Enjoy Magazine No. 9

THE nEuTral prEmium TElEcomnETwork sErvicE providEr

w w w . s y m p h o n y . n e t . t hwww.facebook .com/fb . symphony

09EnJoY maGaZinE

January - march 2012

Issue

จบกระแสธรกจการสอสารโทรคมนาคม Trend of communication

04

026

0602

015 028

02 SYMPHONY SHOW

กจกรรมดๆ ทผานมา04 GOOD IDEA Countdown Calendar / Sit and Read / Less is More / Paint House06 HI! TECH

GoogleWalletและPaypal โลกธรกรรมดจตลททำใหชวตคณงายขนไปอก08 INTERVIEW

หลากมมมองเปยมแนวคด ธรกจโทรคมนาคมไทย012 MAIN STORY

จบกระแสธรกจการสอสารโทรคมนาคม015 TIPS FOR TAKE

ใชแฟลชอยางไรใหไดภาพสวย016 DON’T MISS

สงดๆทไมอยากใหพลาด

018 BON VOYAGE

เทยวมาไกล...พกทไหนโรแมนตก020 COOL GADGET Little Printer021 HEALTH CARE

3ขนตอนฝกหายใจเพมพลงชวต022 HOW TO

สอสารถกวธเปลยนศตรเปนมตร023 HOROSPACE

ตรวจดวงชะตารบปมงกร2555026 GOOD TASTE

ยงสงยงสวยยงโรแมนตก โดยเฉพาะอยางยงทTheRoofRestaurant028 SHARE

ซมโฟนสงตอWelcomeBag จากใจสพนองชาวไทยหลงนำทวม029 PLAY STATION “คกน”แลวไมแคลวกน

หนา หนา

Contents สารบญ

หลงจากสถานการณมหาอทกภยเมอปลายปทแลวผานพนไปประชาชน ชาวไทยกไดกลบคนสบานอกครง หากมองอกมม สถานการณครงน ทำใหบางบานไดทำความสะอาดครงใหญในรอบหลายปและทสำคญทสดคอ ทำใหเราไดเหนนำใจของคนไทยดวยกนเอง จากอทกภยครงน ซมโฟนมความภาคภมใจเปนอยางยงทไดเปน สวนหนงในการมอบ Welcome Bag หรอถงฟนฟหลงนำทวมใหกบ พนกงานและประชาชนในพนททไดรบความเดอดรอน และแนนอนวา เรองราวรายๆ ทผานพนไป ยอมนำมาซงเรองราวดๆ ทกำลงจะเกดขนใน ป 2555 น คอลมน Main Story ไดนำเสนอใหผอานไดทราบถง แนวโนมและการเตบโตของธรกจดานโทรคมนาคมในประเทศ วาม ทศทางดำเนนการตอไปในรปแบบใด อกทงยงตดตามการสมภาษณแบบ เจาะลกของผเชยวชาญดานโทรคมนาคมอยาง ดร.สพจน เธยรวฒไดในคอลมน Interview อกดวย รบรองไดวาจะเตมอมกบสาระความร ทEnjoyมอบใหอยางแนนอน และในชวงตนปเชนนหลายทานอาจมองหาแนวทางในการดำเนนชวต ใหเขารปเขารอยยงขน คอลมน Horospace จงนำการตรวจดวงชะตา ของทกราศมาฝากกนครบ สวนในเดอนแหงความรกทกำลงเดนทาง มาถงนคอลมนGoodTasteและBonVoyageกมรานอาหารและทพก ทามกลางบรรยากาศแสนโรแมนตกมาใหเปนตวเลอกสำหรบทานท วางแผนพาคนรกไปเซอรไพรสอกดวยครบ ในโอกาสน ผมขอใหผอานทกทานปรบใชประสบการณจากสงตางๆทเกดขนในปทผานมาเปดรบสงใหมทกำลงจะเกดขนในพทธศกราช2555นครบและหวงเปนอยางยงวาทกทานจะไดรบความสขทกครงทเปดEnjoyขนอานครบ

กรณยพล อศวสวรรณกรรมการผจดการ บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)

after the torment of great flood has gone, it’s time for all flood victims to return home and start big cleaning. symphony communication plc. is proud to hand out welcome Bag to company’s staff and people affected by the flood to help them recover as soon as possible. amidst the misfortunes, this crisis has made us realize how tremendous compassion Thai people have for each other. This issue will highlight you the trend of telecommunication business in our main story column. Then you will have a chance to know dr. supot Tiarawut, a telecommunications expert, in interview column, while Good Taste and Bon voyage columns will bring you romantic eatery and place to celebrate with your loved one in the month of love. moreover, Horospace will help you embrace this year confidently. please enjoy reading Enjoy!

kranphol asawasuwan president, symphony communication public company limited

THE nEuTral prEmium TElEcomnETwork sErvicE providEr

Issue 9J anua ry - ma r ch 2 0 12

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)123 ซนทาวเวอรส อาคาร B ชน 35-36

ถนนวภาวดรงสต แขวงจอมพลเขตจตจกร กรงเทพฯ 10900

โทรศพท 0-2101-1111โทรสาร 0-2101-1133

E-mail: [email protected]

www.facebook.com/fb.symphony

Symphony Communication Public Company Limited

123 Suntowers Building B, 35th-36th Floor, Vibhavadee Rangsit Road Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900

Tel. (66) 2101-1111Fax (66) 2101-1133

E-mail: [email protected]

www.facebook.com/fb.symphony

ออกแบบและจดทำรปเลม ฝาย Amarin Publishing Servicesแยกสและพมพท สายธรกจโรงพมพ

บรษท อมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)65/16 ถนนชยพฤกษ (บรมราชชนน)

เขตตลงชน กรงเทพฯ 10170 โทรศพท 0-2422-9000 ตอ 1200, 1213

โทรสาร 0-2422-9091

Designed by Amarin Publishing Services,Printed by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited

65/16 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170

Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091

บทบรรณาธการ

Speech of Boss

01

02

EnJoY maGaZinE

Text : symphonysYmpHonY sHow photo : symphony

คณกรณยพลอศวสวรรณกรรมการผจดการบรษทซมโฟนคอมมนเคชนจำกด(มหาชน)รบมอบโลเกยรตยศ“บคคลตวอยาง ภาคธรกจแหงป 2011” จดโดยมลนธสภาวทยาศาสตรและ เทคโนโลยแหงประเทศไทย(มสวท.)โดยมฯพณฯพลเอกพจตรกลละวณชย (องคมนตร) ประธานในพธเปนผมอบโลเกยรตยศ ณศนยประชมสถาบนวจยจฬาภรณ

mr. kranphol asawasuwan, president of symphony

communication (plc) received “Quality persons of

the Year 2011” award from General pichitr kullavanich,

the privy councilor, at princess chulabhorn research

institute’s auditorium. This event was organized

by Foundation of science and Technology council of

Thailand.

เอาใจลกคาผชนชอบการชมภาพยนตร กบภาพยนตรแอคชน สดมนRealSteelพรอมประสบการณพเศษในโรงภาพยนตร4DX ณ Paragon Cineplex ซงนำทานไปสมผสกบสเปเชยลเอฟเฟคท พเศษในโรงภาพยนตร ทงลม นำ กลน แสง และสน และท ขาดไมไดคอการตอบแบบสอบถามเพอล นรบรางวลพเศษโดย ประกาศทางหนาเฟซบคของบรษท

For action movie lovers, we made you enjoy the thrill

of its special effect to the fullest in real steel 4dX –

the movie at paragon cineplex. after that, you can send

your answers to win special prizes from us. please check

the announcement at the company’s Facebook page.

symphony movie recommended: real steel 4dX

กลบมาอกครงกบกจกรรม “Symphony Photo Club” ทมา ในคอนเซปต Color Full HD โดยวทยากร “ปาช” ผโดงดงจาก รายการ Speed Shutterทมาพรอมกลองบาซกาคใจ ครงนกลม ลกคาผชนชอบการถายภาพทเขารวมกจกรรมตางกไดรบเทคนค การถายภาพแบบมออาชพ เพราะปาชไดตามประกบตวตอตว แบบไมเกงไมปลอยกลบบาน พรอมไดนางแบบสาวสวยหนเซกซ อยาง “นองเลกและนองกตาร” ท มาพรอมลลาโพสตทาเกๆ ใหเหลาตากลองไดถายภาพกนอยางเตมอม

coming back again with our fun “symphony

photo club” activity. This time, it came under the concept

of color Full Hd. with pa chu – the famous Tv presenter

from speed shutter show – as a trainer and 2 sexy models

posing for photo shoot session, this event was even

more colorful and sizzling for all participants.

symphony photo club: colorful Hd

Quality persons of the Year 2011

0�

J anua ry - ma r ch 2 0 12

คณกรณยพลอศวสวรรณกรรมการผจดการบรษทซมโฟนคอมมนเคชน จำกด (มหาชน) มอบนำดม บะหมกงสำเรจรปและเงนสด รวมมลคา 100,000 บาท ผานทางสถานโทรทศน ไทยพบเอส เพอชวยเหลอผประสบภยนำทวมณ สถานโทรทศน ไทยพบเอสถนนวภาวด

mr. kranphol asawasuwan, president of symphony

communication (plc) donated money, drinking water and

instant noodles worth 100,000 baht to flood victims through

Thai pBs news channel, vibhavadi rangsit road.

symphony บรจาคสงของชวยเหลอผประสบภยผานทาง Thai pBssymphony donated Flood reliefs through

Thai pBs

ซมโฟนรวมสงกำลงใจใหกบลกคาทประสบภยพบตนำทวม โดยการสงมอบ “Welcome Bag – ถงฟ นฟ หล งน ำท วม” อนประกอบดวยของใชทจำเปนในการทำความสะอาดบาน อาทนำยาฆาเช อเดทตอล นำยาโซแนกซ แปรงขดพนทองเหลองและถงมอยาง เพ อใหล กคาทกทานไดฉลองปใหมในบาน อนอบอน

symphony wholeheartedly provided “welcome Bags”,

containing necessary cleaning and disinfectant kit, for

our clients who are affected by the great flood. so they

can happily celebrate the new Year in their own home.

welcome Bag กำลงใจจาก Symphony หลงนำลดwelcome Bags from symphony after the Flood

has Gone

04

EnJoY maGaZinE

Text : BellGood idEa

หลงจากทงานเคาตดาวนอยางรนเรงสงทายปเกาผานไปสงทเรานยม หยบยนใหกนเปนของขวญในชวงตนปคอปฏทน แตเมอมองเหนตวเลข“วนท1มกราคม”บนปฏทน กทำเอาหลายคนทอเพราะกวาจะถงปใหม อกครงตองรอยาวนานถง365วนยงไมนบชวงทวนเวลาเดนอยางชาๆยาม ปญหาตางๆเขามาเยอน“DoiyCarpeDiemKalender”ปฏทนจาก เยอรมนจงชวนเรามาเคาตดาวนตงแตตนป โดยวนทในปฏทนจะม ตวเลขระบวาอกกวนจะถงสนปไลตงแต365แลวนบถอยหลงไปเรอยๆ จนถง1ซงตรงกบวนท31ธนวาคมซงเปนวนทเรารอคอยนอกจากนนใน แตละชองเราสามารถเขยนโนตสนๆ ลงไปไดวาตองทำอะไร เมอหมด วนเรากฉกออก คลายบอกวาไมวาจะสขหรอทกข ไมวาในความรสก วนนนจะผานไปอยางรวดเรวหรอเชองชาสดทายกผานไป

ในพนทจำกดเมอเกบบานทไรของทเราทงเปนประจำคอหนงสอพมพ หรอนตยสาร บางเลมแมจะสดหวงแตเม อย อยดกบผ เกบกวาด ไมไหวกตองจำใจทงนตยสารทเราซอราคาเฉยดรอยบางเลมแพงกวานนกลบกลายเปนถกขายไปในราคากโลกรมละไมกบาทจากสงทมคณคา มราคากลบกลายเปนเศษกระดาษไปในชวพรบตาเดยว ดไซเนอร ชาวเยอรมนเขาใจดถงปญหาน เขาจงออกแบบเกาอทใชนตยสารเกา เปนทรองรบนำหนก เพยงคดสรรนตยสาร นำมาวางแลวคลองสายรด กไดเกาอไวนงแถมยงไดนตยสารเกบไววนใดเบอๆสามารถถอดสายรด แลวเปดนตยสารในวนวานออกอาน และหากยงนกไมออกวานตยสาร Enjoy ท อย ในมอเลมน อานเสรจจะเกบไวทำอะไร ลองเกบไวทำ เกาอดดไหม

so tired of throwing out newspapers and magazines when

they keep piling up in your house? a German designer smartly

solves this problem by designing chair that uses piles of

magazines to sit on. Just tying them together with the belts,

now you can keep your favorite magazines and have cool chair

to sit on at the same time.

http://selekkt.com/shop/doiy-carpe-diem-kalender.html

http://selekkt.com/shop/njustudio-hockenheimer-sitzhocker.html

Sit

if new Year’s day is what we are waiting for, “doiy carpe diem kalender” is a German calendar that helps you count down to your much anticipated new Year’s day. it even allows you to jot down notes in the small space of each day.

and

Countdown Calendar

0�


http://item.rakuten.co.jp/rodcontrol/�-108

http://www.culdesac.es/ourwork/valentine-The-paint-Evolution_7�.aspx

ปจจบนมกลองถายรปมากมายหลายร น แตละร นมอปกรณ เสรมหลากหลาย หากแตสงทตามมาคอความยงยากของสายตางๆ เวลาเดนทางไกลกระเปาเดนทางของเรามกเตมไปดวยสายทพนกน ยงเหยง ไมวาจะเปนสายชารจแบตฯ สายตอเขาคอมพวเตอร หรอ การดรดเดอร แตเมอเหนกลอง EazzzY! ในทแรก ทำใหนกถงวนท เราตองการภาพถายงายๆ หรอวนสบายๆ ทเราเดนทางไปทองเทยว ตางจงหวด โดยคอนเซปตของกลองตวนคอ “Minimalist Camera” ทกอยางจงดนอย แตมาก เพราะนอกจากสามารถถายภาพ ยงเปน แฮนดไดรฟในตว ถายแลวสามารถเสยบเขาคอมพวเตอรแลวแชรภาพ ไดทนท บางครงการพฒนากไมไดหมายความวาตองมากขนเรอยๆเสมอไปนอยบางกไดในบางท

if taking a photo can cause you headache with all of its

wiring, the “minimalist concept” of EazzY! camera will free

you from all hassles as it’s equipped with handy drive. so you

can download and share your photos instantly.

เมอพดถงแปรงทาสบาน เรามกมภาพแปรงในหวเปนภาพเดยวกน และวธใชกไมแตกตาง คอทาจากบนลงลางจากซายไปขวาจนเตมพนท ท ตองการ การทาสแตละคร งจงใชความอดทนมากกวาความคด สรางสรรค และเนนทความเนยบมากกวาความอารต แตหากเรามอง การทาสบานเปนงานศลปะมใชการเปลยนสผนงบานตามปกตธรรมดา เรากควรมแปรงหลากหลายรปแบบใหเล อกใชตามแตความคด สรางสรรคจะพาไป“CuldeSac”กลมครเอทฟสญชาตสเปนจงออกแบบ แปรงหวตางๆ มหลากหลายรปทรงใหเลอกใช ทงแบบทเปนเสนเลกเสนใหญ วงเวยน และอนๆ อกมากมาย เพยงมองผนงใหเหมอน เปนกระดาษแลวเลอกแปรงตามตองการงานศลปะกเกดขน

when painting a house requires more than just a nice

and smooth paint job, culdesac, a spanish creative group,

has designed different kinds of paint brush to add artsy and

whimsical touch to your house.

Less is

EnJoY maGaZinE

Text : พลลภา จอเหลยงHi! TEcH

0�

กอนหนานนภาพของการทำธรกรรมออนไลน การซอสนคา และบรการตางๆยงถกจำกดอยบนความหวาดระแวงและไมมนใจ ดงเชนการรายงานผลสำรวจในป1998ของYankelovichทระบวา มผบรโภคถงรอยละ 70 ทยงกลวการทำธรกรรมทางการเงน ผานทางอนเทอรเนต แตเมอมาถงป 2009 ขอมลการสำรวจ จาก Comscore กลบแสดงขอมลวา รอยละ 70 ของผบรโภค ทำธรกรรมทางการเงนผานทางอนเทอรเนตดวยการเชอมกบ บตรเครดตนเปนจดเปลยนททำใหมตของการทำธรกรรมออนไลน เปดกวางขนอยางรวดเรวและกลายเปนหนงในเรองทไมใหมสำหรบ ผคนสวนใหญอกตอไป ปจจบนเราไดเหนพฒนาการการเตบโตของธรกรรมทางการ เงนออนไลนทกาวหนาไปอยางไมหยดยงหลายคนชนกบการสงซอ สนคาทางอนเทอรเนตตงแตหลกรอยขนไปโลกธรกจทหลายเวบไซต ชอดงพยายามพฒนาเวบไซตของตนจนเปนทนยม ตามมาดวย การขายพนทโฆษณาออนไลน การเสนอขายแอพพลเคชนตอยอด ความสนกในเกมยอดฮตททำใหการเลนเกมบนสมารทโฟนหรอ เฟซบคสนกยงขนบางทานเรมตดใจการสงซอe-bookmagazine ทบางเลมเสนอขายในราคาทถกกวาทองตลาดกวา 10 - 15% เหลาน พบเหนไดทวไปในปจจบน การเตบโตและขยายตวอยางไมหยดยงน ยอมหมายถงการ สะพดของเงนทเปลยนไปสโลกดจตลมากขน เมอประกอบกบการ พฒนาของสมารทโฟนรนใหมๆหรอนองใหมอยางแทบเลตทพยายาม จะเบยดแทรกเขามาในตลาดพรอมๆกบความพยายามพฒนาใหทน กบกระแสความตองการของผบรโภค รวมทงสรางโอกาสและชอง ทางใหมใหกบผประกอบการทตองการจะเขาถงกลมเปาหมาย ไดโดยตรงและแมนยำ ทงตวกลางอยางนกพฒนาแอพพลเคชน ทมโจทยใหมๆ ในการคดคนและพฒนาใหกบเหลาบรรดาเกม ยอดฮต เพ อลวงเอาเงนในกระเปาของผ เลนจำนวนมหาศาลทนยมเสยเงนเพอซอItemพเศษตางๆมากยงขน

และ

แนนอนวาปรากฏการณเหลาน ไมไดรอดพนไปจากสายตา ของโลกธรกจ การเปดกวางของการทำธรกรรมดจตลมแนวโนม พฒนาตอไปอยางไมหยดยงพรอมกบยอดธรกรรมทางการเงน เชนกนจงไมนาแปลกใจทGoogleจะเรมเปดใหใชGoogle Wallet ซงกคอบรการชำระเงนผานมอถอทรองรบ Chip NFC เชนเดยว กบPayPal ทออกมาประกาศตวพรอมรบทศทางและอนาคตของ PayPalในมอถอรวมทงเทคโนโลยทใชNFCผานBlogของตวเอง ซ งท งค กำลงเร งพฒนาแอพพลเคช นบนมอถอและอปกรณSmart Device ทมเทคโนโลย NFC ในตวเครอง โดยทำหนาท อานและสงคาระหวางเครองชำระเงนกบมอถอไมตางจากทมในบตร เครดตซงนอกจากชำระเงนไดแลวยงสามารถทำหนาทเหมอนบตร หรอตวตางๆไดเชนกนทงนมการคาดการณวาในป2013จะม ปรมาณมอถอทใชเทคโนโลยNFCถง1ใน5ทจะออกมาสตลาด โดยประเมนยอดขายเบ องตนไวท 75 พนลานเหรยญสหรฐ เลยทเดยว แมตอนนGoogle Walletจะถกกระจายการใชงานออกไปไมวา จะเปนการเรมกบผทใชมอถอ Sprint Nexus S4G ซงรองรบ บตรเครดตของ Citi และ Mastercard ซงจะครอบคลม Visa, DiscoveryและAmericanExpressและพยายามอยางยงทจะรกคบ

โลกธรกรรมดจตลททำใหชวตคณงายขนไปอก

07


Make Your Digital Life Easier with Google Wallet and PayPal during the 90’s, conducting financial transaction

online might be viewed as extremely dangerous. But such

skeptical mindset has completely changed with times;

as research conducted in 2009 showed that 70% of

consumers worldwide conducting financial transaction

through the internet. Therefore, using credit card for online

shopping is not uncommon practice anymore, especially

nowadays with the booming of social network, cool

game and application, e-book, smart phone and definitely

tablet.

This phenomenon has opened up vast opportunities

for developing new form of digital financial transaction.

so it is not a complete surprise at all to see Google offering

a service called “Google wallet”, a payment service

supporting nFc chip, paypal adjusting itself with smart

phone technology, or blogger using nFc technology. Both

Google and paypal are now in the process of developing their

own application on smart phone and other smart devices

equipped with nFc technology. it is expected that in 201�,

ไปถงสมาชกผถอบตรของรานคาชนนำทวางระบบเครองชำระเงน แบบ PayPass โดยจะพบวาเวบเพจของ Google.com/wallet ปรากฏรายชอรานคาตลอดจนเหลา modern trade ทกำลง ตดตงระบบนอยางคกคก เพราะเชอวาเมอใดทสามารถเชอมตอ กบระบบ Google Office Social Commerce ไดสำเรจทกอยาง จะหอมหวานมากขน เนองจากการคาดการณตวเลขของมลคา การทำธรกรรมผานมอถอ NFC ในป 2014 จะอยทประมาณ 50 พนลานเหรยญสหรฐและจะเตบโตขนไปถง 670 พนลาน เหรยญสหรฐในป2015!

1 in � of smart phones in the market will be equipped

with nFc technology. and by then, almost every smart

phone can act as a credit card and the financial transaction

is expected to reach as high as us$ 7� billion.

Even though the use of “Google wallet” is now spreading

out on sprint nexus s4G smart phone supporting visa,

master card, discovery and american Express, this system

is now teaming up with paypass system as well. when

fully integrated, the financial transaction of Google office

social commerce through nFc technology is expected be

around us$ �0 billion in 2014 and us$ �70 billion in 201�!

But in order to do so, Google has to develop application

on other platform, not relying solely on android phone.

paypal, on the other hand, is not quite active with nFc

technology. There were just the launch of digital wallet

and paypal: The Future of shopping & money video and

allowing blogger to use paypal service.

in the very near future, only you have smart phone,

a wallet full of cash is not necessary any more.

แตกอนหนานนสงทGoogleนาจะตองเรงมอพฒนาไมนอยกวา ความพยายามทจะหารานคารวมเปนพนธมตรกนนนคอการเรง พฒนาแอพพลเคชนบนสมารทโฟนรายอนๆ โดยไมผกตดอยกบAndroidPhoneเพยงเจาเดยว สวนPayPalแมจะเปดตวเรองการใชมอถอจายเงนมาพรอมกบ Google พรอมกบการตงเปาการทำธรกรรมทางการเงนผานมอถอ ไวท 2 พนลานเหรยญสหรฐตอปแตดเหมอนความจรงจงในการใช เทคโนโลย NFC ยงไมชดเจนเทาไร อาจเพราะยงเขาไมถงใน วงกวาง มเพยงการเปดตว Digital Wallet ไปในหลายประเทศ เทานน หรอกระทงการเปดตวและสรางประสบการณใหมใหกบ ผใชงานPayPalผานทางหนาBlogของตนเองและการเปดตววดโอPayPal:TheFutureofShopping&Money เหลานลวนเปนสงท เกดข นจรงในยคดจตล ในอนาคตเรา อาจไมตองพกกระเปาสตางคทบรรจไปดวยสารพดบตรเครตดหากแตมเจาสมารทโฟนคใจทพรอมอำนวยความสะดวกใหคณได ใชชวตทงายขนกวาแตกอนกเปนได

EnJoY maGaZinE

Text : สทธนใจสมทธinTErviEw photo : สรพลพวงศร

08

สงทบงชวาระบบโทรคมนาคมของไทยยงพฒนาไดไมเตมทนก คอ Broadband หรอเทคโนโลยการสงขอมลผานเครอขาย อนเทอรเนตทยงไมครอบคลมทกพนท โดยเฉพาะความเรวของ อนเทอรเนตยงจดอยในระดบตำ ในขณะทหลายประเทศสามารถ ใช4Gซงมความเรวสงกวา3Gแลว

หลากมมมองเปยมแนวคด

ธรกจโทรคมนาคมไทยinteresting viewpoint about

Thai Telecommunications Business

3G ตวชวดความสำเรจของโทรคมนาคมไทย

หากเอยถงเทคโนโลยการสอสารในปจจบนการเชอมโยงขอมล ถงกนผานเครอขายอนเทอรเนตมบทบาทสำคญในการดำเนนงาน ของภาครฐและเอกชน รวมถงอปกรณอเลกทรอนกสตางๆ เรมม อทธพลตอการใชชวตประจำวนของผคนมากขน การพฒนาธรกจ โทรคมนาคมของประเทศไทยจงถกจบตามอง ทงนเพอใหเกด ประโยชนสงสดตอผใชบรการ จากประเดนทกลาวมาขางตนบวกกบประสบการณการทำงาน ในแวดวงโทรคมนาคมมายาวนานดร.สพจนเธยรวฒอดตผอำนวยการ สถาบนวจยและพฒนาอตสาหกรรมโทรคมนาคม ไดเสนอมมมอง ทเปนประโยชนตอธรกจโทรคมนาคมของไทยในอนาคต

“แมปจจบนเครอขาย3Gสามารถใชงานไดในพนทตางๆแตเปน ททราบกนดวา 3G ของไทยนนยงไมสมบรณทงในเรองความเรว ความเสถยร และความทวถง ขณะททศทางของโทรคมนาคม ในระดบนานาชาตเรมมงเนนไปทการใชโครงขายสรางความฉลาดให เทคโนโลยยกตวอยางไดจากบรการเหนอเมฆ(CloudService) บรการสำเรจรปทผใชบรการมเพยงจอแสดงผลและระบบเนตเวรค กสามารถทำงานได ไมจำเปนตองพงพาฮารดแวรและซอฟตแวร อกตอไปนอกจากนยงมการชำระเงนผานมอถอ(MobliePayment) และอกมากมายดงนน3Gจงเปนเรองทตองพฒนาอยางเรงดวนทสด” อยางไรกตาม การจดระบบคลนความถใหเพยงพอกบการใชงาน กนบวามความสำคญเชนเดยวกน เนองจากความตองการใชขอมล ทเพมขน ภาครฐจงควรเขามาจดการโครงสรางพนฐานใหทกคน เขาถงไดงาย ใชรวมกนได และมการขยายโครงขายอยางตอเนอง รวมทงกำกบการแขงขนใหเสรและเปนธรรม เพอประโยชนของ ผบรโภคในระยะยาว

09


ดร.สพจนเธยรวฒอดตผอำนวยการสถาบนวจยและพฒนาอตสาหกรรมโทรคมนาคม

EnJoY maGaZinE

010

nowadays, telecommunications technology plays

an important role in the country’s development both in

terms of private and government sectors. Therefore, it is

a real pleasure of Enjoy09 to have dr. supot Tiarawut,

a veteran telecommunications expert, to share his

interesting view regarding Thai telecommunications

technology.

3G – An Index to the Success of Thai Telecommunications one of the main factors indicating that Thai

telecommunications system hasn’t fully developed is the

poor broadband coverage. low internet speed is also

another problem. while our neighboring countries are now

using 4G, �G in Thailand is still in an inception stage.

“Even though �G network now covers various areas;

but it is not fully complete in terms of speed, stability

and coverage. at the moment, telecommunications trend

worldwide has shifted towards intelligent technology

EnJoY maGaZinE

ปจจบนการนำเขาอปกรณเกยวกบเทคโนโลยมราคาคอนขางสง ทงในสวนของฮารดแวรและซอฟตแวร เนองมาจากความเชอมน ในสนคาของคนไทยยงมไมมากนก ดงน น การปรบทศนคต ยอมรบคณภาพและมาตรฐานของเทคโนโลยและนวตกรรมฝมอ คนไทยจงเปนสงสำคญทจะชวยขบเคลอนใหเกดการพฒนางาน ของคนไทยซงมโอกาสแจงเกดในตลาดโลกไดอยางภาคภม “อนดบแรกทควรสงเสรมคอการวจยและพฒนาเพราะคนไทย มความสามารถไมแพตางชาตยกตวอยางจากMobileApplication ทใชคนเพยงไมก คนกสามารถเขยนโปรแกรมและทำตลาดได ไมยาก เพยงดาวนโหลดขนบนเวบไซตทรวบรวมโปรแกรม หรอ แอพพลเคชนในการใชงานรวมกบโทรศพทมอถอ (App Store) กสามารถขายไดทวโลกซงมงานของคนไทยทไตขนไปอยในอนดบตนๆ แสดงใหเหนถงศกยภาพของคนไทย หากไดรบการสงเสรมนาจะ ทำตลาดในตางประเทศไดด” ดร.สพจนทงทายอยางนาสนใจวา แนวโนมธรกจโทรคมนาคม ในประเทศควรมงเนนการทำระบบ3Gใหสำเรจและเขาถงทกพนท อยางไรขอจำกดโดยเรวทสด รวมทงสนบสนนการวจยและพฒนา เพ อใหเกดนวตกรรมของคนไทย เพ อนำไปส กาวตอไปของ เทคโนโลยการสอสารทเตมไปดวยบรการทสะดวกรวดเรวผาน โครงขายทเชอมตอกนไดทวโลกซงเปนเปาหมายของโลกในอนาคต ทตองการใหทกคนสอสารกนไดอยางไรพรมแดน

จากผ ใชสผสรางเทคโนโลย

ในชนบทและพนทนอกเขตเศรษฐกจ การเขาถงเทคโนโลย ยงเปนปญหาเรอรงมายาวนาน สวนหนงเปนเพราะคนในพนท ขาดความรความเขาใจทถกตอง อกทงไมเหนถงความจำเปน ซง สวนหนงเปนเพราะโครงขายยงไมสามารถเชอมตอไดอยางทวถง “การนำเทคโนโลยทเกยวของกบขาวสารขอมลและการสอสาร (ICT)เขาไปใกลชดกบผคนเปนสงสำคญทสดโดยเรมจากสถานศกษา เปนอนดบแรก เพราะเมอเดกในชมชนเหนประโยชนแทจรงของเทคโนโลยทชวยพฒนาคณภาพชวตได กจะมการบอกตอคนใน ครอบครวใหเหนถงความสำคญและรจกใชประโยชนจากเทคโนโลย ใหเหมาะสมและเกดประโยชนสงสด” ไมเพยงเทานน การสงเสรมธรกจการผลตขนาดกลางและ ขนาดยอม (SME) ใหหนมาใชความสามารถของเทคโนโลย การสอสารเพอแขงขนและเปดตลาดใหมเปนอกวธการทชวยกระตน ใหคนสนใจและเรยนรการใชเทคโนโลยเพมขนไดในอนาคต

ความครอบคลมและการเขาถงเทคโนโลยการสอสาร

011


such as cloud service, mobile payment etc. Therefore, �G is

the most important issue needed to be addressed and

developed with utmost urgency.”

Frequency allocation, however, is also another

important issue, due to an increase in information use.

Therefore, managing basic infrastructure, expanding

telecommunications network and supporting fair and free

competition are what government sector should do at

the moment.

Network Coverage and Accessibility to Communications Technology poor access to technology in remote area has long

been a chronic problem of our country, mainly due to lack

of education and network coverage.

“democratizing icT is of supreme importance. in doing

so, we must start at school first to familiarize children with

technology. when they see the real value of it, they can

utilize them for their utmost benefits.”

not only just that, support the use of technology in

smE business to increase competitiveness and explore

new market is another means to foster technological mind

in people.

From User to Technology Creator currently, Thailand has to rely on imported hardware

and software, due to lack of confidence in Thai product.

adjusting this attitude will be the driving force behind

the development of Thai labor to be on par with international

standard.

“First and foremost is to support research and

development as Thai people are very intelligent and

capable. Take mobile application for instance, the hit

ones always include those coming from the brain of Thai

people. This truly reflects the real potential of Thai people.

if being supported and nurtured, we can compete well in

an international arena.”

lastly, dr. supot ended interestingly that we should

fully develop �G to have full coverage as soon as

possible and support research and development for new

innovation.

EnJoY maGaZinE

Text : symphonymain sTorY

012

จบกระแสธรกจการสอสารโทรคมนาคม

Trend of Communication

01�


แนวโนมการเตบโตของธรกจสอสารโทรคมนาคมถอวานาจบตา มองเปนอยางมาก โดยขอมลจากสำนกงานสถตแหงชาตสำรวจ พบวาระหวางปพ.ศ.2548-2554มผใชโทรศพทมอถอเพมขนจาก21.7ลานคนเปน41.4ลานคนและใชอนเทอรเนตเพมขน จาก7.1ลานคนเปน14.8ลานคนตวเลขดงกลาวแสดงใหเหนวา ภาวะผนผวนของเศรษฐกจโลกและวกฤตตางๆนนไมสงผลกระทบ ตอธรกจนมากนก เพราะการสอสารเปนสงทชวยใหการใชชวต และดำเนนธรกจเปนไปอยางสะดวกและรวดเรวในปพ.ศ.2555 นความนาสนใจของการสอสารจงอยทการมาถงของเทคโนโลยใหมๆทมประโยชนตอผใชงาน

SocialNetworkตวแปรการเตบโตของระบบP2P Socialbakers สถาบนดานการสำรวจสถตชนนำรายงานวา ประเทศไทยมผใชโซเชยลเนตเวรค หรอทรจกกนในชอเฟซบค โดยเฉลย13ลานคนหรออนดบท16ของโลกซงองคกรธรกจ ไดใชเฟซบ คเปนชองทางการตลาดอยางแพรหลาย สงผลให การสอสารแบบ Peer to Peer (P2P) หรอระบบทอนญาต ใหผใชแลกเปลยนไฟลขอมลผานเครอขายเตบโตอยางกาวกระโดด จากรปการณดงกลาว แนวโนมการพาณชยในลกษณะ P2P ในอนาคตจะเพมจำนวนขนมากกวาทเปน ซงผลพวงนนทำให การเชอมตอแบบไรสาย (Wireless Broadband) ครอบคลม มากยงขน

สะดวกรวดเรวปลอดภยดวยCloudService เครอขายหรอฐานขอมลทลมเหลวอนเนองมาจากภยธรรมชาต และปจจยอนๆ มสวนในการผลกดนการใชงานทเรยกวา Cloud Service (บรการสำเรจรปจากผใหบรการ) มากขน เนองจาก มความสะดวกรวดเรวทงยงสามารถเลอกบรการใหเหมาะกบการ ใชงานและประเภทของธรกจ จดเดนทสำคญคอ บรการทการนตถงศกยภาพของระบบ ซงดแลฐานขอมลสำคญตางๆ ของผใชให มความปลอดภย

4Gบนไดขนตอไปของการเชอมตอไรสาย เทคโนโลย 3G นบเปนอกกาวของการสอสารในประเทศไทย แตหากพจารณาอยางถองแท พบวา ยงขาดความครอบคลมและ เสถยรภาพตอการใชงานในบางจดในขณะทบางประเทศเชนสวเดน นอรเวย ไดพฒนาเทคโนโลย 4G ใหแกผใชบรการแลว ดงนน แนวโนมของผใหบรการจงเปนการขยายโครงขายใหครอบคลม กวาทเปนสวนเทคโนโลย4Gทางภาครฐและเอกชนตองรวมมอ พฒนาตอไป เหนอสงอนใดโครงสรางโทรคมนาคมของประเทศไทยยงมสงท ตองพฒนาอกมากแนวโนมในอนาคตไมวาระยะใกลหรอระยะยาว การพฒนาโครงขายหรอNetworkทมอยใหครอบคลมตอการใชงาน จงนบเปนสงแรกทควรทำกอนเรองอน

ธรกจสอสารของประเทศไทยไมเปนรองใครดานคณภาพ

และการใหบรการสำหรบเรองโครงขาย

เปนสงทภาครฐและเอกชนตองรวมมอกนไมวาจะเปนเรอง3G4G

และเครอขายดานอนทมความพรอมเพราะสงนจะนำไปส การลงทนจากตางชาตและเพมโอกาส

ทางการแขงขนของบานเรา

ดร.สพจนเธยรวฒอดตผอำนวยการสถาบนวจย

และพฒนาอตสาหกรรมโทรคมนาคม

แหลงขอมลอางองสำนกงานสถตแหงชาต: www.nso.go.thSocialbakers: www.socialbakers.com

Thai communications business is second to none in terms of quality and service.

But to attract foreign investor and increase our competitiveness,

the government and private sector must fully cooperate in developing

�G and 4G and other necessary network.

dr. supot Tiarawut

Former director of Telecommunications research

and industrial development institute

references

national statistics office : www.nso.go.th

socialbakers : www.socialbakers.com

“

”

014

EnJoY maGaZinE

keep your eyes on the trend of Tele-communication

business, data from national statistics office shows

that during 200�-2011 the number of mobile phone

users in Thailand has doubled up from 21.7 million users to

41.4 million. The trend is also the same for internet users as

it has doubled up from 7.1 million users to 14.8 million

during the same period. The growing numbers demonstrates

that the rise and fall of global economy caused only minimal

effect to tele-communication business as tele-communication

has tremendously brought convenience to our life. in 2012,

all eyes are upon the emergence of new useful technologies.

Social Network – A Significant Factor of P2P System socialbakers, the leading statistics research company,

found that Thailand is ranked no. 1� of the world in terms

of Facebook users (or around 1� million people). at the

moment, many organizations are now using Facebook as

their marketing tool, resulting in the steep rise of peer to peer

(p2p) system that allows users to exchange information file

through network. it is expected that the use of p2p system

will increase many folds in the near future, along with

the full coverage of wireless broadband.

Cloud Service – Fast, Safe and Extremely Convenient Frequent failure of database network gives rise to the use

of cloud service as it is fast, safe and very convenient.

moreover, it can be customized according to the type of

business, with full system potential guarantee.

4G – Next Step towards Wireless Connection Though �G is considered a communication breakthrough

for Thailand, but if we ponder a little deeper, there is still

a lack in terms of network coverage and stability; while

some countries such as sweden and norway have, by far,

outpaced us by using 4G already. Therefore, �G providers

in Thailand have to aggressively expand their network

coverage. as for 4G technology, it is the duty of both

government and private sector to help develop together.

in short, full network coverage is the most important

issue needed to be addressed urgently.

01�


Text : สภทราศรทองคำ photo : สภทราศรทองคำTips For TakE

ใชแฟลชอยางไรใหไดภาพสวย

How to use Flash Everyone must be familiar with “flash” built into your

camera. But this edition of Enjoy magazine will share

you some easy tips of how to use flash to enhance beauty

of your photos.

Generally, every flash has its own Gn (Guide number)

which is iso 100/m at the focus length of �� mm. we

can calculate Gn by multiplying distance with aperture.

normally, flash built into digital camera has very low Gn,

which means the power of light is very low accordingly.

Therefore, it can work well at the distance of less than � meter.

if you want to take a picture at the distance of, say, � meter,

หากกลาวถง “แฟลช” เชอวาหลายทานตองรจกและเคยใช แตการใชแฟลชใหภาพออกมาสวยนนทำไดอยางไร ไปตดตามกน ไดเลย แฟลชเปนอปกรณใหแสงใกลเคยงกบแสงอาทตยขณะถายภาพ ทำงานโดยการฉายแสงในชวงเวลาทสนมาก แฟลชทำใหสามารถ ถายภาพไดทกททกเวลาและทกสภาพแสงEnjoyฉบบนจงขอเสนอ วธการใชแฟลชแบบงายๆ ทเนนการถายภาพจากกลองดจตอล เปนหลกเพราะกลองดจตอลกำลงเปนทนยมอยางมากในปจจบน แฟลชทกตวจะมคากำกบความแรงเรยกวาคาไกดนมเบอร(GN) โดยยดคาไวทISO100/m(ISO100ตอเมตรทระยะทางยาวโฟกส 35 mm.) คา GN ใชสตรคำนวณระยะทางคณกบชองรบแสงแฟลชแตละตวมคา GN ไมเทากน กลองดจตอลทวไปจะมแฟลช ทมคา GN ไมเกน 20 ซงคอนขางตำมาก หากวตถทจะถายอย ในระยะ5เมตรชองรบแสงทใชตองกวางมากกำลงแฟลชจงจะพอ หากถายภาพทF11สตรคำนวณคอ20/11ตวเลขทออกมาประมาณ 1.8 เมตรเทานน สรปคอแฟลชทตดมากบกลองมกำลงสวางนอย ทำงานไดดในระยะไมเกน 3 เมตร แตถาถายในระยะหางเกน

5เมตรกจะไดภาพทมดตองใชแฟลชเสรมซงแบงเปน2ประเภท คอแฟลชทตดกบหวกลองและไฟใหญหรอไฟรมทใชในสตดโอ นอกจากระยะวตถแลว คารรบแสงและความไวชตเตอรกมผล กบความแรงของแฟลชดวยชองรบแสงยงกวางแฟลชจะยงไปไดไกลชองรบแสงยงแคบกำลงของแฟลชจะยงลดลง ฉะนนเวลาถายดวย แฟลชหวกลองจงไมควรใหวตถอยไกลเกนไปสวนการฉายแสงของ แฟลชนนมความเรวและสนมาก เรยกคานนวา Duration แฟลช บางรนอาจมชวงการฉายแสงท1/20000s(วนาท)ซงสามารถหยด ความเคลอนไหวไดเกอบทกชนด แตเมอนำมาใชกบกลองจำเปน ตองใชสปดชตเตอรตามแตกลองแตละตวจะซงคได โดยสวนใหญ จะไมเกน 1/250s - 1/125s ยกเวนแตวาจะใชรวมกบแฟลช ยหอทรองรบระบบไฮสปดซงค หรอ HSS ซงสามารถใชแฟลช ไดทกสปดชตเตอร (แตขอควรระวงคอสปดชตเตอรยงสงแฟลช กยงมกำลงทนอยลง) ไดทำความรจกกบแฟลชกนพอสมควรแลวตอนหนามาตดตาม กนตอถงเรองฟงกชนการใชแฟลชทจะทำใหภาพสวยขนไดแบบท คณคาดไมถงเลยทเดยว

you have to use separate flash mounting on your camera

or light umbrella.

aside from the distance, aperture and shutter speed

also affect the power of light. The wider aperture can capture

the greater distance. moreover, the duration of light

produced by flash is so fast – typically around 1/2000

second – that it can capture almost every quickly moving

object. But to sync it with camera, shutter speed must be

adjusted to no faster than 1/2�0s - 1/12�s according to

the capability of each camera, except those supporting

Hss system.

EnJoY maGaZinE

Text : ทศนย ขำชนdon’T miss

01�

Book : เขาใจความรก

(How can we understand love?)

music : chasing pirates

แรงบนดาลใจจากเหตการณจรง เมอ Paige(นำแสดงโดยราเชลแมคอดมส)และLeo (นำแสดงโดยแชนนงเททม)สองสามภรรยา ทเดนทางไปฮนนมนเพอเตมรสชาตแหงรก ใหมสสน แตทวารกครงน ไดพบบทพสจน อนหนกหนวงและแฝงดวยความเศรา เมอ อบตเหตทางรถยนตไดเกดขน ทำให Paige ผเปนภรรยาบาดเจบสาหสจนสญเสยความ ทรงจำ หลากเรองราวและความทรงจำทรวม สรางมากบสามอนเปนทรกจงดบสญลง Leo จงทำทกหนทางเพ อหลอเล ยงความรกให คงอย และเรยกคนความทรงจำของหญงสาว อนเปนทรกกลบคน ตดตามรายละเอยดของ ภาพยนตรไดทwww.thevow-movie.com

ความรกไมใชเรองทซบซอนหรอยากเกนเขาใจเชนเดยวกบทคณภทรนซอโสตถกลไดเขยน ไวในหนงสอเลมน หลงจากประสบความ สำเรจมาแลวกบหนงสอธรรมะประยกตชด “กลองบญ”ดวยรปเลมและหนาปกทออกแบบ จดวางอยางนารก จงเหมาะแกการมอบเปน ของขวญใหกนในวนพเศษ ทงยงคงเนอหา ธรรมะประยกตท อ านเขาใจงาย เน อหา เบาสบายเกยวกบความรกอนเปนประโยชน อาจทำใหใครหลายคนวางหนงสอเลมนไมลง และอานจบในคร งเดยวกเปนได ตดตาม บทสมภาษณของผ เขยนหนงสอเลมนไดท www.dhammajak.net/dhamma/68.html

แฟนเพลงหลายคนคงค นเคยกบเสยงและ ทำนองอนไพเราะจากอลบม “Come Away withMe”และ“NotTooLate”ของสาวสวย เสยงนาฟง Norah Jones ซงเวลานเธอได ออกอลบมชดใหมในชอวา“TheFall”โดยอลบมน มความแตกตางจากอลบมทแลวมา เพราะ เปลยนสมาชกทเลนวงแบคอพใหมทงหมด โดยซงเกลแรกทสงใหฟงคอเพลงChasing Pirates ซ งเธอท งร องและเลนกตาร เอง ทำนองฟงสบายของเพลงในอ ลบ มช ดน คงทำใหคอเพลงแจสหลายคนถกใจไมนอย ตดตามผลงานของนกร องสาวคนน ได ท www.norahjones.com

according to the author – pattarin sorsothikul

who is famous for her series of dharma

book called “Boon Box”, love is not exactly

a complex or difficult thing at all, if you learn

to live with it wisely. By applying dharma

to your everyday love life, this book will

benefit you in many ways unimaginable.

www.dhammajak.net/dhamma/�8.html

For those who fall in love with her sweet,

sultry voice, norah Jones comes back to

delight you again with her new album

called “The Fall” with “chasing pirates” as

a first single. aside from being a solo artist,

ms. Jones also plays guitar and changes

the entire members of her back-up band.

www.norahjones.com

10 February 2012

inspired by the real event, the love life of paige

(rachel mcadams) and leo (shanning

Tatum) – the honeymooners – has to end

abruptly when accident happened, causing

her to lose all memories about him. How can

leo help his beloved wife bring back those

fond memories? let’s find out in The vow.

www.thevow-movie.com

author : ภทรน ซอโสตถกล artist : norah Jones

vocal Jazz

movie : The vow

017


งานแสดงเทคโนโลยด านการส อสารและ คอมพวเตอรอยางครบวงจร ทงซอฟตแวรฮารดแวรและนวตกรรมใหมๆทพฒนาขนเพอ รองรบการเตบโตของหนวยงานภาคธรกจและ ภาคอตสาหกรรม ท น าสนใจภายในงาน พบกบบธจดแสดงเทคโนโลย สนคา บรการทงยงมการเสวนาโดยกรดานเทคโนโลย และ CEO จากบรษทชนนำของโลกทมารวมพดคย แลกเปลยนความคดเหนกนเพอแบงปนความร แกผสนใจ ตดตามรายละเอยดเพมเตมไดท www.ucexpo.co.uk

การประชมผนำระดบโลกดานธรกจไอทประจำป2012พบผบรหารระดบสงจากบรษทชนนำ และการประชมอภปรายในหวขอตางๆ เกยวกบ เทคโนโลยและนวตกรรมทนาสนใจตอภาค ธรกจ รวมทงหวขอในดานแนวโนมการตลาด และการเจรญเตบโตของธรกจไอทในอนาคต เพ อคณคาท ย งใหญของโลกไอทท พฒนา อยางไมหยดย ง ดรายละเอยดเพ มเตมท www.premier100.com

หลงจากวกฤตนำทวมผานพน ธรกจภาค อตสาหกรรมหลายแหงทไดรบผลกระทบตอง ไดรบการฟนฟงานThailandIndustrial2012 ในปนจงจดขนดวยแนวคด “อตสาหกรรมชวย อตสาหกรรม” โดยรวมสนคาภาคอตสาหกรรม เพอกวกฤตหลงนำลดกวา300,000รายการ อาทอปกรณไฟฟาเคมภณฑเครองมอชางและ สนคาในโรงงานฯลฯโดยลดราคากวา30 - 70% เพอชวยเหลอผประกอบการภาคอตสาหกรรม พรอมจดคลนกฟ นฟอตสาหกรรมและเวท Conference เพอสมมนาในหวขอทนาสนใจ เพอความสำเรจของธรกจภาคอตสาหกรรม ในป 2555 ตดตามรายละเอยดเพมเตมท www.thailandindustrialfair.com

This is the full scale communications expo

where you can find everything related

to communications technology such as

hardware, software and new innovations.

moreover, there will be a forum for those

movers and shakers of technological world

to exchange their views. www.ucexpo.co.uk

This is the major conference where all

leaders in the iT world gather to discuss

the trend, innovation, direction and

business growth of information technology.

For more information, please find out at

www.premier100.com

The recent great flood has indeed left a deep

scar on Thai economy as a whole. as such,

the Thailand industrial Expo 2012 is to be

organized as soon as the flood completely

subsided to help spur economy to be back

on tract soon. during the event, more than

�00,000 electrical, chemical and factory

goods will be put up for �0 - 70% sale

to help generate income for industrial

sector, along with other activities such as

recovery clinic and interesting conferences.

www.thailandindustrialfair.com

� - 7 march 2012 london

11 - 1� march 2012

usa

2 - � February 2012

BiTEc Bangna, Thailand

prEmiEr 100 iT lEadErs

conFErEncE 2012

Thailand industrialunified communications Expo 2012

018

EnJoY maGaZinE

photo : Amarin PhotoText : นางสาวสเลเตBon voYaGE

เทยวมาไกล... พกทไหนโรแมนตก เรมตนปใหม อากาศหนาวและไอหมอกเรมทำหนาทสลบกบ แดดอน หลายคนอาจกำลงมองหาสถานททองเทยวในฝน แพคไป เทยวกนเปนคกบคนรก คราวนมทพกสวยเกสดโรแมนตกมาให ทำความรจกกอนจะกาวเทาเดนทาง

สขบนดอยทบานมอนมวนเชยงใหม “บานมอนมวน” คำเมองทใหความหมายวาการพกบนดอยทม ความสข เปนร สอรทแบบลานนา 8 หลง ต งลดหล นไป ตามเนนเขา มองเหนววภเขาทความสง 1,250 เมตรเหนอระดบ นำทะเล บนยอดดอยอำเภอแมรม จงหวดเชยงใหม อากาศ เยนสบายในทกฤด ในบรรยากาศทสงบผอนคลายและโรแมนตก กจกรรมครกคอการเกบสตรอวเบอรรสแดงสด ผกสดโครงการหลวง ตดอง นสดๆ ปลอดสารพษ และจบกาแฟรอนเพมความอบอน ทามกลางหมอกหนาว หน งส อนวน ยายท บรรยายความร ก ไดหวานหยด กคงไมเทาภาพความทรงจำทเกดขนทน เปนแน (www.baanmonmuan.com)

บานมะกอกเกาะกดรสอรทชวนหลง(รก) รสอรทเลกๆ บนเกาะกด จงหวดตราด บานไมส สดใส ห อมล อมด วยต นโกงกางในคลองยายก ห องพ กท ง 8 ถกออกแบบไวอยางกลมกลน ไมจากบานเกานำมาทาสใหม ตกแตงดวยกระจกสฟา ไมไผ และหมอนองผาขาวมาเพมเสนห แบบไทย สำหรบใครอยากใกลชดกบธรรมชาตเกาะกดกม ตมอาบนำทนอกชาน สวนหองนำแอบเซกซดวยผามานพลวๆ แทนประตใหพอลนระทก ตอนกลางวนนงอานหนงสอ พอแดดรมๆ กกระโดดนำเลนหรอพายเรอชมทวทศน บานมะกอกจงเหมาะ แกการมาฮนนมนเหลอเกน(www.bannmakok.com)

รกลอมเขาโอบทเอวาอวาตารอทยธาน บนเนอท40เอเคอรในอำเภอบานไรจงหวดอทยธาน ไมหางจาก อทยานแหงชาตหวยขาแขง แหลงมรดกโลก เปนท ต งของ เอวาอวาตารรสอรททไดรบการเรยกขานวาฮปบตกสำหรบครก ท ตองการความธรรมดาแตพเศษอย ในสถานท เดยวกนดวย โครงสรางอาคารเปนปนดบ ทามกลางปาเขาและบรรยากาศ แสนสบาย หองใหญเปดโลงรบธรรมชาตรอบดาน นอกจาก หองพกสดหรยงมกระทอมกลางท ง Eve la Cottage Suit ทตกแตงเรยบงาย เปนสวนตว กจกรรมนาสนใจคอปนจกรยาน ดมดำบรรยากาศเกยวกอยขอพรพระทเขาวงหรอจะเลอกผอนคลาย ดวยสปาบอเกลอดดสารพษกเกไมเบา(www.avataarange.com)

สวรรคบนดนทSixSensesNinhVanBayเวยดนาม อาวนญเวนเมองนาตรงประเทศเวยดนาม เปนทตงของรสอรท สดโรแมนตกทมวลลาซอนตวตามภเขา6แบบเบองลางโอบลอม ดวยชายหาดสขาวกวางทอดยาวโคงสดลกตา สำหรบครกขอแนะนำ Water Villa ซงมเพยง 2 หลง เปนหองพกสวนตวสรางบนกอนหน มอาวสวนตว รอบวลลามปะการงซ งสามารถเดนลงบนไดจาก หนาบานและดำนำไดเลย หรอหากมองจากเกาออาบแดดบนโขดหน จะเหนววพานอรามาโดยไรตนไมบดบง (www.sixsenses.com)

019


Romantic Places for All Lovebirds

For those who are in love, nothing is better than

savoring romantic moment with your special one,

especially during this time of year when the weather is

exceptionally fine. Below are romantic places we hand pick

for you.

Baan Mon Muan, Chiang Mai

“Baan mon muan” in northern dialect means “House

of Happiness” in Thai. This lanna style resort comprises

of 8 beautiful villas cascading along the hill in amphoe

mae rim, chiang mai province. at the height of

1,2�0 meter above sea level, the panoramic view of

mountain is truly breathtaking. with exceptionally fine

weather all year round, nothing can’t compare to picking

strawberries with your loved one amidst the tranquility

and beauty of nature. (www.baanmonmuan.com)

Baan Makok, Good Island

This small yet lovely resort never fails to capture the

heart of visiting travelers. comprising of 8 colorful cabanas

amidst dense mangrove trees, the resort can boast the

perfect blend of architecture and surrounding nature and

easily rekindle the charm of old Thai style living. with

beautiful sea view and cozy atmosphere, this is definitely

the place for honeymooners. (www.bannmakok.com)

Eva Avatar, Uthai Thani

located in amphoe Baan rai not so far from Huai kha

khaeng national park, this 40-acre resort has distinguished

itself as a hip boutique hotel. with its raw and edgy

concrete structure surrounded by vast mountain, this is

the place for all nature lovers. moreover, the simple and chic

Eve la cottage suites situated in a large field are suitable

for those craving for privacy. (www.avataarange.com)

Paradise on Earth at Six Senses, Ninh Van Bay, Vietnam

This utterly romantic resort comprises of � types

of beautiful villas nestled on the hill along the white,

sandy beach of ninh van Bay, natrang, vietnam.

Those villas are Beach pool villa, Hilltop villa, spa

villa, rock villa, water villa and presidential villa. For

honeymooners, we stronly recommend water villa which

was built on the rock and has its own private bay. You can

enjoy the panoramic view of the bay to your heart’s

content. (www.sixsenses.com)

Il Salviatino, Florence, Italy

For those who are captivated by the picturesque view

of Florentine hill and garden, this 14th century villa is

the place you never want to miss. upon entering il

salviatino, you will be greeted by the exuberant red carpet,

opulent decoration and beautiful frescos. The warmth

of candle l ight will make your trip even more

unforgettable. For lovebirds who love living on the fast

lane, we strongly recommend staying in “salviati” suite

that comes with 1-day touring package in Ferrari sports car.

(www.salviatino.com)

บอกรกทILSalviatinoอตาล ทามกลางสวนอนรมรนบนเนนเขาในเมองฟลอเรนซ ประเทศ อตาล วลลายคศตวรรษท 14 ยงมเสนหเยายวนและงดงาม ตระการตา เมอยางเหยยบพรมแดงสะดดตาตงแตราวบนไดทม เทยนสาดแสงนวลทำใหบรรยากาศดโรแมนตก ความนารก ชวนมองของโซฟาและภาพปนเปยก ทำใหความยงใหญอลงการ ของโครงสรางอาคารดนมนวลขน วากนวา แมคณจะมตาไวเพยง มองกนและกนขณะท แชอย ในอางจากซซ บนเทอเรซสวนตว แตกไมอาจตานทานทศนยภาพอนนาท งของขอบฟาแหงนคร ฟลอเรนซได และสำหรบผทแสวงหาความตนเตน ใหเลอกพก หองสวท“ซลเวยต”ซงมาพรอมแพคเกจทจะพาคณชมเมองหนงวน เตมๆดวยรถยนตเฟอรราร(www.salviatino.com)

ทายสดขอหยบยมคำกลาวของกวไรนามทานหนงทกลาวไววา“โลกนไมมคนโรแมนตกมแตชวงเวลาทโรแมนตก”ฉะนแลวเรากสามารถสรางซนโรแมนตกไดไมจำกด ไมวาจะไปเทยวทใด

Text : Bellcool GadGET

020

EnJoY maGaZinE

Little Printer

Even though we are in the midst of digital media, the charm

of reading contents on the real piece of paper still endures.

Therefore, Berg, the design company, is planning to launch

a tiny, portable printer that can be hooked up with smart devices

such as mobile phone or tablet. Just press the “start” button, this

little printer will gather information you want whether it is

news, games, photos, to - do lists etc. and print out on a small piece

of paper. at the moment, it partners with arup, the Guardian,

Foursquare, Google and nike websites. Those who are interested

can place orders at the company’s website directly.http://bergcloud.com/littleprinter

วากนวายคสมยนส อดจตลกำลงเคลอนตวเขามาแทนทส อ กระดาษหลายคนเกรงวาสอกระดาษจะ“ตาย”ในอนาคตอนใกลแตเทาทผานมาระยะหนง แมในชวงทสอดจตลไดรบความนยม สอกระดาษกยงคงอย ไดอยางแขงแกรง น นเปนเพราะเสนห บางอยางทกระดาษมอบใหกบผอานซงหาไมไดในสอดจตล บรษทBergจงเปดตวLittlePrinter เครองพมพขนาดเลก เพ อแปลงเนอหาทอย ในโลกดจตลใหอย ในกระดาษ สามารถ เชอมตอการทำงานกบสมารทโฟนหรอแทบเลต โดยผใชสามารถ สงพมพคอนเทนตงายๆเชนขาวจากเวบไซตหนงสอพมพภาพถาย เกมทตองใชการเขยนในการเลนอยาง Sudoku หรอลสตสงทตองทำ ในแตละวน ในแงดไซน Little Printer มขนาดเลก นาพกพา ตางจาก พรนเตอรสำนกงานทวไป นอกจากนนยงมคณสมบตการใชงาน ทตอบโจทยไลฟสไตลคนยคใหม ดวยวธใชแสนงายดายแคเพยง กดปม เครองจะเรมรวบรวมขาวสารตางๆ ทเลอกไว และพมพ ออกมาเปนกระดาษแผนเลกๆ คลายใบเสรจรบเงน เปนสงพมพ สวนตวขนาดเลกท เราสามารถใสไวในกระเปาสตางค ไปไหน มาไหนไดโดยเราสามารถสมครเพอรบขอมลและตงคาตางๆสำหรบ คอนเทนตท ตองการผานแอพพลเคช นท ดาวนโหลดมา อาท ขอมลจากเวบไซตARUP,theGuardian,Foursquare,Google และ Nike โดยตอนน ทางผ ผลตเขาเปดใหส งจองกนแลวท เวบไซตโดยตรง หากใครรสกวาสอดจตลดแขงทอเปนหนยนตจนเกนไป ลอง แปลงมนเปนกระดาษดดไหม

Text : สทธนใจสมทธHEalTH carE

021


ทกคนลวนหายใจไดโดยไมตองฝกฝน แตการหายใจอยางถกวธ เพอใหอวยวะทกสวนในรางกายทำงานไดอยางเตมทเปนอยางไรนน เชอแนวาหลายคนอาจยงไมเคยร โดยปกตแลวมนษยหายใจเขาและออกเฉลย12-20ครงตอนาท เวลาหายใจเขารางกายจะรบออกซเจนทางปอดและกระจายไปยง เซลลต างๆ ท วร างกายแลวกำจดคารบอนไดออกไซดด วย การหายใจออก ดงน นการหายใจอยางถกวธจงมความสำคญ อยางมาก เพราะชวยใหสขภาพแขงแรง สมองปลอดโปรง และ อายยนยาว กอนทำการฝกหายใจอยางถกวธ ควรทำจตใจและรางกายให ผอนคลาย เลอกอรยาบถในทาทถนด ไมวาจะเปน นง นอนหรอยน หากนงหรอนอนบนพนควรหาเบาะหรอผาปรองเพอรบ นำหนกจากนนปฏบตตาม3ขนตอนดงตอไปน 1. หายใจเขาทางจมกใหหนาทองปองขน 2. หอปากแลวหายใจออก โดยเปาลมทางปากชาๆ พรอมกบ แขมวทอง 3. คอยๆ ผอนลมขณะทหายใจออก และควรใชเวลานานกวา การหายใจเขา หากไมทราบวาหายใจถกวธหรอไม สามารถทดสอบไดโดย เปาลมใหกระทบฝามอในระยะหางออกไป1ฟตเมอทำตดตอกน สกระยะจะพบวาหายใจไดลกขนและชาลง แนะนำใหฝกตอนเชา หรอกอนเขานอน เพราะชวยใหมสมาธและคลายเครยด ควรฝก เปนประจำสมำเสมอ วนละ 3 ครง ครงละ 5 นาท โดยอาจ เปลยนทาฝกสลบกนทงทานงนอนและยน เพอไมใหเกดความเบอหนาย การหายใจอยางถกตองมประโยชนมากมาย นอกจากรางกาย ไดรบออกซเจนเพมขนแลว ยงเปนการเพมภมตานทาน โดยเฉพาะ ผปวยโรคเกยวกบทางเดนหายใจอาการจะทเลาลงอยางเหนไดชด เพราะลมหายใจเปรยบเสมอนชวต มาฝกหายใจใหถกวธ ตงแตวนนเพอชวทยนยาวและเปนสข

Breathing Technique it is universally known that everyone has to breathe

in order to live. But only a few would know that

breathing right can tremendously boost your health,

prolong your life and clear your brain.

Below are � easy steps to practice breathing.

1. slowly inhale through nose until your stomach

swollen.

2. slowly exhale through your mouth while pulling

in stomach.

3 ข นตอนฝกหายใจเพ มพลงชวต

�. Exhaling should take longer than inhaling.

if you are unsure about your breathing technique,

you can test it by blowing your breath against your hand.

after doing it continuously for a while, you’ll find

that your breathing will be deeper and slower. keep

practicing it � times a day, � minutes each time, it will

tremendously improve your health and strengthen your

immune system.

022

EnJoY maGaZinE

How To Text : เจนสดาสมบต

ในบางคร งเราอาจร สกไมชอบหนาคนท เดนเขามาในชวต แบบไมมเหตผลหรอรสกขดแยงกบคนคนนนแทจรงแลวสงทเขา เปนอาจเปนสงทเราขาดหรอไมแนอาจเปนสงทเราอยากมแตไม อาจมได จงเกดอาการตอตาน ดงนนลองเปดใจคนหามมมอง ทไมเคยมอง อาจสะทอนใหเหนสงทเราเปน ใหลองหยบปากกา และกระดาษขนมาแลวแบงกระดาษเปน4ชอง ชองท1ลสตนสยเสยทเรารบไมได ชองท2จดวานสยอะไรทเราอยากใหเปน ชองท3ลองพจารณาดขอดของนสยเสยนน ชองท4หาขอเสยของการมนสยในชองท2(ทเราอยากใหเปน) มากเกนไป การบนทกลงบนกระดาษจะชวยใหวเคราะหไดอยางเปนรปธรรม มากขน และเมอใจเราเปดกวางพอทจะรบคนทอยข วตรงขาม เขามาแลว ลองคนหาและทำความเขาใจดวาเขาตองการอะไรโดยตงจตคนหาความตองการของตวเราเองกอนแลวคงไมยากทจะคนพบความตองการของใครอกคนเรมจากการฟงอยางลกซงโดยปราศจาก

การวพากษวจารณ พยายามทำความเขาใจทงเขาและเรา แลว สอสารออกมาม4ขนตอนดงน สงเกตแลวบอกเลาสถานการณทเกดขนขณะนน บอกความรสกของตวเราอยางตรงไปตรงมาและจรงใจ บอกความตองการใหตรงประเดนวาเราอยากใหเขาทำอะไร รองขอ ใหเกดการลงมอทำอยางเปนรปธรรม เชน เราไม พอใจทเพอนรวมงานมกจะลมบอกกำหนดการนดประชมลวงหนาทำใหไมมเวลาเตรยมตว ตวอยางการสอสารเชงบวก “ผมสงเกตวาสองสามครงมาน คณมกจะลมบอกกำหนดการ นดประชมกบลกคาลวงหนา (สงเกต) ผมรสกไมพรอม และ อดอดมากทตองเตรยมตวกะทนหน (ความรสก) ผมอยากใหคณ ใหความสำคญกบเรองนสกหนอยนะครบ (ตองการ) คราวหนา กรณาบอกผมลวงหนาสกสองสามวนดวยนะครบ(รองขอ)” เพยงเทานโลกของเราจะสบายขนเมอกำแพงอคตทลายลง พรอมกบรบมตรเขามาแทนศตร

Have you ever wondered why we have strong

personality crash towards certain people while tending

to be friendly with others? This might, perhaps, stem

from some conflicts or weak points within us. if we

are willing to open up our mind to find out who we really

are, it might greatly help. To do so, let’s fill out the 4-box

chart as outlined below.

Box 1 list our bad habits

Box 2 list habits we want to acquire

Box � ponder good points of those habits

Box 4 find out weak points of those habits listed in box 2

after that, you will get clearer picture and deeper

understanding of who you and others really are before

translating it into the right kind of communication. such

process comprises of 4 steps that are

observe the situation

Tell your feeling honestly

let others know what you want

ask for concrete action

Now all your emotion barriers will be gone and foes

will easily turn into friends.

สอสารถกวธเปลยนศตรเปนมตร

How to change from foe to friend

by using appropriate communication

Text : สขสองหลา HorospacE

02�


ตรวจดวงชะตา รบปมงกร 2555

ควรคดและวางแผนทกอยางใหรอบคอบ ยงไมเหมาะกบการ ลงทน จะมการตดสนใจครงสำคญเกดขน เปนแนวผกมดนดๆ อาจตองเผชญกบความเครยดในชวงแรก แตภายหลงจะดขนเกน คาดหมาย กลายเปนผทรงอทธพลทางสงคม ระวงโรคเกยวกบ หลอดเลอดและสมองสายตาทรวงอก และอวยวะเพศการเงน มกมเร องตองควกกระเปาแบบไมทนต งตว แตกพอประคบ ประคองไปได เร องหวใจ คนไรค ย งคงรกษาแชมปความโสด สวนทมคแลวคณอาจกำลงหลบตาและชงใจอะไรสกอยางอยกได

ราศเมษ 13 เมษายน - 15 พฤษภาคม

คณจะไดอำนาจมาครองไวในมอ แตมนยากท จะควบคม แนะใหสรางเมตตาบารมไวสวนคนททำงานเกยวกบตำรวจทหาร การแพทยไสยศาสตรโหราศาสตรหรอธรกจหกหวควเตรยมโกย ทงเงนทองและชอเสยง สขภาพ ใหระวงอบตเหต อาจตองผาตด แนะใหทำบญกรวดนำ ปลอยสงมชวตอทศใหเจากรรมนายเวร อยาไปรบของจากใครซซวเพราะจะมตวอะไรตดมาปวนชวตคณ จะมโชคจากการเส ยงเลขทะเบ ยนรถหรอหนงส อเด นทาง ความรก หากเจาเสนห มากเลหหลากกล ระวงรถไฟจะชนกน

ราศพฤษภ 16 พฤษภาคม - 15 มถนายน

aries (april 1� - may 1�)

You must be very prudent as this year is not good for

investment. You will be involved in making serious

decisions which might turn you into an influential

person. Beware of brain, blood vessel and chest diseases.

money will fly away very rapidly, so be careful. For those

who are still single, this year will be another solitary one,

unfortunately.

Taurus (may 1� - June 1�)

The power is in your hand, please be careful as it will

cause you trouble. Try to have compassion in mind. it will

save you from all worries. For those working in the area

of law enforcement, military, medicine or astrology, money

and glory will pour in. Beware of accident. You might have

operation this year. luck and love will come to you easily,

perhaps way too easily.

การเปลยนแปลงครงใหญจะนำพาชวตคณกาวสความสขสมหวง ใครทคดจะโยกยาย ไมวาจะเปนบานหรองานกทำไดเลย ทใหม ไฉไลกวาเยอะ แถมยงมเกณฑไดเดนทางไปอย ตางประเทศ จะขอทนการศกษากสำเรจสขภาพหากปวยจะหายหากยงไมเปน อะไรกจะอวนมนำมนวลการเงนดมอยมกนไมขาดปากความรก คนโสดจะไดคแทมาครองชนดแลกแหวนแทนใจจงมอเขาโบสถเลย ทเดยว เผลอๆ เปนคนตางชาตดวย คนไมโสดความรกจะยงหวานแหวว แถมยงหมายถงการกำเนดบตรอกดวย

ราศเมถน 16 มถนายน - 15 กรกฎาคม

There will be a big change in your life which will bring

you real happiness. any move is welcome. You will have

a chance to go abroad or get a scholarship. Your health

is excellent, so is your financial status. Your love life will

blossom. For married couples, baby is on its way.

ตองรอบางสงมาเตมเตมชวตจงจะสมบรณ บคคลททำงาน เกยวกบกวนพนธ งานเขยน ศาสตรโบราณ การทำสมาธจะได ผลดมาก คณจะดำดงจนถงแกนของงานศลปะทกแขนง อาจม สมผสทหกโดยไมรตว ควรหมนทำบญกรวดนำ แผเมตตา สงดๆ จะเขามาหาคณเอง ระวงโรคเครยด ความจำเส อม หอบหด เชอรา ปลายประสาทอกเสบ เบาหวาน และโรคระบบทางเดน หายใจ ไดเงนมรดกตกทอด เงนตกเบก อาจมรายจายไปกบ คาประกนชวต หรองานทำบญใหคนตาย ความรก เชอมนและ รอคอยอยางมสต

ราศกรกฏ 16 กรกฎาคม - 18 สงหาคม

cancer (July 1� - august 18)

You are waiting for something to fulfill your life.

For those working or interested in literature or ancient

art, you will find enlightenment, even acquire �th sense in

some cases. making merit will bring good things to your

life. Beware of diabetes, neuropathy, amnesia, stress and

respiratory system disease. You might get inheritance

this year but will spend a fortune in insurance. as for the

love life, you might have to wait for another year.

Gemini (June 1� - July 1�)

EnJoY maGaZinE

024

เหมอนลกดอกทเตรยมพงชนเปาหมายทกอยางในชวต แถมด เหมอนวาการเลงจะแมนยำอกดวย ไดเลอนขนเลอนตำแหนง แขงขนอะไรกไดดไปหมด มช อเสยงเปนท ปรากฏแกสงคม การเงนดมาก มโชคลาภ แถมยงมเกณฑไดรถใหม ระวงอบตเหต หกลม ไฟไหม นำรอนลวก ความรก จะมคนเดนมาสารภาพ ความในใจแบบกลาหาญ หรอไมอยางนนหากชอบใครกไดเวลา ท จะบอกใหเขาทราบแลว (ไมตองกงวลเพราะผลออกมาด) สาวๆเตรยมตวใหด เพราะคนในเครองแบบจะแอบมาขโมยหวใจ ไปครอบครอง

ราศสงห 19 สงหาคม - 17 กนยายน

This is the year of accomplishment. You will get

everything you ever wanted in your life. promotion is on

its way. money and glory will pour in. You will get

a new car. But beware of minor accident. Your love life will

blossom. a guy in uniform will steal your heart.

leo (august 19 - september 17)

เปนปแหงความบนเทงสดๆ อารมณดทงป การงาน ไมม อะไรนาเปนหวง แตอยาชะลาใจนก เพราะคณมกทำงาน แบบลวกๆ จงมขอบกพรอง สกวนอาจโดนดได คนทำงาน ดานไอเดยความคดศลปะและงานบนเทงทกแขนงมาแรงแซงโคง หากจะใหโดดเดนมากๆ แนะใหไหวพระพฆเนศวร ขอพรทาน แลวจะดงเปนพลแตก การเงน มอยมกนมใช แตสร ยสราย ไมมเหลอเกบ ระวงขอบตาคลำ เดนตกทอเพราะมวแตเมาทและ อาการออนเพลยจากการปารต ความรกปนสำเรงสำราญ มเขามา ใหเลอกมากมายแตปญหาคอคณยงไมคดจรงจงกบใคร

ราศกนย 18 กนยายน - 17 ตลาคม

This is the year of joy for you. But you have to be careful

and thorough with your work. For those working in

entertainment business, this is truly a golden year for you.

strongly recommend worshiping Ganesh. money will

pour in but it will fly out very quickly as well. You will be

exceptionally charming and attract various suitors.

virgo (september 18 - october 17)

คณจะทำอะไรมอข น เพราะบญวาสนาท เคยทำมากำลง แสดงผล ไดรบคำชม เกยรตยศ ชอเสยง และไดกาวไกลชนด กระโดดขามขนคนทำงานเกยวกบการตกแตงงานสถาปตยกรรมภาษา งานตางประเทศ ศลปะทกแขนงประสบความร งโรจน เปนดาวคางฟา หรอไดเดนทางไปตางประเทศ สขภาพ ระวง โรคอวน และนำในหไมเทากน การเงน มโชคลาภอยางมาก เง นทองไหลมาเทมา เปนชวงท เหมาะกบการเกบสะสมเงน ความรก ไดพบรกกบคนทรอคอย สมบรณพนสขทกอยางมฤกษ ลนระฆงววาห สวนใครทแตงงานแลวหมายถงการใหกำเนดบตร ทรอคอยมานาน

ราศตล 18 ตลาคม - 14 พฤศจกายน

all good karma you accumulated for whole life will

come to you at full force. wealth, success, glory and

anything you ask for will be yours. For those working in

the area of interior design, architecture, language and

all kinds of arts, you will be the brightest star in the

constellation. money will pour in. wedding bell will ring

and baby is on its way.

libra (october 18 - november 14)

เปนชวงเวลาอนดท จะคนพบความสขทแทจรงจากสงท ตน ตองการหรอการเดนทางเพอเตมเตมชวต การงาน สำเรจดงหวง ทกประการ มเกณฑเดนออกจากงานประจำมาทำสงทตนรกและ จะประสบความสำเรจดวยด หรอไดเดนทางไปตางประเทศ คนทำงานเกยวกบภาษา การตดตอระหวางประเทศ การเกษตร อาหาร ดนตร ไดผลดท งส น สขภาพรางกาย ระวงโรคอวน ไฮโปไทรอยด และอาการเซองซม การเงนด มใชไมขาด ความรก ถงยงไมมใครแตใจคณกเตมเป ยมไดดวยตวเอง คนทดใจกน จะไดแตงงานสวนทแตงมานานแลวกถงเวลาทจะมบตร

ราศพจก 15 พฤศจกายน - 16 ธนวาคม

This is the best time to find your true happiness.

You will finally find the last jigsaw piece to fulfill your

life. it will be the year of accomplishment and fulfillment

for you. You will find the job you love and have a chance

to go abroad. For those working in the area of literature,

food, agriculture, music, this is the golden year for you.

Beware of obesity, hypothyroid and lethargy. There will be

a lot of money in your bank account. it will be the best

time to get married and have baby.

scorpio (november 1� - december 1�)

02�


พงระวงภาพลวงตา ระวงตกเปนเครองมอของใครบางคนตอง รอบคอบและคดใหด คนทกำลงจะสงงานเขาประกวดจะแพคน ทมเสนสาย คนทกำลงจบธรกจกลางคนหรอธรกจทดำเนนอย ยามวกาลจะไดผล การคากบชนชาตแถบอาหรบ หรอดนแดน ทมอารยธรรมเกาแกจะเปนผลด สขภาพ ระวงโรคไขเลอดออก โลหตจาง มะเรง หรอเนองอก การเงน ไดมางายแตกมเรองให ตองหมดไปงายเชนกน ความรก ตกเปนทสอง หรอไมคนรกก คดนอกใจอยในยามน แนะใหทำตวดๆ ดมคาเขาไว และจงเชอวา ความรกจะชนะทกสง

ราศธน 17 ธนวาคม - 13 มกราคม

This is the year of disillusion, please beware. according

to that, you have to be more careful. don’t expect too much

when entering any competition as you are likely to lose. But

it will be a golden year for those working in entertainment

business, especially the night club operator. dealing business

with arabian people will be beneficial. Beware of cancer,

tumor, dengue haemorrhagic fever.money will come and go

easily. as for love life, your lover will cheat on you.

sagittarius (december 17 - January 1�)

อยาประมาทเดดขาด ดวงคณเหมอนพลควรเกบหอมรอมรบ วางแผนสองใหกบชวตไวจะด อยาไปเหยยบเทาคนมสหรอมาเฟย เพราะอาจมสงเกบ การงาน ระวงมปากเสยงกบผใหญขนรนแรง คณจะดงในดานการงานอยางรวดเรวมากแตไมนานกจะมเหต ใหตองหยดทำงานนนลง การเงน ไดมาเรว กอนใหญ แตกหมด ไปไวพอๆ กน สขภาพ ระวงอบตเหต โดยเฉพาะไฟไหมบาน โรคสายตา หลอดเลอดและหวใจลมเหลว และโรคเกยวกบระบบ เลอด ความรก จงใชเวลาและโอกาสทมทำในสงทดทสด

ราศมงกร 14 มกราคม - 12 กมภาพนธ

You must be very careful as your fame and fortune

will be like firecracker, explosive for just several minutes

and then gone. Therefore, you have to save money as much

as you can. don’t mess up with influential people as your

life will expire easily. Try to control your words because

it might seriously turn against you later. Beware of serious

health problem and accident such as fire, heart failure.

Take good care of your partner at best you can.

capricorn (January 14 - February 12)

ไดกาวเดนมาถงสดทางของทกดานในชวตทางโลกแลว สงท ตองทำตอไปคอการคนหาความหมายท แทของชวต การงาน ไดกาวสตำแหนงสงสด คณจะเขาใจคำวายงสงยงหนาวไดเปน อยางด หรอไมกหมายถงการละทงชวตทางโลกมงสทางธรรม คนทำงานเกยวกบการศกษา หนงสอ ตวอกษร คาของเกาทม ศลปะ หรอขาราชการจะประสบความสำเรจอยางดเยยม การเงน มเง นทองเหลอกนเหลอใช เพราะคณเร มร ส กพอกบชว ต สขภาพ ระวงโรคเครยด ไมเกรน ปวดกระดกและกลามเน อ ความรก คณจะเขาใจคำวารกมากขน

ราศกมภ 13 กมภาพนธ - 15 มนาคม

You have now reached the pinnacle of your life. For

those working in the area of education, civil servant,

antique dealer, you will be highly successful in your career.

money will pour in. Beware of stress, migraine and muscle

pain. it will be the year that you understand the true

meaning of love.

aquarius (February 1� - march 1�)

ปนเปนปทองของคณ จะเรมโครงการอะไรใหเรงทำ เพราะ อาจประสบความสำเรจอยางรวดเรว มการเร มตนงานใหมใน ตำแหนงใหญกวาเดม ไดคมระบบ คมคน มผลงานและชอเสยง เปนทรจก คนทำงานบนเทง ศลปะทกแขนง งานบาน งานตกแตง ขาราชการ คาขาย ไดดบไดดกนหมด สขภาพ ระวงไสเล อน และระบบเลอดในสตร ปวดหลง ปวดกลามเนอ หรอกลามเนอ ออนแรง การเงน เตมถงเตมถง มมาใหจบจายและเหลอเกบ มากมาย ความรก จะพบคแททรอมานาน แตยงไมถงขนแตงงานสวนทแตงงานแลวกรกกนดไมแพราศอน

ราศมน 16 มนาคม - 12 เมษายน

This will be your golden year. so please do whatever

you plan to do as you might be successful very quickly. You

will get promotion and be famous. For those working in

the area of entertainment, arts, interior design, civil servant,

dealer, fame and fortune will pour in. Beware of hernia,

blood disease in women, back pain and muscle pain. Your

much awaited soulmates will finally come to you.

pisces (march 1� - april 12)

Text : สาวตร ตรเพชร photo : สรพลพวงศร,ศกยะบญเสมอGood TasTE

02�

EnJoY maGaZinE

The Roof Restaurant เปดบรการจนทร - เสาร ตงแตเวลา 18.00 - 23.00 น.

ชน 25 โรงแรม Siam@Siam Design Hotel & Spa 865 ถ.พระรามท 1 เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330 โทร. 0-2217-3070, 08-7989-2525

opening hour: Monday-saturday 18.00 - 23.00 25th Floor, Siam@Siam Design Hotel & Spa, 865 Rama 1 Road, Patumwan, Bangkok 10330

Tel: 0-2217-3070, 08-7989-2525

ยงสง ยงสวย ยงโรแมนตก

The Roof Restaurantโดยเฉพาะอยางยงท

สถานททมบรรยากาศโรแมนตก ในความคดของคณเปนแบบไหนกน?

027


คำตอบของแตละคนอาจผดขนมามากมาย และแนนอนวา คำตอบของใครหลายคนคอ “การไดไปทานมอคำกบคนรกใตแสงเทยน บนดาดฟาของโรงแรมสดหร” ถานคอคำตอบของคณ The Roof คอสถานทแหงนนทคณไมควรพลาดทจะจงมอคนรกไปสมผส The Roof ตงตระหงานอยบนชน 25 ของโรงแรม Siam@Siam Design Hotel & Spa โดดเดนดวยการตกแตงสไตล IndustrialHipDesignและสอดแทรกศลปะไปในทกๆมมของราน คณสามารถสมผสบรรยากาศแบบโอเพนแอรของกรงเทพฯ ยามคำคนในมมมองแบบพานอรามา 360 องศา หรอหากใคร ตองการความเปนสวนตว สงบเงยบ กมโซนหองโถงกระจกใส ในบรรยากาศสดโรแมนตก สามารถมองเหนววกรงเทพฯ ไวรบรอง ดวยเชนกน นอกจากจะมการตกแตงอนนาประทบใจแลว เร องอาหาร กอรอยขนชอไมแพกน เรมตนออรเดรฟกนทMixedMushroom Frittata with Smoked Salmon ฟร ตทาทาคอเมนของ ชาวอตาเลยนทปรงจากไข ซงจานนเลอกนำเหดนานาชนดมาปรง อยางพถพถน ทานค กบแซลมอนรมควนเขากนเปนอยางดมาตอจานทสองกบJerusalemArtichokeSoupwithAbalone Mushroom ซปขนททำจากเยรซาเลมอารตโชค หรอแกนตะวน (พชลมลกตระกลเดยวกบทานตะวน) ราดลงบนเหดเปาฮอเนอนม รสชาตขนมนลงตว และกถงควไฮไลทของ The Roof อยางHotStoneMixGrillหรอวธการปรงอาหารสดๆบนหนภเขาไฟ ทสามารถเกบความรอนได 20 นาท กบอณหภมภายในถง 400 องศาเซลเซยส โดยมขบวนพาเหรดของเนอสตวนานาชนด

Romantic Dinner at The Roof Restaurant if dining with special one on the roof top of �-star hotel

is your ultimate romance, The roof is the place you never

want to miss for it elegantly perches on the 2�th floor of

siam@siam design Hotel & spa”. with its “industrial hip”

design that compliments well with panoramic view of

Bangkok, your dining experience will truly be unforgettable.

as for the food, let’s begin with “mixed mushroom

Frittata with smoked salmon” – an exquisite italian omelette

– for a starter. after that, “Jerusalem artichoke soup with

abalone mushroom”, is an excellent choice to warm your

palate before tasting “Hot stone mix Grill” which is the real

ไมวาจะเปนเนอลกแกะ(lamb)หอยเชลล(scallop)เนอสนใน (tenderloin)กงแมนำตวโตปลาแซลมอนเนอหนานมเพมรสชาต ตามความชอบดวยนำจม4ชนดอยางจมแจวใหรสชาตแบบไทยๆ, บารบคว, Balsamic และ Black Pepper เมนนขอแนะนำวา อยาเอานวเรยวสวยไปสมผสกบหนภเขาไฟโดยเดดขาดเพราะมน รอนมากๆ ระหวางเพลดเพลนกบการยางบนหนภเขาไฟแลว สงทขาด ไมไดเลยคอเครองดมทชวยใหเจรญอาหารยงขน สองเมนทจะ แนะนำนขอบอกวารสชาตเขากบเนอนานาชนดขางตนมาก กบBlue Affair สสนสดใสและเยนชนใจ สวนผสมประกอบดวยSmirnoff Green Apple, Blue Caracao, Lychee, Apple, PineappleJuiceและSourMixและอกเมนกบBrazilianPopทมPomegranate,MangoJuiceและSparklingWineเปนสวนผสมกลนหอมหวน รสชาตเยายวน ตองยกใหแกวนเทานน และกถง เวลาเตมความหวานใหกบดนเนอรสดพเศษกบChocolateRoyal with Mocha Sauce เคกชอคโกแลตเขมขนซอนซอสมอคคาไว ดานใน ทำใหไมหวานเลยนจนเกนไปเพราะมรสขมนดๆ กบกลน หอมเฉพาะตวของกาแฟมาเปนตวตดทอน แมจะรบประทานอาหารรสเลศเรยบรอยแลว คณไมควรจะลก กลบบานในทนท แนะนำใหดมดำบรรยากาศสดโรแมนตกรอบกาย กบคนท ค ณรกใหนานท ส ดเทาท จะเปนไปได หรอถาหาก วนวาเลนไทนนคณกำลงมองหาสถานทอยางทกลาวมาขางตนแลวTheRoofควรเปนอนดบตนๆในลสตของคณ

Highlight of the night. This dish is a fine selection of meat

such as lamb, scallop, tenderloin, shrimp and salmon, being

grilled on volcanic rock that can keep the heat up to 400 C

for 20 minutes, with 4 types of sauce to choose from.

when recommending succulent grilled meat dish, it

must be extremely unorthodox not to mention a glass of

cocktail that goes well with it. and such cocktail is none

other than an extremely cool Blue affair or Brazillian pop.

after that, you can conclude your meal with luxurious

“chocolate royal with mocha sauce” and your night at

“The roof” will be truly unforgettable.

after the great flood began to subside, symphony

has provided “welcome Bag” to its staff whose house

and property have been ravaged by the deluge, helping

restore their lives back to normal. aside from that,

หลงจากวกฤตการณอทกภยคร งใหญท ส ดคร งหน งของ ประเทศไทยเร มคล คลายลง ซมโฟน ไดสงมอบถงฟ นฟหลง นำทวม หรอ Welcome Bag เพอเปนการปลอบขวญและฟนฟ กำลงใจใหกบพนกงานของบรษท ทไดรบความเดอดรอนจาก มหาอทกภยทเขามาทำลายบานเรอนทงในเขตกรงเทพฯ และ จงหวดใกลเคยง นอกจากน คณะผ บรหารและพนกงานยง เดนทางนำ Welcome Bag ไปมอบใหกบชาวบานในชมชน

Symphony Provides “Welcome Bag” to Flood Victims after the Flood Subsided

ซมโฟนสงตอ

Welcome Bagจากใจสพนองชาวไทยหลงนำทวม

ยานนคมอตสาหกรรมบางกะด ซ งเปนพ นท ท ซมโฟน ไดให บรการโครงขายอยภายในนคมฯ ทำใหชาวบานทไดรบมกำลงใจ ในการดำเนนชวตตอไป ถงแมความเสยหายทเกดจากมหาอทกภยคร งน จะรนแรง และนำมาซงความสญเสยมากมาย แตซมโฟนยนดเปนสวนหนง ในการชวยฟนฟบานเรอนและจตใจของคนไทยใหกลบมาสดใส อกครง

the company’s management team and personnel

also went to Bangkradi industrial Estate to hand out

“welcome bags” to people living in that community.

028

EnJoY maGaZinE

sHarE Text : symphony photo : symphony


29

ขนชอวา “คกน” แลว กคงยากหากจะคลาดแคลวจากกนไป คอลมน Play Station ฉบบน จงขอเกาะกระแสวนแหงความรก ชวนทานผอานมารวมสนกกบเกม “คกน” โดยจะตองคนหาสงทเปน

ของคกน หากขาดสงใดสงหนงไป อกสงหนงจะไมสามารถทำหนาท ไดอยางเตมท หรอบางทเราอาจตองวางของสงนนทงไว โดยไมไดหยบมน ขนมาใชอกเลยกเปนได

กตกา: จบค ตวเลขของสงของตางๆ ใหครบ หกค เมอหาพบทงหมดแลว สงคำตอบของทานมาท [email protected] ผ อานทานใดท จบค

ไดครบถวน ล นรบรางวลหมอนรองคอตอนรบปมงกร จาก Symphonyจำนวน10รางวล

รายชอผโชคดทไดรบรางวล Starbucks Card มลคา 200 บาท จำนวน 10 รางวล ไดแก 1. คณบณฑต มทนเลศ 2. คณสมคร สวรรณชลธาร

3. คณเดชาพล ศรลมพ 4. คณชยประสทธ จนทรกะเทาะ 5. คณวชย ศภผล 6. คณปวณา สทธสนตชาญชย 7. คณดษต โชคชยเจรญศร

8. คณอภรดา พฤกษากร 9. คณพรรณทพา เจยพงษ 10. คณรตนชย สทปธรรม

This edition of play station will challenge you with the “matching game”. Just

“match” things together (there are � pairs altogether) and send your answer to

[email protected] to win 10 neck pillows from symphony.

ไมแคลวกนFind your own

“match” here

“คกน”แลว

12

3

4

5

6

7 8

9

1011

12

plaY sTaTion

Documents

Enjoy Magazine No. 9