Es Erco Lightintheoutdoorarea

7/16/2019 Es Erco Lightintheoutdoorarea

http://slidepdf.com/reader/full/es-erco-lightintheoutdoorarea 1/33

Luz en espacios exterioresDiseño

LuminotecniaPráctica de planificación

E



ERCO 1

La fábrica de luz

Ciudades radiantes, paisajesluminosos

tune the light: Calidades de luzConfort visual eficienteLa gramática de la luzIluminación vertical

Redes de iluminación para esceno-

grafía y eficiencia

Métodos de trabajo y técnicasde planificaciónInterior/exterior, Dark Sky, planesmaestrosPlanificación de iluminación conpaquetes de lumenPlanificación luminosa y escala

SituacionesCuando anocheceFachadaEntrada

Iluminación de trayectosEspacios urbanosMonumentos, torresPuentes

VegetaciónParques acuáticos recreativos

Herramientas de iluminaciónDiseño de sistemas ERCOCaracterísticas técnicasCaracterísticas de luz modularesÍndice

Servicios ERCOShowroomsLogística de informaciónDirecciones

ERCO es especialista en software y hardwareluminotécnico para la iluminación arquitectóni-ca. Vendemos ante todo luz, no luminarias. Esteprincipio, que sitúa la luz, el «software» inmate-rial, por encima de las luminarias, el hardware,guía nuestro trabajo desde hace muchos año s.De ahí nuestra autodenominación «ERCO, lafábrica de luz».

La luz interpreta espacios, permite percibirlosy vivirlos. En este sentido, entendemos la luzcomo la «cuarta dimensión» de la arquitectura.

Nuestra aportación cultural, y el sentido denuestra actividad, es hacer de la buena arqu i-tectura algo aún mejor gracias a la iluminaciónadecuada. ERCO ilumina hoy museos, univer-sidades, cadenas de tiendas, iglesias, aeropuer-tos, hoteles, edificios administrativos, residen-cias privadas, plazas, parques y otras tipologías.Independientemente de si la funcionalidad o

representación están ocupando el primer lugardel concepto arquitectónico: el objetivo ha deconsistir siempre en hallar una solución quetenga en cuenta el uso específico y las carac-terísticas arquitectónicas de cada proyecto enparticular.

Las luminarias para espacios interiores yespacios exteriores, y los sistemas de control deluz de ERCO, forman un amplio programa deherramientas de iluminación para solucionesarquitectónicas caracterizadas por su continui-dad integral. La luminaria es un instrumento deiluminación, una herramienta de iluminaciónpara un fin especial.

En una época en la que la luz, la arquitectu-ra y la planificación del espacio se contemplancada vez más desde la perspectiva de la con-servación de recursos y la eficiencia energética,ERCO desarrolla, en base al concepto « tune thelight», herramientas de iluminación innovado-ras que combinan perfectamente un confortvisual excelente y posibilidades de diseño esce-nográfico. Gracias a ellas resulta posible hacerrealidad proyectos de iluminación en exteriorescapaces de complacer al público y que definenestándares de calidad sostenibles para la ilumi-nación. Esta publicación pretende proporcionar

información de fondo sobre el uso de la luz enespacios exteriores, presentando ejemplos yofreciendo inspiración.

1

2

48

10

12

14

16

18

202226

283032343638

40424446

565860

La fábrica de luzContenido

Como conjunto de edifi-cios industriales premia-dos, las instalaciones deproducción de ERCO sonla expresión viva de lacultura de la empresa.

Las herramientas de

iluminación ERCO parainteriores y exterioresdemuestran en la empre-sa y en su entorno suscualidades en la aplica-ción.

Iluminación vertical, pla-nificación de iluminacióncualitativa, luminotecniaefectiva, control inteli-gente de la luz y lámpa-ras eficientes: los cincofactores que garantizanun confort visual eficien-te conforman la imagennocturna de ERCO.

Es imprescindible pensaren las calidades de luzpara desarrollar y comu-nicar con éxito conceptosde iluminación para espa-cios exteriores. La base deuna luminotecnia cuali-tativa es la estructuraciónen base a los conceptosde luz para ver, luz paramirar y luz para contem-

plar. La iluminación ver-tical es especialmenteimportante para la per-cepción, también en losespacios exteriores, yconstituye un elementocentral del concepto deconfort visual eficientede ERCO.

Esta fórmula lleva a la

práctica un nuevo con-cepto: herramientas deiluminación que propor-cionan al proyectistaluminotécnico y al profe-sional de la iluminaciónnuevas posibilidades parahacer valer su influencia,mayor control creativo yun enorme potencial de

ahorro energético. Así se

puede dar forma a la luzde manera aún más fácil,individual y flexible – parauna mayor calidad de luzy eficiencia en el exterior.

Para implementar efi-cazmente conceptos deplanificación luminosacualitativa en proyectosexteriores, es aconsejableel uso de herramientas deplanificación acreditadas.El diseño de sistema delprograma ERCO posibili-

ta la implementación detales conceptos en todaslas fases.

«tune the light» signifi-ca también adaptar deforma óptima la ilumi-nación a las situacionesy aplicaciones espaciales

mediante una planifica-ción inteligente y creati-va. Ejemplos de diversosámbitos en exteriores,indicaciones de planifi-

Cuanto más específica-mente adaptada al finprevisto esté una herra-mienta de iluminación,más eficiente será en eldesempeño de su tarea.Aquí se presenta el pro-grama de productos alta-mente diferenciado paraexteriores en cuanto a

cación y explicacionestécnicas abren un amplioabanico de posibilidades.

su sistematización, suscaracterísticas técnicasy sus ámbitos de apli-cación.



ERCO ERCO 3

volución de la luz en los espacios exterio-efleja la historia de la sociedad moderna.cias a la iluminación artificial del espacioico, el ritmo de la vida urbana se disoció

a alternancia entre el día y la noche. El serano empezó a colonizar el tiempo.ctualmente, las metrópolis del mundoro están enfrascadas en una pugna por unil nocturno reconocible, por símbolos lumi-os impactantes; en definitiva, por un «paisajenoso». Al mismo tiempo, la contradiccióne el interior y el exterior en la arquitecturaa difuminando. Los edificios transparentesansforman por la noche en apariciones que

dian luz desde dentro hacia fuera. El con-o de iluminación de los espacios interioressmite al exterior, y la manera de iluminarspacios exteriores debe ser coherente conél. La planificación luminosa requiere un

teamiento global, que tome en considera-las condiciones en el exterior, tales como laencia negativa de la intemperie y la sucie-Tanto en el espacio urbano condensado deiudades como en el entorno de los edificiosados, se plantean a la iluminación requisi-crecientes en cuanto a precisión, eficienciagética y confort visual. Esto requiere una

va generación de instrumentos de ilumina-: herramientas de diseño de alta precisión la luz en espacios exteriores.

MUDAM Musée d'ArtModerne, LuxemburgoKirchberg.Arquitecto: Pei CobbFreed & Partners, NuevaYork.Proyecto de iluminación:ARUP, Londres; FisherMarantz Stone, NuevaYork; Projekt Licht –Andreas Thiel, Saarbrücken.

Castillo de Benrath,Düsseldorf-Benrath.Proyecto de iluminación:Estudio de arquitecturaLamprecht, Viena.

Sheikh Zayed Mosque,Abu Dhabi.Arquitecto:Yusef Abdelki (proyecto);Halcrow (ejecución).Interioristas: SpatiumArchitects, Milán.Proyecto de iluminación:Speirs and MajorAssociates, Edimburgo.

udades radiantes, paisajes luminososluz conquista espacios y crea imágenes

enpaga Vinayagarple (templo hindú),apur.tecto: Designcharttects, Singapur.ecto de iluminación:R Lingam, Singapur.

The New York TimesBuilding, Nueva York.Arquitecto: Renzo PianoBuilding Workshop,Génova/París; FXFowleArchitects, Nueva York.Proyecto de iluminación:OVI Office for VisualInteraction, Nueva York.

Indre Kai – frente portua-rio y puente, Haugesund.Arquitecto: SmedsvigLandskapsarkitekter AS,Bergen.Planificador eléctrico:Multiconsult AS, Nesttun;Cowi AS, Haugesund.

Grote Markt (plaza delmercado), Amberes.Arquitecto: Ayuntamien-to de Amberes, depar-tamento de alumbradopúblico, Rudy de Bock.Proyecto de iluminación:Lichtvormgevers BelgieBVB.

Hipódromo MilleniumGrandstand de Nad al-Sheba, Dubai.Arquitecto: EO EngineersOffice, Dubai.Proyecto de iluminación:EO Engineers Office,Dubai.

Puerta de Brandeburgo,BerlínProyecto de iluminación:Kardorff Ingenieure,Berlín.



80%

ERCOERCO ERCO 5

ne the light: Calidades de luznfort visual eficiente

uminación requiere energía. Todos aquellosse dedican a la iluminación – desde el fabri-e hasta el usuario, pasando por el proyec-

– deberían actuar responsablemente conecursos limitados. Ante el panorama de lo sientes costes de la energía, la iluminación

itectónica ha experimentado enormes pro-os en los últimos años, y ya ha alcanzado unado nivel de eficiencia. Para ERCO, el con-

visual eficiente significa continuar incre-tando constantemente tanto la eficienciagética como la calidad de la luz, por medio

onceptos técnicos y de planificación inno-ores.

confort visual hacia la eficiencia

r humano y su percepción son determi-tes a la hora de juzgar si una iluminaciónficiente. Independientemente de la efi-cia de una técnica, una luz que deslumbra,

ciendo así la agudeza visual y el bienestar,stituye siempre un derroche de energía.pupilas se contraen, y el ojo se ve obligado

aptarse. En contraste con las fuentes dedeslumbrantes, incluso las zonas con unainancia elevada se perciben como relati-

ente oscuras. En cambio, una luz antides-brante y confortable crea unas condicio-óptimas para la percepción por parte del

humano. Permite al proyectista planificare el principio de forma energéticamenteente, con unas iluminancias bajas y unos

rastes sutiles.

Iluminación verticalLa iluminación vertical es un rasgocaracterístico de los conceptos de

iluminación bien diseñados y eco-nómicos. De ahí que ERCO ofrezca un programaespecialmente variado con las herramientas de

iluminación correspondientes. Para la percep-ción subjetiva de luminosidad, la iluminaciónvertical mediante tales bañadores de pared

especiales reviste una importancia distinta quela luz sobre superficies horizontales. Una pla-nificación luminosa orientada a la percepción

toma esto en consideración, y de este modo nosolo contribuye en gran medida a satisfacer deforma óptima las necesidades de los usuarios de

la arquitectura, sino que también puede ahorrarenergía aplicando el concepto de iluminación

adecuado. Así, por ejemplo, un concepto deiluminación diferenciado mediante bañado de

paredes permite implementar una sensaciónespacial luminosa de forma más eficiente quemediante un nivel de iluminación uniformeempleando únicamente iluminación general

directa. Esto permite rebajar consecuentemen-te la iluminancia promedio, reduciendo así elnúmero de luminarias necesarias.

Luminarias utilizadas:3 bañadores de paredParatec HIT 35WPotencia instalada total:aprox. 105W

Ahorro energético: 40%

Luminarias utilizadas:5 Downlights LightcastHIT 35WPotencia instalada total:aprox. 175W

Iluminación horizontalLos Downlights generaniluminancias sobre todoen la superficie del suelode la entrada, pero tam-

bién en forma de conosluminosos truncados enla pared. Sin embargo, lasensación de luminosi-dad al observar desde ladistancia es reducida, y laentrada como tal se des-taca poco del entorno.

Iluminación verticalEl concepto con bañadode paredes alcanza conmenos luminarias – y porconsiguiente menor con-

sumo energético – unasensación de luminosidadconsiderablemente mayory un mejor efecto lejano.La luz dispersa reflejadapor la pared es suficientepara iluminar de formasegura la superficie delsuelo de la entrada.

Percepción desuperficies verticalesDebido a la orienta-ción natural del campode visión humano, lassuperficies verticales deun entorno representanalrededor del 80% de lapercepción, de modo que

determinan también lasensación de luminosidad.

incluidos en la documen-tación de producto decada bañador de paredERCO.

Iluminación vertical

Proyectos de iluminacióncualitativos

Luminotecnia efectiva

Control de luz inteligente

Lámparas eficientes

5 factores para un confortvisual eficiente

Bañado de paredes, sensación de lumino-sidad y eficienciaLa regla que establece que las iluminanciasverticales son más importantes que las ilumi-nancias horizontales para la sensación de lumi-

nosidad en el espacio se aplica en exteriores dela misma manera que en los espacios interiores.Esta sensación subjetiva puede aprovecharse

para alcanzar una mayor sensación de lumi-nosidad con el mismo gasto energético, o paraalcanzar la misma sensación de luminosidad con

un menor gasto energético: en ambos casos selogra incrementar la eficiencia general de la ilu-minación. Valga como ejemplo de ello la situa-

ción de entrada de una vivienda, en un caso coniluminación horizontal mediante Downlights y

en otro caso con iluminación v ertical mediantebañadores de pared.

Menos puede ser másLa inversión en calidad de luz resulta rentabletanto económica como ecológicamente: porun lado, una iluminación cuidadosamente pla-

nificada e implementada mediante productosde alta calidad es más atractiva para propieta-

rios y usuarios, y por otra parte ahorra costesoperativos y de mantenimiento a largo plazo.Las herramientas de iluminación profesionales

especializadas desempeñan con gran eficaciasu tarea dentro de un concepto de iluminacióndiferenciado, y a menudo sustituyen a varios

productos baratos no específicos, relativizandoasí su precio individual más elevado. Las lám-paras modernas y eficientes reducen no solo la

potencia instalada del sistema de iluminación

propiamente dicho, sino también la carga calo-rífica, resultando en una serie de consecuencias

positivas, por ejemplo con respecto al dimen-sionamiento y los costes operativos de instala-ciones de climatización y ventilación. Mediante

una planificación inteligente y unas herra-mientas de iluminación de alta calidad se creansoluciones de iluminación que satisfacen todos

los criterios estéticos, funcionales y ecológicosmanteniendo unos costes operativos bajos.

Aprovechar sinergiasA fin de optimizar conceptos de iluminación

junto con proyectistas y usuarios para lograrun confort visual eficiente, ERCO ha formuladocinco factores que se refuerzan recíprocamente

y conducen en la práctica a grandes beneficiosen cuanto a calidad de luz, la preservación derecursos y la rentabilidad.

La representación cro-mática falseada ponede manifiesto la homo-geneidad de la ilumina-ción vertical. Esta calidaddepende de las caracte-rísticas de los bañadoresde pared utilizados, asícomo de sus distancias ala pared y entre los ejes.Los datos necesarios parala planificación están



ERCOERCO ERCO 7

Lámparas eficientesERCO apuesta decididamente porel desarrollo de herramientas deiluminación LED, posibilitando el

aprovechamiento práctico de las grandes ven-tajas de los LEDs en cuanto a eficacia luminosay duración. Además, ERCO continúa ofreciendoun programa de productos extraordinariamenteamplio para el uso de las acreditadas lámparasde halogenuros metálicos, económicas y longe-vas, pero también para lámparas fluorescentescompactas.

Luminotecnia efectivaLos sistemas ópticos potentesy precisos reducen el consumoenergético de la iluminación. Una

de herramientas luminotécnicas completace la distribución luminosa óptima y poro eficiente para una tarea concreta de ilu-ación, desde los bañadores de pared asimé-s, pasando por distintas características deección, hasta el conjunto de lente-reflectorla iluminación de expositores de productosendas. Innovaciones tales como los reflec-s Spherolit de ERCO aúnan un alto gradoficacia y confort visual. Las nuevas fuen-e luz, como los LEDs de alto rend imiento,ieren debido a su radiación dirigida unos

mas de dirección de la luz construidosorma totalmente distinta a las lámparasvencionales, y en consecuencia sitúan aminotecnia ante nuevos retos. Solo unasamientas que proporcionen al usuario elo control de la luz posibilitan una planifi-ón sostenible.

Las lámparas de halo-genuros metálicos sonlámparas perfecciona-das, longevas y altamen-te eficientes, disponiblesen múltiples niveles depotencia para un amplioámbito de aplicación.

En instalaciones de ilu-minación con sistemasde control como el LightSystem DALI, la potenciainstalada representa úni-camente el máximo teóri-co: el consumo real puedeadaptarse de forma flexi-ble a las circunstancias

gracias a la regulaciónescénica programada.

Los LEDs como fuentesde luz ya han alcanzadoactualmente un eleva-do nivel de eficiencia,y todavía ofrecen unpotencial de desarrolloadicional. En combina-ción con la vida mediaextremadamente larga yla regulabilidad óptima,se reivindican como lalámpara sostenible delfuturo.

Control de luz inteligenteLa tecnología DALI de ERCO posi-bilita una iluminación escénicasencilla y económica. Escenas

luminosas acordes a la situación, que puedenser seleccionadas e influidas por el usuario, asícomo una gestión automatizada de la luz pormedio de sensores y programas temporizadores,proporcionan un enorme potencial de ahorroenergético. Algunos escenarios típicos en estecontexto son el uso de detectores de presenciapara regular o apagar la luz en espacios no uti-lizados, o bien el empleo de interru ptores cre-pusculares o sensores de luz diurna analógicospara activar escenas luminosas en función de laluz diurna disponible. Una especial atención a lafacilidad de instalación y ajuste y a la comodi-dad de manejo garantiza el alto grado de acep-tación de tales sistemas entre sus usuarios.

Gestión térmicaEn la práctica, todas lasfuentes de luz artificialesgeneran calor residual. Elplanteamiento de ERCO,responsable con respectoa los recursos, exige queel diseño de las lumina-rias permita evacuar estevalor eficazmente, paraque las lámparas y loscomponentes electró-nicos sensibles al calor,como los LEDs y los equi-

Equipos auxiliaresmodernosLos equipos auxiliareselectrónicos proporcionanmayor confort que lostipos convencionales, tie-nen menos pérdidas, sonmás compactos, conservanlas lámparas y, en conse-cuencia, ahorran recursosen términos globales. ERCOutiliza exclusivamentecomponentes electrónicossoldados sin plomo.

ne the light: Calidades de luznfort visual eficiente

Reflectores SpherolitEsta técnica de reflectorexclusiva de ERCO aúnade manera óptima con-fort visual y eficiencia.Por medio de esferolitasde formas distintas cal-culadas por ordenador enla superficie del reflector,es posible controlar exac-tamente en un amplioespectro las propiedadesluminotécnicas.

OptoelectrónicaLa luminotecnia consti-tuye una competenciabásica de ERCO tambiénen el ámbito de las fuen-tes de luz LED. En estecaso, el protagonismorecae sobre sistemasde lentes realizados enmateriales sintéticosópticos de alta calidad.Los módulos LED con-feccionados a medidaincorporan una óptica

Proyectos de iluminacióncualitativosUna luminotecnia meticulosa yorientada a la percepción utiliza

z selectivamente allí donde satisfaga lasesidades de los usuarios: por ejemplo, la ilu-ación vertical transmite una impresión denosidad subjetivamente elevada en la sala.

mismo, la iluminación de acento dosificadae ser más eficaz que un nivel de ilumin a-uniformemente elevado. Las herramientasuminación con un confort visual elevadoan el deslumbramiento y permiten al pro-ista planificar desde el principio de formagéticamente eficiente, con unas iluminan-bajas y unos contrastes sutiles. El alcance ytructura del programa de productos ERCOrientan, en su variedad de herramientasuminación potentes y diferenciadas, a los

isitos de la luminotecnia cualitativa.

Iluminación escénicaLas escenas luminosasactivadas en funcióndel uso proporcionanun enorme potencialde ahorro energético,ya estén controladasmanualmente o auto-matizadas mediante

temporizadores o sen-sores.

Iluminación de acentoLa luminotecnia cuali-tativa se concentra enlo esencial en la arqui-tectura, ofreciendo asínumerosas posibilidadespara reducir el consumoenergético.

pos auxiliares, puedanfuncionar de forma ópti-ma y agotar totalmentesu vida media.

colimadora desarrolladay construida por ERCO,a fin de concentrar enparalelo la luz irradiada.Una lente Spherolit adi-cional controla con exac-titud el ángulo de irra-diación, determinandoasí la distribución lumi-nosa de la luminaria.



ERCOERCO ERCO 9

para ver, luz para mirar, luzcontemplar: éstos son los

cipios de la luminotecnia cua-iva. En los años 50 del pasado

o, el proyectista luminotécnicoard Kelly integró en un con-o unitario las ideas proceden-e la psicología de la percepciónla iluminación de escenarios yrenció las calidades de la ilumi-ón en tres funciones básicas:ient luminescence (luz parafocal glow (luz para mirar) yof brilliants (luz para contem-.

a luz para ver crea la ilumi-ón general del entorno. Enminotecnia cualitativa, la luzver no es la meta, sino sim-

mente la base de una lumino-ia más compleja. La luz paraobedece a la necesidad básicarientarse en el espacio.a luz para mirar va más allá iluminación básica: la luzida acentúa puntos y estable-rarquías de percepción. Las

as importantes se enfatizan,ntras que lo trivial pasa a se -do término. En este sentido, lainación de acento constituye

método fundamental para laucturación de espacios exte-s mediante luz.

uz para contemplar: los efec-de luz decorativos con colo res,ones y cambios dinámicoseran atmósfera y magia. Parase pueden utilizar herramien-de iluminación para efectosuminación (p. ej. luminariaschrome), luminarias decorati-candelabros) y objetos de luz,también reclamos de luz oays iluminados. Un conceptouminación sólo está completo

iante la combinación de luz

ne the light: Calidades de luzgramática de la luz

Luz para verdesigna la iluminaciónbásica homogénea. Estaforma de iluminación, porejemplo mediante Down-lights en la periferia de unedificio o mediante ilumi-nación vertical homogé-nea, permite orientarse alusuario y al observador ytransmite una sensaciónde seguridad.

para ver, luz para mirar y luz paracontemplar.

Para la iluminación de espa-cios exteriores rigen con frecuen-cia directrices que en un principioparecen limitar las posibilidades.Por otra parte, los planes maestros,los conceptos de marketing urbanoo de eventos suelen ofrecer temasy contenidos que pueden transmi-tirse mediante la estructuracióndel espacio y de la luz. Pensar entérminos de gramática de la luzes la base para una luminotecniaacertada de espacios exteriores.

Luz para mirarse concreta en la luz deacento, que enfatiza objetos, superficies o zonasdel espacio y establece jerarquías de percepción.En la iluminación de esce-narios, espacios exterio-res y urbanos, constituyeun instrumento esencialpara dirigir la atencióndel observador.

Luz para contemplares la luz decorativa, laluz para sorprender, laluz como fin estético ensí mismo. Los efectosluminosos, tales como lassecuencias cromáticasdinámicas o los patronesluminosos procedentesde proyecciones Gobo,proporcionan una eleva-da calidad de vivencia.Pero también las lumina-rias decorativas, los obje-tos artísticos luminososo los reclamos luminosospueden desempeñar estepapel en el concepto deiluminación.



ERCOERCO ERCO 11

conceptos de planificación orientados aercepción, combinados con una tecnologíavadora, conducen a unas soluciones decalidad estética y al mismo tiempo econ ó-amente ventajosas en la iluminación arqui-ónica. Especialmente en los espacios exte-s es preciso garantizar un grado máximoonfort visual, dado que el deslumbramien-unos contrastes excesivos perjudican espe-

mente a la percepción en un entorno p oremás oscuro. La iluminación vertical creantorno visual óptimo desde varios puntossta: Una iluminación homogénea de las

erficies verticales facilita la orientación yenta así la percepción de seguridad indivi-. Gracias a la distribución equilibrada de las

inancias, reduce los contrastes y protegeazmente contra el deslumbramiento. Tantolementos arquitectónicos como la vegeta-pueden ser iluminados como superficies

nitorias del espacio.a iluminación vertical puede implementarseicamente de distintas maneras. El programaO ofrece para tales aplicaciones una selec-extraordinariamente amplia de herramien-

de iluminación especiales que, en virtud deeometría de reflector asimétrica, crean unaibución luminosa homogénea en la superfi-e la pared, evitan la luz dispersa y alcanzann grado máximo de eficiencia.

ne the light: Calidades de luzminación vertical

Bañado de paredescon punto central focalLas herramientas de ilu-minación altamente efi-cientes con un punto cen-tral de luminosidad a laaltura de los ojos sirvenpara la acentuación espe-cial de elementos impor-tantes en la pared, ilumi-nando al mismo tiempo lasuperficie en su conjunto.

Bañado de paredescon distribución lumi-nosa homogéneaLas herramientas deiluminación para solu-ciones que otorguen lamáxima prioridad a unadistribución luminosahomogénea acentúan lasuperficie vertical comoelemento estructuradordel espacio.

Herramientas para la iluminación vertical

tajas de la iluminación vertical

Iluminación de la paredmediante luz tenueLa luz tenue para la ilumi-nación de paredes enfa-tiza la materialidad y laestructura superficial dela pared. El montaje dela luminaria tiene lugarahorrando espacio, conuna distancia reducida ala pared o directamenteen la pared.

PercepciónEl ser humano regis-tra intuitivamente lasdimensiones y relacio-nes espaciales a partirde superficies verticales.Éstas cubren la mayor

parte del campo de visióny proporcionan la infor-mación clave para nues-tra percepción. En conse-cuencia, la luz sobre lassuperficies estructurado-ras del espacio constituyeun elemento esencial dela iluminación arquitec-tónica cualitativa.

itecturaz es la cuarta dimen-de la arquitectura.minación puedesificar el efecto de

cios cuidadosamenteectados y extender

la noche su presen-sual en el espacioco. Especialmenteminación verticaltúa la arquitecturao un todo, potenciaecto espacial y crean entorno de granad.

EficienciaLos principios de plani-ficación orientados a lapercepción conquistangrandes potenciales deeficiencia en la ilumina-ción arquitectónica. Diri-

gir la luz selectivamente,empleando una tecno-logía innovadora, hacialas superficies relevan-tes para la percepción yla utilización es la clavepara lograr unas solucio-nes de iluminación dealta calidad estética yeconómicamente ven-tajosas.

Powercast

FocalfloodBañador

FocalfloodLuminaria de fachadas

Parscoop

Zylinder LightmarkKubus

Lightmark

Tesis Uplights

Paratec

Lightcast

Tesis Bañadorde pared focal

Tesis Bañadorde paredcon lente



ERCO ERCO 13

ntrol de la luz amplía enorme-te las posibilidades en la ilumi-

ón arquitectónica, no sólo ennto a los efectos y conceptosnográficos, sino también pro-

cionando mayor confort y efi-cia energética. En el pasado,mbargo, el control de la luzesentaba un esfuerzo adicio-

de planificación, instalación yerial. Las nuevas tecnologíasnzadas han eliminado estosnvenientes.

ht System DALIstema de control de luz Lightem DALI de ERCO se rige poroncepto innovador para im-

mentar escenografía y lograrencia en la iluminación arqui-ónica. Utiliza la tecnología DALIital Addressable Lighting Inter-) para luminarias que puedenireccionadas individualmentema un sistema integrado jun-

on el software Light Studio deO. En combinación con el exten-rograma de luminarias ERCOeas para DALI para espacios

riores e interiores, así como coníl electrificado DALI de ERCO, eltrol inteligente de la luz resultara más sencillo y económico queca antes.a eficaz integración logradae el software y el hardwareblece nuevos hitos en lo quemodidad de manejo, númerounciones y creatividad en eltrol se refiere. Un ejemplo esahora, en el ERCO Light Studio,a hacer clic para establecergar de color de las luminariaschrome idóneas para DALI, yde una manera interactiva yilustrativa. Al poner la instala-en funcionamiento, las lumi-

as ERCO idóneas para DALI – los

ne the light: Calidades de luzdes de iluminación para escenografía y eficiencia

denominados Light Client – sonautomáticamente identificadas por

el Light Server y reproducidas deuna manera fácilmente compren-sible en el software, a través de unacodificación de fábrica de su equipoauxiliar DALI. No obstante, tambiénlas luminarias idóneas para DALI deotras marcas se pueden integrar enel Light System DALI y controlar contanta comodidad como los LightClient de ERCO. El Light Server 64+es combinable con otros equiposdel mismo tipo, ofreciendo así laposibilidad de materializar instala-ciones de cualquier tamaño.

El Light System DALI está com-puesto por los componentes de

hardware Light Server y LightChanger, así como por el softwareLight Studio. El Light Server es uncontrolador DALI que memorizalos datos del sistema y de las esce-nas, y que pone a disposición lasfuncionalidades de mando. Para elmanejo cotidiano se utiliza el ele-mento de mando compacto ERCOLight Changer montado en la paredo mediante un teclado corriente.En cambio, la creación de las esce-nas luminosas y de otros pasos demanejo más complejos tiene lugarmediante el Software ERCO LightStudio instalado en un PC, el cualse conecta al Light Server o al Light

Light MasterEn el módulo Light Masterse crean, diseñan y editanlas escenas, que puedencontener efectos cromá-ticos y transiciones diná-micas. En especial para elcontrol de las luminariasvarychrome, se disponede cómodas herramien-tas tales como la ruedade color.

Light BookEl Light Book sirve parala organización y estruc-turación tridimensionalde las instalaciones Light

System DALI. Sus fun-ciones consisten princi-palmente en la creaciónde zonas y la asignaciónde clientes o de los LightChanger a las zonas.

Light TimerEl módulo Timer permitela activación de las esce-nas en horas y momen-tos especificados. Lasfunciones de horario ycalendario ofrecen unaelevada flexibilidad paraautomatizar la ilumina-ción escenográfica.

Light SequencerEl Light Sequencer esuna herramienta quesirve específicamentepara definir y guardar eldesarrollo cronológicode secuencias de escenasluminosas. De este modoes posible establecer lasecuencia de escenascon independencia de unmomento de inicio fijo.

Light ChangerElemento de mando entecnología de pantallatáctil para el manejo coti-diano del Light SystemDALI.

Changer a través de un puertoUSB. A través de un cable de bus de

dos conductores, el Light Server secomunica mediante el protocoloDALI con los Light Client, es decir,las luminarias idóneas para DALIconectadas. La tecnología de bus,así como las funciones de conmu-tación y regulación integradas enlos equipos auxiliares, convierten eninnecesarios el cableado en fijo delos circuitos eléctricos individualesy la instalación de cuadros de dim-mer voluminosos en los armariosde mando. El uso de los accesoriosDALI para raíles electrificados per-mite utilizar el acreditado raíl elec-trificado de ERCO para operar, conel Light System DALI, proyectoresERCO idóneos para DALI.

Light StudioMediante el softwareintegrado Light Studiopodrá configurar cómo-damente el Light SystemDALI y descubrir la varie-dad de sus funciones.Cuatro módulos: LightMaster, Light Book, LightTimer y Light Sequencer,le permiten resolver in-tuitivamente y con ele-gancia incluso tareas dediseño complejas.

Light Studio: rueda de colorLight Studio ofrece con la ruedade color un elemento de mandoconfortable y fiable para el cambiode color sin escalonamiento enluminarias idóneas para DALI entécnica varychrome. La rueda decolor permite la selección intuitivae interactiva de colores de luz ylibera al usuario de la necesidad deintroducir laboriosamente valoresde regulación por separado paralos distintos componentes cromá-ticos. Los colores definidos puedennombrarse, guardarse y reprodu-cirse con exactitud.

Light SequencerEste módulo del software LightStudio pone la luz en movimiento.El Light Sequencer completa lasfunciones para transiciones diná-micas y el Light Timer, añadiendoposibilidades de diseño escenográ-fico adicionales. Sirve para definir,nombrar, guardar, editar y activarde forma controlada por el progra-ma el desarrollo cronológico desecuencias de escenas luminosas.

Entradas para sensoresEl ERCO Light Server cuenta conocho entradas digitales/de interrup-tor, cuatro de las cuales pueden uti-lizarse también como entradas ana-lógicas. Esto abre los más diversosescenarios para la utilización deinterruptores, pulsadores, sensoresdigitales o analógicos convencio-nales, a fin de activar escenas lumi-nosas o secuencias de forma con-trolada por el usuario o en funciónde factores como la ocupación delespacio o la luz diurna.

PulsadoresSensores

Light Server

8 entradas



ERCOERCO ERCO 15

étodos de trabajo y técnicas de planificaciónterior/exterior, Dark Sky, planes maestros

rior y exterioruminación del espacio exterior ofrece lartunidad de alterar las vistas desde el inte-En edificios generosamente acristalados,ochecer suele manifestarse un efecto dexión en el interior: se impide la v ista alrior y el cristal que durante el d ía es trans-nte actúa como un espejo negro. En el

mento en que las luminancias en el exte -pasan a ser más elevadas que los reflejosnterior sobre los cristales, se disuelve laósfera cerrada y el observador puede per-nuevamente la profundidad del espaciorior. Una planificación luminosa diferencia-ue introduzca acentos en el primer plano,ano intermedio y el segundo plano refuerzapresión de perspectiva. En el interior, unasnarias correctamente apantalladas puedenribuir también a evitar el deslumbramien-

or reflejo debido a las superficies acristala-mejorando así el confort visual al mirar alrior.

la inversa, con la iluminación de los espa-interiores también el espacio exterior ganarofundidad cuando las fachadas de cristal

miten ver el interior del edificio iluminado.plazas adquieren una mayor calidad viven-cuando la vida se hace recono cible tras lasadas. Los edificios con fachadas de cristals que durante el día se refleja el entorn ostran, con la caída del crepúsculo y la ilu-ación de los espacios interiores, una dimen-adicional de la vida urbana.

Planes maestrosAl igual que en el urbani smo, también en laplanificación luminosa se elaboran planesmaestros, a fin de documentar los principios

luminotécnicos para la imagen nocturna dezonas edificables, ciudades o regiones enteras.El propósito de tales planificaciones consisteen realzar la identidad de un lugar y definir unaapariencia nocturna atractiva. Entre los ele-mentos característicos de los planes maestrosde iluminación se encuentran la mejora de l aorientación mediante el marcado de accesos alas ciudades, hitos y ejes de tráfico, u n concep-to para la percepción lejana de una ciudad pormedio de especificaciones para la silueta y prin-cipios rectores para el diseño de plazas. De esteplan maestro se derivan entonces conclusionespara proyectos concretos y su relación con elentorno. Junto a los aspectos cualitativos, unplan maestro de iluminación debe incluir tam-bién especificaciones para la rentabilidad, laprotección medioambiental y la seguridad deltráfico.

Dark SkyEn el pasado, el deseo d e realzar mediante lailuminación artificial el mayor número posiblede lugares y espacios ha desplazado en oca-siones los criterios ambientales a un segundoplano. En algunos lugares, la luz ha adoptadoprácticamente la luminosidad del día, y la uti-lización irreflexiva sobre todo de luminarias deescasa calidad luminotécnica conduce al fenó-meno de la contaminación lumínica. Se deno-mina contaminación lumínica a la luz dispersaque, debido a la iluminancia, la dirección de laluz o el espectro luminoso, provoca trastornosen un contexto determinado. La luz dispersa yel deslumbramiento reducen el confort visual eimpiden comunicar los contenidos informativosdeseados. Entre las consecuencias ecológicas secuentan el derroche energético y las repercusio-nes negativas sobre la flora y la fauna. Dark Sky

es un concepto de planificación luminosa enexteriores en el que la iluminación se concentraen lo esencial. De este modo se evita la conta-minación lumínica y se hace posible nuevamen-te la contemplación del cielo estrellado. Esteplanteamiento aúna un concepto sostenido deplanificación y una tecnología de luminariasconvenientemente adaptada. La cooperaciónentre proyectistas luminotécnicos, arquitectos,paisajistas, propietarios, instaladores y fabri-cantes de luminarias constituye la base parauna implementación efectiva de las planifica-ciones Dark Sky.

Mediante una lumino-tecnia precisa y la dis-posición acertada de lasluminarias resulta posi-ble evitar la luz dispersa

y lograr un buen confortvisual para transeúntes yconductores.

La luz en los espaciosexteriores abre tambiénnuevas perspectivas parael interior: la vegetaciónse hace visible y la vistaal exterior adquiere pro-fundidad espacial.

A partir de los planesmaestros para la ilumi-nación se derivan losprincipios para la plani-ficación luminosa de unedificio concreto, a finde mantener un marcourbanístico coherente.



h(lm/W)10080604020

LED

LED

LED

A

QT-NV

QT, QPAR

TC

T

HIT-CE

HST

100W 150W

3.6W

3.6W 14W 42W28W

10W W41 W82 W241.7W

1.7W 10W

10W 20W

W001 W051W57W05W02

3 5W 7 0W W051 W052 W004

60W100W 150W 300W 500W 1000W

9W 18W 26W 32W 42W

W85W53W42 W82

50W 100W

55W

20W

29

47-60

62-80

15

25

22

87

94

92

49

10 50 100 500 1000 2000 5000 10000 50000

ERCOERCO ERCO 17

Tipo de iluminación

Iluminación de orientación enentornos oscuros, marcado delíneas arquitectónicas, ilumina-ción de señalización

Iluminación de acento para obje-tos pequeños a distancias de ilu-minación muy cortas, luz tenue,iluminación de orientación

Iluminación de acento para obje-tos medianos a distancias de ilumi-nación medias, bañado de paredeshasta 3m, luz tenue, proyección

Iluminación de acento para objetosgrandes, bañado de paredes hasta4m, bañado, luz tenue, proyección

Iluminación general, bañado eiluminación de acento para obje-tos grandes o a largas distancias,bañado de paredes hasta 6m, luztenue, proyección

Iluminación general y bañadode paredes de salas muy altas,bañado e iluminación de acentopara objetos muy grandes a dis-tancias muy largas

Paquete de lumen< 50 lm

< 500 lm

< 2.000 lm

< 5.000 lm

< 10.000 lm

> 10.000 lm

Ejemplos de aplicación

Escalones, caminos, sistemas deorientación

Vivienda, jardín, iluminación decaminos, iluminación de vitrinas,sistemas de orientación

Galería, vivienda, jardín, ilumina-ción de caminos

Museo, locales de venta, ilumina-ción de caminos anchos, árboles,parques

Locales de venta, espacios repre-sentativos, museo, atrios, fachadas

Naves, edificios industriales, aero-puertos, fachadas, monumentos,torres

la elección rápida de las lámp aras y lasencias adecuadas, es recomendable pla-ar conforme a paquetes de lumen. Inde-

dientemente del tipo de lámpara y d e laencia de ésta, el flujo luminoso indica la

encia luminosa útil. En función de la tareauminación se determinan las necesida-de flujo luminoso, a partir de los criteriosaño del objeto, distancia de iluminación y

Eficacia luminosaLa eficacia luminosa sedefine como relación entreel flujo luminoso generadoy la potencia eléctrica con-sumida de una lámpara.Unidad: lumen/vatio (lm/W)

Flujo luminosoEl flujo luminoso designala potencia luminosa totalgenerada por una fuentede luz. Se calcula a partirde la potencia de la radia-ción espectral, teniendoen cuenta la sensibilidadespectral del ojo humano.Unidad: lumen (lm)

luminosidad ambiental. La tabla de lumen indi-ca las lámparas disponibles para cada paquetede lumen. En virtud de las diferentes eficaciasluminosas de las lámparas, pueden resultar dis-tintas potencias con el mismo flujo luminoso.

étodos de trabajo y técnicas de planificaciónanificación de iluminación con paquetes de lumen

paras eficientesO apuesta decididamente por elrrollo de herramientas de ilumina-LED, posibilitando el aprovecha-to práctico de las grandes ventajass LEDs en cuanto a eficacia lumi-y duración. Además, ERCO conti-

ofreciendo un amplio programa deuctos para lámparas de halogenu-

metálicos y lámparas fluorescentespactas.

LED varychromeLED blanco cálidoLED blanco luz diurnaLámparas incandescentesLámparas halógenas de bajo voltajeLámparas halógenasLámparas fluorescentes compactasLámparas fluorescentesLámparas de halogenuros metálicosLámp. de vapor de sodio de alta presión

ología Eficacia luminosa(lm/W)

Flujo luminoso (lm)

LED varychrome

LED blanco cálido

LED blanco luzdiurna

Lámparasincandescentes

Lámparas halóge-nas de bajo voltaje

Lámparashalógenas

Lámparas fluores-centes compactas

Lámparasfluorescentes

Lámparas de halo-genuros metálicos

Lámparas devapor de sodio dealta presión



ERCOERCO ERCO 19

royectos de grandes dimensiones en el exte-tales como la iluminación de plazas o rasca-

os, se trabaja lógicamente con grandes dis-ias de iluminación, las cuales requieren unanotecnia precisa y unas lámparas potentes.

a razonable aumentar el tamaño de las lumi-as y las iluminancias en consonancia con laensión del proyecto. Sin embargo, no debefundirse la cantidad con la calidad: la lumi-dad por sí sola no basta para la arquitecturaran formato o el paisajismo. Para solucionesuminación diferenciadas en proyectos dedes dimensiones, es posible escalar tanto elero de instrumentos de iluminación comoropias luminarias y potencias. Equilibrandoos factores, el proyectista puede alcanzarrado óptimo de confort visual y rentabilidadcífico para cada caso.

PequeñoA una distancia de iluminación reducida, losobjetos relativamente pequeños necesitan unadistribución luminosa extensiva para la ilumi-

nación. Unas iluminancias reducidas son sufi-cientes para alcanzar una buena perceptibilidad.Además, las lámparas pequeñas con flujo lumi-noso reducido requieren a su vez unos tamañosde luminaria reducidos, de modo que la relaciónentre el tamaño del objeto y el de la luminariaestá equilibrada. Unas iluminancias excesivaspueden dar lugar a deslumbramientos indesea-dos, sobre todo en caso de objetos pequeñoscon superficies claras y brillantes.

MedianoLos objetos o las superficies de tamaño algomás grande exigen mayores distancias de ilu-minación, y por consiguiente mayores poten-

cias luminosas de lámparas más grand es. Enconsecuencia, también aumenta el tamaño dela luminaria. Para una buena iluminación deobjetos mayores por lo general no basta unaluminaria, dado que de lo contrario una granparte del objeto quedaría en la sombra. Confrecuencia, en tareas de iluminación de tamañomediano el observador se encuentra todavíafuera del cono de luz, de modo que no se pro-duce deslumbramiento directo. La luz dirigidacon precisión permite elegir una distancia deiluminación en la que las luminarias estén ins-taladas fuera del campo visual.

GrandeLas luminarias para potencias luminosas ele-vadas requieren lámparas potentes y grandescon unos reflectores en consonancia. La gene-

ración de calor resultante en la luminaria exigeun cuerpo más voluminoso para un correctofuncionamiento de los equipos auxiliares tér-micamente sensibles. En situaciones de ilumi-nación a gran escala, puede ocurrir que las per-sonas se muevan entre la luminaria y el objeto,quedando expuestas al problema del deslum-bramiento. Unos ángulos de irradiación másestrechos, en combinación con unas potenciasmenores de las lámparas y un mayo r númerode luminarias, garantizan un mejor confortvisual en este contexto.

Muy grandeEn caso de objetos muy grandes, la escalació nen base al tamaño de la luminaria con poten-cias y distancias de iluminación cada vez mayo-

res topa con sus límites. Una luminaria muypotente con un ángulo de irradiación amplioprovocaría el deslumbramiento intenso de lostranseúntes que se encontraran entre el edifi-cio y la luminaria. Ad emás, con frecuencia losterrenos no ofrecen el espacio suficiente comopara aumentar la distancia de iluminación.Una posible solución consiste en iluminar lassuperficies por tramos utilizando un mayornúmero de luminarias. Éstas pueden poseer unángulo de irradiación menor, proporcionandoasí un mayor confort visual. En terreno abierto,el tamaño de la luminaria reviste una impor-tancia más bien secundaria. En cambio, unasluminarias voluminosas montadas en la zonade la base de la arquitectura pueden parecerlesobredimensionadas al transeúnte.

as a la escala enntos tamaños depo y niveles dencia, el diseño dema de las familias

oductos Beamer,flood y Parscoopca todo el espectroreas de iluminación

xteriores, desde lasmodestas hasta lasambiciosas.

étodos de trabajo y técnicas de planificaciónanificación luminosa y escala



ERCO ERCO 21

La iluminación arquitectónica en espacios exte-riores implica interactuar directamente con lainfluencia de los elementos, con la naturaleza,

pero también con las realidades sociales delas ciudades. En este contexto, recae sobre losplanificadores de iluminación y los fabricantes

de herramientas de iluminación una responsa-bilidad especial, pero al mismo tiempo tienenla posibilidad de crear signos e imágenes de

extraordinaria expresividad.

uando anochece

presiones de ciudades y paisajes



ERCOERCO ERCO 23

tuacioneschada

uperficies verticales en el espacio urbanotribuyen decisivamente a la estructuraciónlazas, ejes viales y edificios. En consecuen-a iluminación de fachadas constituye un

mento importante en el alumbrado nocturnoano desde los puntos de vista de la psicolo-e la percepción y del diseño. Distintos tipos

achadas requieren conceptos de ilumina-específicos para realzar las cualidades de

quitectura.el mismo modo que los edificios se diferen-a la luz del día, también pueden desarrollar-luciones diferenciadas para la iluminación

turna. Como norma general, las fachadasadas exigen una planificación luminosa dis-a a la de los edificios transparentes. Ademása iluminación expandida de las fachadasizas, también es posible enfatizar los con-os del edificio o elementos arquitectónicos

cretos. A diferencia de una fachada macizainada, la arquitectura de cristal puede trans-r la impresión de emitir luz por sí misma, sin iluminadas selectivamente ciertas superfi-en el interior del edificio. Durante el día sue-r imposible la vista al interior de tales edifi-ya que las elevadas iluminancias de la luz

na provocan reflejos intensos del entorno enuperficies de cristal. Por la noche, en cambio,mensión visible de los espacios interioresfiere un efecto de profundidad a los edificiossparentes. A su vez la estructura de dichasadas resalta como silueta que contrasta con

emento central del edificio.a utilización de un control de luz permitevar automáticamente, mediante sensores ociones de temporizador, escenas luminosas la iluminación de fachadas al caer la noche.

Las luminarias de hazintensivo acentúan laestructuración verticalde la fachada. Los con-tornos iluminados deledificio esclarecen lasdimensiones. Las lumi-narias montadas endisposición cercana a lafachada crean una luztenue intensiva que real-za la textura del muro.

La distribución luminosaasimétrica especial parael bañado de paredes pro-porciona una iluminaciónmuy homogénea de lafachada. La regulacióndel ángulo de inclinaciónpermite ajustar la distri-bución luminosa de talforma que no se irradieluz más allá del rematesuperior, pudiéndose im-plementar así conceptosconforme a Dark Sky.

Parscoop Bañadores

Tesis Bañadores depared con lente

Beamer Proyectores

Tesis Luminariasempotrables de suelo

Sensores y sistemasde control de la luz

Disposición de luminarias en la iluminación de fachadas

Puerta de Brandeburgo,Berlín: la iluminaciónde los elementos vertica-les mediante herramien-tas de iluminación conla adecuada distribuciónluminosa asimétrica esce-nifica de forma óptima elsímbolo. Los bañadoresde pared con lente Tesispara montaje empotrado

en el suelo realzan lascolumnas, mientras quela impresión de profun-didad espacial resulta delos bañadores Parscoopmontados en la partesuperior del paso de lapuerta.

Las luminarias empo-trables de suelo seintegran discretamen-te en el entorno. Lasluminarias dispuestascerca de la fachadageneran una luz tenueintensiva.

Los bañadores concierta distancia ala fachada posibili-tan una iluminaciónhomogénea de lafachada y evitan lassombras proyectadaslargas en la misma.

La iluminación desdearriba hacia abajo secorresponde con ladirección de la luzdurante el día y redu-ce el problema de laradiación luminosahacia el cielo nocturno.Durante el día, el brazoen voladizo puede per-filarse marcadamenteen el borde del tejado.

Si se cuenta conpostes, por ejemplopara el alumbradopúblico, tambiénpueden aprovechar-se para el montaje delas luminarias parafachadas. La mayordistancia con respec-to al edificio confierea la fachada una apa-

Las luminarias dis-puestas directamenteen la fachada gene-ran una luz tenue quepuede realzar las tex-turas de la superficiemediante sombrasmarcadas.

riencia más plana,debido a la menorformación de som-bras. Es importanteevitar el deslumbra-miento de los habi-tantes al mirar haciael exterior desde eledificio.



ERCOERCO ERCO 25

tuacioneschada

hada a la calleungsträdgården es una de las vistas deal de la capital sueca. Los suntuosos pala-de la época de los fundadores flanquean el

eo, semejante a un parque. En las farolas dea la calle se han montado ahora proyectoresmer y bañadores Parscoop para lámparasalogenuros metálicos, a fin de iluminar lasadas históricas de forma homogénea, cro-camente neutra y energéticamente efi-te. El ejemplo demuestra que incluso unasinancias uniformes relativamente redu-s sobre las fachadas bastan para definir eflar vida a un espacio urbano en el entornoturno mediante la iluminación vertical. Elfort visual es extremadamente importante no destruir el carácter especial de la oscu-d, sino complementarlo con respeto: Lasnarias altamente apantalladas permiten

yectar de forma energéticamente eficiente,unas iluminancias bajas y unos contrasteses.

gsträdgårdgatan, Estocolmo.uitecto: Svante Forsström Arkitekter,colmo.

yecto de iluminación: Claes Möllerbyggarna, Estocolmo.

hada de rascacieloscando un concepto de iluminación refina-herramientas de iluminación potentes, los

yectistas resolvieron la tarea de iluminar por

pleto la fachada de 260 metros de altura,de una trama de barras cerámicas blancasn un gradiente de luminosidad homogé-Para ello, dispusieron un gran número de

adores Parscoop y proyectores Beamer cones de escultura no sólo en la fachada, sinobién en los edificios adyacentes. Las lám-s de halogenuros metálicos de 250W, enbinación con una luminotecnia altamenteente, proporcionan el mismo resultado para

ue hasta ahora solían u tilizarse bañadores400 a 1.000W.

New York Times Building, Nueva York.uitecto: Renzo Piano Building Workshop,ova/París.

yecto de iluminación: OVI Office for Visualraction, Nueva York.

Acentos en la zona comercialFachadas transparentes con escaparates esceni-ficados presiden la estética de las calles comer-ciales. En este caso, los elementos estructurales

verticales estilizados de la fachada del edificioson acentuados por los conos luminosos trun-cados de las luminarias para fachadas Zylinder.Para ello, los proyectistas optaron por un tipode luminaria que irradia principalmente haciaabajo como Downlight, pero también haciaarriba como luz tenue. Al acento luminoso rít-mico se añade la iluminación horizontal de laperiferia del edificio, la cual crea una seducto-ra alfombra de luz. Equipado con lámparas dehalogenuros metálicos, este concepto de ilumi-nación se muestra eficiente y requiere escasomantenimiento.

Tienda ZARA en Königsallee, Düsseldorf.Arquitecto: José Froján & Inditex architecturalteam.

Edificio históricoLos edificios singulares, a menudo históricos,

juegan un papel especial para el paisaje urbano.En consecuencia, también deberían ser objeto deun tratamiento destacado dentro de una plani-ficación global equilibrada para la escenificaciónnocturna de una ciudad. Así ocurrió en la Piazzadella Borsa de Trieste, donde en primera instan-cia se utilizaron bañadores de pared empotra-bles en el suelo Tesis para iluminar homogénea-mente la fachada clásica del antiguo edificio dela Bolsa. Los elementos estructuradores de laarquitectura, tales como las columnas del pór-tico o las pilastras de las esquinas, fueron objetode enfatización adicional mediante proyectoresorientables Tesis. Además emplean proyectoresBeamer para acentuar la ornamentación escul-tórica. Las lámparas de halogenuros metálicos,de larga vida útil y altamente eficientes, garan-

tizan una gran rentabilidad.

Palazzo della Borsa Vecchia, Trieste.Arquitecto: Claudio Visintini, Trieste.

Los proyectores altamen-te apantallados, así comolas luminarias empotra-bles de suelo con técnicaDarklight, garantizan a lostranseúntes un excelenteconfort visual, incluso enlas estrechas y animadascalles de la antigua ciu-dad portuaria italiana.

Basta un número reduci-do de fuentes de luz dis-cretas y económicas paradefinir un espacio urbanomediante la iluminaciónvertical de las fachadas.

Eficiencia y calidad dela luz fueron los criteriosdeterminantes a la horade escoger las herramien-tas de iluminación parael rascacielos del diarioThe New York Times.



ERCOERCO ERCO 27

tuacionestrada

ante la aproximación a un edificio, el efec-jano de la fachada suele ir seguido de laresión que la situación de entrada ofrecebservador. La entrada puede marcarse me-te elementos arquitectónicos o sistemasrientación, pero también mediante la ilu-ación como medio de apoyo o dominante.uminación en la zona de entrada es la tar-de visita nocturna de un edificio, crea unaósfera determinada y facilita la orientación.anera más sencilla de guiar al interior delcio mediante la luz es un nivel de ilumina-incrementado con respecto a otras partes

edificio. Una alfombra de luz frente a larta de entrada actúa como gesto de bien-da que invita al visitante a entrar. Una luzsa adicional, generada por ejemplo median-uminación vertical en la zona de entrada,viza las sombras duras en los rostros y crea

na base agradable para la primera comu-ción en la puerta. Además, la utilización deado de paredes ofrece la ventaja adicional la orientación de ser fácilmente percep-ya desde la distancia. La luz tenue puedegar una apariencia dramática al escenario entrada. Las luminarias para trayectos ylones garantizan la seguridad en trayec-

y escaleras en el vestíbulo. Las iluminanciasonizadas entre el primer plano y el fondon un equilibrio agradable para la impresióneral, facilitando así la adaptación del ojoante la transición al interior del edificio.

Las luminarias empotra-bles de suelo se muestrandiscretas y permanecenocultas al observador: laatmósfera está presididapor el lema «luz en lugarde luces». El elemento deapantallamiento situadosobre la lámpara evita laluz directa y mejora sensi-blemente el confort visualde los transeúntes.

Programa KubusEl programa para exteriores Kubus ofrece múl-tiples posibilidades para aplicaciones de ilumi-nación en zonas de entrada: Con su irradiaciónde luz hacia arriba, los modelos para montaje enpared iluminan por ejemplo números de casas orótulos, y dirigidos hacia abajo también alumbrantrayectos. La luminaria empotrable en la paredse monta enrasada con la fachada y, en virtud desu distribución luminosa plana, es ideal para lailuminación de trayectos a lo largo de edificios omuros. En su versión de baliza está indicada parala instalación en superficies libres.

Montajeen pared

BalizaEmpotra-miento enpared

La fachada transparen-te se interpreta comoun gesto de apertura,que invita al visitante aentrar. Los Downlightsproporcionan la ilumina-

Para la escenificación deentradas de hoteles estándisponibles herramientasde iluminación versátiles:luminarias empotrablesde suelo para acentuar la

Las balizas desempeñandos funciones: En virtudde su distribución lumi-nosa de haz extensivo,iluminan no sólo el tra-yecto hacia la entrada,sino al mismo tiempo lavegetación. El excelen-te apantallamiento, asícomo el contorno suavedel cono luminoso, con-tribuyen al confort visual.Además, las luminariaspara fachadas con doble

ción básica para la zonade entrada y desplieganuna alfombra de luz parael visitante.

vegetación, luminariasde pared para la ilumi-nación de trayectos yDownlights para identi-ficar la zona de entraday ofrecer un recibimiento

acogedor. La luz disper-sa reflejada por el sueloilumina desde abajo eltejado de la entrada.

salida de luz enfatizan elentorno inmediato de laspuertas de las casas.



45°

10°

10°

ERCOERCO ERCO 29

tuacionesminación de trayectos

incipal requisito planteado a la iluminaciónayectos es una iluminancia suficiente paratificar escalones y poder transitar con segu-d. También son útiles para la orientación losntos luminosos en el plano medio y el fondopaisaje, dado que dirigen la mirada y apo-a señalización de trayectos. Además, unainación de la vegetación que acompañe alecto genera una sensación de seguridad, yapermite identificar mejor el entorno.os contornos suaves de los conos luminosose el propio trayecto, así como las iluminan-reducidas de la vegetación circundante, fa-an la adaptación entre zonas claras y oscurasl paisaje. La tecnología Dark Sky en balizas,a que no se irradia luz por encima del planohorizonte del cierre superior de la luminaria,ege eficazmente contra el deslumbramientoatones y conductores. Asimismo, es esencial

uen apantallamiento en las luminarias paraleras, para evitar que al subir se produzcaumbramiento debido a luminancias eleva-en la luminaria.menudo, para iluminar trayectos son sufi-tes luminarias de orientación pequeñas.

een una baja iluminancia, pero gracias a sunancia puntual se destacan claramenteecto del entorno y, dispuestas linealmente,tifican trayectos como puntos de luz. Las

ucidas iluminancias necesarias para la ilumi-ón de trayectos exteriores permiten utilizar

ntes de luz compactas y de bajo consumorgético, como por ejemplo LEDs o lámparasalogenuros metálicos en la versión de 20W.

La iluminación detrayectos acentuadamediante los conosluminosos estrechos delos proyectores Beameres ideal para este pasilloen un centro comercial.Como en una pasarela,el transeúnte atraviesazonas con distintos nive-les de luminosidad, y elespacio es estructuradoy escenificado de formadramática.

La distribución luminosaasimétrica de las balizasLightmark crea las condi-ciones para iluminar tra-yectos o entradas desdeel lado. La dirección pre-cisa de la luz evita la luzdispersa por encima delplano horizontal, elimi-nando así la posibilidadde deslumbramiento depeatones o conductores.

En la iluminación detrayectos y superficieslibres cabe distinguirentre dos distribucionesluminosas: Por un lado,la distribución luminosade haz extensivo, paracrear una estrecha franjaluminosa como ilumina-ción del trayecto en laperiferia del edificio o alo largo de un muro. Encontraste, la distribuciónluminosa de irradiaciónprofunda sirve para exten-der la iluminación en lamayor medida posiblesobre la superficie circun-dante.

Los Downlights en el vola-dizo de la planta superiorcrean una alfombra deluz alrededor del edificioy enfatizan la transiciónentre el exterior y el inte-rior. Gracias a la tecno-logía Darklight, se ofreceal transeúnte un confortvisual óptimo.

Las luminarias para esca-lones identifican la pre-sencia de descansillosy posibilitan el tránsitoseguro por escaleras. Laluminotecnia especialde Axis Walklight evitacualquier deslumbramien-to, incluso en escalerasascendentes. En cambio,las luminarias de orienta-ción basan su efecto en elcontraste de luminanciacon respecto al entorno.Dispuestas en línea pue-den identificar trayectos.La lámpara idónea paratales tareas es el LED, efi-ciente y exento de mante-nimiento, ya sea en blancoo en técnica varychrome.



ERCOERCO ERCO 31

tuacionespacios urbanos

uminación del espacio urbano se ha con-ido en una tarea de planificación básica urbanistas y proyectistas luminotécnicos.zar la luz para insuflar vida a espacios y

arlos así de una nueva dimensión de atracti-s una de las principales aspiraciones que seiguen en numerosos municipios mediantees maestros de iluminación o proyectos

cretos. El requisito fundamental es una ilu-ación básica suficiente y no deslumbrante.re esta base, la discusión puede orientarsea la perspectiva cualitativa, decidiendo quéósfera pretende crearse mediante la ilumi-ón. Para poder ser percibidas en la oscuri-las plazas requieren la iluminación verticals paredes mediante baña dores de pared.más, las fachadas pueden ser objeto de unainación que enfatice adecuadamente lasicularidades arquitectónicas. La ilumina-

de acento enfatiza detalles concretos enaza o en l as fachadas. Un diseño discreto ys ubicaciones de montaje cuidadosamentegidas evitan que las luminarias perturbenmósfera diurna. La adaptación del concep-e iluminación a todas las fachadas de unaa sienta las bases para implementar unaificación luminosa rigurosa.

Los bañadores Parscoopadmiten aplicacionesversátiles: Dirigidos haciaabajo, iluminan super-ficies de suelo extensas.Con la superficie de salidade la luz montada haciaarriba, enfatizan la alturaal iluminar techos y creanhacia abajo una luz suavey no deslumbrante gra-cias a la reflexión difusa.

Las luminarias empotra-bles de suelo Tesis ofre-cen diversas distribucio-nes luminosas en formasde cuerpo redondas oangulares. De este modoes posible implementarconceptos de iluminaciónvariados y diferenciados,manteniendo una esté-tica uniformemente dis-creta y un confort visualelevado.

Los bañadores de paredTesis, con su luminotec-nia específica, logran unadistribución luminosa asi-métrica extremadamentehomogénea. La forma dela luminaria, que sobre-sale ligeramente respec-to del plano de montaje,ofrece la ventaja de quela distribución luminosaempieza directamentepor encima del plano demontaje.

Los proyectores Beamerson idóneos para acen-tuar objetos. Gracias a lasversiones con placa desuelo o placa de fijacióny a los accesorios, resul-tan posibles múltiplesvariantes de montaje.



ERCOERCO ERCO 33

tuaciones

onumentos, torres

monumentos dotados de una iluminación

renciada destacan huellas históricas en elcio urbano o el paisaje nocturno. Se alzan

memoria de personas o eventos significati-

Al mismo tiempo, constituyen el cierre deen trayectos, plazas y parques, o bien ocu-un lugar central.

contraste de luminancia con respecto alorno es determinante para la identificabili-de los monumentos desde la distancia. En

ontexto paisajístico con una iluminaciónsa del entorno, bastan unas iluminancias

cidas para acentuar monumentos. Laor luminosidad del espacio urbano requie-n cambio, una acentuación más intensa

lograr un efecto de contraste equivalente.edida que nos aproximamos al monumen-l foco se traslada desde la imag en global

enfatización de detalles. Dado qu e estos

mentos no están concebidos para el efectono, les basta con una iluminancia conside-

emente inferior.as posibilidades de diseño para la ilumina-de monumentos van desde la iluminación

y uniforme, orientada a hacerlos percep-s en una plaza en la oscuridad, hasta los

ceptos de iluminación expresivos y tempo-

s para ocasiones festivas. Los monumentossirven como lugar de contemplación y lutoerían ser objeto de una planificación lumi-

diferenciada para ilustrar con respeto laoria y ofrecer a los visitantes una atmósfera

la reflexión. Es importante evitar una ilu-ación uniforme con iluminancias elevadasaparición de deslumbramiento.

os monumentos que conmemoren even-positivos o simbolicen la identidad local oonal admiten un tratamiento luminotéc-distinto. La luz permite mostrar su histo-

aramente también por la noche, e inclusonificarla teatralmente en los días festivos.gnificado del monumento puede manifes-

e en gestos enérgicos de luminosidad, con-te y colores. En ocasiones, los monumentosurales sirven también por la noche co mo

tos cardinales en el paisaje urbano, como

narios para conciertos, y hacen renacer laoria.

En conceptos sin cambiodinámico de colores tam-bién se puede trabajarcon filtros de color. ERCOofrece un programa defiltros de color basadosen los colores de la luzdurante el curso naturaldel día: ámbar, magenta,night blue, sky blue. Enel mercado de accesoriospueden adquirirse ungran número de filtrosadicionales.

El software Light Studioofrece al proyectista unaserie de opciones de muyfácil manejo que le per-miten ajustar el color dela luz de las luminariasvarychrome y agruparlaspara crear escenas lumi-nosas.

El espectro de la escenifi-cación cromática abarcadesde conceptos sutileshasta secuencias de colorexpresivas para eventosespeciales.

Los monumentos altosy estilizados pueden seriluminados medianteherramientas de ilumi-nación potentes de hazintensivo, tales comoproyectores Beamer. Afin de minimizar la con-taminación lumínica, esnecesario un posiciona-miento y una orientaciónextremadamente exactosde los proyectores.

Las luminarias empo-trables de suelo seintegran discretamenteen la arquitectura delos monumentos. Losreflectores Darklight enlos bañadores de paredcon lente reducen lasluminancias elevadas, afin de evitar el deslum-bramiento.



ERCOERCO ERCO 35

tuacionesentes

puentes conectan barrios, poblaciones yones. Su diseño refleja el esfuerzo de losnieros por tender arcos artísticos sobreo valles, y a menudo expresa esta funciónbién simbólicamente. La iluminación deuente acentúa su carácter simbólico tam-al atardecer y por la noche. De ahí que elteamiento luminotécnico de esta tarealanificación se apoye a menudo sobre los

dimientos estáticos de la construcción.endiendo de la tipología – puente de vigas,elosía, en arco o colgante – es posible real-on luz los elementos constructivos. De esteo se obtiene también al atardecer un efecto

no.ebido a las formas habitualmente estiliza-de los componentes, los conos luminosos dentensivo están más indicados que las dis-

uciones luminosas extensas para enfatizar

iante luz tenue la estructura portante. Lanotecnia precisa ayuda a minimizar la luzersa. Una disposición cuidadosa y la orien-ón exacta de las luminarias contribuyen aucir las inmisiones de luz hacia el cielo ensonancia con el principio Dark Sky. Debidoducido diámetro del material, la acentua-de construcciones de cable constituye unadero desafío. En este caso, suele ser mástiva la iluminación de la estructura por-e primaria, dado que los elementos cons-tivos grandes reflejan mejor la luz. Surgenmpas fascinantes en los puentes tendidose superficies de agua, cuyas estructuras ilu-adas se reflejan en el agua. La iluminaciónráfico y de trayectos clásica garantiza unasinancias horizontales suficientes sobre el

nte, con un confort visual agradable paraductores, ciclistas y peatones. Las ubicacio-expuestas de las luminarias en los puentesden deparar problemas durante el mante-ento. Aparte de la elección de los lugares

montaje más favorables, unas lámparas lon-as o totalmente exentas de mantenimiento,s como los LEDs, ayudan a man tener loses de mantenimiento a un nivel reducido.

La iluminación rica enefectos del agua que flu-ye sobre las presas se haresuelto mediante proyec-tores Beamer orientadoshacia abajo. La escenifi-cación luminosa nocturnaconvierte el rápido en unaatracción para vecinos yturistas.

Las lentes y los filtros delos proyectores Beamerse alojan protegidos enel interior del cuerpo. Laarticulación con escalahace posible la orienta-ción exacta en grados deuna alineación de lumi-narias. La luminotecniaprecisa y los conos lumi-nosos intensivos evitanla luz dispersa. El cuerpoliso minimiza las acumu-laciones de suciedad.

Los accesorios versátilespermiten montar los pro-yectores Beamer en dis-tintos lugares, como porejemplo en postes, paraacentuar el camino pea-tonal y para bicicletas.



ERCOERCO ERCO 37

tuacionesgetación

seño de la vegetación es un ámbito básico arquitectura paisajística, y en este contex-s árboles se encuentran entre los elemen-

más importantes para la estructuración decios. Siempre que la forma y el tamaño delco y la copa del árbol varían en función depecie, requieren soluciones de iluminación

ecíficas. Las formas de árbol más conocidasa forma esférica, de columna, de sombrillapalma. Una iluminación bañadora desdeos lados crea una sensación de luminosidad

mogénea desde cualquier perspectiva. Si lainación procede de dos lados opuestos, elo de luz y sombra en la copa del árbol dar a un modelado más intenso. En cambio,

Uplights junto al tronco lo enfatizan comomento lineal y conectan visualmente la copael suelo. En caso de árboles dispuestos entrama densa y utilización de Uplights con

ulos de irradiación más amplios, los ladosriores de las copas pueden crear la impresiónn tejado iluminado. Si se utiliza luz cenitalcentrada, por ejemplo desde proyectorestados en edificios, se obtiene una aparien-imilar a la luz de la luna. En función de lación del año, la luz acentúa el contorno depa poblada de hojas o, en invierno, repro-

e en el suelo la estructura de las ramas.ebido a los elevados contrastes de luminan-on respecto al entorno nocturno, las lumi-as deslumbrantes limitan la percepción y re-en el disfrute de un espacio verde. El montajee tubos permite evitar que las luminariasden cubiertas por la vegetación del suelo. Enquier caso, las luminarias empotrables deo se integran mejor en el paisaje.

En caso de árboles deraíces superficiales, elmontaje de las lumina-rias empotrables de suelofuera de la copa del árbolevita dañar las raíces.

La luz procedente de doslados opuestos da lugara un modelado rico encontrastes, en compara-ción con una iluminacióndesde cuatro lados, lacual crea un efecto máshomogéneo.

Los Uplights de hazextensivo en árbolescon forma de sombrillaotorgan a las copas elaspecto de tejados ilu-minados.

Los Uplights junto altronco acentúan el árbolcomo elemento verticallineal. En caso de unatrama de árboles, esta ilu-minación ejerce un efectorítmico.

En combinación con elcontrol de la luz, las lumi-narias varychrome basa-das en la tecnología demezcla de colores RGBposibilitan conceptos que juegan con la dinámica dela luz de color y otorganfluidez a la atmósfera.

En caso de árboles gran-des o grupos de árboles,normalmente son nece-sarias varias luminariaspara lograr una ilumina-ción homogénea. Durantela disposición y la orien-tación de las luminariasdeben considerarse tam-bién factores adicionales,tales como el crecimientodel árbol y la protecciónantideslumbrante paralos transeúntes.

La utilización de filtrosde color permite introdu-cir un toque escenificadoren la iluminación del pai-saje. Los árboles cambiande aspecto bajo la luz decolor, de los tonos otoña-les cálidos al azul glacial.

uerpo empotrable en el suelon muchas ocasiones en exteriores, poremplo para el montaje en tierra, sonecesarios cuerpos empotrables para las

uminarias empotrables de suelo. El cuer-o empotrable permite montar la lumi-aria de forma segura sobre un cimientoara su nivelación exacta. Antes de mon-ar la luminaria propiamente dicha, pue-en concluirse trabajos en el suelo, talesomo empedrados.



ERCOERCO ERCO 39

tuacionesrques acuáticos recreativos

iendo la tendencia del wellness, la luz ennstalaciones acuáticas ya no se utiliza cons exclusivamente funcionales, sino cadamás como medio para la diferenciación deientes: La luz difusa crea una atmósferaquila y relajante, con un entorno práctica-te sin sombras y contrastes. En cambio, la

dirigida, como la que emite el sol en un díaaya, genera sombras duras y crea contras-

nteresantes que confieren mayor tensióntorno. Los efectos luminosos con color

namismo, por ejemplo en analogía a unasta de sol, dan lugar a un ambiente estimu-e y expresivo. La superficie reflectante dela contribuye al animado juego de la luz enomplejos de baño. Unas luminarias apan-das y una disposición cuidadosamente pla-ada de las luminarias evitan un deslumbra-

nto excesivo por reflexión en las superficies

gua. Los requisitos de calidad del cuerpo yde protección en parques acuáticos acon-n el uso de herramientas de iluminacióno las que se emplean también en espaciosriores. Es posible reducir los costes de man-miento por un lado mediante la elecciónos lugares de montaje más favorables y, por

lado, mediante la utilización de lámparasrga duración o incluso totalmente exentas

mantenimiento, tales como LEDs o lámparasalogenuros metálicos.

nación vertical enzona de tránsito yposo: El bañado dedes otorga al espacioatmósfera luminosa

plia, contribuye a lanación general difu-o deslumbrante y enor adecuado y crea

n polo opuesto tran-a la escenificación

nosa activadora dered opuesta.

Las soluciones de ilu-minación para parquesacuáticos requieren herra-mientas de iluminaciónrobustas, como las que seutilizan también en espa-cios exteriores. Un tipode protección elevado yuna estanquidad duraderaincluso tras la sustituciónrepetida de la lámpara seencuentran entre los crite-rios decisivos para la elec-ción de las luminarias.

Una zonificación marcadade la iluminación en uncomplejo acuático ayudaa estructurar el entornoartificial y convertirlo asíen una vivencia. Para ello,el proyectista necesitauna caja de herramientascompleta con unos ins-trumentos de iluminaciónaltamente diferenciados.

Las luminarias de ERCOson productos de largaduración, tanto funcio-nal como estéticamente.Incluso en condicionesambientales extremasque plantean grandesexigencias en cuanto aprotección anticorrosión,estanquidad y seguridad,las herramientas de ilu-minación funcionan deforma fiable.



ERCO ERCO 41

Ya se trate de edificiosindividuales y jardinesprivados o de paisajes yespacios urbanos ente-ros: quien desee diseñarla luz profesionalmenteno requiere productosindividuales decorativos,sino más bien un conjunto integral de herra-mientas luminotécnicas.El programa de productosERCO no sólo ofrece efi-ciencia en virtud de suslámparas y equipos auxi-

erramientas de iluminación

seño de sistemas ERCO

liares preparados parael futuro, sino que ade-más proporciona la lumi-notecnia óptima y efec-tiva en cada caso para unsinnúmero de situacionesde aplicación diferencia-das. La combinación sis-temática de distribucio-nes luminosas distintasy variantes de montajese traduce en una mayorlibertad creativa para elproyectista.



ERCO ERCO 43

erramientas de iluminaciónracterísticas técnicas

Snoot conrejilla en cruz

Cilindrode apantalla-miento conrejilla en cruz

ReflectorDarklightángulo deapantalla-miento 50°

Línea del horizonte

nica Dark Skyénica Dark Sky crea las condi-es necesarias para que la luz sea únicamente ahí donde deben el interés del medio ambiente ser humano. Las luminariaseas para Dark Sky cuentan condirección exacta de la luz y unntallamiento definido para unfort visual óptimo. La ausenciamisiones de luz por encima d elo horizontal es un requisitocial que debe ser satisfechoas luminarias para espaciosriores. La luminancia reducida abertura de salida de la luzime los contrastes excesivos misma en los espacios exte-s durante la noche. Dark Sky

e un concepto sostenido deificación con una luminotec-

convenientemente adaptada.elección cuidadosa de lasnarias, así como su montajeentación, forman la base téc-para una planificación Dark

nica de reflectores y lentesesarrollo y la fabricación deistemas luminotécnicos, taleso reflectores o lentes, se en-

ntra entre las competenciascas de ERCO. A partir de com-os cálculos y simulaciones pornador, nuestros técnicos deinación diseñan los elementoscos de tal forma que se obtienestribución luminosa óptimalas más diversas tareas deinación. Desde el cono de luzcialmente homogéneo y librestrías con un contorno limpioave para la iluminación de

nto hasta las distribucionesnosas fuertemente asimétri-para el bañado homogéneouperficies verticales. Sólo lasdas de experiencia, la utili-

ón de las más avanzadas tec-gías informáticas y las cortasentre investigación, diseño,

strucción de herramientas yucción bajo el techo de ERCObilitan este elevado estándaralidad.

Protección antideslumbramientoPara un confort visual eficienteen exteriores, ERCO propone solu-ciones diferenciadas concebidaspara evitar el deslumbramiento sinperjudicar al efecto luminoso. Loscilindros de apantallamiento o lasrejillas en cruz apantallan la lám-para de los proyectores, evitandoasí el deslumbramiento directo. Losreflectores Darklight garantizan,por ejemplo en los Downlights olos Uplights empotrables en el sue-lo, que el observador situado fueradel ángulo de apantallamientoesté protegido contra el deslum-bramiento por las luminancias delreflector.

AccesoriosEl programa de productos ERCO secaracteriza por un diseño coheren-te del sistema. No se desarrollanproductos como ejemplares aisla-dos, sino siempre como familias deproductos, las cuales a su vez estánclaramente ubicadas en el sistemadel programa global. Este conceptocontempla también la posibilidadde adaptar herramientas de ilumi-nación a requisitos especiales gra-cias a unos accesorios de sistemaversátiles, desde lentes hasta ele-mentos de montaje, pasando por

Calidad de luminarias paraexterioresLas luminarias para exterioresde ERCO están fabricadas en fun-dición de aluminio resistente a lacorrosión. El tratamiento No Rinsemejora el sustrato para el posteriorrecubrimiento con pintura en pol-vo. El recubrimiento con pinturaen polvo en dos capas garantizauna elevada resistencia a la intem-perie, una buena resistencia mecá-nica y una eficaz protección anti-corrosión. La forma del cuerpo ylas propiedades superficiales redu-cen la acumulación de suciedad.Los distintos tipos de protección

Sky eficaz. Por medio de esteconcepto se ahorra energía en lageneración de luz ineficiente, seoptimiza la orientación, se evitaperjudicar el biorritmo de los ani-males de actividad nocturna y semantiene el cielo estrellado visiblepara las personas.

Reflectores SpherolitEl principio óptico delreflector Spherolit: Enfunción del curvado delas superficies parcialesindividuales, la luz inci-dente es expandida enmayor o menor medida.Esto regula la caracterís-tica del reflector, desdenarrow spot hasta wideflood.

Sistemas de lentesLas microestructurasespeciales calculadas porordenador en las lentesde material sintético cla-ro ofrecen a los técnicosen iluminación nuevasposibilidades para adap-tar de forma óptima lasdistribuciones luminosasa una aplicación.

Distribución luminosaCuanto más específica-mente esté adaptada ladistribución luminosade una herramienta alfin previsto, más eficien-te será en el desempeñode su tarea. De ahí queERCO ofrezca un progra-ma de productos alta-mente diferenciado, conlas más diversas distribu-ciones luminosas.

Por ejemplo, la dirección

precisa de la luz de lasbalizas Panorama evita laemisión de luz por enci-ma del plano horizontal,cumpliendo así el requi-sito para Dark Sky.

filtros de color. Accesorios talescomo tubos y crucetas, así comovariantes con brazos, permiten lautilización universal de las lumina-rias: en superficies libres, en postes,techos o fachadas.

clasifican la estanquidad al polvoy al agua. IP65 proporciona protec-ción contra chorros de agua desdecualquier dirección, IP67 contralas consecuencias de la inmersióntemporal e IP68 contra las conse-cuencias de la inmersión prolon-gada hasta una profundidad espe-cificada en cada caso. Además, lasmarcas de verificación identificandistintos estándares técnicos dedeterminadas regiones.

No Rinse krrIP65IP67IP68

� q C

� � �



ERCO ERCO 45

erramientas de iluminaciónracterísticas de luz modulares

ercast es una familia universal-te aplicable de herramientas deinación económicas para exte-s. Los proyectores y bañadoresrporan tecnologías actualeso la técnica LED o reflectoreserolit para un confort visual efi-te. Su diseño de sistema ofrece,na forma de cuerpo unitaria,ibuciones luminosas simétri-

para la iluminación de acentoe narrow spot hasta wide flood,también diversas distribucio-uminosas bañadoras. Así pues,ercast constituye una familiaminarias especialmente versá-conómica y flexible, por ejem-para la iluminación de detallesachadas, rótulos o vegetación.

Powercast con LEDComo alternativa de gran efi-ciencia energética y de escasomantenimiento, los proyectoresPowercast también están dispo-nibles con tecnología LED en loscolores de luz blanco luz diurnay blanco cálido. Para la direcciónóptima de la luz se utilizan siste-mas de lentes compuestos por uncolimador óptico especialmentedesarrollado y diversas lentesSpherolit para las característicasspot, flood y wide flood.

ow spotla acentuación deos pequeños congran intensidadnosa o para salvardes distancias entreminaria y el objeto.lo de irradiación

°.

SpotLa característica están-dar para la iluminaciónacentuadora de objetosde todo tipo, en especialpara el modelado de laforma tridimensional.Ángulo de irradiación10°-20°.

FloodPara acentuar de formaeficiente objetos grandeso para realzar zonas delespacio de gran super-ficie. Ángulo de irradia-ción 25°-35°.

Wide floodPara la iluminación debañado flexible de super-ficies y zonas del espacio.Ángulo de irradiación> 45°.

Para un gradiente sua-ve, para bañadores conreflector Spherolit ovalflood hasta 150W estádisponible como acceso-rio una lente Softec.

Los bañadores con reflec-tor Spherolit washlighthasta 70W están equipa-dos con una lente Softec.

Oval floodPara la iluminaciónbañadora de superficiesy objetos. La distribuciónluminosa ovalada puedeorientarse en vertical uhorizontal mediante giro.

WashlightCaracterística de bañadoasimétrico para el baña-do de superficies vertica-les tales como fachadas,muros o setos.

Blanco luz diurnaLos proyectoresPowercast en blancoluz diurna con 5.500Kofrecen una eficienciaespecialmente elevada,combinada con unareproducción cromáticaaceptable. El color de la

luz se asemeja a la luzdiurna.

Blanco cálidoEn el color blancocálido, los proyectoresPowercast poseen unaeficacia luminosa algomenor que en la versiónen blanco luz diurna,pero a cambio ofrecenuna mejor reproducción

cromática. El color de laluz con 3.500K se ase-meja al de la luz de laslámparas halógenas.

Dirección de la luzEl colimador óptico dematerial sintético calcu-lado y construido porERCO dirige la luz ini-cialmente en paralelo.Una lente Spherolit dematerial sintético clarocontrola con precisiónel ángulo de irradiacióndeseado.

Para el cambio de lámparao de reflector se puedeabrir fácilmente el cuerpo.La sustitución del reflec-tor Spherolit no requiereherramientas.

El reflector Spherolit ovalflood puede girarse 360°.Para las posiciones de 90°está disponible una fun-ción de encastre. De for-ma comparable al uso deuna lente de escultura, deeste modo resulta posibleadaptar el cono de luzovalado a la orientacióndel objeto a iluminar.



ERCO ERCO 47

yectores yadores

minarias de

hadas

minarias paraerficies libres

minarias de techo

minariaspotrablesuelo

erramientas de iluminacióndice

El programa para exte-riores de ERCO estáestructurado en cate-gorías de luminarias yfamilias de luminarias, afin de facilitar la locali-zación de la herramientade iluminación adecua-da para una tarea deiluminación concreta enespacios exteriores. Esteíndice presenta dichascategorías con todas lasfamilias de productos y

las distribuciones de laintensidad luminosa dis-ponibles. En las siguien-tes páginas se presentanbrevemente las diversasfamilias con sus propie-dades y característicasespecíficas. En el ERCOLight Scout online halla-rá informaciones de pro-ductos actualizadas ydetalladas:

www.erco.com/produkte

Los conos de luz repre-sentados en amarillo clarosobre fondo gris simboli-zan la dirección de la luzy la distribución luminosade una luminaria. Estossímbolos característicosse utilizan uniformemen-te en todos los mediosERCO, para facilitar unaelección rápida y segurade la luminaria.

Grasshopper

LightmarkKubus

Midipoll

Lightcast Lumina-rias empotrablesen el techo

BeamerPowercast

ZylinderLuminarias defachadas

Axis Walklight

Panorama

Paratec

Focalflood

FocalfloodLuminarias defachadas

Tesis Tesis

Visor

LightmarkKubus Visor

Zylinder

Parscoop

Site

Luminariasde orientaciónLED IP68

disponible en téc-nica varychrome



ERCO ERCO 49

erramientas de iluminaciónoyectores

En la familia de produc-tos Powercast se combi-nan la rentabilidad y laflexibilidad de utilización.Su característica másdestacada son las moder-nas fuentes de luz LED,las lámparas de haloge-nuros metálicos y laslámparas halógenas debajo voltaje, así comolas múltiples distribu-ciones de la intensidadluminosa distintas.

Los proyectores Powercastpara lámparas de halo-genuros metálicos o lám-paras halógenas de bajovoltaje están disponiblescon reflectores Spheroliten cuatro ángulos deproyección, desde narrowspot hasta wide flood,

mientras que los proyec-tores con LED están dis-ponibles en tres ángulosde proyección, desde spothasta wide flood.

Los potentes proyec-tores Beamer permitenimplementar conceptosambiciosos para exte-riores, proporcionando

un excelente confortvisual gracias a la rejillaen cruz integrada comoprotección antideslum-brante. El alojamientopara accesorios integradoofrece opciones para lautilización de lentes yfiltros de color.

Gracias al diseño compac-to de su cuerpo, la lumi-naria Grasshopper estáindicada para aplicacionesdiscretas para la acentua-ción de detalles de facha-das, árboles y plantas. LosLEDs eficientes y sin nece-sidad de mantenimiento olas lámparas HIT de largavida media conceden unagran libertad a la horade escoger el lugar demontaje.

ercast

mer

sshopper

Accesorios de montajePara Beamer, Focalfloody Parscoop existe unamplio programa comúnde accesorios de mon-taje. Éste hace posibleuna posición de montaje óptima, ya sea en elpropio edificio o en elterreno.

Herramientas de iluminaciónBañadores

Los bañadores de la seriePowercast generan unadistribución luminosa asi-métrica mediante el usode reflectores Spherolitespeciales, y están dispo-nibles con lámparas dehalogenuros metálicos ylámparas halógenas debajo voltaje. El reflectorpuede girarse 360° ycuenta con una funciónde encastre de 90°.

La familia de bañadoresFocalflood se caracterizapor una luz alargada hori-zontalmente con puntocentral focal, y posibilitauna distancia de montajereducida con respecto alas superficies a iluminar.La serie está integradaen el programa universalde accesorios de montajepara luminarias de exte-riores.

En virtud de su distri-bución luminosa asimé-trica homogénea, losbañadores Parscoop sonidóneos para el bañadode superficies de techoy pared. Las versionesen diferentes tamaños ycon distintas lámparas,así como los completosaccesorios, otorgan ala serie su versatilidadcaracterística.

Powercast

Focalflood

Parscoop

Oval floodPara la iluminaciónbañadora de superficiesy objetos. La distribuciónluminosa ovalada puedeorientarse en vertical uhorizontal mediante giro.

WashlightCaracterística de bañadoasimétrico para el baña-do de superficies vertica-les tales como fachadas,muros o setos.



ERCO ERCO 51

erramientas de iluminaciónminarias de fachadas

Herramientas de iluminaciónLuminarias de fachadas

us Lightmark

Focalflood

La luminaria de facha-das Kubus constituye lasolución de iluminaciónadecuada para destacardiscretamente detalles yentradas. La lámpara HITdistribuye luz tenue sobrela fachada, mientras quela versión LED irradia luztenue dirigida.

Dos técnicas de ilumi-nación en los bañadoresde suelo cubren diversosrequisitos: iluminaciónde trayectos con cono deluz expandido ovalmente,e iluminación de espacioslibres con luz que penetramás profundamente en elespacio.

La luminaria de facha-das Focalflood se carac-teriza por su eficienciaenergética y la ausenciade mantenimiento. Laluminaria idónea paraDALI incorpora un equipoauxiliar con direcciona-miento digital, y graciasa la distribución de la luzde haz intensivo posibilitala iluminación homogé-nea de áreas extensas. En

caso de montaje directoen la superficie, la luzroza sobre la fachada oel techo, reduciendo almínimo la contamina-ción lumínica.

Las luminarias de facha-das Lightmark pueden ilu-minar una gran superficiede fachada por encimade la luminaria – o porencima y por debajo dela luminaria en caso desalida de luz en amboslados – con un efecto deluz tenue atractivo. Unafuente de luz totalmenteapantallada garantiza unelevado confort visual.

s

Site

Las luminarias de facha-

das Zylinder sirven tan-to para la iluminacióngeneral en el entornoinmediato de edificioscomo para la creaciónde efectos de luz tenueen la propia fachada.Están disponibles en trestamaños, los cuales sediferencian también ensu equipamiento y carac-terística.

Zylinder

El clásico entre las lumi-narias de fachadas con-vence por su construcciónrobusta y segura en facha-das y entradas. En la ver-sión con apantallamientoen la parte superior puededirigirse luz difusa selecti-vamente hacia el suelo.

La luminaria paraescaleras y suelos AxisWalklight, idónea paraDALI, incorpora tecno-logía LED altamenteeficiente y sin necesidadde mantenimiento. Elapantallamiento total dela luz directa garantizaun confort visual óptimo.

orhtmark

Con los bañadores desuelo Visor y Lightmarkestán disponibles lumi-narias para el montaje enfachadas, con una lumi-notecnia comparable endiseño redondo o angu-lar. Comparten el elevadoconfort visual gracias alas lámparas totalmenteapantalladas, así comolos cuerpos robustos contipo de protección IP65.

Además está disponible

un cuerpo empotrable enla pared para el montajeenrasado de las lumina-rias para caminos.



ERCO ERCO 53

erramientas de iluminaciónminarias para superficies libres

La serie de productosKubus incluye, ademásde las luminarias defachadas, una balizaequipada con lámparasLED o HIT con técnicaDark Sky para la ilumi-nación económica desuperficies libres y cami-nos. El cuerpo robustode fundición de alumi-nio de alta calidad tienedos capas de pintura enpolvo.

Las propiedades de losbañadores de suelo Visorse extienden a las balizasindependientes de estafamilia de productos. Enfunción de la lámpara uti-lizada, se utilizan para lailuminación de accesos,caminos, plazas, entra-

das o zonas cercanas ala pared.

Al cono de luz circularde Midipoll se añade laluz tenue procedente delperfil de baliza en formade cruz, el cual se con-vierte así en un elementoestructurador del espa-cio. La técnica Dark Sky yla utilización de lámparasLED y HIT enfatizan laduración y la rentabilidadde estas balizas.

El sistema reflector dePanorama irradia la luzpor debajo de 360° hasta6 m de distancia hacia laszonas a iluminar. La téc-nica Dark Sky minimiza eldeslumbramiento de pea-tones y conductores, detal manera que la fuentede luz propiamente dichaapenas se percibe comoun suave resplandor.

El diseño sencillo e impac-tante de las luminariasde fachadas Lightmark seextiende a las balizas. Latécnica Dark Sky maximizael confort visual y evita,al mismo tiempo, una luzdispersa innecesaria porencima del plano del hori-zonte. Con una distribu-ción luminosa similar a lade los bañadores de paredParscoop, el bañador defachadas Lightmark estáespecialmente indicadopara la iluminación verti-cal eficiente.

ipoll

orama

us

htmark

or

Herramientas de iluminaciónLuminarias de techo

DownlightLa familia de productosLightcast está concebi-da para la iluminacióngeneral energéticamen-te eficiente de espaciosexteriores, tales comoentradas o pasajes. Sucuerpo robusto de fundi-ción de aluminio es capazde resistir condicionesambientales adversas.

Proyectores orientablescon lente de esculturaLa lente de esculturatransforma el cono deluz redondo en un conode luz ovalado, y generauna iluminación verticalhomogénea. La lumina-ria está especialmenteindicada para el bañadode paredes exteriores.

Proyectores orientablesGracias a su estrechoángulo de irradiación,resulta posible acentuarperfectamente detallesde edificios o esculturas.Para ello se puede girarhasta 15° el soporte delportalámparas.

El cuerpo de Paratec, dis-ponible en tres tamañosy dos colores, sobresaleligeramente del plano demontaje y posibilita, envirtud de su distribuciónluminosa asimétrica, elbañado homogéneo deparedes desde el iniciodel techo. El alto nivel deapantallamiento garan-tiza el confort visual.

La luminaria posee lasmismas propiedades quela serie Lightcast, pero sealoja en un cuerpo cilín-drico de superficie fabri-cado en fundición de alu-minio. La luminaria seutiliza preferentementeen transiciones entreespacios exteriores einteriores.

Lightcast

Paratec Bañadoresde pared

Zylinder

Distribución luminosaSegún la lámpara, lasbalizas Lightmark y Visorincorporan una lumino-tecnia para conos de luzde extensión ancha parala iluminación de cami-nos, o bien conos de luzque penetran profunda-

mente en el espacio, parauna iluminación eficientede superficies libres, talescomo plazas o terrazas.



d r a f t

DALI

PLUG+

PLAY

- - - - - - -

ERCO ERCO 55

erramientas de iluminaciónminarias empotrables de suelo

El programa de lumina-rias empotrables de sueloTesis se caracteriza poruna selección especial-mente amplia de distri-buciones luminosas, asícomo por construccio-nes redondas y angula-res para las más diversas

aplicaciones. El tipo deprotección IP68 es indica-tivo de la elevada calidaddel cuerpo. Como mate-riales se utilizan cristalde seguridad, acero finoresistente a la corrosióny fundición de aluminio.

Las luminarias de orien-tación con luz blancao de color identificanclaramente trayectos yzonas. El cristal resistenteal rayado y el acero finogarantizan muchos añosde funcionamiento sinproblemas. Gracias a lautilización de difusores yrefractores, son perfecta-mente perceptibles inclu-so montadas en entornosclaros. Los bañadores desuelo de esta familia deproductos poseen una dis-tribución luminosa asimé-trica de haz directo.

s IP68

minarias dentación LED

UplightGenera una luz tenue pre-cisa en fachadas o tejadosiluminados desde abajo,y posee una protecciónantideslumbramiento per-fecta gracias a la técnicaDarklight.

Uplight ajustablePara obtener luz tenueprecisa en fachadas u objetos. El Uplight ajustablecombina una profundi-dad de empotramientoreducida con un excelen-te confort visual.

Proyectores orientables

Luz dirigida para la acen-tuación de objetos, arbus-tos y detalles de edificios.

Luminaria LEDLas luminarias de orienta-ción con LEDs, sin necesi-dad de mantenimiento yenergéticamente eficien-tes, están disponibles enblanco cálido, blanco luzdiurna y varychrome.

Bañadores de paredEl programa Tesis com-prende tres tipos de baña-dores de pared distintos:El bañador de pared focalTesis proporciona un pun-to focal en superficiesverticales. El bañador depared con lente Tesis esidóneo para lograr una

distribución de la lumi-nosidad extremadamen-te homogénea en unafachada. El bañador depared Tesis posee una dis-tribución luminosa espe-cial, en la cual la proyec-ción de luz en la fachadaempieza directamentepor encima del suelo.

Herramientas de iluminaciónControl de luz

Light Server, LightStudioEl Light Studio es el soft-ware central de control,mediante el cual se con-trola el Light Server, estoes, la interfaz entre elsoftware y las luminarias.El programa está divididoen cuatro módulos, loscuales cubren todos losámbitos del control dela luz.

Light Clients con IDTodas las luminariasERCO idóneas para DALIestán provistas de unacodificación de fábrica,que permite su iden-tificación totalmenteautomática por partedel Light System DALI.

De este modo el LightSystem DALI, en com-binación con los ERCOLight Clients, ofrece unaauténtica funcionalidad«plug and play» para unainstalación y una pue-sta en servicio rápidas yseguras.

Grupos depulsadores

Light Changer

120V-240V 50-60Hz

24V DC

RS485

máx. 31

Light Server

Cable de control DALI Conexión USB/Cat-5 24V DC Tensión de redConexión RS 485Light Client: luminaria consu equipo auxiliar DALI, obien con un equipo auxiliarDALI independiente, conve-nientemente codificado

Detector de movimiento/interruptor crepuscular

Light Server 64+máx. 12

Hub/SwitchWLAN

DALI

Light Studio

Mando a distanciaRadiopulsador

Light ClientsLight Clients

USB

Receptor

Interruptores Sensores

Cat-5

4 entradas digitales

4 entradas digitales/analógicas

tecnología DALI integra las funcio-nes de conmutación y regulaciónen la misma luminaria o su equipoauxiliar, el cable de control de dosconductores permite combinar lasunidades acopladas en cualquiertopología deseada. La alimentacióneléctrica de las luminarias se man-tiene constante e independientedel cableado DALI.

El sistema de control de luz LightSystem DALI de ERCO se rige porun concepto innovador: La aplica-ción inteligente de la tecnologíaDALI (Digital Addressable LightingInterface) a las luminarias quepueden ser direccionadas indivi-dualmente constituye, junto conel software Light Studio de ERCO,un sistema integrado para la ilumi-nación escenográfica y la gestióneficiente de la luz. En combinacióncon el extenso programa de lumi-narias ERCO idóneas para DALI paraespacios exteriores e interiores, asícomo con el raíl electrificado DALIde ERCO, resulta de este modo mássencillo y económico que nuncaimplementar en la práctica los

potenciales del control de la luz:tanto para efectos luminosos esce-nográficos como para la gestióninteligente de la luz con objetode ahorrar energía. Los costes deinstalación se reducen enorme-mente en comparación con otrastecnologías de control de luz: la



ERCOERCO ERCO 57

owrooms ERCOvir la luz, utilizar servicios, en todo el mundo

O es una empresa abierta al mundo y activacala global. Todos los mercados importantesntan con showrooms y oficinas de ERCOles. Es allí donde nuestros empleados alta-te cualificados y especialmente formados

empeñan su labor como asesores de ilumi-ón. Gracias a esta red de alcance mun dialntizamos la fiabilidad del servicio y la ido-ad de la asistencia in situ, incluso si se trataroyectos internacionales: desde el aseso-ento en la fase de diseño hasta el servicioventa y la formación, pasando por la licita-, la presentación de muestras y el proyecto.

Consultant to the consultant», asesor deores, así es como definen los asesores deinación de ERCO su papel en el proceso de

strucción: prestan asistencia profesional ayectistas en todas las cuestiones lumino-icas y fases del proyecto. Con información

ica relativa al caso y documentación deducto confeccionada a medida, ayudan aparar de forma óptima la toma de decisiones los elementos de iluminación adecuados.

os showrooms y las oficinas ofrecen espa-ideales para discusiones de trabajo duran-fase de proyecto. Está disponible un mock-ara la presentación de muestras u otrasostraciones de producto, y a menudo elexterior del showroom muestra ejemplos

plicación de las herramientas de ilumina-ERCO.n embargo, el servicio de ERCO no con-e con la entrega puntual de los artículos

eados: incluso tras la puesta en servicio destalación, los asesores de iluminación con-arán ofreciendo sus consejos y su apoyo,ejemplo en relación con modificaciones dealización o con asistencia para el enfoquemo de las luminarias.

Eventos y seminariosConvierten los show-rooms de ERCO en puntosde encuentro de la escenalocal de la luz y la arqui-tectura. La infraestructurapermite aclarar el signifi-cado de «tune the light»:configurar espacial y tem-poralmente las cualidadesde la luz.

ContactoLos empleados de ERCOen todo el mundo estaránencantados de conocerle.Hallará las direccionesde nuestras delegacionesy showrooms al final deeste folleto, así como en:

www.erco.com/contact

Gestión de proyectosLas oficinas ofrecenespacios ideales para ladiscusión de proyectos.Su interlocutor ERCO hasido instruido para asistira los clientes en todas lasfases de un proyecto.

A pie de obraMuchas cuestiones no seplantean hasta una veziniciado el proceso deconstrucción y requierenla intervención in situ.Los empleados de ERCOayudan a organizar pre-sentaciones de muestras,prestan asistencia encuestiones luminotécni-cas y resuelven tareaslogísticas.

Luz en el espacioDifícilmente puededescribirse con palabrasel efecto de la luz en elespacio: es preciso vivirlo.Los showrooms de ERCOofrecen unas condicionesóptimas y flexibles paraello.

Calidades de luzLa variedad de produc-tos y las posibilidadesde configuración delprograma para exterio-res de ERCO se puedenexperimentar de formaconcreta en el Céspedde Luz (arriba) en la sedecentral en Lüdenscheid,pero también en el áreaexterior de los show-rooms locales (derecha).



ERCOERCO ERCO 59

de prestar una asistencia óptima a losyectistas en todas las fases de su trabajo,O ofrece un versátil sistema interrelacio-o de medios clásicos y digitales. Nuestralia oferta se divide en información sobre

ductos y sobre proyectos de referencia, asío temas didácticos.

oda la documentación ERCO está concebi-ara complementar a la perfección los con-os de iluminación integrales y coherentes;seño, la estructura y la terminología de la sntas áreas del programa están armonizadose sí para facilitar al máximo la orientación asuarios.

GuíaLos módulos de cono-cimientos interactivosproporcionan, en la sec-ción Guía del Light Scout,los fundamentos de laconfiguración con luz yconocimientos de usua-rio sobre herramientasde iluminación.

www.erco.comEl ERCO Light Scout enInternet es el medio líderpor lo que respecta a laactualidad de las infor-maciones de producto.La gama de productosdel Light Scout, así comolas fichas de datos deproducto en formato PDF,se actualizan dos veces alaño. Con informacionesde producto en 13 len-guas, así como 5 idiomasde navegación, el LightScout satisface las exi-gencias de los mercadosglobalizados.

ProductosNuestra amplia ofertade soluciones de ilumina-ción para la arquitecturase divide en las áreasde programa Controlesde luz, Luminarias paraespacios interiores yLuminarias para espaciosexteriores. Hallará estaestructura tanto en elLight Scout como en elcatálogo impreso.

El Programa ERCOimpreso ofrece todaslas informaciones y losdatos de planificaciónimportantes, en negrosobre blanco, compactoy siempre a mano.

En el Light Scout puedendescargarse, para cadaartículo ERCO, numero-sos datos de planificacióndigitales detallados parasu utilización en softwarede CAD, cálculo y simula-ción de luz. De este modoes posible crear visuali-zaciones impresionantes,por ejemplo en DIALux o3D Studio VIZ.

gística de informaciónoductos – Proyectos – Guía

ectosscinación por lan la aplicacióntectónica ocupa

posición destacadacomunicación de

O; por ejemplo encción Proyectos delO Light Scout, pero

ién en nuestra revis-ra clientes ERCObericht.



ERCOERCO ERCO 61

CO Direcciones

CroaciaOrtoforma d.o.o.Kamenita 21000 ZagrebCroatiaTel.: +385 1 485 1489Fax: +385 1 485 [email protected]

DinamarcaERCO Lighting ABRepresentative Office Vesterbrogade 136 C, s t.1620 København V DenmarkTel.: +45 33 21 80 60Fax: +45 33 21 80 [email protected]

Eslovaquiaver República Checa

Esloveniaver Austria

EspañaERCO Iluminación, S.A.c/ El Plà nº 4708750 Molins de Rei, BarcelonaSpainTel.: +34 93 680 1110Fax: +34 93 680 [email protected]

Delegación Cataluñac/ El Plà nº 4708750 Molins de Rei, BarcelonaSpainTel.: +34 93 680 1244Fax: +34 93 680 [email protected]

Delegación Centroc/ Buen Suceso nº 1328008 MadridSpainTel.: +34 91 542 6954Fax: +34 91 559 [email protected]

Estoniaver Finlandia

FinlandiaOy HedTec AbLauttasaarentie 5000 200 HelsinkiPostilokero 11000 201 HelsinkiFinlandTel.: +358 9 682 881Fax: +358 9 673 813

[email protected]

FranciaERCO Lumières Eurl6ter, rue des Saints-Pères75007 ParisFrance

Groupe Paris - IIe de FranceTel.: +33 1 44 77 84 71Fax: +33 1 47 03 96 68

Groupe RégionsTel.: +33 1 44 77 84 75Fax: +33 1 49 27 06 48

Groupe Architecture CommercialeTel.: +33 1 44 77 84 70Fax: +33 1 44 77 84 [email protected]

Gran BretañaERCO Lighting Ltd.38 Dover StreetLondon W1S 4NLGreat BritainTel.: +44 20 7344 4900Fax: +44 20 7409 [email protected]

GreciaModa Light17th klm Athens – Lamia145 64 Kifisia – AthensGreeceTel.: +30 210 6253 802Fax: +30 210 6253 [email protected]

HungríaERCO Lighting GmbHKereskedelmi KépviseletIrányi u. 1. mfsz. 2.1056 BudapestHungaryTel.: +36 1 266 0006Fax: +36 1 266 [email protected]

IrlandaDesignLight Ireland Ltd.289 Harolds Cross RoadDublin 6WIrelandTel.: +353 1 496 6177Fax: +353 1 496 [email protected]

Islandiaver Suecia

ItaliaERCO Illuminazione S.r.l. Viale S arca 336 F20126 MilanoItalyTel.: +39 02 365 872 84Fax: +39 02 643 [email protected]

LetoniaLituaniaver Polonia

Luxemburgover Alemania

MarruecosERCO Lumières EurlRepresentative Office174 bd Zerktounie20100 CasablancaMorocco

Mobile: +212 (0)6 61 49 95 [email protected]

NoruegaERCO Lighting ASKirkegata 50153 OsloPostboks 771 Sentrum0104 OsloNorwayTel.: +47 2414 8200Fax: +47 2414 [email protected]

Países BajosERCO Lighting B.V.Gooimeer 131411 DE NaardenNetherlandsTel.: +31 35 699 1710Fax: +31 35 694 [email protected]

PoloniaERCO Lighting GmbHPrzedstawicielstwo w Polsceul. Biały Kamien 702-593 WarszawaPolandTel.: +48 22 898 7845Fax: +48 22 898 [email protected]

PortugalOmnicelTécnicas de Iluminação, S.A.Rua Castilho, 57-5. Dto.1250-068 LisboaPortugalTel.: +351 21 381 3080Fax: +351 21 381 [email protected]

República ChecaERCO Lighting GmbHOrganizacní složka PrahaJana Masaryka 3/456120 00 Praha 2Czech RepublicTel.: +420 2 225 111 16Fax: +420 2 225 217 [email protected]

Rumaníaver Hungría

RusiaERCO Lighting GmbHRepresentative OfficeUl. Wawilowa 83, Office 63117335 MoskwaRussian FederationTel.: +7 495 988 8689Fax: +7 495 988 [email protected]

ArmeniaBielorrusiaGeorgiaMoldaviaTayikistánUcraniaver Rusia

SueciaERCO Lighting ABBirger Jarlsgatan 4611429 StockholmSwedenTel.: +46 8 54 50 44 30Fax: +46 8 54 50 44 [email protected]

TurquíaERCO Lighting GmbH

Istanbul Irtibat BurosuGumussuyu,Inonu Caddesi SaadetApt. No. 29 d.434437 Taksim - IstanbulTurkeyMob.: +90 530 665 18 [email protected]

AzerbaiyánKazajistánKirguistánTurkmenistánUzbekistánver Turquía

maniaO Leuchten GmbHach 2460

05 Lüdenscheidkhauser Weg 80–82

07 Lüdenscheidmany+49 2351 551 100+49 2351 551 [email protected]

O Leuchten GmbHwroom Berlinbethstraße 29-31

47 Berlin/Lankwitz+49 30 769 967 0+49 30 769 967 [email protected]

O Leuchten GmbHHamburg

ammsweg 259 Hamburg+49 40 7807 0217+49 40 789 [email protected]

O Leuchten GmbHwroom Frankfurtwarzwaldstraße 78

8 Frankfurt+49 69 675 053+49 69 670 [email protected]

O Leuchten GmbHwroom Münchenwigstraße 47

9 Hallbergmoos+49 811 550 5984+49 811 550 [email protected]

O Leuchten GmbHStuttgartbühlstraße 87a8 Stuttgart+49 711 9334 7590+49 711 9334 [email protected]

riaO Lighting GmbHrthstraße 151/Loft e.6Wien

ria+43 1 798 8494 0+43 1 798 [email protected]

icaO Lighting Bvba/sprl

ensesteenweg 369 bus 7 Zaventemum+32 2 340 7220+32 2 347 [email protected]

arianics light3 Lerin Str. 1680

aria+359 2 980 9061+359 2 980 [email protected]

reChristofides Trading Ltd.ting DivisionBox 21093

Nicosiaennedy Avenue

Nicosiaus+357 22 813 042/3+357 22 813 [email protected]

ropa

ChinaERCO GmbHRepresentative OfficeRm 2015, Civil Aviation Center18, Xin Jinqiao Road PudongShanghai 201206P.R. ChinaTel.: +86 21 5030 5979Fax: +86 21 5030 [email protected]

ERCO GmbHRepresentative Office3/F, North TowerBeijing Kerry Centre,No.1 Guang Hua Road,Chaoyang District,Beijing 100020P.R. ChinaTel.: +86 10 8529 8915Fax: +86 10 8401 [email protected]

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeUnit 413, 4th FloorTower 2, Lippo Centre89 Queensway, AdmiraltyHong KongP.R. ChinaTel.: +852 3165 8780Fax: +852 3165 [email protected]

JapónERCO Lighting Ltd.Shibakoen ND Bldg.2-5-10 ShibaMinato-kuTokyo 105-0014JapanTel.: +81 3 5418 8230Fax: +81 3 5418 [email protected]

CoreaERCO Lighting Pte.LtdRepresentative Office5th fl, Woorim Bldg.797-24Bangbae-dong, Seocho-guSeoul 137-830KoreaTel.: +82 2 596 3366Fax: +82 2 596 [email protected]

DubaiERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeP.O. Box 62221DubaiUnited Arab EmiratesTel.: +971 4 336 9798Fax: +971 4 337 [email protected]

Arabia SaudíBahréinEgiptoEmiratos Árabes UnidosIndiaJordaniaKuwaitLíbanoOmánver Dubai

Abu DhabiERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeP.O. Box 111019Abu DhabiUnited Arab EmiratesTel.: +971 2 676 7654Fax: +971 2 676 [email protected]

QatarERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeP.O. Box 22059DohaQatarTel.: +974 441 4290Fax: +974 441 [email protected]

SingapurERCO Lighting Pte. Ltd.93 Havelock Road#03-532Singapore 160093SingaporeTel.: +65 6 227 3768Fax: +65 6 227 [email protected]

BangladeshBruneiCamboyaFilipinasIndonesiaLaosMalaysiaMyanmarTailandia Vietnamver Singapur

EE.UU.ERCO Lighting Inc.160 Raritan Center ParkwaySuite 10Edison, NJ 08837USATel.: +1 732 225 8856Fax: +1 732 225 [email protected]

CanadáMéxicoPuerto Ricover EE.UU.

Oriente Medio Asia del Sureste América del NorteAsia Oriental

Casa matriz de ERCOERCO GmbHPostfach 246058505 LüdenscheidBrockhauser Weg 80–8258507 LüdenscheidGermany

Tel.: +49 2351 551 0Fax: +49 2351 551 [email protected]

La actualización más reciente de lasdireccciones se podrá encontrar bajowww.erco.com

América del Sur Oceanía

ArgentinaERCO Iluminación, S.A.Oficina de R epresentaciónAv. Alicia M. de Justo 2030, Of.2021106 Buenos AiresArgentinaTel.: +54 11 431 314 00Fax: +54 11 431 254 [email protected]

BoliviaBrasilChileColombiaEcuadorParaguayPerúUruguay Venezu elaver Argentina

AustraliaERCO Lighting Pte. Ltd.Representative Office349 Pacific HighwayNorth Sydney NSW 2060AustraliaTel.: +61 2 9004 8801Fax: +61 2 9004 [email protected]

ERCO Lighting Pte. Ltd.Representative OfficeSuite 1, 114 Hardware StreetMelbourne VIC 3000AustraliaTel.: +61 3 9914 2235Fax: +61 3 9914 [email protected]

Nueva Zelandaver Australia



3 3 7 0 0 0

E S

0 5 / 2 0 0 9

tune the light

Documents

Es Erco Lightintheoutdoorarea