gebäudema-nagements und der Gebäu-deautomation hat man sich für den Einsatz des BACnet Standards entschieden. Die Gründe lagen vorrangig in den Möglichkeiten, eine of-fene Ausschreibung mit weit gefächertem Wettbewerb durchführen zu können und darüber hinaus diesen auch bei eventuell zukünftigen Bauabschnitten beizubehal-ten. Bei diesem offenen Ver-fahren konnte sich die GFR Gesellschaft für Regelungs-technik und Energieeinspa-rung mbH mit einer gut durchdachten technischen Lösung durchsetzen.

Anspruchsvolle Gebäude automation Die technischen Herausfor-derungen waren hoch: die gesamte Gebäudeautomati-on wie auch das Gebäude-management sollten auf Ba-sis von BACnet errichtet werden. Dazu kamen ver-schiedene Ergänzungen auf Basis weiterer BUS-Proto-kolle. Anbindungen über Profibus ermöglichen die Kommunikation mit Block-heizkraftwerken, Kältema-schinen, Kühltürmen und Wärmerückgewinnungsan-lagen. Kessel- und Brenner-funktionen wie auch elek-trische Wirkleistungszähler kommunizieren über Mod-bus, weitere Medienzähler über M-BUS. Ergänzt wur-de die GA-Struktur um eine Anbindung auf Grundlage von EIB/KNX, welche Elek-troinformationen dem Ge-samtsystem zur Verfügung stellt.

Grundlage der gesamten Ge-bäudeautomation ist der BACnet Building Control-ler (B-BC) ems4.CP03B-BAC von GFR. Optio-nal zur Verfügung stehende Schnittstellenmodule inte-grieren die notwendigen an-

Klinik Kirchheim-Nürtingen setzt auf BACnetKirchheim-Nürtingen Hospital Opts for BACnet

Der Neubau des Klinikum Kirchheim-Nürtingen setzt auf modernste Gebäudemanagement- und Gebäudeautomati-onstechnik auf Basis von BACnet mit GFR.The new development at Kirchheim-Nürtingen Hospital will feature modern building management and automation systems provided by BACnet and GFR.

Übersicht über die Klinikanlage: Der Neubau grenzt direkt an das bestehende Krankenhaus. View on the hospitals. The new building is right beside the existing hospital building.



25

Olaf Durst GFR – Gesellschaft für Regelungstechnik und Energieeinsparung [email protected]

Die Systemarchitektur der neuen Klinik Kirchheim-Nürtingen.The system architecture at the new Kirchheim-Nürtingen Hospital.

deren BUS-Systeme in die GA-Struktur und bilden da-mit die Grundlage einer of-fenen Systemarchitektur. Hier konnte wieder einmal gezeigt werden, dass gerade die Kombination aus BACnet und weiteren gewerkespezi-fischen BUS-Protokollen das Optimum an Komfort sowie Errichter- und Betriebsko-stenminimierung darstellt.

GebäudemanagementAusgangspunkt der offenen und komfortablen Bedienung wie Überwachung der Haus-technik ist die web basierte Liegenschaftsmanagement-software WEBVISION von GFR. Diese ist als BACnet Operator Workstation (B-OWS) aufgebaut und erfüllt neben den gängigen GLT Funktionen auch Aufgaben wie die Anbindung an ein DAKS-Server System, dezen-tral verteiltes und betreibe-rabhängiges Alarmmanage-ment wie natürlich auch die Bedienung des gesamten Sy-stems via Internet. Zentrale Server und dezentral verteilte Bedienplätze gehören eben-so zum Umfang wie portable Handbediengeräte zur Vor-Ort-Überwachung und Be-dienung sämtlicher Anlagen-funktionen.

In the course of a structural reform in the district of Esslin-gen, the hospitals at Kirchhe-im and Nürtingen were amal-gamated and centralised. The two existing hospitals had a capacity of around 700 beds for some 22,000 inpatients and 40,000 outpatients per year. The amalgamation of the two sites to create a larger hospital yielded various ad-vantages such as improved availability of experts, better medical quality, and cost re-ductions through the exploi-tation of synergy effects.

Operation during building phaseAt the Nürtingen site it was necessary to erect an addi-tional building alongside the existing hospital. A new op-erations centre with a mod-ern service-oriented architec-ture was also planned. The new hospital building has

a reinforced concrete frame and consists of seven sections. During the construction work special attention was directed to the smooth running of the existing hospital without dis-ruption and danger.In the area of building man-agement and automation the decision was taken to deploy the BACnet standard. The main reason for this was the opportunity to organise an open tender with broad-based competition, which could also be repeated in any future con-struction phases. In this open process, GFR Gesellschaft für Regelungstechnik und Ener-giesparung mbH won with a well thought out technical so-lution.

Ambitious building automationThe technical challenges were high: the entire building au-tomation and management system was to be built on a BACnet network. On top of this there were various add-ons based on other bus pro-tocols. Connections via profi-bus permit communications with cogeneration units, chill-ers, cooling towers and heat recovery systems. Boiler and

burner functions and elec-tric meters communicate via modbus and other media meters via M-BUS. The BA structure was augmented by an EIB/KNX connection that supplies electrical informa-tion to the entire system.

The basis of the entire build-ing automation system is an ems4.CP03B-BAC BACnet Building Controller (B-BC) from GFR. Optional inter-face modules integrate other necessary bus systems in the BA structure and thus form the basis of an open system architecture. This demon-strated yet again that it is precisely the combination of BACnet and other trade-spe-cific bus protocols that deliv-ers maximum convenience and construction and operat-ing cost savings.

Building managementThe starting point for the open and convenient moni-toring and control of all me-chanical and electrical sys-tems is the web-based prop-erty management software WEBVISION from GFR. This is set up as a BAC-net Operator Workstation

(B-OWS) and in addition to carrying out the usual BMS functions it performs tasks such as connection to a DAKS server system, distrib-uted and operator-independ-ent alarm management and, of course, control of the en-tire system via the Internet. The package also includes central servers and local op-erator stations as well as portable hand-held control devices for on-site monitor-ing and control of all system functions.



26

Bei der Heidelberger Druck-maschinen AG (HDM) machte man sich bereits im Jahr 2001 Gedanken, wie die vorhandenen Gebäude-leitsysteme bzw. Automa-

tionsstationen in den bei-den Werken Heidelberg und Wiesloch-Walldorf in ein ganzheitliches, zukunfts-sicheres Konzept überführt werden können. Dazu wur-

den folgende Nutzeranforde-rungen festgelegt:

� Aufbau eines eigenstän-digen Netzwerkes in Ethernet-Technologie

� Datenübertragung über BACnet

� Verknüpfung der Gebäu-deautomationssysteme mit einem Störmeldesy-stem in OPC-Technologie; Implementierung über das BACnet-Protokoll

� Nahtlose Übernahme der bestehenden GLT-Appli-kationen, wie Prozessre-aktions-, Lastspitzen- und Zeitschaltprogramme so-wie MSR-Technik in das Desigo System

� Option auf mindestens zwei Fabrikate auf der Management- und Auto-mationsebene

� schrittweise Umstellung/Migration der vor-handenen GLT-/DDC-An-lagen bei laufendem Be-trieb

� Verbesserung der Anla-genverfügbarkeit

� Notbedienebene mit loka-lem Vorrang

� Straffung der System-architektur

� Weiterführung der Gebäu-deautomationssysteme an den beiden Standorten Heidelberg und Wiesloch-Walldorf als eigenständige Systeme; Einbindung mit-tels OPC-Schnittstelle an ein Störmeldesystem in der rund um die Uhr besetzten Noteinsatzzentrale.

Frühe Entscheidung für BACnet Obwohl zu Beginn der Mi-grationsplanung noch nicht sicher war, ob sich BACnet in Deutschland auf breiter Ba-sis durchsetzt und die MSR-/GA-Industrie es nicht nur bei Gateway-Lösungen belässt, entschied sich HDM schon frühzeitig für das BACnet-Protokoll. Ausschlaggebend war unter anderem, dass

Offenes Gebäudemanagement bei Heidelberger DruckmaschinenOpen Building Management at Heidelberger Druckmaschinen

Beim Druckmaschinenhersteller Heidelberg wurden die überwiegend auf Siemens-Systemtechnik basierenden Automations- und Leitsysteme in mehreren Stufen nach dem BACnet-Gebäudeautomationssystem Desigo migriert und zusammen mit einem weiteren Automationssystem mittels OPC-Server mit einem übergeordneten Störmanage-mentsystem verbunden. The printing press manufacturer Heidelberg has migrated its automation and control systems, which are primarily based on Siemens system technology, to the BACnet building automation system Desigo in several steps and has connected this system with an upstream malfunction management system using another automation system via an OPC server.

Konsequenter Investitionsschutz: Alter Visonik Rechner aus dem Jahr 1982 (links) und neuer Desigo-Server (rechts).Consistent investment protection: old Visonik computer from 1982 (left) and new Desigo server (right).



27

Siemens als einer der ersten Hersteller im Jahr 2004 mit Desigo ein natives BACnet-Gebäudeautomationssystem vorstellte.

Nach den positiven Erfah-rungen mit den bereits An-fang der 80er Jahre instal-lierten Visonik-Systemen an den HDM-Standorten Hei-delberg und Wiesloch-Wall-dorf war es naheliegend, das auf Rückwärtskompatibi-lität optimierte Desigo Sy-stem als Basis für die inte-grierte Lösung mit BACnet als Übertragungsprotokoll in die engere Wahl zu ziehen. Mit dem damit möglichen sanften Umstieg konnten die Investitionsausgaben ge-zielt geplant und die Umset-zung im laufenden Betrieb quasi verlust- und unterbre-chungsfrei realisiert werden. Damit ist eine langfristige Lebenszyklusplanung ge-währleistet.

Einfache BedieungMit der neuen „Desigo-Welt“ vereinfacht sich die Betriebsführung der gebäu-detechnischen Anlagen in der Industrie-Liegenschaft ganz wesentlich. Dazu trägt insbesondere die einfache Bedienung auf das beliebige Anlegen von Trendkurven in Desigo und über die ADP-Software (Advanced Da-ta Processing) bei. Weitere

Neuerungen sind Optimie-rungsprogramme zur Rege-lung der freien Kühlung in den Produktionshallen so-wie Optimum-Start-Stop-Programme zur Einschalt- und Restwärmeoptimierung von Heizungs- und RLT-An-lagen.

At Heidelberger Druck-maschinen AG (HDM) plan-ning was started in 2001 to determine the best solution for migrating the existing building control systems and automation stations in the two plants in Heidelberg and Wiesloch-Walldorf to form an integrated future-oriented concept. The following us-er requirements were deter-mined:

� Development of a stand-alone network using Eth-ernet technology

� Data transmission via BACnet

� Connection of the build-ing automation systems to a malfunction notification system using OPC tech-nology; implementation using the BACnet proto-col

� Smooth transfer of exist-ing GLT applications, such as process response, peak demand and time switching programs as well as MSR technology, to the Desigo system

� Option of at least two products at the manage-ment and automation lev-els

� Incremental conversion/migration of the existing GLT/DDC systems during operation

� Improving system availa-bility

� Emergency operation level with local priority

� Streamlining the system architecture

� Continued management of the building automation systems at the two loca-tions in Heidelberg and Wiesloch-Walldorf as in-dependent systems; inte-gration via an OPC inter-face to a malfunction notification system in the emergency center, which is staffed around the clock.

Early decision for BACnet Even though at the begin-ning of migration planning it was not certain that BAC-net would gain widespread popularity in Germany and whether the MSR/GA = I&C/BA industry would continue to use it only for gateway so-lutions, HDM decided in fa-vor of the BACnet protocol early on. One of the decisive factors was that Siemens was one of the first manu facturers to present a native BACnet building automation system with Desigo in 2004.

Based on the positive expe-rience gained with the Vi-sonik systems, which were installed at the HDM sites in Heidelberg and Wiesloch-Walldorf at the beginning of the 1980s, it was a matter of course to take the back-ward compatible Desigo sys-tem into consideration as the foundation for the integrat-ed solution with BACnet as the transmission protocol. The smooth transition that this provided made it pos-sible to plan investments in a targeted manner and per-form implementation during operation without notable losses or interruptions. This ensures long-term lifecycle planning.

Easy operationThe new “Desigo world” very significantly simplifies system management of the building technology systems in the industrial properties. Simple operation with crea-tion of trend curves in Desigo and the ADP software (Ad-vanced Data Processing), are primary components here. Further improvements in-clude optimization programs for regulating free cooling in the production facilities as well as optimum start/stop programs for activating and using the residual heat of the HVAC systems.

Michael LederSiemens Building Technologies GmbH & Co. oHG, Region Rhein-Mainmichael.leder@ siemens.comwww.siemens.de/buildingtechnologies

Verwaltungsgebäude der Heidelberger Druckmaschinen AG in Wiesloch-Walldorf. Administration building of the Heidelberger Druckmaschinen AG in Wiesloch-Walldorf.



28

Die Viessmann-Unterneh-mensgruppe ist nicht nur Hersteller von innovativen Heiztechnik-Systemen. Sie bie-tet ihren Kunden auch um-fassende Dienstleistungs-angebote. Eine wesentliche Säule ist die Viessmann-Aka-demie. Die Seminare und Schu-lungen der Akademie werden jährlich von vielen Fachleuten und Mitarbeitern besucht.

In den Jahren 2006 bis 2007 wurden am Hauptsitz des

Unternehmens in Allendorf/Eder ein neues Akademie-gebäude und eine neue En-ergiezentrale errichtet. Die von der RSE Planungsgesell-schaft aus Kassel geplanten Gebäude ergänzen das vorhandene Ensemble mit Verwaltungsbau und Infor-mationszentrum. MSR, HLK, Versorgungsmedien und Ge-bäudetechnik wurden von der SCHNEPF Planungsgrup-pe Energietechnik aus Nagold geplant und umgesetzt.

Im Akademiegebäude befin-den sich Seminar- und Schu-lungsräume mit modernster Medientechnik und Büros, außerdem ein weitläufiges Foyer mit Empfangstheke, Restaurant und einem Aus-stellungsbereich. Die Energie-zentrale versorgt das gesamte Werk mit Energie. Gleichzei-tig dient die hier installierte Technik Demon strations- und Schulungszwecken. Die sieben markanten Edelstahl-Schornsteine sind das archi-

tektonische Wahrzeichen der Viessmann-Werke.

Technologie für EnergieeffizienzEnergieeffizienz und Umwelt-schutz standen bei Planung und Bau im Vordergrund. Dank Optimierung der Au-ßenhülle und Nutzung von Abwärme hat der Neubau nur einen Primärenergiebe-darf von 45,28 kWh/qma so-wie einen Heizwärmebedarf von 36,22 kWh/qma. Mo-

BACnet für mehr Energieeffizienz und UmweltschutzBACnet for More Energy Efficiency and Pollution Control

Integrierte Gebäudeautomation sorgt im neuen Schulungs-zentrum und der neuen Energiezentrale der Viessmann- Unternehmensgruppe für Energieeffizienz. Innovative Heiz-technik, Lüftung und Klimasysteme kommunizieren über BACnet. Auch Fremdsysteme, die nicht BACnet sprechen, sind integriert.Integrated building automation provides energy efficiency in the new training center and the new energy headquarters of the Viessmann Group. Innovative heating, ventilation and air conditioning systems communicate via BACnet, even third-party systems that do not speak BACnet are integrated.

Die sieben Edelstahl-Schornsteine sind architektonisches Wahrzeichen der Viessmann-Werke.The seven stainless steel chimneys are an architectural landmark of the Viessmann Factory.



29

derne Kesseltechnologie trägt zusätzlich zur Energieeinspa-rung bei. In der Energiezen-trale sind neun verschiedene Wärmeerzeuger in Kaskadie-rung installiert. Vier nutzen die fossilen Brennstoffe Gas und Öl, fünf arbeiten mit Bi-omasse wie Pellets, Biogas und Hackschnitzel. Drei da-von sind Anlagen mit Wär-me-Kraft-Kopplung, die Wärme und Strom liefern.

Zur Unterstützung von Hei-zung und Kühlung sind auf den Dächern der Energiezen-trale und des Akademiege-bäudes thermische Solaran-lagen installiert. Komplettiert wird das Energiekonzept durch Photovoltaikanlagen, Wärmepumpen und Puffer-speicher. Für die Kühlung sorgt eine Absorptionskäl-temaschine, die mit der So-laranlage gekoppelt ist. Im Kreislauf zwischen Kältema-

schinen, Hackschnitzelkes-seln und Solaranlage steht ei-ne Sorptionslüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung. Sie kühlt im Sommer und temperiert die Luft im Win-ter.

Komplexe Gebäude-automation mit BACnet Die komplexe Haus- und Anlagentechnik stellt aller-höchste Anforderungen an die von Kieback&Peter in-stallierte und betreute Ge-bäudeautomation.

Die Anlagen der Energie-zentrale und des Schulungs-zentrums mit der Kühl- und Lüftungstechnik sind über neun Automationsstationen DDC3000 und DDC4000 vernetzt. Diese kommunizie-ren untereinander und mit der Gebäudeleittechnik über BACnet. Fremdsysteme, die nicht BACnet sprechen, sind über Protokolle wie TCP/IP oder Profibus integriert.

In der Gebäudeleittechnik Neutrino-GLT stehen alle Daten aus den 80.000 Daten-punkten des Werkes zur Ver-fügung. Die Neutrino-GLT kann auch auf Daten anderer Viessmann-Werke und Ver-kaufsniederlassungen welt-weit zugreifen.

The Viessmann group of companies is not just a man-ufacturer of innovative heat-ing technology systems. They also offer their customers an extensive range of services. A key pillar is the Viessmann Academy. The academy’s seminars and training courses

are attended by many profes-sionals and employees yearly.

In the years from 2006 to 2007 a new academy build-ing and power station was constructed at the company headquarters in Allendorf on the Eder. The buildings, planned by the RSE planning company from Kessel, com-plement the existing ensemble with an administrative build-ing and information center. Measuring and control sys-tems, HVAC, supply media as well as building technol-ogy were planned and im-plemented by the SCHNEPF Energy Planning Group from Nagold, Germany.

Seminar and training rooms with the most modern media technology and offices are lo-cated in the academy build-ing in addition to a large foyer with reception desk, restaurant and an exhibition area. The power station pro-vides the entire plant with energy. At the same time the techno logy installed here is used for demonstration and training purposes. The sev-en distinctive stainless steel chimneys are the architec-tural hallmark for the Viess-mann sites.

Technology for energy efficiencyEnergy efficiency and envi-ronmental protection were in the foreground of the planning and construction. Thanks to optimization of the outer shell and use of waste heat, the new build-ing has a primary energy de-mand of only 45.28 kWh per year per square meter and a heating demand of 36.22 kWh per year per square me-ter. Modern boiler technolo-gy also contributes to energy savings. Nine different heat generators are installed in the power station in cascade. Four use oil and gas fossil fuels while five operate with biomass fuels like pellets, bi-ogas and wood chips. Three of them are combined heat and power plants which de-liver heat and electricity.

Solar heating equipment is installed on the roofs of the

power plant and the acad-emy building to support the heating and cooling systems. The energy concept is com-plemented by photovoltaic equipment, heat pumps and buffer tanks. An absorption chiller coupled to the solar equipment takes care of the cooling. In the cycle between the chillers, wood chip boil-ers and solar equipment is a sorption ventilation system with heat recovery. It cools in the summer and warms the air in the winter.

Complex building automation with BACnet

The complex home and fa-cility automation makes all the highest demands on the building automation in-stalled and maintained by Kieback&Peter.

The cooling and ventilation systems for the power plant and the training center are networked by nine DDC3000 and DDC4000 automation stations. These communicate with each other via BACnet. External systems that do not speak BACnet are integrated via protocols such as TCP/IP, modbus or profibus.

All data from the facility’s 80,000 data points are avail-able in the Neutrino-GLT building management sys-tem. The Neutrino-GLT can also access the data from other Viessmann plants and sales branches worldwide.

Rüdiger GansKieback&PeterGmbH & Co. KGTechnisches Büro [email protected]

In der Energiezentrale wird moderne, umweltfreundliche Kesseltechnik demonstriert.The Energy Center will be demonstrating modern, environmentally friendly boiler technology.

Die sieben Edelstahl-Schornsteine sind architektonisches Wahrzeichen der Viessmann-Werke.The seven stainless steel chimneys are an architectural landmark of the Viessmann Factory.



30

BACnet-Gateway SMART

Der Landschaftsverband Rhein-land (LVR) arbeitet als Kom-munalverband mit rund 15.000 Beschäftigten für die etwa 9,6 Millionen Men-schen im Rheinland. Er er-füllt Aufgaben in der Behin-derten- und Jugendhilfe, in der Psychiatrie und der Kul-

tur. Der Wirkungskreis des LVR-Fachbereichs Gebäu-de- und Liegenschaftsmanage-ment (GLM) umfasst das ge-samte Einzugsgebiet des LVR und verantwortet alle Maß-nahmen im Lebenszyklus der Immobilien. Die vom LVR be-triebene zentrale Gebäudeleit-technik ermöglicht die her-stellerneutrale Aufschaltung vorhandener und neu errich-teter Mess-, Steuer- und Re-gelanlagen über Standard-schnittstellen.

Erweiterung des EDV-SystemsIm Zuge einer Erweiterung des EDV-Systems in dem LVR-Rechenzentrum in Köln wurde 2009 eine weitere BACnet-Integration des neu installierten RIMATRIX5-Sy-stems von der Rittal GmbH & Co. KG durchgeführt. Das RI-MATRIX5-System von Rittal besteht aus 12 EDV-Schrän-ken zur Aufnahme neuer Ser-verracks für das EDV-Sy-stem. Die Schränke sind zur Regelung der serverseitigen Wärmelasten mit dem Li-quid Cooling Package (LCP Plus) ausgerüstet. Wasser-Luft-Wärmetauschersysteme sorgen hierbei für geregelte Schaltschrank-Temperatur-konditionen.

Alle Schränke sind mit einem Regel- und Überwachungssy-stem von Rittal ausgerüstet. Das Computer Multi Con-trol Top-Concept (CMC-TC) von Rittal bietet ein kom-plettes Security-Management-Konzept welches jeweils die Luft-Wasser-Regelung und Überwachung mit örtlicher Display-Anzeige und Bedie-nung pro Schrank realisiert. Dieses Überwachungssysteme kommunizieren mit dem in der IT/EDV-Welt weit ver-breiteten SNMP-Protokoll (Simple Network Manage-ment Protokoll). Hiermit wer-den im örtlichen Netzwerk (TCP/IP) wichtige Schrank-feldbetriebsdaten wie Wasser- und Lufttemperaturen sowie Betriebs- und Störzustände übertragen.

Smart GatewayEin SNMP/BACnet-Gateway der INH-GmbH/HHO_Au-tomation integriert diese Da-ten in das BACnet-System. Die Felddaten werden über SNMP-Protokoll mittels stan-dardisierter Datenstrukturen MIB’s (Management Infor-mation Base) zyklisch aus-gelesen. Im Gateway werden diese Daten auf BACnet-Ob-jekte bzw. deren Properties abgebildet und im BACnet-

Netzwerk (TCP/IP) zur Ver-fügung gestellt. Die Gateway-Konfiguration erfolgt durch standardisierte EDE-Files über einen integrierten Kon-fig-Webserver und/oder mit BACnet File-Mechanismen und -diensten.

Das Gateway verfügt stan-dardmäßig über weitere Feld-bus-Schnittstellen, wie z.B. MODBUS UDP/TCP/RTU, welche im EDE-File abgebil-det werden und steht in ver-schiedenen Größen (Anzahl BACnet-Objekte) für Inte-grationen verschiedener Pro-tokolle nach BACnet zur Verfügung. Der zusätzlich integrierte Lua-Interpre-ter ermöglicht dem Benut-zer direkte Lese- und Schreib-zugriffe auf alle Devices im BACnet-Netzwerk. Durch die Lua-Syntaxerweiterungen sind Abhängigkeiten und Ver-knüpfungen unterschiedlicher BACnet-Objekte und deren Properties frei programmier-bar.

Das Gateway stellt zusätzlich einen Field-Webserver zur di-rekten Feldbeobachtung zur Verfügung. Hier erfolgt eine übersichtliche, tabellarische Darstellung aller integrierten Daten zur Inbetrieb nahme

SNMP-Integration in BACnet beim Landschaftsverband Rheinland SNMP Integration into BACnet at the Rhineland Regional Council

Seit der Erweiterung des EDV-Systems im Rechenzentrum des Landschaftsverbands Rheinland in Köln integriert ein Gateway der INH-GmbH wichtige Daten wie Wasser- und Lufttemperaturen sowie Betriebs- und Störzustände in das BACnet-System.Since the expansion of the IT system at the data centre of The Rhineland Regional Council in Cologne, a gateway by INH-GmbH is integrating important data such as water temperatures, air temperatures, operational statuses and error messages into the BACnet system.



31

Ingenieurgesellschaft N. Hartleb mbHNorbert [email protected]

Datentabelle der integrierten Betriebsdaten pro Schrank (exemplarisch):Table with the integrated operating data for each cabinet (example):

RIMATRIX5 Serverschrank mit LCP PlusRIMATRIX5 server cabinet with LCP Plus

und Diagnose. Mit dieser ko-stengünstigen Lösung erhält das Amt für Gebäude und Liegenschaften als Betrei-ber der Anlagen alle notwen-digen Informationen über die Betriebszustände der gesamt-en Serverstation zur Betriebs-überwachung und Wartung.

The Rhineland Regional Council (LVR) is a munici-pal organization with around 15,000 employees which pro-vides services for the roughly 9.6 million people living in the Rhineland region. The LVR‘s Buildings and Property Man-

agement (GLM) division cov-ers the entire catchment area of the LVR and is responsible for all measures in the proper-ty lifecycle. The central build-ing services management sys-tem operated by the LVR ena-bles manufacturer-independ-ent connection of existing and new measurement, control and instrumentation systems via standard interfaces.

Expansion of the IT systemAs part of an expansion of the IT system at the LVR da-ta centre in Cologne, further BACnet integration of the newly installed RIMATRIX5

system from Rittal GmbH & Co. KG was carried out in 2009. The RIMATRIX5 system from Rittal consists of 12 IT cabinets to accom-modate new server racks for the IT system. The cabinets are equipped with a Liquid Cooling Package (LCP Plus) to control the heat load from the server. Water/air heat ex-changer systems guarantee consistent control cabinet temperatures. All cabinets are fitted with a control and monitoring sys-tem from Rittal. The Compu-ter Multi-Control Top Con-cept (CMC-TC) from Rit-tal offers a complete security management system which controls and monitors the air and water flows, with a local display and controls for each cabinet.

These monitoring systems communicate using the SNMP protocol (Simple Net-work Management Protocol), which is well established in the IT and computing sector, in order to transfer important control cabinet operating da-ta such as water temperatures, air temperatures, operational statuses and error messages across the local area network (TCP/IP).

Smart gatewayAn SNMP/BACnet gateway from INH-GmbH/HHO_Au-tomation integrates this data into the BACnet system. The field data is read out period-ically using the SNMP pro-tocol and standardised MIB (Management Information

Base) data structures. In the gateway, this data is mapped to BACnet objects and their properties. and made avail-able in the BAC network (TCP/IP). The gateway con-figuration is performed using standardised EDE files via an integrated configuration web server with or without BAC-net file mechanisms and serv-ices.

The gateway has additional field bus interfaces, such as MODBUS UDP/TCP/RTU, which are mapped in the EDE file, and is available in various configurations (in terms of the number of BACnet objects), for integration of different protocols based on BACnet. The Lua interpreter, also in-tegrated into the gateway, gives the user direct read and write access to all devices in the BACnet network. The Lua syntax extensions make de-pendencies and relationships between different BACnet ob-jects and their properties free-ly programmable.

The gateway also provides a field web server for direct field monitoring, providing a clear-ly laid-out tabular display of all integrated data for com-missioning and diagnostics purposes. This economical so-lution provides the Buildings and Property Management department, as the operator of the system, all the informa-tion it needs on operating sta-tuses for the entire server sta-tion for monitoring and main-tenance purposes.

LCPxx: Kommunikationsstatus SNMP LCPxx: Alarm Water_Out_Temperature

LCPxx: Server_In_Temperature LCPxx: Alarm Durchfluss Kühlmedium

LCPxx: Server_Out_Temperature LCPxx: Alarm Lüfterüberwachung

LCPxx: Water_In_Temperature LCPxx: Alarm Lufttemperatursensor Hardware

LCPxx: Water_Out_Temperature LCPxx: Alarm Wassertemperatursensor Hardware

LCPxx: Waterflow LCPxx: Systemwarnung Durchflussmesser o. Regelventil

LCPxx: Leakage LCPxx: Hardwaremäßiger Modulfehler

LCPxx: Setpoint Warning LCPxx: Rauchmelder

LCPxx: Setpoint High LCPxx: Leckage Doppelboden

LCPxx: Alarm Water_In_Temperature

Make the most of your energy

TAC is now Schneider Electric

Same people Same products Same priorities

So what’s different?The name and new possibilitiesAs the global specialist in energy management, Schneider Electric can transform the way you manage, automate, power and secure buildings. With our integrated solutions, saving energy in your building is not just a green policy. It’s a GROWTH policy.

For more information, visit www.schneider-electric.com/buildings

TACisSE_Ad_BACnetJ.indd 1 9/10/2009 1:17:17 PM


BACnet insight

Uwe Haeseler1

Arien Peterse2

EinleitungOftmals sind Betreiber von BACnet basierten Gebäudeautomations-systemen unzufrieden, da ihre Er-wartungen an das System nur un-vollständig erfüllt wurden. Das kann folgende Ursachen haben: � Die Planung fordert zwar viele Eigenschaften von BACnet Geräten mit einer endlosen Liste von Properties und BIBBs, nicht jedoch was als Aufgabe der Ge-bäudeautomation realisiert wer-den soll (Leistungen).

� Die Planung fordert pauschal „ein Stück BACnet“

� Ein Auftragnehmer (AN) führt nur aus, wozu er glaubt, vom Auftraggeber (AG) beauftragt zu sein, ohne das gesamte Sys-tem aus AS und B-OWS zu berücksichtigen.

� Bei BACnet-Systemen ist eine Dezentralisierung von Aufgaben (z.B. Alarmgenerierung, Zeit-pläne, Trends) üblich. In Aus-schreibungen erfolgt die Tren-nung von Aufgaben der Gebäudeautomation in der Au-tomationsstation unzureichend von den in der B-OWS ange-siedelten Aufgaben.

Aus praktischer Erfahrung sind nachfolgende Texte entstanden, die den BACnet Teil einer Aus-schreibung darstellen können und somit die Qualität von BACnet Projekten erhöhen.

Die Diskussion und Erweiterung dieser Texte ist von den Autoren ausdrücklich erwünscht. Das je-weils aktuelle Dokument wird auf

Anfrage als Worddokument ver-sandt. Vorsicht bei der Modifizie-rung der Texte, die Erfahrung hat gezeigt, dass leichte Änderungen der Formulierung zur Änderung des Inhaltes in das Gegenteil ge-führt haben!

1. BACnet – Allgemeines1.1. Grundlagen1.1.1 AllgemeinesDer BACnet Standard 2004 ist verbindliche Grundlage für neue Installationen.

Als Betriebssystem für Daten-server, Bedienplätze usw. sind windowsbasierte Betriebssysteme vorzusehen wie WindowsXP, Windows Vista, Windows Server 2003 oder Windows Server 2008.

1.1.2 InteroperabilitätDie PICS für sämtliche Geräte, welche vom AN eingesetzt wer-den, müssen mit dem Angebot vor-ab geliefert werden. In den PICS ist aufzuführen, welche Objekteigen-schaften beschreibbar sind. Sämt-liche Einschränkungen bezüglich der Konfigu ration müssen aufge-führt sein. Die Interoperabilität zwischen B-OWS und AS bezüglich der auf-geführten Forderungen hinsicht-lich Eigenschaften und Enginee-ring sind vor Auftragsvergabe in einer Testinstallation nachzuwei-sen oder mit einem vergleichbaren Interoperabilitätstest zu belegen.

1.1.3 Adressierung/NetzwerkDie Planung der Adressen er-

folgt vom AN B-OWS in Abstim-mung mit dem AG mittels B-PAT, siehe BACnet Interest Group Eu-rope (BIG-EU): � TCP/IP � BACnet Netzwerke � BACnet Device Object_Identifi-er

� BACnet Device Object_Name

Die Planung des BBMD erfolgt vom AN B-OWS in Abstimmung mit dem AG mittels B-PAT.

1.1.4 AusführungGA-Funktionalität wird in AS und B-OWS mit BACnet Objekten und Properties ausgeführt, es sind kei-ne zusätzlichen Hilfsobjekte zuläs-sig.

Die Zeitsynchronisation im System ist nach folgendem Prin-zip mit Windows- bzw. BACnet-Diensten einzurichten und zu do-kumentieren: � Ein GLT-Server führt die eigene Zeitsynchronisation mit einem Internet-Zeit-Server oder einer Funkuhr (Windows-Dienst) aus

� Eine B-OWS synchronisiert alle Automationsstationen, welche BACnet/IP unterstützen (BAC-net-Dienst)

� Die Automationsstationen, wel che über BACnet MS/TP an-geschlossen sind, werden über die jeweiligen Router bzw. zu-geordneten Automationsstatio-nen synchronisiert (BACnet- Dienst)

Es ist darf kein einziges BACnet-Gerät von mehr als einem anderen BACnet-Gerät mit der Zeit syn-chronisiert werden.

1.2. Enthaltene LeistungenDer Betreiber erhält Schulungen bis zum Administratorlevel.

Der Betreiber erhält eine zeitlich und inhaltlich unbegrenzte Lizenz der Engineering-Tools zur Admi-nistrierung von AS und B-OWS (Programme, Applikationen, Gra-fiken, Parameter, BACnet…). Eine projektangepasste Limitierung bezüglich physikalischer Daten-punkte ist zulässig.

Der Betreiber erhält alle System-passworte für einen zeitlich und inhaltlich uneingeschränkten Zu-griff auf AS und B-OWS.Die Steuerung in der Automations-station muss vollständig engineert werden, so dass kein zusätzliches Engineering auf der Manage-mentebene (BACnet Client) not-wendig ist.

2. BACnet – Automations-stationDer Abdruck von Kapitel 2 er-folgt in einer weiteren Ausgabe des BACnet Journals und kann vorab bei den Autoren angefordert wer-den.

3. BACnet – Management- und Bedieneinrichtungen (B-OWS)3.1. Grundlagen3.1.1 DatenaustauschDie Kommunikation zwischen B-OWS (BACnet Operator Work-station) und Automationsstation muss direkt über BACnet erfolgen, zwischengeschaltete OPC-Server sind nicht zulässig.

Die Kommunikation zwischen AS und B-OWS erfolgt über BACnet, auch wenn eine proprietäre Kom-munikation seitens des einge-setzten Automatisierungssystems möglich wäre.

3.1.2 AlarmmanagementsBeide Formen des Alarmmanage-ment (Intrinsic Reporting/Algo-rithmic Reporting) werden als Empfänger unterstützt. Es erfolgt kein automatischer Ein-trag von Alarm-Empfängern in die Notification_Class Objects der AS durch die OWS.

Alarme von den AS werden mit der B-OWS empfangen, aber nicht auf Grund der Änderung des Present_Value bzw. Status_Flags in der AS durch die B-OWS generiert. Beim Starten der B_OWS werden alle anstehenden Alarme angezeigt. (BIBB AE-INFO-A notwendig, falls AS dies nicht unterstützt, muss au-tomatisch AE-ASUM-A bzw. AE-ESUM-A verwendet werden.)

Bessere Qualität von BACnet ProjektenHigher Quality of BACnet Projects

1 Dr. Uwe Haeseler ist Leiter Gebäudeautomation der Axima GmbH (NL Berlin) und Mitglied der Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU, [email protected]. Uwe Haeseler is Director of Building Automation of Axima GmbH and member of the working group technique of the BIG-EU, [email protected].

2 Arien Peterse, Regel Partners B.V., ist Mitglied der Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU. [email protected] Peterse, Regel Partners B.V., is member of the working group technique of the BIG-EU, [email protected].


BACnet insight

3.1.3 ZeitpläneEs sind mindestens acht Schalt-zeiten (Ein/Aus) pro Tag möglich, die über die OWS einstellbar sind.Die B-OWS muss in Zeitplänen unterschiedliche Typen unterstüt-zen:

� Binary � Analog � Multistate

Die B-OWS muss in Zeitplänen Sondertage auf zwei verschiedene Arten handeln können:

� Mit Calendar Objekt � mit direktem Sondertag-Ein-trag im Schedule Objekt

3.1.4 TrendsDie B-OWS muss Trends aus der AS:

� Anzeigen (Historische Daten über kurze Zeit)

� aus der AS auslesen und in eine Datenbank archivieren (Histor-ische Daten über lange Zeit)

� die gespeicherten Daten als csv Datei zum Export bereitstellen können

� Die Darstellung der Inhalte der Trend_Log’s muss in nachfol-gend aufgeführten Formen möglich sein:

� Grafisch � Tabellarisch

Das dynamische Erzeugen/ Löschen von Trend_Log‘s mit der B-OWS in der AS muss möglich sein.

3.1.5 Device ManagementDie B-OWS unterstützt das dy-namische Erzeugen/Löschen von Objekten in beliebigen AS. (z.B. wichtig für das Anlegen von Trends, Alarmen… mit der B-OWS).

Die B-OWS unterstützt UTC Time_Synchronization.

3.2. Enthaltene LeistungenDer unberechtigte Zugriff wird über Passwortebenen der B-OWS geschützt, mindestens in der Ab-stufung:

� Administrator � Programm- und Grafikerstel-lung

� Bedienung mit Sollwertverstel-lung

� Gast

Das Passwortkonzept wird vom AN dokumentiert.Die B-OWS ist in der Lage, BACnet Devices zu finden und die enthaltenen Objekte auszule-sen. Die Generierung der Datenba-sis der B-OWS erfolgt auf diesem Wege und nicht durch den Import von EDE Files.

IntroductionUsers of BACnet based building automation systems are often dis-satisfied because their expectations have not been fully met. This can be a due to any of the following reasons: � The specification laid out exten-sive requirements of BACnet de-vices with an endless list of properties and BIBBSs, but failed to describe the actual op-erational requirements of the building automation system (performance).

� The specification simply stated “it must be BACnet”.

� The “contracted supplier” (CS) only delivered what they inter-preted in the contract issued by the “contracted client” (CC), without taking the complete system comprising the automa-tion stations and the B-OWS.

� The various tasks such as alarm generation, time schedules, trends, etc. are typically decen-tralized in BACnet systems. In-stead, the specification failed to clearly separate the tasks to be performed in the automation stations from the tasks to be performed at the B-OWS level.

The following texts (Sections 1, 2 and 3) are based on practical expe-rience and define the BACnet sec-tion of specifications, which will result in a higher quality BACnet system.

The authors encourage further discussion and additions to these texts. To this end, the respective document will be provided as a

Word document upon request. A word of caution must be issued, however, when modifying the texts because even minor changes can sometimes work against the intent of the modifications.

1. BACnet - General1.1. General Requirements1.1.1. GeneralThe 2004 BACnet Standard is the obligatory basis for any new in-stallations.

The operating system for serv-ers, workstations, etc. shall be MS Windows-based operating systems such as Windows XP, Windows Vista, Windows Server 2003 or Windows Server 2008.

1.1.2. InteroperabilityThe PICS for the various devices to be included by the CS must be provided in advance together with the proposal. The PICS must detail which object properties are write-able. Various limitations with re-spect to configuration must also be detailed.

The functionality between the B-OWS and automation stations in terms of the fulfilled requirements and consequent performance and engineering must be demonstrated prior to the contract being award-ed in a test installation or in an equivalent interoperability test.

1.1.3. Addressing/NetworkThe design scheme of addresses is given by the CS B-OWS, see BAC-net Interest Group Europe (BIG-EU): � TCP/IP � BACnet Networks � BACnet Device Object_Identifi-er

� BACnet Device Object_Name

The design scheme of the BBMD is given by the CS B-OWS in coordi-nation with the CC using B-PAT.

1.1.4. ExecutionBAS functionality shall be per-formed within the automation sta-tions and B-OWS using only BAC-net Objects and Properties. Sup-

plementary objects to achieve this shall not be accepted.Time synchronisation thought out the system shall be implemented and documented using the respec-tive Windows and BACnet services according to the following princi-ple: � A BAS server obtains its time synchronization from an inter-net time server or a radio signal clock (Windows service)

� A B-OWS synchronizes all auto-mation stations that support BACnet/IP (BACnet service)

� automation stations connected via BACnet MS/TP are synchro-nized from the respective router or designated higher order auto-mation stations.

No BACnet device shall be time synchronised by more than one other BACnet device.

1.2. DeliverablesThe Owner shall receive training up to administrator level.

The Owner shall receive all engi-neering tools up to administrator level to administrate automation stations and B-OWS (programs, applications, graphics, param-eters, BACnet...), which are to be unlimited in both scope and acti-vation time. A project related limi-tation with respect to the number of physical data points shall be al-lowed.

The Owner shall receive all sys-tem passwords for access to the automation stations and B-OWS, which are unlimited in both scope and activation time.

The operating sequences of the automation stations shall be engi-neered to completion without re-quiring any additional engineering on the management level (BACnet client).

2. BACnet – Automation StationSection 2 will be published in a fu-ture edition of the BACnet Journal and can be provided by the au-thors upon request.

Wo von offener Gebäude-automation die Rede ist, spricht

man von BACnet. Wo diese auch modular,

mitwachsend und energie-effzient ist, von SAUTER.

Systems

Components

Services

Facility Management

SAUTER EY-modulo 5: Mit BACnet/IP.

Energieeffi zienz, Offenheit und Wirtschaftlichkeit. Modul für Modul für Modul. Modulare, native BACnet-Stationen der SAUTER EY-modulo 5 Familie sind in jeder Hinsicht die intel-ligente Lösung für alle Anforderungen im Gebäudemanage-ment und bei Raumautomationen. Mit optimalen Funktions-modulen, integrierter Web-Anbindung sowie komfortabler Einzelraumregelung, setzt SAUTER neue Massstäbe. Frei programmierbar, sorgt SAUTER EY-modulo 5 für optimale Sy-stemintegration (z.B. M-Bus, Modbus) und reibungslosen Be-trieb. Erfahren Sie mehr über seine vielfältigen Möglichkeiten: www.sauter-controls.com

3. BACnet – Management and Operator Requirements (B-OWS)3.1. Basic Requirements3.1.1. Data ExchangeThe communication between B-OWS (BACnet Operator Worksta-tion) and the automation stations shall be direct using BACnet pro-tocol; intermediary OPC server(s) will not be accepted automation stations.

The communication between the automation stations and B-OWS shall be required to utilize BACnet protocol, even when proprietary communication supported by the implemented automation systems could be possible.

3.1.2. Alarm ManagementBoth types of alarm management (intrinsic reporting/algorithmic re-porting) shall be supported by the Subscriber.

There is no automatic entry of alarm subscibers in the Notifiction_Class objects in the automation sta-tion by the B-OWS.

Alarms from automation stations shall be received by the B-OWS, but not as a result of he change of Present_Value or status flags in au-tomation stations generated by the B-OWS.

The B-OWS shall display all exist-ing alarms upon start-up. (BIBB AE-INFO-A required, if not sup-ported in the automation station then AE-ASUM-A or AE-ESUM-A must automatically be utilized).

3.1.3. Time SchedulesA minimum of 8 switch times per day shall be possible, which can be programmed from the B-OWS.

The B-OWS shall be able to support the following Object types: � Binary � Analog � Multistate

The BOWS shall be able to han-dle exception days in two different ways:

� using Calendar Objects � exception day entry directly in the Schedule Object

3.1.4. TrendsThe B-OWS shall: � display trends resident in the au-tomation station (near term his-torical data)

� retrieve Trends from the auto-mation station and archive them in a database (long term histori-cal data)

� be able to export the stored data as a csv file

The presentation of the Trend_Log contents shall be possible in following formats: � graph � tabular

It shall be possible to dynamical-ly create and delete Trend_Logs in any automation station from the B-OWS.

3.1.5. Device ManagementThe B_OWS shall support dy-namic creation and deletion of Objects in any automation sta-tion (e.g. important for setting up trends, alarms... using the B-OWS).

The B-OWS shall support UTC Ti-me_Synchronisation.

3.2. DeliverablesUnauthorized access shall be pro-tected by password levels in the B-OWS, which shall provide the following levels as a minimum re-quirement: � administrator � creation of programs and graph-ics

� operator with set point adjust-ment

� guest

The password structure is to be documented by the CS.

The B-OWS shall be able to find BACnet devices and read the objects contained therein. The B-OWS shall generate the da-ta through this method and not through the import of EDE files.


BACnet insight

Frank Schubert1

Im ersten Teil dieses Grundla-genartikels über Zeitschaltfunk-tionen wurden die Objekte Ca-lendar und Schedule anhand ihrer Eigenschaften vorgestellt (BACnet Europe Journal 10 S. 42-43). Dieser Artikel beschreibt nun die applikationsbezogene Funktions-weise von Zeitschaltprogrammen.

Generelle Arbeitsweise des Schedule-ObjektesZeitschaltpläne werden anhand von Tagen referenziert, als Wochenplan (Weekly Schedule, 7 Tage) oder als Ausnahmeplan (ExceptionSchedu-le, Reihe von Sondertagen).

Der aktuelle Wert des Zeitschalt-plans wird über die Eigenschaft „PresentValue“ repräsentiert, wo-bei jede Änderung auf die in der „List_of_Object_Property_Re-ferences“ eingetragenen Eigen-schaften geschrieben wird. Wenn es sich um externe Geräte handelt, wird hierzu der Dienst WritePro-perty oder WritePropertyMultiple verwendet, handelt es sich um Ob-jekte im selben Gerät wie der Zeit-schaltplan, werden diese intern übergeben (lokale Aufgabe der An-wendung).

Jedem Tag des Wochen- oder Aus-nahmezeitplans ist eine Liste von Zeitpunkt-/Werte-Pärchen (Time-Value) zugeordnet. Diese stellen die Schaltzeiten und den gewünsch-ten Wert zum jeweiligen Zeitpunkt dar. Erreicht die aktuelle Uhrzeit ei-nen Schaltpunkt, so wird der zu die-sem Zeitpunkt gültige Wert auf die in der Liste enthaltenen Referenzen geschrieben. Ist es aufgrund kom-munikativer Fehlfunktionen nicht möglich, einen einzelnen Wert zu schreiben, so wird die Liste den-noch bis zum Ende abgearbeitet.

Mit dem Zeitschaltplan ist es eben-falls möglich, einen Wert auch wieder zurück zu nehmen, hierzu wird die Konstante NULL verwen-den (vergl. hierzu Insight Artikel zum Thema Kommandopriorisie-rung).

Ermittlung des WertesDie Ermittlung des jeweils gültigen Wertes ergibt sich durch folgendes vorgegebene Verfahren:

1) Es wird die höchste relative Pri-orität des Ausnahmezeitplans des jeweiligen Tages ermittelt und der Wert (sofern ungleich NULL) auf den PresentValue ge-schrieben. Dazu hat jeder Ein-trag im Ausnahmeplan eine Er-eignispriorität von 1-16, die relativ zu den anderen Einträgen des Ausnahmeplans betrach-tet wird. Diese Ereignispriorität steht jedoch in keinem Zusam-menhang zur Schreibpriorität, welche als separate Eigenschaft festgelegt ist.

2) Wenn in Schritt 1 kein Wert ge-funden wurde, wird der Wo-chenschaltplan nach Einträgen ungleich NULL durchsucht und ggf. geschrieben.

3) Als Vorgabewert wird als letzte Möglichkeit der Wert der Eigen-schaft „ScheduleDefault“ ver-wendet.

Die Methode zur Ermittlung des PresentValue basiert auf der Evalu-ierung desjenigen TimeValues, der vor oder zur aktuellen Zeit gültig war, andernfalls ist dieser NULL.

Die Berechnung kann zu jedem Zeitpunkt erfolgen, muss aber zwingend um 00:00 Uhr jedes Ta-ges, bei Neustart des Gerätes, oder bei Änderung von Werten, die den

Zeitschaltplan beeinflussen, bei re-levanten Uhrzeitänderungen sowie bei allen Zeitpunkten erfolgen, die für eine korrekte Zeitschaltfunkti-on erforderlich sind.

Aus Kompatibilitätsgründen zu BACnet Revisionen < 4 wurde ei-ne spezielle Behandlung der Uhr-zeit 00:00 eingeführt. Grundsätz-lich nimmt der Zeitschaltplan um Mitternacht den Wert der Eigen-schaft ScheduleDefault an, es sei denn, für den Zeitpunkt 00:00 Uhr des jeweiligen Tages ist ein Eintrag gesetzt (dieser gilt dann für den ganzen Tag als Vorgabe). Soll also der Zeitschaltplan fortlau-fend arbeiten, muss ein Eintrag um 00:00 Uhr mit dem gewünschten Wert vorhanden sein.

Die Gültigkeit des Zeitschaltplans kann durch die Eigenschaft „Ef-fectivePeriod“ jahreszeitabhän-gig festgelegt werden (Datum von/bis), weiterhin ist es möglich, Zeit-schaltvorgänge zu simulieren (Out-of-Service).

Datums- oder ZeitangabenBei der Festlegung von Datums- oder Zeitangaben sind Platzhalter erlaubt, so könnte zum Beispiel jedes Jahr Heiligabend an belie-bigen Wochentagen durch Set-zen des Platzhalters für Jahr und Wochentag und der Festlegung Tag=24 und Monat=12 definiert werden, jedoch können sich z.B. bei Datumsbereichen ungültige Kombinationen wie „von Don-nerstag bis 2011“ ergeben, zu de-nen es keine reale Entsprechung gibt. Hierzu ist jedoch bereits ei-ne Ergänzung der Spezifikationen in Vorbereitung.

Der verwendete Datentyp ergibt sich aus den Propertyreferenzen, die vom Schedule-Objekt beein-

flusst werden. Haben diese durch falsche Konfiguration unterschied-liche Datentypen, nimmt die Ver-fügbarkeit des Zeitschaltplans den Wert „Configuration_Error“ an und die Statusinformationen wer-den entsprechend gesetzt. Dies bedeutet, dass sowohl die Werte als auch die referenzierten Eigen-schaften vom Datentyp überein-stimmen müssen. Normalerweise werden Analogwerte, Digitalwerte oder mehrstufige Werte zeitgesteu-ert, jedoch können auch andere Datentypen (z.B. Zeichenketten) zeitgesteuert gesetzt werden.

Der PresentValue und Schedule-Default sind vom Typ „Any (be-liebig)“ und können jeden un-terstützten primitiven Datentyp abbilden.

The first part of this article intro-duced the object-types Schedule and Calendar by their properties (BACnet Europe Journal 10, p. 42-43). This article describes how the schedule application works in BAC-net devices.

General function of schedule objectsSchedules are divided into weekly (7 days) or exception schedules (array of special events).

The actual value of the schedule is referenced by it’s property “Pre-sentValue” and each change of this value causes the referenced properties in the “List_of_Object_Property_References” to be up-dated. If the reference is set to an external device, the services Write-Property or WritePropertyMulti-ple are used to write the value. If both the schedule and the refer-enced object and property are lo-cated within the same device, up-dating the values is a local matter.

Each day of the weekly and ex-ception schedule contains a list of time/value pairs. These are in-tended to be used as circuit times where the associated value is set at

Zeitschaltfunktionen in BACnet Teil 2: Wie sind die Zeitschaltfunktionen in BACnet realisiert?

Schedule-Integration in BACnetPart 2: How are the scheduling functions realized in BACnet?

1 Frank Schubert, MBS GmbH, ist Mitglied des Advisory Board und der Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU sowie als Schulungsleiter der BACnet Interest Group Europe aktiv, [email protected]. Frank Schubert, MBS GmbH, is member of the Advisory Board and Working Group Technique of the BIG-EU as well as training-leader of the BACnet Interest Group Europe, [email protected].

BACnet insight

the given point in time. If the time of day reaches a TimeValue, the value is written to the referenced properties. In case of a write er-ror to an entry, the list is processed until the end and all elements have been tried to write.

The schedule may also allow with-drawal of a previously written val-ue using the NULL value to write a priority (see Insight article about command prioritization in BAC-net).

Determination of ValueDetermination of the currently valid value of the schedule follows these rules specified in the stand-ard:

1) The highest relative priority of the exception schedule is de-termined and the value (if not NULL) is written to the Pre-sentValue. Each entry in the ex-ception schedule has it’s event priority in the range from 1-16 relative to the other entries in

the exception list. This event priority has no relationship to the write priority though. This is a separate property in the schedule.

2) If in Step 1 no value could be determined, the application evaluates the current value from the weekly schedule for the specific day and if it is not NULL, the value is written to PresentValue.

3) As the default value, the value for PresentValue is taken from the property ScheduleDefault.

The method to determine the val-ue for PresentValue is based on the evaluation of the TimeValue which was active before or at the time of day, otherwise NULL.

Evaluation of the schedule can be performed anytime, but is re-quired at least at midnight (00:00) each day, after device restart, when changes occur that affect the sched-

ule, schedule-relevant time changes and at all times where it is neces-sary to assure a valid schedule.

Due to compatibility to BACnet revisions < 4 a special function was added at midnight (midnight eval-uation). At midnight the schedule is reset to the value in ScheduleDe-fault except a TimeValue is set for 00:00, which then becomes the de-fault for that day. If the schedule is intended to work continuously over many days, each day requires an entry at midnight with the ex-pected schedule value.

The general validity of the sched-ule within the year may be set us-ing the EffectivePeriod property (date from/to), furthermore it is possible to simulate scheduled val-ues (Out-of-Service). Time or Date ValuesWildcards are allowed for certain parts of time or date values, so Christmas Eve each year (regard-less which day of the week) may

be specified by setting wildcards for the year and day of week and setting day to 24 and month to 12. There are invalid combinations possible though especially when using date-ranges, e.g. “from Thursday until 2011”, which has no real-world equivalent.

The SSPC is already about to ex-tend the specifications for this.

The data-type of the schedule is determined by the property refer-ences, in case those are unequal by mistake, the reliability of the schedule changes to “Configura-tion_Error” and the status flags reflect this state, too. Normally analog, binary or multi-state val-ues are scheduled, but other da-ta-types may be scheduled as well (e.g. Character Strings).

The properties PresentValue and ScheduleDefault have the datatype “Any” so they can support any specified primitive BACnet data-type.

The BAS RouterConnecting BACnet MS/TP to Your BACnet®/IP Network

• 10/100 Mbps Ethernet

• 24 VAC or VDC powered

• Rugged metal enclosure

• DIN rail mounting

• Optically isolated MS/TP port

• MS/TP baud rates 9.6 to 76.8 kbps

• N-Way Routing

BACnet/IP to BACnet MS/TP

BACnet/IP to BACnet/Ethernet

BACnet/Ethernet to BACnet MS/TP

BACnet/IP (net 1) to BACnet/IP (net 2)

• BBMD with FDR

• BACnet/IP to BACnet/IP for NAT traversal

Visit www.ccontrols.com/broOr call +44 (0)24 7641 3786 or +49 341 5203590Over Years In Networked Controls

Building Connectivity


BACnet insight

Planung der Gebäudeautomation mit BACnet – wesentliche funktionelle Vorgaben Building Automation Planning with BACnet – Essential Functional Requirements

Marius Hartel1

Bei der Planung der Gebäudeauto-mation hat sich die Forderung nach dem offenen und herstellerneutralen Datenkommunikationsprotokoll BACnet inzwischen durchgesetzt. Bei der Umsetzung der funktionellen Anforderungen der Gebäudeauto-mation an die Spezifikationen von BACnet fehlt hingegen in den mei-sten Ausschreibungsunterlagen viel-fach die notwendige Planungstiefe.

BACnetDer BACnet Standard als Teil der Weltnorm für Gebäudeautomati-on DIN EN ISO 16484 bietet das umfänglichste und leistungsfähigste Datenkommunikationsprotokoll in der Gebäudeautomation, das ohne Lizenzrechte und ohne hersteller-spezifische Hardware für jedermann zugänglich ist. Bei der Planung von Gebäudeautomationssystem mit BACnet wird hingegen die vorhan-dene Leistungsfähigkeit von BACnet meistens nicht vollständig genutzt.

PlanungsvorgabenSofern der beauftragte Gebäudeau-tomationsplaner nicht bereits als Integrationsplaner im Rahmen der Bedarfsplanung aktiv auf die Gestal-tung des GA-Gesamtsystems und der betreffenden TGA-Anlagen-komponenten mitwirken kann, ba-siert seine Tätigkeit auf den Grund-lagen der gültigen Normen und Richtlinien, den Vorgaben des Auf-traggebers (z.B. Lastenhefte) und den Vorleistungen der beteiligten TGA-Fachplanung.

GA-FunktionslisteEine der wesentlichen Tätigkeiten des GA-Fachplaners ist die Erstel-lung der Automationsschemen und der zugehörigen GA-Funktions-listen gemäß DIN EN ISO 16484-3 bzw. VDI 3814 Blatt 1. Diese Listen enthalten sämtliche erforder-lichen physikalischen und kommu-nikativen Datenpunkte sowie de-

ren Funktionen im GA-System. Die GA-Funktionsliste wird ebenfalls als Kalkulationstabelle zum Addieren von GA-Funktionen genutzt.

Beachte: Funktion ≠ Datenpunkt, oder eine hohe Anzahl von Funkti-onen bedeutet nicht eine gleich hohe Anzahl von Datenpunkten!

Obwohl die Vorgaben an die GA-Funktionslisten umfangreich sind, werden diese in der Praxis oft nicht umgesetzt und speziell beim Einsatz von BACnet fehlen die wesentlichen Inhalte. Es sollten grundsätzlich nur die erforderlichen Funktionen in diese Liste aufgenommen wer-den (keine Reservefunktionen). Die einzelnen Funktionen sollten nicht interpretiert sondern gemäß den Vorgaben der Norm verwendet wer-den.

E/A-Funktionen mit eigener Benutzeradresse und Zeilen Nr.Sämtliche Eingabe- und Ausgabe-funktionen (physikalische sowie gemeinsame, kommunikative und virtuelle) mit einer eigenen Daten-punktadresse (bzw. Benutzeradres-se) sollen in einer eigenen Zeile der GA-Funktionsliste aufgeführt wer-den. Das gilt auch für sämtliche Da-tenpunkte eines Aggregates (siehe Abb. 1).

Nur so lassen sich die erforderlichen zugehörigen Verarbeitungs-, Ma-nagement- und Bedienfunktionen eindeutig zuordnen (siehe Abb. 2). Die Zeilen-Nummer muss pro zu-gehörige Betrachtungseinheit (mei-stens ISP) fortlaufend und durch-gängig verwendet werden. Nur so können die eindeutigen Ver-weise innerhalb der Bemerkungs-spalten angegeben werden (siehe Abb. 3).

Gemeinsame Funktionen Im Abschnitt 2 der GA-Funktions-liste müssen alle E/A-Funktionen

für gemeinsame, kommunikative und virtuelle Datenpunkte mit einer eindeutigen Datenpunkt- oder Be-nutzeradresse eingetragen werden. Hierzu gehören neben gemeinsamen E/A-Funktionen von einem anderen System auch eindeutig gemeinsam genutzte E/A-Funktionen aus ande-ren Automationsstationen des eige-nen Systems (siehe Abb. 4).

Beachte: Die Kosten für physika-lische E/A-Funktionen sind hö-her als die Kosten für gemeinsame Funktionen!

Komplexe SteuerungsfunktionenDie im Abschnitt 4 der GA-Funk-tionsliste einzutragenden kom-plexen Steuerungsfunktionen wie Anlagensteuerung und Motorsteu-erung bedingen zur Darstellung der gewünschten Steuerungsauf-gaben den Einsatz von zusätz-lichen erläuternden Unterlagen in Form von Zustandsgraphen bzw. Ablauf diagrammen (siehe Abb. 5 und 6).

Nur so werden eine Kalkulation und eine Ausführung der geplanten Lei-stung gemäß den Vorgaben des Pla-ners möglich.

Komplexe ObjekttypenGerade bei GA-Systemen mit BACnet sind die planerischen Vor-gaben der zu verwendenden kom-plexen Objekttypen unerlässlich (siehe Abb. 7).

Der planende Ingenieur muss alle projektspezifischen Anforderungen an sämtliche (Ein-/Ausgabe-, Ver-arbeitungs-, Management- und Be-dien-) Funktionen mit Zuordnung der zu verwendenden BACnet-Ob-jekttypen in der Bemerkungsspal-te spezifizieren. Erst mit der Aus-wahl der notwendigen Funktionen und der zugehörigen BACnet-Ob-jekte ist eine globale Spezifizierung der BACnet-Anforderungen gemäß

Abb. 1: Funktionsliste EinzelzeilendarstellungFig. 1: BACS function list: single line for each function

Abb. 2: GA-Verarbeitungs- funktionenFig. 2: BACS processing functions

Abb. 3: eindeutige Zeilen- verweise innerhalb der BemerkungsspalteFig. 3: Unique references in the Remarks column

Abb. 4: GA-Ein-/ AusgabefunktionenFig. 4: BACS I/O functions

1 Marius Hartel, geschäftsführender Gesellschafter der GA Ingenieurgesellschaft mbH, ist Mitglied der BIG-EU, [email protected]. Marius Hartel, Managing Partner GA Ingenieurgesellschaft mbH, is member of the BIG-EU, [email protected].


BACnet insight

dem Beiblatt 070-12 im STLB-Bau sinnvoll (siehe Abb. 8).

Beispiel: Erst wenn der Einsatz eines Event Enrollment Objektes gemäß der GA-Funktionsliste erforderlich wird, ist eine generelle Forderung dieses Objektes und der zugehörigen Dienste im Beiblatt der Ausschrei-bungsunterlagen gerechtfertigt.

Beachte: Zuerst die erforderlichen GA-Funktionen ermitteln und erst dann übergeordnete Anforderungen an BACnet festschreiben!

BemerkungsspalteNeben den zu verwendenden BACnet-Objekttypen müssen al-le zusätzlichen, ergänzenden bzw. nicht zur Norm gehörende Funk-tionen datenpunktbezogen, zeilen-weise in der Bemerkungsspalte er-läutert werden (Abb. 9 und 10). Ist der Platz für die erforderlichen An-gaben innerhalb der Bemerkungs-spalten nicht ausreichend, sind zu-sätzliche, eindeutig referenzierende Beiblätter zu verwenden.

EmpfehlungDer beste und kosteneffektivste Weg zur Planung und Überwachung der Ausführung der Gebäudeautomati-on mit BACnet ist der Einsatz von qualifizierten, neutralen GA-Fach-planern.

In planning the building automation and control systems, the demand for the open and multivendor data communications protocol BACnet is now enforced.

However in implementing the func-tional requirements of the building automation and control systems to the specifications of BACnet, the necessary planning depth in the ten-der documents is mostly lacking.

BACnetThe BACnet standard, as part of the global standard for building au-tomation and control systems DIN EN ISO 16484, offers the most ex-tensive and powerful communica-tions protocol for building automa-tion and control systems, without the license rights and without the need for specific vendor hardware. However in planning the Building Automation and Control System (BACS) with BACnet, the existing capability of BACnet is usually not fully used.

Planning guidelinesUnless the instructed building auto-mation planners are already active as integration engineers in the plan-ning of the overall BAC-Systems

and the relevant system components of the building services, their work is based on the foundations of the current standards and guidelines, the requirements of the owner (e.g. specification) and the inputs of the participating building services plan-ners.

BACS function listOne of the main activities of the BACS planner is to create the au-tomation schematic and related BACS function lists in accordance with DIN EN ISO 16484-3 or VDI 3814 Part 1. These lists contain all the necessary physical and commu-nicative data points and their func-tions in the BAC-system. The BACS function list is also used as a calcula-tion table for adding up automation functions.

Note: Function ≠ data point, or a high number of functions does not mean an equal number of data points!

Although the guidelines for the BACS function lists are extensive, they are not often implemented in practice and especially in the use of BACnet lack substantial content. In principle, only the necessary func-tions should be included in that list (no reserve functions). The various functions should not be interpreted but used in accordance with the re-quirements of the standard.

I/O functions with a unique data point address and row No.All input/output functions (physical and for shared, communicative and virtual data points), with a unique data point address (or user address), shall be entered in their own line of the BACS function list. This also ap-plies to all data points of one aggre-gate (fig. 1).

Only then the necessary associated processing, management and opera-tor functions can be clearly assigned (fig. 2). The row No. per associated obser-vation unit (usually set of control-lers) continuously and consistently must be used. Only then the unique references in the remarks columns can be indicated (fig. 3).

Shared-functionsIn section No. 2 of the BACS func-tion list all I/O functions for shared, communicative and virtual data points with a unique data point ad-dress must be entered. This includes not only such shared I/O functions from another system but also shared I/O functions from other controllers of their own system (fig. 4).

Note: The costs of physical I/O functions are higher than the cost of shared functions!

Complex control functions The desired complex control func-tions such as plant control and mo-tor control to be entered in section No. 4 of the BACS function list, require an additional explanatory documentation in the form of state graphs or flow charts (fig. 5 and 6).

Thus, a cost estimate and a design of the planned performance in ac-cordance with the requirements of the planner will be possible.

Complex object types Especially in building automation systems with BACnet, the planning requirements of the complex object types to be used are essential (fig. 7).

The planning engineer has to spec-ify all project requirements for all functions (e.g. I/O, processing, management and operator func-tions) with an assignment to used BACnet object types in the remarks column. Only with the selection of the necessary functions and the corresponding BACnet objects, a global specification of BACnet re-quirements according to the BAC-net Annex for German master spec-ification for tenders makes sense (fig. 8).

Example: only when the use of an Event Enrollment object according to the BAC function list is neces-sary, a general requirement of this object and related services in the Annex to the tender documents is justified.

Note: First identify the necessary BAC functions and then enact the overall requirements of BACnet!

Remarks column Besides BACnet object types to be used, all additional, complemen-tary and non-standard functions based on each data point need to be explained in the remarks col-umn (fig. 9 and 10).

If the space for the required infor-mation within the comment col-umn is not sufficient, additional, clearly referenced separate sheets have to be used.

RecommendationThe best and most cost effective way of planning and monitor-ing the performance of building automation and control systems with BACnet is the use of quali-fied, neutral and professional BAC planners.

Abb. 7: GA-komplexe Objekte.Fig. 7: BACS complex Objects

Abb. 8: STLB-Bau Beiblatt BACnetFig. 8: BACnet Annex for German master specification for tenders

Abb. 9: GA-Datenpunkt MotorstörungFig.9: Motor failure data point

Abb. 10: zugehörige BemerkungsspalteFig. 10: Corresponding Remarks column

Abb. 5: GA-AnlagensteuerungFig.5: BACS plant control

Abb. 6: zugehöriges Ablaufdiagramm Fig. 6: Corresponding flow chart

LOYTEC offers a suite of Building Management Systems featuring graphical user interfaces,

integration platforms, gateways and infrastructure products. Open protocol devices that provide efficient, effective and user-friendly integration for property management.

Customers worldwide utilize LOYTEC solutions to manage individual buildings and distributed real estate.

Contact us today for details on how we can become your network partner.

buildings under controlTM

LOYTEC electronics GmbH, Blumengasse 35, 1170 Vienna, [email protected] • Tel.: +43 (1) 40208050 • Fax: +43 (1) 4020805-99

www.loytec.com

networks under controlTM

��

Alarming

Scheduling

Trending

Notification

Remote Access

Calculation

Visualization

OPC XML/DA Server

20090528_Anzeige_Products_LVIS_LINX_half_A4.indd 1 07.06.2009 21:47:04


Produkte Products

41

LOYTEC offers a suite of Building Management Systems featuring graphical user interfaces,

integration platforms, gateways and infrastructure products. Open protocol devices that provide efficient, effective and user-friendly integration for property management.

Customers worldwide utilize LOYTEC solutions to manage individual buildings and distributed real estate.

Contact us today for details on how we can become your network partner.

buildings under controlTM

LOYTEC electronics GmbH, Blumengasse 35, 1170 Vienna, [email protected] • Tel.: +43 (1) 40208050 • Fax: +43 (1) 4020805-99

www.loytec.com

networks under controlTM

��

Alarming

Scheduling

Trending

Notification

Remote Access

Calculation

Visualization

OPC XML/DA Server

20090528_Anzeige_Products_LVIS_LINX_half_A4.indd 1 07.06.2009 21:47:04

Alle BACnet-Daten auf einen Blick – die neuen L-VIS Touch PanelsAll BACnet Data at a Glance – the New L-VIS Touch Panels

LOYTEC erweitert die L-VIS Produktlinie. Mit LVIS-ME212 und LVIS-ME215 stehen ab Dezember 2009 zwei Touch Panels für das Bedienen und Beobachten von Informationen aus BACnet Netzwerken zur Verfügung.LOYTEC expands the L-VIS product line. The LVIS-ME112 and LVIS-ME215 Touch Panels are available December 2009 to visualize and control information from a BACnet Network.

Die Touch Panels eig-nen sich hervorragend zur Visualisierung und Bedie-nung von HLK-Anwen-dungen (HVAC, Heizung, Lüftung, Klima). Ohne den Einsatz von PC-Hardware übernehmen Sie die Visuali-sierung in Gebäudeautoma-tionssystemen, wo kein Ge-bäudemanagementsystem zum Einsatz kommt. Auch in repräsentativen Konferenz-räumen machen die L-VIS Touch Panels eine gute Fi-gur. Die geringe Einbautie-fe und eine geringe Verlust-leistung (Abwärme) erlauben eine Montage an jedem wei-teren Ort.

Integration in ein Ethernet/IP NetzwerkBeliebige Informationen aus einem BACnet-Netz-werk lassen sich darstellen und bedienen. Binary-, Ana-log- oder Multi-State-Ob-jekte (Ein- und Ausgänge) bilden hierbei die Schnitt-stelle zum BACnet-Netz-werk. LVIS-ME212 (12”, 800x600) und LVIS-ME215 (15”, 1024x768) können entweder am BACnet MS/TP oder am BACnet/IP (Ether-net/IP) Kanal eingesetzt wer-

den. Die Integration in ein Ethernet/IP Netzwerk wird durch zwei Ethernet-An-schlüsse erleichtert, die ein Durchschleifen von Ether-netverbindungen mittels in-tegriertem Switch erlauben. Optional können die Panels auch drahtlos im IP-Netz-werk kommunizieren.

Ein eingebauter VNC-Server bietet PCs oder mobilen Gerä-ten mit installiertem VNC-Cli-ent Fernzugriffsmöglich keiten über eine TCP/IP-Verbin-dung. Ein integrierter Web-server dient zur Geräte-konfiguration und zum Datenpunkt-Monitoring.

Zeitschaltprogramme laufen lokal auf den Panels und sind über Fernzugriff konfigurier-bar. Alarmzustände werden protokolliert. Trendkurven werden dargestellt. Alarme und Trenddaten können lokal gespeichert (CSV-Datei) und via E-Mail an eine zentra-le Datenbank (LWEB-801) übermittelt werden. Per E-Mail wird ereignisab-hängig über den Betriebs-status oder Störungen infor-miert. LVIS touch panels allow this

visualization of HVAC auto-mation systems for local op-erations in a clear manner. LVIS is a graphical interface solution in a building auto-mation system which avoids the use of PC hardware. The L-VIS Touch Panel can be the user interface for indi-vidual rooms or larger areas. The small installation depth and the low thermal power loss allow an installation in most locations.

Any information from a BACnet network can be dis-played or controlled by the touch panels. Binary, analog, or multi-state objects (input, output, value) represent the interface to the BACnet net-work.

Integration in an Ethernet/IP networkThe L-VIS can be connect-ed to a BACnet MS/TP or a BACnet/IP (Ethernet) chan-nel. The integration in an IP network is made easy by two Ethernet ports for de-

vice daisy-chaining with an integrated Ethernet switch. Alternatively, the panels can communicate wireless in an IP-Network.

An embedded VNC-Server allows remote access via an IP connection for PCs and mobile devices with a VNC-Client installed. Further more, an embedded Web server allows device configu-ration and data point listing.

The LVIS contains scheduling access both local and remote. Alarms are recorded. Trend graphs are displayed. Alarms and trend data are stored lo-cally (CSV file) and sent via E-mail to a central database (LWEB-801). Event driven E-mail notifications inform about operating states and alarm conditions.

LOYTEC electronics [email protected]

Loytec stellt neue L-VIS Produktlinie vor.Loytec presents the new L-VIS product-line.


Produkte Products

43

MBS [email protected]

Produkte zur einfachen BACnet IntegrationProducts for Easy BACnet Integration

Die MBS GmbH aus Krefeld rundet ihre Produktlinie von BACnet-Infrastrukturkomponenten ab. Die neue Serie Universal-Gateways/Compact ermöglicht die unkomplizierte und schnelle Aufschaltung und Integration von Anlagenteilen.The company MBS from Krefeld, Germany completes its productline of BACnet infrastructure components. The new series of Universal-Gateways/Compact allows the uncomplicated and fast integration of plant components.

Für die Integration von Nicht-BACnet Gewerken an BACnet-Netzwerke steht die Serie Universal-Gateways/Compact zur Verfügung. Mit mehr als 60 verschie-denen Kommunikationspro-tokollen bieten diese Pro-dukte die Möglichkeit der Aufschaltung und der Inte-gration von Anlagenteilen, die bisher nur mit Hilfe von potenzialfreien Kontakten oder 0-10V Ein-/Ausgängen aufgeschaltet und daher nur mit hohem Aufwand und Kosten integrierbar waren.

Die seit mehr als zehn Jah-ren erfolgreich eingesetzten Universal-Gateways in der Schaltschrankbauform, als Industrie-PC sowie in 19“ Einschubtechnik sind selbst-verständlich weiter verfüg-bar.

Die Gateways erfüllen das Geräteprofil B-AAC und er-lauben eine zuverlässige Verarbeitung von bis zu 250 BACnet-Objekten.

Zur Kopplung von BACnet/IP, Ethernet und MS/TP Netz-werken stehen die Router der

Serie Universal-BACnet Rou-ter zur Verfügung.

Mit Hilfe des integrierten Webinterfaces wird die Kon-figuration zum Kinderspiel, als besondere Funktion ste-hen insgesamt 200MB zur Ablage eigener Dokumente bereit, die über den Webser-ver erreichbar sind.

I/O-ModuleFür die Aufschaltung und In-tegration von digitalen oder analogen Eingangssignalen sowie für die Realisierung von Schaltfunktionen als di-gitaler Ausgang stehen die BACnet I/O Module bereit.

Die digitalen Signale wer-den durch eine LED pro Ka-nal zusätzlich optisch ange-zeigt, eine Handbedienebene für die Schaltausgänge ge-hört ebenfalls zur Standar-dausstattung.

To integrate non-BACnet plant components to BAC-net networks the series of Universal-Gateways/Com-pact allows connectivity as a universal protocol transla-

tor. More than 60 communi-cations protocols are ready to be used to combine BAC-net networks with devic-es which formerly required integration by connecting them over wired contacts or 0-10V I/O, which was often complex and expensive.

The series of Universal-Gateways as cabinetcontrol-lers, industry PCs and 19" rack-mount devices are con-tinued as integration prod-ucts as well.

The gateways support the B-AAC device profile and allow highly reliable process-ing of up to 250 BACnet objects.

RouterTo connect BACnet/IP, Eth-ernet and MS/TP networks, the UBR-01 links these me-dia to form a single BACnet-internetwork.

Using the integrated web-server makes the configura-tion process extremely sim-ple. As a unique feature, a memory space of 200MB may be used to store project

documentation directly on the device, accessible using the web server.

I/O-ModulesTo integrate digital or ana-log input signals without any controls function, or to realize digital output switch-ing functions, the series of BACnet I/O modules can be used for integration jobs.

The digital signals are lo-cally displayed with a signal LED per channel, a manual override operation for dig-ital output is integrated as a standard function as well.


Produkte Products

44

Fr. Sauter [email protected]

Steigerung der Energieeffizienz durch novaPro OpenIncreasing Energy Efficiency With the Aid of novaPro Open

Die Software novaPro Open aus dem Hause Sauter ermöglicht ein vollständiges und internetbasiertes Gebäudemanagement. novaPro Open ist eine vollständige Implementation einer BACnet-Operation Workstation (B-OWS).The software novaPro Open by Sauter allows a complete and internet-based building management. novaPro Open is the complete implementation of a BACnet Operating Workstation (B-OWS).

SAUTER novaPro Open ist die vollständige, internet-basierte Gebäudemanage-mentlösung für Betrieb, Überwachung und Steue-rung. Die neueste Version der Software bedeutet für den Anwender weniger Kon-figurationsaufwand, eine komfortable Inbetriebnah-me und einheitliche Bedieno-berfläche sowohl unter Win-dows wie auch via Standard Web-Browser. Bei novaPro Open handelt es sich um ei-ne vollständige Implementa-tion einer BACnet-Operating Workstation (B-OWS).

Der native BACnet-Treiber ermöglicht die direkte Ein-bindung an ein BACnet-Netz-werk. Ein besonderes High-light ist der Object-Browser. Dieser gestattet dem Anwen-der einen sofortigen Zugriff auf alle Automationsstati-onen und die Übersicht al-ler verbundenen Objekte und deren Eigenschaften.

BACnet Alarm RoutingEine wertvolle Eigenschaft ist auch das BACnet Alarm Routing: Alle BACnet-Alarme aus den Automa-tionsstationen werden oh-ne Konvertierung direkt in

der Alarmliste dargestellt; dies zusammen mit Alarmen anderer Kommunikations-protokolle. Es erfolgt eine durchgehende Alarmier ung von der Automations- bis hin zur Management ebene. Trend Objects sorgen für die Aufzeichnung, das Aus-lesen, Archivieren und die Darstellung der Daten ent-weder im Online- oder im historischen Modus. Mit Hil-fe des Web-Browsers können Schedule- und Calendar-Ob-jekte erstellt und parame-triert werden. Der Benutzer konfiguriert die Zeitschaltbe-fehle somit direkt im BACnet Schedule- bzw. Calendar-Object. Eine Besonderheit stellt die integrierte Symbol-bibliothek (Cluster) dar. Sie visualisiert die BACnet-Ei-genschaften und erlaubt dem Benutzer die Bedienung ohne spezifische BACnet-Kennt-nisse.

SAUTER novaPro Open is a complete, internet-based building management solu-tion for operation, monitor-ing and control. For the user, the latest version of the soft-ware means less time spent on configuration, easier com-

missioning and a uniform user interface, using either Windows or a standard web browser. SAUTER’s novaPro Open is the complete imple-mentation of a BACnet Oper-ating Workstation (B-OWS). The native BACnet driver en-ables direct integration to a BACnet network. A special highlight is the object brows-er, which provides the user with immediate access to all automation stations and an overview of all the linked ob-jects and their properties.

BACnet alarm routingAnother valuable feature is BACnet alarm routing: all BACnet alarms from the au-tomation stations are pre-sented, without conversion, directly in the alarm list; this includes the alarms of other communication protocols. There is continuous notifica-

tion from the automation lev-el up to the management level. Trend objects provide for the recording, retrieving, archiv-ing and presentation of data in either online or historical mode. Schedule and calendar objects can be created and pa-rameterised with the aid of the web browser. Therefore, the user configures the time-switch commands directly in-side the BACnet schedule or calendar object. One special feature is the integrated sym-bol library (cluster), which visualises the BACnet prop-erties and enables the user to operate the system without having any specific know-ledge of BACnet.

Vertikale und horizontale Systemintegration ohne Grenzen: für ein individuelles System.Vertical and horizontal system integration with no limits: for an individualized system.


Produkte Products

45

[email protected]

Universeller Dolmetscher und mehr für BACnetUniversal Translators and more for BACnet

Der JACE (Java Application Control Engine) ist eine flexible web-basierte Gatewayplattform auf Basis Power PC und QNX für Anwendungen in der Gebäudeautomation. Tridium´s JACE (Java Application Control Engine) is a flexible, web-based gateway platform using a Power PC under QNX for applications in building automation.

Mit dem Treibermodell der NiagaraAX-Plattform von Tri-dium stellt der JACE stan-dardmäßig folgende offene Protokollschnittstellen zur Ver-fügung: � BACnet/IP und MS/TP � LON-TP/FT10 (über LON-Schnittestellenmodul) und LON–IP852

� EIBnet (per EIB-Router kann auch KNX aufge-schaltet werden)

� MODBUS/IP und RTU � M-BUS � oBIX

Mit dem Serial-Flex-Treiber, einem universellen frei konfigu-rierbaren seriellen Treiber, lässt sich der JACE auch für ande-re serielle Protokolle anpassen. Ein Entwicklungs-Kit für kun-denspezifisch JAVA-Treiber ist verfügbar.

Je nach Leistungsanforde-rungen unterstützen die Varian-ten JACE-200 und JACE-600 eine unterschiedliche Anzahl von Protokollen und Daten-punkten. Die IP-Adressierung ist für IPv6 ausgelegt.

Der Zugriff auf den JACE als Gateway erfolgt über die im JACE integrierte Management-Software „WorkplaceAX“ via Web-Browser. Zusätzliche PC-Konfigurationstools sind nicht nötig. Steht eine installierte Sun Java-Virtual-Machine (JVM) zur Verfügung, so ist eine be-sonders komfortable Nutzung möglich.

Abstraktion der DatenmodelleZentrales Element in den Pro-tokolltreibern ist die Abstrak-tion der unterschiedlichen Da-tenmodelle in eine normalisierte Form (Proxy Points), die auf den Datentypen numerischer Wert, Wahrheitswert, Aufzäh-lung und Text basiert. Daten-punkte besitzen zusätzlich die Eigenschaften Nur-Lesen oder Lesen + Schreiben und können durch Anfügen sogenannter Fa-cetten beliebig skaliert werden (z.B. °F in °C umwandeln). Im NiagaraAX-Framework wurde großer Wert auf eine verlustlose Abstraktion der Datenmodel-le gelegt, so dass sich alle Da-tenpunkte eines Protokolls voll-ständig auf die eines anderen Protokolls umsetzen lassen. Das ist die entscheidende Vorausset-zung für die Nutzung des JACE als universelles Gateway.

Zusätzlich verfügt der JACE über alle Funktionen, um ihn zu einem kompletten frei program-mierbaren dezentralen System-manager zu erweitern. Zeit-steuerung (Calendar, Schedule), Trendaufzeichnung (History), Alarm-Handling, ein ausge-feiltes Benutzermanagement so-wie das in den Protokolltreibern integrierte Geräte-Management (z.B. BACnet-Server-Konfigu-ration im JACE) und die um-fangreichen grafischen Visuali-sierungsmöglichkeiten erlauben es, aus dem Gateway einen lei-stungsstarken, interoperablen Multiprotokoll-Automations-

Der Java Application Control Engine JACE -200 von TridiumThe Java Application Control Engine JACE-200 by Tridium

server zu machen. JACE ist so-mit die leistungsfähige und anwendungsfreundliche Alter-native zu anderen Gateway-lösungen.

With the driver model of Tridium´s NiagaraAX plat-form, the JACE provides the following open protocol inter-faces by default: � BACnet/IP and MS/TP � LON-TP/FT-10 (via LON interface module) and LON–IP852

� EIBnet (KNX can be con-nected via EIB router)

� MODBUS/IP and RTU � M-BUS � oBIX

A development kit for program-ming customer specific Java drivers is available.

Covering different perform-ance requirements, the models JACE-200 and JACE-600 sup-port a different number of pro-tocols and data points. The IP addressing supports IPv6.

The JACE is accessed as a gate-way by the built-in management software “WorkplaceAX” via any standard web browser. Ad-ditional PC tools are not neces-sary. An installed Sun Java-Vir-tual-Machine (JVM) allows for especially easy operation. Abstraction of data modelsA key element of the protocol drivers is the abstraction of dif-

ferent data models into a nor-malized form (proxy points), which is based upon the data type’s numerical value, boolean value, enumeration and text. Data points have the additional properties of read-only or read-write, and can be freely scaled by attaching so-called facets (for instance to convert °F to °C). In the NiagaraAX frame-work great emphasis has been placed on a lossless abstrac-tion of the data models, which allows conversation of convert all data points of one protocol completely to those of another protocol. This is the crucial pre-condition for using the JACE as universal gateway.

Additionally, the JACE has all functions to extend it to a com-plete, freely programmable, dis-tributed system manager. Time control (calendar, schedule), trend logging (history), alarm handling, a sophisticated user management, as well as device management which is integrat-ed in the protocol drivers (i.e. BACnet server configuration in the JACE), and extensive op-tions of graphical visualization allow this gateway to turn into a powerful, interoperable, mul-ti-protocol automation server. JACE is therefore the powerful and user-friendly alternative to other gateway solutions.

Mit uns überzeugen Sie Ihre Kunden.Egal wo. Weltweit.

MarDirect spricht die Sprachen Ihrer Kunden. Um technologische Produkte und Dienstleistungen zu bewerben, muss man sie verstehen. Unsere Mitarbeiter bringen diese Qualifi kation mit. Sie verfügen über technologisches Know-how in Automation, Software sowie technischer Kommunikation und verbinden diese mit Experten-wissen in Marketing, Öffentlichkeitsarbeit sowie Messe- und Kongressorganisation. Muttersprachler aus vielen Ländern Europas, USA und China sorgen dafür, dass man Ihre Technologie weltweit versteht. Möchten Sie international aktiv werden? Sprechen Sie mit uns, wir lassen uns an Ihrem Erfolg messen.

MarDirect Marketing Direct GbRDroste-Hülshoff-Str. 144141 Dortmund

Tel. + 49 231 / 42 78 67-31Fax + 49 231 / 42 78 [email protected]

Persuade your customers with us. Globally no matter where.

MarDirect speaks your customers’ languages.

One must understand technological products and services in order to promote them. Our employees are equipped with these skills. They have technological know-how in automation, software and technical communications, and they connect them with expertise in marketing, public relations as well as trade fair and congress organization.

Native speakers from many countries in Europe, the USA and China ensure that your technology is understood around the world.

Do you want to become an international player? Talk to us. We measure ourselves by your success.

promote your technology


Produkte Products

47

THERMOKON Sensortechnik [email protected]

Technische Symbiose in der Gebäudeauto-mation – BACnet und EnOcean verbindenTechnical Symbiosis in the Building Automation – conjoin BACnet with EnOcean

Warum nur eine der zahlreichen Netzwerktechnologien in der Gebäudeautomation nutzen? Thermokon kombiniert mit dem neuen BACnet-EnOcean-Gateway SRC65-BACnet zwei etablierte Netzwerktechnologien, um energieeffiziente, umweltfreundliche „Green Buildings“ zu ermöglichen. Why only using one of the numerous network technologies in the building automation? By means of the new BACnet EnOcean gateway SRC65-BACnet Thermokon combines two established network technologies to enable energy-efficient and environmentally friendly “green buildings”.

Bei der Entwicklung im Hau-se Thermokon wurde großer Wert auf die Einhaltung der BACnet-Standards gelegt. Di-es gewährleistet eine einwand-freie Interoperabilität und be-reits existierende Projekte sind mühelos erweiterbar. Der SRC65-BACnet fungiert als Gateway zwischen der draht-losen LowPower-Technologie aus dem Hause EnOcean und BACnet.

Die Funktion des Gerätes um-fasst einen Funkempfänger für EnOcean Funktelegramme und wird stets gemeinsam mit anderen BACnet-Automati-onsstationen betrieben. Alle Parametrier- und Konfigurati-onseinstellungen sind über das BACnet-Netzwerk möglich.

Anschluss an Automations-stationen oder GLTsDas verwendete und interna-tional standardisierte BACnet MS/TP Protokoll ermöglicht den Anschluss an Automati-onsstationen oder GLTs. Die Baudrate ist frei wählbar und über DIP-Schalter einstellbar.Als Schnittstelle auf Bus-Sei-te dient der RS485-Standard. Die maximale Anzahl an

Busteilnehmern wird durch den verwendeten RS485 Transceiver vorgegeben und ermöglicht 128 Geräte pro Segment. Die Adressierung der Geräte zur Identifikation im Netzwerk erfolgt ebenfalls über DIP-Schalter und wird jedem Gerät individuell ver-geben.

Das Gateway arbeitet mit dem Geräteprofil B-ASC und stellt eine Vielzahl an BIBBs zur Verfügung.

Es lassen sich bis zu 32 En-Ocean-basierte Geräte ein-lernen und verwenden. Nach dem erfolgreichen „Bekannt-machen“ von Sensoren und SRC65-BACnet ist unmittel-bar ein kombiniertes Arbeiten mit beiden Netzwerktechno-logien möglich.

During the indoor develop-ment at Thermokon great importance was given to the compliance with the BACnet standards, thus, guaranteeing a smooth interoperability as well as an easy modification of already existing projects. The SRC65-BACnet is designed as

Der SRC65-BACnet fungiert als Gateway zwischen der drahtlosen EnOcean-Technologie und BACnet. The SRC65-BACnet act as a gateway between the wireless EnOcean-technology and BACnet.

a gateway between the wire-less LowPower-technology by EncOcean and BACnet.

The function of the SRC65-BACnet includes a radio re-ceiver for EnOcean radio tele-grams and is always operated with other BACnet automa-tion systems or control tech-nologies, such as BACnet op-erating work stations. All pa-rameterization and configura-tion properties can be set over the BACnet network.

Connection to automation stations or BMSThe used protocol is the inter-national standardized BACnet MS/TP enabling the connec-tion to automation stations or BMS. The baud rate is ar-bitrarily and adjustable via a DIP switch. The RS485 stand-ard works as an interface on the bus side. The maximum number of bus sharing units is preset by the RS485 trans-

ceiver and enables 128 devices per bus segment. The address-ing of the devices for the iden-tification in the network is al-so realized with a DIP-switch and is individually assigned to each device.

The gateway works with the device profile BACnet Appli-cation Specific Controller (B-ASC) which offers a multi-plicity of the BIBBs described above. It is possible to seam-lessly connect and to use up to 32 EnOcean based devices. After a successful “learning-in” procedure of the sensors to the

SRC65-BACnet, a combined operation with both network technologies is possible imme-diately.



“Die Veranstaltung war ein voller Erfolg“, so Teemu T. Heikkila von ABB. „Ver-treten waren 16 führende BACnet Anbieter aus Euro-pa, den USA und Kanada nebst 33 Entwicklern aus der ganzen Welt, von Australien, über die USA bis hin nach In-dien und Finnland.“

Das Highlight der Veranstal-tung war das Testen der neu-esten Produkte in System-Sessions, wobei alle Anbieter und die meisten ihrer Geräte miteinander in einem BACnet System verbunden waren. Das „RoundTable Testing“ gibt allen Unternehmen die Möglichkeit einen zielge-richteten Test durchzufüh-ren, wie etwa das Sub-Netz-werk Testing oder das MS/TP Interoperabilitäts Testing. „Die Idee von BACnet ist es, mehrere Gebäude im glei-chen System zu vereinen. Dies können aktuell bis zu 4,2 Millionen Geräte sein. Jedes Gebäude hat für gewöhnlich sein eigenes Netzwerk, das von oben betrachtet als Sub-Netzwerk angesehen wird, so wie das MS/TP ein Sub-Netz-werk von BACnet/IP ist“, er-klärt Teemu T. Heikkila.

Ein neues Konzept bei den diesjährigen Meetings war die Nutzung von Tischen auf Rollen, so konnte sich jeder

BACnet in Multivendor-Systemen – Plugfest in Helsinki war ein ErfolgBACnet in Multivendor Systems – 2009 Plugfest Event Deemed a Success

Teilnehmer frei zwischen zwei Test-Sessions bewegen, ohne Werkzeuge zur Tren-nung der Geräte verwenden zu müssen.

Die BACnet-Schnellstraße„Wir haben eine BACnet-,Schnellstraße‘ gebaut, mit Tischen an der linken und rechten Raum seite und mit Anwendern, die mit ihren Ti-schen in vorgegebener Rich-tung um diese BACnet-Stra-ße herumliefen”, berichtet Frank Schubert von der MBS GmbH, Krefeld. „Bei den vorangegangenen Plugfests saßen wir an ,festen‘ Tischen und mussten die Geräte ab-klemmen. Nun klemmen wir einfach die Controller ab, dies verursacht lediglich ei-ne geringe Betriebsstörung und es steht mehr Zeit zum Testen zur Verfügung. Wir müssen dieses Format für weitere Veranstaltungen ad-aptieren.“

Der letzte “All in” Test, bei dem die Geräte aller An-bieter miteinander verbun-den sind und Informationen über die Zusammenarbeit der verschiedenen Geräte austauschen, wurde von den Vertretern als „gut funktio-nierend“ beschrieben.

Die Veranstaltung wurde von Panu Virolainen, dem

Vize-Präsident Technologie der ABB Niedrigspannung Antriebsfabrik, eröffnet. Dabei hob er die Wichtigkeit von BACnet für ABB s Nied-rigspannung Antriebsgeräte, die in HVAC-Systemen im Gebäudesektor verwendet werden, hervor.

„BACnet wächst schnell“, sagt Virolainen, „dank dem exzellenten zugrundelie-genden Produkt, der inter-nationalen Förderung von BACnet durch die BIG-EU und durch den enormen Marketingaufwand durch Newsletter, Kampagnen und Ausstellungen wie der Light&Building. Dies ist de-finitiv eine große Chance für uns alle.“ Mit BACnet in die ZukunftWährend des Meetings um-riss Bill Swan von Aler-ton die ambitionierte Zu-kunftsrichtung von BACnet, die sich allein daran able-sen lässt, dass derzeit etwa 120 Änderungsanträge in der Warteschlange sind. Der Umfang der Arbeit spiegelt sich in der Anzahl der ak-tiven Working-Groups, wel-che unter anderem Licht-An-wendungen, Sicherheit und Schutz, MS/TP LAN oder serielle Kommunikation, In-tegration und XML-Anwen-dungen beinhaltet.

Andere Anwendungen, die derzeit für BACnet studiert werden, u.a. CCTV zu über-wachen. Um diese und die Gebäude-Energieversorger mit BACnet zu integrieren, finden aktive Gespräche zwi-schen den Versorgungsunter-nehmen der USA und dem BACnet Komitee statt.

Darüber hinaus stellte Frank Schubert von der MBS GmbH die Neuigkeiten des nächsten BTL Testplaners vor, der im Sommer 2009 veröffentlicht wurde. Er um-fasst auch Tests und Profile von Workstations, Advan-ced Workstations, Life Sa-fety Workstations, Operator Workstations und Operator Displays.

“The event went very well,” says Teemu T. Heikkila of ABB. “There were 16 lead-

Im April 2009 organisierte ABB den vierten BIG-EU Interoperabilitäts-Workshop, bekannt auch als Plugfest, in seiner Niedrigspannung Antriebsfabrik in Helsinki, Finnland. Dreißig internationale Anbieter von BACnet-Geräten nahmen an diesem Event teil, mit dem Ziel individuelle Produkte und neue Funktionalitäten miteinander in Multivendor-Systemen zu testen.In April 2009, ABB organized the 4th BIG-EU Interoperability Workshop at its low voltage AC drives factory in Helsinki, Finland. About 30 global vendors and suppliers of BACnet devices attended the event with the aim of testing individual products and new functionalities with each other in multivendor systems.

BIG-EU Plugfest Helsinki 2009


BIG-EU Plugfest Helsinki 2009

ing BACnet vendors from Eu-rope, US and Canada along with 33 developers from Aus-tralia to the US and India to Finland.”

The highlight of the event was testing the latest prod-ucts in system sessions where all vendors and most of their devices were connected to-gether within the same BAC-net system. Round table test-ing gave all the companies the opportunity to do some spe-cific testing, like sub-network testing or MS/TP interoper-ability testing. “The idea of BACnet is to combine multi-ple buildings to the same sys-tem, which actually can be up to almost 4.2 million devices. Each building usually has its own network, which is seen as a sub-network from the top, in such as way that MS/TP is a sub-network to BAC-net/IP,” explains Heikkila.

A new concept at this year’s meeting was the use of Plugfest tables, or stations,

with wheels, so that each participant could move free-ly between each test session without having to use tools to disconnect devices.

The BACnet highway“This created a BACnet high-way, with tables down the left and right side of the room and with users travelling with their table along the high-way, in an agreed direction to the next session,” says Frank Schubert from MBS GmbH. “Previously we used perma-nent tables and had to discon-nect devices. Now we simply disconnect the controllers and as laptops use batteries, there is minimal disruption, while maximizing time. We need to adopt this format for future Plugfest events.”

The last “all in” test was de-scribed by delegates as “go-ing very well,” with all de-vices and vendors connected together and sharing valuable information about how each other’s devices work together.

The event was opened by Panu Virolainen, Vice Presi-dent, Technology, of ABB’s low voltage AC drives busi-ness, who highlighted the importance of BACnet for ABB’s low voltage AC drives used in HVAC systems within the building sector. “BACnet is growing fast,” Virolainen said, “thanks to an excellent underlying prod-uct, BIG-EU’s promotion of BACnet globally; and the enormous marketing efforts through newsletters, cam-paigns and exhibitions like Light & Building. This is defi-nitely a big opportunity for all of us.”

The future with BACnet During the meeting Bill Swan of Alerton outlined the am-bitious future direction of BACnet, indicating that some 120 change proposals are in the pipeline. The extent of the work is reflected in the number of active working groups which include lighting applications, safety and secu-

rity, MS/TP LAN and serial communications, utilities in-tegration and XML applica-tions.

Other applications being studied for BACnet include CCTV monitoring, with proposals already submitted from China and Germany; elevator monitoring, where Hong Kong is planning to monitor the alarms and sta-tus of thousands of elevators; and building energy util-ity integration within BAC-net, with active discussions taking place between the US utilities and the BACnet committee.

Meanwhile Frank Schu-bert of MBS GmbH out-lined what was new in the next BTL test plan which was released in the summer of 2009 including worksta-tion tests and profiles such as advanced workstation, life-safety workstation, operator workstation and operator display.



Mit intelligenter Gebäudetechnik zu mehr GebäudeeffizienzUsing Intelligent Building Automation for Greater Building Efficiency

Wie sich durch Gebäudeautomation und Energiemanagement eine größtmögliche Energieeffizienz in Gebäuden erreichen lässt, zeigt die Kongressmesse „GebäudeEffizienz 2009“ am 12. November im Congress Center der Messe Frankfurt am Main. Die BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) unterstützt die Veranstaltung aktiv. Volker Röhl, BIG-EU Präsident und Mitglied des Programmkomitees: „Mit fünf parallelen Betreiberforen bieten wir ein Programm für den Bedarf der Entscheider.“How to achieve the greatest possible energy efficiency in buildings by means of building automation and energy management will be shown at the “GebäudeEffizienz 2009” congress and trade show on 12 November at the Messe Frankfurt Congress Center. The BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) i s actively supporting the event. According to Volker Röhl, BIG-EU president and a member of the program committee, “With five parallel user forums, we offer a program to meet the needs of decision makers.”

Die diesjährige „Gebäude-Effizienz 2009“ ist eine facet-tenreiche Plattform für nach-haltiges Planen, Bauen und

Betreiben energieeffizienter Immobilien. Betreiber stel-len nicht nur neue Best-Pra-tices für verschiedene Gebäu-

detypen vor – für Bildung, Gesundheit, Verwaltung, In-dustrie und Infrastruktur. Auch modernes Energiema-

nagement, aktuelle Förder-programme, neue Trends und Visionen rund um das The-ma Automation und Energie-effizienz werden praxisnah präsentiert.

Erstmals verleiht das Po-grammkomitee dieses Jahr den „GebäudeEffizienz Award“. Ausgezeichnet wer-den das beste Produkt, das herausragendste Produkt-design und die effizientesten Services. Bewertungskriterien sind neben der Dokumentati-on die Funktionalität, die En-ergieeffizienz, die Kommu-nikationsfähigkeit sowie der wirtschaftliche Nutzen. Teil-nahmeberechtigt sind alle Aussteller und Sponsoren.

Mit ihrem abwechslungs-reichen Programm richtet sich die „GebäudeEffizienz 2009“ an „Endnutzer“ wie Betreiber, Investoren, Tech-nisches Management, Faci-lity Manager, Liegenschafts-verwaltungen, aber vor allem

Letztes Jahr erfolgreich als „GebäudeSysteme 2008“ gestartet, wird die „Gebäudeeffizi-enz 2009“ dieses Jahr aktiv von Planern und Architekten unterstützt.Successfully initiated as „GebäudeSysteme 2008“, the „Gebäudeeffizienz 2009“will this year be supported actively by planners and architects.

auch an Planer und Archi-tekten.

Neben der BIG-EU, Lon-Mark Deutschland und der enocean alliance unterstüt-zen dieses Jahr erstmalig auch der VBI (Verband Be-ratender Ingenieure) und der BDA (Bund Deutscher Ar-chitekten) das Event. Darü-ber hinaus konnten die Ver-anstalter TEMA Technologie Marketing und MarDirect auch die Messe Frankfurt und den VDMA (Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.) als Partner gewinnen. Information und Anmeldung unter www.gebaeudeeffizi-enz2009.de

This year’s “GebäudeEffi-zienz 2009” is a multifacet-ed platform for the sustain-able design, construction and operation of energy-efficient properties. Operators will not only present new best-practic-es for different building types, such as education, health care, administrative, indus-trial and infrastructure, but modern energy management, current support programs, new trends and visions relat-ing to the theme of automa-tion and energy efficiency will also be presented in practical terms.

This year for the first time, the program committee will

give the “GebäudeEffizienz Award”. The best product, the most outstanding prod-uct design and the most efficient services will be rec-ognized. Besides document-ing product functionality, the evaluation criteria include energy efficiency, ability to communicate, as well as economic benefits. The com-petition is open to all exhibi-tors and sponsors.

With its diverse program “GebäudeEffizienz 2009” is aimed at “end users” such as operators, investors, tech-nical management, facility managers, property man-agement companies, and es-pecially planners and archi-tects.

Besides the BIG-EU, Lon-Mark Germany and the enocean alliance, this year the VBI (Association of Consulting Engineers) and the BDA (Association of German Architects) will also support the event for the first time. Furthermore, event organizers TEMA Techno-logie Marketing and Mar-Direct were also able to ob-tain Messe Frankfurt and the VDMA (German Machin-ery and Plant Manufacturing Association) as partners. Information and registration can be found at www.gebae-udeeffizienz2009.de.

Whenever open building automation is under

discussion, talk turns to BACnet. And if it has to

be modular, extensible and energy effi cient as well,

talk turns to SAUTER.

Systems

Components

Services

Facility Management

SAUTER EY-modulo 5: with BACnet/IP.

Energy effi cient, open and economical – module for modu-le for module. Modular, native BACnet stations of the SAUTER EY-modulo 5 series are the intelligent solutions in every respect for any needs relating to building management and room auto-mation. With its optimal function modules, integrated web con-nection and comfortable intelligent unitary control, SAUTER sets new standards. Because it is freely programmable, SAUTER EY-modulo 5 provides perfect system integration (e.g. M-Bus, Modbus) and smooth operation. Find out more about its versatility: www.sauter-controls.com

Fachliche Diskussion auf der „GebäudeSysteme 2008“ in Frankfurt.Professional discussion at the „GebäudeSysteme 2008“ at Frankfurt.



BACnet France auf der interclima+elec ParisBACnet France at interclima+elec Paris

Italienisches BACnet Journal am StartBACnet Italy Journal on the Move

Interclima+elec, die größte Messe für Automations-lösungen und Energie in In-dustrie und Infrastruktur Frankreichs, findet vom 9. bis 12. Februar 2010 in Pa-ris statt. Zum zweiten Mal seit Gründung der franzö-sischen BACnet Organisation wird auch BACnet France mit seinen Mitgliedern vertreten sein. Sie zeigt die Integrati-on der verschiedenen Gewer-ke mit BACnet.

Bereits auf der vergangenen interclima+elec im Jahr 2008 präsentierte sich BACnet France mit einem institu-tionellen Stand. Der Stand weckte auf Anhieb großes Interesse und wurde an al-len vier Messetagen von zahl-reichen Planern, Integratoren und Beratern besucht.

Inzwischen hat der weltwei-te Kommunikationsstandard BACnet viele Marktanteile in Frankreich gewonnen und die meisten Hersteller bieten jetzt BACnet kompatible Kompo-nenten und Lösungen an.

BACnet France zählt mittler-weile ein Dutzend Mitglieder,

In Kürze erscheint das er-ste BACnet Italy Journal –in italienischer Sprache: Für Antonio Catalano, den die Gründungsmitglieder der italienischen BACnet-Grup-pe zu ihrem Vertreter wähl-ten, steht jetzt schon fest, dass dieses Magazin sich in Kürze zum Informations- und Werbeträger der BACnet Hersteller und Anwender in Italien entwickeln wird. Als sein Stellvertreter wurde Sal-

die abwechselnd den Stand besetzen werden, um Fach-auskünfte zu erteilen und über die nächsten Trainings oder BACnet France Akti-onen zu berichten.

BACnet France wird auffäl-lig im Zentrum der Auto-mationsanbieter platziert, in einem eigens für offene Stan-dards reservierten Bereich.

Interclima+elec, France’s largest exhibition for auto-mation solutions and energy in industry and infrastruc-ture is taking place in Paris from 9-12 February, 2010. For the second time since the foundation of the French BACnet organization, BAC-net France and its members will be represented. They will show how the various trades are integrated with BACnet.

BACnet France was show-cased at a joint stand at the 2008 interclima+elec. The stand immediately aroused great interest and was visited by many planners, integra-tors and consultants on all four exhibition days.

vatore Cataldi von der ESAC gewählt.

Das BACnet Italy Journal bestätigt die Bedeutung des Standards auf dem italie-nischen Markt und wird den Lesern – Anwendern, Her-stellern und allen Interessier-ten aus den Bereichen Ge-bäudeautomation, Facility Management, Energiema-nagement und Energy Ser-vices – als Kommunikati-

In the meantime, BACnet has won a large market share in France as a global commu-nication standard, and most manufacturers now offer BACnet compatible compo-nents and solutions.

By now BACnet France has more than a dozen mem-bers who will alternately oc-

onsmedium dienen. Neue Produkte und Best Practi-ces werden vorgestellt, tech-nische Fragen erläutert, und die News informieren über Entwicklungen aus al-len europäischen und inter-nationalen BACnet Interest Groups.

Bedeutende Unternehmen aus dem Bereich der Gebäu-deautomation haben sofort zugesagt und das neue Ma-

cupy the joint stand in order to provide specialized infor-mation and to report on the next trainings or BACnet France projects.

BACnet France will be con-spicuously situated in the center of the automation vendors in a special area re-served for open standards.

gazin mit Anzeigen, Anwen-derartikeln und Produktbe-richten unterstützt.

„Wir wissen alle, dass andere Kommunikationsprotokol-le ihr eigenes Journal haben, jedoch nicht in verschie-denen Landessprachen. Das BACnet Italy Journal setzt auf die italienische Sprache, um damit die Kommunikati-on innerhalb einer eigenstän-digen BACnet Community

Plattform zur Netzwerkbildung und zum Informations-austausch: Der Messestand der BACnet France Organisation auf der interclima+elec.Platform for networking and exchange of information: The joint stand of the BACnet France community at interclima+elec.

keep cool!It's cool to be green

The Vacon 100 HVAC begins a new wave of fresh green thinking in HVAC matters.

Vacon 100 HVAC AC drives excel in effi cient investment, installation, operation and maintenance.

Es ist cool Grün zu sein

Der neue Vacon 100 HVAC Frequenzumrichter bringt eine neue Dimension von umweltbewusstem Denken in den HKL-Bereich.

Der Vacon 100 HVAC ist allemal eine gute Investition, denn er überzeugt auch durch Installationsfreundlichkeit, Zuverlässigkeit und Wartungsarmut.

BACnet Version Standard

BACnet/IP (Ethernet) ✔

BACnet MS/TP (RS-485) ✔

www.vacon.com



Does your organisation enjoy the advantages of BACnet?Interoperable system integration; a one-time investment thatprovides supplier independence; no licensing costs and freedom tochoose hardware technology. Remote access utilizing BACnet overEthernet makes systems operation from any location a reality. Theresult: low-cost investment + optimal ease-of-use = an innovativebuilding management system.

Innovation byintegration

Regel Partners does it right!

Regel Partners B.V.Hogebrinkerweg 8 3871 KN HoevelakenP.O. Box 863870 CB Hoevelaken T. +31 (0)33 254 48 48 F. +31 (0)33 254 48 44 [email protected]

System Integrators with Content

in Italien zu stärken und ein echtes ‚BACnet Kompetenz-zentrum’ in Italien zu grün-den“, so Antonio Catalano, der das italienische BACnet Markting auch als Business Manager von Delta Controls Italy unterstützt.

Wir wünschen den italie-nischen Kollegen viel Spaß beim Lesen und dem BACnet Italy Journal viel Erfolg!

The first BACnet Italy Journal will appear shortly – purely in Italian. For Antonio Cata-lano, chosen as representative by the founding members of the Italian BACnet group, it is now already clear that the magazine will develop into the information and advertis-ing medium for BACnet man-ufacturers and users in Italy. Salvatore Cataldi of ESAC was also chosen by the mem-bers of the Italian BACnet group to be the deputy rep-resentative for Mr. Catalano.

The BACnet Italy Journal confirms the importance of the BACnet standard on the Italian market, and it will serve as a communication medium for its readers - users, manufacturers and all those interested in the fields of building automation, facility management, energy man-agement and energy services. New products and best prac-tices will be presented, tech-nical questions discussed, and news on developments from all European and in-ternational BACnet Interest Groups will be covered.

Major companies in the building automation field have already confirmed their participation and will sup-port the new magazine with ads, user articles, and prod-uct reviews.

“We all know that other communication protocols have their own journal, but not in various languages. The

BACnet Italy Journal is pub-lished in Italian in order to strengthen communi cation within the autonomous BAC-net community in Italy and to form a true ‘BACnet exper-tise center’ in Italy ”, said Mr. Catalano, supporting Italian

BACnet marketing in his role as business manager for Delta Controls Italy as well.

We wish our Italian colleagues enjoyable reading and we wish the BACnet Italy Journal every success!

ISSN 1614-9572

BACnet Italy

0110/09 Un esempio perfetto d’integrazione Bus 7

La più grande rete BACnet in un edifi cio pubblico italiano! 10

BACnet: oggetti virtuali per sistemi reali 23

Journal

Benvenuti alla prima edizione del BACnet Italy Journal!

www.bacnetitalia.org ISSN 1614-9572



55

ratung unserer Kunden auf höchstem Niveau gesichert. Markenunabhängige Syste-mintegration und maßge-schneiderte Anwendung des BACnet-Protokolls sorgen für sichere, energiesparende und komfortable Nutzung von Gebäuden und Anla-gen.

Auch ist die HOSCH Ge-bäudeautomation ein er-fahrender Dienstleister im Bereich des technischen Ge-bäudemanagements.

HOSCH setzt die Gebäu-deautomation für kunden-gerechte Energieeffizienz ein und berät Kunden mit Con-tractingmodellen.

HOSCH Gebäudeautoma-tion is a specialist for build-ing automation and system integration. A large team of employees designs, prepares and connects building au-tomation systems. HOSCH is a brand-independent sys-tem integrator and uses the BACnet protocol in many projects, too.

Participation in the most di-verse study groups for DIN and VDI in the area of elec-trical engineering and build-ing automation guarantees competent consultation for our clients on the highest level.

Brand-independent system integration and tailor-made use of the BACnet proto-col provide for safe, energy-saving and comfortable use of buildings and installa-tions.

HOSCH Gebäudeautoma-tion is also an experienced service provider in the area of technical building man-agement.

Willkommen in der BIG-EUWelcome to the BIG-EU

HOSCH applies building automation for customer-oriented energy efficiency and advises clients in the use of contracting models. Danfoss GmbH

Tobias [email protected]/Germany

Hosch Gebäudeatuomation Holger Schaefe GmbHJörg [email protected]/

Stefan [email protected]

Thermokon Sensortechnik GmbH ist ein mittelstän-disches deutsches Unterneh-men mit Niederlassungen in Österreich, Schweden und Polen und hat sich auf die Produktion von Sensorik für die Klima- und Gebäu-deleittechnik spezialisiert. Dank modernster Sensor-technologie sorgt Thermo-kon dafür, dass hier Ein-sparpotenziale optimal ausgeschöpft werden durch individuell zugeschnittene Lösungen, die eine Anpas-sung von Heizung, Klimati-sierung und Lichtsteuerung an die tatsächliche Nut-zung des Raumes ermögli-chen. Ideal für Neubauten als auch zur Nachrüstung sind dabei die innovativen Erfolgsprodukte des Easy-Sens Funksensor-Systems.

Thermokon is a medium-sized company in the mid-dle of Germany with three branches in Austria, Swe-den and Poland and spe-cializes in the production of sensors for HVAC and building control technology. Thanks to the latest sensor technologies Thermokon en-sures an ideal utilization of saving potentials, e.g. by of-

duced frequency converter and has more than 25 years experience in drives con-trol for building automa-tion, characterised through the introduction of the first HVAC specialised drive.

In 2006 Danfoss introduced the VLT HVAC Drive. The modular concept of the drive makes it easy to adapt to particular applications. It also offers an optional mod-ule for easy integration into BACnet networks.

The broad range of services offered makes the portfolio complete. This includes a 24 hour. hotline with qualified engineers and a close service network with Danfoss sys-tem partners.

Die HOSCH Gebäudeauto-mation ist ein Spezialist für Gebäudeautomation und Sy-stemintegration. Ein großes Team von Mitarbeitern pro-jektiert, erstellt und ver-knüpft Systeme der Gebäu-deautomation. HOSCH ist ein markenunabhängiger Sy-stemintegrator und verwen-det auch in vielen Projekten das Protokoll BACnet.

Durch Mitwirkung in ver-schiedensten Arbeitskrei-sen des DIN und des VDI im Bereich der Elektrotechnik und der Gebäudeautomati-on ist eine kompetente Be-

Danfoss, gegründet 1933, ist ein internationaler Konzern. Das Produktprogramm um-fasst Wärmetechnik, Käl-te- und Klimatechnik sowie Elektrische Antriebstech-nik.

Bereits 1968 lieferte Dan-foss den ersten in Serie ge-fertigten Frequenzumrich-ter und verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung in der Antriebsregelung für die Gebäudeautomation, gekennzeichnet durch die Einführung des ersten da-rauf spezialisierten Umrich-ters. 2006 stellte Danfoss den VLT® HVAC Drive vor, der sich durch sein modu-lares Systemdesign optimal an die jeweilige Anwendung anpassen lässt. Er verfügt über ein Optionsmodul für die einfache Integration in BACnet-Netze.

Ein umfassendes Dienstlei-stungsangebot rundet das Portfolio ab. Dazu zählen eine 24-Stunden-Hotline, die mit hoch qualifizierten Technikern besetzt ist, so-wie das dichte Servicenetz mit den Danfoss System-partnern.

Danfoss is an international concern, founded in 1933. The product program con-sists of heating, refrigeration and air conditioning tech-nology as well as electrical drives. In 1968 Danfoss de-livered the first serially pro-



fering individually matched solutions for the adaptation of heating, air-conditioning and light control to the ac-tual use of a room. The in-novative and proven wire-less sensor system EasySens is specially designed for new buildings and retrofitting.

Viconics Inc. Trevor [email protected]

Beyond Comfort

Die nächste Generation der Controller-Produkte von Viconics werden sich fast vollständig auf den bestehenden Gebäudesanie-rungs-Markt konzentrieren. Produkte, die leichter zu in-stallieren sind und bestehen-de Verdrahtungs-Infrastruk-turen verwenden während sie gleichzeitig großen Kon-trollkomfort, große Ener-gieeinsparungen und einen schnellen Return on Invest-ment unterstützen.

Viconics Inc. was founded in 1981 in Montreal, Canada as Quantum Electronics in re-sponse to a market demand for cost-effective industrial process and temperature con-trols equipment.

In the early 1990s Viconics Inc. expanded its manufac-turing and R&D facilities. This growth was fueled with the introduction of a com-plete line of microcontroller-based HVAC temperature and humidity controllers. With the proliferation of open communication stand-ards like BACnet, Vicon-ics has further expanded its product line. This complete line of controllers has been developed to reduce overall costs, traditional labor-in-tensive commissioning pro-cedures, and complicated programming techniques as-sociated with programmable DDC controls.

The next generation of con-trol products from Viconics will focus almost entirely on the existing building retrofit market. These are products that are easier to install, us-ing existing wiring infra-structure while providing exceptional comfort control, energy savings and return on investment.

Viconics Inc. wurde 1981 in Montreal, Kanada als Quan-tum Electronics gegrün-det. Die Gründung war Ant-wort auf die Forderung des Marktes nach kostengün-stiger industrieller Prozess- und Temperaturausrüstung.

Anfang der 90er Jahre er-weiterte Viconics seine Pro-duktions- und R&D Einrich-tungen. Dieses Wachstum wurde durch die Einführung eines kompletten Sortiments der microcontrollerbasierten HLK-Temperatur und Feuch-tigkeits-Controller angetrie-ben.

Mit der Verbreitung offener Kommunikationsstandards wie BACnet hat Viconics sei-ne Produktlinien weiter aus-gedehnt. Dabei wurde die komplette Produktlinie der Controller entwickelt, um Gesamtkosten, traditionell arbeitsintensive Inbetriebnah-me Prozeduren und kompli-zierte Programmiertechniken verbunden mit programmier-baren DDC-Steuerelementen zu verringern.

Datum Date

Ort Location

Veranstaltung Event

Kontakt Information

2009

20.10.2009 Beijing, CN BACnet Forum Bejing

MarDirect, [email protected], www.bacnetforum.org

27.10.2009

Schiphol Airport Amsterdam, NL

BACnet Academy Europe

Britta von Helden, MarDirect, [email protected]

05.11.2009 Hoevelaken, NL

Smart Buildings 2009

BIG-EU Office, [email protected], www.smart-buildings.nl

09.11.2009 Zürich, CH Green Building 2009

BIG-EU Office, [email protected], www.tage-der-technik.ch

12.11.2009 Frankfurt, D GebäudeEffizienz 2009

Bruno Kloubert, MarDirect, Dortmund, D.,[email protected], www.gebaeudeeffizienz2009.de

17.-18.11.2009 Tours, F BACnet Training

Association BACnet France, Paris F, [email protected], Tel. Paris: 01 46 89 67 25

23.-26.11.2009 Dubai, UAE Joint BACnet booth

at the Big 5MarDirect, Dortmund, D., [email protected]

2010

25.-27.01.2010

Orlando,USA

AHR Expo 2010, Common Booth

MarDirect, Dortmund, D., [email protected]

09.-12.02.2010 Paris, F

BACnet booth interclima + elechome&building

Association BACnet France, Paris F, [email protected], Tel. Paris: 01 46 89 67 25

23.-24.02.2010 Mannheim, D BACnet VDI

Training

Frank Schubert, MBS GmbH, Krefeld, D., [email protected] R. Kranz, HAK-Ingenieurberatung Haustechnik Automation Kranz, Forst, D., [email protected]

23.-27.03.2010 Milan, I BACnet booth

Mostra ConvegnoMarDirect, [email protected], BIG-EU Office, [email protected]

11.-16.04.2010 Frankfurt, D BACnet booth

Light+Building 2010MarDirect, Dortmund, D., [email protected]

09.-10.06.2010 Frankfurt, D BACnet VDI

Training

Frank Schubert, MBS GmbH, Krefeld, D., [email protected] R. Kranz, HAKIngenieurberatung Haustechnik Automation Kranz, Forst, D., [email protected]

20.09.2010 Zug, CH WG-T and WG-M meetings BIG-EU Office, [email protected]

20.09.2010 Zug, CH General Meeting BIG-EU Office, [email protected]

21.09.2010 Zug, CH Advisory Board meeting BIG-EU Office, [email protected]

19.-20.10.2010 Düsseldorf, D BACnet VDI

Training

Frank Schubert, MBS GmbH, Krefeld, D., [email protected] R. Kranz, HAKIngenieurberatung Haustechnik Automation Kranz, Forst, D., [email protected]

w

BACnet KalenderCalendar of BACnet Events

Partner

GebäudeEffizienznachhaltig planen und wirtschaftlich nutzen Intelligente Lösungen

Effiziente Technik

Best Services

Top Themen Anwendung von Effizienztechnologien Energetische Anforderungen an Planung,

Bau und Betrieb Optimierung durch Energiemanagement

und Services Trends und Visionen für die Stadt von morgen Nachhaltige Schulsanierung

Hochkarätige Referenten Tarek Al-Wazir, MdL Bertram Canzler, Canzler Ingenieure Dr. Michael Bauer, Drees & Sommer

Advanced Building Technologies Gemeinde Beckerich aus Luxemburg Hans-Dieter Hegner, Bundesministerium

für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Prof. Dr. Rainer Hirschberg, FH Aachen Fraunhofer InHaus Zentrum Dieter Leipoldt, Ebert-Ingenieure Richard Weller, makon GmbH & Co. KG

GebäudeEffizienz AwardDas beste Produkt, das herausragendste Design und die effizientesten Services werden mit dem GebäudeEffizienz Award 2009 ausgezeichnet. Funktionalität, Energieeffizienz, Kommunikati-onsfähigkeit und wirtschaftlicher Nutzen sind die Kriterien.

Kongressmesse für energieeffiziente Immobilien

VERBANDBERATENDERINGENIEURE

Donnerstag,

12. November 2009Congress Center der Messe Frankfurt

Information. Bewerbung. Anmeldung.

www.gebaeudeeffizienz2009.de

Documents

Energy Efficiency in BACnet Projects · Download im Servicebereich ... Improving the energy efficiency of buildings is more important today than ever. This need is driven not only