"

Engelsk - Svensk

sammanställd vid eVA utbildnings detalj , ,

•

•

-. •

A-battery ab- (absolute)

abampere

abeolumb abfarad ~,bher.r-y

abmho ab ohm ~bvolt

abbroviate ABC (automatie bass

cO::Jp8nsation) absonco abs-tra.ct

A

AC (alternating eurront) accentuation

access

acc-3ssori ty accordanc0

in a. with aceording to

aceount aceumulaie aecurate

acet:raey AC/DC receiver achieve act aotinie ser_n active power actual acute angle aeylie

S.id l

glödströmsbatteri elsktromagnetisk cgs-

enhet den elektrom~gnetiska

egs-enheten för ström-stJTka (eme) = 10 amp

= 10 columb ~ 109 farad

103 henry = 10-9 mho (so detta ord)

10_9 chm = 10_8 volt förkorta automatisk baskompen-

saticn frånvaro tag('t bort viixGlström framhävande av visst fr8-

kvGIlOband tilltr~~G, ingång, till-

gänglighet tillbehör övorensstämmelse onligt enligt beräkning hopsa.mla, ölrd.S oxakt, noggrann noggrannhet, omsorg allst:römsmottagare uppnä, utföra handla ljuskänslig skärm aktiv effekt faktisk, verklig spetsig vinkel har ej regelbundet upp-

repado porioder

Sid 2

adaptor

valve a.

additional adequate adhesive tape ?djacent ad,iust

adjustable adjustDlent

advantage advice aerial aeronautj.cal station aerugo

aeruginous AF (audio fro'luoncy) !Fe (automa.ti.:: frequ2.n-

cy control) r.t·terglow aUgn

aligni~g plug aligt:le~t chart

alligator olip allooation alloy alternate

alternating current (AC)

alternation alternator

ambiguity ammeter amount amperage

ampere-hour ampere-turns

ampl:i.fication

recuktionsfettning, anord-r.ing för att ta ström från ls,mphållarG

ancrdning rör att sätta ett rör i on Rock~l, 80m den inte ar avsedd för

ytterligare tillräcklig, pessands iso13ringsband närliggand~

avp b. S sa. ~ ordna. reglerbar justering fördel räd antunn markstation ärg ärtig H"frokvans But0r::J..':1tisk frckvenskon-

trcll f'cEfoI'Gscans brDl"'''- i rät linje;

trirra.a styrsti:t't nc"mogram k:rokodilklämma fördelning, tilldelning legering tura om, växla växelström

växling, halvpGriod växelströmsgen. (maskin) tvetydighet amp~remeter

belopp, mängd; uppgå till strön i ampere ampe ret imme amperovarv förstärkning

,

•

•

amplifior amplify

anglo acute 8. impodanco a. oiltuse a. phase a. right a. angular freque.lCY

antenna a:tl t ~re sonanC0

a~ circuit a. frequenoy

apparal'i.t e .. $ powcr

appfJ;:'\rance a~,lication

apply

appropriate apprcxirnatoly al':t'·~n

arbitrary are

a::-cOV'.3r ar",a aIogurr;ont a:rrangcmont array armature arrester artifical antenna assi5'l aasume

assumption AT (ampere-tum) ATe (antenna tuning

condenser ) ATI (antenna tuning

inductanoe)

förstärkara förstärka vinlol BP3tsig vinkel fasvlr.J:;ol trubbig vinkol fasvinkol rät vinkLl vinkolfrekvons

Sid 3

anton."l parallollrosonans ~arallollrosonanskrots spärrfrokvons skenbar skenbar (ffckt uts.:nndo användning, tillämpning ~mvända, tillämpa; lägga

på (spwming) närma sig; angripa

(matoml'.ti skt ) läcplig 1l.1'J.gGfär, cirka t'ramkant godtycklig cirblbågof ljusbåge övorslag y1;" fasvinkGl anordnine• koppling rad, skara; antonnsystom ankaro åskskydd (gnist gap ) konstant€nn anvisa, tilldola antaga. antagande, förutsättning amporevar.r antennavstämningskon-

densater antenllavst·ämnings-

indLlktans

Sid 4

atmosphorics attach attampt attanuation

attenuator filter a. baad

audiable audio frequency (AF) audion

aural aut O-COll.."l9cte d auxiliary av&ilablo

Ave (automatic volurna contrel)

aVJrage (a,g) avoid

back 81ectremotive forca baffla band

bandsproad b. width broad b.

base basic bass B-battery beam

b. voltage boat

b.-oscillator behavior bend:

anode b. rectification beyond

atmosfäriska störningar fästa försöka, prova försvagning, qämpning dämpsats, volyruregulator spärrband hörbar lågfrekvens de Forests namn på

triodon vad som angår örat sparkopplad hjälpande, hjälp-användbar, disponibel,

tillg€i!lglig automatisk volymkontroll

modoItal undvika

B

motelektromotorisk kraft ljudekärm band bandspridning banclbredd bre db ar.. d bas, grund, sockel grundläggande bas, låg stämma anodbatteri stråle ; stråla accelorationsspä~~ing

interferens, svävning interfercnsoscillator beteende, uppförande

anodlikriktning bortom, på andra sidan

om, övar

•

-•

•

BFO (boat froquency oscillator)

bias (direct) grid b. self b.

bilatG!'al blast bleeder resistor bettom box tranch brass break

b. down voltago. broakdown

bridge broad-band broadeast

broadcast ing brush discharge

brushing building up time bug key

bulb buzzor by-pass

cabinot cage ca1l calculate

oalculatod calibrate capab1e capacitance

capactive capacitor capacity

for

c

Sid 5

interforensoscillator

förspänning gallerförspänning automatisk förspänning tvåsidig överst yra läckmotstånd, läcka botten låda grGnj avgrena mässing avbrott tändspänning genomslag bro, brygga brodband rundradiora rundradio glimurladdning corona insvängningstid tolografnyckel av speciell

kO:!lstruktion rör, höljet till ett rör summer, vibrator förbiledning, shunt

radioapparat1äda bur anrop, samtal; anropa beräkna beräknat för kalibrera duktig, i stånd till kapacitans kapacitiv kondensator kapacitet

Sid 6

carrying capacity

carbon c.granule c.granule microphone c.microphone

carrier c.frequenl)Y c.wave

carryout catwhisker

cause caution cavity C-battery cell CEMF (ccunter electromo-

tive force) c,mtre chambGI"

cloud, expasian, fog c. change-over switch channel characteristic curve

charge chart check choke

c. coil circuit

c. breaker circumferenee clip clockwise close

c. coupling cloud

cloud chamber clutch

tillåten ström genom ledare

kol kolkorn kclkor~smikrofon

k:)lkt)T~1smikrofon

b8,-;,··~·:: ~;kveI1s

bäri/Llg utfö::'a nålen i en kristallde-

tektor framkalla, förmå, orsaka försiktighet hålighet, hålrum gollerbatteri batericell, element motelektromotorisk kraft

medelpunkt· kr::..T.t1!Ilare, rum dirriA:l3.~ar3

omkastare , polvändare ka!1al karakteristisk kurva,

t-'l,rakteristik laidning tabGll prova undGrsöka drossel HF-drossel förbindelse, krets,

ledning överspännings skydd omkrets, periferi (kopplings) klämma medsols fast, stängd, tät fast koppling moln d.imkammare koppling

•

•

•

•

coat

cccrcive force coil coincidence

co-phasal (of coincident pllaso)

cOID"llission cO:mJunication

coopare camparison eomplete complex impedance

complex operator

c.)mponent COmfi;)sed compour:d cGmprBhenslve c om:r;ri se concentric ea~18 cOllcider con·lanser condition conduct conduetor

cGl1ductanoG

conductivity CO.i:1a

eonfiguration confusion conjuction

in o. connect

connected load conneotion

connexion se connection

Sid 1

hil'lla, hölje; belägga, betäcka

koerei t'i vkraft spole sammanfallande, synkro-

nisering, överensstäm-melse

med sammanfallande fas

uppdrag f crbinde l se, \~ommunika-

ti on •. överförande jämföra jämförelse fullständig, fullfärdiga R + jX imaginära storheten j

(definierad j2 = -l) komponent komposant sammansatt; b,)stll.ende av blandning, förening innehll.llsrik, omfattande omfatta koaxialkabel betrakta kond(3nsator betingelse leda ledare kon dukt ans , ledningsför-

mIl.ga ladningsförmll.ga kon form, gestaltning, kontur förvirrinl"; förväxling förbindelse, kombination tillsammans ansluta, förbinda,

förena, inkoppla anslutningseffakt anslutning, förbindning,

koppling

Sid 8

conscious consid3r console receiver construction

c.ass"mbl;v o.in progrGS8 oonstruct oontain oontent continuc;_-.:~"

c. wawes .~ C:v) o.ourrent

controI o. griri

conveniont conVGrso convort

convorter

rotary oonvorter oord care oorona voltage correspond cosmio rays oountar

o. aoting o.elsktromotive force (CEMF) counterclockwise counterpoise

coupling c.ooGffloient o. faotor cloSG c. loose c. tight o. coupler

oovering cps (oyoles per eeoond)

medveten anse golvmottagare konstruktion montc.ge montc.ge kons-~~-rUGra

irJ,:,e~:j.l1a

inn0Lt.l1; ij .• :-:"Ghålla kontinu'3rlig odä"';Cc.do vlieor likström kont:>oll, styrning rymdLadd.'lings-, signal-,

styrga1l3r tekväIil, lämplig motsats; motsatt, omvänt omf'ciI.':-.J.a rotera.nde omformare;

MF-oscillatcr"+ blan-dara

onankaromformare snöra; isolerad ledare kärna glimspänning motsvara kosmiska strålar mot-, motsatt motverkande motelektromotorisk ]a'a!'t

motsols motvikt, balansnät koppling

"kopplingsgrad, -faktor kopplingsgrad, -faktor faElt koppling lös koppling fast koppling koppling mellan kretsar omgivning p/s

•

•

orease orest

e.fnetor o.valuo

cross

o.flux e.modulation o.soetion crosstalk

o/s (eycles par sacond) orystal

o. oontrol ou (oubio) ourrent

e. density alternating e. (AC) direet e. (DC)

ourve eurvature

out out off

o. fraqueney e. voltage

cutout CW (continuous waves) eyele

damage damp

damped waves damping factor

dangerous dark (spaoe) dash DC (direet ourrent)

D

Sid 9

öka krön, topp toppfaktor amplitudvärde, toppvärde kors-, tvär-, kontakt

mellan ledningar tvärfält korsmodulation tvärsektion överhörning p/s kristall kri stall styrning kubisk, kubik-ström strömtäthat växolström likström kurva krökning klippa, skära avstängning; minsta gal-

lerförspänning som av-stänger anodström

gränsfrekvens släokspänning frånkoppla, utkoppla odämpade vågor period

skada dämpa dämpade vågor deerement farlig mörkrum i urladdning streok (telegraf tecken) likström

Sid 10

•

•

DE' (direction finder ) dial

d. cord d. light

diaphragm dielectric

d. constant d. strength

~~;~.ffer

d~l:ffGrence

di..fference of potGJTti,-:..l

different

difficult d..!.ffj cu.l ty diffrac:tion

d. g'T3.ting digit ciminish dip direction

d. finder (DF) direct current (DC) directional antenna directivi ty

di"" dischargo

disconnGct

disconnection disconnectod

disintogration

disk so: disc disporsion displac"m"nt

dissipato

Sid 11

radiopejlapparat graderad skiva, skala;

(fingerskiva) skal snöre skalbelysning m9~br~n

dielektrikum d~_ s 18ktrJ.\:.1. tet sl~onstant t:~-;"(.:. ':-JID s2. ag3hä llf a s t he t v,-l_',·.l

Sid 12

dissipation distort

distortion distress signal distribution

distributed constants disturbance diversity

dot double

d. wounded doubler doublet

doubt down le ad driving point drop

d. of potential resistance d. voltage d.

dry d. cell d. disc rectifier d. joint

dual

dummyantenna dust

Dx

carbon d. iron d.

dying-down time dyne

ear ear-phone

förlust, förslösande deformera, förvränga förvridning, förvrängning nödsignal fördelning ledningakonstanter störning olikhet, Skillnad, olika

sl!l.g punkt (telegraf tecken) (luboel bifilärt lindad fördubbIare (frekvens-) dipol tvivel, tvivla nedledning matningspunkt droppa, falla, spännings-

fall spänningsfall rGsistivt spänningsfall spänningsf all torr torrbatteri· metallikriktare däl i g lödning dubbel, består av två

delar konstantenn pulver kolpulver järnpulver avständ till radiostation utsvängningstid dyn

E

öra hörtelefon

earth earthed

echo echo wave

ECO (eJGctron-coupled osc'::'l~.ator )

ed,iy c".u-rent effective value efficient

effioienoy electric

e. displaoement e. field strength e. fl=

e. intensity e. strength e. vector

ele::trolytic oapaoitor (condenser )

electromotive force (EMF)

electron gun EMF (electromotive foroe) empirical

em,?loy enamel

enameled emu (electromagnetio unit) energy engineer

engineering entire envelope equal

equalize equalizer equilateral equilibrium

equipment error

be in e.

jcrd jordad eko reflokterad väg

virvelström effektivvärde effektiv, verkningsfull verkningsgrad

el. förskjutningen D el. fältstyrkan E vektorflödet, lad~~ing-

en Q el. fältstyrkan E gencmslagshällfasthet Poyntings vektor elektrolytkondensator

elektromotorisk kraft

elektronkanon elektromotorisk kraft empirisk, grundad pä

erfarenhet använda emalj emaljerad eme ene:r-gi ingenjör ingenjörsvetenskap hel, fullständig omslag, hölje lika utjämna, göra likformig ut jämnare liksidig (triangel) jämvikt material, utrustning fel, misstag göra misstag, taga fel

Sid 14

es~a~e

essential estimate

esu (electrostatic unit) ether evaluate

evolution evidence evolve exceed except excess excite

excitation

exhaust expansion chambre experience exponential modul e s" e::::pose extend

extension cord extent

external (resistance) extrapolate extreme oxtinction

face facsimilie fade

f. in f. out fading

fan fan out

frigöra sig nödvändig, väsentlig bedöma, beräkna, upp-

skatta ese eter räkna ut rotutdragning tydlighet, bevis härleda, utveckla överstiga utom överflöd, överskjutande generera, mata, alstra

spänning i alstrande, genererande,

påverkan evakuera, utpumpa dimkammare erf&renhet e = 2,7183 utsätta utsträcka förlängningssladd omfattning, utsträckning yttre (resistans) extrapolera yttersta, ytterst släckning I pejlminimum

F

sida, yta bildtelegrafi variera signalstyrkan öka signal st yrkan minska signal st yrkan variation i "signalstyrkan propellerblad, solfjäder sprida ut

fault faulted soldered joint

feed f o baok 7.'6VerSe f. ba.ck

faeder feet famale fi\'}titious powor

fiGld f. j,:t"rwi ty

fi

Sid 16

foot force

forced os:::Lllations ferm factJr formiy,g

fpm (feet per minute) fps (fee'~ p0r second) fraction f.re,me ante!1ne. fr'3e gr ~.d. fi'eq"ency

aneular f. " f (,..,,) aUQ].o .. \,,;\~

ca=-ri6r f ,* funda,Jil8ntc,~ f ~ high f. (~L:}) in~erme~::'''ta f. (IF) low f ~ (L?; mediu:n f" (1k1 ) n.?.tur-al :f. ra.dio f. (If?) vidio f

,

•

-g. control galena ganged capacitors

gap gas(ous)

gas-discarge lamp gate gauge

general g. number

generating set geometric mean german silver glow

g. discharge g. lamp

gnd (ground) governor graduate

grading graduation

grant granul e

carbon g. graph paper grating gravity

centre of g. grid

Sid 17

antennens fältlinjer jämfört med en stan-dardantenn, kvantita-tivt. förhållandet mellan standarQan~ tennens och den rikta-de antennens inmatade effekt, när fälten i sökt riktning äro de-samma.

volymkontroll blyglans kondensatorer pä samma

axel gap, gnist~ap gas (fylld) glimlampa grind, svängbart stativ dimension, kaliber,

tolk; beräkna, gradera, mäta, uppskatta

allmän, vanlig komplext tal kraftanläggning geometriska mediet nysilver glöda glimning, glimurladdning glimlampa jord regulator gradera gradering gradering medgiva korn kolkorn millimeterpapper gitter (optiskt) tyngd, vikt tyngdpunkt galler

Sid 18

g. bias oontrol g.

g. olip

g. leak soreen g. spaoe charge g. suppressor g.

grille

g. cloth

grip cabla g.

grommet ground

g. outlet g. plane antenna g. wavo g. wire

guide wave g.

guy-wire g.-w. strain insulator

half ham hand

handmicrc,Gelephone (HMl')

handset hand wheel handie-talkio

hard

gallerförspänhing rymdladdnings-, signal-,

styrgaller . hylsa för toppanSlutning

av rör gallerIäoka skärmgaller rymdladdningsgaller bromsgaller, fänggaller högtalaröppningens orna-

mentering pä en radio-apparat

tyg spänt över högt alar-öppningen

grepp kabelsko nippel jord; jorda "jorden" pä en apparat "paraply"-antann markväg jordledning ledare vägledare staglina för mast äggisolator

H

halv amatör hand; visare. handmikrotelefon

handmikrotelefon ratt sändare-mottagare i

form av handmikro-telefon

hård

•

,

hardwa.re harmoni e head

heat hGato:r

heater-type vaeuum tube heavy eurrent henee HF (high frequeney) high

h. tcn~ion (RT)

EMT (~aJljmierotelepholle) homo gr-ne :.)us h,'okup hoxn

2crns (of a val ye )

hors9 power (BP) hat--wire meter ho'LX howl hr (hom:') BP (horse power) ET (high tensien)

hum

hydrogen

I

rc (internaI eonneetoion)

rcw (interrupted CW)

idle

metallvaror överton

Sid 19

huvud; huvud-, huvud-saklig

hetta; upphetta glödtråd i indirekt upp-

rettat rör in0irekt upphettat rör starkström därför, följaktligen högfrekvens :tög anodspä:m'.ng, högspän-

ning hanc1l1i krote lef on homcgen k"pplj.nS'lschema h

Sid 20

i. current i. e. (id est) IF (intermeQiate freguen-

cy) ignition image impedance angle impedor

iroply implied

impcrtant imprp s3

impressed voltage improve in (inct) incandeoce

in.:,;andesc-9_':1ce incande ec e:-;. t incandsf:o"'''.t cathcde

incident incidence angle

include increase

increIrlent independent index

indicate indicato::,

indoor antenr:a induce inductivo capacity

inductor

inertia inort gas

infinite initiate

initial input

reaktiv ström dvs. mellanfrekvens

tändning, uppheHning speglad, spegelbild fasvinkel krets eller element med

impedans in..'1ebära indirekt, underförstådd viktig påtrycka påtryckt spänning förbättra, utveckla tum = 2,54 cm bli glödande glö,hling glöc.ande glödLatod :;'"f'111ande i:lf a.ll sV!.nke l innsfatta; omfatta öl'"..a tillskott, ökning obe~oende

faktor, förteckning, index, register

ang~L1a, indikora indikeringsanordning inomtusantonn inCl.ucora se: spocific inductivo

capacity olemont med induktans,

spola indifferont ädalgas oändlig begynna, påbörja bGgynnalse.-inaffGkt; ingång, intag

insert install instantaneous in step instrument insu1ate

insu1ating tape insu1ating strength insu1ation insulator

intensity intercept

intorferenoe i. suppression devies

intermediato frequenoy (n')

5nterm,)du1ation intarn&l (resistanca) invers·3 feod back :'nvestigate involve

ian ionosp31'ic waVG

iron irrcspective of isolator

iso1ating switch isosco18s iSSli8

j:~mming

jar

jet join

J

Sid 21

införa, inpassa installera, montera momentan, ögonblicklig i fas apparat, instrument isolera isoleringsband gcnoms1agshå11fasthet isolation, isolator isolator intensitet; (ström)styrka uppfånga; abscissa el.

ordincta i origo störning störskydd mellanfrekvens

korsmodulation inre (resistans) negativ återkoppling undersöka, utforska trLTlebåra, innefatta, in-

veclcla, cmfatta jon r;;Tildvåg järn oavs3tt frånokiljarG frånskiljaro likbent (tr;.au€91) publikation, tidnings-

nummer

störning enhet för kapacitet =

1000 cm = 1/900 pF elektronstråle förena, hopskarva, koppla

>

Sid 22

join up joint

junetien

justify

kels (kilc.(}~lGS per se-eund)

keeper key

lover k. press butt.en k.

k. eliek" kGying k"Y";ay

knife k."lob know

label ladder lag

lagging Inad lamination

lanJinated lateral latttee layer lb (pound)

inkoppla gemensam skarv; lÖdning förening, föreningspunkt,

förgrening, förgrenings-punkt

försvara, rättfärdiga

K

kp/s ~ 1000 pis ankare över hästskomagnet nyckel (telegrafnyckel),

omkastare häv:J!llkastare tryckknapp, tryck-

omkastare ny,ökolknäppar t c .. ck;:ngi vning :'1yckclvä€1 "den

l~~mp::Llgaste Yä.gan" lrJ:ij v kn~pp; stödisolator kunna, känna till

L

etikett, signering, skylt stege försening, eftersläpning;

negativ fasförskjutning induktiv belastning lamell lamellerad sido-galler lager, skikt engelsk viktenhet ~ 453,6 g

lead

le ad in (ineulator) leading lo ad

lead 1eakage

1eakance 1eft length lens lov"l

l. diagram lever key LP (low frequency) light

lightning (lightni~g) arrester (lightning) rod

limit

limiter limi ting coil

line link liquid

listen listener

live 10ad

loaL.ing locate lockwasher 10destone log 100m

loop

current l. looss coupling

Sid 23

ledare, ledning, positiv fasförskjutning

genomförings isolator kapacitiv belastning bly läck-, läcka, läckning avdelning vb.nster längd lins nivå nivådiagram hävomkastare lågfrekvens ljus; obetydlig, lätt blixt åskskydd (~istgap) åskledare (stäng) gräns, gränsvärde; be-

gränsa begränsare dämspole, förkopplings-

motstånd ledning, linje länk vätska, flytande, ge-

nomskinlig lyssna lyssnare spänningsfö:::-anc.J belasta belastning lokalisera, placera lås::,ricka magnetit väglängstabell mipolamslang, systoflex-

rör, o. dyl. slinga; buk (motsats

till nod) strömmaximum lös koppling

Sid 24

loss resistance loss loud

1.. speaker loudness

low l. frequency (LF) l. pass filter l. tension (LT)

LT (low tensio~) lug

terminal l. luminuus lumped vol tage

magnetio m. cj.s:!?la'Jel~~€xril m.flux m.flux id.ensity

m.force m.indu~tive capa~ity

magneti.;,:;~.ng force magnetomotive forc~ (MMF)

magni tude order of m.

main

mains (h1.~) mains operuted ffi" tension

maintain male manganese manual mass master oscillator match

förlust effektförlust i motstånd högt (OD> ljud) högtalare ljudstyrka !äg !ägfrekvens lågpassfil ter glödspänning, lågspänning glödspänning, lågspänning kabelsko, polsko (löf)stift lysande V2 + pVg

M

magc.etisk raa~·.l J in d 'U-I

;

matching transformar Mcfs (magacycles per sa-

cond) MCW (modulated CW)

me an measura

measurement medium frequency (MF) mercury

m.-are rotifier me sh

m. circuit MF (medium frequency) mfd (mierofarad) rnho

miea mike (-microphone) mirror

mirage miseelIanous mismateh mix

mixed mixer mixer stage mixing unit

MMF (magnetcmotiva force)

mmfd (miero microfarad) modulata

modulation capability

mo(u)ld molecyle momentum monitor

mount mounting

Sid 25

anpassningstransformator Mp/s = lOOOOAO p/s

modulerade kontinuerliga vågor (A2)

medel, medeHal mått; mäta mätning, mätresultat me de lfrekvens kvicksilver kvieksilverlikriktare sluten slinga (maska) i

nätverk triangelformad krets medelfrekvens enhet för kon dukt ans och

admittans l siamens

glimmer mikrofon spegel spegling

öiiiii

blandad, mångsidig missanpassa blanda blandad, sammansatt blandare blandarsteg blandare magnetomoto:isk kraft

llllF modulera max. modulation utan

distortion gjuta i mOdell, form molekyl rörelsemomant kontrollmottagare i

studio montera montering, montage;

hållare

Sid 26

mouth move

moving coil moving coil meter moving iron

mph = miles per hour mu multi-

multimeter m.-stage m.-valve

muting multiple grid valve mutual

natural freguency

l:C (no connection) necessary needle negligible neutral

voltage to n. nswocast noble gas nodal point node noise

contact n. thermal n. noiseless

nomograph non-

n. diroctio!lal north notched

mun, öppning röra, röra sig dynamisk mjukjärnsinstrument elektromagnetisk (betr.

instr.), mjukjärns-eng. mil per timme my (u) fler-universalinstrument flerstegs-flerrörs-minska volymen, tysta flergallerrör ömsesidig

N

eb~r.frekvens, egen-svängni"lgstal

ingen anslutning nildvändig nål som kan bortses från "nolia" fasspänning dagsnyheter ädelgas nod. nod ljud knaster, skrap termiskt brus ljudlös nomogram ej, -fri, 0-, utan oriktad nord-, norr inskärning, för-

se dd me d spår

not e null numerator nut

obtain

obtuse angle obvious ooolude offer oU

o

oronidi~eotional aerial ones opa'i.ue open

open-oirouit voltage operating point opposition

opposing orbit

orbital ordinata ori8nt origin oscU:ation out

o. of order out door antenna

output output transformer

overload ovartone

OZ (ounce)

egenfrekvens, ton noll täljare mutter

Sid 27

rådande; ernå, förskaffa sig

trubbig vinkel påtaglig, tydlig absorbera anföra, hänföra olja oriktad antenn en gång ogenomskinlig öppen; avbrott spänningskällans emk arbet spu..'lkt motstånd motverkande bana (som beskrives av

partikel), omlopps-bana

omlopp s-ordinata ställa in of ter skala uppkomst, ursprung svängning ut i olag ut om!lusant

Sid 28

pad padder

paralIeI ccnnecticn paralIeI feed

particular in p.

pass by-pass filter p. band

passive pattern PD (potential difference) peak.

peculiar P. load P. valve pencil

percentage perform:mce periodi:: tC'.ble permiability pormissible permittiYity perpendicuI5..r PF (power f~ctor) phantom antenna phaoo

p. compens~tion p. compensator p. invarter p. modulation (PM) p. shifting

phanomenon phone phonograph

p

fast dämpsats trimkondensator i oscilla-

torkretsen för att inju-stera skalans nedre del (superheterodyn)

parallellkoppling parallellmatning särskild, viss särskilt, i synnerhet passera shunt passbandfilter utan spänningskälla mönster; fältbilder potentialfall, -skillnad topp, toppvärde; maxi-

mum egendomlig, särskild maximal belastning toppvärde fin stråle (ex. i

oscillograf) procent uppträdande, prestation periodiska systemet permeabilitet (~) tillägg dieloktricitetskonstant vinkelrät effektfaktor konstantenn fas fasutjämning fasutjämnare fasvridare 1800

fasmodulation fasvridning fenomen hörtelefon grammofon

•

p. connection

picture pigtail

pile-wound coil pin pipe line pitch plane plastic plate

munting p; bed p.

pliers cutting p. flat-nosed p.

plug plumb line plunger type instrument plot PM (phase modulation) point

pointer p. effekt

pole polar coordinates polatity polarize p. shoe

poor insulation portion possible postulate potential

p. differenoe p. divider p. drop

Sid 29

grammofonuttag på mot-tagare

bild böjlig anslutningskabel

mellan fast ooh rörlig kontakt

skivlindning stift koaxialkabel tonhöjd plan kOl'1stharts platta, anod (i rör)

bottenplatta, funda-ment

monteringsplåt monteringsplåt tång avbitartång flacktång (stick)propp lOdlinje mjukjärnsinstrument framställa (på kartan) fasmodulation punkt, spets, syfte,

angiva, peka visare spetsverkan pol polära koordinater polatitet polarisera polsko dålig isolation del möjlig förutsätta potential, spänning potentialskillnad spänningsdelare spänningsfall

Sid 30

poundal powder

powdered iron oore power

p. factor p. pack

p. plant p. ratio

p. transformer pre dominant preselector

presence pressure previous primary

p. battery probabili ty

probable probable error probably

proceed progressive

propagation proper propert y protect

protection protectic.-e gap protector

provide

provided that pull-up current pulsa

pulsating puncture

engelsk enhet far kraft pulver järnpulverkärna effekt, kraft, potens effektfaktor kraftfarsörjningsdel av

apparat kraftanläggning effektförstärkning eller

effektfarlust ideoibel nättransformator övervägande delen fare blandarsteget

i en superhetrodynmot-tagare

närvaro spänning, tryck föregående, tidigare primär, ursprunglig,

primär lindning galvaniskt element sannolikhet sannolik sannolikt fel sannolikt fortsätta, gå tillväga fortskridande, till-

tagande fortplantning, spridning riktig, passande egenskap skydda skydd skyddsgap åskledare förse, ombosörja, vid-

taga åtgärder farutsatt att tillslagsström far relä impuls pulserande genomslag

.

•

pure chance push (button key) put in circui t

Q factor 'luad 'luadrature

'l. component 'luality

q. factor guantity

'l. of electricity 'luartar

'l. wave quartz quenoh 'luick

'l.-break quiscent

quiat AVe

rack radar radian frequency

radiate radiator

radio frequenoy (RF) radio-beaoon station radius random range

Q.

R

slumpartad tryckknapp inkoppla

Q-värde fyrtråd 900 fasförskjutning reaktiv komponent kvalitet Q-värde

Sid 31

kvantitet, mängd, storhet elektricitetsmängd.Q kvart kvartsvåg kvarts avkyla, kväva, släcka snabb snabbrytande i vila, obelast·ad, overk-

sam fördröjd AVE:

ram, stativ ekoradio vinkelfrekvens (i

radianer per sekund) utstråla föremål som utstrålar,

antenn högfrekvens radiofyr radie på måfå, slumpvis område, rad, utsträck-

ning

Sid 32

fl"oquency r. frequency r. of a trans-

mission system rare gas rate

r.of rise

r. of decay

rated voltage ratio ray RC constant

re-reaktion

reactor series r.

real rear reason r.eceiver

telephone r. hand r.

receptacle reception reciprocal record rectification

rectifier rectifier stack

refer reflected impedance

refraction refractor

relativity relaxation oscillator reluctivity

frskvensområda effektivt överfört fre-

kvensband ä.delgas belopp, vä.rde branthet (positiv vinkel-

koeff) branthet (negativ vinkel-

koeff) märkspänning förhållande stråle tidskonstant i en

kapacitiv krets äter-motkoppling, återkopp-

ling reaktor dämpspole reell bakre orsak, skäl hörtelefon, mottagare hörtelefon hörtelefon vägguttag mottagning ömsesidig grammofonskiva likriktning likriktare likriktarstapeI hänföra, referera sekundära impedansen

reducerad till pri-mär si dan

(av)böjning prisma relativitetsteori k1ppspänningsoscillator inverterade värdet av

permeabiliteten (l/p)

repeat repeter

replace regeneration reinforced reject

rejection band rejection filter

relation relay reliability remaining remedy defects ramots controI remove require rel>adiation

residual r. magnetism

resistance r. drop r. loss resistivity

resistor r.oommand resonate responce

r. curve

frequency r. charac-teristic

retentivity retroactive

retroaction return wire reverse

revcrsed feed back reversing switch

revertive (im)pulse

repetera, upprepa överdrag ersätta återkoppling förstärkt

Sid 33

förkasta; spärra förkastande, spärrning sparrbanxitilter förhållande, relation relä driftsäkerhet kvarvaranr'_e avhjälpa fel fjärrmanövrering avlägsna erfordra, kräva återsändning, mottagare

fungerar som sändare resterande, överbliven permanent magnetism,

remanent magnetism motstånd, resistans resistivt spänningsfall effektförlust i motstånd specifik resistans (spe-

cifikt motstånd) motstånd (apparaten) rekommendera avstämma till resonans svar frekvenskurva, känsli~~

hetskurva frekvenskarakteristik

koercitivkraft motverkande återkoppling återledning motsatt, olllVänd negativ återkoppling polvändare backimpuls

Sid 34

RF (radio fraquancy) ribbon

r. microphona right

r. anglo rim spood rippla

RMS (root-moan-square) value

rocker switch rod

root-mean square value (RMS)

rotary rout

rubber rust

corroded by r. rusty

safety s. factor

saturation saw- tooth form scale

extonded s. seattering scratch

line s. screen

screening s. grtd

screw s. drivor

högfrekvens band, remsa bandmik..~ofon

rätt; höger rät vinkel periforihastighot växelströmskompont i

svagt pulserande likström

effektivvärdo; kvadra-tiskt medelvärde

vipp strömbrytare käpp, spö, stång;

åskledare effektivvärde; kvadra-

tiskt medelvärde roterande, roterbar di=tgera, manövrera,

styra gummi rost; rosta ang~~pen av rost rostig

S

säkerhet säke:::-hetsfaktor mättning sågtandad form gradera; skala hopträngd skala spridning skrapa; skrapande skrap, knaster skärm, raster skärmning skärmgaller skruv skruvmejsel

second secondary scondary cell secondary detector

selector self-

selfcapaci ty s. bias

sensitive sensetivity

sequence series

s. connection s. feed s. resistance

service servicing

serving set

SG (screen grid) shadow shaft shape

shaping network sharp shear sheath shell SHF (super higt fre-

quency) shield

shielded wire shielding

shift phase shifting

short s. waves (SW)

show SIC (specific inductive

capacity) side-band

Sid 35

andra, följande, nästa sekundär ackumulator likriktarrör väljare egen, själv-egenkapaci tet ~utomatisk förspänning känslig känslighet ordningsföljd serie seriekoppling seriematning förkopplingsmotstånd tjänst; kundtjänst reparation omflätning (kabel) uppsättning, sats; appa-

rat skärmgaller skugga axel fo:-m korrektionsnät skarp klippa, skära skärmande anordning skal superhög frekvens

skärm skärmad ledning skärmning skifte, byta om fasvridning kort kortvåg visa dielektricitetskonstant

sid band

Sid 36

lCl.{er s.-b. single s.-b. upper s.-b.

sign signal(to)noise ratio

signature signify

significant silent silk-covered similary simultaneous sine single

s.-phase singin~ sin(us)oidal skin effekt "skip" distance sky

s. wave slide-back-voltmeter slider slip slit slopa

slot slow slug

smooth smoothing choke smoothing circuit smoothing condenser smoother

solution socket

s. outlet soft

undre sidband enkel t sidband övre sidband tecken, symbol relativ störningsnivå,

signal-störningsför-hållande

igenkänningssignal betyda viktig tyst silkeomsptlIlllen liknande, på samma sätt samtidig sinus enda, enkel, ensam enfas tjut sinusformad strömtörträngning tyst zon rymd rymdvåg rörvoltmeter slid, glidkontakt eftersläpning spalt, springa., öppning linjära delen av Ia-Vg-

kurvan spalt, springa., öppning långsamt, sakta kopparmantel i ett för-

dröjt relä glatt dämpspole glättningsfilter glättningskondensator glättningsfilter lösande; lösning rörsockel, lampfattning väggkontakt tyst, mjuk, mild

solder s. tag saldering soldering iron soldering peste tinman' s solder soldering tag

soil sonic

s. frequency Dourc" south space

s.charge s. cl:arge grid s. factor s. permeability

spark s.-gap sparkover

sound e. inceneity

speach s. frequency

speak speaker

specific gravity (ep gr) specific heat (sp ht) specific inductive

capacity (SIC)

speed sp gr (specific gravity) sphere gap

spherical sp ht (specific heat) spkr (loudspeaker) splice split

Sid 37

löda (med kolv), lödtenn lödöra lödning lödkolv lödsalva lödtenn lödtabb jord(män) för ljudvågor lågfrekvens källa, spänningskälla syd-, söi!"r rymd, utrymme; ordna

med mellanrum, sätta med mellanrum

rymdladdning rymdladdningsgaller fyllfaktor permeabilitet i vakuum gnista gnistgap, gniststräcka överslag ljud ljudstyrka tal talfrekve~.s

tala högtalare specifik vikt specifik värme dielektricitetskonst~t

hastighet specifik vikt gap mellan sfäriska

elektroder sfärisk specifik värme högtalare skarv; skarva klyva, splittra

Sid 38

spot spring spurious sq (square)

s.-low s. of s. root of s. root sighn squarely squared paper

stability stage

two s. amplifier stainless standard stanu-by stan ding wave star

s. circuit

static std (standard) step down trai'lsformation step up transformation steep

steepness storage

s. batte::-y s. cell

straight s.-line s.-reoeiver

strain

s. insulator stray

s. field s. losses st rays

strength

fläck fjäder falsk, oäkta

fyrkant, kvadrat; (100 kvadratfot)

kvadratisk kvadraten på kvadratroten av rottecken rätvinklig millimeterpapper stabilitet steg tvästegsförstärkare rostfri likare, normal beredskap stäende våg" st,järna element anordnade i

stjärna, Y-kopplade atmosfärisk störning r.ormal-, standard nedtransformering upp~ransformering

brant branthet lagrir.g accumulator aCQumulator rakt ( t ), di rakt. lineär rak mottagare mekanisk påkänning,

sträckning äggisolator .' gå vilse, ströva läckflöde tillsatsförluster atmosfäriska störningar styrka

stress strip sub stant ially sufficient suggest suitable sunspot superaudible superhigh frequency

(SHF) super(im)pose supersonic supertonic supply

suppose suppress

suppressed fre~uency band

S'.lppressor grid surface

s. speed surgc

suspension

sustain SW (short waves) awinging

switch s. board rock0r B.

tag talk tap

T

Sid 39

påkälwing list (kopplingslist) väsentligen tillräcklig föreslå lämplig, passande solfläck ultrasonor superhögfrekvens

suporponera ultrasonor ultrasonor mata, tillföra; nät agg-

regat, spänningskälla antaga, förmoda undGrtrycka spärrat frekvensband

(hos ett filter) bromsgaller, fånggaller yta pereferihastighet svallvåg; ström- ellor

spänningssprång upphängning, upphäng-

nings-uppehålla, vi~akthålla kor1;våg sving (ex.vis frekvens-

sving) omlcopplare, strömbrytare instrument tavla vipp strömbrytare

anslutningsstift tala uttag på motstånd eller

spole

,

Sid 40

tape adhesive t. friction t. rubbed t. ta2'red t.

" target

team work '- thelephone capaci tor

telephone receiver telephone repeater temporary tension

high t. (m)

low t. (m)

termed terminal

block t. connecting t.

earth t. ground t. tk lug

. t. strip terminals

• tsrminate terms test

thermal inat1'ument thermionic

thermocouple three-phasa threshold throat microphone throttle tight coupling

band, remsa isoleringsband tjärband gummiband, isr.J.erb;::.nd tjärband antikatoden i ett c"c.ntgen-

rör samarbete sh1..mtkondens~,t0:::" !~:..)llan

telefonutti,!,'On hörtelefon överdrag provisorisk, tillfällig spänning anodspänning, högspän-

ning glödspänning, lågspän-

ning ber,ämnd, nämnd anslutningsstift; slut-,

änd-, topputtag kopp lingsp lint anslutnings stift ,

anslutningsklämma jordanslutning jordanslutning stift kopplingsp lint anslutningsanordningar avsluta, begränsa förhållande mätning, prov, provning,

undersökning varmtrådsinstrument med slektronemission

från glödtråd termokors 3-fas tröskel laryngofon, strupmikrofon strypa fast koppling

:

time tin tinman's solder TM (pulse time modula-

tion) tools topcap

tracer transformer transmission

filter t. band transmitter

tr~~smittsd frequency band

transposition treat treble trial and error method trimmer capacitor trip coil t rue

the same is t. of t. power

tube t. coefficients

tune tuned radio frequency

receiver tuning capacitor tuning ooil tuning fork

tungsten tum twice tWisted

UHF (ultra high fre-guency)

u

gång, tid tenn lödtenn impulsmodulation

verktyg

Sid 41

hylsa för toppanslutning av rör

färgmärkning transformator sändning pa::;sband mikrofon, sändare effektivt överfört fre'-

kvensband skruvning av ledare anse diskant passningsförfarande trimkondensator utlösningsspole sann detsamma gäller aktiv effekt rör rörkonstanter avstämma rak mottagare

avstämningskondensator avstämningsspole stämgaffel wolfram varv två gånger tvinnad

ultrahögfrekvens

Sid 42

ult:..a short waves (USW) ultrasonic una.mbigous uncharged un damp e d undirectional unifilar uniform unilateral

u. conductivity

unipotential cathode unit

u. charge unity

unity power factor universal receiver unloaded unmodulated urge

vacuum tube valve

v. tube vane vapo(u)r variable valve

varnish velocity

v. microphona verdigris vernier

v. capacitor

v. dial

ultrakortvåg ultrasonor entydig neutral, oladdad od:i~~~.d

orilc~ad

entrådig jämn, likformig ensidig kan blott leda ström

i en riktning indirekt upphettad katod enhet enhetsladdning enhet, talet l effektfaktorn = l allströmsmottagare obelastad omodulerad allvarligt, råda

v

elektronrör rör diod (kondensator)platta ånga rör med variabel brant-

het fernissa hastighet bandmikrofon ärg anordning för finin-

ställning liten parallellkondensa-

tor för fininställning skala med låg utväxling

mellan ratt och skal-

v. soale vestigial vioinity 'r1dioo frequenoy virtual value vision frequenoy visual

v. indioator voioe

v. ooil v. frequenoy

voltage v. between lines

v. disoharge gap

v. drop v. rating

v. to ground v. to neutral

voltaic v. current

VTVM (vaouum tube vol t meter)

walkie ... talkie

washer wasteful resistance water-oooled wave

w. length w. shape w. train

weak w. coupling

w

Sid 43

visare för fininställning nonie remanent, rudimentär närhet bildfrekvens effektivvärde bildfrekvens synlig "magiskt öga" röst talspole talfrekvens spänning i volt huvudspänning, linje-

spänning spänningsbegränsare,

överspänningsskydd spänningsfall maximal spänning med

hänsyn till överslag spänning till jord fasspänninS galvanisk galvanisk ström rörvoltmeter

bärbar radiostation (nän-dare-mottagare)

brioka förlustmotständ vattenkyld väg väglängd vägform vägtäg svag lös koppling

Sid 44

w. current weakening

weld wheel

hand w. wip antenna width

band w. wind

winding wire

wireless work wound

X-rays X's Xu (X unit) zero

x

svagström försvagnin~ svets; svetsa hjul ratt sprötantenn breda bandbredd linda lindning ledningstråd, metalltr~d trådlös arbete; arbeta; arbets-lindad

y Z

rÖ!ltgenstrålar atmJsfäriska störningar 10-.3 Å = 10-13 m noll

•

Engelska vanliga förkortningar

A-battery ao alternating current adf automatio direotion finder af avdio. frequenoy afo automatic frequenoy controI ago automatic gain controI

anl automatio noise limiter ave automatic volurna oontrol

BABS B-battory bo bci

bfo B & S BWG

C-battery ch co c o ort cw

dc doc df dme dpdt dpst dso DX

blind approach boaoon system

broadc&st broadoast interferenoa

beat frequenoy oscillator Brown & Sharpe gauge Birmingham Wire Gauge

ohoke orystal osoillator cut off cathode rag tube oontinuous wave

direot current double ootton covered direotion finder distanoe measuring equipmont double pol e double throw double pole single throw double silk oovered long distanoe

Sid 45

glödspänningskälla växelström automatpejl t onfrekven s automatisk frekvenskontroll automatisk förstärkningsregle-

ring störningsbegransare automatisk volymkontroll

blindlandningssystem anodspänningskälla rundradio störningar på rundradio-

banden Al-osoillator trådnr enl amerikansk standard trådnr enl engelsk standard

gallerspänningskälla drossel kristallosoillator stryp gräns katodstrålerör odämpade svängningar, Al

likström två gängor bomullsomspunnen pejl avståndsmätare tvåpolig tvålägosomkopplare tvåpolig strömställare två gänger silkesomspunnen långeIistans (> 2000 km)

Sid 46

eo enarnel oovered laoker~d. Ge enarnel single cotton lackerad bomullsomspunnen edc enarnel double ootton laokerad två gånger bomulls-

omspunnen eds enarnel double silk laokerad två gånger silkesom-

spunnen • eht extremely high tension högspänning em1' eleotromotive foroe elektromotorisk kraft, emk erp effeotive radiated power effektiv utstråla~ effekt es enarnel single silk laokerad en gäng silkesom-

spunnen

f filament glödtråd fax faosimile bildtelegrafi fil filarnent glödtråd fm frequency modulation frekvensmodulering fsd full soale deflection fullt skalutslag fsk frequency shift keying frekvonsskiftmcdulering

g grid galler G gain förstärkning gb grid bias gallerförspänning gca ground controI approach markkontrollerad landning

(med markradarstation) GM!' Greenwioh Mean Time Greenwioh medeltid gnd ground jord gdo grid dip osoillator frekvensmeter gp ground . plane (antenna) jordplan(-antenn)

~

hf high frequenoy kortvåg (3-30 MHz) hfo high frequenoy ohoke högfrekvensdrossel , hi high hög hor horizontal X-led hp high pass högpass BP horse power hästkraft hr hour timme ht high tension högspänning htr heat er glödtråd hv high voltage högspänning

•

,

ic icw if iff ils ips is

JAN

k

lb If lfc lo lo loran

lt lp Is luhf

m maser mc mcw mf mf MFD mho mic mil mmf mmf

internaI oonneotion interrupted continuous wave intermediate frequency indendification of fri end or foe instrument landing system inches per second interna:), shield

joint army-navy

cathode

pound low frequency low frequency choka local oscillator low long rango navigation

low tension low pass loudspeaker lowest usable high frequoncy

meter microwavo amplifier moving coil modu1atod continuous wave medium frequency microfarad microfarad unit of conductance microphone thousandth of an inch magnetomotive force micromicrofarad

Sid 47

inre förbindelse tonmodulerad bärväg, A2 mellanfrekvens igonkänningsradar, IK instrument landningssystem tum per sekund inre skärm

amerikanska militära prov-ningsföreskrifter

katod

engolsk viktenhet (453,6 g) lägfrekvens lägfrekvensdrossel lokaloscillator läg navigationssystom för länga

avställd (1000-2000 km), hyporbelnav

lägspänning lägpass högtalare lägsta användbara frekvens

(vid KV-förbindalse)

mätinstrument mikrovägsförstärkare vridspole, högtalarspole modulerad bärväg, A3 mellanväg (0,3-3 MHz) pF jlF branthet, S, mA/v mikrofon 1/1000 tum magnetomotorisk kraft, mmk pikOfarad

Sid 48

mmfd mo mp msr lIIV

muf

lIIV

mvc mw

nb nc

nc nfm no ntc

owt

pa pam pcm pf ph pfm pm pm pp pp ppi

ppm ppm pps

micromiorofB't'd master oscillator metallized pape mean square root amplifioation faotor maximum usable frequency

mul tivibrator manual volume controI medium waves

no bais no connection

normal ly closed narrow band frequency modulation normally open negative temperature coefficient

optimom working frequency

power amplifier pulsed amplitude modulaticn pulse code modulation pulse frequency phase pulsed frequency modulation permanent magnet phase modulation peak to peak push pull plan position indicator

parts per million pulse position modulation pulses per second

pikofard styroscillator metalliserat papper effektiTVärde förstärkningsfaktor högsta användbara frekvens

(vid KV-förbindelse) multivibrator manuell volymkontroll mollanvåg

utan gallerförspänning ingen förbindning, oj

ansluten normalt sluten (kontakt) smalband fm normalt öppen (kontakt) negativ tomperaturkoeffi-

ciont

bästa arbetsfrekvens för KV förbindelse (ca l5~

•

prf psi ptm pwm

racon re rf rfc rms rx

see shf shoran

sId s/n snr sp spdt spst sq sr(switch) ss Bsb ssc sse

sw sw SWG swr

te td tg tgtp

pulsa repetition frequency pound per squara inch pulse time modulation pulse with modulation

radarbeacon reaction coupling radio frequency radio frequency choke root mean square receiver

single cotton covered super high frequency short rangG navigation

solder signal to noise ratio signal to noise ratio single pole single pole double throw single pole single throw square sen d receive single-signal (reception) single side band single silk covered single silk enameled

short wave switch standard wire gaugG stan ding ware ratio

thermocouple time dela,. tuned grid tuned grid, tuned plate

Sid 49

pulsrepetitionsfrekvens pound per kvadrattum pulstidmodulering pulsbreddmodulering

radarfyr äterkoppling högfrekvens högfrekvensdrossel effektivvärde mottagare

en gäng bomullsomspunnen centimetervägor (3-30 GHz) navigationssystem för korta

avstånd (upptill 200 km) (jmfr loran)

lÖdtenn, lod signal-störningsförhällande signal-störningsförhällande enp") ig enpolig omkopplare enpolig strömställare kvadrat sändare-mottagare (omkopplare) högselektiv Al-mottagning enkelt sidband en gäng silkesomspunnen emaljerad en gäng silkesom-

spunnen kortvåg omkopplare trädnr enl engelsk standard stäende vägförhällande

termoelement tidsfördröjning avstämd gallerkrets avstämt galler, avstämd anod

(osc)

Sid 50

tm tp tpi tptg

tr trf tvi tx

ua ut uh uhf

usw

v vc vcc vdr vfo

vfx vhf

vlf vom VI'

vs vt vtvm wpm

xtal X-ray

time modulation tuned plate tums per inch tuned plak, tuned grid

traneformer tuned radio frequency television interference transmitter

ultra avdible microfarad microhenry ultra high frequency

ultra short wavos

vacuum tube, valve voice coil voice contr·'llad carrier voltage dependent resistor variable fraquency oscillator

variable frequency crystal oscillator very high frequency

very low frequency volt-ohm-milliammeter voltage regulator

versus vacuum tube vacuum tube voltmeter words per minut e

crystal

pulstidmodulation avstämd anodkrets varv per tum avstämd anod, avstämt galler

(=tgtp, Ruth-kahn-oscillator) transformator Hr-avstämning (rak mottagare) störningar på TV-banden sändare

ultraljud mikrofarad mikrohenry ultrakortvåg (300-3000 MHz)

decimetervågor decimetervågor (l m-ID cm)

(= uhf)

rör talspole talstyrd bärväg spänningsberoende motstånd oscillator med variabel

frekvens vfo + kristalloscillator ultrakortvåg~ meterväg

(30-300 MHZ) långvåg (10-30 kHz) universalinstrument spänningsregulator, neon-

stabilisator mot rör (vakUum) rörvoltmeter ord per minut

kristall röntgen(stråle)

a

•

•

yd

• 30

yard

end

Sid 51

engelsk längdenhet (0,91 m)

slut