ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

NEWSLETTER

Meadow Heights Primary School

16th JULY, 2015 www.meadowheightsps.vic.edu.au

Phone: 9305 2033 Fax: 9305 2712

PRINCIPAL : KEVIN POPE

The Department of Education and Early Childhood Development and this school, do not endorse the products or services of any

private advertiser or notice contained in this Newsletter. No responsibility is accepted by the Department of Education and Early

Childhood Development or this school for the accuracy of information contained in advertisements or claims made by them.

At Meadow Heights Primary School our relationships and behaviours are guided by the values of

Equality, Excellence and Respect

يرجى من األهالي عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم. لسالمة أوالدكم VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

***** DIARY DATES 2015*****

JULY

Monday 20 School Assembly 9:05-9:25am

Friday 24 Last Day - All Chocolates to be returned

Monday 27 School Assembly 9:05-9:25am

Monday 27 Chocolate Major Draw

AUGUST

Monday 3 School Assembly 9:05-9:25am

Monday 10 School Assembly 9:05-9:25am

Ramadan Mubarek

Eid Mubarek

TERM 3 Welcome “back” everyone. Returning this term is Vicky Vella who has been on leave for the past 12 months. Mrs Robyn Priestley will be on leave this term for 3 weeks and Mrs Terry Stivala will be teaching in her place. Mrs Vella and Mrs Priestley will both be teaching 2P in a part time capacity. I hope everyone had a great break and are ready for a busy term 3, 2015. Kevin Pope - Principal

ENROL YOUR CHILD NOW!! New Prep Enrolments 2016 COME TO THE SCHOOL AND COLLECT AN ENROLMENT FORM OR PHONE FOR FURTHER INFORMATION- 9305 2033. We are currently taking prep enrolments for 2016. To complete an enrolment form you must have your child’s

Birth Certificate

School Entry Immunisation Certificate

Medicare card

Doctor’s name, address and phone number

Name and phone number of 2 emergency contacts (other than the parents).

APPOINTMENTS ARE ESSENTIAL If you do not have an Immunisation Certificate, we cannot enrol your child. Interpreters Interpreters in Turkish, Arabic and Vietnamese are available to enrol your child, but you must make an appointment.

CADBURY ® FUNDRAISER

PRODUCTS were distributed earlier

this week. All families who sell all

their chocolates will go into an early

bird draw. The major prize is 2 x

$50 gift vouchers. This is our major

fundraising activity for the year and

your support would be appreciated. The funds will

contribute to the improvement of our school grounds.

We ask that all orders and money collected be

returned to the office in the envelope provided no later than Friday

24th July.

Good Luck!

Margaret Leach - Assistant Principal - Parents and Friends.

FLU SEASON IS UPON US - AUTUMN/WINTER This is just a reminder that the wonderful flu season is upon us - ensure you protect yourself and your family. Wash and dry your hands regularly. Remember when blowing your nose, you wash your hands afterwards! Stay germ free and healthy.

STAY WARM AND RUG UP THIS TERM !

Earn & Learn - WOOLWORTHS From Wednesday 15th July to Tuesday 8th September, we are collecting Woolworths Earn & Learn Stickers. You will get one Woolworths Earn & Learn Sticker for every $10 spent (excluding liquor, tobacco and gift cards). Place the Woolworths Earn & Learn Sticker onto a Woolworths Earn & Learn Sticker Sheet and when it’s complete, the Sticker Sheet can be dropped into the Collection Box here at the school.

At the end of the promotion, we’ll be able to get some great new equipment. The range is extensive and offers lots of items ideal for our students – including resources for Maths, English, Science and some fantastic fun supplies for Arts & Craft, Sport and for our library. If you’d like to know more visit woolworths.com.au/earnandlearn

Kind regards Margaret Leach - Meadow Heights Primary School On behalf of the Parents and Friends

SCHOOL OF ROCK!

On Wednesday June 24th 2015 the very talented Glee

Club went to the 11th Annual School of Rock concert

held at the Manor on High Reception Centre in

Epping. The very excited students travelled by mini

bus (driven by Mr Pope) with Mrs Menelaou and Mrs

Pannuzzo. Schools from across the Northern region

performed and our Glee Club performed two songs

Don’t Stop Believing and Heroes. Everyone had a

fantastic day and got to see some wonderful

performances by some very talented students.

TAKVİM 20 Temmuz Pazartesi - Tüm okul toplantısı 9.05 -9.25 arası 24 Temmuz Cuma - Çikolata satış ve para teslimin son günü 27 Temmuz Pazartesi - Tüm okul toplantısı 9.05 -9.25 arası 27 Temmuz Pazartesi - Çikolata çekiliş 03 Ağustos Pazartesi - Tüm okul toplantısı 9.05 -9.25 arası 10 Ağustos Pazartesi - Tüm okul toplantısı 9.05 -9.25 arası CADBURY ÇİKOLATA KAMPANYA 13 Temmuzda çikolata satışları başlıcaktır. Son gün 24 Temmuz. Tüm çıkolataları satan ve parasını erken getiren, küçük hediye verilicek. Büyük ikramiye iki kere çekilicek, $50 voucher kişi başı. YENI HAZIRLIK SINIF 2016 * ÇOCUĞUNUZU ŞİMDİ KAYIT YAPABILIRSINIZ * Hazırlık sınıf kayıt evrakları okul idaresinden alabilirsiniz. Kayıt evraklarla beraber, çocugunuzun doğum belgesi, aşı sertifikası, medicare kartı, doktor bilgileri ve adres ile telefon numaraları gerekiyor. Rendevu şart. Aşı belgesi yoksa çocuğunuzu kayıt yaptıramayız. Eğer tercüman gerikiyorsa, lütfen önceden haber ver bize ki tercüman ile rendevu ayarlamamız gerekiyor. WOOLWORTHS * 15 TEMMUZ İLE 8 EYLÜL ARASI Woolworths de harcadığınız her $10 için bir etiket alıcaksınız. Bu etiketleri, çocukları verilen özel bir kart üzerini yapıştırıp tekrar okula göndermeniz gerekiyor. Kazandığımız puana gore, eğitim seçeneklerden okul için kazanma şansımız olucak, Teşekkürler

GENÇ KIZLAR FUTBOL TAKIMI MEADOW HEİGHTS İLKÖĞRETİM OKULDA 9 ve 12 yaş arası (4 ve 6 sınıflar için) kızlar için futbol programı olucak. Çocuklarınız program ve kayıt formu eve getirmişlerdır. Kayıt formu doldurup çocuğunuzun öğretmenini teslim etmelisiniz. Kayıt olan her öğrenciye bedava su şişe ve çanta verilicek. Antrenörler 3:30dan sonra okulda olucak. Meadow Heights okuldan gelen kızlar direk sınıfından gelebilirler. Hafif, sağlıklı atıştırma sağlanacaktır. Tüm kızlar Hume City Football Club kayıt olucaklar. Nezaman - Her Salı günü * 21 Temmuz – 15 Eylül 2015 Saat – 4:00 – 5:15 Nerde – Meadow Heights ilk Okul Ücret – $20.00 dönem başı(sigorta dahil) Ulaşım – Leanne LOWRY – 9309 8435 25 Haziran Perşembe günü Öğretmen/Veli Görüşmelerine çocuklarının 1. Sömestrdeki başarı durumu öğrenmeye, karne ve öğrenci değerlendirme defteri almaya gelen ailelere teşekkür ederiz. Eğer dün gelemediyseniz lütfen çocuğunuzun sınıf öğretmeni ile görüşerek, çocuğunuzun karne ve öğrenci defterini alacağınız günü ayarlağınız. KARNELER ÇOCUKLARI VERİLMİCEK

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

يرجى من األهالي عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم. لسالمة أوالدكم VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

Everyone at Meadow Heights Primary School wish the following children a very Happy Birthday for the period: 12th July to 18th June, 2015 Aylin Cokacar FM Ali Ayache 3L Emre Kurnaz 3L Fatima Radhi 2R Austin Kuriathu 2WD Eda Bolat 2R Neven Kakeesaa 1S Hamza Kumru 2T

IGA SALES THIS WEEK

Wednesday 15th June to 21st July

WHILE STOCKS LAST !

Junior Girls Soccer Program at MHPS A fun and relaxed environment for girls aged 9 – 12 years to learn and play soccer. Girls in Years 4 – 6 have taken home the Junior Girls Soccer Program postcard and registration

form.Registration form is to be completed and returned to your child’s home group teacher. Free drink bottle and bag when girls register. The coaches will be at the school from 3:30 pm for those girls that are coming

straight from class at Meadow Heights Primary School.

A light healthy snack will be provided to the girls prior to starting.

All participants will be registered as community participants with Hume City

Football Club. This will provide basic ‘personal injury’ insurance and a pathway to

playing competition football.

WHEN: Tuesdays 21 July – 15 September 2015 TIME: 4:00 pm – 5:15 pm WHERE: Meadow Heights Primary School COST: $20.00 per term includes insurance CONTACT: Leanne LOWRY (: 9309 8435 leanne:l@bankisagardens.org.au

Proudly supported by:

LIBRARY corner CBCA Book of the Year Winners will be

announced on Friday 21 August with Book

Week commencing on Saturday 22 until

Friday 28 August.

Happy Reading

2015 Semester 1 Parent (Guardian/

Carer) Teacher Meeting

On Thursday 25 June, the 2015

Semester 1 Parent (Guardian/Carer)

Teacher Meeting was held and it was

wonderful to see so many families

come up to the school to attend the

meeting to discuss the progress of

their child’s learning and to collect

their child’s Report.

If you were unable to attend the

Parent (Guardian/Carer) Teacher

Meeting on Thursday 25 June 2015,

could you please contact your child’s

Home Group Teacher to make an

arrangement to collect your child’s

report. THE REPORT WILL NOT

BE GIVEN OUT TO THE

STUDENT, UNLESS CONTACT

HAS BEEN MADE WITH THE

HOME GROUP TEACHER.

***** Nhưng ngay lich cân nhơ năm 2015 ***** THANG 07 Thư Hai 20 Hôi hop toan trương - School Assembly 9:05-9:25am Thư Sau 24 Ngay cuôi cung – Tât ca keo Chocolates phai đươc gơi lai cho trương Thư Hai 27 Hôi hop toan trương - School Assembly 9:05-9:25am Thư Hai 27 Xô sô Chocolate THANG 08 Thư Hai 03 Hôi hop toan trương - School Assembly 9:05-9:25am Thư Hai 10 Hôi hop toan trương - School Assembly 9:05-9:25am Hoc Ky 3 Ban Keo Gây Quy CADBURY ® FUNDRAISER PRODUCTS

CADBURY ® FUNDRAISER PRODUCTS đã đươc phân phat vao đâu tuân nay. Tât ca cac gia đình ban tron thung keo chocoloate sẽ đươc bo tên vao buôi xô sô rut thăm. Cac giai thương chính la 2 phiêu gift vouchers $50. Đây la hoat đông gây quỹ chính của chung ta trong năm nay va sư hỗ trơ của cac ban sẽ đươc đanh gia cao. Tiên quỹ gây đươc sẽ đong gop vao viêc sư cai thiên sân chơi cho trương chung ta. Chung tôi yêu câu tât ca cac đơn mua hang va tiên phai đươc bo trong phong bì cung câp va gơi lại cho văn phòng chậm nhất la ngay Thứ Sau 24 thang 7. Chuc May Mắn! Margaret Leach - Ba Hiêu Pho – Hôi phu huynh va băng hưu. Ghi Danh cho hoc sinh mơi Lơp Prep năm 2016 Hay đên trương va lấy đơn ghi danh hoăc goi sô 9305 2033 đê biêt thêm chi tiêt. Nha trương đang nhân ghi danh cho cac hoc sinh lơp Prep năm 2016. Đê hoan thanh thủ tuc ghi danh, phu huynh phai co: Giây khai sanh của con em, Giây chưng nhân chích ngưa đây đủ đê vao trương hoc (Tât ca cac chủng ngưa phai đươc hoan tât), the Medicare Tên bac si gia đình, đia chi va sô điên thoai, Tên va sô điên thoai của 2 ngươi cân liên lac trong trương hơp khân câp ngoai cha me ra. CÂN PHAI LAM GIƠ HEN GHI DANH. Nha trương sẽ không nhân ghi danh nêu ban không co đây đủ giây chưng nhân chích ngưa. Bạn cân phai lam giơ hen nêu cân thông dich viên Turkish, Arabic and Vietnamese. Earn & Learn – WOOLWORTHS Tư Thư Tư 15 Thang Bay đên Thư Ba 08 thang 9, chung tôi đang thu thâp Woolworths Earn & Learn Stickers. Ban sẽ nhân đươc môt Woolworths Earn & Learn Sticker cho mỗi $10 mua hang(không bao gồm rươu, thuôc la va the qua tặng). Hãy dan Woolworths Earn & Learn Sticker lên tơ Woolworths Earn & Learn Sticker Sheet va khi đã dan đây, xin hãy bo tâm giây nây vao thung Collect Box ơ trương. Vao cuôi chương trình khuyên mãi, chung tôi sẽ nhân đươc môt sô thiêt bi mơi tuyêt vơi. Pham vi rât rông lơn va co rât nhiêu mặt hang lưa chon lý tương cho cac hoc sinh của chung tôi - bao gồm ca cac vât liêu cho môn Toan, tiêng Anh, khoa hoc va môt sô vât liêu thu vi tuyêt vơi cho môn hoc Nghê thuât & Thủ công mỹ nghê, thê thao va thư viên của chung tôi. Nêu ban muôn biêt nhiêu hơn xin vao trang website woolworths.com.au/earnandlearn Trân trong Margaret Leach - Trương tiêu hoc Meadow Heights – Thay mặt Hôi phu huynh va băng hưu Goc Thư Viên Nhưng ngươi thắng giai sach CBCA năm nay sẽ đươc công bô vao ngay Thư Sau ngay 21 thang tam vơi Tuân lê Sach Book bắt đâu tư ngay Thư Bay 22 đên Thư Sau 28 thang 8. Happy Reading Hoc Ky 1 Năm 2015 - Ngay Hop Măt Giao Viên Lơp Va Phu Huynh (Ngươi Giam Hô/ Ngươi Chăm Soc) Ngay hop mặt giao viên lơp vơi phu huynh (Ngươi Giam Hô/ Ngươi Chăm Soc) đã đươc tô chưc vao ngay Thư Năm 25//06/2015. Thât la tuyêt vơi khi co rât nhiêu gia đình đên tham dư buôi hop mặt nây đê thao luân vơi giao viên lơp vê sư hoc tâp của con em va lây vê ban tương trình hoc vân của cac em. Nêu ban đã không thê đên tham dư vao ngay hop mặt nay, Thư Năm 25//06/2015, xin ban vui long liên lac giao viên lơp của con em đê sắp xêp ngay giơ lây ban tương trình hoc vân va quyên tâp Portfolio của con em vê. BANG HOC BA SE KHÔNG ĐƯƠC ĐƯA CHO CAC EM HOC SINH MANG VÊ NHA, TRƯ KHI PHU HUYNH CO LIÊN LAC VƠI GIAO VIÊN LƠP

HOUSE POINTS UPDATE - FRIDAY 19th JUNE PARINGA 1ST PLACE MITCHELL 2ND PLACE SHANKLAND 3RD PLACE TARCOOLA 4TH PLACE

5102المذكرات المدرسية لسنة الشهر السابع

صباحا 5052-5012اصطفاف المدرسة في الساعة 51االثنين اخر ايام بيع الشكوالتة واعادة المبالغ للمدرسة . 52الجمعة صباحا . 5052-5012اصطفاف المدرسة الساعة 52االثنين سحبة جائزة الشكوالته . 52االثنين

الشهر الثامن صباحا . 5052-5012اصطفاف المدرسة الساعة 3االثنين صباحا . 5052-5012اصطفاف المدرسة الساعة 01االثنين

برنامج كرة القدم للبنات في مدرسة ميدو هايتس االبتدائية 0 ان البنات بعمر 5005 بامكانهم المشاركة في هذا البرنامج وذلك لتعلم لعب كرة القدم . ان الطالبات بالصف الرابع الى الصف السادف قد استملموا

ل على قنينة الماء وحقيبة مجانا . وسوف يكون المدربون في تحصاستمارة الطلب مع البوسترات الخاصة بهذا البرنامج لذا نرجوا ملئ االستمارة وتسليمها الى معلم الصف . عندما يتم تسجيل الطالبة سوف شاركة على وجبة خفيفة من م مساء للبنات التي سوف يشاركن مباشرة بعد انتهاء الخصص المدرسية في مدرسة ميدو هايتس االبتدائية . وقبل البدء بالتمرين سوف تحصل كل 3031المدرسة بين الساعة

االكل . وسوف يتم ايضا التامين على االصابات البسيطة وكذلك ستمهد الطريق للمشاركة في مبارايت المنافسة . 5102115102الى 5102112150الزمان 0 ايام الثالثاء ابتداء من تاريخ

مساء 2002مساء الى 2011الساعة المكان مدرسة ميدو هايتس االبتدائية

$ لكل فصل وتتضمن التامين الصخي ايضا من قبل لني لوري . 51التكلفة سجل طفلك االن!!

ولم تكن قد سجلتهم بعد الرجاء تسجيلهم باسرع وقت ممكن. 05102اذا كان لديك اطفال سيباشرون المرحلة التمهيدية لسنة 5102التسجيالت المدرسية للمرحلة التمهيدية لسنة للحصول على المزيد من المعلومات .لالتمام التسجيل يجب ان يتوافر مايلي0 53125133بامكانك الحضور للمدرسة لالستالم استمارة التسجيل او االتصال بالرقم

ة لالتصال بهم في حالة حصول اي طارئ. ائلبيان الوالدة 1 ورقة التلقيحات مع البطاقة الطبية 1 اسم وعنوان طبيب العائلة مع ارقام الهواتف لكل من الكبيب واثنين من اقرباء الع من الضروري االتصال واخذ موعد قبل الحضور .لن يتم تسجيل طفلك اذا لم يكن قد اخذ كل اللقاحات .

مالحظة 0يمكنك الحصول على خدمة الترجمة باللغات التالية0التركية 1العربية1والفيتنامية ولكن عليك بالالتصال واخذ موعد.كادبيري **المنتوجات المخصصة لجمع التبرعات 0لقد تم توزيعها في بداية هذا االسبوع , ان العوائل الذين سيبيعون كل الشكوالتة التي معهم سوف يتم اضافة اسمائهم الى سحبة اليانصيب والجوائز االرئيسية **

هتمام بساحة المدرسة ونرجو اعادة كل المبالغ لال$ كمكافئة لبيعئهم كافة الشكوالتة .علما ان هذه الكراة التباع في االسواق.ويعتبر هذا النشاط من اكثر النشاطات المهمة لجمع المال21بقيمة 5هي رصيد عدد .حظا سعيدا ! 5102112152والشكوالتة الغير المباعة لالستعالمات المدرسة قبل يوم الجمعة المصادف

برنامج اربح وتعلم التابع للمركز التسوقي ولوث0 اعتبارا من يوم االربعاء المصادف 5102112102 سوف نقوم بجمع ملصقات اجمع وتعلم . سوف تحصل على اجمع وتعلم رقةملصق واحد لكل عشرة دوالرات تصرف في اسواق الوولوث ماعدا عند شراءك للسجائر والمشروبات وكذلك بطاقات الهدايا الصق الملصقات على و ننا الحصول مكاالخاصة بمتجر الولووث الى ان يكتمل العدد وبعدها قم بوضعها في صندوق خاص موجود في استعالما ت المدرسة عند نهاية العرض سوف يكون با

. عروض رائعة من التجهيزات وكذلك هناك الكثير من المصادر التعليمية وكذلك تجهيزات للرسم والحرف اليدوية وغيره من التجهيزات الرائعة مع تحيات

ماركريت ليج نيابة عن اصدقاء واولياء امور المدرسة