Equipements optionnels Kits d’amélioration Sets de pièces d’usure

Novembre2015

Un KEMPER . . . pour tous les cas!

Maschinenfabrik KEMPER GmbH & Co. KG Postfach 13 52 · D-48694 Stadtlohn Tel + 49 2563 88 0 · Fax + 49 2563 88 3199 E-mail: Info@Kemper-Stadtlohn.de Internet: www.kemper-stadtlohn.de

1

T

out matériel fourni par Kemper est accompagné d'une déclaration de conformité CE dans laquelle Kemper déclare que le produit est conforme aux exigences de la directive CE. Selon cette déclaration, le fabricant et l'utilisateur s'engagent à une utilisation conforme à la destination. Une utilisation conforme à la destination du produit comporte le respect des conditions d'utilisation et de maintenance ainsi que l'utilisation exclusive de pièces de rechange d'origine Kemper.

KEMPER – Telephone – Fax-No. Responsable

commercial Tel. +49 2563 88 3000

Fax 88 3199 Represantant vente D. Duret Tel. +49 2563 88 3102 Export Fax 88 3199 Represantant vente F. van der Eijk Mobil +31 610 934 353 Export Fax +49 2563 88 3199 Administration C. Wenning Tel. +49 2563 88 3202 commercial C. Gräwers Tel. 88 3203 Fax 88 3199 SAV Landry Maffo Meli Tel. +49 2563 88 9203 Fax 88 7099 Information produit G. Steege Tel. +49 2563 88 3101 Fax 88 3199

2

Table des matières

Equipement becs d’ensilage

Kit de scies (renforcé) Page 3 Kit de scies (non renforcé) Page 4 Embrayage à friction à refroidissement liquide Page 5 Contrôleur de couple Page 6 Cadre à suspension flottante Page 7 Ressort de traction pour châssis basculant Page 8 AutoContour (Claas) Page 9 Optimer la qualité de coupe Page 10 Pointes supplémentaire de peigne série 400 Page 10 Patins d'usure à visser Page 11 Grattoirs vissés Page 12 Releveurs de tiges fixes Page 13 Releveurs de tiges mobiles Page 13 Equipement pour ensilage de céréales Page 14 Protecteurs de tambours à gauche et droite Page 16 Alimentation par convoyeur hélicoïdal Page 17 Décrotteurs extérieurs, débourreurs à visser Page 18 Décrotteurs orientables Page 19 Kit Table Centrale Patins de forme plate Page 20 Couvercles agressifs Série 300 Page 20 Cardan W2500 Claas Page 21 Support boitier Claas Page 22 Claas montage 493/494 Page 23 Claas adaptation de 493/494 sur 496 Page 25 23Assistance de direction Page 26 Pointes à souder Page 28 Kit modification 2010 pour serie 460 Page 29

3

Scies renforcées

Avantages ne s'émoussent pas avec le temps

embrayages et carters moins sollicités

longévité considérablement accrue

rechanges moins fréquents

qualité de fabrication certifiée

une exclusivité Kemper

Disponibilité De série sur les M4500 (=445), 330, 345, 360, 375,390, 460, 475 Les kits comprennent toutes les scies, tous les débourreurs et toutes les vis nécessaires !

INFO Collection Nombre de collections

M3000/C3000 3475 LCA83046 1

M4500 (=445) 3340 LCA109994 + LCA109995

1 + 1

330

3337 LCA79040

2

345 3

360/M6008 4

375 5

390 6

460 LCA89940 2

475 LCA89940 LCA98800

2 1

4

Scies non renforcées

Avantages prix intéressant

Qualité Kemper

Disponibilité M4500 (=445), 330, 345, 360, 375, 460, 475 Les kits comprennent toutes les scies, tous les débourreurs et toutes les vis nécessaires !

Collection Nombre de collections

M3000/C3000 LCA78864 1

M4500 (=445) LCA110017 + LCA110018

1+ 1

330

LCA78553

2

345 3

360/M6008 4

375 5

390 6

460 LCA89941 2

475 LCA89941 LCA98799

2 1

5

Embrayage à friction à refroidissement liquide

Avantages

Evite toute surchauffe de l'embrayage à friction

Durée de vie prolongée

Une exclusivité Kemper

Disponibilité De série 375, 390, 460, 475 En option M4500 (=445), 345, 360 Collection En dehors des embrayages, une collection comprend un nouvel

arbre intermédiaire et des protections.

INFO Collection Couple Ensileuse

M4500 (=445)

3432 79243 680 Nm CL6 – CL8,

FX

330 pas disponible

345/360 M6008

3600 93831 900 Nm CL 820 - 900,

FX 30 - 60

3600 93830 650 Nm FX 28 - 58

6

Contrôleur de couple Utilisation

Les deux embrayages à friction logés dans la transmission principale des têtes de récolte M4500 (=445) et M6008/ la série 300 et le 460 protègent l'ensemble de la machine. Il est donc absolument indispensable de les tenir en parfait état et de contrôler régulièrement leur bon fonctionnement. Le contrôleur de couple No. LCA78440 facilite la vérification des couples exigés.

Disponibilité

Réf. LCA78440 INFO 3545

7

Cadre à suspension flottante

Avantages Parfaite adaptation au sol, surtout en cas de chaumes courtes

La solution idéale pour obtenir en pente une longueur de chaumes régulière

Le cadre est indépendant de l'ensileuse et de la tête de récolte donc pas de retransmission d'efforts suite aux irrégularités du sol

Grâce à une cinématique sophistiquée, le flux de récolte n'est pas perturbé

Disponibilité de série 375, 390, 460, 475 en option 345 et 360 Collection Les collections comprennent tous les éléments nécessaires pour le

montage de la tête de récolte. Pas de modification au niveau de l'entraînement : on utilise l'entraînement existant.

Collection Type d'attelage

M4500 (=445) non disponible

330 non disponible

345/360 M6008

80106 (jusqu'à 2005) 91646 (à partir de 2006) (cardan suivant série

d’ensileuse)

CL8

80107 (jusqu'à 2005) 91649 (à partir de 2006)

FX/CX

375 de série

460 de série

8

Ressort de traction pour châssis basculant

Utilisation L’amortisseur télescopique peut être remplacé par un ressort de traction. Les ressorts peuvent être tendus plus simplement par les tiges filetés.

Disponibilité Collection 345, 360 et 375

La collection comprend tous les éléments nécessaires pour le montage y

compris une information technique.

INFO Collection Type d'attelage

300 er Série 3547 LCA90600 CNH/Claas

9

Suivi actif du sol

Avantages

Suivi actif du sol grâce aux contacteurs latéraux réglables

Le logiciel de l’ensileuse retransmet les pulsations des contacteurs en quantité hydraulique :

Le bec sera conduit toujours parallèle au sol

Contact au sol toujours parfais même en conditions difficiles

Kit de modification Les kits sont composés de tous les éléments nécessaires au montage. Une notice de montage est livrée avec le kit.

Important Pour les têtes de récolte 460 jusqu’au N° Mach. 111602 il est nécessaire de commander en supplément la console 94787 pour la changer.

INFO Bündel Anbautyp

360, 375 3605 95874 Claas 492/493

360, 375 3667 104151 Claas 494/496/497

460 3606 94222 Claas 492/493

460 3666 104153 Claas 494/496/497

300plus 3658 104081 Claas 492/493

300plus, 475, 475plus

3659/3664 104082 Claas 494/496/497

300plus, 475, 475plus avec roue

de support 109001 Claas 494/496/497

475, 475plus 3663 104081 Claas 492/493

360plus, 375plus 3708 107018 Krone

360, 375 3633 98827 Krone

10

Optimer la qualité de coupe

Utilisation Pour éviter des bourrages [A] au canal, surtout en récoltant un rang, on conseille d’optimiser la largeur du canal [B].

[A] [B]

Disponibilité Colis série 300 JD

INFO Bündel Anbautyp

300 er Série 2x 92117 CL, NH

345/360plus 113677 Claas only

375/390plus 113668 Claas only

Pointes supplémentaires

Le kit comprend des tôles à souder sur les pointes des peignes de la série 400 pour réduire la distance entre les pointes

INFO kit type

460 3687 LCA98320 tous

475 3688 LCA103008 tous

LCA93214 (JD) 2x 92117 (CL, NH)

11

Grattoir supplémentaire Pour éviter les bourrages des tambours latéraux.

INFO Bündel Anbautyp

300plus Serie LCA113702 LCA113701 alle

Tambour latérales Pour éviter les bourrages des tambours latéraux si un upgrade kit 2014 a été installé.

INFO Bündel Anbautyp

300plus Serie LCA113702 LCA113115 alle

Claas tôles de guidages Uniquement avec un upgrade kit 2014.

INFO Bündel Anbautyp

345plus, 360plus LCA113225 LCA113677 Claas

375plus, 390plus LCA113225 LCA113678 Claas

12

Patins d'usure vissables

Utilisation Afin de protéger le cadre principal de manière efficace contre toute usure, notamment en cas de longueurs de coupe extrêmement courtes, il est nécessaire d'ajouter des patins d'usure. Le patin est une tôle de protection échangeable.

Disponibilité

en option 345, 360, 375, 345plus et 360plus Collection Une collection comprend toutes les pièces nécessaires pour la

tête de récolte en question.

Collection

345 LCA86817

360/M6008 LCA86818

375 LCA86819

345 plus LCA 104565

360 plus LCA104566

375 plus Série (LCA104567)

390 plus Série (LCA104568)

13

Grattoirs vissés

Utilisation Avant et pendant l’utilisation du bec il faut régulièrement contrôler l’état des grattoirs, pour éviter des bourrages et une force trop importante des boitiers.

Les grattoirs du tambour d’alimentation sont les plus importants. Respecter la consigne suivante: Il faut toujours un coin des grattoirs carrés! Remplacer des vieux grattoirs!

Régler la position du grattoir de la manière que la distance vers le cône est minimale.

Disponibilité

En série: 330, 345, 360, 375 Kit: Un kit comprend les pièces pour quatre tambours.

Bec Réf. Kit.

330 / 345 / 360 / 375 LCA87284

14

Releveurs de tiges fixes Utilisation

maïs versé

céréales versées (destinées à l'ensilage)

Montage montage facile (1 vis M10)

identique pour toutes les têtes de récolte

Disponibilité/collection

Info Collection Nbre de

collections Nbre de

releveurs

M3000

3401

LCA79050 1 4

M4500 (=445)

LCA69196 1 6

330

LCA79050

2 8

345 3 12

360 4 16

375 5 20

Releveurs mobiles M4500 (=445)

Utilisation

maïs versé

Disponibilité

en option M4500 (=445)

collection 67244 (comporte 2 releveurs y compris fixation)

15

Equipement pour ensilages de céréales

Utilisation

Pour la récolte de céréales destinées à l'ensilage, il est possible d'ajouter des pièces spéciales et d'optimiser donc la tête de récolte pour ce type de récolte. Ces pièces spéciales améliorent le flux de la récolte au niveau des tambours extérieurs et augmentent la qualité de coupe.

Disponibilité

Collection Une collection comprend toutes les pièces nécessaires pour la tête de

récolte en question.

Collection M4500 (=445), 460, 475, 460plus

Tête de récolte Collection

M4500 (=445) LCA72750

460,475,460plus LCA94925

Collection de la série 300

jusqu'à 2003 à partir de 2004

Tête de récolte

INFO Réf. INFO Réf.

330

3398

86912

3525

LCA86918

345 86913 LCA86918

360/M6008 86914 LCA86919

375/M7510 86915 LCA86920

16

Nota : équipement pour la récolte de céréales concernant la série 300

Jusqu’à 2003 En raison des bonnes expériences réalisées dans des conditions de récolte difficiles, l'équipement monté sur les têtes de récolte jusqu'à l'année de fabrication 2003 comprend la modification complète des décrotteurs extérieurs. Grâce aux nouveaux décrotteurs polyvalents, il n'est plus nécessaire de remodifier la tête de récolte pour la récolte de maïs. De plus, la tête de récolte bénéficie de la dernière évolution. C'est pourquoi, nous vous demandons de vérifier si la modification du décrotteur a été déjà réalisée. S'il en est ainsi, la tête de récolte correspond à l'année de fabrication 2004. Dans ce cas-là, il suffit de commander l'équipement correspondant à la colonne "à partir de 2004”.

à partir de 2004

17

Modifications prévues pour l'année 2004

Pour l'année 2004, nous avons prévu des modifications qui peuvent être ajoutées sur les têtes de récolte vendues antérieurement.

nouveaux protecteurs de tambours meilleur flux de récolte

nouveau décrotteurs extérieurs blocages réduits au minimum

nouveaux décrotteurs orientables élargissement du canal de convoyage oblique

patins de forme plate largeur de coupe minimale

Nouveaux protecteurs des tambours

Utilisation Pour optimiser le convoyage transversal et le transport vers le groupe hacheur, nous avons remplacé tous les protecteurs des tambours.

Nouveaux protecteurs Les nouveaux protecteurs dégagent une plus grande partie de la surface de rotation des tambours d'alimentation. En combinaison avec les nouvelles barrettes de convoyage, on obtient une amélioration du convoyage transversal de la récolte vers le milieu, même en cas de récolte versée. La barrette amovible retient les épis individuels qui, par la suite, sont réintroduits activement dans le flux de récolte par le tambour. Les nouveaux protecteurs des tambours extérieurs remontent vers l'extérieur. Ils forment ainsi un plan incliné qui fait rechuter les épis de maïs directement dans le flux de la récolte.

18

Convoyeurs hélicoïdaux supplémentaires

Les deux tambours d'alimentation centraux sont dotés d'un convoyeur hélicoïdal "accrochant" qui est combiné avec deux tours de convoyage rotatives. Les tambours de convoyage obliques et les tambours d'alimentation ainsi modifiés forment un canal qui transporte de façon sûre toutes les plantes situées à l'extérieur vers l'organe hacheur, même si le flux de récolte est faible. La rehausse des tambours de convoyage obliques assure le transport des plantes plus longues. De plus, les nouveaux éléments de convoyage favorisent la réintroduction des plantes après une inversion du sens de rotation.

Disponibilité

de série 345, 360 et 375 (à partir de 2004) collection Une collection est accompagnée de la notice de modification,

des pièces nécessaires et des outils correspondant à chaque tête de récolte.

Tête INFO Collection

345 3513 84037

360/M6008 3514 84038

375 3515 84039

19

Nouveaux décrotteurs extérieurs

Utilisation Dans des conditions de travail extrêmement difficiles, notamment en cas de présence de feuilles ou de mauvaises herbes très fibreuses, les fibres peuvent s'embobiner sur le tube porteur du décrotteur extérieur et provoquer le blocage des tambours extérieurs. Pour éviter ce genre de problème, nous avons ajouté un cône en bas du nouveau décrotteur. De plus, il est désormais possible de rapprocher les débourreurs vissables vers ce cône jusqu'à une distance minimale. C'est une protection efficace contre tout embobinage. Grâce au nouveau profil plus long, les plantes sont convoyées de façon plus régulière vers le tambour de convoyage suivant. En outre, ces décrotteurs servent également à la récolte de céréales destinées à l'ensilage et ne doivent donc pas être remplacés.

Disponibilité

de série 330, 345, 360 et 375 (à partir de 2004) Collection Une collection est accompagnée de la notice de modification,

des pièces nécessaires et des outils correspondant à chaque tête de récolte.

INFO Réf.

330 / 360 / M6008 3511 84348

345 / 375 3512 84349

20

Nouveaux décrotteurs orientables

En modifiant le décrotteur orientable, nous avons adapté le canal de convoyage transversal aux nouvelles ensileuses plus puissantes. Pour maîtriser le débit de récolte plus important, nous avons réduit les dimensions du décrotteur en vue d'augmenter la section du canal. La partie plate du décrotteur comporte un guidage qui assure un maintien sûr des plantes dans les tambours de convoyage.

Disponibilité

de série 330, 345, 360 et 375 (à partir de 2004) Collection Une collection comprend un décrotteur gauche et un décrotteur

droit.

Tête de récolte Réf. Nbre de collections

345

LCA87283

1

360/M6008 2

375/M7510 3

21

Kit Table Centrale

quantité

Paquet Valeur Table Centrale tous modèles: 345plus-390plus reference

1 Claas 345plus

, 360plus

LCA111053

1 Claas 375 plus

, 390plus

LCA111054

1 John Deere 345plus

, 360plus

LCA111051

1 John Deere 375plus

, 390plus

LCA111052

1 Krone 345plus

, 360plus

LCA111055

1 Krone 375plus

, 390plus

LCA111056

Les têtes de récolte 345plus et 360plus possèdent des tambours plus hauts, et ce, afin de garantir un bon débit et une bonne précompression en utilisation avec des ensileuses plus petites, souvent dotées d'un canal d'alimentation plus étroit. Par contre, les têtes de récolte 375plus et 390plus ont des tambours moins hauts, pour agrandir la fenêtre d'alimentation et donc accroître encore la puissance d'alimentation d'ensileuses grandes à puissance élevée, souvent dotées de canaux d'alimentation larges. .

22

Patins de forme plate

Pour protéger mieux le boitier en alu du 375 on peut installer des patins modifies

Tête de récolte INFO Réf. Nbre de

collections

375 LCA98348 10

330, 345, 360 375

Couvercle agressif

Pour optimiser le convoyage du flux de matière sur la série 300 on peut installer des couvercles plus agressifs. Chaque kit contient des pièces pour deux tambours. On ne peut modifier que les tambours extérieurs.

Vorsatz INFO Bündel-Nr. Anzahl Bündel

345

3741 LCA109357

1

360 2

375 3

23

Cardan W2500 Claas

Disponibilité Pour la série 300 avec châssis basculant Uniquement en combinaison avec nouveau boitier 84513 Boitier 84513

Pièces supplémentaires pour changer le cardan W2500 Colis Claas 492 (série 300)

référence INFO pièce 84513

3564 Boitier a 2 vitesses

86280 cardan

LCA99004 cardan

LCA103979 Cardan pour 300 plus

96498 Tôle dessous rouleaux ensileuses

88585 Protection cardan

Colis Claas 493/494 (série 300)

Utilisation Pour la série 400

Cardan pour Claas 493/494 (série 445)

Cardan pour Claas 493/494 (serie 460)

référence INFO pièce 84513

3564

Boitier a 2 vitesses

LCA96504 cardan

96498 Tôle dessous rouleaux ensileuses

98718 Protection cardan

référence INFO pièce LCA96086

3614 cardan

90676 flanc

référence INFO pièce LCA96502 3616 cardan

24

Support boitier de 2 vitesses Claas

Disponibilité: pour Série 300 Boitier 84513 Claas 491/492

Pour série 300 plus

Boitier 84513 Claas 493/494

Pour série 300 plus

Support boitier JD

Disponibilité: pour 375 boitier

pièce INFO nom LCA102879

3668 support

pièce INFO nom 104274

3668 support

Pièce INFO nom LCA102880 3668 support

pièce INFO nom 104263

3668 support

Piece INFO nom LCA103002 3669 support

25

Claas montage 493/494

Pour série 300 Serie avec châssis basculant

Remarque: Uniquement avec boitier 84513. *Pour Série 496 il faut couper le cardan de 12mm les deux cotés Remarque: Pour becs à partir No. Masch. 111802 il ne faut pas de modification. Pièces nécessaire pour attelage 492 au 493/494 (jusqu’ No.Masch.111801):

image. Réf pièce description quantité

1 96510 Verrouillage 1

2 96509 axe 1

3 99159 espaceur 2

4 03M7468 Vis (M16X60 DIN 603) 2

5 96099 tôle 1

6 96098 tôle 1

7 96101 angle 1

Voir page21 LCA96504* cardan 1

Voir page21 96648 Protection cardan 1

26

Pour série 300 avec châssis fixe Remarque: Uniquement avec boitier 84513. *Pour Série 496 il faut couper le cardan de 12mm les deux cotés Remarque: Pour becs à partir No. Masch. 111802 il ne faut pas de modification. Pièces nécessaire pour attelage 492 au 493/494 (jusqu’ No.Masch.111801):

image. Réf pièce description quantité

1 96094 pochettes 2

2 96091 support 1

3 96099 tôle 1

4 96098 tôle 1

5 96101 angle 1

6 93745 châssis (uniquement pour becs jusqu’á 2006)

1

7 87185 verrouillage (uniquement pour becs jusqu’á 2006)

1

Voir page21 LCA96504* cardan 1

Voir page21 96648 Protection cardan 1

27

Claas modification à 492 to 496

Claas modification à 494 to 496

Claas modification à 494 to 497

Type kit Info

445 111597 3762

300 plus 111593 3758

400 plus 111595 3760

Type kit Info

445 111598 3763

300 plus 111594 3759

400 plus 111596 3761

Type kit Info

445, 300 plus, 400 plus

111643 3766

28

Assistance de direction Utilisation

Pour assister le chauffeur KEMPER propose un kit de tâteur de direction

Collection

M4500 (=445)

Analogue Type Réf. Info

Claas, NH, Case, Mengele

81499 2608

Digital Type Réf. Info

Claas 830/850/870/890/900 950-980

79069 2608

29

445 = M4500 460, 300 serie 460plus, 475, 475plus et 300plus

Typ Réf. Info

Claas 492/493 105083 3680

Claas 494 105082 3680

Typ Réf. Info

Claas 492/493 103605 3673

Claas 494 103606 3674

Typ Bündel Nr. Info

Claas 492/493 103602 3650

Claas 494,496,497

103603 3651

Claas 494,496,497 mit Fahrwerk

109002

30

Pointes á souder

La capacité de transport et la fonction de nettoyage sont réduites dés que les points sont utilisés. KEMPER propose des dents à souder pour renouveler le fonctionnement correct des pointes. Nettoyer les anciennes pointes et poser les nouvelles au dessus pour souder en haut et en bas. Ne pas souder la partie dans le sens de rotation pour garder un angle d’attaque. On obtient également la fonction d’un grattoir!

Compter combien de pointes droites et gauche il vous faut et commander:

Tête de récolte Réf.

M4500,445, 460, 460plus, 475

…. 90654 pointes sens de rotation á droite …. 90655 ……pointes sens de rotation á gauche

Série 300

Série 300 plus

M6008

M7510

31

Modification du 460 pour serie 2010

Pour série 460

Grâce á la recherche du bureau d’études il y a un kit 460 pour modifier le 460 au niveau de l’année 2010.

Avantage: Plus de dégagement même en conditions difficiles

Moins de force sur boitiers et embrayages

Bonne alimentation de l’ensileuse avec mais courtes Bec devient encore plus polyvalent, (plantes de biomasse)

Disponibilité:

Optionnel 460 Remarque: Le kit contient tous les pièces nécessaire y conclu une

installation de montage. kit: 94110

Pièces remplacées

32

33

L’entreprise:

Maschinenfabrik KEMPER GmbH & Co.KG

Fondée en 1908 à Stadtlohn en Westphalie, conception, fabrication et diffusion de machines agricoles, superficie de 100 000 m², effectif de 250 personnes, méthodes et installations de fabrications modernes au service des agriculteurs modernes et des utilisateurs professionnels.

Maschinenfabrik KEMPER GmbH & Co.KG BP 1352 · D-48694 Stadtlohn, Allemagne

Téléphone +49 2563 88 0 · Fax +49 2563 88 3299

E-Mail info@kemper-stadtlohn.de · Internet www.kemper-stadtlohn.de