Hefel PremiumBettwaren Programm2012/2013

B e S t e Q u a l i t Ä t f Ü r e r H o l S a m e n S C H l a f.

4

H e f e l Premium Bettwaren Programm 2012/2013

BeSte QualitÄt fÜr erHolSamen SCHlaf

In einer Welt, die von billigen Massenartikeln überschwemmt ist, haben wir uns bei HEFEL Textil einer uneingeschränkten Qualitätsstrategie verschrieben. So stehen Produktqualität bei den Bettwaren, Dienstleistungsqualität in der partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit unseren Kunden, Kreativqualität bei unseren unzähligen Innovationen, Marketingqualität bei der Verkaufs-unterstützung für den P.O.S., Schlaf- und Erholungsqualität für die Konsumenten, Arbeitsplatzqualität für unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen im Mittelpunkt unseres Denkens und Handelns. Mit diesem Qualitätsdenken verfolgen wir in letzter Konsequenz zwei Zielssetzungen. Zum einen wollen wir unseren weltweiten Partnern die Möglichkeit geben sich in erster Linie über qualitativ hochwertige Produkte zu differenzieren und zum anderen die so wertvollen Stunden der nächtlichen Erholungs- phase für möglichst viele Konsumenten zu einem einzigartigen erholsamen Erlebnis zu machen. Dieses Qualitätsdenken leben wir mit großer Leidenschaft. Wertvolle und vielfach geschätzte Produkte, zufriedene Kunden und Konsumenten sind dabei Dank und Ansporn für all unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.

So individuell der Schlaf jedes Einzelnen ist, so individuell haben wir unser vielfältiges Bettwarensortiment gestaltet. Die HEFEL Bettdecken, die HEFEL Kissen und die HEFEL Unterbetten bzw. Matratzenauflagen zeichnen sich daher durch zum Teil recht unterschiedliche Eigenschaften aus. In alle Produkte aus dem HEFEL PREMIUM Bettwarensortiment fließen unser Qualitäts- streben, das Verantwortungsgefühl für unsere im wahrsten Sinne des Wortes einmalige Natur und das Streben nach Perfektion ein. Um die Vollkommenheit unserer Produkte zu garantieren verfolgen wir ein klares Konzept: 100% Made in Austria!

Viel Freude mit den Bettwaren aus dem Hause HEFEL wünscht Ihnen

Ihr Dr. Dietmar Hefel

5

HefelexPerte fÜr erHolSamenSCHlaf> H e f e l – t r a d i t i o n u n d i n n o vat i o n 6

> H e f e l – 1 0 0 % m a d e i n a u S t r i a 6

> H e f e l – a l l e S a u S e i n e r H a n d 7

> H e f e l – f e i n S t e g e w e B e u n d B e S t e f Ü l l u n g e n 8

> H e f e l – B o d y f i t- S t e P P u n g 8

> H e f e l – m a x i m a l e B a u S C H k r a f t 9

> H e f e l – B e S t e v e r a r B e i t u n g 1 0

> H e f e l – d i e n u m m e r 1 B e i t e n C e l ® 1 2

> H e f e l – n a C H H a lt i g k e i t 1 4

> H e f e l – B e t t d e C k e n Z u J e d e r J a H r e S Z e i t 1 4

HefelPremiumBettwarenProgramm> H e f e l B e t t d e C k e n 1 5

• H e f e l k l i m a C o n t r o l – Der temperierte Schlaf 1 6

• H e f e l C a S H m e r e – Der exklusive Schlaf 1 8

• H e f e l P u r e – Der naturreine Schlaf 2 0

• H e f e l B i o – Der ursprüngliche Schlaf 2 4

• H e f e l w e l l n e S S – Der gesunde Schlaf 2 6

• H e f e l S o f t B a u S C H – Der weiche Schlaf 2 8

> H e f e l Q u a l i t Ä t S k i S S e n 3 0

> H e f e l n a C k e n S t Ü t Z k i S S e n 3 2

> H e f e l n a C k e n S t Ü t Z k i S S e n - P r o g r a m m 3 4

> H e f e l u n t e r B e t t e n 3 6

> H e f e l e d i t i o n 1 0 1 3 8

> H e f e l k i n d e r S e t S – Für herrlich ruhigen Schlaf 3 9

> H e f e l a m P. o . S . 4 0

> H e f e l P r o d u k t e i n l e g e r 4 1

> H e f e l i n t e r n at i o n a l 4 2

inhalt

H e f e l se it 1907 – üBer 100 jahre text ilerfahrung

tradition und innovationfÜr einen traumHaften SCHlaf

Gegründet 1907, blickt HEFEL heute auf eine über 100jährige Erfolgsgeschichte zurück. Als österreichischer Familienbetrieb in vierter Generation stellt HEFEL höchste Ansprüche an Qualität und Funktion seiner Bettwaren. Mit der Vereinigung von Pioniergeist und traditioneller handwerklicher Perfektion gelingt es immer wieder, mit bahnbrechenden Innovationen den Bettwa-renmarkt zu revolutionieren.

i n n o vat i o n e n f Ü ri H r e n S C H l a f k o m f o r t

Die stetige Weiterentwicklung innovativer Fertigungstechniken ermöglicht HEFEL die Herstellung unübertrefflich feiner Gewebe und bauschigster Bettdeckenfüllungen. Durch jahrelanges, tat- kräftiges Engagement in Forschung und Entwicklung ist HEFEL heute der international führende Innovator im Bettwarensektor. Die Einführung hochmoderner Funktionsfasern wie TENCEL® oder Vitasan® hat den Schlafkomfort zum Besseren verändert. Und genau dafür steht HEFEL.

H ö C H S t e Q u a l i t Ä tm a d e i n a u S t r i a

Die lückenlose Qualitätssicherung bei der Bettwarenproduktion garan-tiert, dass ausschließlich erstklassige Ware das Haus HEFEL verlässt. Die hohen Qualitätsstandards werden gesichert durch beste Rohstoffe, innovative Verarbeitung und Veredelung direkt in Österreich. Durch den gesamten Produktionsablauf in Österreich - von Inlett und Bett-decke - ist der Fertigungskreislauf von Anfang bis Ende kontrolliert und garantiert. 100% Qualität „Made in Austria“ ist eine der wich-tigsten Grundlagen für die traumhafte Schlafkultur von HEFEL.

d i e k u n S td e r m a n u f a k t u r

HEFEL lebt nach der Philosophie: Nur vom Handwerk kann man sich zur Kunst erheben. Darum werden HEFEL Bettdecken nach alter Handwerkstradition in aufwändiger Einzelstückfertigung in maßgearbeiteten Rahmen aus Ramin-Holz versteppt. Wie ein kost-bares Gemälde spannen erfahrene Hände das Gewebe in den Rahmen ein. Höchste Präzision und ein geschultes Auge sind notwendig, wenn anschließend Füllung und Gewebe exakt ausgerichtet und für die Steppung vorbereitet werden.

100 % made in auStriaQualitÄt fÜr guten SCHlaf

Heute wie damals werden HEFEL Bettwaren zu 100% in Österreich hergestellt. Dies ist ebenso fester Bestandteil der Unterneh-menskultur, wie die Beschäftigung hoch qualifizierter Fachkräfte, die oft bereits in zweiter oder dritter Generation für HEFEL arbeiten. Mit viel Erfahrung, Sorgfalt und Geschick fertigen und prüfen Sie jede einzelne HEFEL Bettdecke – Stück für Stück.

6

H e f e l 100% made in austr ia

u n S e r t e a m –u n S e r g r ö S S t e S k a P i ta l

Ermöglicht wird die außergewöhnliche Qualität erst durch das größte Kapital von HEFEL: den loyalen, flexiblen, neugierigen und hoch-qualifizierten Mitarbeitern. Ihr Verdienst ist es, dass sich HEFEL heute zu einem der führenden europäischen Bettwarenhersteller entwickelt hat und ständig neue Maßstäbe in der Branche setzt. Beweis dafür sind die zahlreichen nationalen sowie internationalen Preise, mit denen die HEFEL-Bettwaren ausgezeichnet wurden.

k o n t r o l l e v o m g a r n B i S Z u r v e r e d e l u n g

Kontrolle fängt bei HEFEL schon beim Einkauf von Garnen an. Genauso harte Kriterien werden auch im Produktionsablauf gefordert. Bei der Endkontrolle wird sowohl das komplett fertige Gewebe, als auch die finalen Bettwaren nochmals genauestens auf Kettfehler, Schussfehler, Veredelungsfehler und sonstige Fehler gesichtet. Diese Kontrolle sorgt für höchste Qualität und ermöglich die stetige Wei-terentwicklung von Fertigungstechniken und Materialveredelungen.

i n l e t t w e B e r e ii n S C H w a r Z a C H

In der HEFEL Inlettweberei in Schwarzach (Vorarlberg) werden feinste Daunenbatiste sowie feder- und faserdichte Gewebe als Meterware oder als konfektionierte Hüllen erzeugt. Hier ist der Ursprung der Feinheit und Reinheit aller HEFEL Produkte sowie die Geburtsstätte aller HEFEL Innovationen. HEFEL ist heute einer der führenden Inlettwebereien für feinstes Gewebe von Bettwaren.

i n l e t t w e B e r e i S C H w a r Z a C H , a u S t r i a

alleS auS einer HandHöCHSte fertigungStiefe

Bei HEFEL Textil wird sehr hohen Wert auf einwandfreie Qualität und höchste Fertigungstiefe gelegt. Gerade deshalb ist HEFEL heute die weltweit einzige Bettwarenmanufaktur, die ihre Steppdecke vom Garn über die Füllung zur Steppung bis zum fertigen Produkt – ohne lange Transportwege – selbst produziert. Nur so kann Produktqualität, Innovation, Schnelligkeit und Service zuverlässig kontrolliert und garantiert werden.

S t e P P d e C k e n m a n u f a k t u ri n k e f e r m a r k t

In Kefermarkt (Oberösterreich) werden Steppwaren mit Edeltierhaar-, Naturfaser- und mit Faserfüllungen verarbeitet. Dazu verwenden wir nach strengsten Kriterien ausgewählte Vormaterialien, aus denen in unserer Manufaktur feinste Florlagen für die Füllung hergestellt werden. Zusammen mit dem feinsten Gewebe aus Schwarzach werden dann Stück für Stück Bettwaren mit viel Handarbeit gefertigt.

S t e P P d e C k e n f a B r i k k e f e r m a r k t, a u S t r i a

7

H e f e l exPerte für erholsamen sChlaf

feinSte geweBe und BeSte fÜllungen

d i e f e i n S t e n g e w e B ea u S e i g e n e r f e r t i g u n g

HEFEL fertigt die unvergleichlich feinen Gewebe seiner Bettwaren selbst an. Als Rohstoffe dienen ausschließlich erlesene Garne wie hochwertigste kbA-Baumwolle, seidig glänzendes TENCEL®, SeaCell®-Active mit Meeresalgen. Diese erlesenen Garne sind das Ausgangsmaterial für innovative Produkte. Ökologische und wirt-schaftliche Standards werden dabei von HEFEL immer übertroffen.

d i e B e S t e n f Ü l l f a S e r na u S a l l e r w e lt

Für HEFEL Bettfüllungen ist das Beste gerade gut genug: edlesCashmere aus dem Himalaja, feiner Kamelflaum aus der Mongolei,zarte Seide aus China und exklusive Schafschurwolle aus Frankreich. Zusätzlich bieten modernste bioaktive Fasern wie Bambus, Zirbe, Ingeo aus Mais und TENCEL® aus Holz-Cellulose 100% reinsten Naturge-nuss. Die Verarbeitung von Hightech-Funktionsfasern wie Vitasan® sorgt für perfekte Hygiene und wirksamen Schutz vor Allergenen.

Hefel Bodyfit-StePPung fÜr anSCHmiegSamkeit und wÄrme

Die wichtigste Voraussetzung für ruhigen und erholsamen Schlaf ist ein ideales Schlafklima. Neben dem Einsatz von natürlichen Fasern ist vor allem die richtige Steppung maßgebend, denn die ist dafür verantwortlich, dass sich die Bettdecke perfekt an den Körper anlegt. HEFEL Bodyfit-Steppungen sind körperbetonte Steppmuster, die HEFEL Bettwaren eine unvergleichliche Anschmiegsamkeit und Wärme verleihen. Die Bettdecken fallen entlang der Steppnähte besonders sanft. Sie bilden eine behagliche Hülle rund um den Körper und sorgen für einen kuschelwarmen Schlafkokon.

8

H e f e l exPerte für erholsamen sChlaf

maximale BauSCHkraft dank HauCHZarter florlagen/kremPelanlage

1 r o H S t o f fDas Beste ist gerade gut genug.

2 f e i n S t e f Ü l l fa S e r n

Vorlage zur Herstellung eines Vlieses ist die Faser, die im 1. Schritt gleichzeitig grob aufgelockert und entstaubt wird. Durch Rohre wird das aufbereitete Fasermaterial mittels Luft dem Feinöffner zugeführt. Während des Transportweges wer-den die Fasern weiter geöffnet.

3 f e i n ö f f n e r

Im Feinöffner wird der Faserverbund noch weiter aufgelöst, entstaubt, Verschmutzungen sowie unerwünschte Kurzfasern werden vorab ausgeschieden.

4 H e f e l t o P B a u S C H v e r fa H r e n

In der Krempelanlage werden die Füllfasern sanft und gleich-mäßig endgereinigt und ausgerichtet. Durch „Kämmen“ über die verschiedenen Walzen werden die Fasern wirr aneinander gereiht und ineinander verhakt. Dadurch erreichen sie eine weit bessere Elastizität und Füllkraft.

5 J e d e f l o r l a g e

• leicht, sanft und weich• maximaler Lufteinschluss• für maximale Wärme• durch maximale Bauschkraft• einzelne zarte Florlagen• mit natürlicher Kräuselung• kreuzförmig übereinander gelegt und durch ein spezielles Stauchverfahren ineinander verfestigt• bis zu 25 Florlagen ergeben eine Deckenfüllung• jede einzelne Florlage hat 20–30 g/m2

6 B a u S C H i g wa r m e f l o r l a g e n

• maximale Bauschkraft• maximale Wärme• maximaler Schlafkomfort

Die Basis für allerfeinsten Schlafkomfort mit den HEFEL Naturhaardecken.

2

3

1

4

5

6

n at u r fa S e r

f e i n ö f f n e r

r o H S t o f f

k r e m P e l -

a n l a g e

l e i C H t e & w e i C H e

f l o r l a g e

B a u S C H i g

wa r m e

f l o r l a g e n

9

10

H e f e l exPerte für erholsamen sChlaf

woHlige wÄrme und traumHafteS SCHlafklima durCH BeSte verarBeitung

k u S C H e l i g e w Ä r m e d u r C H H a u C H Z a r t e f l o r l a g e n

Je feiner die einzelnen Florlagen, um so mehr Luft und somit Wärme kann die Füllung speichern. Jede HEFEL Füllung besteht aus bis zu 25 einzelnen Florlagen. Diese werden kreuzförmig übereinander gelegt und verfestigt, wodurch ein besonders strapazierfähiges und stabiles Vlies entsteht.

B e S t e S P r u n g k r a f t d a n k H e f e l t o P B a u S C H - v e r f a H r e n

Das HEFEL TopBausch-Verfahren optimiert die Bauschkraft zusätz-lich: Durch ihre spiralförmige Kräuselung sind die einzelnen Fasern wie Sprungfedern sanft und gleichmäßig aneinander gereiht. Damit erreicht die Füllung eine unübertroffene Elastizität und Füllkraft.

t r a u m H a f t B a u S C H i g e f u n k t i o n S f Ü l l u n g e n

Die Bauschkraft einer Bettdeckenfüllung ist entscheidend für Schlaf-komfort und Wärmerückhaltung. HEFEL Bettdecken verfügen über mehr Bauschkraft als herkömmliche Decken und sind zudem form-stabiler. Eine HEFEL Bettdecke behält ihr bauschiges Volumen, auch nach jahrelangem Gebrauch.

11

H e f e l exPerte für erholsamen sChlaf

l u x u r i ö S e o P t i k m i t H e f e l m o t i v S t e P P u n g e n

Die filigranen HEFEL Motivsteppungen werden mit besonderskurzen Steppstichen und viel Liebe zum Detail gefertigt und runden das hochwertige Meisterstück perfekt ab.

H e f e l S t e P P S t i C H f Ü r u n v e r w Ü S t l i C H e S t e P P n Ä H t e

Die hochmoderne HEFEL Steppstich-Technik ermöglicht ein beson-ders fein gezeichnetes Nahtbild, das die erlesene Qualität der HEFEL Bettdecken ausdrucksvoll unterstreicht. Da jeder der rund 6400 Stiche einzeln abgebunden wird, kann eine HEFEL Naht niemals aufgehen – selbst wenn der Faden brechen sollte.

B e S t e f o r m S ta B i l i t Ä t d u r C H d a S H e f e l e i n f a S S B a n d

Das von Hand durchgehend vernähte Einfassband wird mit der HEFEL Stepptechnik fixiert. Dies garantiert unerreichte Formstabi-lität und Haltbarkeit. Als charakteristisches Merkmal der händischen Verarbeitung mit einer einzigen Abschlussnaht haben HEFEL Bett-decken „runde Ecken“.

H e f e l k o m f o r t- B o r d Ü r e : e i n Z e i C H e n e C H t e r H a n d a r B e i t

Die HEFEL Komfort-Bordüre, die das Steppmuster umrahmt, ist das Erkennungsmerkmal der traditionellen Einzelstückfertigung. Sie ist rund 15 cm breit und nicht versteppt, wodurch sie den Schlafbereich rundherum abdichtet und vor kühler Außenluft schützt.

H e f e l tenCel ®

die nummer 1 Bei tenCel ®

atmungSaktiv, Seidig glÄnZend und natÜrliCH

HEFEL verfügt über die weltweit größte Kompetenz bei TENCEL® Bettwaren. Dank der langjährigen Erfahrung in der Auf-bereitung, Verarbeitung und Veredelung der TENCEL® Naturfaser, kann HEFEL heute seinen anspruchsvollen und umweltbe-wussten Kunden das breiteste und tiefste Bettwaren-Sortiment aus TENCEL® anbieten. Die HEFEL Entwicklungsabteilung ist der Garant dafür, daß dieser Vorsprung erhalten bleibt.

t e n C e l ®: d i e m o d e r n e H o l Z fa S e r a u S d e r n at u r , ö k o l o g i S C H H e r g e S t e l lt

TENCEL® ist eine Faser, die zu 100% aus Holz gewonnen wird. Ihre natürlichen atmungsaktiven Eigenschaften eignen sich ideal für hochwertige Bettwaren und findet seit Jahren ihren Einsatz auch in der Produktion von Sportbekleidung und feinen Modetextilien. Die Herstellung von TENCEL® erfolgt umweltfreundlich und energiesparend in einem in sich geschlossenen Produktions-Zyklus. TENCEL® entfaltet seine herausragenden Eigen-schaften frei von chemischen Zusätzen und wird exklusiv von der österreichischen Lenzing AG her-gestellt. Die positiven Eigenschaften von TENCEL® wurden mehrfach getestet und ausgezeichnet.

H e f e l : d e r t e n C e l ® P i o n i e rd i e e r S t e B e t t d e C k e a u S H o l Z !

Als Pionier ist HEFEL führend in der Fertigung feinster Gewebe-Qualitäten aus TENCEL®. Seit 1998 stellt HEFEL TENCEL® Bettwaren her – bauschig weich und warm und unvergleichlich atmungsaktiv. HEFEL wurde 2001 auf der New York Home Textile

Show in der Kategorie „Best New Product“ ausgezeichnet.

1998: WELTNEUHEIT: DAS ERSTE HEFEL TENCEL® GEWEBE1999: DIE ERSTE HEFEL BETTDECKE AUS 100% TENCEL®

2001: DIE ERSTE HEFEL TENCEL® BETTWÄSCHE2005: DAS ERSTE HEFEL TENCEL® SPANNLEINTUCH2011: DIE ERSTE HEFEL TENCEL® DAUNE BETTDECKE

B

E S T P R O D U C T • NE

W Y

OR

K H O M E T E X T

I LE

SH

OW

•

t e n C e l ® u m w e lt e f f i Z i e n Z

• Anbau und Produktion von TENCEL® benötigt deutlich weniger Chemie als Baumwolle.

• Der Flächenertrag von TENCEL® ist durchschnittlich 6-mal höher als bei Baumwolle.

• TENCEL® benötigt bei der Herstellung 10- bis 20-mal weniger Wasser als Baumwolle.

d e r m at o l o g i S C H g e t e S t e t

Das Universitätsklinikum Heidelberg hat TENCEL® wissen schaftlich untersucht und bestätigt die sehr gute Haut ver träglichkeit von Textilien

aus TENCEL®. Bei Menschen mit Hautkrankheiten wie Neu-rodermitis und Schuppenflechte minimiert TENCEL® Haut-irrita tionen und zeigt sehr gute hautsensorische Eigenschaften. TENCEL® kann dermatologisch bestens empfohlen werden.

12

H e f e l tenCel ®

5 0 % m e H r f e u C H t i g k e i t S a u f n a H m e

TENCEL® ist die Nummer 1 im Feuchtigkeitsmanagement. TEN-CEL® nimmt Feuchtigkeit kontrolliert und gleichmäßig auf und gibt sie rasch wieder ab. Diese Eigenschaft sorgt für ein angenehmes und trockenes Schlafklima. TENCEL® hat um 50% mehr Feuchtigkeits-aufnahmekapazität als Baumwolle. Polyester nimmt hingegen keine Feuchtigkeit auf . TENCEL® sorgt in jeder Situation für ein ange-nehm trockenes Schlafklima. (Mikroklimatische Prüfung von drei Bettausrüstungen: Forschungsgruppe Industrieanthropologie, Hans W. Jürgens, Kiel, 2003)

1 0 0 % n at u r

TENCEL® ist eine reine Holzcellulose-Faser und wird aus nachhal-tiger Forstwirtschaft gewonnen. TENCEL® überzeugt durch einenumweltfreundlichen Herstellungsprozess. Im Vergleich zur Baumwol-le benötigt TENCEL® 10-20 mal weniger Wasser und hat einen6-mal höheren Flächenertrag.

Die Umweltpreise für die TENCEL® Produktion sprechen für sich:• Umweltpreis der Österreichischen Industrie 1998• Umweltpreis der Europäischen Union 2000

1 0 0 % H a u t f r e u n d l i C H

Der Vergleich der Oberflächen von Baumwolle und TENCEL® macht den Unterschied schnell sichtbar: TENCEL® ist aufgrund der glatten Faseroberfläche besonders weich. Es fühlt sich auf der Haut angenehm an und hilft bei empfindlicher Haut, Hautirritationen zu lindern. Baumwolle fühlt sich hingegen rauer auf der Haut an. TENCEL® ist deshalb ideal für empfindliche Haut. (Untersuchungen der Textilver-träglichkeit von TENCEL®, Universität Heidelberg, Univ.-Prof. Dr. T.L. Diepgen, Deutschland, 2003 und Sensitive Skin TENCEL® im Vergleich, Deutscher Allergie- und Asthmabund, D eutschland, 2008)

Baumwolle PolyeStertenCel ®

13

50% 0%100%

BaumwolletenCel ®

14

H e f e l exPerte für erholsamen sChlaf

Hefel naCHHaltigkeitim einklang mit der natur

Mit HEFEL Bettwaren können Sie ruhigen Gewissens schlafen, denn HEFEL zeigt durch die nachhaltige Ausrichtung der gesamten Bettwarenherstellung Verantwortung für zukünftige Generationen. Der sorgsame Umgang mit den Rohmaterialien, schonende Produktionsverfahren, die kurzen Wege durch die 100%ige Produktion in Österreich und das soziale Umfeld der Mitarbeiter stehen im Hause HEFEL miteinander im Einklang. Mit Stolz ist HEFEL die weltweit einzige Bettwarenmanufak-tur die alles im eigenen Hause produziert.

die riCHtige BettdeCke Zu Jeder JaHreSZeit

g a n Z J a H r e S d e C k e n ( g d )HEFEL Ganzjahresdecken eignen sich für die Übergangszeiten im Frühjahr und Herbst, sowie als Citydecke für das ganze Jahr. Sie sind leicht, dennoch warm und ideal bei jedem Raumklima. Ganzjahresdecken light – speziell für Wasserbetten entwickelt. (GD light)

S o m m e r d e C k e n ( S d )HEFEL Sommerdecken sind angenehm leicht und temperaturregulierend. Durch die hervorragende feuchtigkeitsausgleichende Wirkung der Bettdecke schlafen Sie selbst in heißen Sommernächten herrlich erholsam.

w i n t e r d e C k e n ( w d )HEFEL Winterdecken sind Double-Decken. Diese Bettdecken sind besonders warm, da sie aus einzeln versteppten Deckenpaaren bestehen. Zwischen den beiden Lagen entsteht ein Luftpolster, das für perfekte Wärmeisolierung sorgt und Kältezonen verhindert. Winterdecken sind wunderbar kuschelig, behaglich warm und atmungsaktiv.

tex t /Beschre ibung

15

H e f e l Premium Bettwaren Programm 2012/2013

Hefel PremiumBettwaren Programm

P a r t n e r d e S ö S v - S k i t e a m S

Seit Oktober 2011 ist HEFEL offizieller Part-ner des Österreichischen Skiverbandes. Im Zentrum der Partnerschaft steht der gegensei-tige Wissens- und Erfahrungsaustausch zum

Thema „optimale Schlafbedingungen und perfekte Regeneration für Spitzensportler“. Wissenschaftliche Analysen bestätigen zunehmend den enormen Einfluss erholsamen Schlafes auf sportliche und geistige Höchstleistungen. Mit mehr als 100 Jahren Erfahrung weiß HEFEL ganz genau, was für einen erholsamen Schlaf wichtig ist: Topleistung, höchste Qualität und ständige Innovationskraft Made in Austria.

H e f e l P r e m i u m B e t t w a r e n

Mit HEFEL Premium Bettwaren genie-ßen Sie Nacht für Nacht erholsamen und kuschelig weichen Schlaf. Die exzellente Bauschkraft, die hochwertigen Füllmate-rialien und die speziell entwickelten, kör-perbetonten Steppungen verleihen HEFEL Bettdecken ihre einzigartige Form und

ihr hervorragendes Wärmerückhaltevermögen. Zusätzlich beinhalten HEFEL Bettwaren modernste Textilien, die die natürlichen Eigen-schaften des Körpers fördern und unterstützen. Es ist ein himmlisch gutes Gefühl, unter einer HEFEL Bettdecke zu schlafen.

• H e f e l k l i m a C o n t r o l – Der temperierte Schlaf • H e f e l C a S H m e r e – Der exklusive Schlaf • H e f e l P u r e – Der naturreine Schlaf

• H e f e l B i o – Der ursprüngliche Schlaf

• H e f e l w e l l n e S S – Der gesunde Schlaf

• H e f e l S o f t B a u S C H – Der weiche Schlaf

16

H e f e l Kl imaControl BettdeCKen

H E F E L K L I M A C O N T R O L . Bestes Schlafklima für alle. Ein ideales Schlafklima, trocken und warm zugleich, ist die wichtigste Voraussetzung für einen ruhigen und erholsamen Schlaf. HEFEL KlimaControl Bettdecken zeichnen sich durch einen optimalen Temperaturausgleich und perfektes Feuchtigkeitsmanagement aus. KlimaControl Bettdecken sind herausragende Beispiele für innovative, ökologische und zukunftsfähige Bettwarenprodukte – von höchster Qualität und einzigartigen Auswirkungen auf einen erholsamen Schlaf.

KlimaControlDer temperierte Schlaf Perfektes Komfortklima für die ganze Nacht.

B E T T D E C K E G E W E B E f ü l l u n G p f l E G E A u S f ü H R u n G E n HEFEL-KlimaControl Comfort 100% TENCEL®-Satin 100% HEFEL-TENCEL® 60°C waschbar SD, GD light, GD, WD

HEFEL-KlimaControl Smartcel® 100% Baumwoll-Satin 50% HEFEL-ClimaSmartcel™/ 60° C waschbar, trocknergeeignet SD, GD 50% Vitasan-4-Loch-Hohlfaser

HEFEL-KlimaControl Fair 100% Baumwolle Fairtrade aus certified cotton 100% HEFEL-TENCEL® 60°C waschbar SD, GD, WD

t e n C e l ® l Ä S S t d i e d e C k e at m e n

Dank der einzigartigen Nanofibrillenstruktur kann die natürliche TENCEL® Faser sehr viel und sehr schnell Feuchtigkeit speichern und rasch an die Um gebung abgeben. TENCEL® erfüllt damit die Funktion eines Puffers, der Flüssigkeit aufnimmt und nach aussen abgibt. Keine andere Naturfaser hat ähnliche Eigenschaften.

SE

IT/SINCE 1998

• CO

MP E T E N C E B Y H

EF

EL

•

17

H e f e l Kl imaControl BettdeCKen

H e f e l k l i m a C o n t r o l S m a r t C e l ™Mit der intelligenten Faser Clima Smartcel™

HEFEL KlimaControl Smartcel™ sind Bettdecken mit einer speziellen Faser der jüngsten Fertigungs-generation. Diese intelligente Faser zeichnet sich durch besonders wärmeregulierende Eigenschaften aus, die für einen perfekten Temperaturausgleich in alle Richtungen sorgen. Ein ganz neues Pha-senwechselmaterial wird auf das Trägermaterial Lyocell aufgebracht und erzeugt dadurch enorme Wärmespeicherkapazitäten. So entsteht das per-fekte Klima für höchsten Schlafgenuss. HEFEL KlimaControl Smartcel™ nimmt überschüssige Wärme vom Körper auf und gibt die gespeicher-te Wärme bei Bedarf wieder ab. Außergewöhnli-cher Komfort und ein hervorragendes Mikroklima zeichnen dieses Steppsortiment von HEFEL aus.

• Besonders hohe Wärme- speicherkapazität dank Hightechfaser Clima Smartcel TM

• Perfekter Temperaturausgleich• Optimaler Schlafkomfort• Pflegeleicht: 60°C waschbar

H e f e l k l i m a C o n t r o l f a i rGarantiert kontrollierter Ursprung.

Die HEFEL KlimaControl Fair Bettwaren sind ein reines Stück Natur, mit einem Gewebe, gefertigt aus Baumwolle mit garantiert kontrolliertem Ursprung – vom Anbau der Baumwolle bis zur kuscheligen Bett-decke. Die HEFEL KlimaControl Fair Bettwaren zeich- nen sich durch 100% bauschige Natürlichkeit aus und sorgen für optimalen Temperaturausgleich und per-fektes Feuchtigkeitsmanagement. Mit dem Kauf von Produkten mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Verbesserung der Le-bens- und Arbeitsbedingungen von Baumwollbauern und -bäuerinnen in Entwicklungsländern.

• feinstes FAIRTRADE zertifiziertes Baumwollgewebe• garantiert kontrollierter Ursprung• 100% natürliches Schlafklima• perfekter Temperaturausgleich• optimaler Schlafkomfort• FAIRTRADE-ProduzentInnen erhalten faire Preise, um in eine nachhaltige Zukunft investieren zu können.

H e f e l k l i m a C o n t r o l C o m f o r tIdeales Schlafklima lässt die Haut atmen.

HEFEL KlimaControl Comfort setzt auf 100% Na-türlichkeit. „DIE DECKE, DIE ATMET“ war die weltweit erste Bettdecke aus 100% TENCEL®, einer rein pflanzlichen Faser aus Holz, in Füllung und Ge-webe. HEFEL KlimaControl Comfort Bettdecken gewährleisten ein ideales Schlafklima. Dank der ein-zigartigen Nanofibrillenstruktur kann die natürliche TENCEL® Faser sehr viel und sehr schnell Feuchtig-keit speichern und rasch an die Umgebung abgeben. Keine andere Naturfaser hat ähnliche Eigenschaften. Selbst bei starkem Schwitzen fühlt sich die Bett-decke immer angenehm trocken an. Die Bettdecke atmet gleichsam mit dem Schläfer mit und erzeugt ein angenehm konstantes Schlafklima. Eine beson-dere Wohltat für sensible Haut.

Dreifach preisgekrönt:• Umweltpreis der Österreichischen Industrie• Europäischer Umweltpreis • „Bestes Produkt“ auf der New York Home Textile Show

• Optimale Klimaregulierung dank Bio-Hightechfüllung TENCEL®

• 100% Naturfaser aus reiner Holzcellulose in Füllung und Gewebe

• Optimales Feuchtigkeitsma-nagement dank Nanofibrill-Technologie.

• Dermatologisch getestet, ideal für sensible Haut

• Höchster Komfort selbst bei starkem Schwitzen

• Keine Chance für Bakterien• Pflegeleicht: 60°C waschbar

B

E S T P R O D U C T • NE

W Y

OR

K H O M E T E X T

I LE

SH

OW

•

SEIT

/SINCE 1998

• CO

MP E T E N C E B Y H

EF

EL

•

18

H e f e l Cashmere BettdeCKen

H E F E L C A S H M E R E . Auf den Hochebenen des Himalaya -Gebirges, in Lagen bis zu 5000 Metern, leben die HEFEL Textil Cashmere-Ziegen, deren erlesenes Haar zu traumhaft leichten Füllungen für HEFEL Cashmere-Bett-decken verarbeitet wird. Um den extremen Lebensbe-dingungen ihrer Heimat mit Temperaturen bis -35°C zu trotzen, haben diese außergewöhnlichen Tiere ein Haarkleid entwickelt, das wie kein anderes vor Kälte schützt.

In der eisigen Abgeschiedenheit des Himalaya leben Mensch und Tier noch heute in friedvollem Einklang und natürlicher Symbiose. Cashmere-Ziegen werden nicht geschoren – vielmehr wird ihr hauchzartes Flaumhaar einmal im Jahr in kleinen Mengen von Hand ausgekämmt. Dabei liegt der Ertrag einer

Ziege lediglich zwischen 100g und 300g. Kein Wunder also, dass hochwertiges Cashmere ausgesprochen selten und kostbar ist. HEFEL Cashmere-Experten überzeugen sich regelmäßig direkt vor Ort von der Qualität der Flaumhaare.

HEFEL Himalaya-Cashmere verfügt über die feinste Kräuse- lung aller Naturhaare und über ein schlechthin unüber-treffliches Wärmerückhaltevermögen. Gemessen an ihrer Wärmeleistung sind Cashmere-Bettdecken die bei weitem leichtesten Naturdecken. Die unvergleichliche Feinheit der Flaumhaare verleiht ihnen eine alles übertreffende Weich-heit und Anschmiegsamkeit. Selbstverständlich verfügen die HEFEL Cashmere-Decken über die HEFEL Double-Steppung für noch mehr Wärme, Geschmeidigkeit und Atmungsaktivität.

B E T T D E C K E G E W E B E f ü l l u n G p f l E G E A u S f ü H R u n G E n HEFEL-Cashmere Wool 100% Baumwoll-Edelsatin 50/50% HEFEL-Cashmere/Schafschurwolle regelmäßig lüften GD, WD

HEFEL-Cashmere Dream 100% TENCEL®-Edelsatin 100% HEFEL-Cashmere regelmäßig lüften GD, WD

Der exkluSive SchlafDas kostbarste Naturhaar aus dem Himalaya für unvergleichlich luxuriösen Schlafkomfort.

Cashmere

19

H e f e l Cashmere BettdeCKen

H e f e l C a S H m e r e w o o lDas Traumpaar für zauberhafte Winternächte.

HEFEL Himalaya-Cashmere trifft französische Schafschurwolle. Ein Hauch von Luxus umgibt diese exklusive Komposition, die von seidig glänzendem Baumwoll-Edelsatin aus-drucksvoll betont wird. Wonnig warm, höchst anschmiegsam und atmungsaktiv, versüßt Cashmere Wool so manche frostige Winternacht.

H e f e l C a S H m e r e d r e a mDas traumhaft leichte Schlaferlebnis für Verwöhnte.

Die Füllung aus 100% reinem HEFEL Himalaya-Cashmere spendet behagliche Wärme und ist zugleich unnachahmlich leicht. Wie ein sanfter Hauch schmiegt sich die Cashmere Dream- Decke an den Körper und schenkt paradiesische Geborgen heit. Von ebenso erlesener Qualität ist das mikrofeine Gewebe aus TENCEL®, das diese verführerische Kreation mit seinem edlen Griff und seidigen Glanz perfekt abrundet.

• Komposition aus HEFEL Himalaya-Cashmere und feinster französischer Schafschurwolle• Vitalisierende Eigenschaften der Schafschurwolle• Elegantes Gewebe aus Baumwoll-Edelsatin für ausgezeichneten Feuchtigkeitstransport

• 100% reines HEFEL Himalaya-Cashmere – unvergleichlich weich und anschmiegsam• Einzigartiges Verhältnis zwischen perfekter Wärmeleistung und besonders geringem Gewicht• Edles, mikrofeines Gewebe aus TENCEL® Edelsatin für hervorragenden Feuchtigkeitstransport

Das kostbarste Naturhaar aus dem Himalaya für unvergleichlich luxuriösen Schlafkomfort.

20

H e f e l Pure BettdeCKen

H E F E L P U R E . In der Natur gibt es verschiedenste hochwertige Haare und Fasern, die ganz natürlich über ausgezeichnete funktionale Eigenschaften verfügen. Sie wärmen, klimatisieren oder kühlen und sorgen immer für ein wunderbar trockenes Schlafklima. Egal ob HEFEL Schurwolle, HEFEL Kamelflaum, HEFEL Tussah-Seide, HEFEL Bambusfaser oder HEFEL Maisfaser – all diese Füllungen können rund dreimal so viel Feuchtigkeit wie Baumwolle aufnehmen und fühlen sich dabei noch immer angenehm trocken und weich an. HEFEL Pure-Bettdecken vereinen 100% reine Natürlichkeit und zeitgemäßen Schlafkomfort in vollendeter Harmonie.

B E T T D E C K E G E W E B E f ü l l u n G p f l E G E A u S f ü H R u n G E n HEFEL-Pure Camel 100% TENCEL®-Satin 100% HEFEL-Camelhaar regelmäßig lüften GD light, GD, WD

HEFEL-Pure Wool 100% Baumwoll-Satin 100% HEFEL-Schafschurwolle 40°C waschbar SD, GD

HEFEL-Pure Bamboo 100% Baumwoll-Satin 80% HEFEL-Bambus, 20% Mais 60°C waschbar SD, GD

HEFEL-Pure Silk 100% TENCEL®-Satin 100% HEFEL-Wildseide 40°C waschbar SD

HEFEL-Pure Maize 100% Baumwoll-Satin 100% HEFEL-Mais 60°C waschbar, trocknergeeignet SD, GD, WD

PureDer naturre ine Schlaf

Edle Natur-Bettdecken für anspruchsvolle Genuss-Schläfer.

21

H e f e l Pure BettdeCKen

faSZination naturinSPiration vom urSPrung

Schon immer hat sich der Mensch bei Erfindungen durch die Natur inspirieren lassen. Bei HEFEL ist das genau so: Hier wurde das Kernsortiment direkt aus der Natur abgeleitet. Besondere Eigenschaften, die für traumhaften Schlaf sorgen, werden heran-gezogen und mit Hilfe innovativer Techniken zur Herstellung des Sortiments verwendet. So steigert HEFEL Ihren natürlichen Schlafkomfort jede Nacht aufs Neue.

o P t i m a l e S k l i m ad u r C H B a m B u S

Bambus hat starke temperaturausgleichende und feuchtigkeitsre-gulierende Eigenschaften und wirkt antibakteriell. Bettdecken mit Bambusfüllung sorgen für das perfekte Mikroklima in ihrem Bett. Sie schlafen traumhaft und gehen gestärkt in den Tag. Bettdecken aus Bambus sind überdies äußerst pflegeleicht und langlebig – 100% Natürlichkeit für ein herrliches Schlafklima.

n at Ü r l i C H e w Ä r m ed a n k P u r e r w o l l e

Die Naturhaare der Schafe machen die HEFEL Bettdecken wonnig-warm und außerordentlich atmungsaktiv. Die Schurwolle stammt ausschließlich von frei lebenden französischen Schafen. Diese einzig-artige Rasse vereint feinste Wollqualität mit einer starken Kräuselung. Dank einer besonderen Spezialveredelung sind die Decken bei 40°C waschbar – einmalig bei Naturhaarfüllungen.

d i e P u r e k r a f ta u S m a i S

Bettwaren aus Mais bringen Natürlichkeit und hohen Schlafkomfort in Einklang. Die Maisfaser gleicht Temperaturschwankungen aus und sorgt für ein harmonisches, angenehm warmes Schlafklima. Textilien aus Mais sind zudem sehr pflegeleicht und wirken antial-lergisch. Die ganze Kraft des Mais sorgt für natürlich weichen und gesunden Schlaf.

H i m m l i S C H e l e i C H t i g k e i tm i t w i l d S e i d e

Decken mit Wildseide werden aus 100% reiner Seide vom frei leben-den Eichenspinner gefertigt. Der natürlich kühlende Charakter dieser Wildseide macht sie zur idealen Füllung für herrlich vitalisierende Sommerdecken. Zudem erstrahlt die geschmeidig weiche Decke stilecht in edlem Seidenglanz. Mit Seide wird Ihr Schlaf zum geschmeidig leichten Sommernachtstraum.

B e S o n d e r e B e H a g l i C H k e i tm i t t e l S Z a r t e m k a m e l f l a u m

HEFEL Kamele leben in der Mongolei in Klimazonen mit extremen Temperaturschwankungen mit bis zu 60°C Temperaturunterschied zwischen Tag und Nacht. Perfekt an diese Bedingungen angepasst, verfügt ihr Haarkleid über eine hocheffektive temperaturausgleichende Funktion. Es hat die Eigenschaften einer „natürlichen Klimaanlage“, die einerseits ausgezeichnet wärmt, dank höchster Atmungsaktivität aber auch vor Hitze schützt. Erleben Sie natürliche Wärme mit HEFEL Bettdecken aus Kamelhaar.

22

H e f e l Pure BettdeCKen

H e f e l P u r e C a m e l100% kuschelig zarter Kamelflaum für natürlichen Temperaturausgleich.

HEFEL Kamele leben in Klimazonen mit Temperaturschwankungen bis zu 60°C zwischen Tag und Nacht. Perfekt an diese Bedingungen angepasst, verfügt ihr Haarkleid über eine hocheffektive temperaturausgleichende Funktion. Es hat die Eigenschaften einer „natürlichen Klimaanlage“, die einerseits ausgezeichnet wärmt, dank höchster Atmungsaktivität aber auch vor Hitze schützt. Unterstützt wird dieser Effekt bei Pure Camel vom Gewebe aus 100% TENCEL®, das Feuchtigkeit besonders schnell vom Körper abtransportiert. Für Pure Camel Bettdecken kommt ausschließlich das zarte Flaumhaar mongolischer Kamele zum Einsatz.

H e f e l P u r e w o o l100% geschmeidig weiche Schafschurwolle für natürliche Wärme.

Die exklusive Qualität der HEFEL-Schafschurwolle macht Pure Wool-Bettdecken wonnig-warm und außerordentlich atmungsaktiv. Dies garantiert ein angenehm trockenes Schlafklima und geruhsame Erholung. Dank einer besonderen Spezialveredelung sind die Bettdecken bei 40°C waschbar – einmalig bei Naturhaarfüllungen. Die Schurwolle für Pure Wool stammt ausschließlich von frei lebenden französischen Schafen. Verwendung für Pure Wool findet einzig die Wolle von Schultern, Nacken und Hals, deren Feinheitsgrad allein dem Qualitäts-anspruch des Hauses HEFEL genügt.

• Optimierter Temperatur ausgleich durch TENCEL®-Edelsatin• Sehr hohe Atmungsaktivität und ausgezeichneter Feuchtigkeitstransport• GD und WD mit je zwei Fülllagen für besondere Anschmiegsamkeit

• 100% reine HEFEL-Schafschurwolle• Besonders warm und atmungsaktiv• Bei 40°C waschbar dank Spezialveredelung

23

H e f e l Pure BettdeCKen

H e f e l P u r e S i l k100% himmlisch leichte Seide für natürliche Frische.

Pure Silk ist der geschmeidig leichte Sommernachts-traum aus 100% reiner Seide vom frei lebenden Eichenspinner. Ihr natürlich kühlender Charakter macht die Wildseide zur idealen Füllung für diese herrlich vitalisierende Sommerdecke. Die Seide für Pure Silk wird in äußerst aufwändigen Reinigungspro-zessen mehrfach abgekocht und entbastet, um so alle Sericin-Rückstände restlos zu entfernen und Haut-reizungen auszuschließen. Dank der gleichmäßigen Steppung ist das Seidenvlies trotz seiner Zartheit sehr strapazierfähig. Das hochwertige Gewebe aus TENCEL® Edelsatin unterstützt durch seinen ra-schen Feuchtigkeitstransport die kühlende Wirkung der Seide.

• Natürlich kühlende und vitalisierende Komposition aus Seide und TENCEL®- Gewebe• Äußerst leicht und anschmiegsam für Schlafgenuss ohnegleichen• Bei 40°C waschbar

H e f e l P u r e m a i Z e100% Kraft aus der Ingeo-Maisfaser für einen natürlich weichen und gesunden Schlaf.

Bettwaren aus Mais bringen Natürlichkeit und hohen Schlafkomfort in Einklang. Die Maisfaser gleicht Temperaturschwankungen aus und sorgt für ein harmonisches, angenehm warmes Schlafklima. HEFEL Pure Maize Bettdecken sind sehr pflege-leicht und entsprechen höchsten Ansprüchen an Gebrauch und Hygiene. Sie sind aus feinstem Baum-wolloberstoff und mit 100% Maisfüllung gefertigt. Die verwendete Mais Ingeofaser zählt zu den jährlich nachwachsenden Bio-Rohstoffen und steht für eine wirtschaftliche Fasertechnologie mit sozialer und umweltpolitischer Kompetenz.

• 100% Natürlichkeit aus Maisfaser• Besonders anschmiegsam und warm• Wohltuendes Schlafklima• Wirkt antiallergisch• Pflegeleicht und bis 60°C waschbar, trocknergeeignet• Langlebig

H e f e l P u r e B a m B o o100% Natürlichkeit mit Bambusfaser für ein herrliches Schlafklima.

Die Bettdeckenfüllung aus 80% Bambusfaser und 20% Mais sorgt für ein perfektes Mikroklima im Bett – und ideale Schlafbedingungen durch temperatur-ausgleichende und feuchtigkeitsregulierende Eigen-schaften und die natürlich antibakterielle Wirkung von Bambus. Bambus wächst in großen Mengen in den tropischen und subtropischen Gebieten und gilt als Symbol der Reinheit. HEFEL Pure Bamboo Bett- decken mit feinstem Baumwollgewebe Made in Austria sind äußerst pflegeleicht und langlebig. Sie sind be-stens geeignet für erfrischende Sommernächte, aber auch als City-Decke fürs ganze Jahr.

• 100% Natürlichkeit aus Bambus- und Maisfaser• Besonders anschmiegsam und erfrischend• Perfektes Schlafklima• Wirkt antibakteriell• Pflegeleicht und bis 60°C waschbar

24

H e f e l Bio BettdeCKenBio

H E F E L B I O . Im Einklang mit der Natur. HEFEL zeigt mit seinem BIO-Pro-gramm, wie nachhaltig sich Öko und Bio mit Qualität und Luxus vereinbaren lassen – ohne Abstriche an Komfort und Eleganz. HEFEL Bio-Bettwaren werden alle mit dem weltweit feinsten Organic-Cotton-Gewebe ausgestattet – produziert in der eigenen HEFEL-Weberei in Österreich. Selbst verwöhnte Kunden sind von den spür-bar angenehmen Eigenschaften und dem herrlichen Griff ökologisch hergestellter Baumwolle begeistert. Organic Cotton steht für Baumwolle aus 100% kontrolliert biologischem Anbau (kbA). Alle HEFEL Bio-Produkte sind mit dem GOTS („Global Organic Textile Standard“)-Zertifikat ausgezeichnet. Durch die ausschließ-liche Herstellung von HEFEL Bettwaren in Österreich – von Inlett und Bettdecke – ist der ökologische Kreislauf von Anfang bis Ende lückenlos kontrolliert.

B E T T D E C K E G E W E B E f ü l l u n G p f l E G E A u S f ü H R u n G E nHEFEL-Bio-Wool 100% Organic Cotton (kbA) 100% HEFEL Schafschurwolle (kbT) regelmäßig lüften GD, WD

HEFEL-Bio-Linen 100% Organic Cotton (kbA) 70/30% HEFEL Leinen (kbA)/HEFEL Organic Cotton (kbA) 40°C waschbar SD

Der urSprüngliche SchlafFür den kuscheligen Schlaf in 100% Natur.

100%

organic

coTTon

BY HEFELCU 811099

die weltweit feinSte Bio QualitÄt• HEFEL Organic Cotton – Baumwolle aus kontrolliert biologischem Anbau (kbA) • kbA/GOTS ist ein Gütesiegel für höchsten Standard• Edle Champagner-Optik durch GOTS Verfahren (Global Organic Textile Standards)• Ohne chemische Düngung und Einsatz von Pestiziden• Fairer Handel, ausreichende Entlohnung• Menschenwürdige Arbeitsbedingungen (keine Kinderarbeit!)• Einzigartige Produkte – garantierte Ökologie• Umweltschonende Fertigung in Österreich

25

H e f e l Bio BettdeCKen

Für den kuscheligen Schlaf in 100% Natur.

H e f e l B i o - w o o lFür den kuscheligen Schlaf in 100% Natur.

Die HEFEL Bio-Wool Bettdecken mit einer 100% Schafschurwoll-Füllung erzeugen im Bett ein besonders kuscheliges Schlafklima. Herrlich warm und anschmiegsam. Schafschurwolle ist temperaturausgleichend und zuverlässig wärmend. Sie nimmt hervorragend abgegebene Feuchtigkeit auf und sorgt für ein stets gleichmäßiges Schlafklima. Mit dem edlen Fein-satin-Gewebe aus 100% Organic Cotton (kbA), der zur Zeit aus ökologischer Sicht besten Baumwollqualität, schenkt HEFEL Bio-Wool einen absolut hautfreundlichen und fein wärmenden Schlafgenuss. Mit der wohltuenden Kraft reiner Rohstoffe aus der Natur.

• Gleichmäßiges Schlafklima dank optimaler Eigenschaften der Schafschurwolle• 100% Natur pur• Warm und anschmiegsam• GOTS-zertifiziert

H e f e l B i o - l i n e nFür den sommerfrischen Schlaf in 100% Natur.

HEFEL Bio-Linen Bettdecken sind wie geschaffen für einen tiefen, natürlichen Schlaf auch bei höheren Temperaturen. Die Füllung besteht aus 70% Leinen (kbA) und 30% Organic-Cotton (kbA) aus kontrolliert biologischem Anbau. Leinen, die „Seide des Nordens“, kann mehr als ein Drittel ihres Gewichtes an Feuchtigkeit aufnehmen, ohne sich feucht anzufühlen, trocknet aber sehr schnell wieder. HEFEL Bio-Linen wirkt daher vor allem in Sommernächten ange-nehm frisch. Besonders hautangenehm ist auch das 100% Organic-Cotton Feinsatin-Gewebe und die spezielle HEFEL Bodyfit-Steppung. Bei 40°C waschbar.

• 100% Natur• Leinen- und Baumwollfüllung aus kontrolliert biologischem Anbau• Gewebe ist GOTS-zertifiziert• Höchster Komfort für traumhafte Sommernächte

26

H e f e l wellness BettdeCKen

H E F E L W E L L N E S S . Eine Oase des Wohlbefindens für erholsame und vitalisierende Nächte. HEFEL Wellness-Produkte schenken speziell jenen Menschen Erholung und Regeneration, die aufgrund von Allergien, sensibler Haut oder Herz-Kreis-lauf-Problemen ganz besondere Ansprüche an ihre Bettwaren stellen. Hautfreundliche Naturfüllungen, bioaktive Fasern und zusätzlich eingearbeitete Wirkstoffe wie Zink oder Silberionen führen zu herrlich angenehmen Bettwaren, die auf die jeweiligen Bedürfnisse perfekt abgestimmt sind.

B E T T D E C K E G E W E B E f ü l l u n G p f l E G E A u S f ü H R u n G E n HEFEL-Wellness Vitasan 100% Baumwoll-Satin Füllung: 100% HEFEL-Vitasan-4-Loch-PES-Hohlfaser 60°C waschbar, trocknergeeignet SD, GD, WD, 4-JZD

HEFEL-Wellness Zink Oberseite: 100% Baumwoll-Satin 100% HEFEL-TENCEL® 60° C waschbar SD, GD Unterseite: Gewirke aus 51% TENCEL®, 43% PES, 6% Smartcel Sensitive mit Zink

HEFEL-Wellness Zirbe 100% Baumwoll-Satin 100% HEFEL Schafschurwolle + Zirbenflocken regelmäßig lüften GD, WD

WellnessDer geSunDe Schlaf Gesundheitsaktive Bettdecken für ruhigen und vitalisierenden Schlaf.

27

H e f e l wellness BettdeCKen

H e f e l w e l l n e S S Z i n kZink pflegt die Haut und stärkt das Immunsystem.

Die Wellness Zink Bettdecke enthält das für den Körper essentielle Spurenelement Zink, welches die Haut nachhaltig aufbaut und schützt. Zink ist ein echtes Lebenselixier. Wie kaum ein anderes Spurene-lement hat es, durch seine hautaufbauende Funktion, entscheidenden Einfluss auf unsere Haut und unser Wohlbefinden: es fördert nachhaltig die Bekämpfung von Infektionen, wirkt heilend und verleiht der Haut den zarten Schimmer von Perlmutt.

• Zink wirkt direkt an der Haut• Zink stärkt das Immunsystem• Antibakterielle und

geruchsreduzierende Wirkung• Dermatologisch getestet - Uniklinik Jena• Regenerativer Effekt für die

Haut; schützt und pflegt• Konstante Abgabe von Zink

an die Haut• Dauerhafte Wirkung, auch

nach oftmaligem Waschen• Chemikalien-frei

H e f e l w e l l n e S S Z i r B eDie Lebenskraft der Zirbe für einen erholsamen Schlaf.

Die Wellness Zirbendecke besteht in ihrer Füllung aus feinster Schafschurwolle und hochqualitativen Zirbenflocken. Die positiven Eigenschaften von Zirbenholz sind wissenschaftlich belegt: Zirbenholz reduziert die Herzfrequenz im Schlaf und stärkt das Herz-Kreislauf-System. Es wirkt antibakteriell und gleicht Beschwerden von Wetterfühligkeit positiv aus. Dadurch fühlen Sie sich ausgeruht und haben mehr Energie für den Tag. Die Wellness Zirbendecke ist wohlig weich und warm und erzeugt ein ange-nehmes Raumklima.

• 100% Naturprodukt aus nachwachsenden Rohstoffen

• Zirbenholz reduziert die Herzfrequenz und stärkt

Herz-Kreislauf-System• Wirkt antibakteriell und

hilft bei Wetterfühligkeit• Natürliche Selbstreinigungs-

kraft der Füllung – einfach lüften

H e f e l w e l l n e S S v i ta S a nDer nächtliche Aktivschutz für Allergiker.

Die speziell entwickelte 4-Loch Vitasan®-Hohlfaser in Wellness Vitasan-Bettdecken schützt effektiv vor jeder Art von Allergenen. Der direkt in die Faser eingearbeitete Wirkstoff verhindert nicht nur aktiv die Einnistung von Hausstaubmilben, Bakterien und Pilzen. Er entzieht auch bereits vorhandenen Mikro-organismen den Lebensraum, indem er ihre Nah-rungskette unterbricht. Allergiker können aufatmen und beruhigt schlafen. Aufgrund ihrer 4-Loch-Form sind Vitasan®-Hohlfasern außergewöhnlich leicht und atmungsaktiv – und die Füllung kann beson-ders viel warme Luft speichern. Um beste Hygiene sicherzustellen, sind Wellness Vitasan-Bettdecken bei 60°C waschbar und trocknergeeignet.

• Dauerhafter Aktivschutz vor Hausstaubmilben, Bakterien und Pilzen

• Wirkstoff in die Füllfaser eingearbeitet – die Wirkung bleibt selbst nach häufigem Waschen erhalten

• Hygienisch und pflegeleicht: 60°C waschbar und trockner-geeignet

• Keine ist leichter: Vitasan®-Faser mit 4-Loch-Technolo-gie für traumhaftes Volumen

28

H e f e l softBausCh BettdeCKenSoftbauschDer we iche Schlaf Höchste Bauschkraft und Hygiene für kuschelig reinen Schlafgenuss.

H E F E L S O F T B A U S C H . Einmalig bauschig, fühlbar leicht, atmungsaktiv und äußerst pflegeleicht – das alles macht Softbausch-Bettdecken zu einem wonnig-kuscheligen Erlebnis voller Reinheit und Frische. Die besonderen Eigenschaften von HEFEL Softbausch basieren auf spiralförmig gekräuselten Hohlfasern, die für traumhaftes Volumen und perfekten Feuchtig-keitstransport sorgen. Der rohrförmige Querschnitt jeder einzelnen Faser garantiert volle Struktur und hohe Sprungelastizität auch nach vielen Jahren und nach oftmaligem Waschen. Die perfekten Hygiene-Eigenschaften machen sie ideal für Allergiker, die eine reine Schlafumgebung benötigen.

B E T T D E C K E G E W E B E f ü l l u n G p f l E G E A u S f ü H R u n G E n HEFEL-Softbausch Home 100% Baumwoll-Satin 100% HEFEL-PES-Softbausch Hohlfaser 60°C waschbar, trocknergeeignet SD, GD, WD

HEFEL-Softbausch 95 50%/50% Baumwolle-PES 100% HEFEL-PES-Softbausch Hohlfaser 95°C waschbar, trocknergeeignet GD light, GD, WD

29

H e f e l softBausCh BettdeCKen

H e f e l S o f t B a u S C H H o m eDer pflegeleichte bauschig-weiche Kuscheltraum für alle.

Ein Genuss für alle, die höchsten Komfort und unkomplizierte Pflege schätzen. In Waschmaschine und Trockner wird die Softbausch Home-Bettdecke immer wieder strahlend sauber, Füllkraft und Volumen bleiben sehr gut erhalten. Im Vergleich zu herkömmlichen PES-Fasern verfilzt die Softbausch-Füllung auch im Trockner garantiert nicht. Die Softbausch-Spezialveredelung sorgt für eine besonders sanfte Geschmeidigkeit und Anschmiegsamkeit dieser herrlich leichten Bettdecke.

H e f e l S o f t B a u S C H 9 5Bauschig-leichte Bettdecken für höchste Ansprüche an Hygiene und Strapazierfähigkeit.

Softbausch 95-Bettdecken sind extrem strapazierfähig und formstabil – selbst nach zahlreichen 95°C-Kochwäschen. Ihre fast schon unglaubliche Langlebigkeit macht sie zu den beliebtesten Bettdecken für Pflegeeinrichtungen sowie im Hotellerie-Gewerbe. Dank Softbausch-Technologie, Spezialveredelung und besonders fester Versteppung sind Softbausch 95-Bettdecken selbst nach jahrelanger Höchstbeanspruchung immer wieder bauschig und locker wie am ersten Tag. Dank ihrer perfekten Hygiene-Eigenschaften sind sie zudem ideal für Allergiker, die auf eine klinisch reine Schlafumgebung angewiesen sind.

• Unvergleichliche Füllkraft dank HEFEL Topbausch-Verfahren• Besonders pflegeleicht: bei 60°C waschbar und trocknerfest• Extrem hohes Bausch- und Erholungsvermögen für viele Jahre

• Klinisch rein: Gewebe und Füllung kochfest bei 95°C und trocknergeeignet• Extrem strapazierfähig, formstabil und langlebig – auch nach häufigem Waschen• Perfekt geeignet für sensible Pflegebereiche und Hotellerie

30

H e f e l Qual itätsK issen

soft K issen

hefel softBausCh home• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-PES-Softbausch- Faserbällchen• Pflege: 60°C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: mit und ohne Reißverschluss erhältlich.

hefel softBausCh Comforel eCo neCK• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-Comforel- Eco-Faserbällchen• Pflege: 60° C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: mit Zipp

hefel softBausChComforel eCo ziP• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-Comforel- Eco-Faserbällchen• Pflege: 60° C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: mit Zipp

hefel softBausChComforel eCo K iPferl• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-Comforel- Eco-Faserbällchen• Pflege: 60° C waschbar, trocknergeeignet

Hefel QualitÄtSkiSSen wiCHtig fÜr erHolSamen SCHlaf

Guter Schlaf beginnt beim richtigen Kissen. Das HEFEL Kissensortiment bietet mehr als 100 verschiedene Kissen, vom Soft-bausch zum Kuscheln über Wellness- und Bio-Kissen bis hin zu einer stark erweiterten Auswahl an ergonomischen Nacken-stützkissen. HEFEL Kissen bieten optimale Druckentlastung, eine korrekte Schlafstellung und einen ruhigen, erholsamen Schlaf.

Egal ob Rücken-, Bauch- oder Seitenschläfer – jeder findet bei HEFEL sein ganz individuelles Kissen. HEFEL Qualitätskissen sind in drei verschiedene Härtegrade unterteilt – soft, medium und compact. Hochwertiges Gewebe, edle Steppungen und beste Verarbeitung „Made in Austria“ sind die herausra-genden Eigenschaften aller HEFEL Qualitätskissen.

hefelmy faCe K issen• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-Comforel-Eco- Faserbällchen• Pflege: 60° C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: mit Zipp

B

B B

s

s s

hefelse itensChläferKissen• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-PES-Softbausch- Faserbällchen• Pflege: 60° C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: mit Zipp

s

r

r r

k i S S e n f Ü r B a u C H S C H l Ä f e r

k i S S e n f Ü r S e i t e n S C H l Ä f e r

k i S S e n f Ü r r Ü C k e n S C H l Ä f e r

r

r

s

hefel BauChsChläferKissen• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-PES-Softbausch- Faserbällchen• Pflege: 60° C waschbar, trocknergeeignet

hefel memory soft• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-Memory-Fasern• 40° C waschbar, Wäschetrockner erforderlich• mit Reißverschluss

s

B

sPez ial K issen

s s

H e f e l Qual itätsK issen

medium K issen ComPaCt K issen

hefel softBausCh 95 Comfort z iP• Gewebe: 50/50% Baumwoll-PES-Gewebe• Hülle: 100% HEFEL-PES• Füllung: 100% HEFEL-PES-Faserbällchen• Pflege: 95°C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: gesteppt, mit Zipp

hefel Pure BamBoo• Gewebe: 100% Baumwoll-Satin• Hülle: 80% Bambus, 20% HEFEL-Mais• Füllung: 100% HEFEL-PES-Faserbällchen• Pflege: 60°C waschbar• Verarbeitung: gesteppt, mit Zipp

hefel wellness z inK• Gewebe: Gewirke aus 51% TENCEL®, 43% PES, 6% Smartcel Sensitive mit Zink• Hülle: 100% HEFEL-TENCEL®

• Füllung: 100% HEFEL-PES-Bällchen• Pflege: 60°C waschbar• Verarbeitung: gesteppt, mit Zipp

hefel wellness V itasan• Gewebe: 100% Baumwoll-Satin• Hülle: 100% HEFEL-Vitasan®-4-Loch PES-Hohlfaser• Füllung: 100% HEFEL-Vitasan®-Faserbällchen• Pflege: 60°C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: gesteppt, mit Zipp

hefel Pure maize• Gewebe: 100% Baumwoll-Satin• Hülle: 100% HEFEL-Mais• Füllung: 100% HEFEL-PES-Faserbällchen• Pflege: 60°C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: gesteppt, mit Zipp

hefel Kl imaControl fa ir• Gewebe: 100% Baumwolle Fairtrade certified cotton• Hülle: 100% HEFEL TENCEL®

• Füllung: 100% HEFEL-PES-Faserbällchen• Pflege: 60° C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: gesteppt, mit Zipp

hefel Kl imaControl smartCel• Gewebe: 100% Baumwoll-Feinsatin• Hülle: 50% Smartcel™ Clima, 50% Vitasan®

• Füllung: 100% PES-Faserbällchen• Pflege: 60°C waschbar• Verarbeitung: gesteppt, mit Zipp

hefel KlimaControl Comfort• Gewebe: 100% TENCEL®-Satin• Hülle: 100% HEFEL-TENCEL®

• Füllung: 100% PES-Softbausch-Faserbällchen• Pflege: 60°C waschbar• Verarbeitung: gesteppt, mit Zipp

hefel softBausCh 95 neCK• Gewebe: 50/50% Baumwoll-PES-Gewebe• Füllung: 100% HEFEL-PES- Softbausch-Hohlfaser• Pflege: 95°C waschbar, trocknergeeignet

hefel Pure wool• Gewebe: 100% Baumwoll-Satin• Hülle: 100% HEFEL-Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-Schurwollnoppen• Pflege: regelmäßig lüften, Hülle waschbar bis 60°C• Verarbeitung: gesteppt, mit Zipp

hefel softBausCh 95 Comfort• Gewebe: 50/50% Baumwoll-PES-Gewebe• Hülle: 100% HEFEL-PES• Füllung: 100% HEFEL-PES-Softbausch-Hohlfaser• Pflege: 95°C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: gesteppt, mit Zipp

hefel Pure wool neCK• Gewebe: 100% Baumwoll-Gewebe• Füllung: 100% HEFEL-Schurwolle• Pflege: 40°C waschbar

hefel wellness z irBe wash• Gewebe: 100% Baumwoll-Satin• Hülle: 100% HEFEL-Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-Schurwolle und Zirbenflocken• Pflege: regelmäßig lüften, Hülle waschbar bis 60°C • Verarbeitung: gesteppt, mit Zipp

hefel softBausCh 95• Gewebe: 50/50% Baumwoll-PES-Gewebe• Hülle: 100% HEFEL-PES• Füllung: 100% HEFEL-PU-Würfel• Pflege: 95°C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: gesteppt

hefel B io wool• Gewebe: 100% Organic-Cotton-Feinsatin (kbA) • Hülle: 100% HEFEL Organic-Cotton (kbA)• Füllung: 100% Schurwollnoppen• Pflege: Hülle waschbar bis 40°C• Verarbeitung: gesteppt, mit Zipp

r r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

rr

r

s s

s s

s

s

s

s

ss

32

n a C k e n , H a l S u n d w i r B e l S Ä u l e i n B a l a n C e

H e f e l naCKenstützKissen

Hefel naCkenStÜtZkiSSenoPtimaler SCHlafkomfort fÜr Seiten- und rÜCkenSCHlÄfer

d e r t e n C e l ® B e Z u g

Der TENCEL® Bezug für alle HEFEL Nackenstützkissen für noch mehr Erholung im Schlaf. Der Bezug der HEFEL Nackenstützkissen ist aus TENCEL® – einer umweltfreundlichen Faser aus 100% Holz – gefertigt. Das Gewebe besitzt die besten atmungsaktiven Eigenschaften, weist ein optimales Feuchtigkeitsmanagement auf und ist für Allergi-ker geeignet. Der Bezug unterstützt perfekt die Funktionen der HEFEL Nackenstützkissen, ist pflegeleicht und flauschig weich zugleich.

33

o P t i m a l e e r g o n o m i e i m S C H l a f

H e f e l naCKenstützKissen

Hefel naCkenStÜtZkiSSenoPtimaler SCHlafkomfort fÜr Seiten- und rÜCkenSCHlÄfer

o P t i m a l f Ü r S e i t e n S C H l Ä f e r

Seitenschläfer bewegen im Schlaf die Wirbelsäule seitlich und drehend in sich. Optimierte HEFEL Nackenstützkissen gleichen diese Drehungen aus und sorgen dafür, dass die Wirbelsäule eine „gerade“ Linie beschreibt und die Halswirbelsäule entlastet wird. Die so unterstützte Schlafposition führt zu entspanntem und erholsamen Schlaf.

o P t i m a l f Ü r r Ü C k e n S C H l Ä f e r

Rückenschläfer bewegen sich wenig und verändern ihre Lage kaum. Optimierte HEFEL Nackenstützkissen sorgen dafür, dass Kopf und Wirbelsäule in der Rückenlage in einer geraden Position bleiben und physiologisch genau gestützt werden. Diese druckentlastende Position schenkt entspannten und erholsamen Schlaf.

HEFEL Nackenstützkissen entspannen im Schlaf. Egal ob Rückenschläfer oder Seitenschläfer – die neuen ergonomischen HEFEL Nackenstützkissen bieten optimale Druckentlastung und eine angenehme, korrekte Schlafstellung. Jedes Kissen passt sich exakt an die Konturen von Kopf und Nacken an und unterstützt somit die individuelle, körpergerechte Schlafposition in jeder Lage. Spezielle TENCEL® Bezüge sorgen für kuscheligen Komfort, sie sind flauschig weich und pflegeleicht und unterstreichen die wohltuende Wirkung. HEFEL Nackenstützkissen mit TENCEL® Bezug sind besonders temperatursensibel und in höchstem Maße atmungsaktiv.

34

HEFEL MONO

e i n f a C H u n d B e Q u e m i n J e d e r l a g e

Das klassische Nackenstützkissen HEFEL MONO mit sehr guter Anpassungsfähigkeit an die Kopfkonturen hat einen Kern aus erstklassigem PUR Schaum (Poly- urethan). Es ist perfekt für all jene geeignet, die manch-mal unter Nacken- und Rückenschmerzen leiden und daher ein Stützkissen bevorzugen bzw. auf ein Nacken-stützkissen umsteigen wollen.

HEFEL MEMORY

m i t m e m o r y e f f e k tf o r m B a r u n d a n P a S S u n g S f Ä H i g

HEFEL MEMORY Kissen sind aus visco-elastischem High-techschaum mit Memoryeffekt. Sie passen sich dem Kopf individuell an und sorgen für ein Höchstmaß an Druckentla-stung. Nach der Druckentlastung kehren sie ein Kissenleben lang in ihre ursprüngliche Form zurück.

Purkalt

SCHaum

w a S S P r i C H t f Ü r „ m o n o “• Sehr gutes Preis/Leistungsverhältnis• Idealer Einstieg in die „Welt der Nackenstützkissen“• Kaltschaumgepresst aus erster Güte• Formstabil und hygienisch• Atmungsaktiver TENCEL® Jersey Bezug

d i e „ m o n o “ - f a C t S• Kern: formstabiler Kaltschaum • Größe: 30 x 65 x 10/13cm• Raumgewicht + Stauchhärte: 35 kg/m³, 1,5 kPa• Bezug: 49/33/18% TENCEL®, PA, PES• Bezugsstoff bei 60°C waschbar, trocknergeeignet

w a S S P r i C H t f Ü r „ m e m o r y “• Individuelle Anpassung an Kopf und Nacken• Perfekte Druckentlastung in jeder Schlafposition• Formstabil durch Memory-Schaum• Einzigartige Luftzirkulation• Atmungsaktiver TENCEL® Jersey Bezug

TENCEL® BEZUG

„MONO“ KERNKaltschaum aus PUR Schaum

TENCEL® BEZUG

w a S S P r i C H t f Ü r „ C l i m a “• Perfektes Temperaturverhalten• Besonders hygienisch• Wissenschaftlich bewiesener hoher Milbenschutz• Ausgezeichnet für Allergiker• Eingearbeitetes TENCEL® Pulver• Atmungsaktiver TENCEL® Jersey Bezug

d i e „ C l i m a “ - f a C t S• Kern: formstabiler Kaltschaum mit eingearbeitetem TENCEL® Pulver• Größe: 30x65 x 10/12cm• Raumgewicht + Stauchhärte: 55 kg/m³, 2,5 kPa• Bezug: 49/33/18% TENCEL®, PA, PES• Bezugsstoff bei 60°C waschbar, trocknergeeignet

„MEMORY“ KERNViscoelastischer Schaumstoff mit Memoryeffekt!

viSCoelaStiSCH

HEFEL REISEKISSEN

Ideal für unterwegs. Es kann auf einen Bruchteil seiner Eigengröße (25 x 45 cm) ver-

kleinert werden und passt in jedes Handgepäck.

d i e „ m e m o r y “ - f a C t S• Kern: viscoelastischer Memoryschaum• Größen: 30 x 50 x 7/10 cm, 38 x 75 x 10/12 cm• Raumgewicht + Stauchhärte: 50 kg/m³, 4,0 kPa• Bezug: 49/33/18% TENCEL®, PA, PES• Bezugsstoff bei 60°C waschbar, trocknergeeignet

daS Hefel naCkenStÜtZkiSSen-ProgrammfÜr Jeden SCHlÄfertyP daS individuelle kiSSen

viSCoelaStiSCH

H e f e l naCKenstützKissen-Programm

d i e r e i S e k i S S e n - f a C t S• Größe: 25 x 45 cm• Kern: super weicher viscoelastischer Memory Schaumstoff• Bezug: Jersey aus 60/40% PA/PES• Verarbeitung: mit Reissverschluss• Bezugsstoff bei 60°C waschbar

34

35

HEFEL CL IMa

k l i m at i S i e r e n d u n d at m u n g S a k t i vf Ü r J e d e S C H l a f t e m P e r at u r

Ganz besondere Hygieneeigenschaften zeichnen das HEFEL CLIMA Nackenstützkissen aus. Das Kalt-schaumkissen mit eingearbeitetem TENCEL® Pulver hat hervorragende, temperaturausgleichende Eigen-schaften und wirkt – wissenschaftlich eindeutig bewie-sen – sehr stark gegen Milben.

HEFEL MEDIFLEX

f l e x i B e l u n d m o d u l a rf Ü r a l l e d r e i S C H l a f P o S i t i o n e n

Das innovative „Baukissensystem“ von HEFEL MEDIFLEx Kissen ermöglicht durch beliebige Anordnung der drei Füllelemente die individuelle Anpassung von Härtegrad und Kissenhöhe. Je nach Wunsch und Bedarf kann es auf die persönliche Schlafposition und die punktgenaue Druckentlastung ”eingestellt” werden.

HEFEL NatuRLatEX

n at Ü r l i C H u n d ö k o l o g i S C Hf Ü r n at u r B e w u S S t e

HEFEL NATURLATEx wird zu 100% aus der Milch des Kautschukbaumes gewonnen. Das Nackenstützkissen ist für Allergiker geeignet und entspannt nachhaltig die Nacken-Musku-latur. Dank der speziellen Loch-Struktur ist es feuchtigkeitsregulierend und atmungsaktiv.

w a S S P r i C H t f Ü r „ n at u r l at e x “• 100% Naturkautschuk• Keinerlei chemische Zusatzstoffe• Für den gesunden, reinen Schlaf• Feuchtigkeitsregulierend und atmungsaktiv• Atmungsaktiver TENCEL® Jersey Bezug

d i e „ n at u r l at e x “ - f a C t S• Kern: reines Naturlatex• Größe: 34 x 65 x 8,5/9,5 cm• Raumgewicht: 58 kg/m³• Bezug: 49/33/18% TENCEL®, PA, PES• Bezugsstoff bei 60°C waschbar, trocknergeeignet

naturlatex

w a S S P r i C H t f Ü r „ m e d i f l e x “• Flexible Anpassung durch drei Füllelemente• Härte und Höhe individuell regulierbar • Punktgenaue Druckenlastung• Hoher Liegekomfort• Atmungsaktiver TENCEL® Jersey Bezug

d i e „ m e d i f l e x “ - f a C t S• Kern: Visco-Poly-Visco• Größe: 30 x 65 x 11/13 cm• Raumgewicht + Stauchhärte: variabel• Bezug: 49/33/18% TENCEL®, PA, PES• Bezugsstoff bei 60°C waschbar, trocknergeeignet

dreimodule

DER SCHAUMSTOFF MIT ATMUNGSAKTIVEM TENCEL®

TENCEL® Pulver wird in den modernen Komfort-Schaum eingearbeitet – für ein perfektes Klima-Management.

w a S S P r i C H t f Ü r „ C l i m a “• Perfektes Temperaturverhalten• Besonders hygienisch• Wissenschaftlich bewiesener hoher Milbenschutz• Ausgezeichnet für Allergiker• Eingearbeitetes TENCEL® Pulver• Atmungsaktiver TENCEL® Jersey Bezug

d i e „ C l i m a “ - f a C t S• Kern: formstabiler Kaltschaum mit eingearbeitetem TENCEL® Pulver• Größe: 30x65 x 10/12cm• Raumgewicht + Stauchhärte: 55 kg/m³, 2,5 kPa• Bezug: 49/33/18% TENCEL®, PA, PES• Bezugsstoff bei 60°C waschbar, trocknergeeignet

TENCEL® BEZUG

LAGE 1: VISCO-OBERTEILElastischer Hightechschaum passt sich dem Kopf an (fest).

LAGE 2: POLY-MITTELTEILZwei Härtegrade und höhenregulierbar.

LAGE 3: VISCO-UNTERTEILElastischer Hightechschaum mit verstellbaren Höhen (weich).

TENCEL® BEZUG

„NATURLATEx“ KERNNaturlatex, gewonnen aus der Milch des Kau-tschukbaumes, natürlich weiterverarbeitet

TENCEL® BEZUG

DAS WELTWEIT ERSTE „INSIDE-OUTSIDE“ TENCEL® NACKEN-STÜTZKISSEN

nr1

HEFEL REISEKISSEN

Ideal für unterwegs. Es kann auf einen Bruchteil seiner Eigengröße (25 x 45 cm) ver-

kleinert werden und passt in jedes Handgepäck.

daS Hefel naCkenStÜtZkiSSen-ProgrammfÜr Jeden SCHlÄfertyP daS individuelle kiSSen

viSCoelaStiSCH

HÄRTEVER-STELLBAR

H e f e l naCKenstützKissen-Programm

d i e r e i S e k i S S e n - f a C t S• Größe: 25 x 45 cm• Kern: super weicher viscoelastischer Memory Schaumstoff• Bezug: Jersey aus 60/40% PA/PES• Verarbeitung: mit Reissverschluss• Bezugsstoff bei 60°C waschbar

35

36

H e f e l unterBetten

Die Bedeutung von Unterbetten wird leider oft unterschätzt. Dabei erfüllen sie gleich mehrere Funktionen für einen idea-len Schlafkomfort. Sie wärmen, sorgen für beste Schlafhygiene und für eine besonders weiche Liegefläche, ohne die Stützkraft der Matratze zu beeinträchtigen. HEFEL Unterbetten wirken wärmeisolierend und transportieren Feuchtigkeit schnell vom Körper ab. Im Winter geht keine Wärme verloren, im Sommer wird ein Hitze- oder Feuchtigkeitsstau vermieden. Im Vergleich dazu kann eine Matratze allein kaum Feuchtigkeit aufnehmen

Hefel unterBettenvollenden den komfort deS erHolSamen SCHlafeS

und bietet keinen Schutz vor unangenehm kühler Zugluft. Da HEFEL Unterbetten äußerst pflegeleicht sind, leisten sie zu-dem einen wichtigen Beitrag zur Schlafhygiene.

Sie können problemlos gewaschen oder ausgelüftet werden und schonen insbesondere auch die Matratze. Mit ihren funktionalen Eigenschaften ergänzen HEFEL Unterbetten perfekt die ent-sprechenden Bettdecken und Kissen.

H e f e l w e l l n e S S Z i r B e• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-Schafschurwolle und Zirbenflocken• Pflege: regelmäßig lüften• Verarbeitung: mit Gummiband an den Ecken

H e f e l S o f t B a u S C H 9 5• Gewebe: 50/50% Baumwolle-PES• Füllung: 100% HEFEL-PES-Softbausch-Hohlfaser• Pflege: 95°C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: mit Gummiband an den Ecken

H e f e l S o f t B a u S C H 9 5 P l u S• Gewebe: 50/50% Baumwolle-PES• Füllung: 100% HEFEL-PES-Softbausch-Hohlfaser• Pflege: 95°C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: mit Gummiband an den Ecken

H e f e l w e l l n e S S Z i n k• Gewebe: Oberseite: Gewirke aus 51% TENCEL®, 43% PES, 6% Smartcel Sensitive mit Zink, Unterseite: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-TENCEL®

• Pflege: 60° C waschbar• Verarbeitung: mit Gummiband an den Ecken

H e f e l P u r e w o o l• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-Schafschurwolle• Pflege: 40°C waschbar• Verarbeitung: mit Gummiband an den Ecken

H e f e l P u r e C o t t o n• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-Baumwolle• Pflege: 95°C waschbar, trocknergeeignet• Verarbeitung: mit Gummiband an den Ecken

37

H e f e l unterBetten

HEFEL Unterbetten mit Spannvorrichtung

Hefel unterBettenvollenden den komfort deS erHolSamen SCHlafeS

H e f e l k l i m a C o n t r o l C o m f o r t• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL TENCEL®

• Pflege: 60°C waschbar• Verarbeitung: mit Gummiband an den Ecken

H e f e l k l i m a C o n t r o l f a i r• Gewebe: 100% Baumwolle aus Fairtrade certified cotton• Füllung: 100% HEFEL-TENCEL®

• Pflege: 60° C waschbar• Verarbeitung: mit Gummiband an den Ecken

H e f e l v i S C o• Gewebe: 49% TENCEL®, 33% PA, 18% PES• Füllung: druckentlastender, viscoelastischer Kern• Pflege: Hülle 60° C waschbar, trocknergeeignet, Kern nicht waschbar• Verarbeitung: mit 3-seitigem Zipp

38

Hefel „edit ion 101“ ein traum geHt in erfÜllung

Einst als Sonderedition kreiert, hat sich das Spezialprogramm „Edition 101“ zum Longseller entwickelt: Sommer-, Winter- und Ganzjahresdecken, sowie Kissen und Unterbetten in besonderer Qualität und exklusivem Design. Die HEFEL „Edition 101“ Produkte sind mit 100% TENCEL® gefüllt und spenden ein optimales Temperatur- und Feuchtigkeitsmanagement. Ein möglichst optimales Schlafklima ist die wichtigste Voraussetzung für ruhigen und erholsamen Schlaf. HEFEL Textil bietet mit der „Edition 101“ ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis, das die Kunden im Schlaf freudestrahlend macht.

H e f e l „ed it ion 101 “

H e f e l „ e d i t i o n 1 0 1 “B e t t d e C k e • Gewebe: 100% Baumwolle • Füllung: 100% HEFEL TENCEL®

• Pflege: 60°C waschbar

HEFEL „Edition 101“ Bettdecken sind als Sommer-, Winter- und Ganzjahresdecken erhältlich.NEU: 4-Jahreszeitendecke

H e f e l „ e d i t i o n 1 0 1 “k i S S e n• Gewebe: 100% Baumwolle • Hülle: 100% HEFEL TENCEL®

• Kern: 100% PES-Faserbällchen • Verarbeitung: mit Reißverschluss• Pflege: 60°C waschbar

H e f e l „ e d i t i o n 1 0 1 “u n t e r B e t t• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL TENCEL®, • Verarbeitung: Gummiband an den Ecken• Pflege: 60°C waschbar

39

H e f e l Kinder sets

Hefel kinderSetS fÜr HerrliCH ruHigen SCHlaf

HEFEL Kindersets, bestehend aus Bettdecke und Kissen, bringen Ihren Kleinen natürlichen und sanften Schlaf. Sie sind „Ökotex 100 Babyklasse 1“-zertifiziert und garantieren höchste Qualität ohne Schadstoffe, 100% „Made in Austria“.

H e f e l w e l l n e S S v i ta S a n - k i n d e r S e t Speziell für Kinder, die an Allergien leiden. Der direkt in die Fasern eingearbeitete Wirkstoff ist ein dauerhafter Aktivschutz vor Hausstaubmilben, Bakterien und Pilzen. Wissenschaftliche Tests haben dies bestätigt. Bei 60°C waschbar – für höchste Hygiene.

H e f e l - w e l l n e S S v i ta S a n - k i n d e r d e C k e • Gewebe: 100% Baumwoll-Satin• Füllung: 100% HEFEL-Vitasan-4-Loch-PES-Hohlfaser• Pflege: 60°C waschbar, trocknergeeignet• Ganzjahresdecke

H e f e l - w e l l n e S S v i ta S a n - k i n d e r k i S S e n• Gewebe: 100% Baumwolle• Füllung: 100% HEFEL-Vitasan-Faserbällchen• Pflege: 60°C waschbar, trocknergeeignet• Ausführung: abgesteppt

H e f e l e d i t i o n 1 0 1 - k i n d e r S e t Aus 100% purer Natur. Die von HEFEL verwendete TENCEL® Füllung wurde mit dem Europäischen Umweltpreis ausgezeichnet und bürgt für reine Natürlichkeit. Sie sorgt für optimalen Feuchtigkeitstransport, ist kuschelig warm und bei 60°C waschbar.

H e f e l - e d i t i o n 1 0 1 - k i n d e r d e C k e • Gewebe: 100% Baumwoll-Gewebe• Füllung: 100% HEFEL TENCEL®

• Pflege: 60°C waschbar• Ganzjahresdecke

H e f e l - e d i t i o n 1 0 1 - k i n d e r k i S S e n• Gewebe: 100% Baumwoll-Gewebe• Füllung: 100% HEFEL TENCEL®

• Pflege: 60°C waschbar• Ausführung: abgesteppt

für

allergiKer

entwiCKelt

Wissenschaftlichgetestet

Dermatologisch getes tet

Ökotex 100 Babyklasse 1

100%

natur

Pur

40

H e f e l am P.o.s .

Hefel am P.o.S.Hefel Bettwaren Perfekt PrÄSentiert

HEFEL unterstützt Sie in Ihrer Kundenkommunikation am P. O.S. mit professionell abgestimmten Werbemitteln. Mit den neuen HEFEL Produktauszeichnungen erhält der Kunde eine schnelle Übersicht über die Produktpalette und wichtige Informationen zu den einzelnen Artikeln. Durch die übersichtliche Präsentation sind die HEFEL Produkte greifbar und die herausragende Qualität sofort spürbar. So überzeugen Sie Ihre Kunden am P.O.S.

e i n l e g e r u n d ta S C H e n Großzügig gestaltet mit stimmungsvollen Motiven, betonen die Taschen den Nutzen des Produktes und enthalten wichtige Wareninformationen.

premium katalogFormat: A4Sprache: deutsch, englisch, französisch, italienischPlatzierung: Theke, Schütte

proDuktblattFormat: A4diverse SujetsSprache: deutsch, englischPlatzierung: Theke, Schütte

HEFEL WELLnEss MiLk Für die natürliche hautpFlege im SchlaF.

FOr natural SKin care WhilSt YOu Sleep.

W e l l n e S S F ü r d i e h a u t

Schon Cleopatra wusste die natürliche Wirkung von Milch für ihre Schönheit zu schätzen, denn die natürlichen Ami-nosäuren fördern den Zellstoffwechsel der Haut. HEFEL lässt das Jahrtausende alte Schönheitsgeheimnis aufleben und bringt es mit den HEFEL Wellness Milk Bettwaren mit eingearbeitet Milchfasern in Ihr Schlafzimmer.

• die Milchfaser ist reich an natürlichen Proteinen, die Ihre Haut zarter und glatter machen• enthält 18 Aminosäuren, die die Haut nähren und pflegen• stark antibakterielle Wirkung• beeinflußt den Feuchtigkeitshaushalt der Haut positiv• regt den Zellstoffwechsel an• fühlt sich weich und wattig an• hygienisch und sehr pflegeleicht• 100% ökologisch, garantiert durch Oeko-Tex® Standard• natürliche Schönheit für Ihre Haut im Schlaf

W e l l n e S S F O r t h e S K i n

Cleopatra herself valued the natural effect of milk on her beauty, as the natural amino acids stimulate the metabolism of the skin cells. HEFEL breathes new life into a beauty secret that is thousands of years old and brings it into your bedroom with HEFEL Wellness Milk bedding incorpora-ting milk fibres.

• the milk fibre is rich in natural proteins that make your skin softer and smoother• contains 18 amino acids that nourish and care for the skin• powerful antibacterial effect• positive influence on skin moisture management• stimulates the cell metabolism• soft and fluffy to the touch• hygienic and very easy to care for• 100% ecological, guaranteed by the Oeko-Tex® standard • natural beauty for your skin whilst you sleep

M

ILC

H

•

M I L K • L

AT

TE

• LAIT •

einlegerFormat: 600 x 450 mmSprache: mehrsprachigPlatzierung: in der Tragetasche

hang tagFormat: 90 x 150 mmProgramme: KlimaControl, Cashmere, Pure, Bio, Wellness, SoftbauschPlatzierung: am Produkt

H e f e l wellness Z ink Bettwaren

WellnessZink pflegt die Haut und stärkt das Immunsystem

D I E S A N F T E H A U T P F L E G E

8439_HEFEL_Zink_Hang Tag_02.indd 1 20.12.10 15:29

QualitätS hang tagFormat: 90 x 150 mmSprache: deutsch, englischPlatzierung: am Produkt

P.o.S. faHnenFormat: 500 x 1500 mmLieferung: auf Anfrage

PoSterFormat: 841 x 1189 mm (A0)Lieferung: auf Anfrage

Die Atmungs-AktivebettDecketenceL ® DAune by HeFeL

41

H e f e l ProduKte inleger

Hefel Produkteinlegerklare Strukturierung – einfaCHe orientierung

Das gesamte HEFEL Bettwarensortiment ist inhaltlich und farblich durch attraktive Einleger so strukturiert, dass der Kunde am P. O.S. sofort einen Überblick erhält. Von Natur über Gesundheit bis hin zu Luxus – verschiedene Farben, eindeutige Begriffe und die seitlich stehenden, selbsterklärenden Icons ermöglichen eine optimale Orientierung im Geschäft. Durch diese leicht zu verstehenden und umfassenden Informationen zum jeweiligen Produkt kann auch im Verkaufsgespräch rasch und kompetent beraten werden. Alle Einleger sind ab sofort mehrsprachig – in Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch.

füllungDas Innenleben bestimmt die Funktion

gewebeBeste Rohstoffe direkt auf der Haut

SteppungPerfekt auf den Körper abgestimmt

inDiv iDuelleproDukt-vorteileAlles auf einen Blick

pflegeKomfort und Hygiene für viele Jahre

QualitätSgarantieHEFEL Produkte erfüllen höchste Ansprüche

42

H e f e l internat ional

Hefel internationalin ÜBer 50 lÄndern der welt

HEFEL ist der Innovator in der Bettwarenherstellung und setzt dabei immer wieder neue Maßstäbe in der Branche. Die stetige Weiterentwicklung von Fertigungstechniken und Materialveredelungen wurden bereits mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet. Der weltweite Zuspruch ist auch im Export abzulesen: In über 50 Ländern der Welt sorgt der Schlafexperte mit unübertrefflich feinem Gewebe und bauschigsten Füllungen für die spezielle Bedürfnisse seiner Kunden. HEFEL macht weltweit Träume wahr.

CU 811099

100%

organic

coTTon

BY HEFEL

43

Beste VerarBeitung

S C H l a f e n i S t B a l S a m f Ü r k ö r P e r , g e i S t u n d S e e l e .

hefel texti l gmbh • Schwarzach-tobelstraße 17 • P.o. Box 99 • 6858 Schwarzach • austr iatel +43 5572 503-0 • fax +43 5572 503-49 • hefel . text i l@hefel .com • www.hefel .com

H e f e l P r e m i u m B e t t w a r e n e r H a lt e n S i e B e i