Bienvenidos a celebrar a Cristo Resucitado, hoy en la figura del Buen Pastor. Esta imagen nos ayuda a reconocer que es El quien nos reúne, nos guía, y cuida hasta el punto de dar su vida, para que todos tengamos Vida en plenitud.Pazko jaietan gabiltz: Kristo berbiztua, gure bizien zaindari eskeintzen jaku, Artzain Onaren irudipean.

Mundu guztian zabalduta dagoan Eleizak, egun honetan, Bokazinoen aldeko otoitz eguna ospatzen dau: Zuk badakizu maite zaitudana! Pedroren erantzuna gogora ekarrita.

La comunidad cristiana necesita en su seno diversos servicios y ministérios: presbíteros, vida religiosa, famílias, catequistas... Hoy es un dia apropiado para orar por las vocaciones cristianas para ser testigos de la Buena Noticia allí donde el Señor nos llama.Que la celebración del Día del Señor nos ayude a descubrir la voz de Cristo. Él mismo nos invita a reunirnos como comunidad. Comenzamos unidos en el canto.

Canto de entradaRITOS INICIALES

SaludoEn el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.+ Jaungoiko gure Aitaren eta Jesukristo gure Jaunaren grazia eta bakea eskertu daiguzan.R/. Bedeinkatua Jaungoikoa, Jesukristo gure Jaunaren Aita!

1

ADAP – Jaunaren Eguna ADAP – Jaunaren Eguna Tiempo PASCUAL: IV domingo “BTiempo PASCUAL: IV domingo “B””

R/. Be- dein-ka- tu- a Jaun-goi- ko- a Je-su Kris-to gu-re Jau-na-ren Ai-ta.

Jesús, el crucificado, vive ahora para siempre: ha resucitado. Su paz, su gracia, su amor inmenso y su vida, estén con todos nosotros.R/. Amén.

Aspersión con el agua bendita.

Pazko gauean bedeinkatutako uraz txipriztinduak izango gara. Ur honek pekatuen parkamenerako emon jakun Bateoa gogoratuko deusku eta orduan hartutako grazia barriztauko dau gugan.

En la noche de Pascua renovamos nuestro bautismo. Volvemos a hacerlo ahora, con la aspersión del agua, pidiendo al Señor que nos mantenga en la alegría propia de quienes quieren vivir como hijas e hijos de un mismo Padre-Dios.Se hace la Aspersión mientras se canta un canto bautismal.

R/. Har-tu-ko do-gu u- ra po- zik o- sa-su-na__-ren i- tu-rri - tik.

Jaungoiko ahalguztidunak pekatutik garbitu gagizalaeta, elizkizun honen bidez,bere erreinuko mahaian jarteko gai egin gagizala. Amen.

Que Dios todopoderoso nos purifique del pecado y, por la celebración del Día del Señor en estos días de Pascua, nos haga dignos de participar del banquete de su Reino. R/. Amén.

ALABANZAGoratu dagigun Jainkoa, Semearen biztueran bere maitsaunaren indarra agertu jakulako: "AINTZA ZERUETAN..."

Gloria…

OremosPausa.

+ Dios Padre,que has dado a tu Iglesia

2

el gozo inmenso de la resurrección de Jesucristo,concédenos también la alegría de tu reino,para que así el rebaño de tu Hijotenga parte en la victoria de su Pastor.El, que vive y reina contigo por los siglos de los siglos. R/. Amén.

Egin dagigun otoitzIsil unea

+ Jainko ahalguztidun betikoa,eroan gagizuz zeruko atseginen jabe izatera; fededunen artalde apala heldu daitela Kristo bere Artzaina heldu dan lekuraino. Zurekin eta Espiritu Santuarekin bateanJainko eta errege bizi da-ta gizaldi eta gizaldietan. R/. Amen

LITURGIA DE LA PALABRA

Jesus Berbiztuaren biziak kristau alkarte barrian daukan eragina entzungo dogu: Barri Ona zabaltzen eta eleiza eratzen dihardue. Horregaitik, gaurko kristinauk lehenengo aldietakoekin bat eginda esaten dogu: Kanta Jaunari kantu barri! Jaunarekin errukiak ez daukalako amaierarik.

Hoy la Palabra nos invita a escuchar la vida que brota en la comunidad reunida en torno a Jesús Resucitado: el anuncio de la Buena Noticia y la vida de comunidad marcan esta primera etapa de la Iglesia. Nuestra comunidad se une en el canto del salmo para decirle: ¡Cantad al Señor porque ha hecho maravillas!

Salmo Responsorial: Salmo 117 I.- Etxegileak baztertutako harria,

berori bihurtu da giltzarria. 3

Ap Eg 4, 8-12117. Salmoa1 Jn 3, 1-2Jn 10, 11-18

R/. Kan- ta Jau- na- ri kan- tu ba- rri, e-

gin bait di- tu hain- bat ha- rri- ga- rri.

II.- La piedra que desecharon los arquitectos

es ahora la piedra angular.

R/. Es el Se- ñor quien lo_ha he- cho.

Dad gracias al Señor porque es bueno,porque es eterna su misericordia.Mejor es refugiarse en el Señorque fiarse de los hombres,mejor es refugiarse en el Señor que fiarse de los jefes. R/.Bendito el que viene en nombre del Señor,os bendecimos desde la casa del Señor.Tú eres mi Dios, te doy gracias;Dios mío, yo te ensalzo.Dad gracias al Señor porque es bueno,porque es eterna su misericordia. R/.

Jesús, el Buen Pastor nos trae la salud y nos cuida porque pertenecemos a Dios Padre.Jesus artzain onaren irudian eskeintzen jaku, gizadi osoa bere babesean batzen nahi dauan Jainkoaren izenean. Zutunik Aleluia! Abestu dagigun.

R/. A– le- lu____ – ia, a- le – lu____ -ia!

HOMILIA<<Sólo Jesús nos ACERCA Y REUNE en comunidad>>

4

Cuando entre los primeros cristianos comenzaron los conflictos y disensiones entre grupos y líderes diferentes, alguien sintió la necesidad de recordar que, en la comunidad de Jesús, sólo él es el Pastor bueno. No un pastor más, sino el auténtico, el verdadero, el modelo a seguir por todos.

Esta bella imagen de Jesús, Pastor bueno, es una llamada a la conversión, dirigida a quienes pueden reivindicar el título de «pastores» en la comunidad cristiana. El pastor que se parece a Jesús, sólo piensa en sus ovejas, no «huye» ante los problemas, no las «abandona». Al contrario, está junto a ellas, las defiende, se desvive por ellas, «expone su vida» buscando su bien.

Al mismo tiempo, esta imagen es una llamada a la comunión fraterna entre todos. El Buen Pastor «conoce» a sus ovejas y las ovejas le «conocen» a él. Sólo desde esta cercanía estrecha, desde este conocimiento mutuo y esta comunión de corazón, el Buen Pastor comparte su vida con las ovejas. Hacia esta comunión y mutuo conocimiento hemos de caminar también hoy en la Iglesia.

En estos momentos no fáciles para la fe, necesitamos como nunca aunar fuerzas, buscar juntos criterios evangélicos y líneas maestras de actuación para saber en qué dirección hemos de caminar de manera creativa hacia el futuro.

Sin embargo, no es esto lo que está sucediendo. Se hacen algunas llamadas a vivir en comunión, pero no estamos dando pasos para crear un clima de escucha mutua y diálogo. Al contrario, crecen las descalificaciones y disensiones; entre diferentes tendencias; entre movimientos y comunidades de diverso signo; entre grupos y «blogs» de todo género…

Sólo creyentes, llenos del Espíritu del Buen Pastor, pueden ayudarnos a crear el clima de acercamiento, mutua escucha, respeto recíproco y diálogo humilde que tanto necesitamos. 

CONFESION DE FEJesús resucitado nos ha dado su misma vida mediante el bautismo que un día recibimos. Lo recordamos y renovamos hoy, con la profesión de fe.Creo en un solo Dios, Padre…

5

Zorionekoak ikusi barik sinisten dabenak! esango deusku Jesusek. Fedeak emoten deuskun argiari jarraiturik autortu dagigun fedea: SINISTEN DOT, SINISTEN DOT.

R/. Si-nis-ten dot, Jau-na, si- nis- ten dot.+ Sinisten dot Jaungoiko Aita ahalguztiduna zeru-lurren egilea.+ Sinisten dot Jesukristo haren Seme bakar, gure Jauna.+ Sinisten dot Espiritu Santua, Eleiza santu, katolikua, Santuen alkartasuna eta betiko bizitza. Amen.

ORACION UNIVERSAL

Egin deiogun otoitz usterik haundienaz Kristo Artzain Onari, bere eta gure Elizearen beharrizanak entzun dagizan:

- Eleiz artzainen alde, hau da, aita santu, gotzain eta abadeen alde: Para que vivan su vocación con alegría, lealtad y entrega; y Jesús, el Buen Pastor sea su referente. OREMOS.euren bokazinoa pozik, leialtasunez eta iraupenez bizi dagiela; eta alkarteen alde bizia emoten dauan Jesus Artzain Ona izan daitela beti euren eredu. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

- Kristau familien alde: etxeko Eleizan fedea zintzotasunez biziaz, seme-alabei lagundu deioela Jaungoikoaren deia entzuten eta onartzen. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

- Gure alkarteek oso osoan Ebanjelioaren zabalkundeari emonda biziko diran gizon-emakumeak behar ditu: Para que el Señor haga brotar entre los cristianos vocaciones para el presbiterado, la vida religiosa y misionera. OREMOS.Jaunak biztu dagizala gure artean abadetzarako, erlijioso bizitzarako eta misiolari ekintzarako bokazinoak. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

- Gu guztion alde: bakoitzak bere bokazinoa zintzotasunez bizi dagigula eta eleiz zerbitzuetarako bokazinoak ugaritzeaz arduratu gaitezala beti. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

+ Aita, honek dira gure gaurko eskariak. Zure Semearen abotsa entzuten eta jarraitzen jakin dagigula, Berak gugan erein eban hazia erne, loratu eta frutu emotera heldu daiten. Jesukristo gure Jaunaren bitartez.

R/. Amen.

6

+ Padre, éstas soy hoy nuestras súplicas. Que sepamos escuchar y seguir la voz de tu Hijo, para que fructifique la semilla que El puso en nosotros.Por Jesucristo, nuestro Señor.R/. Amen.

SOLIDARIDAD

ACCIÓN DE GRACIASACCIÓN DE GRACIAS

ANTIFONA CANTADA:

TO-DOS CAN-TA-MOS A TI SE-ÑOR: ¡A-LE-LUI-A!Animador/a:Te damos gracias, Dios, Padre nuestro, por Jesucristo, tu Hijo, el pan de la Vida. Todos cantamos a Ti, Señor: ¡Aleluia!Todos:Todos cantamos a Ti, Señor: ¡Aleluia!

Animador/a:Tú has dispuesto para todos alimento y bebida,y nos has preparado ahora a nosotrosel alimento del Cuerpo de Cristo,que nos da la vida eterna.Todos:Todos cantamos a Ti, Señor: ¡Aleluia!Animador/a:Del mismo modo que el pan de la Eucaristía,consagrado en la última Eucaristía,que vamos a compartir,ha sido amasado con muchos granos,

7

así también nosotros, tu Iglesia,seamos congregados por la fe y el amorde un extremo al otro de la tierra en tu Reino.Todos:Todos cantamos a Ti, Señor: ¡Aleluia!Animador/a:Te damos gracias, Dios, Padre nuestro,por Jesucristo, tu Hijo,el que es, el que viene, el que vendrá.Todos:Todos cantamos a Ti, Señor: ¡Aleluia!Animador/a:Bendito seas por siempre, Señor.Todos:Bendito seas por siempre, Señor.Animador/a:Porque has puesto en nuestras manos la obra de tu creación, para que colaboremos contigo en la nueva tierra, que esperamos.Todos:Bendito seas por siempre, Señor.Animador/a:Porque nos llamas a ser mejores, según el modelo que nos has dado en Jesucristopara que alcancemos por él la plenitud de la vida eterna.Todos:Bendito seas por siempre, Señor.Animador/a:Porque nos has convocadoen la unidad de tu Iglesia,para que vayamos alumbrandola Nueva Humanidad que nos prometes.Todos:Bendito seas por siempre, Señor.Tú siempre en el Padre, nosotros en ti; sólo un alimento, un solo vivir.

RITO DE LA COMUNIÓN

Llenos de alegría por ser hijos de Dios,

8

digamos confiadamente la oración que Cristo nos enseñó: PADRE NUESTRO…Jesus Berbiztuak ur bizietara eroaten gaitu eta bertan fedea ugaritu. Berak eginiko gonbiteari baiezko erantzuna emonik eta Aita bat beraren seme-alaba garen ezkero, esan dagigun: Gure Aita, zeruetan zarana…

Pazkoak bakea dakar opari. Danon artean egingo dogun anaitasun eta zuzentasunezko alkarte bizitzarako: Emon deiogun alkarri bakea!Démonos fraternalmente la paz.

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor.

Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

OremosPausa+ Pastor bueno,que cuidas de nosotros,haz que los adquiridos por la vida entregada de tu Hijopuedan gozar de las verdes praderas de tu Reino.Por Jesucristo, nuestro Señor.R/. Amen.

Egin dagigun otoitzIsil unea

+ Artzain Ona zaran Jainko Jauna,zaindu egizu maitasunez zeureak egin dozuzanak; eta eroan betiko larra gurietarazeure Semearen bitartez salbatu dozuzanak. Errege bizi da-ta gizaldi eta gizaldietan.R/. Amen.

RITO DE CONCLUSIÓN

- Aita Jainkoak bedeinkatu gaizala Pazko honetan eta haren errukiak gorde gaizala gaitz guztietatik. R/. Amen.

- Kristoren Berbizkundearen bidez salbatu gaituenak aberastu gaizala betiko biziaren sariarekin. R/. Amen.

9

- Jaunaren Nekaldiko egunak amaituta eta Pazkoa pozez ospatzen, betiko Pazkoaren itxaropenez poztu gaitezan. R/. Amen.

+ Bedeinkatu eta gorde gaizala Jainko ahalguztidunak: Aitak eta Semeak eta Espiritu Santuak. R/. Amen.

La bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo, permanezca entre nosotros.R/. Amén.

Canto de envío o canto final si hubiera

Podemos ir en paz: ¡aleluya, aleluya!Demos gracias a Dios: ¡aleluya, aleluya!

Goazen Jaunaren bakean: aleluia, aleluia!Eskerrak Jainkoari: aleluia, aleluia!

BARRI ONAREN ASTERKETA

<<Jesusek bakarrik URRERATU ETA BATZEN gaitU alkartean>>

Lehenengo aldietako kristinauen artean gorabeherak sortzen hasi ziranean eta alkarteko gidarien artean eztabaidak, beharrezkoa ikusi eben alkarteko nagusi bakarra Jesukristo zala, bera bakarrik zala Artzain Ona. Ez zan artzainen artean beste bat, benetakoa baino, danok berari jarraituz.

Artzain Onaren irudiak bihozbarritzerako deia dakar, batez ere, kristau alkarteen gidaritzapen zerbitzua daukenentzako. Jesusen erako artzaina danak ez dauka besterik ardien zaintza baino, ez dau iges egiten trabak sortzen direnean, ez ditu bakarrik izten. Ostera, euren ondoan bizi da, zaindu eta gordeten ditu, euren alde bizia emoten dau onerako bideak zabalduz.

Ebanjelio honen bigarren mezua hau da: kristinauen anai-arreben arteko harremanetan eraikitako alkartea sendotzea. Artzain Onak

10

bere artaldea “ezagutzen” dau, eta bereak “ezagutzen” dabe. Harreman eztu honetatik bakarrik eta euren arteko bizitzatik Artzain Onak ezagutzen ditu. Gaurko Eleizak eta eleiztarrok harreman eztu honetara deituak gara.

Kristau fedearentzako bizi dogun aldi aparteko honetan, sekula baino gehiago behar dogu alkarren artean Barri Onaren eritziak sendotzea eta ekintzarako ondorioak ateratea geroa gertatzeko. Hori da Jesusek eskatutako zeregina.

Baina ez da hau berau sarri gertatzen dana. Nahiz eta deiak jaso geure arteko komuninoa beharrezkoa dogula sendotzea, ez doa parean alkarrizketa eta alkarren arteko entzutea jorratzea. Ostera, eztabaida gogorrak ditugu, batak besteari indarra kentzea, pentsamendu ezberdinen arteko gogorkeriak, mogimendu eta alkarte desberdinen arteko aitu ezina… Eta ondorena, eleiz gidarien eta kristau herriaren arteko harremanak makaltzea.

Nork atara bidezidor honetatik? Artzain Onaren Espirituaren eraginpean bizi diren kristauak bakarrik izango dira gai: gertu dabizenak, batzuk besteari entzutea suspertzen dabenak, errespetua duintasunaren eredu lez zaintzen dabenak, alkarrizketa apala sortzeko ahalmena sendotzen dabenak…

11