Farovž ŠentjakobPfarrhof St. Jakob i. R.

Praizvedba/Urauff ührungpe/Fr 13. 10. 2017 - 20hso/Sa 14. 10. - 20hne/So 15. 10. - 15h

če/Do 26. 10. - 20hso/Sa 4. 11. - 20hne/so 5. 11. - 15h

PrirediteljVeranstalterinfo 0680/13 321 12info@roz.si . www.roz.si

MultimediakoncertDir.: Primož KerštanjR.: Marjan Štikar

grafi

ka: S

amira

Fux

REPUBLIKA SLOVENIJAURAD VLADE RS ZA SLOVENCE V ZAMEJSTVU IN PO SVETU

Pesmi o deluLieder von der ArbeitŽenski zborFrauenchor ROŽ

Rezervacija vstopnic Kartenreservierung 0680/13 321 12

Več kot dve leti so pevke s pomočjo zbo-rovodje Primoža Kerštanja zbirale pesmi, ki so se pele – in se morda kje še tudi danes pojejo – ob delu. Pesmi, ki opevajo izkoriščanje delavk in delavcev, govorijo o sužnjih, pripovedujejo o ekonomski migraciji naših prednikov, pa tudi pesmi, ki v sebi nosijo vesele vidike dela.Nabralo se je 17 pesmi iz vseh koncev sveta, iz različnih družbenih okolij, iz katerih veje tudi duh različnih kultur, glasbenih tradicij in pogledov na ta svet, ki po eni strani tarna nad težkimi delov-nimi pogoji, hkrati pa je nabit s takim vzdušjem, da bi človek kar zaplesal. Na koncertu Shiva šiva pevke pojejo znane pesmi v drugih preoblekah, manj znane ljudske pesmi, pa tudi na novo napisane in zložene pesmi.

Mit ihren »Liedern von der Arbeit« widmet sich der Frauenchor ROŽ einem Thema, das in Zeiten von Pensionsal-tersanhebung und Mindestsicherungs-

kürzung aktueller kaum sein könnte und heute mehr Fragen aufwirft denn je. In 17 Liedern aus verschiedenen kulturellen und sozialen Umgebungen und in ebenso vielen verschiedenen Sprachen wird eine Arbeitswelt besungen, die häufig viel heiterer klingt, als die Realität, die sich dahinter verbirgt. Ist leichte Arbeit keine Arbeit? Darf, wer nicht arbeiten kann, auch essen? Was bliebe übrig von der Arbeit, wäre sie nicht an monetären Lohnerwerb gekop-pelt? Wird Arbeit erst zur Arbeit durch den Zwang? Solche Gedanken finden neben den Liedern ihren eigenen Platz, eingebettet in audio-visuell verstörende Zwischenräume, stimmen ein, leiten über, reißen auf, ohne letztgültige Ant-worten anzubieten.Das Konzert Shiva Šiva wurde von der Sektion für Kunst und Kultur im Bun-deskanzleramt im Rahmen des Projek-tes »zusammen:wachsen – Kunst und Integration« gefördert.

dirigent: Primož Kerštanj režija/regie: Marjan Štikar scenografija / bühnenbild: Majda Krivograd

kostumografija / kostümbild: Stanka Vauda stage music: Matija Strniša visuals: Incredible Bob

zvok in luč/ton und licht: Kristijan Rehsmann • Marko Sitter • Izidor Sticker

vmesna besedila / zwischentexte: Laura Ippen • Silvia Jelinek • Simone Schönett

ž e n s k i p e v s k i z b o r – R O Ž – f r a u e n c h o r : Krista Janežič • Silvia Jelinek • Sonja Kolter • Nadja Krautzer • Terezija Krautzer • Andreja Lepuschitz • Iris Mikula-Bogensberger • Hanca Pörtsch • Eva Rasinger • Lisa Rasinger • Fini Ribitsch • Zalka Sitter • Saša Schlapper • Martina Steiner • Breda Sticker • Leni Sticker • Roz-ka Sticker-Tratar • Margit Unterwalcher • Marion Urbajs • Elisabeth Wutti • Majda Wüster •gosta: Noura Othman & Farid Al Bitar (Syria/Austria)

recitatorke/sprecherinnen: Lena Kravcar • Magdalena Novak Andrea Sticker • Lisa Walluschnig