Embed Size (px)
Citation preview
東亞⽂文化交涉學會第五屆年會 SCIEA The 5th Annual Meeting 2013
譜寫新世界：東亞的文化歷史與願景
主辦單位 香港城市大學 時間 ：2013 年 5 月 10、11 日
東亞文化交涉學會 地點 ：香港城市大學
2013.5
i
第五届東亚文化交渉学会日程表
5 月 10 日 （週五）
9:00-9:30 開幕式 1：香港城市大學校長 郭位教授致歡迎辭
2：東亞文化交涉學會會長 崔官教授 致辭 学術楼（二）Rm3505
9:30-10:00 基調講演 １ 周振鶴教授 在東南亞發生的中外語言接觸 学術楼（二）Rm3505
10:00-10:20 休息
10:20-10:50 特別報告 陶德民教授 1913 年癸丑蘭亭會的四重奏：北京、東京、杭州、京都 学術楼（二）Rm3505
10:50-11:20 基調講演 ２ 葛兆光教授 不在場的在場者：從朝鮮通信使文獻看東亞中的中國 学術楼（二）Rm3505
11:20-13:00 拍照留念・午餐
13:00-13:30 全体会議 学術楼（二）Rm3505 1：学会事務局 2：2013 年度会長致辭（鄭培凱/香港城市大学）3：2014 年度舉辦學校（章清/復旦
大学）4：2015 年度舉辦學校 5：學會論文集編輯與投稿事宜（藤田高夫/関西大学）
13:30-15:10
小組討論１：学術楼（二）Rm2601
東亞新知識的產生、傳播及容受
（中文）
小組討論 2：学術楼（二）Rm2513
新東亞觀與世界觀的形成與容受
（日文・中文）
小組討論 3：学術楼（二）Rm3500
物質文化視角看東亞
（中文）
小組討論 4：学術楼（二）Rm3601
視覚文化視点看東亞
（中文）
主持人 黄海濤 主持人 高瑞泉 主持人 二階堂善弘 主持人 林學忠
發言人 王論躍 發言人： 金鳳珍 發言人 于蕙清 發言人 王淑華
陳学然
崔世廣
于仁壽 趙暁華
金光林（日文・中文）
梦衍
林秀珍 金敏鎬
李雪涛
紙矢健治（日文） 王小林
15:10-15:30 休息
15:30-17:10
小組討論１：学術楼（二）Rm2601
東亞新知識的產生、傳播及容受
（日文）
小組討論 2：学術楼（二）Rm2513
新東亞觀與世界觀的形成與容受
（中文）
小組討論 3：学術楼（二）Rm3500
物質文化視角看東亞
（日文）
小組討論 4：学術楼（二）Rm3601
視覚文化視点看東亞
（英語）
主持人 内田慶市 主持人 沈国威 主持人 藤田高夫 主持人 馮錦榮
發言人 李俄憲 發言人 周奇 發言人 松浦章 發言人 Roslyn Lee Hammers
張偉雄 魏志江 藤田高夫 Soonyi LEE
張倩 黄海濤 沈弘
林學忠 李文忠 Jenine L.HEATON
18:00-20:00 歓迎晚宴 康楽楼 9 楼城峰閣
ii
第五届東亞文化交渉学会日程表
5月 11日
（週六） 会場 A1-4（学術楼（二）Rm3500） 会場 B1-4（学術楼（二）Rm3601） 会場 C1-4（学術楼（二）Rm2601） 会場 D1-2（学術楼（二）Rm2513
9:00-10:30
分科会 A1
主題：A Transcultural East Asia
（英語）
分科会 B1
主題：東亞境內知識的傳播
（日文）
分科会 C1
主題：近代経済與社会変遷
（中文）
分科会 D1
主題：東亞世界的鬼神故事、
圖像學（中文）
主持人 Jenine L. HEATON 主持人 吾妻重二 主持人 陈锋 主持人 篠原啓方
發言人 張政遠 發言人： 佐藤 Thuy Uyen 發言人 付海晏 發言人 姜祥淳
LAM Wing Keung 張源哲 陈锋 高永爛
PARK Sang Mi 町泉寿郎 彭剑 金貞淑
POON Man Wai Carol 徳永光展
WONG Yiu Hong
10:30-10:40 休息
10:40-12:10
分科会 A2
主題：東亞西方思想容受初級段：
以井上円了的作用為中心
（日文）
分科会 B2
主題：作為〈境域〉的東亞文化
空間（日文）
分科会 C2
主題：近代語境中的新詞語、
新概念 （中文）
分科会 D2
主題：二十世紀前期的中日
文化交渉（中文）
主持人 SCHULZER Rainer 主持人 崔官 主持人 沈国威 主持人 王青
白井雅人 發言人 桂島宣弘 發言人： 王銘宇 發言人 呉光輝
發言人 SCHULZER Rainer 許坤 木村昌人 郭頴
王青 金成恩 章清 李亜
三浦節夫 金津日出美 孙青 朱坤容
白井雅人
12:10-13:30 午餐
13:30-14:00 全體大会 学術楼（二）Rm3505
14:00-14:10 休息
14:10-15:50
分科会 A3
主題：東亞的死者禮儀：
儒道佛及民間信仰（日文）
分科会 B3
主題：東亞圏內日本思想
・哲学的位相（日文）
分科会 C3
主題：作為文化交涉場所的東亞
（中文）
分科会 D3
主題：中国新出簡牘研究
（日文・中文）
主持人 松浦章 主持人 井上克人 主持人 崔溶澈 主持人 湯浅邦弘
發言人 原田正俊 發言人 呉光輝 發言人 藍日昌 發言人 湯浅邦弘
吾妻重二 張政遠 崔溶澈 竹田健二
二階堂善弘 杉本耕一 趙冬梅 草野友子
山田明弘 水野友晴 馮錦榮 金城未来
末村正代
15:50-16:10 休息
16:10-17:50
分科会 A4
主題：東西文化交流的各種現象
（英語）
分科会 B4
主題：近世現代文化交流：
人物與書籍 （日文）
分科会 C4
主題：近代英華華英辞書
（中文）
主持人 Jenine L. HEATON 主持人 陶徳民 主持人 李雪涛
發言人 山口栄鉄 發言人： 陳捷（中文） 發言人 内田慶市
趙艾東 川邉雄大 塩山正純
王曉冉 見城悌治 奥村佳代子
林大佛 胡珍子 伊伏啓子
Mirela Violeta David 沈国威
18:00-20:00 閉幕晚宴 康楽楼 9楼城峰閣
iii
第 5 回東アジア文化交渉学会日程表
5 月 10 日（金）
9：00- 9：30 開会式 1：香港城市大学学長 郭位教授 歓迎の辞
2：東アジア文化交渉学会会長 崔官教授 祝辞 学術楼（二）Rm3505
9：30-10：00 基調講演 １ 周振鶴教授 東南アジアに展開された中国語と外国語の接触 学術楼（二）Rm3505
10：00-10：20 休憩
10：20-10：50 特別報告 陶徳民教授 1913 年癸丑蘭亭會的四重奏：北京、東京、杭州、京都 学術楼（二）Rm3505
10：50-11：20 基調講演 ２ 葛兆光教授 欠席の出席者：朝鮮通信使文獻から見る東アジアにおける中国 学術楼（二）Rm3505
11：20-13：00 写真撮影及び昼食
13：00-13：30 総会 学術楼（二）Rm3505 １：学会事務局 ２：2013 年度会長挨拶（鄭培凱/香港城市大学） ３：2014年度開催校（章清/復旦大学）
４：2015 年度開催校（未定） ５：会誌編集と投稿について（藤田高夫/関西大学）
13：30-15：10
パネル１：学術楼（二）Rm2601
東アジアにおける新しい知識
生産、伝藩と変容（中国語）
パネル 2：学術楼（二）Rm2513
新しい東アジア観と世界観の形成
と変容（日本語・中国語）
パネル 3：学術楼（二）Rm3500
物質文化視点からの東アジア
（中国語）
パネル 4：学術楼（二）Rm3601
視覚文化視点からの東アジア
（中国語）
司会 黄海濤 司会 高瑞泉 司会 二階堂善弘 司会 林學忠
発表者 王論躍 発表者 金鳳珍 発表者 于蕙清 発表者 王淑華
陳学然
崔世廣
于仁壽 趙暁華
金光林（日・中）
梦衍
林秀珍 金敏鎬
李雪涛
紙矢健治（日本語） 王小林
15：10-15：30 休憩
15：30-17：10
パネル１：学術楼（二）Rm2601
東アジアにおける新しい知識
生産、伝藩と変容（日本語）
パネル 2：学術楼（二）Rm2513
新しい東アジア観と世界観の形成
と変容（中国語）
パネル 3：学術楼（二）Rm3500
物質文化視点からの東アジア
（日本語）
パネル 4：学術楼（二）Rm3601
視覚文化視点からの東アジア
（英語）
司会 内田慶市 司会 沈國威 司会 藤田高夫 司会 馮錦榮
発表者 李俄憲 発表者： 周奇 発表者 松浦章 発表者 Roslyn Lee Hammers
張偉雄 魏志江 藤田高夫 Soonyi LEE
張倩 黄海濤 沈弘
林學忠 李文忠 Jenine L.Heaton
18：00-20：00 歓迎晩餐会 康楽楼 9 楼城峰閣
iv
第 5回東アジア文化交渉学会日程表
5月 11日（土） 会場 A1-4（学術楼（二）Rm3500） 会場 B1-4（学術楼（二）Rm3601） 会場 C1-4（学術楼（二）Rm2601） 会場 D1-2（学術楼（二）Rm2513
9：00-10：30
分科会 A1
主題：A Transcultural East Asia
（英語）
分科会 B1
主題：東アジア域内の知識伝播
（日本語）
分科会 C1
主題：近代経済と社会変遷
（中国語）
分科会 D1
主題：東亞世界の鬼神敍事、
圖像學（韓国語）
司会 Jenine L. HEATON 司会 吾妻重二 司会 陳鋒 司会 篠原啓方
発表者 張政遠 発表者 佐藤 Thuy Uyen 発表者 付海晏 発表者 姜祥淳
LAM Wing Keung 張源哲 陳鋒 高永爛
PARK Sang Mi 町泉寿郎 彭剣 金貞淑
POON Man Wai Carol 徳永光展
WONG Yiu Hong
10：30-10：40 休憩
10：40-12：10
分科会 A2
主題：東アジアにおける西洋思想
受容の初期段階：井上円了の役割
を中心に （日本語）
分科会 B2
主題：〈境域〉としての東アジア文化
空間（日本語）
分科会 C2
主題：近代語境中的新詞語、
新概念（中国語）
分科会 D2
主題：二十世紀前期的中日
文化交渉（中国語）
司会 SCHULZER Rainer 司会 崔官 司会 沈國威 司会 王青
白井雅人 発表者 桂島宣弘 発表者 王銘宇 発表者 呉光輝
発表者 SCHULZER Rainer 許坤 木村昌人 郭頴
王青 金成恩 章清 李亜
三浦節夫 金津日出美 孫青 朱坤容
白井雅人
12：10-13：30 昼食
13：30-14：00 全大会 学術楼（二）Rm3505
14：00-14：10 休憩
14：10-15：50
分科会 A3
主題：東アジアの死者儀礼：
儒道仏及び民間信仰（日本語）
分科会 B3
主題：東アジア圏における日本の
思想・哲学の位相（日本語）
分科会 C3
主題：文化接触の場としての
東アジア（中国語）
分科会 D3
主題：中国新出簡牘研究
（日本語・中国語）
司会 松浦章 司会 井上克人 司会 崔溶澈 司会 湯浅邦弘
発表者 原田正俊 発表者 呉光輝 発表者 藍日昌 発表者 湯浅邦弘
吾妻重二 張政遠 崔溶澈 竹田健二
二階堂善弘 杉本耕一 趙冬梅 草野友子
山田明弘 水野友晴 馮錦榮 金城未来
末村正代
15：50-16：10 休憩
16：10-17：50
分科会 A4
主題：東西文化交流の諸相
（英語）
分科会 B4
主題：近世現代における文化交流：
人と書物（日本語）
分科会 C4
主題：近代の英華華英辞書
（中国語）
司会 Jenine L. HEATON 司会 陶徳民 司会 李雪涛
発表者 山口栄鉄 発表者 陳捷 (中国語) 発表者 内田慶市
趙艾東 川邉雄大 塩山正純
王曉冉 見城悌治 奥村佳代子
林大佛 胡珍子 伊伏啓子
Mirela Violeta David 沈国威
18：00-20：00 懇親会 康楽楼 9 楼城峰閣
v
Society for Cultural Interaction in East Asia, 5th Annual Meeting Schedule
May 10
Site
9：00- 9：30 Opening Ceremony 1：Welcome Speech; GUO Wei, President of City Univ. of Hong Kong
2：Congratulatory Address; CHOI Gwan, Korea University 学術楼（二）Rm3505
9：30-10：00 Plenary Speech １ ZHOU Zhenhe Encounters between Chinese and Foreign Languages in Southeast Asia 学術楼（二）Rm3505
10：00-10：20 Break
10：20-10：50 Special Report TAO Demin The 1913 Lanting Quartet Parties：Beijing、Tokyo, Hangzhou, Kyoto 学術楼（二）Rm3505
10：50-11：20 Plenary Speech ２ GE Zhaoguang To Attendees Counted As Absent: China in East Asia as Seen in Korean
Diplomatic Correspondence 学術楼（二）Rm3505
11：20-13：00 Photo Session ＆ Lunch
13：00-13：30 Committee Meeting
Site: 学術楼（二）Rm3505
１：Conference Secretary General ２：Presidential Address （CHENG Pei-kai/City Univ. of Hong Kong）
３：Representative of the 2014 Host Univ. （ZHANG Qing/Fudan Univ.） ４：Representative of the 2015 Host Univ.
５：JCIEA Editorial Process and Submission（FUJITA Takao /Kansai Univ.）
13：30-15：10
Panel１：学術楼（二）Rm2601
Origin, Transmission, and
Transformation of New Knowledge
in East Asia （CN）
Panel2：学術楼（二）Rm2513
Formation and Change in
New Outlooks on East Asia and
the World (JP/CN)
Panel 3：学術楼（二）Rm3500
East Asia from the Perspective of
Material Culture
（CN）
Panel 4：学術楼（二）Rm3601
East Asia from the Perspective of
Visual Culture
（CN）
Chair WONG Hoi-to Chair GAO Ruiquan Chair NIKAIDO Yoshihiro Chair LAM Hok-Chung
Presenters WANG Frederic Presenters KIM Bong-jin Presenters YU Hui-ching Presenters WANG Shuhua
CHEN Xueran
CUI Shiguang
YU Ren-shou ZHAO Xiaohua
(JP/CN) JIN Guanglin
Yu Yolanda
LIN Hsiu-Chen KIM Minho
LI Xuetao (JP) KAMIYA Kenji WANG Xiaolin
15：10-15：30 Break
15：30-17：10
Panel１：学術楼（二）Rm2601
Origin, Transmission, and
Transformation of New Knowledge
in East Asia （JP）
Panel2：学術楼（二）Rm2513
Formation and Change in
New Outlooks on East Asia and
the World (CN)
Panel 3：学術楼（二）Rm3500
East Asia from the Perspective of
Material Culture
（JP）
Panel 4：学術楼（二）Rm3601
East Asia from the Perspective of
Visual Culture
（EN）
Chair UCHIDA Keiichi Chair SHEN Guowei Chair FUJITA Takao Chair FENG Jinrong
Presenters LI Exian Presenters ZHOU Qi Presenters MATSUURA Akira Presenters Roslyn Lee Hammers
ZHANG Weixiong WEI Zhi jiang FUJITA Takao Soonyi LEE
ZHANG Qian WONG Hoi-to SHEN Hong
LAM Hok-Chung LI Bunchu Jenine L.Heaton
18：00-20：00 Welcome Party Site: 康楽楼 9 楼城峰閣
vi
Society for Cultural Interaction in East Asia, 5th Annual Meeting Schedule
May 11 Site: A1-4（学術楼（二）Rm3500） Site: B1-4（学術楼（二）Rm3601） Site: C1-4（学術楼（二）Rm2601） Site: D1-2（学術楼（二）Rm2513
9：00-10：30
PanelA1
A Transcultural East Asia
（EN）
Panel B1
Transmission of Knowledge within
East Asia （JP）
Panel C1
Modern Economic and Social
Changes （CN）
Panel D1
Demon Deeds and Iconography
in the Asian World （KR）
Chair Jenine L. HEATON Chair AZUMA Jūji Chair CHEN Feng Chair SHINOHARA Hirokata
Presenters CHEUNG Ching-yuen Presenters SATO Thuy Uyen Presenters FU Haiyan Presenters KANG Sangsoon
LAM Wing Keung JANG Won cheol CHEN Feng KOH Young Ran
PARK Sang Mi MACHI Senjyuro PENG Jian KIM Jeong-Suk
POON Man Wai Carol TOKUNAGA Mitsuhiro
WONG Yiu Hong
10：30-10：40 Break
10：40-12：10
Panel A2
Initial Adoption of Western Thought
in East Asia: The Role of Inoue
Enryō （JP）
Panel B2
Regions as Cultural Space
in East Asia
（JP）
Panel C2
New Realms in Chinese Lexicons
and Concepts in the Modern
Language（CN）
Panel D2
Sino-Japanese Cultural
Interaction in the Early Twentieth
Century （CN）
Chair SCHULZER Rainer Chair CHOI Gwan Chair SHEN Guowei Chair WANG Qing
SHIRAI Masato Presenters KATSURAJIMA Nobuhiro Presenters WANG Mingyo Presenters WU Guanghui
Presenters SCHULZER Rainer HEO Kon KIMURA Masato GUO Yin
WANG Qing KIM Sung-eun ZHANG Qing LI Ya
MIURA Setsuo KANAZU Hidemi SUN Qing ZHU Kun-rong
SHIRAI Masato
12：10-13：30 Lunch
13：30-14：00 Special Session Site: 学術楼（二）Rm3505
14：00-14：10 Break
14：10-15：50
Panel A3
Ceremonies for the Dead in East
Asia: Confucian, Daoist, and
Buddhist Folk Religions （JP）
Panel B3
Position of Japanese Thought and
Philosophy in the East Asia Sphere
（JP）
Panel C3
East Asia As a Venue for Cultural
Interaction
（CN）
Panel C4
Research on Newly Excavated
Bamboo Strips
（JP/CN）
Chair MATSUURA Akira Chair INOUE Katsuhito Chair CHOE Yong-chul Chair YUASA Kunihiro
Presenters HARADA Masatoshi Presenters WU Guanghui Presenters LAN Jih-Chang Presenters YUASA Kunihiro
AZUMA Jūji CHEUNG Ching-yuen CHOE Yong-chul TAKEDA Kenji
NIKAIDO Yoshihiro SUGIMOTO Kouichi ZHAO Dongmei KUSANO Tomoko
YAMADA Akihiro MIZUNO Tomoharu FENG Jinrong KINJO Mirai
SUEMURA Masayo
15：50-16：10 Break
16：10-17：50
Panel A4
Aspects of East-West Cultural
Exchange （EN）
Panel B4
Cultural Interaction in the Middle
Ages and Modern Times: People and
Texts （JP）
Panel C4
Modern English-Chinese and
Chinese-English Dictionaries
（CN）
Chair Jenine L. HEATON Chair TAO Demin Chair LI Xuetao
Presenters YAMAGUCHI Eitetsu Presenters CHEN Jie (CN) Presenters UCHIDA Keiichi
ZHAO Aidong KAWABE Yutai SHIOYAMA Msazumi
WANG Xiao Ran KENJO Teiji OKUMURA Kayoko
LIM Tai Wei HU Zhen-zi IBUSHI Keiko
Mirela Violeta David SHEN Guowei
18：00-20：00 Post-Conference Party Site:康楽楼 9 楼城峰閣
vii
제 5 회 동아시아문화교섭학회 일정표
5 월 10 일(금)
9:00- 9: 30 개회식 1:홍콩정체대학 학장 궈 웨이 교수 환영사
2: 고려대학교 최관교수 축사 學術楼(二)Rm3505
9: 30-10: 00 기조강연１ 저우 젠허 교수 동남아시아에서 전개된 중국어와 외국어의 접촉 學術楼(二)Rm3505
10: 00-10: 20 휴식
10: 20-10: 50 특별보고 타오 더민 교수 1913 년 계축난정회(癸丑蘭亭會)의 사중주: 베이징, 도쿄,
항저우, 교토 學術楼(二)Rm3505
10: 50-11: 20 기조강연 2 저 자오구앙 교수 결석의 출석자:통신사 문헌을 통해 본 동아시아에서의 중국 學術楼(二)Rm3505
11: 20-13:00 사진촬영・주식
13:00-13:30 총회 學術楼(二)Rm3505
1:학회사무국 2 : 2013 년도 회장 인사(정 페이카이/홍콩정체대학)
3:2014 년도 개최 기관(장 칭/푸단대학) 4:2015 년도 개최기관(미정)
5:학회지 편집과 투고에 대하여(후지타 타카오/간사이대학)
13:30-15:10
패널１:學術楼(二)Rm2601
동아시아에서의 새로운
지식생산, 전파와 변용
(중국어)
패널 2:學術楼(二)Rm2513
새로운 동아시아관(觀)과
세계관의 형성과 변용
(일본어・중국어)
패널 3:學術楼(二)Rm3500
물질문화를 통해 본 동아시아
(중국어)
패널 4:學術楼(二)Rm3601
시각(視覚)문화를 통해 본
동아시아
(중국어)
사회 黄 海濤 사회 카오 궤이췐 사회 니카이도 요시히로 사회 林 學忠
발표자 王 論躍 발표자 김봉진 발표자 위 훼이칭 발표자 왕 슈화
첸 쉬에란
췌이 스구앙
위 런쇼우 쟈오 샤오화
진 구앙린(일・중)
梦 衍
린 시오젼 김민호
리 쉐타오
가미야 켄지(일본어) 왕 샤오린
15:10-15:30 휴식
15:30-17:10
패널 1: 學術楼(二)Rm2601
동아시아에서의 새로운
지식생산, 전파와 변용
(일본어)
패널 2: 學術楼(二)Rm2513
새로운 동아시아관(觀)과
세계관의 형성과 변용
(중국어)
패널 3: 學術楼(二)Rm3500
물질문화를 통해 본 동아시아
(일본어)
패널 4: 學術楼(二)Rm3601
시각(視覚)문화를 통해 본
동아시아
(영어)
사회 우치다 케이치 사회 션 궈웨이 사회 후지타 타카오 사회 펑 진롱
발표자 리 어시엔 발표자 저우 치 발표자 마쓰우라 아키라 발표자 Roslyn Lee Hammers
장 웨이시옹 웨이 즈지앙 후지타 타카오 Soonyi LEE
장 첸 黄 海濤 션 홍
林 學忠 리 분추 Jenine L.Heaton
18:00-20:00 환영 만찬 康楽楼 9楼 城峰閣
viii
제 5 회 동아시아문화교섭학회 일정표
5 월 11 일(土) 회장 A1-4(學術楼(二)Rm3500) 회장 B1-4(學術楼(二)Rm3601) 회장 C1-4(學術楼(二)Rm2601) 회장 D1-2(學術楼(二)Rm2513
9:00-10:30
분과회 A1
주제:A Transcultural East Asia
(영어)
분과회 B1
주제:동아시아 내에서의
지식전파
(일본어)
분과회 C1
주제:근대경제와 사회변천
(중국어)
분과회 D1
주제:동아시아 세계의 귀신
서사(鬼神敍事), 도상학
(한국어)
사회 Jenine L. HEATON 사회 아즈마 쥬지 사회 첸 펑 사회 시노하라 히로카타
발표자 장 칭유엔 발표자 사토 튀웬 발표자 푸 하이옌 발표자 강상순
LAM Wing Keung 장원철 첸 퓅 고영란
박상미 마치 센쥬로 펑 지엔 김정숙
POON Man Wai Carol 도쿠나가 미쓰히로
WONG Yiu Hong
10:30-10:40 휴식
10:40-12:10
분과회 A2
주제:동아시아에서 서양사상
수용의 초기단계: 이노우에
엔료의 역할을
중심으로(일본어)
분과회 B2
주제:〈경역(境域)〉으로서의
동아시아 문화공간
(일본어)
분과회 C2
주제: 近代語境中的新詞語,
新概念
(중국어)
분과회 D2
주제:20 세기 전기 중일
문화교섭
(중국어)
사회 SCHULZER Rainer 사회 최관 사회 션 궈웨이 사회 왕 칭
시라이 마사토 발표자 가쓰라지마 노부히로 발표자 왕 밍위 발표자 우 구앙훼이
발표자 SCHULZER Rainer 허곤 기무라 마사토 궈 잉
왕 칭 김성은 장 칭 리 야
미우라 세쓰오 가네쓰 히데미 쓴 칭 주 쿤롱
시라이 마사토
12:10-13:30 주식
13:30-14:00 全大会 學術楼(二)Rm3505
14:00-14:10 휴식
14:10-15:50
분과회 A3
주제:동아시아의 사자(死者)의례
:유불도, 그리고 민간신앙
(일본어)
분과회 B3
주제:동아시아권에서의 일본
사상・철학의 위상
(일본어)
분과회 C3
주제:문화접촉의 장(場)으로서의
동아시아
(중국어)
분과회 D3
주제:중국 신출 간독(簡牘) 연구
(일본어・중국어)
사회 마쓰우라 아키라 사회 이노우에 가쓰히토 사회 최용철 사회 유아사 쿠니히로
발표자 하라다 마사토시 발표자 우 구앙훼이 발표자 藍 日昌 발표자 유아사 쿠니히로
아즈마 쥬지 장 칭유엔 최용철 다케다 켄지
니카이도 요시히로 스기모토 코이치 쟈오 동메이 구사노 토모코
야마다 아키히로 미즈노 토모하루 펑 진롱 긴죠 미라이
수에무라 마사요
15:50-16:10 휴식
16:10-17:50
분과회 A4
주제:동서문화교류의 제상(諸相)
(영어)
분과회 B4
주제: 근세~현대의 문화교류:
사람과 書冊
(일본어)
분과회 C4
주제:근대 영화(英華)/화영
사전
(중국어)
사회 Jenine L. HEATON 사회 타오 더민 사회 리 쉐타오
발표자 야마구치 에이테쓰 발표자 첸 지에 (중국어) 발표자 우치다 케이치
쟈오 아이동 가와베 유타이 시오야마 마사즈미
왕 샤오란 겐죠 테이지 오쿠무라 카요코
林 大佛 후 젼즈 이부시 케이코
Mirela Violeta David 션 궈웨이
18:00-20:00 만찬 康楽楼 9楼 城峰閣
ix
目次
基調講演 1
1 周振鶴 在東南亞發生的中外語言接觸 1
特別報告
2 陶徳民 文化交渉の視点から見た内藤湖南と藤澤南岳の「王右軍」論： 1913年日中蘭亭会百周年記念行事に際して
3
基調講演 2
3 葛兆光 不在場的在場者：從朝鮮通信使文獻看東亞中的中國 13
東亞新知識的産生、傳播及容受
4 王論躍 利瑪竇興 1589年的進士 15
5 陳學然 “五四在香港”：以報載“持傘遊街案”為中心之觀察 23
6 金光林 東アジアにおける姓氏の形成に関する比較研究 35
新東亞觀與世界觀的形成與容受
7 金鳳珍 東アジア地域秩序の過去と現在、そして将来 41
8 崔世廣 東亞文化的可能性与課題 47
9 夢衍 A Pragmatic Negotiation, How Does Chinese Korean Minority Students’Bilingual Pride Take Shape through Political Socialization
49
10 李雪濤 東西方的分野与関連：德国哲學家雅斯貝爾斯対東西方文明的認識 61
物質文化視角看東亞
11 于蕙清 孫中山之飲食文化觀 69
12 于仁壽 台灣當代健康飲食文化的建構 77
13 林秀珍 葉適記體散文中「建築」意象之内涵 83
14 紙矢健治 餐旅教育在東亞（1995-2010） 95
視覚文化視点看東亞
15 王淑華 政治與電影:黃春明的 兩個油漆匠 與 Park Kwang-su 的 Chilsu and Mansu 97
16 趙暁華 民国時期的女着男装現象 99
17 金敏鎬 朝鮮人的他者認識：朝鮮時期有關海洋記錄里的外国形象 105
18 王小林 儺儀的東漸及其影響：以日本神話中的桃為對象 127
東亞新知識的産生、傳播及容受
19 李俄憲 日本戰争文學中左翼轉向作家的東亞意識與倫理矛盾研究 131
20 張偉雄 翻譯的修辭與變容：以 Arthur Waley譯文為例 133
21 張倩 井上紅梅の翻訳と文化の変容 139
x
22 林學忠 惠頓（Henry Wheaton）與日本的萬國公法 143
新東亞觀與世界觀的形成與容受
23 周奇 从日本度牒看唐代度牒的復原 145
24 魏志江 十一十四世紀的中韓關係形態與東亞世界：兼評費正清所謂“華裔秩序”論 147
25 黄海濤 無名的印刷工：十九世紀東亞的澳門土生葡人社群 157
26 李文忠 東アジアにおける欧米監査制度の変容：日中監査制度を中心に 159
物質文化視角看東亞
27 松浦章 近代東アジア海域の汽船航運と物流 167
28 藤田高夫 東アジアの木簡と書記文化 181
視覚文化視点看東亞
29 Roslyn Lee Hammers
Imagined Profits: Converging and Diverging Representations of Chinese Agrarian Labor in late-Eighteenth and Nineteenth-Century China and Britain
187
30 Soonyi Lee From Civilization to Culture: Formation of a New Vision of a World Culture in China after the Great War
197
31 沈弘 On "The Legend of Whillow Pattern Plate", the First Chinese Film Known in the West 207
32 Jenine L..
Heaton Depicting the Homeland:Cultural Images in Taiwan Colonial Literature 225
A Transcultural East Asia
33 張政遠 Pain, suffering, memory and trauma 231
34 LAM Wing Keung
A transcultural reading of Japanese philosophy 233
35 PARK Sang Mi
“New Japan”: Rebuilding the Nation under the U.S. Occupation 235
36 POON Man Wai Carol
From Ryosai Kenbo to Miss International: The Changing Image of Women in Japan Commercial
237
37 WONG Yiu Hong
Hermeneutics and Kuki’s philosophy 239
東亞域内部的知識傳播
38 佐藤 トゥイ
ウェン 李文馥系の「二十四孝」と「日記故事」 241
39 張源哲 Research Trends on Korea’s Pre-modern Philosophical and Religious Traditions 249
40 町泉寿郎 日本医家の図像と医學の普及・伝播 253
41 徳永光展 ベトナムにおける日本文學教育の実践：ハノイ大學大學院を例として 257
近代経済與社会変遷
42 付海晏 民国初年百余位日本精英的中日提携与親善觀：以李文權《他山百家言》為中心 263
xi
43 陳鋒 晩清財政説明書的編纂及史料価値 265
44 彭劍 一省之議会：咨議局性質發微 267
東亞世界的鬼神敍事、圖像學
45 姜祥淳 鬼神談의變化와宗法的 家族主義의朝鮮的 展開 275
46 高永爛 韓日における 女性 怪談とその視覺化 281
47 金貞淑 조선시대 비현실적 세계를 엿보는 불온한 호기심:상상력의 源泉과 史的
흐름에 대하여 283
東亞西方思想容受初級階段：以井上円了的作用為中心
48 ライナ・シュ
ルツァ 初期円了にみられる「良心」についての比較倫理學的考察 287
49 王青 中国における西洋思想受容の初期段階：井上円了の役割を中心に 289
50 三浦節夫 井上円了の東アジア巡講 295
51 白井雅人 井上円了における進化論受容と東アジア的要素 299
作為〈境域〉的東亞文化空間
52 桂島宣弘 日本ナショナリズムと東アジア 303
53 許坤 芭蕉に俳諧世界にあらわれている「同行二人」に関する研究 311
54 金成恩 植民地朝鮮における翻訳と出版 313
55 金津日出美 帝国の空間と移動する人々：雑誌『朝鮮及満州』一問一答欄にみる他方向的情
報交換 319
近代語境中的新詞語、新概念
56 王銘宇 明末天主教文献所見漢語基督教詞彙考述 331
57 木村昌人 19世紀東アジアにおける銀行の概念と制度の伝搬と変容 337
58 章清 “新名詞”与中国歷史的重塑 339
59 孫青 清季政治新概念及其歷史語境：以“通才”為例 361
二十世紀前期的中日文化交渉
60 呉光輝 西田幾多郎與“東洋” 379
61 郭穎 漢詩与和習：以兪樾的《東瀛詩選》為研究對象 385
62 李亞 近代中日文化交涉中的陽明學：以亡日期間的梁啟超為中心 387
63 朱坤容 和辻哲郎的東方文明論：以《風土一一人學的考察》為中心 391
東亞的死者禮儀：儒道佛及民間信仰
64 原田正俊 日本中世における将軍・天皇の葬儀 405
65 吾妻重二 日本近世における儒教の死者儀礼：『大和家礼』を中心に 413
66 二階堂善弘 水陸画に描かれる神格について 419
xii
67 山田明弘 道教血湖儀礼の現状と歴史的変遷 423
東亞圏 日本思想・哲学的位相
68 呉光輝
425
69 張政遠 和辻哲郎の巡礼思想をめぐって 427
70 杉本耕一 「哲學」の形成と philosophyからの超境：近代日本の哲學者たちと非西洋圏の
哲學の可能性 429
71 水野友晴 近代日本人の理想観およびその実現手法の諸相：西周・西田幾多郎・河合栄治
郎 435
72 末村正代 西谷啓治 自体性の哲學：西洋思想受容の先に 437
東亞文化交涉
73 藍日昌 五山十剎―中世紀的中日宗教空間與王權 439
74 崔溶澈 明清小説的滿文翻譯和朝鮮諺解本比較 463
75 趙冬梅 《越南亡國史》韓文譯本初探：以歇後語翻譯為中心 469
76 馮錦榮 法國奥斯定會士山遙瞻（Guillaume Bonjuor, 1670-1714）興康熈年間的天文大地
測量 475
中国新出簡牘研究
77 湯浅邦弘 岳麓秦簡『占夢書』研究 477
78 竹田健二 清華簡『楚居』の劃線・墨線と竹簡の配列 489
79 草野友子 上博楚簡『成王爲城濮之行』初探 495
80 金城未来 清華簡『説命』初読 501
東西文化交流的各種現象
81 山口栄鉄 中華帝国と琉球王国「遥拝」の淵源 507
82 趙艾東 1919年前早期進藏的北美人士与中西文化交流：以其有關康藏論著在西方的影響
為中心 511
83 王曉冉 二戰前日本的東亞經濟政策 519
84 林大佛 Ideas about resource use & the natural environment in pottery-making: A contemporary historical case study of the ceramicist community in HK
521
85 Mirela Violeta David
The debate over free love and sexuality in 1920’s-1930’s China and its eugenic undertone
523
近世現代文化交流：人物與書籍
86 陳捷 《毛詩品物図考》與日中書物交流 547
87 川邉雄大 明治期東本願寺の布教活動と内務省・大久保利通 555
88 見城悌治 近代日本における中国医學留學生たちの文化摂取と葛藤 559
89 胡珍子 狩野直喜における清朝朴學の影響：彼の清朝留學を中心に 565
xiii
近代英華華英辞書
90 内田慶市 近代中國人編英漢字典的譜系 571
91 塩山正純 早期漢譯聖經和英華字典中的數量表現 573
92 奥村佳代子 唐通事の英語学習と英華・華英字典 593
93 伊伏啓子 『英華萃林韻府』（1872）的文法用語 599
94 沈国威 謝洪賚『華英音韻字典集成』（1902）小考 607
附錄：
參會學者一覽
香港城市大學校園地圖
