คงยงไมสายเกนไปนะครบ หากผมจะกลาวคำาวาสวสดปใหม 2556 โดยในปน เรายงคงสรรหาเรองราวดๆ และมประโยชนมานำาเสนอใหทกทานเชนเดม และทสำาคญ Enjoyเลมนซมโฟนไดเรมใชโลโกใหมทดทนสมยยงขนเพอตอกยำาภาพลกษณการบรการ ทดขน ซงเราไดขยายการใหบรการโครงขายไปยง 10 จงหวดหลกๆ ทวประเทศไทย รวมทงการขยายไปยงประเทศตางๆในภมภาคอาเซยน สำาหรบเทรนดของเทคโนโลยในปนมหลายอยางเกดขนมากมายแตกระแสทนาจบตามองและมประโยชนตอผใชอยางมากตองยกใหกบCloudComputingซงหลายทานคงไดลองใชแลว แตสำาหรบทานทยงไมเคยไดทดลองใชหรออยากทราบวาจะใชงานอยางไรและเกดประโยชน อยางไรตอองคกร ทานผอานสามารถเขาใจไดมากขนจากคอลมน Main Story และ Interviewครบรบรองวาสามารถตอบทกขอสงสยของทานไดอยางแนนอน สวนคอลมนอนๆกมความนาสนใจไมแพกนไมวาจะเปนคอลมนBonVoyageทแนะนำา สถานททองเทยวนาสนใจใกลกรงเทพฯ เหมาะกบทานทมเวลาวางเฉพาะชวงสดสปดาห หรอจะเปนเคลดลบการใชเงนอยางไรไมใหขาดมอกบคอลมนHowToและใสใจกบการดแล สขภาพใหหางไกลจากอาการปวดศรษะเรอรงกบคอลมนHealthCare สาระดๆ ยงมอดแนนอยอกมากมายในหนาถดไปขอใหทกทานEnjoyกบเนอหาและสงดๆ ทจะเกดขนตลอดป2556นครบ

กรณยพล อศวสวรรณกรรมการผจดการ บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำากด (มหาชน)

First of all, let me wish you a Happy New Year with this edition of Enjoy

that provides good contents to you as usual. But more importantly, it comes

with new and modernized company’s logo that truly reflects our penchant for

excellent network service which now covers 10 provinces all over Thailand

and expands to neighboring ASEAN countries.

As for technology trend of this year, all eyes are turning to Cloud Computing.

For those who are not familiar with it, our Main Story and Interview columns

will shed lights on this popular topic.

Other columns are equally interesting such as Bon Voyage that recommends

places to chill out close to Bangkok, How To that provides smart financial plan

or Health Care that helps you cure chronic headache.

Let’s enjoy all the good contents of Enjoy all this year!

Kranphol Asawasuwan President, Symphony Communication Public Company Limited

ออกแบบและจดทำ�รปเลม ฝาย Amarin Publishing Servicesแยกสและพมพท สายธรกจโรงพมพบรษท อมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำากด (มหาชน)376 ถนนชยพฤกษ เขตตลงชน กรงเทพฯ 10170 โทรศพท 0-2422-9000 ตอ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091

Designed by Amarin Publishing ServicesPrinted by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited376 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091

SPEECH OF BOSSบทบรรณ�ธก�ร

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำากด (มหาชน)123 ซนทาวเวอรส อาคาร B ชน 35-37

ถนนวภาวดรงสต แขวงจอมพลเขตจตจกร กรงเทพฯ 10900

โทรศพท 0-2101-1111โทรสาร 0-2101-1133

E-mail: marketing@symphony.net.thwww.symphony.net.th

www.facebook.com/fb.symphony

Symphony CommunicationPublic Company Limited

123 Suntowers Building B, 35th- 37th Floor, Vibhavadee

Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900

Tel. (66) 2101-1111Fax (66) 2101-1133E-mail: marketing@symphony.net.th

www.symphony.net.thwww.facebook.com/fb.symphony

SYMPHONY SHOWTEXT SYMPHONY

02ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

พธลงนามสญญาใหบรการโครงขายสอสารความเรวสง SYMC-CTH

Capacity Asia 2012 ซมโฟนรวมสนบสนนงาน CapacityAsia2012ครงท9ซงจดขนทประเทศไทยเปนครงแรก ณ โรงแรมรอยล ออรคด เชอราตน โดยภายในงาน คณกรณยพล อศวสวรรณ กรรมการผจดการ บรษท ซมโฟนคอมมนเคชนจำากด(มหาชน)ไดรบ เกยรตรวมเปนวทยากรบรรยายในหวขอ“การสรางแผนธรกจและการใหบรการเพอการเตบโตในอนาคตของภมภาคเอเชย” ซงเปนการเปดโอกาสในการแลกเปลยนความคดเหน พบปะและเจรจาทางธรกจนอกจากนซมโฟนไดจดเตรยมปารตสดพเศษ “Symphony Secret Party” ทมาพรอมกบการแสดงของนางแบบสดเซกซและการเปดตวโลโก ใหมของบรษทฯนอกจากนผ เขาชมงานยงไดดมดำ า กบ บรรยากาศของงานลอยกระทงและพลไฟจากมมสงของ360LoungeของโรงแรมMillenniumHiltonBangkok

As a staunch supporter of the very

first Capacity Asia 2012 in Thailand

which was held at Royal Orchid

Sheraton Hotel, Khun Kranphol

Asawasuwan, President of Symphony

Communication Plc. was invited

as a guest speaker of the event, the

topic of which is “How to create

business and service plan to support

the future growth of South East Asia

region.” To end the special event with

a bang, the company had organized

a fabulous “Symphony Secret Party”,

along with the launching of company’s

brand new logo at Millennium Hilton

Bangkok Hotel.

Signing Agreement for SYMC-CTH High Speed Network Service

คณกรณยพล อศวสวรรณ กรรมการ ผจดการบรษทซมโฟนคอมมนเคชนจำากด (มหาชน)และคณวชยทองแตงประธานกรรมการบรหารบรษทเคเบลไทยโฮลดง จำากด (มหาชน) รวมลงนามในสญญา ใหบรการโครงขายสอสารความเรวสง เพอ ขยายพนทการใหบรการไปยง 10 จงหวด ทวประเทศไทย คอ พระนครศรอยธยา

Khun Kranphol Asawasuwan,

President of Symphony Communication

Plc. and Khun Wichai Thongtaeng,

Executive Managing Director, Cable

Thai Holding Plc. have co-signed

an agreement to expand high speed

network service to 10 provinces

nationwide that are Phra Nakhon Si

Ayutthaya, Chiang Mai, Phitsanulok,

Khon Kaen, Nakhon Ratchasima, Ubon

Ratchathani, Chon Buri, Phetchaburi,

Phuket and Songkhla (Hat Yai). The

signing ceremony was held at Centara

Grand at Central Plaza Ladprao.

เชยงใหมพษณโลกขอนแกนนครราชสมา อบลราชธาน ชลบร เพชรบร ภเกต และ สงขลา (หาดใหญ) ถอเปนการรวมมอกน พฒนาระบบการสอสารเพอกาวไปเปน ผนำาในตลาดเทคโนโลยการสอสารและ ตลาดทวดาวเทยม ณ โรงแรมเซนทารา แกรนดแอทเซนทรลพลาซาลาดพราว

ENJOYMAGAZINE13

03JANUARY

MARCH2013

ASCO Business Solution Symposium

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำากด(มหาชน)รวมกบบรษทซเอสลอกซอนโฟ จำากด(มหาชน)บรษทโกลบอลเทคโนโลย อนทเกรเทด จำากด และบรษท ฮทชสน โกลบอลคอมมวนเคชนสลมเตดรวมกน จดสมมนาภายใตหวขอ“BusinessSolutionSymposium”ใหแกสมาคมบรษทหลกทรพย ไทย เพอชวยในการรองรบแผนธรกจของ บรษทหลกทรพยทเปนสมาชกของสมาคมฯ ทงในเรองของการขยายสาขา หรอการ ปองกนความปลอดภยของระบบ โดยซมโฟนไดรงสรรคธมปารต Halloweenthe Sixth Sense สงทายคำาคนสดพเศษ และปดทายการสมมนาดวยการออกรอบเอาใจสมาชกผรกการตกอลฟ ณ โรงแรมRoyal Hill Golf Resort & Spa จงหวด นครนายก

Symphony Communication Plc.

in co-operation with CS Loxinfo Plc.,

Global Technology Integrated Co., Ltd.

and Hutchison Global Communications

Ltd. has organized a seminar called

“Business Solution Symposium”

for Association of Thai Securities

Companies in order to support the

business plan of association members.

To end the event with a flair, Symphony

organized a Halloween the Sixth Sense

party and a golf trip at Royal Hill

Golf Resort & Spa in Nakhon Nayok

Province.

สำ า นก ง านคณะกรรมการก จการกระจายเสยง กจการโทรทศนและกจการโทรคมนาคมแหงชาต หรอ กสทช. และตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย จดงานเสวนา CEONetworking ForumGoingBeyond3G:OpportunitiesandCompetitionโดยคณกรณยพลอศวสวรรณกรรมการ ผจดการบรษทซมโฟนคอมมนเคชนจำากด(มหาชน) รวมเปนวทยากรในงานเสวนา ครงนซงนำาเสนอแนวโนมทางการเตบโตของ ธรกจโทรคมนาคมภายหลงการประมล3G เสรจสน รวมถงโอกาสและการแขงขนในเชงธรกจ และการวางกลยทธเพอรองรบการเปลยนแปลงทเกดขน อนจะนำามาซง

To prepare Thai telecommunication

business operators for an upcoming

intense competition, NBTC and

The Stock Exchange of Thailand have

organized a seminar called “CEO

CEO Networking Forum Going Beyond 3G: Opportunities and Competition

การพฒนาระบบการสอสารไทย โดยงานน จดขนณ โรงแรมเชอราตนแกรนดสขมวท

Networking Forum Going Beyond 3G:

Opportunities and Competition” with

Khun Kranphol Asawasuwan, President

of Symphony Communication Plc.

as one of the guest speakers. The event

was held at Sheraton Grande Sukhumvit

Hotel.

GOOD IDEATEXT Bell

04ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

DUCK CAN’T BARK หลายคนชอบสนขแตไมชอบเสยงเหาและกงวลโดนกดตะกรอ ครอบปากจงเปนทางออกทด แตโดยปกตแลวทครอบปากสนข มกลดรอนความนารก ทำาใหรสกอดอด ไมเปนมตร ดไมนา เขาใกลดวยความรกหมาและอยากรกษาความนารกกลมดไซเนอร ชาวญปนนาม Oppo จงออกแบบตะกรอครอบปากใหมเปนรป ปากเปด ทครอบปากนใชชอวา“quack”วธการใชเหมอนตะกรอเพยงแต ใชการดไซนเขามาชวยไมแนใจวาสนขจะอดอดนอยลงหรอไมแต ถาตองใสอยางนอยทครอบปากนกดนารกนาเขาใกลเดนไปไหน มแตคนเอนด ซงนอาจเปนสงทสนขตองการทสดไมวาจะม ทครอบปากหรอไมกตาม

หนงสอทกเลมมคณคาไมเวนแมกระทงหนงสอมอสองแตหนงสอ มอสองทวางอยในกระบะรานหนงสอมกถกมองขามเพราะนกอาน สวนใหญมกคดวาหนงสอเหลานไมนาสนใจถาดคงไมโดนโละและ ลด“TheMonkey’sPaw”รานหนงสอมอสองสดเทในโทรอนโตจงนำา“TheBIBLIO-MAT”ตกดหนงสอทมลกษณะคลายตกดนำา ซงออกแบบโดยCraigSmallมาวางเพยงหยอดเหรยญ2ดอลลารหนงสอมอสองซงเดาไมไดจะตกลงมา เมอไมรวาจะไดหนงสอเลมไหน ทำาใหตหนงสอนดนาสนใจ ผลคอคนพากนมาหยอดเหรยญจนหนงสอมอสองเกลยงตในวนท ไมรวาจะอานอะไรเราจงไดอานอะไรทไมร

monkeyspaw.com

To many people, ferocious dog with intimidating

muzzle can signify so many frightening things. Therefore,

a team of Japanese designers “Oppo” has designed

an ultra-cute, friendly-looking muzzle for your lovely

dogs. With its duck mouth shape, this “quack” muzzle can

effectively silence an ear-splitting barking noise of your

dogs, thus making them even more endearing to you and

the people around.

Every book has its own value and virtue, even though

it is a used one. Unfortunately, the second-hand

books have often been overlooked and neglected.

Therefore, “The Monkey’s Paw”– the used book shop in

Toronto – has created a used book vending machine called

“The BIBLIO-MAT” designed by Craig Small to tempt

the book lovers’ desires. Only two dollars for every

purchase, one used book will be yours by random.

THE RANDOM BOOK

t-oppo.jp

ENJOYMAGAZINE13

05JANUARY

MARCH2013

SOUND OF MUSIC ไมวาจะเปนตอนทำางานหรอยามพกผอน เพลงทำาหนาทไมเคย บกพรองมนบรรเทาความนาเบอหนายไดเสมอๆ โดยเครองเสยง สวนใหญทเราคนตายามเขารานเครองใชไฟฟามกมระบบเสยง อลงการ มปมตงคามากมายชวนมน แตบางครงเราเพยงตองการ ฟงเพลงเพอความรนรมยเทานน Skrekkøgleคหจากประเทศสวเดนจงออกแบบ“Plugg”อปกรณฟงเพลงสดมนมล ซงตอบโจทยความนอยและงายเปนอยางด มองดวยตาเปลาเราจะเหนกลองสเหลยมปดดวยจกไมกอก แตเมอเปดจกออกเสยงเพลงจากวทยจะดงขน คลายการเปดขวด แลวมเสยงหลดลอยออกมา เมอตองการไดยนความเงยบ กเพยง ปดฝางายๆแคน

www.skrekkogle.com

BIRD’S EYE VIEW การถายภาพนกเปนเรองยากชางภาพมออาชพรดเมอเขาใกล เกนไปนกมกบนหนแตหากจะถายระยะไกลตองใชเลนสทมราคา เหยยบแสน มอสมครเลนอยางเราไมจำาเปนตองเสยเงนมาก ขนาดนน ไหนจะเรองจงหวะทตองรอนกบนมา ซงไมรวาเมอไร ตองรออกนานแคไหน “BirdPhotoBooth”ผลงานการออกแบบของBrysonLovett จงออกแบบเปนตไมทำามอสวยงาม มชองใสอาหารดานหนาเพอ ลอนกและทสำาคญสามารถใส iPhone, iPadและGoProset ไวในตเมอนกบนมากนอาหารเราสามารถบงคบกลองใหถายภาพ เกบไวดวยการเชอมตอระบบWi-FiหรอBluetoothการถายนก แบบใกลชดไมใชเรองยากอกตอไปความยากถดจากนเหลอเพยง เลอกรปทสวยทสดแลว

brysonlovett.500px.com

Sometimes, just listening to our favorite songs can make

our lives such a blessing. Therefore, Skrekkøgle – duo

designers from Sweden – has designed a simple - looking

radio called “Plugg”. Inspired by minimalist concept, this

box-shaped radio can be turned on-off by pulling and

putting a cork.

Most aspiring photographers are all aware of how

tough it is to take a good shot of flying bird, which requires

certain skills, techniques and a lot of time. But a designer

Bryson Lovett has made such thing so simple with his

“Bird Photo Booth”. It is a booth equipped with bird

feeder and a compartment for your iPhone, iPad and

GoPro set. When birds come for food, you can take a good

shot through a Wi-Fi or Bluetooth connection.

THE RANDOM BOOK

HI! TECHTEXT รตนาวด โสมพนธ

06ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

ถอเปนขอถกเถยงทยงไมมฝายใดชนะขาด ระหวางผทบอกวาหนงสอแบบรปเลมมวนหมดอาย เพราะกำาลงถกเทคโนโลยe-book ทกำาลงไดรบความนยมมากขนเรอยๆทำาคะแนนแซงหนาในขณะทอกฝาย ยนกรานวา รสสมผสของการไดอานและ จบหนงสอททำาจากกระดาษนนเปยมเสนห เกนกวาจะมวนตาย แมผลชขาดจะยงดำาเนนมาไมถง แตผทยนอยฟากหนงสอกระดาษคงตองเรมยอมรบวา ฝาย e-book เรมทำาคะแนนนยมนำาโดงอยางเหนไดชด ดวยเทคโนโลยการพฒนาอปกรณอเลกทรอนกสตางๆ ทกาวลำากนแบบนาทตอนาท เพมความสะดวกใหการเขาถงขอมลขาวสารใน รปแบบ Digital Format ดำาเนนไปอยาง กาวกระโดด หลกฐานยนยนทชดเจนคอTop Book Seller บนAmazon เวบไซตขายหนงสอออนไลนรายใหญทสดของโลก คอหนงสอทเปนเวอรชนe-bookKindleท สามารถขายไดมากกวาหนงสอเลมอยาง เหนไดชด ปฏเสธไมไดวา ตลาด Tablet และe-bookทใหญทสดในโลกตองยกใหประเทศสหรฐอเมรกาทมจำานวนประชากรใชiPad

มากถง 53.2 ลานเครองในปลายป 2012 ยงไมนบรวม Amazon Kindle ทครองใจ ชาวอเมรกนไมแพกนซงทกการเปลยนแปลงสำาคญทเกดขนในประเทศมหาอำานาจ แหงนลวนนาจบตา เพราะสามารถทำานาย ถงแนวโนมของการเปลยนแปลงพฤตกรรมผบรโภคในประเทศตางๆ ไดอยางแมนยำา เชนกน ว าด วยพฤตกรรมการอานของคนอเมรกนในยคDigitalFormatครองเมอง กวารอยละ 43 ของชาวอเมรกนทมอายมากกวา 16 ป มแนวโนมในการรบขอมลขาวสารชองทางหลกผานe-bookReaderและ Tablet Computer รวมถงโทรศพท

สมารทโฟนมากกวาสอสงพมพรปแบบเดม อกทงผอานมากกวาครงเปลยนพฤตกรรม การอานหนงสอกอนนอนมาอานบน e-reader อยาง Kindle และ iPad ถงรอยละ 45 เหลอเพยงรอยละ 43 ทยงคงอานหนงสอเลม ซงมากกวารอยละ 2 เปนเพยงการอาน หนงสอนทานกอนนอนรวมกบเดกๆเทานน เหตผลอนดบตนๆ ททำาให e-readerครองใจมหาชนไดอยางงายดายเพราะมขอดหลายประการ โดยเฉพาะขอทวาหนงสอดจตอลสามารถทำาซำาในตนทนทถกกวากระจายสผอานไดจำานวนมากกวาหนงสอเลม ทตองซอเปนจำานวนมากเพอรองรบ ผอานโดยเฉพาะในหองสมดประชาชน

e-book

อานอนาคตของ

Digital Formatผานการไดรบความนยมของ

ENJOYMAGAZINE13

07JANUARY

MARCH2013

S ince the advent o f e -book

technology, the controversy over it

will soon replace print books has

never worn out. On the contrary, the

sales and popularity of e-book have

pleasantly soared every year, thanks to

the fast pace development of electronic

devices that enhance much easier

access to digital format information.

The clear testament of it is the sales of

e-book Kindle on Amazon chart have

toppled that of the real books made of

paper.

Furthermore, in the US market

where the sales of iPad is at the

highest – 53.2 million sets by the end

of 2012, not to mention the peak

popularity of Amazon Kindle, the

The Future and Destiny of Digital Format

shifting popularity towards digital

content clearly reflects the sentiment

of the vast majority of people in the

world.

As for the US market alone, more

than 43% of Americans over 16 years

of age tend to receive news and

information through e-book, tablet

computer and smartphone over

printing media. Furthermore, more

than half of the US readers have shifted

to read e-reader on Kindle or iPad,

only 43% still stick to reading real

books, among which more than 2%

read books as a bedtime story for their

children.

The main reason behind the

soaring popularity of e-reader is that

e-bookจงเปนทางเลอกทดทสดในการแกปญหานโดยปจจบนหองสมดหลายแหงในอเมรกาเปดใหบรการยมe-bookไดแลวทำาใหชวยประหยด คาใชจายไดดยงขนกวาเดม จากทเคยตองเสยเงนดาวนโหลดเพอซอe-bookฉบบนนๆเปนของตวเองเปลยนเปนการยมอานแทน ดวยเหตน การแขงขนทงในดาน Digital Content หรอเนอหาในการนำาเสนอจงกลายเปนสวนสำาคญของการตลาดดจตอล โดยทกคาย ผผลตTabletและe-readerตางตองปรบตวและแขงขนการรองรบการเขาถงใหไดหลากหลายรปแบบทำาใหe-bookกลายเปนสนคาสำาคญทตองปรบตวใหเหมาะสมกบPlatformตางๆ(ทงTablet,iPad,AmazonKindle,AndroidและNook)และผบรโภคยคใหมรวมถงDigitalAssetทตองสามารถรองรบทกPlatformทมใหไดทงหมดนทำาใหจนตนาการภาพผบรโภคยคใหมทถอหนงสอเลม(PrintBook)นอยลงและพากนกมหนากมตาอานหนงสอทางTabletและe-readerมากขนในอนาคตอนใกลไดอยางไมยากเยน

it tremendously saves operating cost.

Furthermore, it also gains wider access

to the vast majority of people through

the download. Certain places such as

public library no longer carry financial

burden of buying books in bulk. Some

public libraries in the US even offer

e-book for their clients to borrow.

Therefore, the competition of

digital content is extremely intense. All

tablet and e-reader producers have to

adjust themselves to cater to customers’

needs. Their digital assets nowadays

have to support every platform

( tab le t , iPad , Amazon Kindle ,

Android and Nook). So reading

through tablet or e-reader is not

a strange thing for us anymore.

INTERVIEWTEXT  ณฐนนท สงแสงรตน  PHOTO  ศกยะ บญเสมอ

08ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

CLOUD

ขอมลแบบเหนอชนผานบรการ

เหนอเมฆดวย

จดการ

COMPUTING

ENJOYMAGAZINE13

09JANUARYMARCH

2013

ในยคแหงความกาวหนาดานการตดตอสอสาร เราสามารถเขาถงขาวสารและ สาระบนเทงตางๆไดทกททกเวลาเสมอนวา ขอมลเหลานนถกเกบไวในอากาศ หลากหลายเทคโนโลยไรสายเกดขนพรอมกบการพฒนาโครงขายโทรคมนาคมอยางไม หยดนง เมอคณภาพของเครอขายเรมม ความสำาคญไมนอยไปกวาอปกรณอน ทนสมย จงเปนทมาของระบบจดเกบและการใชงานขอมลแบบเหนอเมฆกบCloudComputing หลายคนคงอยากทราบวา CloudComputingนนดอยางไรและเหตใดองคกรตางๆรวมทงภาคธรกจจงใหความสนใจกบเทคโนโลยนเราไดรบเกยรตจากดร.สพจนเธยรวฒ ผชวยอธการบด ดานเทคโนโลยสารสนเทศและยทธศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย มารวมพดคยและแนะนำาใหเรารจกกบCloudComputingมากขน

การใชงาน Cloud Computing ในองคกรขนาดใหญ ในหนวยงานทมความซบซอนของระบบการทำางาน การรวมศนยขอมลหรอการสราง Data Center เปนสงทตองใหความสำาคญเปนอนดบตนๆ แตอยางไรกด สงสำาคญทสดของการใชงานระบบสารสนเทศกคอเรองความปลอดภยซงบรการCloudComputing สามารถตอบโจทยนไดในดานการเปนพนทสำารองสำาหรบจดเกบขอมล ใหกบองคกรตางๆ “ขอดของ Data Center คอความสามารถในการดแลขอมลทดกวา มความเสถยรมากกวาแตยงไมแพรหลายในระดบองคกร เพราะยงมความกงวลเรองระบบความปลอดภยสำาหรบแนวโนมในเบองตนผมจงมองวานาจะเรมจากการใชCloudเปน

แบคอพกอนถาปญหาเรองความนาเชอถอ ตางๆ หายไปกนาจะไดรบความสนใจ มากขน” ยกตวอยางเชนกรณของจฬาลงกรณมหาวทยาลย ไดมการสรางระบบ PrivateCloud และพฒนาใหมความสมบรณยงขน ดวยการตดตง VMware เพอจำาลองการทำางานของเครอขายคอมพวเตอรทใชงาน ประกอบกบระบบIPS(IntrusionPrevention System) หรอระบบตรวจสอบและตอบโต การบกรกระบบจดเกบขอมลมาชวยเสรมความปลอดภยของฐานขอมล สรางความพรอมสำาหรบการใชงานภายในมหาวทยาลยใหครอบคลมมากยงขนโดยตงเปาของการพฒนาไวทการเปนDigitalUniversity “เรามPrivateCloudเพอใหหนวยงาน ตางๆ ในจฬาฯ ไดใชงาน โดยกำาหนดนโยบายวา หนวยงานกลางของจฬาฯ ไมจำาเปนตองซอเซรฟเวอรแลว เพราะระบบCloudของเราสามารถรองรบความตองการจากสวนกลางไดทงหมด ตอไปกมแผน ทจะขยายไปใหคณะตางๆมารวมใชดวยซงเขากสนใจถาเราทำาCloudServiceทเปนPrivateCloudของจฬาฯไดกมแนวโนมทจะเตบโตขน”

สรางความไดเปรยบใหกบธรกจ ดวยบรการผาน Cloud Computing ดานผประกอบการธรกจ โดยเฉพาะ ในกลม SME ดร.สพจนมองวา การใช Cloudสามารถลดตนทนจากการซออปกรณและตดตงซอฟตแวร ซงตองมคาใชจายดานบคลากรและคาบำารงรกษาตลอดระยะเวลาการใชงานการเลอกผใหบรการระบบCloud ทด จะชวยสรางความตอเนองในการดำาเนนธรกจ (Business ContinuingManagement: BCM) ทำาใหการดำาเนน

ธรกจคลองตวกวาเดม “การทเราจะใชคอมพวเตอรกไมจำาเปนตองซอเครองใหม แตเราสามารถขอซอ CPU หรอซอพนทจดเกบขอมลผานผให บรการCloudไดในกรณทมความตองการ เฉพาะเรากสามารถเพมโปรแกรมการใชงาน ไดทนท โดยไมตองซอซอฟตแวรมาตดตงเพมเอง ลดการจดซอจดจาง ทำาใหใชงานไดอยางตอเนองและรวดเรว” ปจจบนนผใหบรการผานระบบ Cloudไดมการพฒนาโปรแกรมหรอแอพพลเคชน ตางๆเพอชวยใหการทำางานในระดบองคกร และภาคธรกจมประสทธภาพยงขน เชน การใหบรการของ SalesForce.com หรอ บรการระบบอตโนมตเสรมการขาย ท ใหบรการดานระบบบรหารจดการลกคา สมพนธหรอCRM(CustomerRelationship Management) “อยาง SalesForce.com กเปนบรการพวกCRMซงเราไมจำาเปนตองลงระบบเองแตซอบรการเขามาใชไดเลย โดยการสรางฐานขอมลลกคาไวบน Cloud ใหพนกงานทกคนสามารถเรยกมาใชบรการไดบนซอฟตแวรเดยวกนการขยายเซรฟเวอรกจะเปนไปตามฐานลกคาองคกรกไมตองลงทนซอเซรฟเวอรมากอนเปนขอดในเรองความยดหยนในการใชงาน” การพฒนาระบบ3Gอยางเตมรปแบบกำาลงจะทำาใหการสอสารในประเทศไทยเปลยนไปความเสถยรของสญญาณไรสายจะทำาใหการเขาถงขอมลในระดบตางๆ มประสทธภาพมากขน นนหมายความวาCloudComputingกจะมบทบาทยงขนทงในดานผใหบรการระบบจดเกบขอมล หรอผผลตซอฟตแวรสำาหรบการใชงานตางๆ สงสำาคญกคอผใชบรการตองรความตองการ ของตวเองและเลอกใชงานใหเหมาะสม

010ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

Nowadays, when communication

technology is moving forward with

such a great leap, especially in a

wireless network, the network quality

has become increasingly important.

Therefore, Cloud Computing has

emerged as an excellent solution to

such requirements.

Most people might wonder what

Cloud Computing is and how good it

is. Today, we are so honored to have

Dr. Supote Thienwut, Assistant to the

President, Information Technology and 

Strategies Department, Chulalongkorn

University, to shed lights on the topic of

Cloud Computing and its importance.

The Use of Cloud Computing in Large Enterprises In large enterprises which have

complex operating process, creating or

having a Data Center starts to become

the first priority, along with its security.

Therefore, Cloud Computing service

is indeed the best solution to such

requirement in terms of providing

a data backup service for large

enterprises.

“The bright side of Data Center is

its stability and capability in storing

and safeguarding information data,

though there is still certain setback in

terms of its security. In the beginning,

“การใช Cloud สามารถลดตนทนจากการซออปกรณและตดตงซอฟตแวรรวมทงสรางความตอเนองในการดำาเนนธรกจใหคลองตวกวาเดม

ENJOYMAGAZINE13

011JANUARYMARCH

2013

I think we should start using Cloud

as a backup system first. If the security

issue is resolved, it will be more

popular.”

Take Chulalongkorn University

for instance. Private Cloud has been 

created and developed further with

the installation of VMware to create a

model of computer network they are

using, coupled with the IPS (Intrusion 

Prevention System) to provide more 

security. If this system works, the

university will be developed further

to become a Digital University in the

near future.

  “We provide Private Cloud for 

each department so the university’s

central office is in no need to purchase

the server, as Cloud system can support

its every need.  If our own Private 

Cloud works, other departments will

follow.”

Gain More Business Advantage through Cloud Computing As for business operators, especially

the SME ones, Dr. Supote said that

using Cloud can reduce their operating

cost in purchasing, installing and

maintaining software. Choosing the

right Cloud service provider will

def ini te ly help foster Business

Continuing Management (BCM).

“We don’t have to purchase new

computers, only to buy CPU or storage 

space through Cloud service provider.

If certain requirements occur, we

can add more operating programs

anytime, without having to purchase

new software. Therefore, it helps save

operating cost.”

At present, Cloud service providers

have developed certain programs to

boost business operators’ efficiency

such as the service of SalesForce.com

providing CRM (Customer Relationship 

Management) related program.

“Take SalesForce.com for instance,

it is CRM related Cloud program. By

creating the customers’ data base on

Cloud, every staff can have direct access

to it. Therefore, there is no need for

organization to purchase the software,

creating more working flexibility.”

With the full development of 3G

network in Thailand, the stability of

wireless network signal will become

increasingly important, so does the

Cloud Computing system in order

to provide efficient and reliable data

storage system for all users.

Computing:CloudA Significant Step of Data Storage

MAIN STORYTEXT  สทธน ใจสมทธ

012ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

Cloud ComputingA New Way of Data Processing and Storage

ทางเลอกใหม ในการประมวลผลและจดเกบขอมล

013ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

เมอการใชงานบนโลกออนไลนไมเพยง แคตอบโจทยดานการสอสารแบบไรพรมแดน เทานน หากยงสามารถใหผใชงานบรหาร จดการขอมลและใชบรการไดอยางลงตว แตเมอขอมลมปรมาณมากขน รวมทงผใช บรการมการใชอปกรณ(Device)ทหลากหลาย ทำาใหCloudComputingเปนทางเลอกใหม สำาหรบการบรหารจดการขอมล เพอความ สะดวกในการเขาถงขอมลไดจากทกท ซง กำาลงไดรบความสนใจจากผใชงานทวโลก

ทำ�คว�มรจก Cloud Computing ปจจบนเราใชคอมพวเตอรเพอจดเกบขอมลและใชงานดานตางๆ ในการทำางานและรวบรวมขอมล สงผลใหขอมลถกเกบอยตามทตางๆ ทงคอมพวเตอร แลปทอปแทบเลตสมารทโฟนและเมอเกดปญหากบเครองอาจทำาใหขอมลเกดความเสยหายได CloudComputingหรอการประมวลผลแบบกลมเมฆจงถกพฒนาขน เปนวธการประมวลผลททำางานผานเครอขายออนไลนโดยเนนความตองการของผใชงานเปนสำาคญ นนคอ สามารถระบความตองการ ไปยงผใหบรการซอฟตแวรระบบCloudได ทกเวลานอกจากสามารถจดเกบขอมลทงหมด ไวทศนยกลางแลวยงเลอกใชงานโปรแกรมตางๆทใชอยเปนประจำาไดงายดายชวยให สะดวกรวดเรวและประหยดคาใชจายในการดแลระบบคอมพวเตอรอกดวย

หล�กหล�ยรปแบบก�รใหบรก�ร ปจจบนรปแบบการใหบรการของCloudComputingแบงออกเปน3แบบคอ • Software as a Service (SaaS) โปรแกรมซอฟตแวรทใชงานผาน WebBrowser ของผใหบรการ อาท Hotmail,Gmail, Yahoo เปนตน โดยมทงแบบ ไมคดคาใชจายและคดคาใชจายตามอตรา

คาบรการทกำาหนด สวนใหญมกขนอยกบปรมาณหนวยเกบขอมลทใชงาน • Platform as a Service (PaaS) แพลตฟอรมการใชงานทผใหบรการคอย จดเตรยมโปรแกรมและสงจำาเปนในการใชงานใหทงหมด ซงผใชงานสามารถเกบรกษาขอมลพฒนาปรบปรงและทดลองระบบของตวเองไดเชนDropbox,Skydriveเปนตน • Infrastructure as a Service (IaaS) ฮารดแวรสำาหรบเซรฟเวอรทถก ออกแบบมาใหจดเกบขอมลโดยเฉพาะ ซงผใชงานตองจดหาโปรแกรมหรอระบบตางๆดวยตนเอง และไมสามารถเขาไปปรบแตง ระบบของผใหบรการได ยกตวอยางเชนAmazonWebServicesเปนตน

พฒน�สสงทดกว� เสรมสร�งคว�มมนใจ ประโยชนของการนำาCloudComputingมาใชงานคอ ชวยจดเกบและสำารองขอมลไดเปนอยางดโดยแบงออกเปนสดสวนไมกระจดกระจายตามทตางๆอกทงมนใจไดวาขอมลทฝากไวมโอกาสสญหายนอยมากหรอแทบไมสญหาย เพราะมผเชยวชาญคอยดแลระบบอยตลอดเวลาหากตองการใชงานลกษณะใดกสามารถเลอกไดตามตองการ ทสำาคญชวยลดตนทนคาดแลรกษา ไมวา จะเปนคาอปกรณคอมพวเตอรคาพนกงาน คาลขสทธคาเชาคสายคาไฟฟาฯลฯ อยางไรกตามอปสรรคของการประมวลผลลกษณะนทพบในปจจบนยงมอยนนกคอเครอขายอนเทอรเนตจะตองมเสถยรภาพสงทงดานความเรวและความราบรนในการใชงานทสมำาเสมอ จงจะสามารถใชงานไดอยางมประสทธภาพสงสด นอกจากนตองมการพฒนาดานความปลอดภยตอไปเพอปองกนการรวไหลและการถกขโมยขอมลซงขณะนแมผใหบรการจะรบประกนดวย

สญญากอาจไมเพยงพอทจะสรางความนาเชอถอและเพมความมนใจใหกบผใชงานไดรอยเปอรเซนต

Cloud Computing กบประช�คมเศรษฐกจอ�เซยน (AEC) หาก เอ ยถ งประ เทศในประชาคมเศรษฐกจอาเซยนทมการพฒนาดานเทคโนโลยสารสนเทศและการสอสาร (ICT-InformationandCommunicationsTechnology)อยางตอเนองสงคโปรนบเปน ประเทศทมศนยรวมเครอขายออนไลนเปยมดวยศกยภาพอยางแทจรง เนองจากเปนสวนสำาคญในการพฒนาเศรษฐกจของประเทศ ซง Cloud Computing ถอเปนระบบประมวลผลทไดรบการยอมรบมการพฒนาและสานตอเพอลงทนในอนาคตโดยใหประเทศตางๆ มาซอบรการในลกษณะลงคเชอมเครอขายระหวางประเทศนบเปน แบบอยางทดใหกบประเทศตางๆ ในการใชประโยชนจากเครอขายออนไลนอยาง คมคาเพอเพมรายไดและกระตนการเตบโตทางเศรษฐกจ ในสวนของประเทศไทยนน แมปจจบนการใชงานระบบCloudยงไมแพรหลายเทาทควรแตดานการพฒนาเครอขายออนไลนนนมการตนตวและพฒนาใหมเสถยรภาพมากยงขนอยางตอเนองนบวาเปนแนวโนม อนด ทจะนำาไปสการนำาวธประมวลผล รปแบบนมาใชงานในทกองคกรเพอใหเกดประโยชนอยางแทจรงในอนาคต เทคโนโลยบนเครอขายออนไลนนนมการพฒนาและกาวไปขางหนาอยเสมอระบบ Cloud Computing จงนบเปนอกนวตกรรมทตอบโจทยการเกบขอมลรปแบบใหม ทงสะดวก รวดเรว และครอบคลม ทกการใชงาน

014ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

When online usage is not just

the only solution to our nowadays

borderless communication, especially

when we have to deal with an ever

increasing amount of information

and various types of devices, Cloud

Computing has become an effective

way to process, manage and store

data as well as providing full access

to it from anywhere in the world.

Get to Know Cloud Computing

Generally, we usually store, save

and process our information data in

the computer, laptop, tablet and smart

phones. But when there are some

problems happen to these devices, our

stored information will be unavoidably

damaged. Therefore, Cloud Computing

has become increasingly important

to us as it has been developed as

a user-friendly tool to process, store

and manage data through online

network. With its extremely effective

software system and network, users

can identify their needs to Cloud service

provider and have full access to their

information anytime and anywhere,

saving them tremendous time and

maintenance cost.

Various Services of Cloud Computing

The services of Cloud Computing

can be categorized as follows

  • Software as a Service  (SaaS) 

which works through service provider’s

web browser such as Hotmail, Gmail,

Yahoo, with or without usage fee

depending on data’s storage size.

  • Platform as a Service (PaaS) is 

the platform that provides everything

necessary for users. So they can store,

develop, improve and test their own

system such as Dropbox and Skydrive.

  • Infrastructure as a Service (IaaS) 

is a hardware for server that has been

designed to exclusively store data. Users

have to acquire their own program or

system and are not allowed to adjust

service provider’s system such as

Amazon Web Services.

Develop for the Better Solution

The benefit of Cloud Computing is

that it can well-managed, restore and

back-up information data. So you can

rest assured that your precious

information will not be lost or disperse

anywhere else as it is taken care by

those professional technicians at all

times. Furthermore, you can still

have full access to it anytime and

anywhere, without having troubles

of maintaining it.

However, to make this type of data

processing work, the internet network

must be of high stability, both in terms

of speed and smoothness to assure

seamless information transfer. Another

important factor is security which needs

to be developed further to prevent

hacker from hacking or stealing client’s

information.

Cloud Computing with AEC

When we mention to the most

advanced AEC country in terms of

Information and Communications

Technology (ICT), Singapore is the first 

country popping up in everyone’s mind

as it is indeed the center of potential

online network. And Cloud Computing

is a widely accepted processing system

in this country. It has been developed

for future investment in order to provide

international connection services to

other countries in this region.

For Thailand, even though Cloud

Computing is not widely used, there

has been a constant development in an

online network, which is considered as

a good sign for future. Therefore, using

this type of data processing in every

organization is not too far-fetched for

us anymore.

Since online technology has been

moving on the fast track, Cloud

Computing is another innovation that

fully supports all personal and business

requirements.

TREND MOVE ONTEXT  รตนาวด โสมพนธ

ENJOYMAGAZINE13

015JANUARY

MARCH2013

STARTUPจดเรมตนความสำาเรจในโลกออนไลน

STARTUPYour Success in an Online World

กอนทFacebookหรอGoogleจะกลาย เปนเวบไซตทไดรบความนยมอนดบตนๆ ของโลก ทงมารก ซคเคอรเบรก และ แลรรเพจผบกเบกทงสองเวบไซตตามลำาดบ ตางเคยเปนเพยงนกศกษาทสนใจใน ซอฟตแวรคอมพวเตอร จนสามารถคดคนและสรางสรรคเวบเพจของตวเองขนสำาเรจโดยกาวแรกทง Facebook และ Googleยงคงเปนเพยง “ธรกจเกดใหม” หรอStartupซงเดมเปนคำาทนยมใชเรยกบรษทดานเทคโนโลยทเกดขนในซลคอน วลเลยสหรฐอเมรกา กอนจะกลายเปนคำาสากล ทนยมใชกนทวโลกในปจจบน ดวยเทคโนโลยบนโลกอนเทอรเนตทชวยลดตนทนในการเรมตนเปนหนงในStartup ทำาใหใครกตามทมไอเดยใหมๆ

ในการสรางสรรคเวบไซตหรอแอพพลเคชนเดดและเดนไมเหมอนใครสามารถใชเงนทน ของตวเองในการเรมตนธรกจใหมนได อกท งปจจบนมนกลงทนทงในรปแบบ ขององคกรและนกลงทนอสระสนใจ สนบสนนStartupรายใหมๆเพอผลกดน และขบเคลอนธรกจน ให เตบโตย งขนทำาใหนอกจากจะไดเงนทนแลว Startupหนาใหมยงไดรบคำาปรกษาและพนธมตร ควบคไปดวย แตการจะไดรบเงนทนเพอนำามาตอยอดStartupใหเตบโตเปนรปเปนรางไดนนยอม ตองอาศยทงไอเดย นวตกรรม ประวต การทำางานโอกาสทางธรกจและการเตบโต ในอนาคตวาจะประสบความสำาเรจได มากนอยเพยงใดทำาใหStartupสญชาตไทย ตางตองเรงพฒนาความสามารถใหรอบ ดาน ทไมจำากดเฉพาะตลาดของไทยหรอ เอเชย แตตองคดใหครอบคลมไปถงระดบ โลกฟงดอาจเปนเรองไกลเกนเออมแตกลบ ไมยากเกนฝนของคนไทย เพราะปจจบน ไดมตวแทนประเทศไทยคดคนซอฟตแวร สำาหรบธรกจกอสรางชอ Builk.com ทเพงควารางวลชนะเลศจากงานEchelon2012เมอกลางปทผานมาซงเปนงานทสนบสนนให Startup มโอกาสพบนกลงทน โดย จดขนทประเทศสงคโปร ถอวาBuilk.comไดทำาหนาทStartupสญชาตไทยไดอยางเตมภาคภมและนบเปน จดเรมตนทสวยงามของการเตบโตในหม Startupสญชาตไทยกอนตอยอดสการเปน เวบไซตยอดนยมระดบโลกในอนาคต จด ประกายใหเจาของไอเดยรายอนกลาทจะ ลกขนมาเรมตนออกสตารตเปน Startup รายใหมๆในอนาคต

Looking back to the day Mark

Zuckerberg and Larry Page started up

their own websites (Facebook and Google

respectively), these two companies were

only a mere “startup” company – the

word commonly used for newcomer

in the Silicon Valley. Nobody had

ever thought they would become

the two giants in an online world.

W i t h t h e h e l p o f i n t e rn e t

technology, anyone with brilliant ideas

and financial support can become a

startup company in this online world.

Nowadays, there are various sources

of funding to choose from, both in

terms of financial support and of a

partnership form.

In order to receive financial support

to start up a company, one must

possess brilliant ideas, innovation,

proven track record, sound business

opportunity and proven success in the

future. That might sound intimidating

for any startups in Thailand to become

successful internationally. But this

dream is not too far-fetched anymore

as Thai software developer Builk.

com has recently won the first prize

award from Echelon 2012 in Singapore.

It is the major event that gives all

startups an opportunity to meet with

investors directly.

We are optimistic that the success

of Builk.com will inspire all Thai

startups to become successful in an

international arena.

DON’T MISSTEXT  สทธน ใจสมทธ

016ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

จากนยายแฟนตาซชอดง Beautiful Creatures ของแคม การเซยกบมารกาเรตสโตหลไดถกดดแปลงเปนภาพยนตรท หลายคนตงตารอ เรองราวของเดกหนมมธยมทฝนถงผหญง ทไมเคยพบหนาซาแลวซาเลา จนเรมหลงรกเธอมากขนเรอยๆ แลววนหนงสาวในฝนกมายนอยตรงหนา เธอมชอวา ลนา (อลซองคเลรต)สาวนอยทเพงยายมาอยเมองเดยวกบเขาพรอม

หลงจากหางหายไปนานถง2ปนกรองสาวอารแอนดบ เสยงทรงพลงอลเชยคยสกกลบมาใหแฟนเพลงทวโลก This book is an observation of lives

of world’s genius. It will help shed light

to the complexity of modern world

and inspire readers to be different

and be successful. In this book, you

will find 50 idols, both corporate and

individual, such as Honda, Lego,

IBM, Leonardo da Vinci, Steve Jobs,

Damien Hirst etc. Please click at

http://www.nationbook.com/product/

1072/creativegeniusไอเดยอจฉรยะ 

for more information.

Based on the best-selling fantasy novel penned by Kami Garcia

and Margaret Stohl, Beautiful Creatures is the story of a young man who

recurrently dreamt of and fell in love with a beautiful girl. Until one day, she

(Lena starred by Alice Englert) became alive in front of him. How their love

and destiny are going to unfold? Let’s find out more information at

www.majorcineplex.com/movie/beautiful-creatures/.

MOVIEBeautiful Creatures

21 February 2013

BOOKCreative Genius

ไอเดยอจฉรยะ

ผเขยน: Peter Fisk

ผแปล: 

วฒนา มานะวบลย 

สำานกพมพ: 

Nation Books

MUSICAlicia Keys

Album: Girl on Fire

After two years of sabbatical leave, Alicia Keys made a come back again with

her fifth album “Girl on Fire” with single “Girl on Fire” featuring Nicki Minaj as

a title track. For those who miss her music, please find out more about this album

at https://itunes.apple.com/th/album/girl-on-fire/id572471967?l=th.

กบคาสาปของครอบครวทตกทอดจากรนสรนความรกของทงคจงตองเผชญกบสงทไมคาดคด ตดตามรายละเอยดเพมเตมไดทwww.majorcineplex.com/movie/beautiful-creatures/

เพราะความสาเรจของโลกยคใหมเกดขน จากไอเดยทแปลกและแตกตาง แมจะ จบตองไมไดแตเปนจดเรมตนทสงผลใหเกดวธการททาใหเปนไปได หนงสอเลมนเปนคมอทจะชวยใหคณมองความซบซอนของโลกไดกวางกวาเดมและสรางแรงบนดาลใจ ใหมพลงขบเคลอนไปสความสาเรจ พรอมรวบรวม50ตวอยางของไอดอลทเปนสดยอด ไอเดยอจฉรยะจากหลากหลายองคกรอาท ฮอนดา, เลโก, ไอบเอม ฯลฯ และ บคคลตางสาขาอาชพ ไมวาจะเปนเลโอนารโด ดาวนช,สตฟจอบส,เดเมยนเฮรสตฯลฯ อานรายละเอยดเพมเตมไดท http:// www.nationbook.com/product/1072/creativegeniusไอเดยอจฉรยะ

หายคดถงอกครง กบอลบมใหมชดท 5 Girl on Fire ทชอเหมอนกบซงเกลเปดตว โดยไดนกกมนาจนกรองสาวคนดงมารวมงานดวยจนกลายเปนเพลงทฮตตดชารตอยางรวดเรวเนอหาของเพลงในอลบมบงบอกถงตวตนแนวคดในการใชชวตและการเชอมนในสญชาตญาณทมอาทBrandNewMe,NotEventheKingฯลฯลองฟงอลบมนไดทhttps://itunes.apple.com/th/album/girl-on-fire/id572471967?l=th

ENJOYMAGAZINE13

017JANUARY

MARCH2013

แอพพลเคชนทชวยใหคณไมพลาดทกการตดตอสอสาร เพราะสามารถคนหาขอมลธรกจสนคาและบรการไดทวประเทศกวา6ลาน

www.bcoms.net เวบไซตทเรยกไดวา ตอบโจทยผ ใช งานคอมพว เตอรยคน อยางแทจรง เพราะนอกจากจะรวมทป เกยวกบคอมพวเตอรทนาสนใจ เทคนคการบารงรกษา การแกปญหาทพบขณะใชงาน วธใชโปรแกรมตางๆ อยางถกตอง ยงสามารถดาวนโหลดฟรแวรแบบไมจากด ถาม -ตอบข อสงส ยผ าน เว บบอรด ได ตลอดเวลาทสาคญมการแนะนาเวบไซตดๆ เกยวกบคอมพวเตอรทคณตองร อยากได ขอมลเพมเตมตดตอเวบมาสเตอรไดท www.bcoms.net/contact/contact.asp

มหกรรมแสดงและจาหนายสนคา IT ทรวบรวมทกตวแทนจาหนายมาไวในงานเดยวพรอมทงอปกรณเสรมนวตกรรมใหมๆทนาสนใจและขอมลความรมากมายนอกจากน ภายในงานยงมโปรโมชนดๆ มาเอาใจนกชอปแบบเตมอม อกทงสนคาราคาพเศษ ทลดมากกวาทกครง สอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท http://thailandexhibition.com/TradeShow-2013/Commart-Thailand-2013-2384.html

www.bcoms.net is l i teral ly

a website containing everything

y o u n e e d t o k n o w a b o u t

computer such as interesting tips,

maintenance technique, problem

fixing. Furthermore, it also provided

an unlimited download of freeware.

For more information, please visit

www.bcoms.net/contact/contact.asp.

“Commart”, the place where you can find everything regarding IT

products, will come back again with tons of attractive promotions. For more

information, please click at http://thailandexhibition.com/TradeShow-2013/

Commart-Thailand-2013-2384.html.

APPLICATIONThailand YellowPages

WEBSITEเวบทรวบรวมทกเรองราวเกยวกบ

คอมพวเตอร

www.bcoms.net

EVENTCommart Thailand 2013

สถานท: ศนยการประชมแหงชาตสรกต

21 - 24 March 2013

This is an application everyone never wants to miss as you can find

any services and products you need from it. With more than six million

telephone numbers listed, including emergency ones, this application

is very user-friendly as you can dial the number you need directly.

Please click at www.yellowpages.co.th for download.

เลขหมาย รวมทงเบอรโทรศพทฉกเฉน ซงสามารถโทร.ออกไดทนท วธใชงานกงายและสะดวกดวยการคนหาแบบตวอกษรและแผนทนอกจากนหากอยากทราบเสนทางสามารถเลอกการแสดงผลแบบแผนทได อกทงมขอมลโปรโมชนตางๆ และเรองราวทนาสนใจมาอพเดทอยเสมอสาหรบผทสนใจสามารถไปดาวนโหลดไดทwww.yellowpages.co.th

TIPS FOR TAKETEXT  สภทรา ศรทองคำา  PHOTO  สภทรา ศรทองคำา

018ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

ถายรปบคคลใหเดน ไมเหนยาก (1)

เมอคณเรมคนเคยกบกลอง เชอวาคณตองเชยวชาญการถายรปบคคล (Portrait Photography) เปนลำาดบแรกๆ เพราะหาแบบงายและใกลตวกวาประเภทอน การถายรปบคคลไมไดจำากดอยแคเพยง การถายรปตดบตรเทานน แตยงสามารถ เปนรปถายโคลสอพดวงตาของแบบ หรอ แมกระทงรปแมคากบแผงขายผกกนบเปน ภาพถายบคคลทงสน คณควรลองถายรปบคคลหลายๆ แบบ และทควรระลกถงเสมอคอ คนสำาคญ ในการถายรปบคคล นนคอ ชางภาพและ นาย/นางแบบ ชางภาพควรชวนแบบพดคย สรางความสมพนธอนดกนกอนเรมถาย เพ อ ไ ม ใ หแบบ รสก เขนอายหรอ เกร ง จนเกนไป จนแสดงทาทางออกมาอยางไมเปนธรรมชาต ซงโดยทวไปการถายรป

For those aspiring photographers,

taking portrait photography must

have been skill everyone professed as

it is easier to practice and to find

objects. But in order to take stunning

portraits, making acquaintance with

models is quite important as it helps

create relaxing and friendly atmosphere.

And you will get beautiful and natural

looking photos as a result.

Normally, there are three types

of portraits that are close-up (head

บคคลมอย 3 ประเภท คอ ภาพโคลสอพ ใบหนาถงครงตว ภาพบคคลเตมตว และภาพบคคลกบสถานทตางๆ หลกการสำาคญทควรคำานงคอ การโฟกสทดวงตา เนองจากดวงตาเปนหนาตางของหวใจ จงเปนสวนสำาคญทสดในภาพ เปน สงทบงบอกและแสดงถงอารมณของภาพ ถาหากไมโฟกสทดวงตาจะทำาใหตวแบบ ทถายดไมด ไมสมบรณ ขาดความนาสนใจ แตหลายครงอาจพบกรณทจมกชดแตดวงตาไมชด หรอบางครงเปนแกมหรอ ใบหชดแตดวงตาไมชดกม การโฟกสท ดวงตาใหชด บางครงบรเวณไหลหรอใบห ไมชดกยงสามารถเปนภาพทดได การเลอกใชรรบแสงกวาง กนบวาสำาคญไมแพกน เพราะการใชเลนสทรรบแสง กวางทำาใหเกดการทงฉากหลงหรอละลาย

ฉากหลง ตวแบบเดนขน ไมมฉากหลง มาแยงสายตา แตในบางกรณ ฉากหลง กสามารถชวยเลาเรองราวในภาพใหสมบรณ ไดเชนกน ในบางครงการถายภาพบคคล กไมจำาเปนตองใชรรบแสงกวางสดเสมอไป ใหพจารณาเลอกตามความเหมาะสมเปนกรณไป เชน f/2.8-3.5 ในชวง 50 มม. และ f/3.5-4.5 สำาหรบชวง 105 มม. เปนตน สวนเลนสอนๆ ใหใชหลกการคำานวณ คลายกน เชน ชวงรบแสงกลางๆ ประมาณ 2 สตอปจากกวางสด ถง 2 สตอปจาก แคบสด เปนตน เทคนคดๆ ไมไดมเพยงเทาน อดทน รอฉบบหนาอกสกนด รบรองวาจะนำาเทคนค โดนๆ มาเสรฟใหทานผอานอยางหมดเปลอก แนนอน

shot), full figure and environmental

portraits.

The principles of taking portrait

photography are the eye focus as

eyes are the most important part that

conveys the entire mood and emotion

of the picture. Another one is wide

aperture to create profound dimension

to the photo. Using wide aperture

makes an object stand out, while

b lurr ing the surrounding . But

sometimes, the background itself

helps narrate story. Therefore ,

adjusting aperture to the max is not

always necessary. We can adjust it

accordingly such as f/2.8-3.5 for 50

mm. range and f/3.5-4.5 for 105 mm.

range. As for other lens, the calculation

is quite similar such as 2 stops for

medium aperture from the widest to

the narrowest.

We still have many more of great

tips for you in the next edition. So

please stay tuned.

How to Take Stunning Portraits (1)

HEALTH CARETEXT  ชดชนก จนทวงษ  ILLUSTRATOR  PUN

ENJOYMAGAZINE13

019JANUARY

MARCH2013

3 เคลดลบสยบ อาการปวดศรษะ

อาการปวดศรษะเปนสงทรบกวนการใชชวตในแตละวน แคพกผอนไมเพยงพอหรอ เกดความเครยดกสามารถทำาใหปวดศรษะได และเมอเกดอาการขนกมกจะเปนปญหายดยาว แตปญหาทกอยางยอมมทางออกมาพบกบเคลดลบทชวยบรรเทาดวยวธธรรมชาตดงน

3 Easy Tips to Cure Your Headache

Having a headache has become

more irritable in our daily lives as so

many things such as not having enough

sleep can cause headache. To prevent

it from becoming a chronic symptom,

below are three easy tips to follow.

Drink a lot of water: Dehydration

is the main cause of headache. Drinking

1 - 2 glasses of water will greatly help.

Sipping tea: Tea helps cure

headache especially a traditional

Indian tea. The recipe is as follows.

  Put a slice of old ginger  in hot 

water then mix it with 1 teaspoon

each of lemon juice and honey. Then

sip warm.

Having an acupressure: It is not 

as difficult as many of you might have

thought. Simply press your thumb on 

the outer Achilles tendon for five

seconds, then release. Repeat five times.

It will greatly alleviate a headache, 

enhance better blood circulation and

stimulate your nervous system.

จบชาแกปวดศรษะ การจบชาอนๆ ในยามบาย นอกจากจะเตมเตมความ สดชนแลว ชายงมสรรพคณ ชวยบรรเทาอาการปวดศรษะ ไดอกดวย สตรชาภมปญญา ของชาวอนเดยมดงน ฝานขงแกใสนำารอน1ถวย ใสมะนาวและนำาผงอยางละ 1 ชอนชา จบอนๆ ขงจะชวย ใหเลอดไหลเวยนดลดความดน มะนาวลดอาการวงเวยน และ นำ าผ งช วยคนความสดช น แจมใสตลอดวน

การนวดกดจด การนวดกดจดเปนการบำาบดรกษารางกาย ขนตอน ไมยงยาก เพยงใชหวแมมอ กดลงทจดสำาคญบรเวณขอเทา ตรงเอนรอยหวายดานนอก กดไว 5 วนาทแลวปลอยมอ ทำาซำา 5 ครง เพอลดอาการ ปวดศรษะ ชวยการไหลเวยน ของเลอด อกทงกระตนการ ทำางานของระบบประสาทให ทำางานอยางเปนปกต

นอกจากกลยทธทงสามจะชวยบรรเทาอาการปวดศรษะแลวการพกผอนอยางเพยงพอและ การออกกำาลงกายอยางสมำาเสมอกเปนสงสำาคญทไมควรมองขาม เมอดแลสขภาพตนเองด กบอกลาอาการปวดศรษะทแสนนารำาคาญใจเหลานไดเลย

ดมนาใหเพยงพอ การนงทำางานอยางตอเนองเปนเวลานาน โดยไมไดดมนำาเตมความสดชน อาจสงผล ใหรางกายเกดภาวะขาดนำา ซงเปนหนงใน สาเหตหลกของอาการปวดศรษะหากดมนำา สะอาดสก 1 - 2 แกว กจะชวยบรรเทาได เปนอยางด

BON VOYAGETEXT สาวตร ตรเพชร PHOTO ศกยะ บณเสมอ

020ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

แวะสกการะชาง สามเศยรสดอลงการท พ พ ธ ภ ณ ฑ ช า ง เอราวณ ซงเปนชางทรงของทานทาว มหาพรหมทประทานพรและความสำาเรจ ใหหลายๆคนมาแลวภายในแบงออกเปน 3 ชน เหมอนเปนสญลกษณแทนไตรภม ไดแกชนบาดาลชนโลกมนษยและสวรรค ชนดาวดงส แตละชนมความสวยงาม โดดเดน ภายนอกมจดลอยดอกบวและ รานขายของทระลกตดมอกลบบานอกดวย

หากยงไมเหนอยนก ลองแวะชนชมวรกรรมความหาญกลาและประวตศาสตรเกยวกบกองทพเรอไทยทพพธภณฑทหารเรอซงมนทรรศการทนำาเสนอเรองราวนาร และเกรดทนาสนใจอาทประภาคารแหงแรก ของไทย เรอไมโบราณ เครองบนนำา และกระบวนเรอพระราชพธจำาลองเปนตน

Weekend Chill Out Near Bangkok

อยากหยอนใจ

ไปเทยวไดใกลๆ กรง

เสาร-อาทตย ขนชอวาเปนหนมสาวออฟฟศแลวการหาเวลาไปเทยวตางจงหวดคงเปนเรองยาก เตมท จนทรถงศกรตางกมภาระทตองรบผดชอบ เหลอเพยงเสารและอาทตยเทานน ทจะมเวลาพกผอนหยอนใจแตถงจะมเวลาแค 2 วน เรากสามารถวางแผนเทยวได แบบไรปญหาอาจเรมจากจงหวดทไมไกลจากกรงเทพฯมากนกใชเวลาเดนทางไมนาน มสถานททนาสนใจและตวอยางทเรายกมาเสนอนเขาทางทกประการทกลาวมาขางตน จงหวดสมทรปราการคอตวเลอกทนาสนใจไมหยอกเลยทเดยว

แพคกระเปาเตรยมตวออกเดนทางวนเสาร

08.00 น.

12.00 น.

14.00 น.

10.00 น.

เยยมชมวถชาวมอญบานรมคลองพรอม รบประทานมอกลางวนแถมชอปปงของกนของฝากนานาชนดกนทตลาดนาบางนาผง ในบรรยากาศรมเยนเดนแชะชอปชมกนใหสบายอารมณ

เชคอนกนท Bangkok Tree House รสอรทสดชคแถมเปนมตรกบสงแวดลอม เรองบรรยากาศและลกเลนใน การตกแตงรสอรทตองยกใหเขา มมมพกผอนไวนอนชมดาว ยามคำาคนทโรแมนตกสดๆและหากอยากรวาชคสมชอแคไหน ลองเขาไปอานขอมลเพมเตมไดทwww.bangkoktreehouse.com รบรองวาคณจะตองอยากไป

For those office workers who have merely

1-2 days off per week, taking a long trip

to somewhere very far is quite impossible.

Therefore, Samut Prakan has emerged as

an excellent choice for all working people,

judging from its close proximity to Bangkok.

Saturday – Packing Things up for a Pleasant Trip

Pay respect to the magnificent

Erawan Shrine at The Erawan Museum

for success and good luck. Inside, you

will be thrilled by the interior design

representing three different worlds that

are underworld, mortal and Shangri-la.

Explore the history and brevity of

Royal Thai Navy at the Naval Museum

where you will find the very first

lighthouse of Thailand, antique wooden

boat, seaplane, miniature Royal barge

etc. Visit an enchanting life of Mon

people living along the canal and do

some shopping at Bang Nam Pheung

Floating Market.

Check-in at Bangkok Tree House, an

ultra-chic green resort where you can

leisurely gaze at the starlit sky during the

night. For more information, please visit

www.bangkoktreehouse.com.

ENJOYMAGAZINE13

021JANUARY

MARCH2013

ไมตองรบรอนพกผอนใหเตมทวนอาทตย

11.00 น.

12.00 น.

14.00 น.

17.00 น.

เชคเอาทออกจากทพกและตอดวยการ ไปนมสการหลวงพอโตทวดบางพลใหญใน ภายในโบสถเกาแกประดษฐานหลวงพอโต ทองสมฤทธชาวบานมกมาขอพรเรองการงาน และสงทปรารถนาหากเปนจรงจะนำาไขตม มาถวาย ซงไดรบการพสจนมาแลววาศกดสทธจรง

เดนออกจากวดบางพลใหญใน ลดเลาะ รมคลองสำาโรงไปเดนเลนกนตอทตลาดนา บางพล ชมชนเรอนไมรมคลองทบนทกรองรอยแหงวนวานดวยอาหารพนเมอง ทงของคาวหวาน รวมไปถงของจปาถะอกมากมาย

หากพาเจาตวนอยไปดวยแนะนำาฟารมจระเขและสวนสตวสมทรปราการเอาไวในลสตเพราะเปนฟารมจระเขขนาดใหญทสดในโลก แถมยงเปนแหลงเพาะจระเขหลายสายพนธและทนยงมสตวนานาชนดใหเราเดนชมภายใตเงาไมรมครมอกดวย

กอนกลบบานแวะชมนกนางนวลและสมผสบรรยากาศสด โรแมนตกกอนพระอาทตยตกดนพรอมรบประทานอาหารทะเลสดๆท สถานตากอากาศบางป รบรองวาตองเปนการปดทรปทสดประทบใจ อยางยากจะลมเลอนแนนอน

หากหวใจยงไมหยดเตน เราเองกไมควรหยดหาประสบการณและแรงบนดาลใจใหมๆ ไปกบการทองเทยว ทเปรยบเสมอนการเตมเตมชวตใหมแรงอกรปแบบหนง

As long as our heart still beats, traveling is

an excellent way to explore new things, inspire

imaginations and satiate our desires. End your trip with such a romantic touch at Bang Pu

Seaside Resort where you can look at a flock of seagulls

and have wonderful seafood.

For those who have kids, visiting

Samutprakarn Crocodile Farm and

Zoo is a must as it is the largest

crocodile farm in the world.

Not far from the temple, you can

enjoy Bang Phli Floating Market and

do some shopping.

Pay respect to Luang Pho Toh

image at Wat Bang Phli Yai Nai after

checking out of the hotel. There is

a belief that he will grant you every

wish. And when your wish has come

true, you only have to offer him boiled

eggs.

Sunday – Taking a Long Rest

HOROSPACETEXT SHOW

022ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

Horoscope2556

ราศกรกฎ 15 ก.ค.-16 ส.ค.

ปแหงการศกษาตอ เพมพนความรและทกษะตางๆ ไดรบทนการศกษาหรอทำางานวจย รวมถงการพฒนาจตใจ ในทางธรรมอาจหมายถงการบวชกได ชวตโดยทวไปนบวารมเยน เปนสขไมมสงใดทกขรอนใหกงวลใจหากมเรองไมสบายใจใหสวดมนตนงสมาธแลวทกๆสง จะคลคลายไปในทางทดเองปนเปนปทคณมเทวดาคมครองดงนนควรหมนทำาบญแผเมตตา อยเปนประจำาจะทำาใหพบแตความสขตลอดทงป

ชวตปนหยดนง ไมมอะไรพฒนาจากเดม แมคดจะเดนหนาแตสภาพแวดลอมตางๆ จะจำากดใหไมสามารถกระดกตวไดเทาทควรอยางไรกตามขอแนะใหคณสจนถงทสดเพราะ ถงแมวนนสงทลงแรงไปจะยงไมประสบผลสำาเรจ แตกนบวาคณไดเดนมาใกลจดหมายแลว เพยงแตทกสงทจะกระทำาหรอตดสนใจ ตองผานการคดอยางรอบคอบใหมากกวาทเคยเปน หากจะมการรวมหนลงทนอะไรควรศกษาใหถองแทเสยกอนเพอปองกนสงผดพลาดทอาจ ตามมา

เหนอยกบทกอยางสงทหวงไมเปนไปอยางคดฝนชวตไมสขสบายเหมอนเคยมอปสรรคมากในทกๆ ดาน ปนคณจะทำางานหนก แตกลบตอบไมไดวาทำาไปเพออะไร สมพนธภาพ ระหวางบคคลกยากจะพดจาใหเขาใจซงหากเกดสภาวะเชนนแนะใหคณหาเวลาหยดพกผอน จตใจบาง และฝกปลงใหตก คดเสยวาโลกกเปนอยางนเอง จะไดไมเครยด การเดนทาง ในทรปสนๆจะทำาใหคณคนพบคำาตอบอะไรบางอยางซงเปนกญแจแกปญหาชวตในปน

กลบมาพบกนตามสญญาสำาหรบชาวราศทตงตารอดวยใจจดจออยาเพงนอยใจขอเชญไปตดตามพรอมกน

Well, we are back as promised. Let’s check out the rest of the star signs.

This will be the year of knowledge and enlightenment. You will highly

likely get a scholarship or spend time practicing dharma. Your life will be

blessed all year long.

This is the year of stand-still despite your effort to improve your life.

But don’t give up and keep fighting on to the end. Then the success will

come. It is not the good year to invest in anything without studying

it thoroughly.

It will be an extremely tiring year for you. Life will be tough and full of

obstacles. You will be working hard for nothing. Please be advised to take

a short trip then you will find the right solution to your problems.

ราศสงห 17 ส.ค.-16 ก.ย.

ราศกนย 17 ก.ย.-16 ต.ค.

ดวงใคร เปนไง ไปเชคกน

Cancer Jul 15 - Aug 16

Leo Aug 17 - Sep 16

Virgo Sep 17 - Oct 16

ENJOYMAGAZINE13

023JANUARY

MARCH2013

ความไมแนนอนคอสงทตองตระหนกแมงานจะดำาเนนมาใกลสำาเรจแตพงเตรยมรบมอ กบสงทไมคาดคดชวงทาย ดงนนคณตองวางแผนสองไวในทกดานของชวต ปนคณอาจ ไมรสกเปนอสระเหมอนในทกๆครงทเปนมาคนรอบขางจะงเงาและเรยกรองหลายๆอยาง จากคณ ขอแนะวาอยาพยายามเปลยนพวกเขา แตใหยอมรบสงทเขาเปน ใหอสระกบ คนเหลานน และทกๆ อยางจะดเอง และขอเตอนวาอยาเทยวเตรยามวกาลใหมาก เพราะภยอยใกลตวคณเหลอเกน

ปนจะสนกกบการใชชวตในทกๆดานมทงประสบผลสำาเรจและผดหวงทวาคณจะยงยนยม ไดอยางเขาใจคนโสดจะมคนรกคนมความรกอยแลวจะยงรกกนมากขนแตถาใครอกหกไมนาน ความรกใหมจะมาเยอน มโอกาสไดลองทำางานทไมถนด แตจะทำาออกมาไดด เรยกไดวา ไมมอะไรตองกงวลสดทายแนะใหระวงโรคเกยวกบระบบเลอดระบบสบพนธไวบางกด

ประสบความสำาเรจและดมดำากบชวต เปนปทมพลง จะทำาสงใดกคาดหวงผลไดอยางชดเจน หากปทผานมาชวตยำาแย ปนคณจะถกเยยวยาใหหายด ทงเรองของสขภาพกาย และใจมโปรเจคทใหมๆทาทายใหเขาไปปลอยของและคณจะทำามนออกมาดเยยมผทคดจะ เปลยนงานจะไดงานทดยงขนเปนปแหงการวางแผนเพอกาวสความเจรญในภายหนาขอให ทำาอยางคอยเปนคอยไปไมตองรบเพราะหากคดการใหญตองวางรากฐานใหมนคงเสยกอน

ดวงใครเปนอยางไร เปนอนรบทราบกนครบทง 12 ราศแลวแตไมวาคำาทำานายจะเปนอยางไรการตงตนเปนคนดทำาความด มจตใจทบรสทธ ลวนเปนสงทจะสงผลในดานบวก แกทกๆทานเอง No matter how good or bad your fortune is, being a good person and have

virtuous mind will bring good things to you in return.

This will be the year of success, power and improvement. All of the last

year’s misfortunes will be gone. You will do well with your work and have

a new challenging project. But don’t be too rush. Take one step at a time

and things will work out just fine for you.

You will enjoy life to the max! Even though, you might encounter

some failure, you can keep smiling. This is definitely the year of love,

new opportunity and success. But be careful about your blood system and

reproductive system.

This will be the year of uncertainty. Do expect the unexpected! And be

prepared. People around you will be too demanding. Please be patient and

accept people for who they are. Try to avoid night life as it will bring you

danger.

ราศตล 17 ต.ค. - 15 พ.ย.

ราศพจก 16 พ.ย. - 15 ธ.ค.

ราศธน 16 ธ.ค. - 13 ม.ค.

Libra Oct 17 - Nov 15

Scorpio Nov 16 - Dec 15

Sagittarius Dec 16 - Jan 13

GOOD TASTETEXT สาวตร ตรเพชร PHOTO สรพล พวงศร

024ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

แมวาปนฤดหนาวจะทำาหนาทไมคอย เตมทนกอากาศหนาวเยนของหลายประเทศ ดเหมอนจะมาลาชากวาปกตแตไมวาอณหภม จะเปนเชนไร เรากไมหวนทจะเสาะหา รานอาหารสดโรแมนตกมาเสรฟใหกบทาน ผอานทงหลายไดไปสวทกบหวานใจ เฮฮา กบเพอนฝงหรออบอนกบครอบครวในชวง อณหภมเยนๆเชนน รานอาหารทเรานำามาเสนอในคราวนเอกซคลซฟสดๆเพราะนอกจากบรรยากาศจะเรดอาหารจะหรแลวรานนยงเปนสาขาเดยวในเอเชยอกดวย Signor Sassi คอรานอาหารอตาเลยนทตงอยบนชน37ของ โรงแรมอนนตราสาทรซงมตนกำาเนดมาจาก ประเทศองกฤษ ตอมาไดขยายสาขาไปยงแถบตะวนออกกลาง และสาขาลาสดทประเทศไทย โซนดานในรานตกแตงสไตลยโรปรวมสมยเพอคงเอกลกษณของตนแบบไวผนงตกแตงดวยสารพนหนากากคารนวลและรปบคคลสำาคญทเคยมาเยอน โซนดานนอกถกแบงออกดวยกระจกบานใหญ บรเวณเทอเรซตกแตงดวยสวนแนวตงรบกบ

ววตกสงรอบตวไดเปนอยางด บรรยากาศกอนอาทตยลบขอบฟาไปจนถงคำ าคน โรแมนตกสดๆแถมยงไดเตมอมกบดนตรสด ทขนมาแสดงกนทกวนพธพฤหสฯและศกร อกดวย ไมเพยงบรรยากาศเทานนทเปนจดขาย ของ Signor Sassi เรองอาหารกเดด ไมแพกน ทนเนนอาหารอตาเลยนแบบ ตนตำารบแทๆ วตถดบเกอบทงหมดสงตรง มาจากตางประเทศ ไมวาคณจะสงเมน ไหนมาทาน รสชาตทไดลมลองคอรสชาต เดยวกนกบทกสาขาทวโลก และเพอไมให เปนการเสยเวลา เรามาเรมกนทเมนแรก เลยดกวากบ Grilled Scallop หอยเชลล ตวใหญเนอแนนเสรฟมาพรอมฝามรสชาต ของเนยกระเทยมและเครองเทศ รสชาต กลมกลอม นบเปนสตารตเตอรทเรยก นำายอยไดดเมนหนงตามมาดวยAvocadoBernado สเขยวของอะโวคาโดสไลซเรยงเปนวงกลมลอมรอบสลดกงราดดวยPinkSauceรสชาตหวานมนเขากนไดเปนอยางด ถงควของซกเนเจอรของรานทใครๆ มา

Exclusive Dining Experience at Signor Sassi

กตองสงอยางSpaghettiLobsterกงมงกรตวยกษและเสนสปาเกตตผดกบซอสทเชฟ ใชเวลาเคยวนานกวา3ชวโมงคลกเคลาเครองปรงตางๆ รสชาตเขมขนเหมาะกบลนคนไทย เพยงเทานคงยงไมจ ใจ มาตอกนทเมนเนอรสเลศอยาง Tournedos Rossini ฐานดานลางรองดวยขนมปงทอดกรอบ ตามดวยเนอชนดชนโตเนอนม ปดดานบนดวยฟวกราสราดซอสสตรลบเฉพาะอรอย อยาบอกใคร ทานมาเกอบครบคอรส กถงเวลาของขนมหวานหนาตาดสสน สดใสกนบางกบPannaCottaallaFruttaแพนนาคอตตาเนอเนยน หวานกลมกลอมกำาลงด ทานคกบผลไมสดหลากชนดรสชาตเขากนอยางลงตว หากคณเปนคนหน งทกำาลงมองหา สถานทแฮงเอาตแหงใหมในกรงเทพฯลองกดลฟตขนไปบนชน 37 ของโรงแรม อนนตราสาทรรบรองวาคณจะไมผดหวงอยางแนนอน

บรรยากาศเรด อาหารหร

สดเอกซคลซฟ ท Signor Sassi

ENJOYMAGAZINE13

025JANUARY

MARCH2013

Dur ing the coo l ing season ,

nothing is more romantic than

having dinner with your loved

o n e s i n a f i n e r e s t a u r a n t .

And Signor Sass i i s def in i te ly

an excellent choice of yours. Due

to the fact that it is the one and only

branch in Asia of the London’s

famous Signor Sassi , it is quite

enough to tantalise your taste bud.

Furthermore, being exclusively

located on the 37th floor of Anantara

Bangkok Sathorn hotel, coupled with

traditional Italian decor is definitely

a restaurant worth a try.

To savor the sublime taste of an

authentic Italian cuisine, we strongly

recommend Grilled Scallop with

herb and garlic butter for a starter.

Then follow by Avocado Bernado

with lobster, scampi & prawns that

goes extremely well with flavorful

Pink sauce. After that, it’s time for the

restaurant’s most famous signature

dish ‘Spaghetti Lobster’. The richness

of its sauce and all ingredients is sure

to please Thai palate.

Furthermore, for those steak

lovers, Tournedos Rossini, fillet steak

on crouton base topped with Pate &

Madeira sauce, is exactly one of a kind

worthy of the whole constellation.

Now, i t ’s t ime for the dessert .

We strongly recommend the delightful

Panna Cotta alla Frutta as a conclusion

of this fantastic meal.

For those who are looking for

a new place to hang out, Signor Sassi

is the place that will never disappoint

you.

เปดบรการทกวนมอกลางวน12.00 - 14.30 น.มอคำา18.00-23.00น.ชน37โรงแรมอนนตราสาทรถนนนราธวาสราชนครนทรกรงเทพฯโทร.0-2210-9011

Opening hours: Lunch 12.00 - 14.30 hrs. Dinner 18.00 - 23.00 hrs.37th floor, Anantara Bangkok Sathorn hotel Naradhiwas Rajanagarindra Road, Bangkok Tel: 0-2210-9011

HOW TOTEXT  ทศนย ขำ�ชน  ILLUSTRATOR  PUN

026ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

3 เทคนคงายๆ แบงเงนใชไมใหขาดมอ

Tips

การทรายรบไมเพยงพอกบรายจายอยตลอดเวลาไมใชเรองนาพสมยดงนนเราจงควรจดสรรเงนอยางเปนระบบ เพราะนคอกลยทธทสามารถปองกนและแกปญหาเงนไมพอใชไดเปนอยางดดงเชนเคลดไมลบตอไปนแบงรายจายใหเปนสดสวน เมอรายไดเขาบญชใหแบงออกเปน3สวนคอคาใชจายตายตวคาใชจายเพอความบนเทงและคาใชจายฉกเฉนเพอจะไดจดสรรเงนสวนทเหลอหลงหกคาใชจายไดรดกมขนแบงเวลาเพมรายได ลองหาโอกาสเพมรายไดจากชองทางเลกๆเชนขายของหรอหางานเสรมทสามารถทำา ในวนหยดโดยไมกระทบงานประจำานอกจากรายไดทมากขนยงเปนการเพมประสบการณดๆ ใหชวตอกดวยแบงสดสวนเงนออม เงนออมคอหลกประกนของชวตแนะนำาใหแบงออกเปน2สวนคอเงนออมสำาหรบใชยามฉกเฉนฝากบญชออมทรพยทกเดอนตามกำาลงและเงนออมเพออนาคตซงสามารถเลอกฝากหรอลงทนกบผลตภณฑของสถาบนการเงนตางๆ โดยพจารณาผลตอบแทนเงนปนผลและเงอนไขทเหมาะสม ไมวารายไดจะมากหรอนอย นนไมสำาคญเทาการวางแผนใชจายอยางรอบคอบ รจก คำาวาพอเพยงและออมเงนใหเปนนสยหากคณทำาไดชวตจะไมมคำาวาลำาบากหรอชกหนา ไมถงหลงอยางแนนอน • ควรกำาหนดวงเงนสำาหรบคาใชจาย

เพอความบนเทงเชนทองเทยวสงสรรค ชอปปง ฯลฯ หากเตมวงเงนแลวตอง หกหามใจไมสรางรายจายเพมโดยเดดขาด

  In order to have enough money to 

pay for all expenses and enough money 

to save in a bank account, below are 3 

techniques to save your money wisely.

Divide your expense into 3 parts

that are fixed expense, entertainment 

expense and emergency expense.

Earn more money by doing a part-

time job that does not disturb your 

daily work.

Divide your saving into 2 portions

The first part is for emergency matters 

and the other for the future by investing 

in stock market or various funding.

  Set aside money for miscellaneous 

  matters such as travel, shopping 

  and entertainment and strictly curb 

  your spending. 

How to Save Money Wisely

• ออมเงนตามกำาลงของรายไดและ ไมกระทบคาใชจายในชวตประจำาวน

• หยอดเงนใสกระปกออมสนทกวน เมอเวลาผานไปจะพบวามเงนกอนใหญ อยในนน

  Saving money in proportion to 

  your earning.

  Filling your piggy bank every day.  

  When time passes, you will find 

  a large amount of money in it. 

SHARETEXT SYMPHONY

ENJOYMAGAZINE13

027JANUARY

MARCH2013

On behalf of Symphony Communication Plc., Khun Pathomkrit Srisupkanin, Vice President,

Government Relations Department donated 40,000 baht to Khun Krueawan Hongsethamrong,

Deputy Manager of Thai with Disability Foundation. The money will be used to support foundation’s

“Wheels for the Disabled” project.

ซมโฟนรวมสมทบทนโครงการลอเลอนเพอคนพการ

บรษทซมโฟนคอมมนเคชนจำ�กด(มห�ชน)โดยคณปฐมกฤษณศรศภคณนทรรองกรรมก�รผจดก�รฝ�ยรฐกจสมพนธ เปนตวแทนมอบเงนสมทบทนแกมลนธคนพก�รไทยเพอ “โครงก�รลอเลอนเพอคนพก�ร” จำ�นวน 40,000 บ�ท โดยมคณเครอวลย หงษธำ�รงค ผชวยผจดก�รมลนธฯ เปนตวแทนรบมอบ เพอเปน ก�รสนบสนนก�รดำ�เนนง�นของมลนธฯ ทมวตถประสงคในก�รฟนฟสมรรถภ�พและก�รพฒน�คณภ�พชวต ของคนพก�รใหดยงขน

Donation to “Wheels for the Disabled” Project

PLAY STATION

028ENJOYMAGAZINE13

JANUARYMARCH

2013

TEXT สาวตร ตรเพชร

มาตอบคำาถามลนรบรางวลกนดกวา

กลบมาพบกนอกเชนเคยกบคอลมน Play Station และในโอกาสเรมตนศกราชใหมทงท นตยสาร Enjoy ฉบบท 13 นจงอยากชวนทานผอานมารวมตอบคำาถามแสดงความคดเหนเกยวกบนตยสาร เพอททมงานผจดทำาจะไดนำาความคดเหนของทานไปตอยอดและปรบปรงนตยสารใหโดนใจทานมากยงขน

Since the New Year’s festivities have just passed, let’s start the year 2013

with a questionnaire so we can improve the quality of our Enjoy Magazine.

รายชอผโชคดทรวมสนกกบ Enjoy No.12 ไดรบรางวลออรแกไนเซอรจาก Symphony จำานวน 10 รางวล ไดแก 1. คณสมพนธ วชตรกานโกศ

2. คณพงศวทย ชยงยง 3. คณววฒน บญโรจนเสร 4. คณเกยรตศกด ปรชาศทธ 5. คณธวชชย ชเหลก 6. คณนสสย เตวงศธร 7. คณสภาส จำาปาทอง

8. คณรชนก เอนกสวรรณกล 9. คณสมนก จรากร 10. คณพรรณา คณตเนตร

How to play: send all your answers to marketing@symphony.net.th. Four Central Vouchers

worth 500 baht each are waiting for you.

กตกา: ตอบคำาถามใหครบแลวสงมาทmarketing@symphony.net.thใครตอบคำาถามครบถวนสมบรณลนรบCentral Voucher มลคา 500 บาท จำานวน 4 รางวล

4 ??

?

?

?

เนอหาของคอลมนใดททานชอบมากทสด

คอลมนใดทเปนประโยชนตอทานมากทสด

คอลมนใดททานอยากใหปรบปรงเพราะเหตใด

ทานอยากใหนตยสารเพมอะไรเพอใหตรงกบความสนใจของทาน

ทานมขอเสนอแนะหรอขอควรปรบปรงอะไรบางเพอเปนประโยชนกบ

นตยสารตอไป

What is your most favorite

column?Which column benefits

you most?

Which column needs

improvement and why?

In terms of content,

what do you want more

from our magazine in order

to suit your interest?

Do you have any

suggestions?

1 2 3

5