Embed Size (px)
Citation preview
No dia 15 de
realizado para que as pessoas de ampla faixa etária possam participar, com a finalidade de motivar a exercitar o corpo, benef
falta de
campo. E também, na corrida de 50 metros, foram dadas as dicas de como correr, podendo observar a satisfação das pessoas ao
fazerem ultrapassagens, afim de, conseguirem melhor tempo.
Enshuu Arai Tedsutsu Hanabi
O Tedsutsu Hanabi
anos fazendo parte da história da região de Arai. Nesse ano
também, será apresentado o Tedsutsu Hanabi como oferenda
ao templo Suwa Jinja
“São seis meses de preparatórios.
E em 30 segundos
todas as faíscas” .
Venha ver de perto
e ao mesmo tempo frágil dos canhões de fogos!
※
▼Informações : (☎
Informativo da Prefeitura de
▶ Publicação▶ Edição
▶ Websitehttp://www.city.kosai.shizuoka.jp/
▶ telefone 053
Recepção: 9:00 às 16:30
No dia 15 de maio (dom), foi inaugurado no campo esportivo de Kosai (Undo
realizado para que as pessoas de ampla faixa etária possam participar, com a finalidade de motivar a exercitar o corpo, benef
exercício físico no cotidiano.
campo. E também, na corrida de 50 metros, foram dadas as dicas de como correr, podendo observar a satisfação das pessoas ao
erem ultrapassagens, afim de, conseguirem melhor tempo.
Enshuu Arai Tedsutsu Hanabi
O Tedsutsu Hanabi
anos fazendo parte da história da região de Arai. Nesse ano
também, será apresentado o Tedsutsu Hanabi como oferenda
ao templo Suwa Jinja
“São seis meses de preparatórios.
E em 30 segundos
todas as faíscas” .
enha ver de perto
ao mesmo tempo frágil dos canhões de fogos!
※não tem estacionamentonformações : Setor de (Shookoo Kankoo☎ 053-576-1230
Informativo da Prefeitura de
Publicação ：Prefeitura de KosaiEdição ：Setor de Colaboração ao Cidadão
(Shimin Kyoodoo☎ 053-576
Fax 053-576Website ： http://www.city.kosai.shizuoka.jp/telefone direto c/intéprete053-576-2211 （Recepção: 9:00 às 16:30
Quando
22 de julho(6
19:30 às 21:00
23 de julho(s
19:15 às 21:00
Vamos ver quem ganha essa corrida!
maio (dom), foi inaugurado no campo esportivo de Kosai (Undo
realizado para que as pessoas de ampla faixa etária possam participar, com a finalidade de motivar a exercitar o corpo, benef
exercício físico no cotidiano.
campo. E também, na corrida de 50 metros, foram dadas as dicas de como correr, podendo observar a satisfação das pessoas ao
erem ultrapassagens, afim de, conseguirem melhor tempo.
Enshuu Arai Tedsutsu Hanabi遠州えんしゅう
新居手しんきょて
O Tedsutsu Hanabi (canhão de fogos) já tem mais de 400
anos fazendo parte da história da região de Arai. Nesse ano
também, será apresentado o Tedsutsu Hanabi como oferenda
ao templo Suwa Jinja localizado em Arai.
“São seis meses de preparatórios.
E em 30 segundos soltam
todas as faíscas” .
enha ver de perto a beleza feroz
ao mesmo tempo frágil dos canhões de fogos!
não tem estacionamento Setor de Industria e Comércio
Shookoo Kankoo-ka) 1230 FAX 053
Informativo da Prefeitura de
Prefeitura de KosaiSetor de Colaboração ao Cidadão
(Shimin Kyoodoo-ka) 576-4560 576-2315
http://www.city.kosai.shizuoka.jp/direto c/intéprete ：
（horário : 9:00 Recepção: 9:00 às 16:30
Quando
22 de julho(6ª)
21:00
23 de julho(sáb)
21:00
Vamos ver quem ganha essa corrida!
maio (dom), foi inaugurado no campo esportivo de Kosai (Undo
realizado para que as pessoas de ampla faixa etária possam participar, com a finalidade de motivar a exercitar o corpo, benef
exercício físico no cotidiano. No local, instalamos jogos de strike out e mini futebol, e mais a seção para conhecer o golfe de
campo. E também, na corrida de 50 metros, foram dadas as dicas de como correr, podendo observar a satisfação das pessoas ao
erem ultrapassagens, afim de, conseguirem melhor tempo.
Enshuu Arai Tedsutsu Hanabi新居手しんきょて
筒つつ
花火は な び
canhão de fogos) já tem mais de 400
anos fazendo parte da história da região de Arai. Nesse ano
também, será apresentado o Tedsutsu Hanabi como oferenda
localizado em Arai.
“São seis meses de preparatórios.
a beleza feroz
ao mesmo tempo frágil dos canhões de fogos!
Industria e Comércio
FAX 053-576-4880
Informativo da Prefeitura de
Prefeitura de Kosai Setor de Colaboração ao Cidadão
http://www.city.kosai.shizuoka.jp/ ：
horário : 9:00 ～ 16:30）
Local
Escola Primária de Arai
(Arai Shoogakkoo)
Escola ginasial de Arai
(Arai Chuugakkoo)
Vamos ver quem ganha essa corrida! 駆か
けっこ勝負しょうぶ
maio (dom), foi inaugurado no campo esportivo de Kosai (Undo
realizado para que as pessoas de ampla faixa etária possam participar, com a finalidade de motivar a exercitar o corpo, benef
No local, instalamos jogos de strike out e mini futebol, e mais a seção para conhecer o golfe de
campo. E também, na corrida de 50 metros, foram dadas as dicas de como correr, podendo observar a satisfação das pessoas ao
erem ultrapassagens, afim de, conseguirem melhor tempo.
Enshuu Arai Tedsutsu Hanabi
canhão de fogos) já tem mais de 400
anos fazendo parte da história da região de Arai. Nesse ano
também, será apresentado o Tedsutsu Hanabi como oferenda
ao mesmo tempo frágil dos canhões de fogos!
Industria e Comércio e Turismo
Informativo da Prefeitura de
Setor de Colaboração ao Cidadão
）
Escola Primária de Arai
(Arai Shoogakkoo)
Escola ginasial de Arai
(Arai Chuugakkoo)
1
Vamos ver quem ganha essa corrida!
勝負しょうぶ
だ！ 負ま
けない
maio (dom), foi inaugurado no campo esportivo de Kosai (Undo
realizado para que as pessoas de ampla faixa etária possam participar, com a finalidade de motivar a exercitar o corpo, benef
No local, instalamos jogos de strike out e mini futebol, e mais a seção para conhecer o golfe de
campo. E também, na corrida de 50 metros, foram dadas as dicas de como correr, podendo observar a satisfação das pessoas ao
erem ultrapassagens, afim de, conseguirem melhor tempo.
Enshuu Arai Tedsutsu Hanabi
canhão de fogos) já tem mais de 400
anos fazendo parte da história da região de Arai. Nesse ano
também, será apresentado o Tedsutsu Hanabi como oferenda
e Turismo
Escola Primária de Arai
Impostos no Feriado ou à Noite
Atenderemos às consultas sobre pagamentos de Impostos
de Residência
Planejamento Urbano, sobre Veículos Comuns e Leves, taxa de
Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkoo Hoken) e outros.
▼quando :
▼local :
▼Informações :
・Setor de Imposto (Zeimu
☎
・Escritório de Finanças de Hamamatsu
(Hamamatsu Zaimu Jimusho No
☎
Vamos ver quem ganha essa corrida! Não vou perder !けないぞ！
maio (dom), foi inaugurado no campo esportivo de Kosai (Undo-kouen) o「
realizado para que as pessoas de ampla faixa etária possam participar, com a finalidade de motivar a exercitar o corpo, benef
No local, instalamos jogos de strike out e mini futebol, e mais a seção para conhecer o golfe de
campo. E também, na corrida de 50 metros, foram dadas as dicas de como correr, podendo observar a satisfação das pessoas ao
Consultas de Pagamento deImpostos no Feriado ou à Noite
Atenderemos às consultas sobre pagamentos de Impostos
de Residência Municipal e da Província, sobre Bens Imóveis e
Planejamento Urbano, sobre Veículos Comuns e Leves, taxa de
Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkoo Hoken) e outros.
quando : 31 de julho (dom) 9:00 às 12:00
(com
12 de
(sem atendimento em português)
local : 1º andar da Prefeitura
nformações :
Setor de Imposto (Zeimu
☎ 053-576-4536
Escritório de Finanças de Hamamatsu
(Hamamatsu Zaimu Jimusho No
☎ 053-458-7136
Não vou perder !
「Waku waku challenge sport
realizado para que as pessoas de ampla faixa etária possam participar, com a finalidade de motivar a exercitar o corpo, benef
No local, instalamos jogos de strike out e mini futebol, e mais a seção para conhecer o golfe de
campo. E também, na corrida de 50 metros, foram dadas as dicas de como correr, podendo observar a satisfação das pessoas ao
Consultas de Pagamento deImpostos no Feriado ou à Noite
休日きゅうじつ
・夜間
Atenderemos às consultas sobre pagamentos de Impostos
Municipal e da Província, sobre Bens Imóveis e
Planejamento Urbano, sobre Veículos Comuns e Leves, taxa de
Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkoo Hoken) e outros.
de julho (dom) 9:00 às 12:00
com atendimento em português.)
12 de julho(terça) 17:15 às 20:00
(sem atendimento em português)
andar da Prefeitura
Setor de Imposto (Zeimu-ka)
4536 FAX 053
Escritório de Finanças de Hamamatsu
(Hamamatsu Zaimu Jimusho No
7136 FAX 053
Não vou perder !
Waku waku challenge sport
realizado para que as pessoas de ampla faixa etária possam participar, com a finalidade de motivar a exercitar o corpo, benef
No local, instalamos jogos de strike out e mini futebol, e mais a seção para conhecer o golfe de
campo. E também, na corrida de 50 metros, foram dadas as dicas de como correr, podendo observar a satisfação das pessoas ao
Consultas de Pagamento deImpostos no Feriado ou à Noite
夜間納税のうぜい
相談そうだん
Atenderemos às consultas sobre pagamentos de Impostos
Municipal e da Província, sobre Bens Imóveis e
Planejamento Urbano, sobre Veículos Comuns e Leves, taxa de
Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkoo Hoken) e outros.
de julho (dom) 9:00 às 12:00
atendimento em português.)
julho(terça) 17:15 às 20:00
(sem atendimento em português)
ka)
FAX 053-576-1896
Escritório de Finanças de Hamamatsu
(Hamamatsu Zaimu Jimusho Noozeika)
FAX 053-458-7163
Waku waku challenge sport」. Esse evento é
realizado para que as pessoas de ampla faixa etária possam participar, com a finalidade de motivar a exercitar o corpo, beneficiando a
No local, instalamos jogos de strike out e mini futebol, e mais a seção para conhecer o golfe de
campo. E também, na corrida de 50 metros, foram dadas as dicas de como correr, podendo observar a satisfação das pessoas ao
Consultas de Pagamento deImpostos no Feriado ou à Noite
Atenderemos às consultas sobre pagamentos de Impostos
Municipal e da Província, sobre Bens Imóveis e
Planejamento Urbano, sobre Veículos Comuns e Leves, taxa de
Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkoo Hoken) e outros.
de julho (dom) 9:00 às 12:00
atendimento em português.)
julho(terça) 17:15 às 20:00
(sem atendimento em português)
Esse evento é
iciando a
No local, instalamos jogos de strike out e mini futebol, e mais a seção para conhecer o golfe de
campo. E também, na corrida de 50 metros, foram dadas as dicas de como correr, podendo observar a satisfação das pessoas ao
Consultas de Pagamento de
Impostos no Feriado ou à Noite
Atenderemos às consultas sobre pagamentos de Impostos
Municipal e da Província, sobre Bens Imóveis e
Planejamento Urbano, sobre Veículos Comuns e Leves, taxa de
Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkoo Hoken) e outros.
Vamos curtir o Praia, fogos de artifício e muitos
湖西こ さ い
Apresentamos os locais de lazer
piscina e outros, aqui em Kosai. ◆ Praia de Arai Benten Kaisuiyokujoo▼período da abertura:
16/07(sáb
9:00 às 16:00
▼local: ◆ Praia Megaura Kaisuiyokujoo▼período da abertura:
17/07
9:00
▼local:
◆ Piscina Arai Benten Wanpaku Rando
Quando
C
▼Informações:
(Shookoo Kankoo
❏Imposto sobre bens imóveis e planejamento urbano
(2ª parcela)
▼Informações :
❏Taxa do Seguro Nacional de Saúde
▼Informações
Nenkin
Feriado
Vamos curtir o Praia, fogos de artifício e muitos
eventos divertidos!湖西こ さ い
の夏なつ
！海かい
や
presentamos os locais de lazer
piscina e outros, aqui em Kosai.
Praia de Arai Benten Kaisuiyokujooperíodo da abertura:
16/07(sáb) à 31/08 (4ª)
9:00 às 16:00
local: Kosai-shi Arai
Praia Megaura Kaisuiyokujooperíodo da abertura:
17/07 (dom) à 31/08 (4ª)
9:00 às 16:00
local: Kosai-shi
Piscina Arai Benten Wanpaku Rando
Quando 16/
Conteúdo Diversões:
enguias e de
Informações: Setor de
Shookoo Kankoo
Pagamento dos Impostosno mês de Julho
Prazo de pagamento
Imposto sobre bens imóveis e planejamento urbano
parcela)
▼Informações :
☎ 053-576-4536
Taxa do Seguro Nacional de Saúde
▼Informações :
Nenkin-ka) ☎ 053
Feriados da Prefeiturano mês de Julho
Fechado aos
Feriado de julho: 18
Vamos curtir o VerPraia, fogos de artifício e muitos
eventos divertidos!や花火
は な び
、楽たの
しい
presentamos os locais de lazer
piscina e outros, aqui em Kosai.
Praia de Arai Benten Kaisuiyokujooperíodo da abertura:
/08 (4ª)
shi Arai-choo Arai
Praia Megaura Kaisuiyokujooperíodo da abertura:
/08 (4ª)
shi Shinjo
Piscina Arai Benten Wanpaku Rando
▼período da abertura:
16
9:00
▼local:
▼Eventos de Abertura
/07 (sáb) a partir das 10:00
Diversões: campeonato
enguias e de busca ao
Setor de Indúsdria,Comércio e Turismo
Shookoo Kankoo-ka) ☎ 053-
Pagamento dos Impostosno mês de Julho
7月がつ
の
Prazo de pagamento
Imposto sobre bens imóveis e planejamento urbano
Informações : Setor de Impostos
4536 FAX. 053
Taxa do Seguro Nacional de Saúde
: Setor de Seguro e Aposentadoria
053-576-4585
Feriados da Prefeiturano mês de Julho
7月がつ
の市し
役所やくしょ
Fechado aos sábados, domingos e feriados
18 de julho (2ª) Dia do Mar
Verão de Kosai!Praia, fogos de artifício e muitos
eventos divertidos!しいイベントがいっぱいだ
presentamos os locais de lazer para o Verão, como praias,
Praia de Arai Benten Kaisuiyokujoo
choo Arai
Praia Megaura Kaisuiyokujoo
Piscina Arai Benten Wanpaku Rando
▼período da abertura:
16/07 (sab) à 31
9:00 às 17:00
▼local: Kosai-shi Arai
Eventos de Abertura
07 (sáb) a partir das 10:00
campeonato infantil de pegar
busca ao tesouro
Indúsdria,Comércio e Turismo
-576-1230 FAX 053
Pagamento dos Impostosno mês de Julho
の納税のうぜい
Prazo de pagamento: 1° de agosto
Imposto sobre bens imóveis e planejamento urbano
Setor de Impostos (Zeimu-
FAX. 053-576-1896
Taxa do Seguro Nacional de Saúde (1ª parcela)
Setor de Seguro e Aposentadoria
Fax: 053-576
Feriados da Prefeiturano mês de Julho
役所やくしょ
のお休やす
み
ábados, domingos e feriados
de julho (2ª) Dia do Mar
ão de Kosai!Praia, fogos de artifício e muitos
eventos divertidos! イベントがいっぱいだ！
ão, como praias,
Praia de Arai Benten Kaisuiyokujoo
Piscina Arai Benten Wanpaku Rando
período da abertura:
1/08 (4ª)
shi Arai-choo Arai
Eventos de Abertura
07 (sáb) a partir das 10:00
infantil de pegar
tesouro.
Indúsdria,Comércio e Turismo
FAX 053-576-4880
Pagamento dos Impostos
de agosto
Imposto sobre bens imóveis e planejamento urbano
-ka)
(1ª parcela)
Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken
576-4880
Feriados da Prefeitura
ábados, domingos e feriados
de julho (2ª) Dia do Mar
2
ão de Kosai! Praia, fogos de artifício e muitos
ão, como praias,
choo Arai
4880
(Hoken
P
Fizer
★ Atualização dos dados do auxílio Jidoo Deve ser feito a atualização do
receberá o auxílio referente ao mês de junho em diante
(depositado em outubro). Se esqueceu, favor fazer o mais rápido
possível.▼trazer:
▶ cart
▶ passaporte da criança▶ dependendo do caso, outros documentos.
▼Informações:Criação da Criança(Kosodate Shien�
Utilizem artigos promocionais para a
Cerca de 40% dos lixos domésticos são
dentre eles
dos lixos
não somente ajuda na preservação da natureza, como reduz a
quantidade e o custeio da incineração de lixo que a Prefei
solicita à
tonelada). E como os papéis podem ser vendidos para
reciclagem, é mais eficaz que simplesmente reduzir o lixo.
Em 2014
de reciclagem mais alto da
objetivo de de
coleta
○Consegue reduzir de 5do líquido contido no lixo biodegradável, apenas torcendo forte antes de descart
▼Local de distribuição
Koo
Sentaa).
levar.
▼Informações
(Gomi Genryoo
“Sacola p/coleta de papéis velhos”
Para as famílias com crianças子育こ そ だ て
Fizeram a atualização do Jidoo Teate(Auxílio Infantil)?
Atualização dos dados do auxílio JidooDeve ser feito a atualização do
receberá o auxílio referente ao mês de junho em diante
(depositado em outubro). Se esqueceu, favor fazer o mais rápido
possível. trazer:
cartão de seguro de saúde do solicitante (pais)
passaporte da criançadependendo do caso, outros documentos.
Informações: Setor de Auxílio na
Criação da Criança(Kosodate Shien�053-576-1813
Utilizem artigos promocionais para a
ごみ減 量げんりょう
Cerca de 40% dos lixos domésticos são
dentre eles, 70～
dos lixos queimáveis
não somente ajuda na preservação da natureza, como reduz a
quantidade e o custeio da incineração de lixo que a Prefei
solicita à Prefeitura de Hamamatsu (
tonelada). E como os papéis podem ser vendidos para
reciclagem, é mais eficaz que simplesmente reduzir o lixo.
Em 2014(H26)
de reciclagem mais alto da
objetivo de incentivar drenagem de líquido do lixo biodegradável
coleta de papéis velhos
Consegue reduzir de 5do líquido contido no lixo biodegradável, apenas torcendo forte antes de descartá-los.
▼Local de distribuição
Koominkan, Centro
Sentaa).※Distribu
levar.
▼Informações ：
(Gomi Genryoo-ka)
Sacola p/coleta de papéis velhos”
ara as famílias com crianças子育てこ そ だ て
世帯せ た い
の皆み な さ ん
am a atualização do Jidoo Teate(Auxílio Infantil)?
Atualização dos dados do auxílio JidooDeve ser feito a atualização do
receberá o auxílio referente ao mês de junho em diante
(depositado em outubro). Se esqueceu, favor fazer o mais rápido
ão de seguro de saúde do solicitante (pais)
passaporte da criança ▶ carimbodependendo do caso, outros documentos.
Setor de Auxílio na
Criação da Criança(Kosodate Shien1813 FAX 053-576
Utilizem artigos promocionais para a redução de lixo
減 量げんりょう
啓発けいはつ
グッズをご
Cerca de 40% dos lixos domésticos são
～80% são líquidos. 10% dos restos de papéis
queimáveis podem ser reciclados. A redução de lixo
não somente ajuda na preservação da natureza, como reduz a
quantidade e o custeio da incineração de lixo que a Prefei
Prefeitura de Hamamatsu (
tonelada). E como os papéis podem ser vendidos para
reciclagem, é mais eficaz que simplesmente reduzir o lixo.
(H26), Kosai-shi teve o índice de conscientização
de reciclagem mais alto da
incentivar a redução de lixos, criamos odrenagem de líquido do lixo biodegradável
de papéis velhos」.
Consegue reduzir de 5 à 10% do líquido contido no lixo biodegradável, apenas torcendo forte antes de
○Coloque os restos de pasacola de coleta, poderá colocar miolo do rolo do Saran wrap, caixa de papelão vazia, caléndários veoutros (Pode usar sacola de papel compradajogue desse mesmo jeito, nos locais de coletas de papéis velhos recicláve
Local de distribuição ：Prefeitura,
minkan, Centro de Controle do Meio Ambiente (K
Distribuído gratuitamente.Os
Setor de Redução de Lixo
ka) �053-577
Sacola p/coleta de papéis velhos”
“Prensador
ara as famílias com crianças皆さんみ な さ ん
へお知らせお し ら せ
am a atualização do Jidoo Teate(Auxílio Infantil)?
Atualização dos dados do auxílio JidooDeve ser feito a atualização do auxílio, caso n
receberá o auxílio referente ao mês de junho em diante
(depositado em outubro). Se esqueceu, favor fazer o mais rápido
ão de seguro de saúde do solicitante (pais)
carimbo dependendo do caso, outros documentos.
Setor de Auxílio na
Criação da Criança(Kosodate Shien-ka) 576-1220
Utilizem artigos promocionais para a redução de lixo
グッズをご利用り よ う
ください
Cerca de 40% dos lixos domésticos são
líquidos. 10% dos restos de papéis
podem ser reciclados. A redução de lixo
não somente ajuda na preservação da natureza, como reduz a
quantidade e o custeio da incineração de lixo que a Prefei
Prefeitura de Hamamatsu (custo:
tonelada). E como os papéis podem ser vendidos para
reciclagem, é mais eficaz que simplesmente reduzir o lixo.
shi teve o índice de conscientização
de reciclagem mais alto da província, e além disso, com
a redução de lixos, criamos odrenagem de líquido do lixo biodegradável
10%
Coloque os restos de pasacola de coleta, poderá colocar miolo do rolo do Saran wrap, caixa de papelão vazia, caléndários veoutros (Pode usar sacola de papel comprada em lojas). Acumulando, jogue desse mesmo jeito, nos locais de coletas de papéis velhos recicláve
Prefeitura, Sucursal de Arai, Seibu
de Controle do Meio Ambiente (K
do gratuitamente.Os interessados podem
Setor de Redução de Lixo
577-1280 FAX 053
Prensador de drenagem de líquido de lixo biodegradável”
ara as famílias com criançasらせ
お し ら せ
am a atualização do Jidoo Teate(Auxílio Infantil)?
Atualização dos dados do auxílio Jidoo Teate auxílio, caso não faça,não
receberá o auxílio referente ao mês de junho em diante
(depositado em outubro). Se esqueceu, favor fazer o mais rápido
ão de seguro de saúde do solicitante (pais)
dependendo do caso, outros documentos.
Utilizem artigos promocionais para a
ください
biodegradáveis, e
líquidos. 10% dos restos de papéis
podem ser reciclados. A redução de lixo
não somente ajuda na preservação da natureza, como reduz a
quantidade e o custeio da incineração de lixo que a Prefei
custo: ¥ 25.050 por
tonelada). E como os papéis podem ser vendidos para
reciclagem, é mais eficaz que simplesmente reduzir o lixo.
shi teve o índice de conscientização
, e além disso, com
a redução de lixos, criamos o「Prensadordrenagem de líquido do lixo biodegradável」e「Sacola
Coloque os restos de papéis na sacola de coleta, poderá colocar miolo do rolo do Saran wrap, caixa de papelão vazia, caléndários velhos e outros (Pode usar sacola de papel
em lojas). Acumulando, jogue desse mesmo jeito, nos locais de coletas de papéis velhos recicláve
Sucursal de Arai, Seibu
de Controle do Meio Ambiente (Kankyoo
interessados podem
Setor de Redução de Lixo
FAX 053-577-3253
íquido de lixo biodegradável”
ara as famílias com crianças
ão faça,não receberá o auxílio referente ao mês de junho em diante
(depositado em outubro). Se esqueceu, favor fazer o mais rápido
Utilizem artigos promocionais para a
biodegradáveis, e
líquidos. 10% dos restos de papéis
podem ser reciclados. A redução de lixo
não somente ajuda na preservação da natureza, como reduz a
quantidade e o custeio da incineração de lixo que a Prefeitura
25.050 por
tonelada). E como os papéis podem ser vendidos para
reciclagem, é mais eficaz que simplesmente reduzir o lixo.
shi teve o índice de conscientização
, e além disso, com
Prensador Sacola p/
éis na sacola de coleta, poderá colocar miolo
lhos e outros (Pode usar sacola de papel
em lojas). Acumulando, jogue desse mesmo jeito, nos locais de coletas de papéis velhos recicláveis.
Sucursal de Arai, Seibu
ankyoo
interessados podem
3253
íquido de lixo biodegradável”
Preventivo
O ônibus
para realizar o exame preventivo de câncer do pulmão e
tuberculose.
Pode ser feito num dos locais determinados. Então, escolha seu
dia e local ideal para fazer o exame.
▼população alvo:
as pessoas
① moradores registrados
em Kosai
de 40 anos de idade
② pessoas que não
oportunidades de fazer
o exame do tórax pela empresa
▼como fazer :
Vir diretamente ao local
levando a ficha para o exame
※Se n
em contato conosco ou vir diretamente ao balcão e fazer a
solicitação.
▼custo
▼atenção
enviado junto com a ficha.
▼programação
Data
19/07
20/07(4
25/07(2
28/07(5
29/07(6
09/08(3
・Pode
・Fora dessas datas e locais também pod
Maiores detalhes,
(Kenkoo Zooshin
▼Informações:
Ereventivo
Tuberculose(no ônibus)肺はい
がん・
ônibus com aparelho de raio
para realizar o exame preventivo de câncer do pulmão e
tuberculose.
Pode ser feito num dos locais determinados. Então, escolha seu
dia e local ideal para fazer o exame.
população alvo:
as pessoas que se encaixam em todas as condições abaixo.
moradores registrados
em Kosai-shi , com ou mais
de 40 anos de idade
pessoas que não
oportunidades de fazer
o exame do tórax pela empresa
como fazer :
diretamente ao local
levando a ficha para o exame
Se não tem a ficha, favor entrar
em contato conosco ou vir diretamente ao balcão e fazer a
solicitação.
usto : gratuito
atenção : ao vir, não esqueça de preencher o questionário
enviado junto com a ficha.
programação
Data Horário
19/07(3ª) 9:00～
13:30
20/07(4ª) 9:30～
25/07(2ª) 9:30～
28/07(5ª) 13:30
29/07(6ª) 9:30～
09/08(3ª) 9:00～
13:30
Pode-se fazer o exame em qualquer um dos locais acima.
Fora dessas datas e locais também pod
Maiores detalhes,
(Kenkoo Zooshin-ka).
Informações: Setor de Saúde
(Kenkoo Zooshin
☎ 053
FAX 053
Exame Coletivo
reventivo de Câncer do Pulmão e Tuberculose(no ônibus)がん・結核
けっかく
集団バス
com aparelho de raio-
para realizar o exame preventivo de câncer do pulmão e
Pode ser feito num dos locais determinados. Então, escolha seu
dia e local ideal para fazer o exame.
que se encaixam em todas as condições abaixo.
moradores registrados
, com ou mais
de 40 anos de idade
pessoas que não tem
oportunidades de fazer
o exame do tórax pela empresa
diretamente ao local,
levando a ficha para o exame .
ão tem a ficha, favor entrar
em contato conosco ou vir diretamente ao balcão e fazer a
ao vir, não esqueça de preencher o questionário
enviado junto com a ficha.
Horário
～11:00
13:30～14:30
Centro de Prevenção Contra
Calamidades de Omote Washizu
～11:00 Arai Chiiki Sentaa
～11:30 Centro de Saúde e Assist. Social
13:30～15:30 Seibu Koominkan
～11:00 Seibu Koominkan
～11:00
13:30～15:30
Ginásio de Esportes da Escola
Primária de Washizu
se fazer o exame em qualquer um dos locais acima.
Fora dessas datas e locais também pod
Maiores detalhes, entrar em contato com o Setor de Saúde
ka).
Setor de Saúde
(Kenkoo Zooshin-ka)
053-576-4794
FAX 053-576-1150
Coletivo
de Câncer do Pulmão e Tuberculose(no ônibus)
バス検診を受けましょう
-x estará circulando pela cidade,
para realizar o exame preventivo de câncer do pulmão e
Pode ser feito num dos locais determinados. Então, escolha seu
dia e local ideal para fazer o exame.
que se encaixam em todas as condições abaixo.
o exame do tórax pela empresa, etc.
.
ão tem a ficha, favor entrar
em contato conosco ou vir diretamente ao balcão e fazer a
ao vir, não esqueça de preencher o questionário
Local
Centro de Prevenção Contra
Calamidades de Omote Washizu
Arai Chiiki Sentaa
Centro de Saúde e Assist. Social
Seibu Koominkan
Seibu Koominkan
Ginásio de Esportes da Escola
Primária de Washizu
se fazer o exame em qualquer um dos locais acima.
Fora dessas datas e locais também poderão fazer esse exame.
entrar em contato com o Setor de Saúde
Setor de Saúde
ka)
1150
Coletivo de Câncer do Pulmão e
Tuberculose(no ônibus) けましょう
x estará circulando pela cidade,
para realizar o exame preventivo de câncer do pulmão e
Pode ser feito num dos locais determinados. Então, escolha seu
que se encaixam em todas as condições abaixo.
em contato conosco ou vir diretamente ao balcão e fazer a
ao vir, não esqueça de preencher o questionário
Local
Centro de Prevenção Contra
Calamidades de Omote Washizu
Centro de Saúde e Assist. Social
Seibu Koominkan
Ginásio de Esportes da Escola
Primária de Washizu
se fazer o exame em qualquer um dos locais acima.
erão fazer esse exame.
entrar em contato com o Setor de Saúde
3
de Câncer do Pulmão e
x estará circulando pela cidade,
para realizar o exame preventivo de câncer do pulmão e
Pode ser feito num dos locais determinados. Então, escolha seu
que se encaixam em todas as condições abaixo.
em contato conosco ou vir diretamente ao balcão e fazer a
ao vir, não esqueça de preencher o questionário
Centro de Saúde e Assist. Social
erão fazer esse exame.
entrar em contato com o Setor de Saúde
Câncer no Cólo
Iniciamos inscrição para
câncer do colo do
▼população alvo
Abrange
registrado
não estejam
▼per
▼modo de
no balcão do Setor de Saúde.
▼custo
gratuita, a despesa
▼hora de
※Antes do exame haver
antes do horário estabelecido
▼limite
03/09
※Nos dias 2 e 15 de setembro
consultar na hora da reserva)
▼Informações:
Exame Coletivo Preventivo deCâncer no Cólo
子宮頸しきゅうけい
Iniciamos inscrição para
câncer do colo do
▼população alvo
Abrange mulheres com
registrado em Kosai
não estejam grávidas.
Câncer do cólo de
útero
▪ Mulheres acima de 20
anos, que não fizeram o
exame pela Prefeitura
no ano passado.
(Pessoas com cupom
gratuito: nascidas entre
2 abril de 1994 à 1° de
abril de 1995)
eríodo de inscrição
8:30 à 17:
modo de inscri
no balcão do Setor de Saúde.
usto ：se pegou a ficha para o exame que não seja a
gratuita, a despesa
hora de agrupamento
Antes do exame haver
antes do horário estabelecido
imite ：Útero (manh
Mama(manh
Data / hora
02/09 (6ª)
03/09 (sáb)
07/09 (4ª)
08/09 (5ª)
14/09 (4ª)
15/09 (5ª)
Nos dias 2 e 15 de setembro
consultar na hora da reserva)
▼Informações:
Exame Coletivo Preventivo deCâncer no Cólo do Útero e de Mama
(no ônibus)子宮頸しきゅうけい
がん・乳にゅうがん
Iniciamos inscrição para reserva
câncer do colo do útero e da mama.
população alvo ：
mulheres com endereço
Kosai, que
grávidas.
Câncer do cólo de
útero
Mulheres acima de 20
anos, que não fizeram o
exame pela Prefeitura
no ano passado.
(Pessoas com cupom
gratuito: nascidas entre
2 abril de 1994 à 1° de
abril de 1995)
íodo de inscrição ：1°(6ª) à 15 de julho(6ª)
:15（exceto aos s
inscri ção： fazer a inscrição por telefone ou direto
no balcão do Setor de Saúde.
se pegou a ficha para o exame que não seja a
gratuita, a despesa é de ¥ 500 por exame
※
agrupamento : manhã
Antes do exame haverá uma explicação
antes do horário estabelecido.
manhã・tarde
manhã・tarde
Data / hora
manhã e tarde
só de manhã
manhã e tarde
Nos dias 2 e 15 de setembro
consultar na hora da reserva)
Setor de Saúde ☎ 053-576-4794
Exame Coletivo Preventivo de
do Útero e de Mama (no ônibus)
乳がんにゅうがん
集団しゅうだん
バスば す
reservas de horário
útero e da mama.
endereço
Câncer da mama
Mulheres acima de 20
anos, que não fizeram o
exame pela Prefeitura
(Pessoas com cupom
gratuito: nascidas entre
2 abril de 1994 à 1° de
・Mulheres acima de 40
anos, que não fizeram o
exame pela Prefeitura no
ano passado.
(Pessoas com cupom
gratuito: nascidas entre 2
abril de 1974 à 1° de abril
de 1975)
(6ª) à 15 de julho(6ª)
xceto aos sábados, domingos e feriados
fazer a inscrição por telefone ou direto
se pegou a ficha para o exame que não seja a
500 por exame.
※Gratuito para p
de 70 anos
receberam o cupom gratuito.
manhã : 8:50
á uma explicação
.
tarde)∶ 60 pessoas por período
tarde)∶ 40 pessoas por período
ã e tarde Centro de Saúde(Oboto)
só de manhã
ã e tarde
Arai Chiiki Sentaa
Centro de Sa
Nos dias 2 e 15 de setembro à tarde, terá berçário. (Favor
consultar na hora da reserva)
Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin4794 FAX 053
Exame Coletivo Preventivo dedo Útero e de Mama
バスば す
検診けんしん
ário para exames de
Câncer da mama
Mulheres acima de 40
anos, que não fizeram o
exame pela Prefeitura no
ano passado.
Pessoas com cupom
nascidas entre 2
1974 à 1° de abril
(6ª) à 15 de julho(6ª)
ábados, domingos e feriados
fazer a inscrição por telefone ou direto
se pegou a ficha para o exame que não seja a
Gratuito para pessoas com
de 70 anos e aqueles que
receberam o cupom gratuito.
tarde: 12:50
á uma explicação, então, compareça
60 pessoas por período
40 pessoas por período
Local
Centro de Saúde(Oboto)
Arai Chiiki Sentaa
Centro de Saúde(Oboto)
à tarde, terá berçário. (Favor
(Kenkoo Zooshin-ka) FAX 053-576-1150
Exame Coletivo Preventivo de do Útero e de Mama
para exames de
Mulheres acima de 40
anos, que não fizeram o
exame pela Prefeitura no
Pessoas com cupom
nascidas entre 2
1974 à 1° de abril
ábados, domingos e feriados）
fazer a inscrição por telefone ou direto
se pegou a ficha para o exame que não seja a
essoas com mais
e aqueles que
receberam o cupom gratuito.
então, compareça
60 pessoas por período
40 pessoas por período
Centro de Saúde(Oboto)
úde(Oboto)
à tarde, terá berçário. (Favor
I n f o r m a t i v o≪Atendimento
Ajudamos nas tarefas escolares.aprender o japonês e também sobre os
japonesa.
▼trazer: ▼local: (Kosai Shimin Katsudoo Center)
●Natsu
▼levar: borracha, caderno.
▼quando:
▼local:
▼conteúdo
em inglês e
▼participantes
▼custo
＊os materiais
▼levar:
（maior de
Dia da
mês
7
8
☆Atendimento de EmergênciaKosai Byooin
Hamana Byooin
I n f o r m a t i v o d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s aAtendimento≫Japonês
Chi
judamos nas tarefas escolares.aprender o japonês e também sobre os
japonesa.
trazer: tarefas , livro delocal: atrás da estação de
(Kosai Shimin Katsudoo Center)
Natsu Yasumi Chikyukko
levar: Natsu no Renshuuchoo
borracha, caderno.
Let’s enjoy English with David
quando: 2 de agosto
local: Kosai Shimin Katsudoo
conteúdo : fazer artes de verão
em inglês e usando doces do mercado.
participantes : estudantes da 1ª à 6ª série da escola primária
custo :criança sócia
s materiais pode
levar: Caixa vazia p
maior de 20cm×30
Dia da semana
quarta
sexta
mês dia
27, 29
3, 5, 10, 17, 19, 22,
24
Dia
3 (dom) Hikida
Nakashima Naika (Gastroenterologia/ clínico
10 (dom) Kimoto Shoonika (Pediatria)
Nozato Iin (Clínico geral
17 (dom) Arai Aoba Kurinikku ( Pediatria/ Clínico geral)
Kurinikku Ida (Cirurgia/clínico geral/gastroenterologia
18 (seg) Shinmura Iin (Clínico geral/ pediatria)
Suzuki Seikei Geka (Ortopedia/ reumatologia/ fisioterapia)
24 (dom) Ishihama Iin (Clínico geral/ pediatria)
Hayashi Jibi Inkooka Iin
31 (dom) Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia)
Seien HifukaAtendimento de Emergência
Kosai Byooin ☎
Hamana Byooin ☎
d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s aJaponês ：segunda
Chikyukko Hiroba
judamos nas tarefas escolares.aprender o japonês e também sobre os
tarefas , livro de Kokugo, lápis, borracha, caderno.da estação de Washizu
(Kosai Shimin Katsudoo Center)
Chikyukko Hiro
Natsu no Renshuuchoo
borracha, caderno. ▼local: Kosai
enjoy English with David teacher
2 de agosto（3ª） 13
Kosai Shimin Katsudoo Center
fazer artes de verão
usando doces do mercado.
estudantes da 1ª à 6ª série da escola primária
ócia ¥ 600 não s
podem ser alterado
aixa vazia p/ por o objeto
0cm）, sacola.
mês
7 6, 13,
7 1, 8, 15, 22
dia
27, 29
3, 5, 10, 17, 19, 22,
24, 26
Plantão do mês de
Hikida Kurinikku(
Nakashima Naika (Gastroenterologia/ clínico Kimoto Shoonika (Pediatria)
Nozato Iin (Clínico geral
Arai Aoba Kurinikku ( Pediatria/ Clínico geral)
Kurinikku Ida (Cirurgia/clínico geral/gastroenterologia
Shinmura Iin (Clínico geral/ pediatria)
Suzuki Seikei Geka (Ortopedia/ reumatologia/ fisioterapia)
Ishihama Iin (Clínico geral/ pediatria)
Hayashi Jibi Inkooka Iin
Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia)
Seien Hifuka-Clínica de Alergia (Dermatologia/ alergologia)Atendimento de Emergência
053-576-1231 (
☎ 053-577-2333
d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s aegunda～sexta
kyukko Hiroba
judamos nas tarefas escolares. Os pais também podem aprender o japonês e também sobre os detalhes da escola
Kokugo, lápis, borracha, caderno.Washizu 2ºandar
(Kosai Shimin Katsudoo Center)
Hiro ba (aulas de
Natsu no Renshuuchoo, tarefas de férias, lápis,
Kosai Shimin Katsudoo Center
enjoy English with David eacher！
13：30～15：30
Center ▼limite
fazer artes de verão com o professor David, falando
usando doces do mercado.
estudantes da 1ª à 6ª série da escola primária
o sócia ¥ 800
ser alterados.
o objeto
sacola.
dia
6, 13, 20 15:30
1, 8, 15, 22 18:00
horário
13:30～16:30
Plantão do mês de
(Clínico geral/
Nakashima Naika (Gastroenterologia/ clínico Kimoto Shoonika (Pediatria)
Nozato Iin (Clínico geral)
Arai Aoba Kurinikku ( Pediatria/ Clínico geral)
Kurinikku Ida (Cirurgia/clínico geral/gastroenterologia
Shinmura Iin (Clínico geral/ pediatria)
Suzuki Seikei Geka (Ortopedia/ reumatologia/ fisioterapia)
Ishihama Iin (Clínico geral/ pediatria)
Hayashi Jibi Inkooka Iin (Otorrinolaringologia)
Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia)
Clínica de Alergia (Dermatologia/ alergologia)Atendimento de Emergência
(intérprete em português de
2333 (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.)
d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s asexta 10:00～15:00
kyukko Hiroba
Os pais também podem detalhes da escola
Kokugo, lápis, borracha, caderno.ar
férias de Verão)
tarefas de férias, lápis,
Shimin Katsudoo Center
enjoy English with David
30
imite : 30 pessoas
com o professor David, falando
estudantes da 1ª à 6ª série da escola primária
horário
15:30～17:30
18:00～19:30
Plantão do mês de Julho Hospitais e Clínicas
línico geral/ angiologia/pediatria)
Nakashima Naika (Gastroenterologia/ clínico
Arai Aoba Kurinikku ( Pediatria/ Clínico geral)
Kurinikku Ida (Cirurgia/clínico geral/gastroenterologia
Shinmura Iin (Clínico geral/ pediatria)
Suzuki Seikei Geka (Ortopedia/ reumatologia/ fisioterapia)
Ishihama Iin (Clínico geral/ pediatria)
(Otorrinolaringologia)
Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia)
Clínica de Alergia (Dermatologia/ alergologia)
intérprete em português de segunda a sexta
intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.)
4
d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s a
00 ★ Português: segunda
Os pais também podem detalhes da escola
Kokugo, lápis, borracha, caderno.
Verão)
tarefas de férias, lápis,
Shimin Katsudoo Center
enjoy English with David
essoas
com o professor David, falando
estudantes da 1ª à 6ª série da escola primária
▼local:
▼custo :
▼trazer :
▼tipos de consultas:
visto, divórcio, dívidas, etc.
▼outros:
▼Informa
▼quando:
▼local:
(atrás da estação de Washizu)
※
▼custo :
Julho 9:00Hospitais e Clínicas
pediatria)
Nakashima Naika (Gastroenterologia/ clínico geral)
Arai Aoba Kurinikku ( Pediatria/ Clínico geral)
Kurinikku Ida (Cirurgia/clínico geral/gastroenterologia/mamas
Suzuki Seikei Geka (Ortopedia/ reumatologia/ fisioterapia)
(Otorrinolaringologia)
Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia)
Clínica de Alergia (Dermatologia/ alergologia)
segunda a sexta-
intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.)
d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s aPortuguês: segunda
Consultas Jurídicas Gratuita para estrangeiros (c/ hora marcada)
※Se precisar de int
▼local: atrás da estação de
(Kosai Shimin Katsudoo Center)
▼custo : gratuito
▼trazer : zairyuu card, passaporte
▼tipos de consultas:
visto, divórcio, dívidas, etc.
▼outros: 45 minutos p/
Informa ções e reservas:
A palavra chave é “Diálogo em linguagem fácil em japonês”.
▼quando: domingo
▼local: Shimin Katsudoo Center 2F
(atrás da estação de Washizu)
※comparecer no dia,
▼custo : gratuito
9:00～17:00
/mamas)
Suzuki Seikei Geka (Ortopedia/ reumatologia/ fisioterapia)
Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia)
Clínica de Alergia (Dermatologia/ alergologia)
-feira das 9:00 às 12:00
intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.)
mês
7
8
Dia de semana
quarta domingo
quarta
domingo
d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s aPortuguês: segunda -feira 12:30 ～
Consultas Jurídicas Gratuita para estrangeiros (c/ hora marcada)Se precisar de int érprete, fale na hora da reserva.
atrás da estação de Washizu
(Kosai Shimin Katsudoo Center)
zairyuu card, passaporte
tipos de consultas: problemas do dia
visto, divórcio, dívidas, etc.
45 minutos p/consulta. Reservas até 3 dias antes
ções e reservas: KOKO
Nihongo Caféにほんご
A palavra chave é “Diálogo em linguagem fácil em japonês”.
domingo
Shimin Katsudoo Center 2F
(atrás da estação de Washizu)
comparecer no dia, direto no local.
17:00 7月がつ
の
Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia)
feira das 9:00 às 12:00.) ※Exceto dia 28
intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.)
dia
10, 17, 24, 31
7, 21, 28
de semana mêsquarta
domingo
quarta
domingo
d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s a i 湖 西こ さ い
国 際こ く さ い
～14:30【�・
Consultas Jurídicas Gratuita para
estrangeiros (c/ hora marcada)érprete, fale na hora da reserva.
Washizu 1º and
(Kosai Shimin Katsudoo Center)
zairyuu card, passaporte
problemas do dia-a-dia,
consulta. Reservas até 3 dias antes
KOKO �/FAX:
Nihongo Café
にほんごカフェ A palavra chave é “Diálogo em linguagem fácil em japonês”.
Shimin Katsudoo Center 2F
direto no local.
の休 日きゅうじつ
当直医とうちょくい
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
Exceto dia 28 .
horário
10, 17, 24, 31 10:00～
mês dia7 6 7 17
8 3
8 21
国 際こ く さ い
交 流こ う り ゅ う
協 会き ょ う か い
からの
・FAX 053-575
Consultas Jurídicas Gratuita para estrangeiros (c/ hora marcada)
érprete, fale na hora da reserva.
andar
dia, assuntos sobre o
consulta. Reservas até 3 dias antes
/FAX: 053-575-200
Nihongo Café
A palavra chave é “Diálogo em linguagem fácil em japonês”.
当直医とうちょくい
Telefones
☎ 053-594-8222
☎ 053-574-3317☎ 053-576-1938
☎ 053-578-1107
☎ 053-594-0044
☎ 053-595-1188
☎ 053-594-0080
☎ 053-594-7277
☎ 053-573-0101
☎ 053-574-2315
☎ 053-594-7311
☎ 053-574-3741
horário
～12:00
dia horário 13:30～ 10:00～
13:30～
10:00～
からのお知 らせお し ら せ
575-2008】
Consultas Jurídicas Gratuita para estrangeiros (c/ hora marcada)
érprete, fale na hora da reserva.
ssuntos sobre o
consulta. Reservas até 3 dias antes do dia
2008
A palavra chave é “Diálogo em linguagem fácil em japonês”.
8222
3317 1938
1107
0044
1188
0080
7277
0101
2315
7311
3741
horário ～16:30 ～13:00
～16:30
～13:00
TRABALHISTA PARA ESTRANGEIROS
※ Com atendimento em ▼quando
9:00▼local「Kosai
▼custo▼informaçõe
※Atendimento por ordem de chegada. Dependendo da situação, poderá alongar a hora de espera ou
não poder
EXAME DE AIDS E CONSULTAS
▼data e horári28 de julho (5ª)13:
▼locaChuuen
(Chuuen Soogoo Choosha
1 kai
▼assuntcom
※não tem intérprete em português
▼informaçõe(Seibu Hokenjo)
※
※Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.Caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá nã
■ Associação de Intercâmbio
▼local:
Hamamatsu 4F
E-mail: info
＜Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região
Consultas do dia
▼dia e horári
＜Consulta gratuita Jurídica
Com Advogados,
▼data
（recepção:9:00
“HELLO WORK ”CONSULTORIA
TRABALHISTA PARA ESTRANGEIROS
Consulta sobre empregos
Com atendimento em quando : terça à sábado
9:00～12:00 e 13:00local : Shimin Kaikan 1° andar
Kosai-shi Chiiki Shokugyoo Soodanshitsu
usto : Gratuito nformaçõe s: Kosai
☎ 053-575tendimento por ordem de chegada. Dependendo da situação, poderá alongar a hora de espera ou
não poderá ser atendido no dia
EXAME DE AIDS E CONSULTAS
エイズ
data e horári o: 14 de julho (5ª) 9:3028 de julho (5ª)13:
loca l : Prédio do Governo
Chuuen (oeste) no consultório do 1º andar(Chuuen Soogoo Choosha
1 kai Kenshin Shitsu
assunt o : exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da
não tem intérprete em português
informaçõe s : Centro de Higie(Seibu Hokenjo) ☎
Por ser com hora marcada, favor telefonar antes.
do exame e consulta é gratuito.
Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.Caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá nã
Associação de IntercâmbioInternacional de Hamamatsu
local: Hamamatu
Hamamatsu 4F
mail: info＠hi-hice.jp
Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região
Consultas do dia-a
dia e horári o :
Consulta gratuita Jurídica
Com Advogados,
data : 28 de julho
recepção:9:00～12:00 (
“HELLO WORK ”CONSULTORIA
TRABALHISTA PARA ESTRANGEIROS
Consulta sobre empregos,seguro desemprego,
Com atendimento em portuguêssábado
13:00～16:00 Shimin Kaikan 1° andar（
shi Chiiki Shokugyoo Soodanshitsu
Kosai-shi Shook
575-0105 Fax.053tendimento por ordem de chegada. Dependendo da situação, poderá alongar a hora de espera ou
ser atendido no dia.
EXAME DE AIDS E CONSULTAS
エイズ検査け ん さ
・相談そうだん
14 de julho (5ª) 9:3028 de julho (5ª)13:30～15:15 e 18:00
do Governo de Shizuoka
no consultório do 1º andar(Chuuen Soogoo Choosha Nishi
Shitsu )〔Iwata
exame de sangue para pessoas preocupadas a possibilidade de contágio da
não tem intérprete em português
Centro de Higie☎ 0538-37-2253
Por ser com hora marcada, favor telefonar antes.
do exame e consulta é gratuito.
CONSULTAS PARA ESTRANGEIROS
Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta.
Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.Caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá nã
Associação de IntercâmbioInternacional de Hamamatsu
Hamamatu-shi Naka-ku Hayauma
Hamamatsu 4F ☎ 053-458-2170 Fax: 053
hice.jp
Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região
a-dia com consultor estrangeiro
: 3ª à 6ª feiras
Sábados e domingos
Consulta gratuita Jurídica ＞(por ordem de recepção)
Com Advogados, Despachantes Administrativos
julho (5ª)
12:00 (reservar diretamente no local
“HELLO WORK ”CONSULTORIA
TRABALHISTA PARA ESTRANGEIROS
,seguro desemprego,
português .
（Komi 1046）
shi Chiiki Shokugyoo Soodanshitsu」
koo Kankoo-ka
0105 Fax.053-575-0136tendimento por ordem de chegada. S/reservasDependendo da situação, poderá alongar a hora de espera ou
EXAME DE AIDS E CONSULTAS
相談そうだん
(marcar hora
14 de julho (5ª) 9:30～11:00e 18:00～19:45
de Shizuoka
no consultório do 1º andar Nishi - kan
Iwata-shi Mitsuke
exame de sangue para pessoas preocupadas a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas.
não tem intérprete em português Centro de Higiene e Saúde Seibu
2253 Fax.0538
Por ser com hora marcada, favor telefonar antes.
do exame e consulta é gratuito.
CONSULTAS PARA ESTRANGEIROS
Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta.
Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.Caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá nã
Associação de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu
ku Hayauma-cho 2
2170 Fax: 053
Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região
dia com consultor estrangeiro
6ª feiras 9:00
Sábados e domingos 10:00
(por ordem de recepção)
Despachantes Administrativos
diretamente no local
“HELLO WORK ”CONSULTORIA
TRABALHISTA PARA ESTRANGEIROS
,seguro desemprego, etc.
）
」
ka
0136 S/reservas.
Dependendo da situação, poderá alongar a hora de espera ou
EXAME DE AIDS E CONSULTAS
marcar hora)
11:00 19:45
shi Mitsuke 3599-4〕
exame de sangue para pessoas preocupadas doença ou tirar dúvidas.
e Saúde Seibu 0538-37-2224
Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo
CONSULTAS PARA ESTRANGEIROS
Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta.
Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.Caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá nã
Internacional de Hamamatsu HICE
cho 2-1, CREATE
2170 Fax: 053-458-2197
Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região .＞
dia com consultor estrangeiro
9:00～17:00
10:00～16:00
(por ordem de recepção)
Despachantes Administrativos
diretamente no local)）
5
TRABALHISTA PARA ESTRANGEIROS
Dependendo da situação, poderá alongar a hora de espera ou
A consu
mais que seja
atenção. Fique tranquila, mantemos o sigilo total.
▼quando:
Por telefone: 10:00
Pessoalmente: 13:00
▼loca
▼informações: (Shimin
exame de sangue para pessoas preocupadas doença ou tirar dúvidas.
custo
CONSULTAS PARA ESTRANGEIROS
Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta.
Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.Caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá nã
TRABALHOS EM CASA
▼requisitos necessários:
conversação em japonês, saber ler e
escrever em japonês
▼data e horári
▼loca
▼assunt
▼ informações
■
(Toyohashi
Biru 3
＜
HICE 1, CREATE
＞
CONSULTAS PARA MULHERES
A consultora ouve suas preocupações e inseguranças.
mais que seja pequena a preocupação, ouvimos com toda
atenção. Fique tranquila, mantemos o sigilo total.
quando: 1ª, 2ª,3
Por telefone: 10:00
Pessoalmente: 13:00
loca l : Shimin Katsudoo Center
(atrás da estação
☎ 053-576
informações: Shimin Katsudou SentaaShimin Kyoodoo-ka)
CONSULTAS PARA ESTRANGEIROS (外国人がいこくじん
Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta.
Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.Caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá nã
CONSULTAS SOBRE NAISHOKU,
TRABALHOS EM CASA
equisitos necessários:
conversação em japonês, saber ler e
escrever em japonês
data e horári o
loca l : Centro Comunitário 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai)
assunt o: Consultas sobre trabalhos em casa
informações :
Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) ☎
Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi
(Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33
Biru 3⁰ andar
＜Consultas do dia
▼data e horário
Terça e quinta
1º, 3º e 5º sábados e domingos10:15～17:00
CONSULTAS PARA MULHERES
女性じょせい
ouve suas preocupações e inseguranças.
pequena a preocupação, ouvimos com toda
atenção. Fique tranquila, mantemos o sigilo total.
,3ª, 4ª quinta-feira do mês(exceto nos feriados)
Por telefone: 10:00～12:00 (japon
Pessoalmente: 13:00～16:00 (portugu
Shimin Katsudoo Center
(atrás da estação de Washizu
576-4878 ( gratuito )
Shimin Katsudou Sentaaka) ☎ 053-576
外国人がいこくじん
のための
Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta.
Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.Caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá nã
CONSULTAS SOBRE NAISHOKU,
TRABALHOS EM CASA
内 職ないしょく
equisitos necessários:
conversação em japonês, saber ler e
escrever em japonês
o : terça e sexta
Centro Comunitário 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai)
Consultas sobre trabalhos em casa
: Agência de Emprego Público de Hamamatsu
Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) 053-575-0105
Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi
shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33
☎ 0532-55-3671
Consultas do dia -a-dia ＞
data e horário :
e quinta-feira
1º, 3º e 5º sábados e domingos17:00
CONSULTAS PARA MULHERES
女性じょせい
相談そうだん
ouve suas preocupações e inseguranças.
pequena a preocupação, ouvimos com toda
atenção. Fique tranquila, mantemos o sigilo total.
feira do mês(exceto nos feriados)
12:00 (japonês)
16:00 (português)
Shimin Katsudoo Center
de Washizu)
4878 ( gratuito )
Shimin Katsudou Sentaa 576-4560 Fax. 053
のための相談会そうだんかい
)
Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta.
Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.Caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá nã
CONSULTAS SOBRE NAISHOKU,
TRABALHOS EM CASA
内 職ないしょく
相談そうだん
conversação em japonês, saber ler e
sexta- feira 9:00
Centro Comunitário 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai)
Consultas sobre trabalhos em casa
Agência de Emprego Público de Hamamatsu
Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu)0105 Fax. 053-
Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi
shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33
-3671 )
＞
1º, 3º e 5º sábados e domingos
CONSULTAS PARA MULHERES
ouve suas preocupações e inseguranças. Por
pequena a preocupação, ouvimos com toda
atenção. Fique tranquila, mantemos o sigilo total.
feira do mês(exceto nos feriados)
Fax. 053-576-2315
Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.Caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá não ser aceito
CONSULTAS SOBRE NAISHOKU,
9:00～16:00
Centro Comunitário 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai)
Consultas sobre trabalhos em casa
Agência de Emprego Público de Hamamatsu
Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) -575-0136
Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi
shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu
CONSULTAS PARA MULHERES
Por
pequena a preocupação, ouvimos com toda
feira do mês(exceto nos feriados)
2315
o ser aceito.
CONSULTAS SOBRE NAISHOKU,
Centro Comunitário 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai)
Agência de Emprego Público de Hamamatsu
1 Kaihatsu
6
Programação participantes quando local levar
Entrega do Boshi Techoo (caderneta materno-infantil) e aula p / gestantes
Gestantes
01/07 (6ª) 19/07 (3ª) 05/08 (6ª) 23/08 (3ª)
9:15～11:30 ※Recepção: 9:00～9:15
Centro de Saúde (Oboto) 3º andar Shoo Kaigi Shitsu
・Atestado de Gravidez ・Caderneta materno infantil(p/quem tem) ・zairyuucard e cartão de aviso do My number ou Kojin bangoo card
Aulas para mães Gestantes
Julho não tem 9:15～12:30
※Recepção: 9:00～9:15
Centro de Saúde (Oboto) 3º andar Shoo Kaigi Shitsu
・Caderneta materno-infantil
・avental ・lenço para cabeça
3 panos de prato 19/08 (6ª)
Aula sobre comidinhas para bebês ★
nascidos em março de 2016
28/07(5ª) 9:15～11:00 ※Recepção: 9:00～9:15
Centro de Saúde (Oboto) 2º andar
Eiyoo Shidoo Shitsu
・Caderneta materno-infantil
・toalha de banho nascidos em abril de 2016
25/08(5ª)
Aula para mães de bebês de 7 a 8 meses
Pais de 1º filho, nascidos
em novembro de 2015 e
interessados
13/07 (4ª) 9:15～11:30
※Recepção: 9:00～9:15
・Caderneta materno-infantil
・toalha de banho ・questionário ・suporte(canguru)
Pais de 1º filho, nascidos
em dezembro de 2015 e
interessados
09/08 (3ª)
Exame de 1 ano e 6 meses
★
nascidos em dezembro de 2014
06/07(4ª) 13:20～
※Recepção: 13:00～13:20
Centro de Saúde (Oboto) 2º andar Kenkoo Hooru
・Caderneta materno-infantil
・toalha de banho ・questionário ・escova de dentes ※vir com os dentes
escovados
nascidos em janeiro de 2015
03/08(4ª)
Aula para crianças de 2 anos e seus pais
nascidos em 1～15 de junho de 2014
04/07 (2ª)
13:20～ ※Recepção: 13:00～13:20
・Caderneta materno-infantil
・toalha ・escova de dentes ※vir com os dentes
escovados
nascidos em 16～30 de junho de 2014
25/07 (2ª)
nascidos em 1～15 de julho de 2014
08/08 (2ª)
nascidos em 16～31 de julho de 2014
22/08 (2ª)
Exame de 3 anos
★
nascidos em abril de 2013
20/07(4ª) 13:20～
※Recepção: 13:00～13:20
・Caderneta materno-infantil
・toalha de banho ・questionário ・escova de dentes ※vir com os dentes
escovados
nascidos em maio de 2013
17/08(4ª)
Consulta de desenvolvimen-to infantil (com hora marcada)
Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua hora por telefone até
um dia antes da consulta.Os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no Centro de Saúde.
Interessados 12/07 (3ª) 16/08 (3ª)
Centro de Saúde 2ºandar
Kenkoo Hooru
Caderneta materno-infantil / toalha de banho
Espaço para Brincadeiras
(Asobi no hiroba)
Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.Participem sem compromisso. ※Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka)
Interessados Segundas ～ quintas-feiras
9:00～15:00 ☆ Centro de Saúde(Oboto)
Salão Asobi no hiroba 2ºandar
［Atenção ］
● Não será mandado nenhum aviso. ● Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança. ● A folha de exame da caderneta materno-infantil (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável ● O número de vagas no estacionamento do Centro de Saúde (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento
atrás da Prefeitura.
★ Na aula de comidinha para bebês e nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, tem intérprete em português e espanhol. Se precisar de intérpretes em outras ocasiões, entre em contato com a prefeitura.
☆Funciona nos dias : 5, 7, 12, 13, 14, 19, 26, 27, 28 . ▼Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) ☎ 053-576-4794 Fax.053-576-1150
