Embed Size (px)
Citation preview
Svi Lopezovi ljudi � �5
Bilo je to jutro kao i mnoga druga. Buđenje u pola osam mi je oduvek predstavljalo problem, budući da inače teško zaspim pre tri-četiri ujutru.
Dok sam pokušavala da razbistrim glavu pod tušem, pitala sam se zašto niko nikada nije odlučio da predavanja na fakultetu počnu barem u podne.
6 � �Svi Lopezovi ljudi
Ja svakako imam drugačiji bioritam od ostatka sveta.
EMILI!ŠTA SE DEŠA-
VA?! OSTANITE TU! NE SILA-
ZITE!
Svi Lopezovi ljudi � �7
ŠTA JE BILO? ČULA SAM
URLIK!
NE MOŽETE NI DA ZAMISLI-TE! OVU KUĆU JE ZADESILA
NESREĆA!
O ČEMU PRIČATE?
JESTE LI SE POVREDILI?
JOŠ GORE! MNO-GO GORE!
IMAMO paco-va! OVOLIKOG!
OH, BOŽE! KAKO JE UŠAO?
NE ZNAM! ALI ZNAM DA pacovi DONOSE BO-
LESTI, KUGU, TRULEŽ I SMRT!
NE PRETERUJTE! TO JE pacov, A NE BAKTERI-
OLOŠKO ORUŽJE!
ONI ŽIVE U KANALIZA-CIJI, A NJIHOV UJED
JE OTROVAN!
GDE STE GA TAČNO VIDELI?
U KUHINJI. PROŠAO JE DVA METRA PORED
MENE! MOGLA SAM DA GA ZGAZIM!
8 � �Svi Lopezovi ljudi
A TONI? OH, BOŽE, TONI! NISAM JE ODAVNO
VIDELA…
MACO! MAC, MAC, MAC!
NADAJMO SE DA SE SKLONILA NA SIGURNO!
TONI! LEPOTICE, GDE SI? HOĆEŠ
LI KEKSIĆE?
ENO JE! ČUJEM JE!
AAAAAAAH!
Svi Lopezovi ljudi � �9
UHVATI GA! NE DAJ MU DA PO-
BEGNE!
NE, OTRO-VAN JE!
OSTAVI GA!
ODUVEK SAM ZNALA DA JE ONA HRABRA MAČKA!
NE ŽELIM DA NOSI ZLOČIN NA
SAVESTI!
OH, BOŽE!
AAAAAAAH!
10 � �Svi Lopezovi ljudi
TONI!
Svi Lopezovi ljudi � �11
MJAUUU
DUŠO, JESI LI DOBRO?
SLUŠAJTE! SRCE JOJ KUCA KAO
BUBANJ!
ONA JE PRAVA JUNAKINJA!
EMILI, DAJTE JOJ NEŠTO DA POPIJE,
MOLIM VAS!
ODMAH! IMAMO ONO ŠTO JOJ JE
POTREBNO DA SE POVRATI…
…MLEKO SA OSLIĆEM PREPUNO VITAMINA!
12 � �Svi Lopezovi ljudi
Ako ništa drugo, Toni je barem istog trenutka izazvala Emilin materinski instinkt, pruživši joj priliku da iskaže svoj poriv da sve probleme rešava hranom.
S obzirom na to da mi je nestalo i ono malo apetita koji sam imala od trenutka kad sam videla pacova, pokušala sam da se utopim u sredinu slušajući poplavu statističkih podataka s vesti.
…ANKETOM JE UTVRĐE-NO DA JE SKLONOST KA ŠTEDNJI U NJU DŽERSIJU OPALA ZA DVA ODSTO…
ZA TO JE NAJVIŠE ODGOVORNA EKONOMIJA ZASNOVANA NA ELEKTRONSKOJ PRODAJI, PUTEM
KOJE JE POVEĆAN OBIM KUPOVINE, ALI NEKE DRU-GE ANALIZE UKAZUJU NA PROMENU NAVIKA…
Svi Lopezovi ljudi � �13
PONOVNO USPOSTAVLJANJE MUŠKIH I ŽENSKIH ULOGA IZAZVALO BI NESIGURNOST
U BUDUĆNOST, NAMEĆUĆI NEPOTREBNU POTROŠNJU…
DVADESET DVA ODSTO ANKETIRANIH MUŠKARA-CA IZJAVLJUJE DA PATI OD ANKSIOZNOSTI I
DA OČEKUJE izvestan NAPREDAK U KARIJERI…
ČETRDESET JEDAN ODSTO ŽENA ŽALI SE NA NEDOSTATAK KOMUNIKACIJE I PORODIČNE
STABILNOSTI...
S TIM U VEZI JE POVEĆANA PRODAJA DIJETETSKIH PROIZVODA, U SKLADU S POVEĆANJEM GLEDANOSTI SAPUNSKIH SERIJA I ČEŠĆIM
ODLASCIMA NA PSIHOTERAPI- JU I AKUPUNKTURU…
SADA PRELAZIMO NA VESTI O ALONZU LOPEZU. ŠEF
NARKO-MAFIJE PREBAČEN JE U ZATVOR „SENT PATRIK”,
GDE ĆE SAČEKATI SUĐENJE…
LOPEZ ĆE PRED SUDOM ODGOVARATI ZBOG TRGO-VINE DROGOM, KAO I ZBOG ČETIRI NARUČENA UBISTVA, SVA ČETIRI IZVRŠENA U GARDEN SITIJU…
14 � �Svi Lopezovi ljudi
PRVO SASLUŠANJE ZAKA-ZANO JE ZA DESETI JUN. KADA JE REČ O DROGI, ZABELEŽEN JE po-
rast KONZUMI- RANJA…
TRINAEST ODSTO KAD SU U PITANJU TRADICIONALNE SUPSTANCE, A DVADESET
DEVET ODSTO KAD JE REČ O SINTETIČKIM DROGAMA. UKUPAN BROJ ZAVISNIKA POVEĆAN JE ZA DEVET
ODSTO…
NASTAVLJAMO PRIČU O ANKETAMA, ALI NA NEKE LAKŠE TEME. LJUDI SVE ČEŠĆE PRIBEGAVAJU OPERACIJAMA DA BI POBOLJŠALI FIZIČKI IZGLED…
KOLIKO SE U PROSEKU OBAVI ESTETSKIH OPERACIJA U GARDEN SITIJU? PREMA PRO-
CENAMA, OTPRILIKE TRIDESET HILJADA GODIŠNJE…
ZABELEŽENI PORAST PREMAŠU-
JE TRIDESET DVA ODSTO…
PROCENAT JE VEĆI I IZNOSI TRIDESET DEVET ODSTO KADA SE UZMU U OBZIR SAMO MUŠKARCI…
U OVOJ KUĆI JE ZA-BELEŽENO SMANJE-NJE KONZUMIRANJA MLEKA I ŽITARICA ZA
DORUČAK!
Svi Lopezovi ljudi � �15
…SLUŠATE RADIO GARDENIJU. OSAM JE SATI!
…NA SATU HEPIKETA, POSLASTICE ZA MAČKE SLADOKUSCE!
ĆUFTE OD LOSOSA, PITA OD GUŠČJE DŽIGERICE, PILEĆI GULAŠ SA ARO- MATIČNIM TRAVAMA…
UGASI.
SEVERNOAMERIKANCI SU LUDI, OD PRVOG DO
POSLEDNJEG!
VAŠA MACA ĆE IMATI SAM NEVEROVATNO! DAJU lososa
I PILETINU MAČKAMA, PORED SVE ONE DECE KOJA NE- MAJU ŠTA DA JEDU!
A šta toTEBE BRIGA?
16 � �Svi Lopezovi ljudi
TO ŠTO SU LUDI? NIJE ME BRIGA!
NISAM MISLIO NA SEVERNOAMERI-
KANCE.
NEGO NA ŠTA? NA DECU ILI NA MAČKE?
JA IH JEDEM.
DECU? NE, NEGO MAČKE. KAD SE ISPEKU U RERNI, BOLJE SU
OD ZEČEVA!
TJA, NI DECA VEROVATNO NISU
LOŠA!
PROBLEM JE SAMO PRONAĆI DOVOLJNO
VELIKU RERNU!
NE ŠALIM SE. JEDAN INDIJANAC MI JE REKAO DA JE LJUDSKO MESO NAJMEKŠE NA SVETU! ĆUTITE!
JESMO LI STIGLI? PROVERITE ORUŽJE.
Svi Lopezovi ljudi � �17
DOBAR DAN, DŽENKINSE!
DOBAR DAN, GOSPOĐO GEJL. JUTROS SMO PO-
RANILI, JE LI?
MORAM DA POŠALJEM PAKET NATANIJELU,
UNUKU MOJE ROĐAKE ELIZABET. SEĆATE GA
SE?
MISLIM DA SE SEĆAM…
ONAJ KOJI SE OŽENIO SA DŽENET, MLAĐOM ĆERKOM OVENA MA-KEJBA, PILJAREVOG BRATA!
AH, DA!PRESELILI SU SE U OREGON I
PROŠLE NEDELJE SU DOBILI DE-ČAKA. DALI SU MU IME HENRI, PO
DEDI! SEĆATE LI SE DEDE?
18 � �Svi Lopezovi ljudi
MISLIM DA SE SEĆAM…
PA, ISPLELA SAM CIPELICE ZA MALECKOG… I SAD IH
ŠALJEM!BAŠ LEPO OD VAS!
Kuda TREBA DA
IDEM?
NA ŠALTER U DNU…
MNOGO VAM HVALA!
NEMA NA ČEMU! I POZDRAVITE
SUPRUGU!
NARAVNO!HEJ, OMBRE!
DA?
Svi Lopezovi ljudi � �19
SVI NA ZEMLJU! VAMOS, RAPIDO!
ZA IME BOGA… NE PUCAJTE!
ĆUTI! LEZI NA ZEMLJU! I RUKE NA GLAVU!
BRZO, I VI!
DOLE!
AH!
20 � �Svi Lopezovi ljudi
jahuuu!
Svi Lopezovi ljudi � �21
DA LI VAM JE SVE JASNO? IMA LI NEKOGA KO NIJE
RAZUMEO?!
IZGLEDA DA NIKO NEMA NIŠTA PROTIV…
ŠTA MISLIŠ?
NE BAŠ.
DOBRO ME SLUŠAJTE. IMAJTE JEDNO U VIDU: ZA MENE VI NE PREDSTAVLJA- TE NIŠTA! NEĆU SE LIBITI DA VAS SVE POBIJEM.
TI, USTANI.
22 � �Svi Lopezovi ljudi
KAKO SE ZOVEŠ?
KONVEJ… ČARLS KONVEJ…
DOBRO. SADA ĆE VAM GOSPODIN KONVEJ POKAZATI KOLIKO VREDI VAŠ ŽIVOT.
NE! MOLIM VAS, NE!
TO BI BILO TO! DOBRO UPAMTITE, JER VAM NEĆEMO
PONAVLJATI!
REKAO SAM TI DA SU SE SVI SLOŽILI!
OKUPITE IH POZADI.
Svi Lopezovi ljudi � �23
MOŽETE LI VI DA SE JAVITE, EMILI?
VEĆ KASNIM…
U REDU!
GOSPOĐICE KENDAL!
ZOVE VAS PORUČNIK VEB! KAŽE DA JE HITNO!
OH, NEBESA! JAVIĆU SE NA BEŽIČNI!
24 � �Svi Lopezovi ljudi
VEBE? ŽAO MI JE ŠTO VAS UZNEMIRAVAM, ALI
IMAMO VELIKI PROBLEM. GRUPA NAORUŽANIH LJUDI
ZAUZELA JE POŠTU…
IMA MRTVIH, A BROJ TALACA NIJE POZNAT.
PLJAČKA?
„NE, SAMI SU NAS POZVALI. TRAŽE DA SE OSLOBODI ZATVORENIK ALONZO LOPEZ, STO HILJADA DOLARA I AVION KOJIM BI OTIŠLI U INOSTRANSTVO.”
„LOPEZ, NARKO-DILER?” „DA. AGENT KOJI JE PRIMIO POZIV PRIČAO JE S TIPOM SA ŠPANSKIM AKCENTOM…”
Svi Lopezovi ljudi � �25
„DA LI STE POSLALI LJUDE NA LICE MESTA?” „DA, KREĆEM I JA SA IRVINGOM. TUŽILAC JE TRAŽIO DA DOĐETE I VI. TREBA LI DA POŠALJEM VOZILO PO VAS?”
„SAMO MI DAJTE ADRESU.”
PAŽNJA SVIMA KOJI SU UNUTRA! OVDE PORUČNIK VEB IZ POLICIJE GARDEN SITIJA!
ZGRADA JE OPKOLJENA! NEMA VAM IZLAZA!
26 � �Svi Lopezovi ljudi
A TAOCI? SVI SU POZADI. JESTE LI ME ČULI?
SAVRŠENO! NEMA PO-TREBE DA VIČETE, JER SE IONAKO NIKO NEĆE
UPLAŠITI!
DOBRO, SLU-ŠAM VAS! VEĆ ZNATE KOJI SU NAŠI USLOVI.
HOĆEMO LOPEZA, STO HILJADA DOLARA I AVION SPREMAN
ZA POLETANJE!
NISAM JA TAJ KO- JI ODLUČUJE. MO-RAM DA OBAVESTIM GUVERNERA.
OBAVESTI KOGA GOD HOĆEŠ. OD SADA PA NA-
DALJE ĆEMO NA SVA-KI SAT UBIJATI PO JEDNOG TAOCA!
AKO ŽELITE DA PRE-GOVARATE, NEMA
NASILJA!
ALI MI NE ŽELI-MO DA PREGO-
VARAMO!
Svi Lopezovi ljudi � �27
NE PUCAJTE!
AH! POKRIVAJTE ME!
28 � �Svi Lopezovi ljudi
OBUSTAVITE PALJBU!
Svi Lopezovi ljudi � �29
PROKLETE DŽUKELE! GDE JE DESTEFANI?
DOLAZI SA EKIPOM!
NAPAD ĆE SAMO IZAZVATI MASAKR!
IMATE LI BO-LJU IDEJU?!
MOGLA BIH DA POKUŠAM DA
RAZGOVARAM S NJIMA…
JA SAM UPRAVO RAZGO-
VARAO I VIDITE KAKAV JE RE-
ZULTAT!
POSTOJE RAZNI NAČINI. JA ĆU, NARAVNO, PREUZETI ODGOVORNOST!
OVDE SAMO JA IMAM ODGO-
VORNOST!
30 � �Svi Lopezovi ljudi
TREBA LI DA POZO-VEM TUŽIOCA?
MISLITE DA ĆETE ME UPLAŠITI?
DOŠLA SAM DA VAM POMOGNEM, A NE DA
VAS PLAŠIM.
U REDU, POKUŠAĆEMO. ALI NE PREUZIMAJTE INICIJA- TIVU PRE NEGO ŠTO ME
OBAVESTITE!
TO ZVUČI KAO DA NEMA-TE POVERENJA
U MENE…
NEMAM.
ALANE, AKO SU OVO STVARNO LOPEZOVI LJUDI, MORAMO DA OBAVESTIMO
DEA…*
* DRUG ENFORCMENT AGENCY, FEDERALNA AGENCIJA ZA BORBU PROTIV DROGE.
I MENI TREBA TELEFON...
UZMITE!
Naravno. Reši ti to...!
Svi Lopezovi ljudi � �31
DEA, KANCELARIJA U
NJUJORKU.
NAREDNIK IRVING, POLICIJA
GARDEN SITIJA.
DOBAR DAN, NAREDNIČE, OVDE AGENT
MAKSVEL. MOGU LI DA VAM POMOGNEM?
NADAM SE DA MOŽETE. U PITANJU JE ALONZO LOPEZ,
NARKO-DILER…
KOLUMBIJAC?DA, NAORUŽA-NA GRUPA JE
ZAROBILA TAOCE I TRAŽI NJEGOVO OSLOBAĐANJE.
KADA?PRE MANJE
OD SAT VREMENA. ZA-BARIKADIRALI SU SE U POŠTI
I VEĆ IMA ŽRTAVA.
32 � �Svi Lopezovi ljudi
POSLAĆEMO VAM ODMAH INTERVENTNU JEDINICU!
MOŽETE LI DA OSTANETE NA LINIJI?
NARAVNO…
DŽUDI, POZOVI BRZO KAPETANA VILIJAMSA!
ZAŠTO GA NE ISKLJUČIŠ?
DA VIDIMO KO ZOVE…
HALO. JA SAM JULIJA KENDAL I RADIM ZA TUŽILAŠTVO GARDEN SITIJA.
MOGU LI DA ZNAM S KIM RAZGO-
VARAM?
Svi Lopezovi ljudi � �33
JA SAM HOSE. I ŠTA STE DOBILI TIME ŠTO ZNATE
KO SAM?
MOGU DA RAZGO-VARAM S LJUDSKIM
BIĆEM, A NE SA ANONIMNOM GRU-
POM LJUDI.
POKUŠAVATE DA UŠTEDITE NA
VREMENU?
POKUŠAVAM DA SHVATIM
KAKO STOJE STVARI.
ZNAČI, VI STE „PREGOVARAČ”! NJIH UVEK IMA U AMERIČKIM FILMOVIMA!
ZOVITE ME KAKO GOD HOĆETE.
SAMO ŽELIM DA PRONAĐEM NEKO
ZAJEDNIČKO REŠENJE.
VI STE NEKI PSIHOLOG, JE LI? MISLITE DA SMO POLU-
DELI ILI TAKO NEŠTO?
SLUŠAJUĆI VAS, NISAM STEKLA TAKAV
ZAKLJUČAK… ALI DOVELI STE SEBE
U NEMOGUĆU SITU-ACIJU!
TO JE PRORA-ČUNATI RIZIK.
U IME ČEGA?
U IME NOVCA! NISTE VALJDA OČEKIVALI RE-VOLUCIONARE S NEKIM
IDEALIMA?
U SVAKOM SLUČAJU,
nećete lako POSTIĆI CILJ…
34 � �Svi Lopezovi ljudi
ZNAMO KAKO TO FUNKCIO-NIŠE. KLJUČNA JE BRZINA.
PARTIJA MORA DA SE ODIGRA U ROKU OD NEKOLIKO SATI. TAOCI U ZAMENU ZA ALONZA
LOPEZA.
BRZINA MOŽE DA BUDE KONTRAPRODUKTIVNA…
A JA VERUJEM UPRAVO U SUPROTNO. ZATO NEĆEMO PRIHVATITI ODLAGANJE I RASPRAVE.
MOŽETE TO DA PRENESETE TUŽIOCU.
PRENEĆU MU I OBAVESTIĆU
VAS.
NEMA POTREBE. MI IONAKO NEMAMO ŠTA
DA VAM KAŽEMO. O NAŠIM USLOVIMA SE NEĆE PREGOVARATI,
JE L’ JASNO?
JASNO JE. ALI MORATE DA IMATE U VIDU VREME KOJE JE POTREBNO da se pronađu NOVAC,
AVION, EKIPA DOBROVOLJACA…
TO JE VAŠ PROBLEM.
SHVATILA SAM, ALI ĆU VAS SVEJEDNO OBAVESTI- TI, AKO NEMATE NIŠTA PROTIV…
TAMAN POSLA! IONAKO NEMAM ŠTA DA RADIM,
OSIM ŠTO MORAM S VREMENA NA
VREME NEKOGA DA UBIJEM!
Svi Lopezovi ljudi � �35
DOĐAVOLA! KOČI!
36 � �Svi Lopezovi ljudi
VIDIŠ LI NEŠTO?
NE, SVE JE BLO-
KIRANO…
KOLONA JE DUGAČKA SIGURNO NEKOLIKO
KILOMETARA!MOŽDA SU SAMO RADOVI NA PUTU…
JAVI KAPETANU VILIJAMSU PRE NEGO ŠTO POBESNI!
U REDU…
Svi Lopezovi ljudi � �37
…JA SAM TINA DEJVIS S TELEVIZIJE GARDEN. JAVLJAM SE S TRGA LJILJANA…
UPRAVO PRATIMO SVE FAZE DRAMATIČNE
OTMICE KOJA SE ODVIJA U pošti, OVDE ISPRED
NAS…
GRUPA NAORUŽANIH TERORISTA VEĆ VIŠE OD SAT VREMENA DRŽI KAO
TAOCE DVADESETAK LJUDI, MEĐU KOJIMA SU KLIJENTI POŠTE I ZAPOSLE-NI. teroristi SU UPALI U POŠTU OKO
OSAM SATI I ZABARIKADIRALI SE U STRAŽNJEM DELU ZAJEDNO
S TAOCIMA…
DO SADA JE ŽIVOT IZGUBILO TROJE LJUDI: ČUVAR, JEDAN
SLUŽBENIK I ČOVEK NEPOZNA-TOG IDENTITETA. TERORISTI SU
NEMILOSRDNI I ODLUČNI…
PRE NEKOLIKO MINU-TA SU SE SPECIJALNE JEDINICE S PORUČNI-KOM DESTEFANIJEM NA ČELU PRIDRUŽILE SNAGAMA POLI-
CIJE…
38 � �Svi Lopezovi ljudi
U PITANJU SU AGENTI OBUČENI DA DEJSTVUJU U VANREDNIM
SITUACIJAMA I DA IH REŠAVAJU SVIM SREDSTVIMA…
PREMA POUZDANIM INFORMACIJAMA, SAZNA-JEMO DA SU PREGOVORI U TOKU. DETALJI NAM NISU POZNATI. ZNAMO SAMO DA PRETI dramatičan RAZVOJ DOGAĐAJA.
AKO NE BUDU DOBILI ONO ŠTO TRAŽE, KRIMINALCI ĆE SVAKOG
SATA UBIJATI PO JEDNOG TAOCA!
…MISLIM DA JEDINO MOŽEMO DA IH IZNENADIMO AKO PRIĐEMO ODOZGO. MOGU DA POŠALJEM JEDINICU KOJA BI SE KONOPCI-
MA SPUSTILA S KROVA!
NIJE IM POTREBNO MNOGO DA POUBIJAJU TAOCE, DE-
STEFANI!
IMAMO SUZAVAC I DIMNE BOMBE!
U SVAKOM SLUČAJU ĆEMO MORATI DA ČEKAMO DOK
NE DOĐE DEA!
ONI NISU POZNATI PO BRZINI!
ZNAM…
Svi Lopezovi ljudi � �39
POGLEDAĆU MALO IZA ZGRADE I PO GORNJIM
SPRATOVIMA!
OBAVEŠTAVAJ ME!
DA? O, KAPETANE VILIJAMSE! OČEKI-
VALI SMO VAS. OVDE PORUČNIK VEB IZ OKRUGA GARDEN
SITI…
NARAVNO, SPREMNI SMO NA… ŠTA?! NE, SAMO MALO… NE RAZUMEM… ZAR NE MOŽETE DA SE VRA-TITE NA PRETHODNI IZLAZ?
AH… A ZAUSTAVNA TRAKA? DOĐAVOLA… TO JE VELIKI
PROBLEM! DA, GOSPODINE, SITUACIJA JE DRAMATIČNA.
POČELI SU DA UBIJAJU TAOCE!
NARAVNO… VEĆ BIH DO SADA INTERVENI-SAO DA SAM HTEO! DA, NARAVNO… VIDI-
MO SE KASNIJE!
SAMO NAM JE JOŠ OVO FALILO!
ŠTA SE DEŠAVA?
40 � �Svi Lopezovi ljudi
PETNAEST DO DESET… BAŠ SU
OPUŠTENI!
NE BRINI, IMAMO JOŠ VREMENA.
ZAR NIJE TREBALO DA POZOVE ONA ŽENSKA
IZ TUŽILAŠTVA?
I NJOJ JE SIGURNO
POTREBNO VREME…
IMAM UTISAK DA OVDE NIKO NE MARI NI ZA KOGA! MOŽDA
JE VREME DA UCMEKAMO JOŠ JEDNOG!
JESTE LI ČULI, JENKIJI?
VI ONE TAMO ZANIMATE SAMO KAD TREBA DA PLAĆATE POREZ! INAČE
MOŽETE SLOBODNO DA CRKNETE!
HI-HI-HI!
Svi Lopezovi ljudi � �41
IZVINITE…ŠTA JE BILO? JA SAM ELSA…
ELSA GONZA-LES…
ENCANTADO! JA SAM HEKTOR, LEPOJKO!
HTELA SAM DA KA-ŽEM… DA JE MOJ MUŽ KOLUMBIJAC… I IMAMO
DVOJE MALE DECE…
BIEN! GONZALES TIENE SANGRE
CALIDO?
JEDNO DETE IMA ŠEST MESECI, A DRUGO DVE GODINE… PO-TREBNA IM JE MAMA…
I MENI JE POTREBNA MOJA MAMA!
ALI JE DOBRODOŠLA
BILO ČIJA MAMA!
MOLIM VAS, PUSTITE
ME…
COMO NO? ALI PRVO MORA-MO DA PORAZGOVARAMO…
IDEMO DO TOALETA…
MOLIM VAS, IVI ĆETE IMATI
DECU…
42 � �Svi Lopezovi ljudi
OH, DA, IMAĆU… ALI MI TO NIJE DOVOLJNO!
OSTAVITE ME! PLJAS OSTAVITE
ME!
HA-HA-HA!
Svi Lopezovi ljudi � �43
SVAKA ČAST GONZALESU! IZA-BRAO JE DOBRU
ŽENSKU!
HI-HI-HI!
GRAN HIJO DE PUTA!
SLUŠAJTE… ZAŠTO NE BISTE
OSLOBODILI ŽENE?
SEDI… VAMA TO IONAKO NIŠTA NE MENJA!
POLICIJA NEĆE ČEKATI DA POUBIJATE SVE REDOM! MOŽDA JOŠ JEDNOG
ILI DVOJE… ALI ONDA ĆE NEŠTO PREDUZETI!
RAZUMEŠ LI TI ŠTA TI KAŽEM?!
44 � �Svi Lopezovi ljudi
UZ GEST DOBRE VOLJE ĆETE
MOŽDA DOBITI VIŠE NEGO…
SEDI! SEDI!
AH!
KUKAVICE! PROBAJ MENE DA UDARIŠ!
NE PRAVI GLUPOSTI,
HARI!
Svi Lopezovi ljudi � �45
HOĆEŠ DA SE IGRAŠ? A TI VIŠE VOLIŠ DA SE
KAČIŠ SA STARCIMA?!ODMAH ĆU TI ISPUNITI
ŽELJU!
CARAY!TRANQUILO!
46 � �Svi Lopezovi ljudi
PROKLETNIČE! MRTAV SI!
PREKINI, FIRMINE!
TO JE BILA FER BORBA!
NEKE STVARI NE MOGU DA PODNESEM!
AH!
AHORA LO MATO!
PREKINI, REKAO SAM TI!
ALI, ŠEFE… NISMO ZBOG TOGA DOŠLI OVAMO.
Svi Lopezovi ljudi � �47
DA?IMATE POZIV IZ
CENTRALE POLICIJE, GOSPODINE DIREKTORE.
KAPETAN KARTER…
PREBACI MI GA.SAMO MALO… HALO?
DOBAR DAN, HABARDE, IZVINITE ŠTO VAM SMETAM.
JESTE LI ČULI VESTI?
STIGLE SU ČAK DOVDE I ŠIRE SE BRZINOM
SVETLOSTI!
IMATE LI NEKI PROBLEM?
48 � �Svi Lopezovi ljudi
ZATVORENICI SU NERVOZNI… TO JE NORMALNO, IMAJUĆI U
VIDU SITUACIJU… ALI U SVAKOM SLUČAJU SAM IZ PREDO-
STROŽNOSTI OBJAVIO STANJE PRIPRAVNOSTI!
ODLIČNA IDEJA!
IMATE LI VESTI IZ POŠTE?
NEMAMO. ČEKAMO JEDI-NICU DEA, KOJA NIKAKO
DA STIGNE…
KAKAV STAV JE ZAUZEO GUVER-
NER?
KAO I UVEK. NEMA NIKAKVOG DOGOVORA SA OTMIČARIMA… OSIM TOGA, S OBZIROM NA TO DA JE UMEŠANA I NACIONALNA
BEZBEDNOST, BIĆE POTREBNO OVLAŠĆENJE PREDSEDNIKA…
…KOJE NIKADA NIJE HTEO DA DÂ!
BOLNO, ALI NEIZBEŽNO.
NARAVNO. POSTOJI NEŠTO ŠTO BISMO MOGLI DA POKUŠAMO. NE
VERUJEM DA ĆE MNOGO PO-MOĆI, ALI NAS NIŠTA NE
KOŠTA…
Svi Lopezovi ljudi � �49
I GOT RAMBLIN’ IGOT RAMBLIN’ ON MY
MIND I GOT RAMBLIN’ I GOT RAMBLIN’ ALL ON MY MIND…
KAKO SI, TEDE? ODLIČNO. TRAŽIM NE-
KOGA KO BI ME NAUČIO DA IGRAM ŠAH. DA LI BI MOGAO DA MI NABAVIŠ
ŠAHOVSKU TABLU?
NARAVNO, ALI LAKŠE JE IGRATI bekgemon…
IMAM TRIDESET GODINA DA NAUČIM…
’DAN… TI SI
LOPEZ?
A TI SI MAHONI?
* „RAMBLIN’ ON MY MIND” ROBERTA DŽONSONA
50 � �Svi Lopezovi ljudi
HEJ! TEK SI STIGAO, A VEĆ ZNAŠ SVE PO
IMENU…
SAMO TEBE. IZGLEDA DA TI U
OVOJ RUPI MOŽEŠ SVAŠTA DA NA-
BAVIŠ.
SVE OSIM SLO-BODE!
ŠTETA, BAŠ BIH VOLEO DA ULOŽIM NEŠTO
NOVCA.
NEKO NAPOLJU SE VEĆ SVOJSKI
TRUDI!
ZAR TI NIJE STIGLA VEST?
TAMTAM ODLIČNO RADI.
MNOGO TOGA BIH TE PI-TAO, ALI SAM ZA OVIH TRI- DESET GODINA NAUČIo DA JE BOLJE GLEDATI SVOJA POSLA…
IMAŠ TI DA GURAŠ JOŠ MINI-MUM TRIDESET.
Svi Lopezovi ljudi � �51
DA… HI-HI! UPRAVO TO I NAMERAVAM!
IMAŠ POSETU, POZDRAVLJAM
TE!
DOĐI OPET KAD GOD
ŽELIŠ.
GOT RAMBLIN’ I GOT RAMBLIN’ ALL ON MY MIND HATE TO LEAVE MY BABY BUT YOU TREAT ME SO UNKIND
52 � �Svi Lopezovi ljudi
MENJAŠ ĆELIJU, LOPEZE!
MOGU LI DA PO-NESEM MATE?
AKO HOĆEŠ. NE IDEMO DALEKO!
NA RASPOLA-GANJU SAM
VAM.
MUDAR STAV. JESU LI TE OBAVESTILI O ONIM TIPOVIMA IZ
POŠTE?
KAPETAN KARTER IZ POLICIJE ME JE ZA-MOLIO DA TE PITAM JESI LI SPREMAN DA SARAĐUJEŠ…
KAKO?
TREBALO BI DA APELU-JEŠ NA SVOJE LJUDE DA OSLOBODE TAOCE.
ONI NISU MOJI LJUDI. JA NEMAM SVOJE
LJUDE.
E, TO VEĆ NIJE MUDAR STAV. AKO
NAM POMOGNEŠ, NA SUĐENJU ĆE SE TO
UZETI U OBZIR!
U KOM SMISLU? DAĆE MI TRI DOŽIVOTNE
UMESTO ČETIRI?
Svi Lopezovi ljudi � �53
KAKO GOD ŽELIŠ…IZAĐI! ZAŠTO SAM TE
UOPŠTE I PITAO. S LJUDIMA KAO ŠTO SI TI NEMA NIKAKVOG DOGOVORA!
NI S TAKVIMA KAO ŠTO STE VI,
DIREKTORE.
U VREME KAD SU MOM OCUPUCALA LEĐA DOK JE OBRA-ĐIVAO KUKURUZ, JEDINA BRI-GA VAŠEG OCA BILA JE KAKO DA VAS UPIŠE NA FAKULTET I PRE NEGO ŠTO STE SE RODILI…
SIRO-MAŠTVO NE OPRAVDA-
VA SVE!
A NI BOGATSTVO. MOJI RODITELJI SU BILI SA SELA I NAUČILI SU ME DA
CENIM PRAVE VREDNOSTI U ŽIVOTU!
A MOJ OTAC JE MENI ČITAO DESET ZA- POVESTI…
PROTRAĆENO VREME!
DA, UMRO JE U TRI-DESETOJ GODINI.
54 � �Svi Lopezovi ljudi
AKO ODMAH NE DONESEMO ODLUKU, UBIĆE JOŠ JEDNOG TAOCA!
ZOVI PONOVO DEA.
Prošla su DVA MINU-TA, ALANE, NEŠTO NIJE
U REDU S LINIJOM!
POKUŠAJ PO-NOVO!
JA MISLIM DA SU TO OVI PROKLETI HELIKOPTERI KOJI
LETE UNAOKOLO!
AKO NE USPEŠ DA USPOSTAVIŠ VEZU, NAĐI DESTEFANIJA!
Svi Lopezovi ljudi � �55
MOBILNI TE-LEFON RADI… POKUŠAĆU DA DOBIJEM NA VREMENU.
I ŠTA ĆETE IM REĆI, DA IGRAMO PARTIJU
PREFERANSA?
REĆI ĆU IM DA IMAMO AVION I DA ČEKAMO KOMBI…
ZAUZVRAT ĆU TRAŽITI DA PUSTE DEO TALACA.
NISU ONI GLUPI!
SAMO ĆETE POGORŠATI SITUACIJU!
I TO JE BOLJE NEGO DA OVDE STOJIMO I VRTI- MO PRSTE!
MOŽEMO JEDINO DA UĐEMO TAMO, I TO ŠTO PRE, VALJDA
VAM JE TO JASNO?!
SAVRŠENO MI JE JA-SNO! PRIČATE JEDNO TE ISTO KAO POKVA-
RENA PLOČA!
VEĆ MI JE DOSADI-LO DA ME SVI UČE KAKO DA RADIM
SVOJ POSAO!
ONDA NAREDITE UPAD I DA SE SVI LEPO OKU- PAMO U KRVI!
KRVI ĆE BITI SIGURNO AKO OD-MAH NE KRENEMO
U AKCIJU!
PORUČNIČE!
56 � �Svi Lopezovi ljudi
ŠTA JE BILO? STIGLI SU! AGENTI IZ
DEA!
Svi Lopezovi ljudi � �57
DOBAR DAN. JA SAM PORUČNIK
VEB…
KAPETAN VILIJAMS. ČULI SMO SE PREKO
RADIO-STANICE…
OVO SU NAREDNIK IRVING I DOKTORKA KENDAL IZ TUŽI- LAŠTVA.
DRAGO MI JE!
IPAK STE USPELI!
NIKAD NISAM VIDEO TAKVU GUŽVU! MALO
JE FALILO DA PUCNJAVOM RASTE-
RAMO LJUDE!
KAKVA JE SITU-ACIJA OVDE?
NEPROMENJENA. NISMO VIŠE STUPALI U KONTAKT S TERO-
RISTIMA.
KADA ISTIČE ULTIMATUM?
VEĆ JE ISTE-KAO.
PORUČNIK DESTE- FANI IZ SPECIJAL-
NE JEDINICE!
ODLIČNO, SADA SMO
SVI TU.
58 � �Svi Lopezovi ljudi
DOBIO SAM NAREĐENJE IZ CENTRALNOG ODELJENJA DA PREKINEM PREGOVORE I ODMAH INTERVENIŠEM. ZATO BI VALJALO
DA ŠTO BOLJE UDRUŽIMO SNAGE…
A ŠTA KAŽE GUVERNER?
PRIMIO SAM PORUKU PRE DESET MINUTA. NARAVNO
DA SE SLAŽE.
MOJA JEDINICA JE VEĆ SPREMNA,
GOSPODINE.
U REDU. MO- RAĆETE DA NAS
POKRIVATE RUČNIM bomba-ma I SUZAVCEM…
DA… DA VAS PO-KRIVAMO? ALI MI NISMO OBUČENI
DA…
ALI ZATO MI JESMO OBUČENI UPRAVO ZA TAKVE KRIMINALCE!
I JA SAM OVDE PREDSTAVNIK VLADE SJEDINJENIH DRŽAVA,
PORUČNIČE!
RA-ZUMEM… GOSPO-
DINE.
POŠTO JE STVAR RAZJAŠNJENA, MOŽEMO DA OSMISLIMO PLAN
AKCIJE!
Svi Lopezovi ljudi � �59
VIDIŠ LI NEŠTO? MALOPRE SAM VIDEO NEKO KOMEŠANJE,
ALI SADA DELUJE SVE MIRNO!
ŠTA MISLIŠ DA SMERAJU?
VOLEO BIH DA ZNAM!
NEĆEMO SIGURNO SEDETI OVDE DOK
NE ISTRULIMO!
PITANJE JE TRENUTKA, VIDEĆEŠ.
POZOVI TI ONU ŽENSKU! POKUŠAJ DA SAZNAŠ
ŠTA SE DEŠAVA!
ne brini. SVE JE U
REDU.
60 � �Svi Lopezovi ljudi
VEĆ SAM RE-KAO! HAJDE DA UBIJEMO JOŠ
JEDNOG!
BOLJE DVOJE! Čemu bi to
POSLUŽILO?DA IH DRŽIMO NA IGLA-MA! TAKO NEĆE IMATI VREMENA DA PREVI-
ŠE RAZMIŠLJAJU! HI-HI!
POSTAO SI PRAVI UBICA HRIŠĆANA, LUISITO. TVOJA MAMA NE BI BILA SREĆNA!
A NI TVOJ TATA! KO KAŽE? ONI SU MI KUPILI PRVI
PIŠTOLJ! HI-HI!
…ČEKANJE JE FRUSTRIRAJUĆE, A SITU-ACIJA BI MOGLA DA IZMAKNE KONTRO- LI SVAKOG TRENUTKA…
Svi Lopezovi ljudi � �61
…VLASTI SU NAM NALOŽILE DA SE
UDALJIMO S MESTA ZBIVANJA ZAJEDNO
SA ZNATIŽELJNIM LJUDIMA KOJI SU PREPLAVILI TRG
LJILJANA…
KAKO STVARI STOJE, PREGOVORI SU PREKINUTI. KAKO VIDIMO, ANGAŽOVANA SU SREDSTVA I
SPECIJALNE JEDINICE…
ZASAD SVE UKAZUJE NA TO DA SLEDI UPAD, KOJI ĆEMO PRATITIU DIREKTNOM PRE-
NOSU…
KAO ŠTO SAM VAM NAGOVESTILA, SNA-GAMA POLICIJE SE PRIDRUŽILA I DEA…
SADA ĆEMO POKUŠATI DA SE PRIBLIŽIMO TRGU KAKO BISMO STEKLI ŠTO BOLJI UVID… KRENI
ZA MNOM, DŽO…
U MEĐUVREMENU PREPUŠTAM LINIJU STUDIJU. VRAĆAMO SE
NAKON REKLAMNOG BLOKA…
62 � �Svi Lopezovi ljudi
HEJ, ODAKLE DO-LAZI OVA VODA?
CARAY! FIRMINE! LUISE! DOĐITE DA
VIDITE!
QUE PASA?
OVAJ TIP SE UNE-REDIO!
NE… JA NE…!
RECI ISTINU! TI SI POGANI PLAŠLJIVKO, JE L’ TAKO?
MOLIM VAS… OSTAVITE ME!
SAD ĆEŠ SVE OVO POLIZATI!
SILENCIO! SLUŠAJTE…
Svi Lopezovi ljudi � �63
PALI!
SKLANJAJTE SE!
64 � �Svi Lopezovi ljudi
AAAH!
OH, BOŽE!UPOMOOĆ!
