Embed Size (px)
Citation preview
Enhavoj
KovriloTitolaPaĝoAntaŭparoloTrigambaJoĉjoAtribuojSenpageHaveblajPermesilo
TrigambaJoĉjo(angle,Three-leggedJoe)
verkitade
JackVancetradukitade
ĜanŬesliStarling&
NémethCsaba
ilustritade
KanikaMukerji
re-eldonitaje
2015-08-23
AntaŭparoloVortaro:Vidantevorton‘ĉi-aspektan’(sencitiloj),ŝvebusuperĝiperfingropintoaŭmusokaj
ekvidu,keĝiŝanĝiĝosporaspekti‘tielĉi’.Pertiovisciosketiuvortohavasdifinonenlaprovizitavortaro.Klaku ĝin por ekvidi ties difinon. Post legi la difinon, atentu pri la komenco-vorto de ladifino,kiuaspektoskiel‘difin/o’.Klakutionporsaltireireallarakonto.
Sesurviaaparatoligilojneaspektaskielsupere,tiorezultasdeaferokielaniajCSS-ajregulojsuper-regiĝus fare de interna sistemo de via propra aparato: Nook, Kobo, Kindle, ktp. Do,substrekojpovasaperimalgraŭniajspecifajelektoj.Kulpigulapropranaparatontiukaze.
NiproviselektimezanstilonpostdemandiĉeFejsbukokajaliepridiversajpersonajpreferoj.Nijavolasprovizielektonalĉiuleganto.Bedaŭrinde,tionuntempeneeblas.Solvodevasatendiĝisla plimulto el bitlibraj aparatoj subtenos la formatonEPub3, kio permesos funkcion pri elektointerstilojperedeJavaScript.SedEPub2,perkiolaplimultoelaparatojankoraŭfunkcias,neebligastiajnelektojn.
Nielektisdifininur laniaopiniemaloftajnvortojn.Bonegahelpoporesperantajprogresantoj,nur iometa helpo por komencantoj. Se viaopinie, plua vorto bezonas difinon, kontaktu nin, kaj nialdonos.
Finesciu,keajnalegantorajtaspetialdonondepluadefinoenlavortaro.Kontaktulaeldonejonepoŝteorsugestipritio.
Propraj Nomoj: Plejparte ni lasis, ke propraj nomoj restu kiel eble plej proksimaj al laoriginalo. Tamen, por eviti falsajn sufiksojn ‘-an’ ktp, ni opiniis tion dece, ke ni faru necesajnŝanĝetojn.
AnglaTitolo: La referenca originalo kiun ni tradukis devenas el volumo3a el la 44-volumaeldonoVanceIntegralEdition(ISBN0-9712375-1-4),kunlaanglatitoloThree-leggedJoe.
TrigambaJoĉjoEbleestusbonealudi,ĉiteme,prilapasinttempajprospektorojkiujgajnissiansperton
kontraŭ grandajmalfacileco kaj danĝero.Ne estas kaŭzo pormiri, ke kiel grupo, ili estassekretemajkajsolemaj.Ilianamikecononimalfacilegajnas;kajilikompreneblemalestimasĉelernejanstudadon.Multodeiliaspecialalertecoeblebaldaŭperdiĝosjeiliamorto,kajtioĉiestasbedaŭrinda,ĉarŝlositajeniliajcerbojestassciojkiujeblesavusmilvivojn.
EltondaĵodeApendico2a,ManlibrodePraktikaKosma
EsploradokajMineralaSerĉado,verkitadeprofesoroHejd.
Ĝan Milk kaj Oliver Paskel marŝis sencele kaj malrapide laŭ Elfrapa Vico en Merlinurbo.Estante novaj diplomitoj de Altlanda Teĥnika Instituto, ili marŝis per memfida kaj senzorgapaŝmaniero,porkeiliŝajnuestiplenekompetentaj.Flankedelavojo,maljunulojrigardadisilindesurperonojkajneaŭskultebleinterparolis.
ĜanMilkestisruĝethaŭta,energia,pozitiva;kiamlimarŝis,liajvangojkajiometeŝvelaventrotremetadis. Oliver Paskel, kiu estis malhela, malpeza kaj maldika, afektis per malnovmodajokulvitroj kaj pendanta pipo. Paskel estis rimarkeblemalpli rapidema olMilk. DumMilkmarŝisparade,Paskelpaŝadismalrigide;dumMilkatenterigardadislamurmurantajngrizharajnvirojnsurlaperonojpermoŝtamieno,Paskelrigardiskaŝeflanken,turnantenurlaokulojn.
Milkmontrisfingre.“Jennumero432,tieĉi.”LimalfermislabarilopordonkajalproksimiĝislaperononkunPaskeldupaŝojnmalantaŭli.
Alta osteca viro sidis rigardante ilin per okuloj palaj kaj malmol-aspektaj, kvazaŭ vitrajglobetoj.
Milkdemandis,“ĈuviestasEjbelKuli?”
“Miestastiu.”
“Laŭdire vi estas unu el la plej bonaj eksteristoj sur la planedo. Ni iros eksteren por serĉimineralojn; ni bezonas bonan ĉiokapablan helpiston, kaj ni volas dungi vin. Vi devus preparimanĝojn,riparivakuo-mediajnŝirmvestojn,ŝarĝiekzemplerojndemineraloj,kajtielplu.”
EjbelKulirigardisatentealMilkmomenton,posteturnissiajnpalajnokulojnalPaskel.Paskelekrigardisaliloken,eksterenallaondojdenudagranitokiujetendiĝisnaŭcentkilometrojnokcidentekajsudedeMerlinurbo.
Kulidirispermildavoĉo,“Kienviduknabojintencasprospektori?”
Milkpalpebrumiskaj grimacis.Laŭ lia kredo, tiaj demandoj estis pli-malpli tabuaj,kvankamonikompreneble rajtas scii tion,kien la laborokondukos. “En striktakonfidenco,” dirisMilk, “nielirosalOdfarso.”
“Nu,alOdfarso?”LaesprimodeKulinenielŝanĝiĝis.“Kionviesperastrovitie?”
“Nu—LaAlmanakodePilsenindikastrealtandensecon.Kajtio,kielviscias,signifaspezajnmetalojn.Kaj laOficodeEkposedaRegistrado indikasnekapartenadonnekprilaboradon rilate alOdfarso,donidecidis,keniesplorutiunlokonantaŭoliualiaplifruos.
Kulikapjesismalrapide. “Dovi irosalOdfarso…nu,mi instruosalvikion fari. Instigu,keTrigambaJoĉjolaboruporvi.Liestosbonahelpisto.”
“TrigambaJoĉjo?”demandisMilkkonfuzite.“Kienitrovulin?”
“LiestasĉeOdfarsonun.”
Paskelpaŝispliproksimen.“KielnitrovulinsurOdfarso?”
Kuliridetismalrekte.“Nezorgupritio.LasutionalJoĉjo.Litrovosvin.”
Elladomovenisbrunhaŭtaviroaltaje150centimetrojkajlarĝaje120.Kulidiris,“Ĝejmz,tiujĉiknabojirosprospektoriĉeOdfarso:ilinunserĉasserviliston.Ĉuebleviinteresiĝas?”
“Neĝustenun,Ejbel.”
“Ebledecas,keilipetuTrigambanJoĉjon.”
“OninepovassuperiTrigambanJoĉjon.”
PaskelvenigisMilkonforenallastrato.“Iliŝercas.”
Milkdirismalamuzite,“Estussenutileprovilaborigitiujnmaljunajnpigrulojn.Ilivivtenassinperlapensioj;ilinedezirashonestanlaboron.”
Paskeldirispenseme,“Ebleestusmalplikomplike,ĉionkonsiderante,senurniduirus.Tiujĉiestintulojnekomprenasmodernajnmetodojn.Eĉsenitrovusvironkiuplaĉusalni,nidevusinstruilinkajprilageneratorodePinslikajprilaHurdaaparato.”
Milkkapjesis.“Estusplimultedalaboropornimem,tamenmikredasvinprava.”
Paskelmontrisfingre.“Jenlaalialoko…laProvizejodeTomHand.”
Milk rigardis liston. “Miesperas,ke tiuĉiprovoneestupluavana serĉo;ni jabezonas tiujnekstrajnfiltrilojn.”
LaProvizejodeTomHandokupisgrandanmalpurankonstruaĵonkiusituissuperlagrundosurarodemetronlongajstangoj.MilkkajPaskelsuprenirislaŝarĝanplatformon.Ostemaldikapreskaŭtutekalvaviroalproksimiĝisellaombroj.“Ĉuestasproblemo,knaboj?”
MilkmalridetisalsialistodumPaskelstarisflanke,suĉantesolenejesiapipo.“Sevikondukusninalviasubestropriteĥnikajaferoj,”dirisMilk,“mikredas,kemipovuseksplikiniajnbezonojn.”
Lamaljunuloetendisdumalpurajnfingrojn.“Lasuminvidiviajndezirojn.”
Evitemejel’malpureco,Milkretirislalistonfordeliaetendo.“Mikredas,kemidevasrenkontiiundeviadepartementopriteĥnikajaferoj.”
La maljuna viro respondis senpacience, “Knabo, tie ĉi ni ne havas departementojn, nekteĥnikajnnekaliajn.Lasuminvidiviajnbezonojn.Senihavas,miscios;seninehavas,miscios.”
Milktransdonislaliston.Lamaljunulosiblistraladentoj.“Vibezonasteruremultankvantondatiujfiltriloj.”
“Iliĉiamelbrulas,”dirisMilk.“Midiagnozislaproblemon…laŝarĝotroasporlacirkvito.”
“Hm,tiujneniamelbrulas.Viprobableinstalisilinrenverse.Tiuĉiflankosituaskontraŭlanigraaĵo;tiuĉiflankokonektiĝasallacirkvitoj.Ĉuvimetisilintielĉi?”
Milkeligisgorĝansonon.“Nu…”Paskelprenissianpiponellabuŝo.“Ne,fakte,nimetisilinlaŭlainversamaniero.”
Lamaljunulokapjesis.“Midonostrialvi.Tioestasĉiom,kiomvibezonosdumvive.Nu,porlaaliajaĵoj,nidevasĉirkaŭiriallaantaŭo.”
Li kondukis ilin laŭ malluma trairejo, preter rakoj plenplenaj de nekonataj diversaĵoj, enĉambronduonigitanpermulteskrapitavendotablo.
Ĉe tablo apud la pordo sidis tri viroj ludantaj kartetojn; proksime staris lamalhela dika vironomataĜejmz.
Ĝejmzeldirisperŝercabaritono,“DonualilibotelegondeacidoporTrigambaJoĉjo,Tom.TiujĉiknabojvojaĝosprospektoriĉeOdfarso.”
“Odfarso,ĉu?”
TomstudisalMilkkajPaskelkunsentrudemainteresiĝo.“Midubas,kemimemvolusprovition,knaboj.TrigambaJoĉjo…”
Milkdemandisabrupte,“Kiomniŝuldasalvi?”
TomHandskribiskvitancon,prenismonondeMilk.
Paskeldemandishezite,“KiuestastiuĉiTrigambaJoĉjo?Ĉuŝerco?Aŭĉuiuvereestastie?”
TomHandekklinissinsuperlamonkesto.Lavirojĉirkaŭlatablofrapemetissiajnkartetojnsurlaverdanfelton.Ĝejmzeksidiskunladorsomontrata.
Paskel remetis sian pipon en la buŝon, eksuĉis brue. Dum la revena paŝado, Milk dirismalbonhumore,“Ĉiamestassame;kiamtiajĉimaljunulaĉojfarasŝerconalnekonatuloj,ililudasĝinĝislamaksimumo…”
“SedkiuaŭkioestasTrigambaJoĉjo?”
“Nu,do,”dirisMilk.“Aŭbaldaŭaŭmalbaldaŭ,misupozas,kenieltrovos.”
Odfarso estis la dek kvara el disa aro demortintaj planedoj irantaj ĉirkaŭ Sigmo Skulptoro,drivantelaŭorbitotiomlarĝa,keĝiasunobriletadisnurtiel,kielmezemalproksimastratlampo.
Paskeldelikatemanipulis ladirektilojn,dumMilkserĉis lasurfaconde laplanedoper radaromaksimumigitajeĝiaplejaltasensiveco.Milkatentigisprispeguleglatasurfacokiuserpentisfjordeinterhakiloformajmultpintajmontoj.“Rigardutien,jenidealasurteriĝejo—perfekta!”
Paskeldirisdube,“Aspektastiel,kielĉenodelagoj.”
“Tioĝiestas—lagojdehidrargo.”MilkturniĝispormontrialPaskelmalvarmanesprimon.“Latemperaturotieestasnuloabsoluta;ĝinepovasestienstatoaliaolsolida,setionvipripensas.”
“Prave,”dirisPaskel.“Sedĝihavasrimarkindemolanaspekton.”
“Seĝiestaslikva,”mokisMilk,“mimanĝosmianĉapelon.”
“Se ĝi estas likva,” respondis Paskel, “nek vi nek mi manĝos— neniam plu. Tamen— nikomencu.”
LaalfrapodesurteriĝopravigislaargumentondeMilk.Likurisallaluko,elrigardis.“Ve,minepovasvidiionajnentiumallumosenuzilalumintensiganvidilon.Almenaŭnihavosbonanplankonporniatendo.”
PaskelimagbilderevidispaĝonellaHejdaManlibro:“Laanalizatendokutimeestasbalonoelplastaplatoŝveligeblaprointernaaerpremo.Ĝiauzadoizoligasĝenajn,akrajnaŭtoksajngasojn,keilirestueksterlaŝipo,kioantaŭeestiskaŭzodegrandamalkomforto.Iujaŭtoritatojrekomendas,ke oni esploru antaŭ ol elpreni la tendon; aliaj insistas, ke antaŭa konstruo de la tendo faciligosekzamenadondelaekzemplerojkiujnonitrovosdumsiaesploro,kajmiĝeneralepreferaslalastankutimon.”
Milkekdiris,“Kelkajŝatasatendiantaŭolaranĝisianvezikon;aliajtujkonstruasĝinporkeilihavulokonporlasisiajntrovaĵojn.Miĝeneralepreferastujkonstruiĝinporketiulaboroneatendumin.”
“Jes,jes,”dirisPaskel.“Nikonstruuĝin.”
Envakuomediajvestoj,kunlumintensigajvidilojsurlakaskoj,ilielirislaŝipon.Paskelrigardistranslahidrarganlagon,suprenallaelstarajmontpintoj—glaciebrilajkajnigrajvidatetralavidilo.La lago tiel rebrilis, kiel polurita monero, finiĝante malproksime en formo de longa fingro kiumontrissuprenenlaintermonton.Enlamaladirektoĝikurbiĝissubenĝislahorizontarando.
Paskeldiriskuntonodedubemaamuzo,“MinenieajnvidasTrigambanJoĉjon.”
LarespondaronkodeMilksonislaŭteellaapud-orelajparoliloj.
“Lisupozeblescias,keniestastieĉi.”
Milkdirisabrupte,“Nikomenculabori.”
Eleksteraŝrankoiliprenislatendon,portisĝindekkvinmetrojnsurlahidrargoĝislalongodeĝia aertubo. Milk ĝustigis valvon; la tendo ŝvelis formante duonsferon larĝa je kvin metroj laŭdiametro.
Milkprovislaaerokluzonkunspertafacilecojamgajnitadumlernovojaĝojsurlalunodel’ter’.Li premis la vezikan kluz-ĉambreton kontraŭ la tendon, eligante la aeron en la tendon tra klapavalvo;poste,enirante lakluzon, fermis laeksterankluzpordon,malfermis la internanvalvon, lasisaeronplenigilaĉambronkajenirislatendon.
“Funkciasbone,”lidirisalPaskelmemfide.“Nialportulaekipaĵojn”
El ŝranko ili prenis faldeblan labortablon, portis ĝin internen tra la aerokluzo.Milk elportisrakon de analizaj ĥemiaĵoj kaj la pulvorigilon. Paskel elportis la fornon, poste eniris la ŝipon porprenilaspektrometron.
“Tiujŝajnassufiĉajporiomatempo,”dirisMilk.LirigardisalSigmoSkulptoro.“Latagoestasses-horaĉitie—ĉirkaŭduhorojdalumorestas.Ĉuvivolasĉirkaŭeesplori?”
“Tioebleestasbonaideo.”Paskelfingrumislamalplenaningonĉesiazono.“Mipensas,kemiiruprenilapafilon.”
Milk duone ridis. “Ekzistas nenio vivanta tie ĉi; estas vakue,malvarmas je nulo absoluta.Vipermesis,ketiuparoladopriTrigambaJoĉjomalamuzuvin.”
“Ĝustetiel,”dirisPaskel.“Malgraŭtio,misentusplisekuresemihavusarmilon.”
Milkpostsekvislinenlaŝipon.“Ebledecas,keankaŭmialkutimiĝuportadilailaĉon.”Lifiksislapropranarmilon.
Ilikomencis transiri la lagon,preter la tendon,suprenal lamallarĝafingrodehidrargo,en laintermonton.“Strangasubstanco,”dirisPaskel,fendantefragmentondelaklifo.
“Nepovasestikalko,”dirisMilk.“Kalkoestassedimenta.”
“Kioajnĝiestas,”dirisPaskel,“ĝitamenestasstrangasubstanco,kajĝitamenaspektaskalke.”
La intermontafendegoplilarĝiĝis, laklifojapartiĝissubite;pluahidrarga lagoetendiĝisantaŭili.“Tiuĉisurfacofaciligaslapaŝadon,”dirisMilk.“Estaspliboneolgrimpaditransrokegojn.”
Paskel inspektis la spegulecan surfacon, kiu kuŝis tiel serpente, kvazaŭ glacirivero glitantapreter laalternajnklifetojn,kajkiumontrisvideblankurbiĝonĉe lahorizonto.“Facileeblas,keĝiinterkonektiĝassenrompiĝeĉirkaŭlatutaplanedo.”
Milkgestisalli.“Ĉuvividastiunrozkoloranrokon?Tioestasmanganakarbonato.Kajvidutie,ĉelafino—ĝiielfuziiĝiskajreduktiĝis,lasantelapuranmetalon.”
“Trekuraĝige,”dirisPaskel.
“Kuraĝige?” respondisMilk laŭtvoĉe. “Ja estas neniommalpli ol mirindege! Eĉ se ni estustrovontaj nenion krom tiu ĉi vejno, ni jam fariĝus riĉegaj… eĉ povus esti ekonomie eble, ke ni
elminigulahidrargon…”
Paskelekrigardislasunon,“Neplurestasmultedasunlumo;ebledecas—”
“Ne,ni iru iomplu.Nur iometepreter la sekvakurbiĝo,”dirisMilk. “Lapaŝado facilas.”Ligestisantaŭenalmasivarondaĵodereflektanigrasubstancoelstarantaellaklifo.“Vidutiunrondaĵondegaleno—interese.”
Paskelsentispulsadonkajzumondelainstrumentoĉesiazono.Lisubenrigardisalĝiaindikilo,ekhaltis,paŝadismaldekstren,turniĝis,repaŝadisdekstren.Lisuprenrigardisallarondaĵodereflektanigraŝtono.“Tioneestasgaleno,ĝiestaspeĉblendo.”
“Ho,ja,”murmurisMilkmiroplene,“vipravas!Jentielegegranda,kiellatrovegodeMargankajAnis.Oliver,amikomia,niegesukcesis.”
Paskeldiriskunfalditainterbrovo,“Minepovaskomprenition,keiualianeankoraŭekspluatistiun ĉi planedon…”Li ekrigardis nervoze en la profundajn ombrojn, videble plilongiĝantajn. “Miscivolas—”
“TrigambaJoĉjo?”Milkridis.
“Fantastaĵo.”LirigardisalPaskel.“Kiomaltrankviligas?”
Paskeldirispermalalttonaflustro,“Palpulagrundon.”
Milkstarisstatuesenmove.
Frapbat’.Frapbat’.Frapbat’.
Lasunoirissubenmalantaŭlamontpinto;eĉlaintensigilojtrovisneniomdalumoenlasubitaombro.“Venu,”dirisPaskel.Lisinturnis,marŝismalpaciencereensurlalago.
“Atendumin,”dirisMilktimigite.
Ĉelalongasupraĵodekalkecaroko,kiudividisladulagojn,ilipaŭzis,rigardismalantaŭen.Lagrundosentiĝissolide,senmoviĝesubiliajpiedoj.
“Strange,”dirisMilk.
“Trestrange,”dirisPaskel.
Ili transiris la supraĵon; la formegode ilia ŝipokaptis la lastajnmalkrutajnradiojn de SigmoSkulptoro.
Paskelsubitehaltis.Milkrigardislinkunintenso,postesekvislianrigardodirekton.“Niaanalizatendo!”
Ilikurisantaŭenĝislalokokieĝiaŝtofokuŝisenmalordaenfalaĵo.“Truotranĉiĝisenĝi,”dirisPaskelplende.
“TrigambaJoĉjo?”demandisMilksarkasme.“Pliprobablas,keĝilikis.”
Paskel piedbatis la ŝtofon, nun tiel rigida, kiel metala plato pro la malvarmeco. “Estos egemalfaciletroviĝin.”
“Nu,netiommalbonas.Nienpumposvarmetanaeron—”
“Kajposte?”
“Nu, ekzistas truo.Tuj tiam, kiam la aero ellikos en la vakuon, la gasa akvo likviĝos.Doniserĉuetanŝprucaĵondevaporo.”
Paskeldirisperemfazavoĉo,“Neestastruo.”
“Ne?Nu,kial—”
“Niforgesisŝaltilafornon.Laaerointernalikviĝis.”
Milkturnissinforporrigarditranslalagon.Paskelkvietekonektislakablon;kurentotrairislavarmigajncirkvitojndelatendaŝtofo.
Milkturnissinreen,kunfrapislagantojn.“Nenioplufareblasĝispostlaaeroregasiĝos…”Lirigardis alPaskel, kiu refoje staris en aŭskultapozo.Lidemandis agacite, “Kio estas laproblemonun?”
Paskelfarishezitecangestonallagrundo.Milkrigardismalsupren.
Frapbat’.Frapbat’.Frapbat’.
“TrigambaJoĉjo,”flustrisPaskel.
Milkekerigardisalĉiujdirektoj.“Nenioajnpovasestitie.”Liturniĝis.Paskeljamestisfor.
“Oliver!Kieviestas?”
“Miestasenlaŝipo,”respondistrankvilavoĉo.
Milk retropaŝadis malrapide al la ŝipa kluzo. Jam noktiĝis ĉe Odfarso; stelbrilo lumetigis lahidrargan lagon, intensigita per liaj lensoj ĝis preskaŭ la forteco de luna lumo. Ĉu staranta en laintermontoestisnigraombraĵo?Milkmalpacienceretropaŝiskontraŭlakluzon.
Ŝlosita.Lipugnemarteladislametalon.“Nu,Oliver,malfermu!”
Lirigardismalantaŭensuperlaŝultro.Ŝajnis,kelanigraformomoviĝisantaŭen.
Paskelvenisallakluzo,elrigardisserĉepreterMilk,turnismalŝloselafermilojn.Milkeksplodetrairis lakluzon, eniris la ŝipon. “Kioestis jevi,kevi ŝlosis la ŝiponkunmikaptitaekstere?Kiookazus,setiumalbenitaumoestusvolintaĉasimin?”
Paskelrespondispermildavoĉo,“Nu,nicertenedeziras,keĝienirulaŝipon,ĉu?”
Milktondris,“Seĝiestuskaptintaminunue,tutenegravusalmiĉuĝieniruslaŝiponaŭne.”Lisuprensaltisenlacentranduonsferon,manipulislaserĉlampanlumradionĉirkaŭensurlalago.Paskelrigardiselflankaluko.“Ĉuvividasion?”
“Ne,”grumblisMilk.“Miankoraŭnekredas,keiovivastie.Nivespermanĝukajdormu.”
“Ebledecas,kenigardostaru.”
“Kontrakionigardostaru?Kielefikuseĉsenividusion?”
Paskelgestisŝultroleve.“Nieblepovusefiketraktiĝin,senisciustion,kioĝiestas.”
Milkdiris,“Seiojaestastie—”lifrapetislapafilingonĉesiazono,“miscioskieltraktiĝin…Kelkajnpafojnenĝianhaŭtonkajnipostedevuskribriportroviĝiajnpecetojn.”
La ŝipo ekvibris; de ĝia pobo venis grata sono. La planko saltis sube de iliaj piedoj. MilkrigardisflankenalPaskel,kiusuĉetadisiomsenesperesianpipon.Milkkurisrefojeallaserĉolampo.Sedlacentraduonsferoobstaklislamalantaŭanvojondelalumradiokajlapoborestisenmallumo.
“Minepovasvidiionajn,”dirisMilktime.Lisaltismalsuprenallaplanko,rigardissendecideallakluzpordo.
Lavibradojĉesis.Milkrektigislaŝultrojn,tirissurkapelakaskon.MalrapidePaskelfarissame.
“Viportumanlampon,”dirisMilk.“Mihavoslapafilonjampreta…”
Ilipaŝisenlakluzon.Paskelmalrapideetendislabrakoneksteren,celigislalumonallatendo.“Neniotie,”grumblisMilk.LipuŝepasispreterPaskel,paŝismalsuprenĝislagrundo.Paskelsekvis,movislalumradionĉirkaŭelaŭcirklo.
“Kioajnĝiestis,ĝinunestasfor,”blekedirisMilk.“Ĝiaŭdisninveni—”
“Vidu,”flustrisPaskel.
Tievideblisneniopliklaraolzigzageirantaombro,movantamasivaĵo.
Milketendislabrakon;liapafilokraĉispalajnbluajnfulmetojn.Eksplodo—grandaŝprucaĵodeoranĝalumo.“Trafislin!”kriisMilkvenkoplene.“Ĝusteenlamezo!”
Iliaj okuloj alkutimiĝis ree al la pala lumo de lamanlampo.Nenio videblis krom la reflektametalaspektodelahidrargokaj—kaduka,kirlitamalordotie,kielaanalizatendoantaŭestaris.
Milkdiriskunkoleregotroprofundaporkriado,“Liruinigisniajnekipaĵojn—niantendon!”
“Ŝirmuvin!”kriisPaskel.Lamanlampa lumcirklo faris frenezajnzigzagojn sur la lago.Milksendis pafon post pafo al alta formo; la eksplodoj kaŭzis, ke pluvaĵo de eroj frapetadi iliajnŝirmvestojn;laoranĝajekbrilojmomenteblindigisalililaokulojn.
Frapbat’…Frapbat’…“Ni iru internen!”dirisMilk spasme. “Internen, tuj!Ne eblas defendikontraŭli…”
Laeksterakluzpordofrapegefermiĝis.Unusenspiranmomentonpostelaŝipoeksaltiskajgratismalglatesurlafridahidrargo.MilkkajPaskelstaristimajkajpalajenlamezodelaplanko.
Metalogrincisĉelapobopropremokajtordiĝo.LavoĉodeMilksonisaltatone.“Laŝiponedesegniĝisportoleritianĉimistrakton—”
Laŝipoekkliniĝisflanken.Paskelestingissianpiponenpoŝo,ektenisstangonporsekurigisin.Milksaltissuprenporirialladirektiloj.“Nidevaseskapi.”
Paskeleligisgorĝansonon.“Atendu.Mikredas,keĉesis.”
Laŝipoestiskvieta.Milkekpensisprilaserĉolampo,ŝaltisĝin.“Jen!”
“Kioestas?”
Milkrigardadisatentegeellaluko.Lidirismalrapide,“Minetutecertas.Iotia,kiaunugambaviropaŝantahelpedelambastonoj…ĝipaŝadastiel.”
“Ĉuliestasgranda?”
“Jes,”dirisMilk.“Sufiĉegranda…Mikredas,keliforiris,tratiuintermonto.”Lirevenisallaplanko,malfermissianŝirmveston,grimpisenĝinnervoze.“TioestisTrigambaJoĉjo.”
Paskelsubitesidigissinsurdormbenko,ektenissianpipon.“Treimponaulo.”
Post nelonge Milk ridis. “Mi certe povas kompreni pri tio, kiel li tiom ege timigis tiujnmaljunajnvagabondojn.”
“Jes,” Paskel kapjesis plenkonsente. “Ankaŭ mi povas.” Li ekbruligis sian pipon, suĉetispensante.“Linepovasestimalvenkebla…”
Milklasissinfalipezesurlaproprandormbenkon.“Nivenkoslin—iel.”
Paskelturnistordelakaponallaluko.“Eklumiĝospostkelkajhoroj.Estasdece,misupozas,kenidormu.”
“Jes,”dirisMilk.“SeTrigambaJoĉjorevenos,mikredas,kelimeminformosninpritio.”
Sigmo Skulptoro heletigis la hidrargan lagon per plej pala lumo. Milk kaj Paskel malĝojeekzamenisladisrompaĵondelatendo.
LaindignodeMilksuperfluis tiunmezuron jekiu likutime limigissin.Listriktigispugne lamanojnenedel’gantoj,fiksismalamikanrigardonallaintermonto.“Mivolaskaptitiuntrigambandiablonperlaproprajmanoj…”
Paskelokupissininterladisŝiraĵojdelatendo.“Neniorestaskromdisajrubanderoj.”
Milkdirismalĝoje,“Neestusutilepripensiriparon…”LirigardisalPaskelscivoleme.“Kionviserĉas?”
“Miscivolaspritio,kionlideziris,kioinstigis,kelienrompulatendon.”
“Nuradetruemo.”
Paskeldirispensoplene,“Mieltrovisiunfakton—”lipaŭzis.
“Kion?”
“Ĉiujellaanalizajĥemiaĵojforestas.”
Milkklinissinantaŭensuperladetruitaĵoj.“Ĉiuj?”
“Ĉiujellaacidoj.Ĉiujellahidroksidoj.Lilasisladistilitanakvon,lasalojn…”
“Hm,”dirisMilk.“Kionvipensaspritio?”
Paskelgestisŝultroleveenlaŝirmvesto.“Estassugeste.”
“Prikio,semirajtasdemandi?”
“Mine estas certa.”Paskelpaŝadis for sur lahidrargoobserve serĉante la surfacon. “Li tiamestisproksimeĉiloke,kiamvipafisalli,ĉu?”
“Proksime.”
Paskelkliniĝis.“Vidu,jen.”Lilevisbrunegrizanobjektontiomgrandan,kiomdikfingro.“JenpecodeTrigambaJoĉjo.”
Milkekzamenislafragmenton.“Setioĉireprezentasĉiom,kiomniajarmilojpovasfarikontraŭli—lijafortikas.Tiuĉisubstancoflekseblas!”
Paskelreprenislafragmenton.“Niportuĝinenlaŝipon,pasiguĝintralaanalizilo.”
Ili reiris al la ŝipo.Paskel fiksis la ekzempleronenvajco,kajpostkolerigamalfacilo, finfinesukcesis detranĉi disfaleman fendaĵon.Li premis ĝin plata inter vitra lameno kaj travidebla kovralameneto,kajekzamenisĝinpermikroskopo.“Mirinde.”
“Lasuminvidi.”Milkpoziciigisokulon.“Nu…aspektastapiŝe—plektitelaŭtridimensioj.”
“Prave.Sendependedeladirektolaŭkiuoniprovastranĉiaŭŝiri,kontraŭajfibrojobstaklas…nunnieltrovuĝianenhavon.”
“Viestaslateĥnikisto,dofarumem,”dirisMilk.
Horon poste, Paskel ekrigardis supren de la labortablo. “Ĝi estas tre kompleksa siliciakombinaĵo.Laspektrometroindikassilicion,lition,fluoron,oksigenon,feron,sulfuron,selenon,sedminepovasrekoniĝinpormemorinomon.”
“Nomuĝin‘Joĉjohato’,”Milksugestis.
Paskel blovis en sian pipon, rigardis gravmienemalsupren al la labortablo. “Mi havas eblanteorionprilainternajorganojdeJoĉjo…”
“Do?”
“Evidente libezonasenergionporvivi.Liahaŭtomontrasneniomdaradioaktiveco,dodevasesti,keliuzasĥemianenergion.Almenaŭminepovaselpensialianformondeenergio,kiunlipovasuzi.”
Milkgrimacis.“Ĥemianenergion?Entemperaturodeabsolutanulo?”
“Lihavasizolaĵon.Ninepovaseĉkonjektilagradondeliainternatemperaturo.”
“Kiaspecodeĥemiaenergio?Neekzistasliberaoksigeno,nekfluoro,nenio…”
“Konjekteble li uzas tion, kion ajn li sukcesas trovi— tiojn, kiuj interagas— por produktienergion.”
Milk frapis la tablon per pugno. “Ni povos logi lin en kaptilon, per, eble, bulo de solidaoksigeno!”
“Micertekredastionebla.Sedenkiankaptilon?”
Milkgrimacegis.“Pezaĵ-faligilon.”
“TieĉisurOdfarsolagravitonefortas…nidevusamasigidekmilkubajnkilometrojndaroko.Kajeĉtioapenaŭkaptuslianatenton.”
Milkpaŝadistienkajreenenlaĉambro.“Jen!”
“Nu,kio?”dirisPaskelmilde.
“Eblevipovoskonstruieksplodigilonkiunnipovosŝaltidelaŝipo.”
“Jes,tioeblas.”
“Jen tio, kion ni faros. Ni elmetos ekstere ĉirkaŭ dek kilogramojn da miroplasto, kuneksplodigiloenlamezo.Joĉjopreterpasos,metoslaamasonention,kionajnliuzasporstomako.Niatendosĝiskiamliforiroskelkcentmetrojnfordelaŝipo,kajtiameksplodigosĝin.”
Paskelkunpremislalipojn.“Seeventojokazosĝustelaŭviaplano,estosbone.”
“Nu,kialne?Vijamdiris,keJoĉjomanĝas—”
“Ne‘diris’—‘hipotezis.’”
“—tion,kioajnproduktasenergion.Do,lamiroplastoprobableaspektosalli,kvazaŭĝiestusglacikremokajsukeraĵokajkukointermiksitaj.Ĝiestasnenioalia,kromenergio.”
“Tio estas malsama speco de energio — la energio de malstabileco. Estas eble, ke li nurkonsumasenergiondekombinado.”
“Viharfendas,”plendisMilkiomagacite.“Miinsistas,kelaideomeritasprovon.”
Paskelgestisŝultroleve.“Elprenulamiroplaston.”
“Kiomdatempovibezonasporkonstruieksplodigilon?”
“Dudekminutojn.Miinterkonektospilaronkajekstranradioaŭdilonporfariĝin.”
DumMilk zorge portis la eksplodontan pakaĵon trans la lagon, Paskel staris apud la kluzorigardante.Milkokuleserĉislakamponkundetalapripensado,metantelapakaĵon,movanteĝinjekelkedametrojdekstren,pluekelkajnmetrojnpliproksimeallaintermonto.Finekontenta,lirigardismalantaŭen al Paskel por serĉi lian aprobon. Paskel gestis senzorge, kaj liamano falis kontraŭ laeksplodiganŝaltilon.LielrigardisalMilk,hastesaltisensianŝirmveston,trairislakluzon,kuristranslalagon.
Milkdemandis,“Kioestaslaproblemo?”
Paskeldiris,“Laradioaparataeksplodigilonefunkcias.Estasnecese,kemialrigarduĝin.”
Milkrigardadislinkolereme.“Kielvieksciis,keĝinefunkcias?”
Paskelfarisgestondemalcerteco,kaŭrisapudlapakaĵo,disfaldislakoverton.
“Neeblas,kevinursenteprognozistion,”Milkinsistis.
“Nu,fakte,miamanohazardepremislaŝaltilon,kajĝineeksplodis—domipensis,keindas,kemielkuruesplorilaproblemon.”
Milkŝajneŝrumpisenedesiaŝirmvesto.Dummomento,estisnursilento.“Ho,”dirisPaskel.“Neniograva;miforgesisfiksiladratojndelapilaro…Nunĝipretaseksplodi—”
“Mireirosallaŝipo,”dirisMilkemocie.
PaskelekrigardissuprenalSigmoSkulptoro.“Jes,restasnurkelkajmomentojdataglumo…”
Enedelaŝipoestismallume;evidentejamnoktiĝisĉelahidrargalago.
Milklevissindesiadormobenko,kieliestiskvietesidanta,irissuprenallakondukejaveziko.“Neniovideblas.”
Paskeldirismilde.“EbleJoĉjonerevenos.”
Milk,kunladorsomontrataalPaskel,dirisnenion.
“Eblelirigardadisnindumlatago,”Paskelsugestis.
Milk klinis sin antaŭen. “Iomoviĝas en la intermonto… la taglumo ĵus foriris.Ve!Nunminenionajnpovasvidi…kajladuonsferoankoraŭobstaklaslumvojonallaserĉolampo.”
KunsubitainspiroPaskeldiris,“Uzularadaron!”
Milkkurisallaekrano,ĝustigisĝinpordistancojproksimaj.Paskelturnislaradaranantenon.“Haltu!”dirisMilk.“Ĝustetie!”
Paskel kajMilk kliniĝis pli proksimen al la ekrano. La plateco de la lago, la grandeco de l’montoj, la intermonto, ĉiuj estis en klara fokuso. Trigamba Joĉjo, multe pli proksima, estismalfokusaĵo.“Ĉuvinepovasĝustigiĝinplifajne?”demandisPaskel.
Milkkuris al ŝranko, revenisportantemotoran ŝrabturnilon,maksimumigis la aparaton je ĝialimo.“Ĉusufiĉe?”
“Malŝaltulalampojn.Misentaskvazaŭmiestusenfiteatro.”
Milkrevenisallaekrano.TrigambaJoĉjohavisformondebarelokunsurmuntitabareleto.Lagambojestismalfokusaĵoj;flagrajmalklaraĵojdelumo.Ambaŭflankedelatrunkoŝajnisestibrakajmembroj.
“Vidu,”flustrisMilk.“Lihaltasĉelapakaĵo.”
Lagrandatrunkoŝajnisŝanceliĝi,duonefaldiĝi.
“Lietendaslabrakojnporekteniĝin.”
Laformoregajnissiantutanaltecon.
“Lihaltas,”dirisPaskel.
“Limanĝaslamiroplaston…”
TrigambaJoĉjoalproksimiĝis,kajpostnuriometatempomalklariĝispreterpasintelaproksimanfokusolimondelaaparato.
La ŝipo eksaltetis. Milk kaj Paskel prenis stabiligajn pozojn. Nenio plu. Silento. La radaraekranoestismalplena.Paskelturnadislaantenon.Nenio.
“Liestasfor,”dirisMilk.“Kieestaslaeksplodigaŝaltilo?”
“Atendu!”flustrisPaskel.Liŝaltislalampojn.“Vidu!”
Milk eksaltis malantaŭen. Premita tuj kontraŭ la luko apud lia vizaĝo estis malglataarĝentebrunasubstanco.
Lalukomontrissubitannigrecon.Iosubitemoviĝis,preterpasislapobanlukon.
“Malŝaltulalampojn,”ekflustrisMilk.“Refojeperradaro.”
Malfokusaĵodeoralumoklariĝisenlambastonemarŝantabareloparo.
“Nun,”dirisMilk,“premulaklavon!Rapide!Antaŭollieliroslaantenokampon.”
“Atendumomenton,”dirisPaskel.“Supozu.Kiookazus,seliestuspliinteligentaolnikredas?”
“Temponesufiĉasnunporhipotezado,”kriisMilk.“Kieestaslaklavo?”
Paskelforpuŝislinobstine.“Unuedecas,keniĉirkaŭeesploru.”LigrimpisensianŝirmvestondumMilkkoleriskajlaŭtvoĉeplendegis.
Preteratentante lin, Paskel eliris la ŝipon. Tra la luko,Milk vidis la brileton de lia ŝirmvestalampo.
La eksterakluzpordo facilemalfermiĝis, frape fermiĝis.Paskel revenis al la ŝipo.Milk stariskunfingrosurlaŝaltilo.Paskel,senpovoparolitralakaskotie,frapislamuronpersiaganto.Perlaaliamanolilevisbrunanpakaĵon.
LafingrojdeMilkekfalisnervozefordel’ŝaltilo.
Paskelelirissianŝirmveston.“Mimalkredis,keliŝatusmiroplaston,”lidirisiomtriumfe.“Ĝiestaslamalĝustaspecodeĥemiaenergio.Lilasisĝinapudlaŝipo.”
“Diable!”dirisMilkhaste.“Jamdufojeensamatagomipreskaŭeksplodedisiĝisensplitojn…”
Paskeldelikateelprenislaeksplodigilon.“ĈiutagenieltrovasiomplipriTrigambaJoĉjo.”
LavoĉodeMilksonisvarmeteproemocio.“Ĉiutagenifarasplipreskaŭanmemmortigon.”
“Morgaŭ,”dirisPaskel,“niprovosrefoje.”
Super taso da varma kafo Milk demandis, “Kio do! Provu refoje? Laŭ ĉio, kion mi povaselpensi,nijamvenkiĝis.Niajpafilojneefikas,lirifuzasmanĝinianeksplodaĵon.Certenenioenlamondopovaslinveneni.”
“Prave.”Paskelenfrapetisnigranfumaĵonenlapipon.“LametodojpormortigihomojnneestasaplikeblajalTrigambaJoĉjo.”
“Neestissenkialo,ketiujmaljunajaĉulojridegisalni.”
Paskelsuĉadispensoplene.“SenipovuskoncentrisufiĉedavarmecoalJoĉjo,porsufiĉelongatempo—”
“Ve!”dirisMilk.“Senihavusmaronnineeĉpovusdronigilin.”
Paskeldiristranubetodefumo.“Seniekfanduslahidrargonporkreilageton,kajselienfalus,kajlahidrargoresolidiĝusĉirkaŭli—”
“Neeble.Hidrargohavantatemperaturondenuloabsolutaestassuperkonduka.Nidevusvarmigialmenaŭduonondelaplanedo.”
“Superkonduka…Nu.Jes, tielĝiestas.”Paskel rigardadis reveen la fumon.“Miscivolaspritio,kiomlongelahidrargoetendiĝasĉirkaŭlaplanedo?”
“Kieltiopovashelpi?”
“EblenielektromortiguJoĉjon.”
“Ha!”kraĉisMilk.“Perkio?Ĉuperniadu-kiloŭatageneratoro?”
Paskeldiris,“Unuenidevasesploriprilahidrargo.”
“Piede?KunJoĉjotondrepostsekvantanintiomproksime,kenipovassentilianspironkontraŭlanuko?”
Paskeldirissenzorge,“Misupozas,kenipovaskuritiomrapide,kiomJoĉjo.”
“Minecertas.Eblelitielrapidaskielgrejhundo.”
“Nihavaslapafilojn.”
“Jamultedahelpoiliestus.”
“Nu—Misupozas,kenipovus levi laŝiponkaj tielveturiĉirkaŭ laplanedo.Fakte, tioebleestusplibona…”
La ŝipo komencis malsupreniri de malalta orbito. Antaŭe plenokupita en hipotezado, Milkekkriisalarme,“Visurteriĝaspreskaŭenlaintermonto!”
“Bone,”dirisPaskel.“Nivolasfari,kelaŝipoestukielebleplejproksimaaltiuinterrompo.”
“Minesciaslakialon,”Milkplendis.“Fakte,minekomprenastion,kionviplanas.”
“Ni planas elektromortigi Trigamban Joĉjon,” diris Paskel pacience. “Ni ĉirkaŭveturis laplanedon;nieltrovis,kelahidrargointerkonektiĝasĉiekromĉetiuĉidudekmetraformaĵoelgrizakalkeca roko.Nihavassufiĉedaplumbokajkupro surŝipepor ponti la interromponper iomdikakablo—kionnijafaros.Pertermitonipovasfandisufiĉedahidrargoporekhavibonankonekton.”
“Kaj,kioposte?”
“Dumviinstalaslakablon,mikonstruosianelektranindukto-heliconporprenienergionelniageneratorokajstokiŭatojnenĉirkaŭplanedacirkvito.”
MilkgapissenkredealPaskel.“Kieltioefikos?”
“Viaranĝulakablontiel,kekiamJoĉjoalvenoslaŭlaintermonto,litiamdevosprenilakablonkajrompiĝin.Kajtujtiam,kiamlitionfaras,liricevosĉiomdelaenergio,kiomnijamstokisenlacirkvito.”
Milkkapneis.“Tioneefikos.”
Paskelsuĉetisjesiapipo.“Nu!Ĉumirajtasdemandi,kialne?”
“Pensu pri la histerezo kio devas esti en tiu multkilometrojn longa hidrargo— la havenoj,kavetoj,kajriveretoj.Devasekzistimiliardodahelicojkajrondiroj…”
“Neniom da energio perdiĝos,” diris Paskel. “Ne estas rezistanco, do varmeco ne povasproduktiĝi.”
“Estosmagneto-kampajkontraŭstaroj,”insistisMilk.
“Nur dum kelkaj centonoj da sekundo. Post tio la magnetokampoj nature subtenos tiunkurentovojonkiuminimumigoslaimpedancon.”
Milkdubeskuislakapon.“Miesperas,kevijasciastion,prikioviparolas…Sed—,”lilevisfingron,“—nihavaspluanproblemon.”
“Kioĝiestas?”
“Lanaturamagnetokampodelaplanedomem.Seniestigus,keelektrakurentofluuĉirkaŭelaŭlaplanedo,nisamtempeestigusnenaturajnpolusojnnordankajsudan.Niestusluktantajkontraŭlanaturamagnetokampo.”
Paskelpalpebrumisstrige.“Naturamagnetokampomankasaltiuĉiplanedo.Mijamesplorispritio.”
Milklevislamanojn.“Do,provufari,Oliver.Tioĉiestasvialudo.”
MilkkajPaskelstarispripensantelaintermonton,transkiu, jelaaltecodeiliajokuloj,pendiskrudakablo.Proksimeallalago,lakablotrapasislonganskatolon,dekiuvenisdratojkondukantajallaŝipo.
Paskeldirisgravmiene,“Duilionodaamperojtrafluastiunkablon.”
“Sevitrafluiguskelkajnpli,”dirisMilk,“Ĝitielekŝvelus,kielvenenitahundido.”
“Ekzistas efektiva limo,” konsentis Paskel. “Je absolute nula temperaturo la rezistanco desuperkondukametaloestasegemalmulta,sedtameniometepliolnulo.Selakablotralasuskurentonkiuproduktusvarmeconplirapideoltiuvarmecopovuselradiĝiĝi,latemperaturodelakabloplikajplialtiĝusĝistiam,kiamĝieventualepreterpasuslalimondesuperkondukeco.”
“Kajposte?”
Paskeleklevislabrakojn.“Nepluekzistoslakablo.”
Milkrigardisanksiesiankonstruiton.“Ebledecas,kenikontrolu.”
“Kiel?Niaŝiponedisponaspritermoelementotiomsensiva.”
Milkgestisŝultroleve.“Donipovasfarinenionkromesperi.”
“Prave.Esperi,keJoĉjoalvenulaŭtiuintermontoantaŭollakablodetruiĝos.”Lisuprenrigardisallasuno.“Restasunuaŭduhorojdalumo.”
Milkdirisdube,“Laaranĝaĵoneaspektas tremortige.Supozu,ke Joĉjoprenus lakablonkajrompusĝin,kajneniookazus—kiondonifaru?”
“Io certe devos okazi. Ni enigas konstantan dumilon da ŭatoj en tiun cirkviton. Kiam Joĉjorompaslakablon,tiujŭatojdevosiriien—ilinemalaperos.Ilidaŭrigoslaelektrofluon—traJoĉjo.Kajselinesentosĝin,mimemlinatakosperpoŝtranĉilo.”
MilkfarisesprimondesurprizoalPaskel:jakuraĝaparoloelmodestaOliverPaskel.
Paskelkunfrapislamanojnsenpacience.“Niforgesision.”
Milkturnis,rigardisallaŝipo.
“Nu,jes,”dirisPaskel.
Milkeligisstrangansonon.Liabrakomoviĝisekesupren.
“Lalogaĵon,”dirisPaskel.“Nibezonasaldoniiomdaacido.”
“Nezorguprilalogaĵo,”gratedirisMilk.“Nimemestaslalogaĵo…Joĉjoŝtelirismalantaŭni.”
Paskelturniĝiseksalte.TrigambaJoĉjostarisinterilikajlaŝipo,rigardantailin.
“Kuru,”dirisMilk.“Suprensublakablon…kajsetioneefikos—Diohelpunin…”
TrigambaJoĉjoklinissinmarŝiŝanceleantaŭen.
Paskel staris kvazaŭ glaciiĝinte. “Kuru!” kriis Milk. Li kuris reen, prenis tire la brakon dePaskel.
Paskelekkuris,trenitepostli.
“Plirapide,”dirisMilkprofundespiranta.“Limalpliigaslasekvo-distancon.”
Paskelkurisallamonto,provisgrimpiĝianvertikalanfacon.
“Ne,ne!”kriisMilk.“Tralaintermonto!”
Paskel turniĝis, ekkaŭris tuj sub unu el la enormaj brakoj de Joĉjo, flanken saltetadis al laintermonto.
Milkfaligesursaltislin.“Sublakablo—netra!Sub!”
LiprenislagambojndePaskel,trenislinsublakablon.TrigambaJoĉjotrankvilpaŝepostsekvisilin.
Paskellevissinporekstari,frenezeĉirkaŭrigardis.“Trankvile,”dirisMilk.“Trankviliĝu…”
Singarde ili retropaŝis supren laŭ la intermonto. Milk ekspire diris, “Provi forkuri, nun nehelpus.Seviaaparataĵonefunkcios,nipovosnurpaceakceptilamorton.”
Paskelsubitedemandis,“Ĉuviŝaltislageneratoron?”
Milk ekhaltis kvazaŭ glaciiĝinte. “La generatoron? Ene de la ŝipo? La energi-cirkvitokondukantaeksterenallakablo?Minememoras!”
Paskeldirissenespere,“Vieksciospostmomento.JenvenasJoĉjo—”
TrigambaJoĉjohaltismomentonantaŭlakablo,postepaŝisantaŭen.Lakablotuŝislianbruston.Lilevislabrakojn.“Fermulaokulojn!”kriisPaskel.
Subitabrilegodisŝutissagetojnellumotrailiajnpalpebrojn.
“Lageneratoro!”dirisMilk.
TrigambaJoĉjokuŝisdekdumetrojnmalproksime,malfortetremetanta.
“Linemortis,”dirisPaskelpreskaŭflustre.
Milk staris rigardante suben al la arĝentegrizamasivulo. “Ni ne kapablas distranĉi lin.Ni nekapablasligilin.Ninekapablas…”
Paskelkurisallaŝipo.“Elprenulagraplojn.”
Reveninte de la Merlinurba Oficejo de Ekposeda Registrado, Milk kaj Paskel enpaŝis laProvizejondeTomHandporakirinovantendonkajreprovizanarondaanalizajĥemiaĵoj.
SidantajapogeĉirkaŭlatabloestisEjbelKulikajliaamikoĜejmz.“Ho,jenlaprospektorojĵusrevenintajdeOdfarso,”dirisKuli.
TomHandlamisantaŭen.Liajokulojruĝiskajliaspiradofiodorisproalkoholo,kajarodanigrebluajkontuzojvideblissurunuflankodeliavizaĝo.“Nu,junaviro,”lidirisalMilkperstriktavoĉo,“kioestasviadeziro?”
“Unue,nibezonasnovananalizantendon.”
Delatabloapudlafenestroaŭdiĝismallaŭtarido.Ĝejmzeldirispersiaŝercemabaritono,“ĈuTrigambaJoĉjoebleproviskundormikunvi?”
Milkfarisneinformangeston;Paskelsuĉissianpipon.
TomHanddiris,“Irupreniviantendonekstereĉelaŝarĝaplatformo.Kioplu?”
“Arondaanalizajĥemiaĵoj.”Milktransdonisliston.
TomHandrigardisilindesublabrovoj.“Viknabojankoraŭelirosprospektoriplu?”
“Certe.Kialne?”
“Mikredus,kevijamsufiĉesuferisprotio.”
Milkgestisŝultroleve.“Odfarsoneestistiommalbona.Nineniamatendis,kemineral-serĉadodonualnifacilanvivon.Joĉjokreispornimalfacilantempon,sednisukceselintraktis.”
Handkliniĝisantaŭen,ruĝajokulojpalpebrumantaj.“Kion,do?”
“Ninemalvolassciigition.Nijamfaris,ketuteĉioalpropriĝiskajoficaleregistriĝis.”
EjbelKulidiris,“VisukcesetraktisJoĉjon,ĉu?Ebleviĝismortealparolislin?”
“Ne.Liankoraŭvivas.Nimetislinie,dekielinepovaseskapi.Esplorateamodelainstitutovenosporalrigardilin.”
Ĝejmz paŝis antaŭen. “Vimetis lin ie, de kie li ne povas eskapi? Ĉu vere?Mi vidis Joĉjonrompeeskapiel retodekvincentimetrojndikajkablojkvazaŭĝiestusfaritaelnurajfadenetoj.Nieksplodigismontontiel,keĝifaliskovriliankavernon.Dudekminutojnposte,lielbaraktiseskapanvojon…Nun,vidiras,kevimetislinie,dekielinepovaseskapi.”
“Prave,”dirisPaskelmilde.“Ĝusteprave.”
Milk turnis sin al Tom Hand. “Vendu al ni ĉirkaŭ ducent litrojn da hidrogena peroksido,kvarcentlitrojndaalkoholo.”
“Nidevaszorgi,keJoĉjopluvivu,”klarigisPaskelfaciltone.
EjbelKulironkis.“Fantaziaĵo.”
TomHandŝultrolevis,turnissinporirienlainternondelastokejo.
Ĝejmzdiris,persiaoleeglatavoĉo,“Do.Eblevirezignupriviakaŝemaparolmanierokajdirualniĝustetion,kionvifarisalkompatinda,maljunaTrigambaJoĉjo.”
“Kialne?”dirisPaskel.“Sedmiavertasvin—restufordeli.”
“Nepluŝercu…miankoraŭaŭskultas.”
“Nu,unuenielektroŝokisJoĉjon.Tiomomenteparalizislin.”
“Jes.Kaj?”
“Ninekapablismortigilinaŭligilin—dodumliankoraŭtremetadis,niĵetisgraplojnĉirkaŭlian gambon, suprentiris lin kvindek kilometrojn en la kosmon kaj metis lin en orbiton ĉirkaŭOdfarso.Litienunankoraŭestas—vivantakajsana,kajsentantesiniomstulta,miimagas.”
Ĝejmzfrotislamentonon.LirigardisalEjbelKuli.“Kionvipensas,Ejbel?”lidemandis.
EjbelKulironkis,elrigardislafenestron.
Ĝejmzeksidisapudlatablo.“Jes,”lidirispeze,“mikonjektas,kelijasentassiniomstulta.”
“Preskaŭsame,kielvimaljunuloj,”aŭdiĝislavoĉodeTomHanddemalantaŭlabretoj.
Vortaroabrupt/aMalagrablesubita,neĝentilesenprepara.
aero-kluz/oKluzoporaero.Ĉambretokundupordojporebligitrapasoninterlokojdemalsamajatmosferoj.Ekzemple:interspireblaaerokajtoksagaso,aŭeĉvakuo.–EB137/16kaj212/17-25
afekt/i(tr)1Ŝajnigiionpernenaturaj,nesimplajmanieroj.2(ntr)Montradinesimplan,pretendeman,atentovekansintenadon.
almanak/oLibreto,entenantakalendaron,astronomiajnsciigojnporlakurantajaro,veter-antaŭdirojnkajaliajndiversajninformojn,oftekundistraparto.
alud/i(tr)Parolipriiuaŭio,neuzantelaproprannomonaŭvorton,sedtamenielkomprenigante,prikiuaŭkiotemas.
amper/oMezurunuodeelektrakurentintenso,A.
anksi/aSentantaaŭprezentantastatondeintelektaperturbokajagitiĝokunsentodeantaŭkorapremateco.
apendic/oAldona,akcesoraparto,enfinodeverko,libroaŭdokumentoentenantaaferojn,kiujnetrovislokontaŭganenlaverkomem.
aplik/i(tr)Uzienlapraktiko.
aranĝ/i(tr)Metilaĝustaordo,entaŭganpozicion.
barel/oRondaventroformaujoellignajkurbajtabuletoj,kunfirmigitajperferajaŭlignajringoj,kunduplatajfundoj,uzataporentenivinon,akvon,aŭaliajnlikvaĵojn.–EB126/24
bariton/oViravoĉointerbasokajtenoro.
cirkvit/oLavojo,laŭkiuelektrakurentopovascirkuli.
ĉiokapablaLaŭPIV,PAGkajankaŭLaLingvaEsencodeEsperantofaredeAtanasD.ATANASOV,enkunmetitajvortoj:Substantivakajadjekivojlaĉefelementojambaŭsamesubstantivigassianflankelementon.Ekzemple:ĉiokapablo=ĉio-kapabla=kapablodeĉio=kapablopriĉio.
delikat/a1Plaĉapersiaaltakvalitokajnevulgareco.2Prosiakvalito,faciledifekteblaaŭrompebla.~eTraktiionmilde,trezorgemeproĝiadelikateco.
diagnoz/oIdentigodelakaŭzodemisfunkciadoeniuajnsistemo(cirkvito,meĥanismo,homakorpo,ktp)perobservadodeĝiajsimptomoj.
dispon/i(ntr)1Decidi,laŭsiabontrovo,kiofariĝospriiuaŭio.2Haviion,kiononipovasĉimomenteuzi;havitujpreta.
driv/i(ntr)Flosilaŭlapuŝodelafluoaŭdelavento.
duilion/oKvanto,1012.
ekran/o1Mebletouzataporŝirmisinkontraŭardodefajro.2Lumbildaplato,uzataeninstrumentojkiajtelevido,komputatoro,radaro,ktp.–EB29/41kaj230/50
eksplik/iKlarigikajkomprenigiion,montranteĝiansignifon,ĝiannaturon,ĝiajnkaŭzojnaŭmotivojn.
eksplod/i(ntr)Fortekajbrueskuiaeron,oftekundetruarezulto,prosubitaplivolumeniĝodegaso.~eTieĉi,temaspriŝokasubiteco.
ekspluat/iFari,keioestuuzatatiel,keĝialportasprofitonaliu.
ekster/aĵargonaĵoTemaspriĉiujlokojeksterlakomfortodelaurbecajplanedoj.~istoPioniralaboristoapartespertaprilaboroentiajlokoj.
ekstr/aEstanta,okazantaeksterlakutima,laordinaranombro.
enorm/aSupermezure,eksternormegranda.
fajn/a1Ekstrakvalita,plursubstanca.2Prezentantatremalfaciledistingeblajndiferencojndestrukturo,kvalitoks.
fand/i(tr)Likvigipervarmosolidansubstancon.
fantast/oLiteraturaĝenro,enkiesverkojĉefanrolonludassupernaturajestaĵoj,okultismaatmosferoktp.
felt/oŜtofoneteksita,faritaelkungluitajkajkunpremitajharojaŭlaneroj.Tieĉi,surgluitatablokovraĵo.
fid/i(tr)1Konfidelasialiuladecidonpriniajaferoj,feliĉo,sendanĝereco.2Krediallaefiko,taŭgecoaŭvalorodeio,kielalgarantiokontraŭdanĝero,risko,kajsimile.
filtr/i(tr)Pasigilikvonaŭgasontrapenetreblatavolodedividigamaterialoporeligiion(plejoftemalpuraĵon)deĝiaenhavo.
fjord/oPravalo,trogformekavigitadeglaciriverokajnunokupitademaro.
flagr/i(ntr)Eligilumonkunmalstabilabrileco,promoviĝado.
fluor/oElemento,verdeteflavagaso,F.
fortik/aHavantafirman,rezistan,malfaciledifekteblankonsiston.
fuzi/oKunfandiĝo,jetrealtajtemperaturoj.
galen/oMineralo.Plumbasulfido,PbS,metalaspekta,grizeblua.
generator/oMaŝinoporproduktielektranpovon.–EB146/23
granit/oAcidamagmarokspeco,konsistantaprecipeelmiksaĵodelamineralojglimo,feldspatokajkvarco.
grapl/o1Specodemalgrandaankrokunmultedabrakoj.2Similformailo,porhokiobjektojnsurlafundoderivero,lagoktpkajeltiriilin.
grat/i(tr)Farilongajnmallarĝajnsupraĵajnsulketojnaŭvundetojnperungoj,aŭiopli-malplipinta.Komparu:gratoentranassurfacansulkon;skrapoeltranĉaspartondelasurfaco.
grejhund/oAnglavariodeleporhundo,uzataprecipeĉevetkurado,ktp.–EB71/24
grinc/i(ntr)Eligiakranmalagrablankajtreakutansononprokunfrotiĝokunaliamalmolaobjekto.
har-fend/iPedantakajtrosubtiladistingoendiskutado.
helic/oFormodekurbaliniorondirantacilindronkielŝraŭboaŭrisorto.–EB124/22kaj333/6indukto-helicoTieĉi,unuelektrodratohelicevolvitaĉirkaŭaliadratoporinduktienĝielektrankurenton.
hidrarg/oElemento,pezalikvaarĝentkolorametalo,Hg.
hidrogenaperoksidoĤemiaĵouzatakieloksigenfontoporraketafuelo.
hidroksid/oKombinaĵodemetalokunhidroksidagrupo–OH.Laĥemiamalodeacidoj.
hipotez/oNepruvitasupozo,provizoreakceptataporklarigikajkomprenigikonstatitajnfaktojn,sedkontrolotaperpluajeksperimentoj.~iAllasikiel~on.
histerez/oFenomenokonsistantaentio,keelektrakurentonepovasrapideŝanĝiĝiaŭendirekto,aŭenforteco.Tioestasĉarlamagnetajkajelektrajkampojkontraŭasŝanĝiĝonpersiajeblecojstokienergiondumlakurentoprovaspligrandiĝi,kajredoniĝinselakurentoprovasmalgrandiĝi.Juplimalrektalavojodelakurento,desplifortalahisterezo.
ĥemi/oScienco;specialakampodefiziko,studantalakonsistonkajinteragondemateriajsubstancojĝislanivelodemolekulojkajatomoj.(Oftekemioenlafrancisma,27–literaE–o.Sedkiomdaliterojrestus,seĉiupopolorajtusforpreniilinlibere?Ĉujapanojfarutionpril?Ĉuĉinojprir?)–EB333-334
impedanc/oKarakterizakonstanto,konsistantaelsumaefikodelainduktancokajkapacitanco(kiujkaŭzashisterezon),kunekunlarezistanco.
impon/i(ntr)Kaŭzitianrespektanadmiron,keoniemascedi,aŭobei,aŭkredi.
indign/i(ntr)Sentikoleronpromalestiminda,nejusta,malnoblaagoaŭkonduto.
indukt/i(tr)1Rezoni,konkludanteelapartajfaktojalĝenaralaleĝo.2Produktielektrantensionperŝanĝadodelamagnetakampo.
instal/i(tr)Starigi,metiionenladestinitanlokonkajĝintaŭgearanĝi,porkeĝibonefunkciu.
intenc/i(tr)Konsciekajklareekvolifariionennedifinitatempo.
intens/aTia,keĝiaefikoestastrevivesentata.
izol/i(tr)Apartigidelaaliaj,malhelpanteĝiajnkomunikojnaŭrilatojn.~aĵoMaterialouzataporizoli.
kalk/oMineralo,kalcioksidoCaO,elkioonifaraskretojn.–EB153/1
kalv/aPerdintaĉiujnaŭpreskaŭĉiujnkapharojn.
kask/oMalmolaŝirmavestoporlakapo.–EB310/77
kirl/i(tr)1Komunikiallikvaĵorapidanturniĝanmovon,kiuordinarenaskasŝaŭmon.2Rapiderondoturniarondaobjektojporilintrediseintermiksi.
klap/oPecoeliaajnmaterialo,artikigitaenunuelsiajfinojkajliberesvingiĝantaenladua.~avalvoValvosenanso,kuninternaklapokiufunkciaskielunudirektatralasilo.–EB227/14
klav/oPremŝaltiloenformodebutonoaŭplateto,plejoftetrovataĉemuzikajinstrumentoj,tajpiloj,komputatoroj,kajtielplu.–EB240/25kaj304/48
kompetent/aKapablaĝustesolviaferonaŭplenumitaskonaŭoficon,prosufiĉajtiurilatajscioj.
komplik/i(tr)Malfaciligipertrograndanombrodaĝenajelelmentoj.
koncentr/i(tr)1Pliigilakvantondesolvitasubstancoensolvaĵo.2Kunigidenseĉirkaŭkomunacentro.
konfidenc/oKomunikodeprivataaŭsekretainformoaliu,kiesdiskretecononikonfidas.
konjekt/i(tr)Elmetiopinion,konkludonaŭklarigon,bazitannursurprobablaĵoj.
kribr/i(tr)Apartigipermultetruainstrumento(plejofteteksaĵoelinterplektitajdratoj)ladikajnerojndesolidajmateriojdisdelaplimaldikajaŭsubtilajeroj.–EB97/68kaj161/28
krut/aPrezentantadeklivonforteklinitan,proksimanallavertikalo.mal~aPreskaŭ,sednetute,horizontala.
kupr/oElemento,valoraruĝetametalouzataenmoneroj,Cu.
kvitanc/i(tr)Skribekonstati,keŝuldopagiĝis,aŭkesenditaĵoriceviĝis.
lamen/oMallarĝa,tremaldika,plejoftemetalaplato.vitra~oTravideblaplatoporuzikunmikroskopo.–EB26/3
laŭ-dir/eLaŭtio,kiononidiras.Laŭfamo.
liti/oElemento,alkaliametalo,Li.
luk/o1Aperturo,ordinarevitritaaŭkradita,entegmento,plafonoaŭkelo.2Malgrandafenestro,fortigitakontraŭpremoaŭvakuo.–EB218/42a
mangan/oElemento,grizeblankametalo.~akarbonatoMineralo,MnCO3.
manipul/i(tr)Funkciigiperuzodelamano.
masiv/a1Konsistantaeldensa,senintermankamaterio;nehavantamalplenaĵojn.2Pezaprosiadenseco,kompakteco.
metronlongaj=jemetrolongaj=(je)metro.
mien/oEsprimaaspektodelavizaĝokajdelasinteno.
mikroskop/oOptikainstrumentokunplurajlensoj,uzataporobserviobjektojntiommalgrandajn,keiliordinarenevideblaspernudaokulo.–EB110/1
min/oEnteraaŭsubterakavaĵo,elkiuonielfosasekspluateblajnsubstancojn.–EB150/1-38kaj137/1-40
mineral/oIuellaneorganikajsolidajsubstancoj,kiujtroviĝasenlaterkrusto,inkluzivedelaputrintaĵoj,kiujmemfariĝasneorganikaĵoj,kieltorfo,karbo,kajsimilaj.
miro-plast/o(fikciaĵo)Komercanomodeeksplodaĵo.
munt/i(tr)Fiksekunmetiladiversajnpartojndeaparato,maŝinosurlaĝustanlokon.
nuk/oKorpaparto,lamalantaŭodelakolo.–EB18/21
observ/i(tr)Rigardikundaŭraatento,poresplori.
obstin/aFirmerestantaĉesiapropraopinioaŭvolo,malgraŭĉiajkontraŭajadmonoj.
orbit/o1Ostakavo,enkiuloĝaslaokulglobo.2Kurbalinio,laŭiratadeplanedo,kometo,ktpdumĝiarondiroĉirkaŭplimasivaastro.–EB7/1
parad/i(ntr)1Laŭvicekajceremoniemarŝienrevuo.2Fierekajafekteelmontradisiajnelegantaĵojn.
peblend/oMineralo.Laplejgravakajriĉaellaercojdeuranio,laradioaktivametalouzatakielfueloenreaktoroj.–EB3/20-21.
pensi/oSumo,konstantekajperiodepagataaleksiĝintaoficisto,servisto,alneaktiviĝintaprofesiuloaŭmetiisto,kiamtiuatingisdifinitanaĝonkajlaboradisdumdifinitanombrodajaroj.
peron/oEksteralarĝaŝtuparo,elkelkajŝtupoj,finiĝantasupreperplataĵo,surkiumalfermiĝasdompordo.–EB39/66
pigr/aMallaborema,malpenema.Tia,kiarecenzistaĉokiuinsultasaŭtoron,plendantepritiespiednotoj(sendubenurporkaŝisianpropranmalzorgonrilatealiliajverajbezonoj).
pil/oFontodeelektraenergio,uzantalatransformiĝondeĥemiaenergio.~aroarodeinterkonektitajpiloj.Ofte,sedmalpliprecize,nomatabaterio.–EB192/38kaj185/33
planed/oĈielakorpo,nememlumanta,kajrondirantaĉirkaŭstelo.–EB6/22-31
plat/aPrezentantamalgrandandikeconkomparekunambaŭelladualiajdimensioj.Ekzemple:kajfadenokajpaperoambaŭmaldikas,sednurlapaperoplatas.
platform/oPlialtigitaebenapartodekonstruaĵo,ŝipo,teraĵo,surkioonistarigasion.–EB140/4kaj161/36
plekt/i(tr)Kunigiplurajnfadenformajnobjektojn,multfojekajreguleinterkruciganteilin.–EB165/1-29
plumb/oElemento,molapezagrizametalo,Pb.
pob/oMalantaŭapartodeboatoaŝipo.
prognoz/oKonjektopriokazontao,bazitasurdifinitajsignoj.
prospektor/oHomo,kiupli-malpliscienceserĉaslaerchavajnregionojnportroviprofitodonajnmineralojn.
proviz/i(tr)Fari,keiuaŭioricevu,enpli-malpligrandakvanto,ionbezonatan.
radar/oAparatoporobserviobjektojnperelektromagnetajondoj.–EB230/39
radi/oRektliniamallarĝabrilastrio,kiuelirasellumantakorpo.–EB7/9
radioaktiv/aElsendantaenergionenformodemalsanigajradiojproladiseriĝodemalstabilajatomoj.
rak/oSubtenilokunmaldensajstangojaŭhokoj,aŭseptoj,porordigericevidiversajnobjektojn.–EB334/35
redukt/i1Alkondukialplimalgrandajproporcioj,dimensiojkajsimile.2Ĥemie,malaltigilaŝtupondeoksidiĝo,aŭlapozitivanvalenton.
reflekt/i(tr)Fari,ketrafantaradiodelumo,varmokajaliajnepenetruenĝin,sedŝanĝusiandirekton.Malsamedespegulientio,kelalumradiojnenecesekonservassianbild-aspektecon.
retro/Prefiksosignifantamovonaŭagonfaratankontraŭeallanormaladirekto.~paŝiPaŝimalantaŭen.
rezistanc/oKarakterizakonstantodeĉiusubstanco,esprimantalakontraŭstarpovonrilatealelektratensio.
sediment/oSpecodetereno,tavoloeldemetaĵoj.Tieĉi,temasprispecoderoko,faritaelantikvaprasedimento.–EB13/69
selen/oElemento,lumsentivametaloidosimilajesulfuro,Se.
sens/oLakapabloricevisciigojndelaeksteramedio.~ivaTia,keĝikapablassensi.~ivecoIomagradodetiakapablo.
servil/aAĉeservema,sklavekomplezema.~isto(ĵargonaĵo,iominsulta)servilasublaboristo.
sibl/i(ntr)Eligisononsimilanallongedaŭras.
SigmoSkulptoroStelodelakonstelacioSkulptoro,220lumjarojnmalproksimakunlajenajstatistikoj:rektaascensio01h02m26.3s;deklinacio3133.07;ŝajnamagnitudo5.50;absolutamagnitudo1.4;spektraklasoA2V;diametro1.9;lumintenseco22.
silici/oElemento,metaloidotrovataensablo,Si.
skrap/i(tr)Forigipartondelasurfacodeioperpli-malplitranĉailo,kieseĝononipasigasortangulesurĝi.
solen/a1Faratalaĉiujsanktajritojaŭĉiujetiketajreguloj.2Seriozeimpresanta,efektemalrapidaensiamovoaŭago.
special/aNeĝenerala,nekomuna;destinitaporunuapartacelo.
spektr/oSeriodeladiversajkolorojkajradioj,elkiujkonsistaslumo.~metroAparatoporidentigilaelementojndesubstancoperlaspektrojkiujnĝiaŭradiasaŭabsorbas.–EB331/34
split/oMaldikapecodefenditamaterio,plejofteligno.–EB115/80
strig/oNoktarabobirdokunkurbabekokajrondaplumaranĝoĉirkaŭlaantaŭendiriktitajokuloj.–EB244/2
strikt/a1Trestreĉealĝustigita.2Severepreciza,rigora,nepermesantadeflankiĝon.
sulfur/oElemento,flavasolidametaloido,S.
super/Prefiksoesprimantafizikanplialtecon.~kondukaPreskaŭneniomkontraŭstarantalatralasadondeenergio.
ŝraŭb/oIlokonsistantaelcilindraakonusformaaksohelicekanelita,uzataporkuneteniplurajnobjektojn.–EB136/13-48
ŝrump/i(ntr)Kuntiriĝikajsulketiĝidesekeco,maljuniĝokajsimile.
tabu/aMalpermesataproreligio,superstiĉo,aŭkutimo.
teori/oSupozocelantaklarigiion,sedrestantaenlasferodelaspekulativapenso.
termit/o1Insektokiumanĝaslignon.2Miksaĵoelferoksido(Fe3O4)kajpulvorigitaaluminio(Al),kiuekbruligitekreastemperaturonsuperanal3000gradojC.–EB198/28
termoelement/oSentilo,kunaĵodedumetaloj,ĉekiesveldopunktoestiĝaspotencialokiuŝanĝiĝaslaŭlatemperaturo.
kiom-tiomPrilauzadodekiomkajtiomapudadjektivoj(ekzemple:liestastiombela,kiomŝi–anstataŭtielbela,kielŝi)informiĝuĉeLaLingvaEsencodeEsperantoverkitadeAtanasD.ATANASOV(UEA,Roterdamo,1983,ISBN92–9017–024–7)paĝoj146–148.DevigalernolibroporaltnivelajstudentojĉeSFŜUdumlatri-semajnasomerakursode1987.
toks/oSciencanomodeĉiajvenenajsubstancoj.
tord/i(tr)Turniteksaĵonaŭflekseblanobjektonperĝiajekstremojenreciprokekontraŭajdirektoj.
triumf/oGrandasukceso,aparterimarkindaatingo.
trud/i(tr)Devigiiunkontraŭliavoloaliomalagrabla,devigeakceptigiionaliu.
ŭat/oUnuodemeĥanikakajelektrapovo,tioestasunuĵuloenunusekundo.Sinonimodevato,porevitikonfuzonprivato,kiusignifaspritavolojelkombitakotono.LamezurunonomiĝashonorjeskotaingenieroJamesWatt.
vagabond/oHomo,kiuhavasnekkonstantanloĝejon,nekkonstantajnvivrimedojnkajvagadas,almozante.
vajc/oTrefirmatenilokiukunpremasperturniŝraŭbon.–EB134/12
vakuo-medi/aRilatantaprisenaeramediodelainterplanedakosmavakuo.
valv/oĈiamoveblapeco,destinitaenlasilikvon,vaporon,aŭgasonentubon,ujonkajsimilaj,aŭporregulilakvantonaŭdirektondeĝiatralasiĝo.–EB40/73
venen/oĤemiasubstancopliolminimumetoksa,kajkapablagravemalsanigiaŭeĉmortigivivantajnestulojn.~i(tr)Mortigiper~o.
vezik/o1Muskolomembranasako.2Rondaŝvelaĵo,formitaenajnasubstancopropremodekaptitalikvoaŭgaso.3(ĵargonaĵo)Ajnavezikformaobjekto.Ekzemple:tiuĉiŝveligeblatendo,aŭduonsferalukopordoniplejklaranvidkamponalelrigardanto.
zigzag/oRompitalinio,kiuformasangulojndirektitajnjenalunuflanko,jenallakontraŭa.–EB317/16
Atribuoj
Lasubajhomojkontribuisaltiuĉitraduko,ĉiujendiversajtempojkajlokoj.Kiemankasindikoprilando,tiookazisenUsono.
Verkis:JackVance(1916-2013)Anglalingvatitolo:Three-leggedJoe
Permesis:Jack&NormaVance(inter1997&2013)JohnVance&SpatterlightPress(post2013)
Tradukis:ĜanŬesliStarlingNémethCsaba,Hungario
Ilustris:KanikaMukerji(sesbildojn)ĜanŬesliStarling(lakovrilon)
Kontrolis:(laŭsekvo,komenceje1997)LaKalamazuaProgresantaro
StevenBrewerMarciSchwenterMichaelLarkinEugeneKopf
KurtJungD.K.JordanMarkFettesDavidWolfLenkeSzàsz—RumanioFabrizioPennacchietti—ItalioK.Jakobo—FrancioPabloBusto—HispanioOrlandoHernández—Hispanio
Sevivolaskontribuiperilustriaŭperpluekontroli,kontaktuepoŝte:[email protected]
Helpisankaŭlasubelistitajreferenciloj.Sevinepovaskontribuialniaprojektoperkontroliaŭilustri,bonvolupripensimonandonaconalunuelili.
Vortaro—retavesiodePIVLingvohelpilo—projektodeE@IkajESF
Fine sciu, ke sondosiero ankaŭ haveblas kiel *.mp3, elŝutelba samloke kiel la plej freŝajbitlibroj.
html
html
SenpageHaveblaj
Fantasto—LaMortantaTero
MazirienlaMagiistoSesinterligitajnovelojprilafintempodelaTero,kiammagiosuperasolsciencopostollalunodelongemalaperiskajeĉlasunomemŝvelasruĝemontantemakulajnsignojndebaldaŭamallumiĝo.
KugellaRuza
Sepsin-sekvajnovelojformantajladuanvolumonellaserio‘LaMortantaTero’.Rakontaroenkiuhumorekruleamagiistodevigasfriponananti-heroonalgrandegaaventuroĉelaforaflankodel’mondoporplenuminefareblanmisionLaaventurojdeKugellaRuzaiomŝokaskajtreamuzas,ambaŭsamtempe.
Kugel:laĈielorompaŜpruclumo
PluaaventurodeKugellaRuza.Refojelidevastranspaŝilamondondevigitademagiistoalankoraŭpluanefareblamisio.
SciencaFikcio—Diversaj
TrigambaJoĉjoSurplanedetosenaeradujunulojalfrontasbestonnevenkeblan.
LaLunaSfingo
Enkulturokieĉiujportasmaskojn,ĵusalvenintadiplomatoĉasasmurdiston.Domodel’Se
Postrespondialreklmaopriaventuro,viroekfrontasmultonpliolantendite.RetretejoUlvarda
Kiamsurtereestas50miliardojdahomoj,ĉuizolecodezirindaspliolĉio?
http://esperanto.us
TiuĉiEsperantatradukoTrigambaJoĉjofaredeJackVanceestasdisponeblalaŭlapermesiloKreaKomunaĵoAtribuite-Nekomerce-Nemodifite4.0Tutmonda
LapermesilotemassolepritiuĉiEsperantatraduko.LapermesilotemasnenielkajneniomprilaoriginalokiesĉiujrajtojdaŭreapartenasalJohnVancekajSpatterlightPress.
Bazitasurverkojehttp://esperanto.us/TrigambaJocxjo.html
