!"

#$#"#$%#$#$#$###"#

!"#$%&'()*$+%,

(-,-.-- '-

/0/1023()02+43&10("35+(666666666666666666666666666666666666666666666

,*% !5

,*$ $ !, , 7%1!80

5 502/0

$$!

0" !

#*5

20

iMac978-86-88761-05-5

CONTENTS SADRAJ TARTALOM CUPRINS OBSAH ZMIST

PREDGOVOR / 4

VOCABULARY AS PER INDIVIDUAL AREAS RENIK PO OBLASTIMA TMAKR SZERINTI SZTR DICIONAR DIN DIFERITE DOMENII SLOVNK PODA OBLAST SLOVN>K PO OBLASCOH / 7

1 THE PRACTICE OF LAW PRAVNA PRAKSA I STUPANJE U KARIJERU NA POLJU PRAVA GYVDI JOGGYAKORLAT PRACTICAREA LEGII PRAX ZKONA VE@BANW PRAVA / 8 2 COMPANY LAW ZAKON O PREDUZEIMA TRSASGI JOG DREPTUL SOCIETILOR COMERCIALE ZKON O OBCHODNCH SPOLONOSTIACH/PRVO SPOLONOSTI FIRMOVO PRAVILO Company formation and management Stvaranje preduzea i upravljanje preduzeima Vllalat megalaktsa s vezetse Formarea si administararea companiilor Vznik spolonosti a jej spravovanie Firmovo rozvivanw i upravynw / 24 3 COMPANY LAW ZAKON O PREDUZEIMA TRSASGI JOG DREPTUL SOCIETILOR COMERCIALE ZKON O OBCHODNCH SPOLONOSTIACH/PRVO SPOLONOSTI FIRMOVO PRAVILO Capitalisation Kapitalizacija preduzea Tksts Capitalizare Kapitalizcia Kapitalizaciy / 30 4 COMPANY LAW ZAKON O PREDUZEIMA TRSASGI JOG DREPTUL SOCIETILOR COMERCIALE ZKON O OBCHODNCH SPOLONOSTIACH/PRVO SPOLONOSTI FIRMOVO PRAVILO Fundamental changes in a company Fundamentalne promene u vezi s preduzeem Alapvet vltozsok a vllalatban Schimbrile fundamentale ntr-o companie Zsadn zmeny v kompnii Fundamentalni premenki u firmi / 35

2

5 CONTRACTS UGOVORI SZERZDS CONTRACTE ZMLUVY KONTRAKTI Contract formation Stvaranje ugovora Szerzds ltrhozsa Formarea contractelor Vznik zmluvy Formovanw kontraktu / 44 6 CONTRACTS UGOVORI SZERZDS CONTRACTE ZMLUVY KONTRAKTI Remedies Pravni lek Jogorvosls Remedii Opravn prostriedky Placenw ~kodi / 50 7 CONTRACTS UGOVORI SZERZDS CONTRACTE ZMLUVY KONTRAKTI Assignment and third party rights Prenoenje ugovora na trea lica i pravo treih lica Harmadik szemly (fl)feladatai s jogai Cesiune i drepturile terilor Poverenie a prva tretej strany Dodzelwnw i pravo trecej osobi / 55 8 EMPLOYMENT LAW ZAKON O RADU MUNKAJOG DREPTUL DE MUNC ZKON O ZAMESTNAN ROBOTNE PRAVO / 61 9 SALE OF GOODS PRODAJA ROBE RUKERESKEDELEM VNZAREA DE BUNURI PREDAJ TOVARU PREDAVANW ROBI / 66 10 REAL PROPERTY LAW ZAKON O NEPOKRETNOSTIMA INGATLANJOG LEGEA PROPRIETII REALE PRVO NEHNUTENOSTI NWRUHOMI MAWTKOVI ZAKON / 72 11 INTELLECTUAL PROPERTY INTELEKTUALNA SVOJINA SZERZI TULAJDON PROPRIETATEA INTELECTUAL INTELEKTULNE VLASTNCTVO INTELEKTUALNI MAWTOK / 78 12 NEGOTIABLE INSTRUMENTS HARTIJE OD VREDNOSTI FORGATHAT RTKPAPROK INSTRUMENTE NEGOCIABILE CENN PAPIERE PREVODITEN RUBOPISOM PAPERI OD VREDNOSCI / 82 13 SECURED TRANSACTIONS OBEZBEIVANJE TRANSAKCIJA BZTOSTOTT GYLETEK TRANZACII SECURIZATE ZABEZPEEN TRANSAKCIE OBEZBEDZOVANW D>YLNOSCOH / 87 14 DEBTOR-CREDITOR ODNOSI DUNIKA I POVERILACA ADS-HITELEZ DEBITOR-CREDITOR DLNK-VERITE DLU@N>K-PO@I^KODAVATELQ / 93

3

15 COMPETITION LAW ZAKON O KONKURENCIJI VERSENYTRVNY DREPTUL CONCURENEI SAN PRVO PROCIVTRUSTOVSKI ZAKON / 98 16 TRANSNATIONAL COMMERCIAL LAW ZAKON O MEUNARODNOJ TRGOVINI NEMZETKZI KERESKEDELMI JOG DREPTUL COMERCIAL TRANSNAIONAL MEDZINRODN OBCHODN PRVO TRANSNACIONALNE TAR]OVINSKE PRAVO / 105 LEGAL TERMS IN ALPHABETICAL ORDER PRAVNI TERMINI IZLOENI ALFABETSKI JOGI KIFEJEZSEK ABC SORRENDBE TERMENI LEGALI N ORDINE ALFABETIC PRVNICK TERMNY PODA ABECEDNHO PORADIA PRAVNI TERMINI NAPISANI PO AZBUKI / 119 LITERATURE LITERATURA FELHASZNLT IRODALOM BIBLIOGRAFIE LITERATRA LITERATURA / 227 DICTIONARIES RENICI SZTRAK DICIONARE SLOVNKY LOVN>KI / 228

4

P R E D G O V O R

Engleski jezik pravne struke English for Legal Purposes, Legal English,

English for Law optiji je od ostalih specijalizovanih registara, poto se odnosi ne samo na

prekrajna i krivina dela i sudske postupke, nego i na sve propise koji tretiraju, na primer, rad u preduzeima, pitanja zatite ivotne sredine, problematiku meunarodnih odnosa,... Kako pravo utie na sve sfere savremenog ivota, prirodno je oekivati da je ta istina naroito izraena u vienacionalnim odnosno viekulturnim drutvenim sredinama kakva je AP

Vojvodina, gde je sma zvanina upotreba razliitih jezika predmet zakonske regulative. Cilj stvaranja renika koji je pred nama zato je i bio da pokae praksom potkrepljeno uverenje da vladanje razliitim jezicima u akademskoj sredini znai bogatstvo koje je vidljivo i na polju usvajanja vokabulara engleskog jezika pravne struke.

Na Fakultetu za pravne i poslovne studije Dr Lazar Vrkati u Novom Sadu u okviru Studijskog programa Engleski jezik prouava se i predmet Engleski jezik pravne struke. Cilj ovog velikog predmeta podeljenog u tri obavezna kursa jeste da se kod

studenata pokrene formiranje osnovnog vokabulara koje e voditi sposobnosti komuniciranja na terenu engleskog jezika pravne struke i uvoenju u studije meunarodnog prava. Sloenost celog kursa zahteva detaljno objanjavanje i usvajanje osnovnog renika, najvanijih pojmova i sistema, sa ciljem da se doe i do uoavanja i shvatanja slinosti i razlika izmeu anglo-amerikog i srpskog pravnog sistema, pojmova i postupaka.

5

U redovnom radu na ovoj sloenoj materiji studentima se preporuuje veliki broj dopunskih i dodatnih materijala upravo sa ciljem nalaenja pojanjenja razliitih pojmova, jer oveku nije od presudnog znaaja to to je u stanju da proizvodi gramatiki korektne reenice ukoliko ne poseduje renik koji mu je neophodan da bi preneo ono to eli. Namnoena i proerena polja primene u primeru engleskog jezika danas pojaavaju shvatanje: istina je da bez vladanja gramatikom vrlo malo moe da se postigne u

komunikaciji, ali bez vokabulara nita nije mogue preneti i postii. Svest o ovakvom stanju je od samog poetka razlog da izvoa nastave s razumevanjem i uvaavanjem prihvata primedbe studenata da brojni preporueni renici i specijalizovani renici koji tretiraju vokabular engleskog jezika pravne struke ne zadovoljavaju potrebe, bar ne u

potpunosti. injenica je da prevodni renici nisu lako dostupni, da pojedina pitanja tretiraju na razliite naine (u zavisnosti od vremena i okolnosti u kojima su kompilirani i objavljivani), a da monolingvalni renici najee ostavljaju dilemu po pitanju prevodnog znaenja. To je izvoaa nastave opredelilo da pokua da prui svojim studentima i svim buduim potencijalnim korisnicima nekakav prevodni renik, skroman ali ipak dovoljno moan da olaka shvatanje osnovnog leksikog fonda.

Istina koju nije potrebno diskutovati jeste da se ljudi neprestano sporazumevaju

a da gotovo i nema drave, regiona ili neke manje drutveno-kulturne celine koja nije

viejezina. Tako je problematika vezana za jezik, za bilingvalnost, za rano uenje nematrenjeg jezika vrsto ukorenjena i u AP Vojvodini. Sutina je pristupiti drugoj kulturi obuhvatajui njena iskustva vlastitim iskustvima, povezujui i nadograujui, i tako ostvarivati bit svake interkulturalne komunikacije. Na Fakultetu za pravne i

poslovne studije Dr Lazar Vrkati vlada zdrava multikulturalna atmosfera u kojoj su svi svesni da dobijaju mnogo a da su kriterijumi znanja univerzalni. S tog polazita u

tumaenje znaenja elemenata vokabulara pravnog engleskog jezika ukljuili su se studenti iji maternji jezik nije srpski, ve jedan od drugih slubenih jezika u zvaninoj upotrebi na teritoriji AP Vojvodine. Poev od jesenjeg semestra univerzitetske 2010/2011. godine na ovom projektu angaovani su: student Tama

Serda, s tumaenjima rei i izraza na maarskom jeziku, potom studentkinje Margareta Lotrean sa zadatkom da se ovlada prevodnim reenjima na rumunskom

jeziku, i Andrea Buko zaduena za nalaenje termina na rusinskom jeziku. U prolee 2012. prikljuile su se studentkinje Elena ief i Marta Jakab, angaovane na

6

prikupljanju termina na slovakom jeziku, i Karmen Lepar, radi upotpunjenja grae na maarskom jeziku.

Veliko pregalatvo navedenih studenata, ispoljeno u redovnom radu od

oktobra 2010. do juna 2013. godine, dovelo je do razrade vremenom sve ozbiljnijeg

englesko-srpsko-maarsko-rumunsko-slovako-rusinskog renika koji nudi rei i izraze znaajne za poznavanje i praenje oblasti: Pravna praksa i stupanje u karijeru na polju prava; Stvaranje preduzea i upravljanje preduzeima, Kapitalizacija preduzea, Fundamentalne promene u vezi s preduzeem i u okviru preduzea, Stvaranje ugovora, Pravni lek u vezi s krenjem ugovora, Prenoenje ugovora na trea lica i pravo treih lica, Zakon o zapoljavanju, Prodaja robe, Zakon o nepokretnostima, Intelektualna

svojina, Hartije od vrednosti, Obezbeivanje transakcija, Odnosi dunika i poverilaca, Zakon o konkurenciji, Zakon o meunarodnoj trgovini.

Izloeni materijal govori o velikom portvovanju i zalaganju koje su ispoljili

ukljueni saradnici. Zahvaljujui njihovoj upornosti i istrajnosti dolo se do proizvoda koji predstavlja osnovu s koje moe i treba da se krene u dograivanje i obogaivanje strunog vokabulara, to e neminovno znaiti i irenje znanja iz brojnih posmatranih oblasti pravne struke. S takvim ciljem svi koji su uestvovali u stvaranju i opremanju ovog pionirskog izdanja nadaju se i dobronamernoj kritici, primedbama i sugestijama

koje bi doprinele da neka sledea prezentacija materije bude jo obimnija, preciznija i strunija.

dr Slobodan D. Jovanovi

7

VOCABULARY AS PER INDIVIDUAL AREAS

RENIK PO OBLASTIMA TMAKR SZERINTI SZTR

DICIONAR DIN DIFERITE DOMENII SLOVNK PODA OBLAST SLOVN>K PO OBLASCOH

8

1

THE PRACTICE OF LAW

PRAVNA PRAKSA I STUPANJE U KARIJERU NA POLJU PRAVA GYVDI JOGGYAKORLAT

PRACTICAREA LEGII PRAX ZKONA

VE@BANW PRAVA

advocate person who pleads the cause of another in a court of law advokat, branilac, lice koje pred sudom vodi parnicu u neije ime Hu: gyvd; az a szemly, aki brsg eltt ms szemly nevben hivatkozik Ro: adept, susintor, avocat Slo: advokt, zstanca, prvnik poskytujci prvnu pomoc, obhjca : provkator (advokat), bran

9

appellant (US also petitioner) person who appeals a decision to a higher court podnosilac albe; tuilac u drugostepenom postupku Hu: fellebbez, gy tttelt krelmez fl Ro: apelant cineva care apeleaz o decizie Tribunalului Slo: saujca sa strana, odvolvajci sa, apelan, odvolate : podno{itelq `albi; tu`itelq u drugostupnqovim postupku appelate court the court where a case is reviewed which has already been heard in a lower court apelacioni sud, sud na kom se revidira predmet koji je ve pretresan na niem sudu Hu: fellebbviteli brsg; az a brsg, ahol egy gyet fellvizsglnak, amely mr egyszer meghallgatson volt elsfok brsgnl Ro: curtea de apel un Tribunal care poate revizui cum a fost folosit legea n hotrrea luat ntr-un tribunal Slo: apelan sd, odvolac sd, sdny dvor, ktor je oprvnen vypou odvolanie sdu prvho stupa : apelacijni sud, sud na kotrim {e reviduw predmet htori u` rospatreni na n

10

se sprovodi u redovnim rokovima u cilju utvrivanja sposobnosti kandidata za bavljenje pravnom strukom, advokaturom, u datom pravnom sistemu Hu: gyvdi vizsga, mely elvgezend rendszeres idkznknt, annak rdekben, hogy meghatrozzk/kidertsk, hogy egy jellt jogot gyakorlohat-e Ro: examinarea de ctre barou un Examen de Stat dat pentru a fi admis i liceniat pentru a practica legea Slo: bar vyetrenie, vyetrenie vykonan v pravidelnch intervaloch, i uchdza je spsobil vykonva advokciu v danej jurisdikcii : advokatski ispit, ispit kotri {e zaprovadzuw u porydnih rokoh u cilx utverdzovany sposobnosci kandidata za robotu u pravnim fahu, provokatorstvom, u datim pravnim sistemu Bar Vocational Course the stage in a legal education the completion of which is marked by a ceremony referred to as the call to the Bar struni advokatski kurs, stadijum u pravnikom obrazovanju ije se okonanje obeleava sveanim prijemom u advokatsku komoru Hu: szakmai gyvdi tanfolyam; a jogi oktats vgs stdiuma, mellyel nnepi fogads trtnik az gyvdi kamarba Ro: etap n educaia juridic a crei finalizare este marcat de o ceremonie de admitere oficial la bar Slo: bar odborn kurz (bar odbornho kurzu alebo BVC ), absolventsk kurz pre tch, ktor chc by povolan do baru, teda k praxi ako advokt : fahovi advokatski kurs, nivo u pravn

11

Hu: trgyal gyvdi kamara; 20-60 trgyal gyvdek csoportja, akik kamart alkotnak, hogy megosszk egyms hivatalnokait s ltestmnyeit Ro: un grup de de obicei 20-60 avocai care apar n faa instanei i se grupeaz n camere pentru a avea servicii partajate unice i alte cerine Slo: advoktska komora : d

12

Slo: precedentn prvo, nepsan, precedenn prvo, sudcovsk prvo, vytvran sdnymi rozhodnutiami zvznmi ako precedens pre aliu sdnu prax : pravni sistem kotri osnova pravnih sistemoh u vek{ini `emoh anglijskogo be{ednogo podru~y, zasnovani na obi~ajoh, ustawmnwnej praksi i sudskih odlukoh; ob|e pravo, za rozliku speciylnogo zakonodavstva; zakonska za rozliku od speciylnogo zakonodavstva; zakonska materiy formovana sudijnim/sudskim ri{enqom, za rozliku od zakona prinw{enim zoz statutom/zakonskim aktom abo pisanim zakonodavstvom civil law legal system developed from Roman codified law, established by a state for its regulation; area of the law concerned with non-criminal matters, rights and remedies graansko pravo; pravni sistem razraen iz rimskog kodifikovanog prava koji uspostavlja drava u cilju sopstvenog ureivanja; oblast prava koja se bavi ne-krivinim pitanjima, pravima i pravnim sredstvima/lekovima Hu: (kontinentlis/nem angolszsz) polgri jog; jogrendszer, mely a rmai kodifiklt trvny ltal alakult ki, llam ltal lett ltrehozva, annak szablyozsra; jogi terlet, mely a nem bntetjog, ltalnos jogok s a jogorvoslat terletein rintett Ro: drept civil acea ramur ce reglementeaz raporturile patrimoniale i nepatrimoniale stabilite ntre persoane fizice i persoane juridice aflate pe poziii de egalitate juridic. Este acel drept ce reglementeaz unele raporturi patrimoniale n care prile figureaz ca subiecte egale n drepturi, i unele raporturi nepatrimoniale legate de individualitatea persoanei, condiia juridic a persoanei fizice i a altor subiecte de drept civil n calitatea lor de participani la raporturile juridice civile. Slo: obianske prvo, civiln prvo, veobecn as skromnho prva, upravuje prvo vo vzahu k obanovi (osobn a osobnostn prvo) : gra`danske pravo; pravni sistem rozrobeni zoz rimskogo kodifikovanogo prava kotri zaprovadzuw der`ava u cilx osobnogo u{oreny; oblasc prava kotra {e bavi zoz nw-vinovnima pitanymi, pravom i pravnima sredstvami/l

13

Ro: solicitant, reclamant persoan care iniiaz un proces civil Slo: navrhovate, uchdza, saovate, iadate, reklamujca strana, kto uplatuje nrok : podno{itelq vimagany, tu`itelq poglwdovany, stranka kotra podno{i `albu, stranka kotra poru{uw gra`dansku parn

14

Hu: panasz; polgri jogban, az els beadvny benyjtsa a felperes nevben, per kezdemnyezse s a tnyek megjellse, melyeken a kereset alapul Ro: plngere, reclamaie n dreptul civil, prima pledoarie depus de un reclamant care iniiaz un proces i precizeaz faptele pe care se bazeaz cererea Slo: sanos, trestn oznmenie, aloba : u gra`danskim pravu: per{a pritu`ba ulo`ena u meno tu`itely, z kotru {e poru{uw parn

15

draft piece of writing or a plan intended to be amended and changed later nacrt, pisani materijal ili plan koji e kasnije dobiti izmene i dopune Hu: tervezet, katonai sszers, trvnytervezet, intzvnyezett vlt, ,,intzvny''; rs vagy terv, melynek clja, hogy mdostsk vagy megvltoztassk a ksbbiekben Ro: proiect material scris sau plan care urmeaz s fie modificat i schimbat mai trziu Slo: nvrh, nrt : nacrt, pisani materiyl abo plan kotri poznwj{e dostanw vimenki i dopolnwny expert witness person who has specialised knowledge of a particular subject who is called to testify in court sudski vetak, lice koje poseduje specijalizovano znanje iz neke oblasti koje se poziva da struno svedoi pred sudom Hu: szakrt tan; az a szemly, aki klnleges tudssal rendelkezik az adott esetrl, aki arra hivatott, hogy tanskodjon a brsgon Ro: martor expert calificat prin cunotin, aptitudine, experien, instruire i educaie de a oferi o opinie tiinific, tehnic sau specializat legat de subiectul despre care va trebui s mrturiseasc. Aceast cunotin nu trebuie s fie posedat n general de o persoan obinuit. Slo: sdny znalec : sudski ve{tak, osoba kotra ma speciylne znanw zoz daykej oblasci kotra {e povoluw `e bi fahovo {vedo~ela pred sudom file (v.) to officially record something, especially in a court of law zavesti, zvanino registrovati neto, naroito podnesak sudu Hu: akta, dosszi; hivatalosan rgziteni valamit, klnsen a brsgon Ro: cnd o persoan prezint oficial un document la un ofier al tribunalului i documentul devine eviden n dosarul su Slo: registrova, zaradi, zaloi : zaprovadzic, zvani~no re}istrovac daco, okreme podnwsok sudu high court usually the highest court in a jurisdiction, the court of last resort vrhovni sud, obino najvii sud u jednom pravnom sistemu, poslednja sudska instanca Hu: Legfelsbb Brsg; ltalban a legmagasabb brsg a joghatsgnl, a brsg legfelsbb/utolsbb fruma Ro: curtea suprem de obicei cea mai nalt instan ntr-un sistem juridic, ultima instan judectoreasc Slo: najvy sd : verhovni sud, obi~no najvis{i sud u wdnim pravnim sistemu, ostatny sudska instansa Inn of Court (UK) one of four institutions that barristers must join in order to practise law as a barrister jedna od etiri institucije (u Londonu) kojima advokat mora da pristupi kako bi se bavio advokaturom kao advokat koji nastupa na sudu; zgrada advokatskih esnafa ili pravozastupnikih udruenja (Inner Temple, Middle Temple, Lincolns Inn, Grays Inn)

16

Hu: egy a ngy intzmny Angliban (Londonban), mely gyvdi jogosultsgot ad. Ngy I. van, u. m.: the Inner Temple; the Middle Temple; Lincolns Inn s Grays Inn. Az ezekkel sszefgg jogi iskolk Inns of Chancery Ro: una dintre cele patru instituii (n Londra) crei trebuie s se alture avocaii cu scopul de a practica dreptul ca avocat pledant Slo: profesionlne zdruenia advoktov v Anglicku a Walese, budova prvnozastupiteskho zdruenia : wdna od {tiroh insitucijoh (u Londonu) }u kotrim advokat mu{i pristupic `e bi {e zan

17

tjn lett ltrehozva, ellenttben a trvnnyel, amely alapszablyok s jogszablyok ltal lett ltrehozva Ro: jurispruden lege elaborat prin decizii anterioare, n cazuri similare Slo: sudcovsk prvo : ob|e pravo, za rozliku od speciylnogo zakonodavstva; zakonska materiy formovana sudijnim/sudskim ri{enqom, za rozliku od zakona prinw{enim zoz statutom/zakonskim aktom abo pisanim zakonodavstvom juris doctor (J.D.) (US) law degree (UK L.L.B.) pravna titula, pravniko zvanje; pravnika diploma Hu: jogi titulus, jogsz, jogi diploma Ro: profesie juridic Slo: doktor prv : pravna titula, pravn

18

dolgozzon, mint gyvdi gyakornok/tanonc, s az utols a szakmai szakkpzettsgi tanfolyam sikeres teljestse) Ro: cursul pe care o persoan trebuie s l termine nainte s fie calificat ca un avocat; primul pas este s devin solicitant (al doilea pas este s lucreze ca un avocat stagiar iar ultimul pas este s termine cu succes cursul competenei profesionale) Slo: kurz na zskanie diplomu v prvnickej praxi : Kurs pravnej struki, kurs kotri {e mu{i zakon~ic `e bi {e pravn

19

motion an application to a court to obtain an order, ruling or decision predlog, pokretanje; obraanje sudu u cilju pribavljanja nekog naloga, presude ili odluke Hu: indtvny, (perbeli) krelem; brsg irnti krelem, hogy hatrozatot vagy dntst rjen el Ro: moiune cerere scris sau oral, fcut de ctre o parte fa de o aciune nainte, n timpul sau judecat, cernd ca judectorul s ia o decizie n favoarea acestei pri Slo: iados na sd, posudok, nvrh : predlog, poru{ovanw; obracanw sudu u cilx zdobuvany daykogo nalogu, presudzeny abo odluki notice a document providing notification of a fact, claim or proceeding upozorenje, opomena, obavetenje, oglas, otkaz, naznaka; document kojim se naznaava neka injenica, neki zahtev ili neki postupak Hu: rtests, kzls, tudoms, figyelmeztets, felmonds (munkaviszony); irat, mely tartalmazza egy tny bejelentst, kvetelst vagy eljrst Ro: notificare informaie sau avertizment scris Slo: vyhlsenie, vyhlka, varovanie, oznmenie : opomnuce, obviscovanw, oglas, otkaz, naznaka; dokument kotrim {e nazna~ux dayki fakti, dayki poglwdovany abo dayki postupok penal law (also criminal law) area of the law which deals with crimes and their punishments, including fines and/or imprisonment krivino pravo, oblast prava koja se bavi krivicom i odgovarajuim kaznama, ukljuujui globu i liavanje slobode Hu: bntetjog; a jog azon ga, amely bncselekmnyekkel s azok bntetseivel foglalkozik, belertve a pnzbrsgot s a brtnbntetst Ro: drept penal domeniul dreptului care se ocup cu infraciuni i pedepsele lor, inclusiv amenzi sau nchisoare Slo: trestn prvo, jedno z odvetvia verejnho prva, poskytuje ochranu spoloenskm zujmom uvedenm v Trestnom zkone pred protiprvnymi konaniami tm, e uruje o je trestnm inom, vymedzuje podmienky a predpokladytrestnej zodpovednosti, ustanovuje tresty a ochrann opatrenia a vedie subjekty k plneniu zkonnch povinnost a zachovaniu pravidiel spoluitia : vinovne pravo, oblasc prava kotra {e zan

20

: tu`itelq, osoba kotra poru{uw gra`dansku parn

21

reasonably prudent person (also reasonable person) fictitious person used as a standard for legal reasoning in negligence cases razumno promiljeno lice, razumna osoba, zamiljena osoba koja se uzima kao merilo pri pravnom rezonovanju u sluajevima nehata, nemara, nebriljivosti Hu: a feladat elvgzsre alkalmas, megbzhat szemly; kitallt szemly, akit sablonknt hasznlnak jogi rvelsnl, gondatlansgi eseteknl Ro: persoan raional expresie folosit pentru a defini o persoan ipotetica care exercit caliti de atenie, cunoatere, inteligen i judecat pe care societatea le cere membrilor si pentru protejarea interesului propriu i al intereselor altora Slo: rozumn lovek (historicky rozumn lovek), je fikcia z veobecnho prva, ktor predstavuje objektvny tandard, poda ktorho mu jednotlivci chpa sprvanie alebo mera : rozumno rozdumana osoba, rozumna osoba, zadumana osoba kotra {e bere yk meradlo pri pravnim rezonovanx u vipadku nwdzbalosci, nwostoro`nosc, bezbri`nosc respondent (also defendant) person who is sued in a civil lawsuit tueni, lice koje je tueno u graanskoj parnici Hu: alperes; az a szemly, akit polgri perben bepereltek Ro: reclamat ntr-un proces civil, persoan sau companie care este dat n judecat Slo: alovan, obalovan, osoba, o ktorej v trestnom ine prebieha pred sdom trestn konanie : tu`eni, osoba kotra tu`ena u u gra`danskej parn

22

solicitor (UK) lawyer who is qualified to give legal advice and prepare legal documents advokat koji prima stranke, prua pravne savete i priprema dokumenta, ali ne nastupa na sudu Hu: gyvd (rendes brsgon nem trgyal); gyvd, aki arra jogosult, hogy jogi tancsot adjon, valamint, hogy jogi okiratokat elksztsen Ro: solicitant avocat care este calificat pentru a oferi consultan juridic i pentru a pregti documente legale Slo: prvny poradca, prvny zstupca : advokat kotri prima stranki, dava pravni soviti i rihta dokumenti alw nw nastupa na sudu submit to deliver a document formally for a decision to be made by others podneti, priloiti neki dokument formalno, zvanino, da bi se o njemu donela odluka Hu: elterjeszt, indtvnyoz; egy okirat hivatlos kzbestse egy msok ltal ksztett dntsre Ro: a prezenta, a oferi un document oficial pentru o decizie care urmeaz s fie fcut de alii Slo: predloi k vahe : podno{ic, prilo`ic dayki dokument formalno, urydovo, `e bi {e o n

23

Hu: bntet trgyals, bnper, bnvdi eljrs, prba; a bzonyitk jogi kiviszglsa, alkalmazand jog az illetkes brsgnl, hogy meghatrozzk a krdsben lev vdakat vagy lltsokat Ro: judecat, proces examinarea probelor i a legislaiei aplicabile de ctre un tribunal competent pentru a determina problema de taxe sau creane specificate Slo: pojednvanie, sdne konanie : sudzenw; pravne vipitovanw dokazoh i primenl

24

2

COMPANY LAW

ZAKON O PREDUZEIMA TRSASGI JOG

DREPTUL SOCIETILOR COMERCIALE ZKON O OBCHODNCH SPOLONOSTIACH/PRVO

SPOLONOSTI FIRMOVO PRAVILO

Company formation and management Stvaranje preduzea

i upravljanje preduzeima Vllalat megalaktsa s vezetse Formarea si administararea companiilor Vznik spolonosti a jej

spravovanie Firmovo rozvivanw i upravynw

accounts (US financial statements) records or statements of money received and paid out raun, obraun, izvetaj Hu: szmla, kimutats Ro: cont, declaraie financiar Slo: konto, et : ra~un, obrahunok, obviscenw

annual general meeting (AGM) (US annual meetings of the shareholders) yearly meeting of shareholders of a company where various company actions may be presented and voted upon godinja skuptina akcionara, godinja skuptina preduzea Hu: ves kzgyls Ro: ntlnire anual general (a acionarilor sau companiilor) Slo: vron plenrna schdza : ro~na skup{tina akcioneroh, ro~na skup{tina podpriwmstva

articles of association (US bylaws) document that defines a companys internal organisation statut, statut preduzea (skup pravila o odnosima preduzea, lanova i direktora) Hu: alapt okirat Ro: articole de asociaie Slo: intern predpisy, tatt, stanovy : statut, statut podpriwmstva (mno`estvo praviloh o odno{enx podpriwmstva, ~lenoh i direktora)

25

articles/certificate of incorporation, US (memorandum of association, UK) legal document that sets out the important elements of the corporation, including its name, address, objects and powers; one of the two fundamental documents upon which registration of a company is based osnivaki statut, akt o osnivanju preduzea Hu: (cg) alapt okirat Ro: certificat de ncorporare Slo: zakladacia listina, stanovy akciovej spolonosti : snovatelqni statut, akt o snovanx podpriwmstva authorised (share) capital total amount of stock a company may offer to its shareholders; also known as nominal capital (US authorized shares) ovlaeni kapital, ukupan iznos sredstava preduzea do kog ono ima ovlaenje da izdaje deonice Hu: alaptke Ro: capitalul autorizat Slo: autorizovan astinn kapitl : ovlasceni kapital, vkupni vinos sredstvoh podpriwmstva do kotrogo vono ma ovlascenw za vidavanw akcijoh balance sheet financial statement showing a companys assets, liabilities and equity on a given date bilans, dokument koji pokazuje finansijsko stanje preduzea na odreeni dan/datum, a sadri dve strane aktivu (vrednost imovine) i pasivu (obaveze preduzea) koje se moraju slagati i biti u ravnotei Hu: mrleg, kiegyenlt papr (amely kimutatja a vllalkozs pnzgyi helyzett) Ro: cont de bilan, bilanul de stare al unei companii Slo: tovn bilancia : bilans, dokument kotri ukazuw finansijni stan podpriwmstva na odredzeni dzenq/datum a oblapy dva boki aktivu (vrednosc mawtku) i pasivu (obovyzki podpriwmstva) kotri {e mu{a skladac i buc u rovnovagi board of directors group of individuals elected by shareholders to make the major decisions of the company upravni odbor, organ koji je odgovoran za sprovoenje politike preduzea a sastavljen je od direktora preduzea i direktora pojedinih sektora Hu: igazgattancs Ro: consiliul de administraie Slo: riaditesk rada : upravni odbor, or}an kotri odvi~atelqni za primenqovanw politiki podpriwmstva a sostaveni w od direktora podpriwmstva i direktoroh powdinih sektoroh

bonus (US stock dividend) payment above what was due or expected bonus, udeo u dobiti, dodatak koji se isplauje radnicima za ostvareni vei uinak; dividenda, dodatna novana dobit koja se isplauje deoniarima ili vlasnicima polisa osiguranja Hu: bnusz, prmium Ro: bonus, premiu Slo: bonus, bonifikcia, dividenda

26

: bonus, ~asc u prihodu, dodatok kotri {e viplacuw robotn

27

Hu: vllalati pajzs (kerts a vllalat s a rszvnyesek kztt, amellyel a rszvnyesek nem viselnek szemlyes/egyni felelssget ms vllakozsok tartozsairt) Ro: voal corporativ (separare ntre societate i acionarii si astfel nct acionarii nu vor fi responsabili pentru datoriile corporative) Slo: korporan clona : korporacijni |it, ograda medzi podpriwmstvom akcioneroh dzekuxci kotrej akcionere nw zno{a osobnu/powdinw~nu odvi~atelqnosc za dlustva podpriwmstva duty of care obligation of a person to act with reasonable caution or prudence, the violation of which results in liability at law zakonska dunost/obaveza paljivog/briljivog postupanja pojedinca Hu: gondossgi ktelezettsg Ro: obligaie de diligen Slo: zkonn povinnos : zakonska dlu`nosc/obovyzka merkuxcogo/bri`nogo postupany powdinca extraordinary general meeting (EGM) (US special meeting of the shareholders) any meeting of the shareholders of a company other than the annual general meeting which is called to discuss certain special issues of a company vanredna skuptina preduzea, vanredna skuptina akcionara, koju sazivaju upravni odbor ili akcionari da bi se raspravljalo o nekim neodlonim pitanjima/problemima Hu: rendkvli kzgyls Ro: adunare general extraordinar Slo: mimoriadna plenrna schdza : pozarydova skup{tina podpriwmstva, pozarydova skup{tina akcioneroh, kotru zvoluw upravni odbor lwbo akcionere `e bi {e diskutovalo o daykih nwobhodnih pitanqoh/problemoh fiduciary duty obligation to act solely in the best interest of another poverenika dunost, poverenika obaveza Hu: bizalmi ktelezettsg Ro: tax fiduciar Slo: fiducirna povinnos : poveren

28

: pravne celo, pravne l

29

Hu: eredmny-kimutats (nyeresg s vesztesg); vi/idszakos jelents a teljes bevtelrl s a vllalkozs kltsgeirl Ro: profit i pierderi raport periodic privind veniturile totale ale companiei i a costurilor Slo: et hospodrskeho vsledku, et ziskov a strt : rahunok uspihu (dobitku i utratu); ro~ni/periodi~ni zvit o vkupnim prihodu i tro{enx podpriwmstva; bilans d

30

3

COMPANY LAW

ZAKON O PREDUZEIMA TRSASGI JOG

DREPTUL SOCIETILOR COMERCIALE ZKON O OBCHODNCH SPOLONOSTIACH/PRVO

SPOLONOSTI FIRMOVO PRAVILO

Capitalisation Kapitalizacija preduzea Tksts Capitalizare Kapitalizcia Kapitalizaciy

authorised share capital (US authorized shares) total amount of stock a company may offer to its shareholders; also known as nominal capital ovlaeni kapital (iznos sredstava preduzea do kog ono ima ovlaenje da izdaje deonice), nominalni kapital Hu: alaptke, jegyzett tke; ssz tke, melyet egy vllalat adhat ki rszvnyesei szmra Ro: capitalul autorizat Slo: oben prostriedky : ovlasceni kapital (vinos sredstvoh podpriwmstva do kotrogo vono ma ovlascenw `e bi vidavalo akci

31

of money; a long-term debt not secured by any particular asset, but rather by the general earning capacity of the company (US secured debt instrument); (US unsecured debt) obveznica kompanije, obligacija (hartija od vrednosti koja navodi uslove pod kojima se daje dugoroan zajam firmi na period od 10 do 30 godina s unapred odreenom kamatnom stopom, a obezbeuje se iskljuivo optim bonitetom i ugledom emitenta Hu: adslevl; az adsltal adssgrl a hitlez szmra killtott okirat; jradkktvny; llamadsgi ktvny, mely utn az llam csak meghatrozott lland kamatot biztost, anlkl, hogy a tke visszafizetst is igrn; vmvisszatrtsi bizonylat; a behozatali, s a kiviteli forgalomban beszedett vmdjakrl s vmilletkekrl szl bizonylat Ro: obligaie, titlu de crean, datorie neasigurat Slo: list nvratnho cla, obligcia : obveznica kompani

32

Hu: fgg kiadsok; az ads vagyonilletknek vltozsai napi szinten, mint rszvnytulajdon; biztonsgi klcsn a vllalat nyeresgre, s nem brmely ms vagyonrtkre Ro: sarcin fluctuant, variabile ipotecare Slo: neinkasovan bremeno : flukturiruxce obterhovanw, premenl

33

pre-emption rights (US preemptive rights) rights of shareholders to maintain their proportionate ownership in a company by purchasing newly issued stock before it is offered to the public pree pravo otkupa, pravo deoniara da odre svoje razmerno vlasnitvo u preduzeu kupovanjem novoemitovanih deonica pre nego to se one izloe javnoj prodaji Hu: elvsrlsi jog; rszvnyesek azon jogai, hogy fenntartsk vllalatbeli tulajdonukat, megvsrolva a frissen kibocstott rszvnyeket, mieltt azok nyilvnossg el kerlnek Ro: drept de preferin Slo: zbrann prvo, obrann prvo : va`nwj{e pravo odkupu, prava akcioneroh `e bi primali svojo rozmirne vlasn

34

: zwdinqovanw, obwdinqovanw, konsultovanw akcijoh (rozmirna ~eranka inuxcih akcijoh u korporaci< men{im ~islom akcijoh, od kotrih ka`da ma vek{u vrednosc ) share subdivision (US stock split) exchange of a multiple of new shares for each old share such that shareholdings are in the same proportion afterwards zamena veeg broja novih deonica za pojedinane stare deonice posle koje se zadrava postojea razmera deoniarskih udela Hu: rszvny feloszts; j, nagyobb rtk szvnyek cserje a rgiekkel szemben, megtartva a rszvnyesek arnyossgt a feloszts utn Ro: schimb de un multiplu de actiuni noi pentru fiecare actiune vechi, astfel nct participaii sunt n aceeai proporie ulterior Slo: delenie akci : ~eranka vek{ogo ~isla novih akcijoh za powdinw~ni stari akci< posle kotrogo {e zatrimuw isnuxce dzelwnw akcioni~arskih u~ascoh special resolution resolution on major decisions of a company (such as changing the companys articles or reducing its share capital) at a general meeting that must be passed by a certain majority, usually 75 per cent specijalna rezolucija, rezolucija po pitanju velikih odluka preduzea (poput izmene statuta preduzea ili redukovanja akcijskog kapitala) na generalnoj skuptini, za ije je donoenje potrebna odreena veina (obino 75 odsto) Hu: klnleges hatrozat a vllalat fontos dntseirl; (pl. vltozs a vllalat alapszablyn vagy a rszvnyek cskkentsn) kzgyls alkalmval, melyen 75%-os rszvtel ktelez Ro: rezoluie special, rezoluia privind deciziile majore ale unei societi Slo: osobitn uznesenie : speciylna rezoluciy, rezoluciy po pitanx velqkih odlukoh podpriwmstva (yk vimenki statuta podpriwmstva abo redukovanx akcijskogo kapitala na }eneralnej skup{tini, za ~ijo prino{enw potrebna odredzena vek{ina (obi~no 75%) subscriber person who has purchased stock in the company by an agreement pretplatnik na (novu) emisiju deonica Hu: rszvnyjegyz (rszvnyt vsrl) Ro: abonat, semnatar Slo: upisovate : predplatn

35

4

COMPANY LAW

ZAKON O PREDUZEIMA TRSASGI JOG

DREPTUL SOCIETILOR COMERCIALE ZKON O OBCHODNCH SPOLONOSTIACH/PRVO

SPOLONOSTI FIRMOVO PRAVILO

Fundamental changes in a company Fundamentalne promene u vezi s preduzeem Alapvet vltozsok a vllalatban Schimbrile fundamentale ntr-o companie Zsadn zmeny v kompnii

Fundamentalni premenki u firmi

absorbed assimilated, included, incorporated, taken in primljen, ukljuen, upijen, apsorbovan (kad prilikom fuzije/integracije jedna firma primi, upije, apsorbuje drugu) Hu: asszimilldott, belertve, beptett, elnyelt (amikor egy vllalat elnyeli a msikat fzi ltal) Ro: primit, inclus Slo: absorbovan : priyti, uklx~eni, upiti, apsorbovani (ked pri fuzi

36

Slo: postupite, zskan spolonos : prev`ata firma (tota kotra {e ul

37

: struktura kapitalu (rozporydok/odnos dlustva/obovyzka firmi i wj mawtku/paketa akcijoh) Certificate of Incorporation on Change of Name (UK) certificate issued by Companies House when a company wishes to change its name. A copy of the special resolution of the company authorising a change of name must be submitted to Companies House along with a fee. Izvod/potvrda iz Registra preduzea s unosom promene naziva. Primerak specijalne odluke kompanije kojom se odobrava promena naziva mora da se podnese Registru preduzea, uz plaanje odgovarajue takse. Hu: cgbrsg ltal kiadott igazols/bizonylat, a vllalat nvvltoztatsnak inditvnyozsra; a vllalat klnleges hatrozatnak msolata, mellyel engedmnyezst kr a cgbrsgtl a nvvltoztatsra, a megfelel adval mellkelve Ro: Certificat Constitutiv privind Schimbrile de Nume Slo: vpis z obchodnho registra o zmene nzvu : Vivod/potverdzenw zoz Re}istra podpriwmstva zoz uno{enqom premenki mena. Prikladn

38

compulsory winding-up (US involuntary bankruptcy) liquidation of a company after a petition to the court, usually by a creditor prinudna likvidacija, prinudni steaj (likvidacija kompanije posle zahteva upuenog sudu, koji obino podnosi neki od poverilaca) Hu: knyszer likvidls, csdeljrs; egy vllalat felszmolsa egy brsghoz intzett krvnynek, melyet egy hitelez ad be Ro: lichidare obligatorie Slo: nedobrovon bankrot, nten likvidcia : primu{ena likvidaciy, primu{ena predlikvidaciy (likvidaciy firmi posle vimagany unaprymenomu sudu, kotri obi~no podno{i dahto od poveren

39

Ro: preluare controlului n mod prietenesc (situaia n care o companie ncearc s cumpere o alt companie cu aprobarea consiliului de administraie al societii care este cumprat) Slo: priatesk prevzatie : tovari{ske preberanw (situaciy u kotrej podpriwmstvo sce kupic druge podpriwmstvo z odobrenqom/pristavanqom odbora direktora podpriwmstva kotri predmet kupovany) gain control to obtain the power to direct or have influence over the management of a company stei upravljaki uticaj, mo da se upravljanje preduzeem usmerava ili da se nad njim vri uticaj Hu: tvenni a vllalat rnytst, megszerezni a hatalmat, hogy befolyssal legynk a vllalat vezetsgre Ro: ctig de control (a obine puterea de a directa i influena managementul unei companii) Slo: regulcia zosilnenia, regulcia zisku : zdobuc upravycki vpl

40

mergers the joining of two companies resulting in the dissolution of one company and the survival of the other integracija, fuzija, spajanje dva preduzea kojim prestaje da postoji jedno preduzee a nastavlja ivot drugo Hu: egyesls, fzi; kt vllalat egyeslse, mely az egyik feloszlst, s a msik vllalat tllst eredmnyezi Ro: fuziuni, aderarea a dou societi rezultate din dizolvarea unei societi i supravieuire a altor Slo: zlenie podnikov, fzia, vlenenie : inte}raciy, fuziy, spojovanw dvoh podpriwmstvoh z kotrim prestava isnovanw wdnogo podpriwmstva a nastavy `ivot druge merger regulation legislation aimed at limiting anticompetitive concentration of market power; law that seeks to ensure that the combination of companies will not have any anticompetitive effects regulisanje integracija; zakonodavstvo kojim se ograniava protivkonkurentska koncentracija trine moi; zakon koji tei da obezbedi da kombinovanje preduzea ne dovede do naruavanja konkurentnosti Hu: sszefonds-ellenrzsi rendelet; jogszably, mely clja, hogy mrskelje a versenyellenes koncentrcit a piaci arvel szemben. Trvny, melynek clja, hogy az sszetrsult vllalatoknak ne legyenek versenyellenes hatsai. Ro: regulamentul privind concentrrile economice legislaie ce vizeaz limitarea concentraiei anticoncureniale ale puterii de pia. Legea care urmrete s asigure c o combinaie de companii nu vor avea efecte anticoncureniale. Slo: nariadenie o fzich : re}ulovanw inte}racijoh; zakonodavstvo z kotrim {e ogran

41

objects clause section of a companys memorandum of association that outlines the companys objects predmetna klauzula, odeljak statuta preduzea u kom se izlau predmeti (ciljevi, svrha postojanja) preduzea Hu: objektumi zradk; (cg) alapt okirat egy rsze, amely krvonalazza a vllalat cljait Ro: obiect clauz, seciune de memorandum al unei societi de asociaii, care prezint obiectele companiei Slo: ustanovenie o predmete a ele innosti spolonosti : predmetna klauzula, odzelwnw statuta podpriwmstva statuta u kotrim {e vikladax predmeti (cil

42

Hu: klns hatrozat; hatrozat a vllalatban hozott fontos dntsekrl (mint pl. a vllalat alapszablyn val vltoztats vagy a jegyzett tke/trzstke cskkentse) kzgyls alkalmval, amin egy bizonyos tbbsg szksges (ltalban 75 szzalk) Ro: rezoluie special rezoluie cu privire la deciziile majore ale unei societi (cum ar fi schimbarea articolelor companiei sau reducerea capitalului social), la o adunare general care trebuie s fie adoptat de majoritate (de obicei 75 la sut) Slo: osobitn uznesenie : speciylna rezoluciy, rezoluciy po pitanx velqkih dlustvoh podpriwmstva (yk vimenki statuta podpriwmstva abo redukovanw akcijnogo kapitalu) na }eneralnej skup{tini, za kotre prino{enw potrebna odredzena vek{ina (obi~no 75 odsto) takeover bid (US tender offer) offer by one company to purchase at minimum a controlling number of voting shares of another company ponuda (na licitaciji) za preuzimanje; ponuda preduzea da kupi najmanje upravljaki paket deonica druge kompanije koje nose pravo glasa Hu: nyilvnos vteli ajnlat; egy vllalat ajnlata egy msik vllalathoz, hogy megvegye annak legkisebb ellenrz szm rszvnyeit szavazi joggal egyetemben Ro: ofert public de preluare; oferit de o companie de achiziie la un numr minim de aciuni de control de vot al altei societi Slo: ponuka na odkpenie akci, ponuka akcionrom na prevzatie akci, ponuka prevzatia : ponukanw (na licitaci

43

Hu: felszmols, csd, likvidci; folyamat, mely egy zlet felszmolst eredmnyezi, a ktelezettsgek sszehangolsn valamint a vagyontrgyak (illetkek) forgalmazsn vagy rtekestsn keresztl Ro: lichidare, ncheierea procesului de desfurare a unei afaceri prin decontarea pasivelor i de distribuie sau de lichidare a activelor Slo: likvidcia podniku (spolonosti), zruenie : prestavanw roboti, likvidaciy, porovnovanw; proces zastanovjovany d

44

5

CONTRACTS UGOVORI

SZERZDS CONTRACTELE

ZMLUVY KONTRAKT

Contract formation Stvaranje ugovora Szerzds ltrhozsa Formarea contractelor Vznik zmluvy Formovanw kontraktu

assignment of rights transfer of rights to another person such that the person to whom the rights have been transferred receives full benefits under the contract ustupanje prava Hu: jogi engedmnyezs; amikor a jogosult szemly truhzza a jogait ms szemlyre, s az a szemly rendelkezeni fog a szerzds elnyeivel Ro: transferul/cesiunea drepturilor Slo: prechod prv : ustupjovanw pravoh consideration something of value given by one party to another in order to induce the other to contract. In common law, consideration is a necessary element for an enforceable contract. uvaavanje; obzir; protivnaknada; mala panja Hu: figyelembe vevs, megfontols, elzkenysg; rtk, melyet egy vllalat ad egy msiknak, hogy sztnzze azt hogy szerzdsbe menjen. Szoksjogban, a figyelembe vevs nlklzhetelen alkoteleme a vgrehajtsi szerzdsnek. Ro: considerare; consideraie; motiv; respect Slo: stanovisko (postoj), ohad (na nieo), pozornos : uva`ovanw; uvaga; procivnaknada; mala uvaga counter offer new offer with new terms made as a reply to an offer received protivponuda, kontraponuda Hu: ellenajnlat; pl. az elad ellenajnlatot llt a vev ajnlatval szemben (alku) Ro: contra ofert (oferta cu noi termeni fcut ca un rspuns la o ofert primit) Slo: protiponuka; asto sa stva, e dobrmu zamestnancovi, ktor podal vpove, prelo doteraj zamestnvate protiponuku. : procivponukanw, kotraponukanw

45

delegate (n.) (UK), delegatee (US) third party in a delegation to whom the duties have been transferred delegat; izaslanik, poslanik Hu: delegci, kldttsg, kldnc (prt a delegciban aki(ik)re r lettek ruhzva a jogok) Ro: delegat (ter ntr-o delegaie la care drepturile au fost transferate) Slo: delegt, zstupca, splnomocnenec : dele}at; vislan

46

essential terms provisions required for a contract to exist bitne odredbe; osnovne (neizostavne) odredbe Hu: fontos (kihagyhatatlan) rendeletek (amelyek a szerzds ltrejtthez szksgesek) Ro: condiiile eseniale dispoziiile necesare pentru un contract s existe Slo: podstatn nleitosti zmluvy, zkladn podmienky : bitni odredbi; osnovni (nwvihabyxci) odredbi express contract contract whose terms have been specifically outlined, either in writing or orally izriit; jasan; izriito formulisan Hu: kifejezetten rthet szerzds; melynek felttelei le lettek vzolva rsban vagy szban Ro: contract expres contract a crui termeni au fost subliniai n mod particular, fie n scris sau oral Slo: vslovn podmienka, vslovne stanoven podmienka, expresn zmluvn prvo : vira`eni; ysni; virazno formulovani formation act of bringing a contract into existence formiranje, stvaranje Hu: megalakts, ltrehozs; cselekedet, mely a szerzds ltrejttt eredmnyezi Ro: formare, creare act care aduce un contract n existen Slo: formovanie, tvarovanie, vznik, akt alebo proces vytvrania nieoho : formovanw, tvorenw fraud in the inducement act of misrepresenting or misleading someone so as to entice them to enter into a contract or agreement podvalno (obmanjivako, pretvorno) navoenje; prevarant, varalica Hu: rosszra val rvezets, flrevezets; egy szemly flrevezetse, hogy szerzdst vagy megllapodst kssn Ro: fraud n inducere act de declaraie fals sau care induce n eroare pe cineva, astfel nct s i seduc pentru a intra ntr-un contract sau acord Slo: podvod svisiaci so sprievodnou transakciou, daov nik v podnete : podvalqovanw (obmanqovacke, pretvorne), navodzenw; sprevodzko{ illegality of the subject matter when the matter under consideration in the contract is unlawful and therefore unenforceable in a court of law protivzakonitost, nezakonitost predmeta (ugovora) Hu: jogellenes, trvnyellenes; amikor egy szempont a szerzdsben jogellenes, s ebbl kifolylag vgrehajthatatlan a brsgon Ro: nelegalitate a subiectului n cazul n care aspectul avute n vedere n contract este nelegal i, prin urmare, inaplicabil n instana de judecat Slo: nezkonnos, protiprvnos : procivzakon

47

Slo: kvzi-kontrakt, mlky uzavret kontrakt : kotri podrozumxw, strimani implied warranty guarantee that is implied by law rather than promised by the seller garancija koja se podrazumeva (prema zakonu) Hu: jogi garancia; garancia, mely jogilag magba foglalt, s nem az elad ltal grt Ro: garanie implicit Slo: mlky predpokladan zruka (vhrada) : }aranciy kotra {e podrozumxw (spram zakonu) indefinite vague, not certain, not determined neodreen; neizvestan; neutvren Hu: (meg)hatrozatlan, bizonytalan Ro: nedefinit, nehotrt Slo: neurit, nekonen, bez stanovench medz : nwodredzeni; nwpredvidzeni; nwutverdzeni instrument written formal legal document isprava, dokument; akt; alat Hu: okirat, gyirat, vdirat Ro: instrument document juridic scris Slo: psan dokument, prstroj, prostriedok, nradie, psomn prvny kon : dokument, akt; pribor lack of legal capacity absence of ability of a person to enter into contractual relations, to sue or be sued pravna nesposobnost; lienost prava na preduzimanje Hu: jogok megfosztsa; egy szemly kpessgeinek hinya hogy elinditson (egy szerzdsi folyamatot) Ro: lipsa de capacitate juridic lipsa de capacitatea unei persoane de a intra n relaii contractuale Slo: spsobilos na prvne kony : pravna nwsposobnosc; pozbutosc pravoh na preberanw offer (n.) indication of willingness to enter into a contract on specified terms, whereby, if accepted by the other person, a binding contract would result ponuda; nuenje Hu: ajnlat, knlat; hajlandsgra val utals, mely szerzds ktsrl szl bizonyos felttelek mellett, s ha elfogadja a msik szemly, akkor ktelezett rvny szerzdst eredmnyez Ro: ofert; a oferi; a ofera; a da indicaie de dorina de a intra ntr-un contract n condiii specificate, n care, dac sunt acceptate de ctre alt persoan, un contract cu caracter obligatoriu ar da rezultat Slo: ponuka, nvrh na uzavretie zmluvy : ponukanw offeree party to whom an offer is made ponuena strana; primalac ponude Hu: cltrsasg; prt; akinek az ajnlat lett inditvnyozva Ro: partea oferit partea creia se face o ofert Slo: adrest ponuk, akceptant : ponuknuti bok; primatelq ponukany

48

offeror party that displays a willingness to enter into a contract on specified terms ponudilac; predlaga, ponua, onaj koji nudi Hu: ajnlattev (inditvnyoz) prt; mely jelzi, hogy haljand szerzdst ktni meghatrozott felttelek mellett Ro: ofertantul partid care afieaz o dorin de a intra ntr-un contract n condiii specificate Slo: ponkajci, navrhovate, oferent : ponuka~; predkladatelq, ponuka~, tot htori ponuka party person or entity involved in an agreement strana, strana u ugovoru; stranka Hu: oldal, prt, (gy)fl; szemly, mely rszt vesz a megllapodsban Ro: partid persoan fizic sau juridic implicat ntr-un acord Slo: strana, zmluvn strana : bok, bok u kontraktu; stranka real property land, including anything attached to it nekretnine, nepokretna imovina Hu: ingatlan; fldterltet, s minden ami hozz csatoldik Ro: bunuri imobile terenuri care includ orice ataat la acestea Slo: nehnutenosti, nehnuten majetok : nwruhomosc, nwruhomi mawtok rejection refusal to accept an offer odbacivanje, odbijanje, neprihvatanje Hu: elvets, elutasts; egy lehetsges ajnlat elfogadsa Ro: respingere refuzul de a accepta o ofert Slo: odmietnutie, zamietnutie, zruenie, vymietnutie : odrucovanw, odbivanw, nwprilapjovanw Statute of Frauds piece of legislation which declares that certain kinds of contracts, for example those regarding land, pending marriage and the sale of goods worth over a certain amount of money, will be invalid unless put into writing and signed by both parties. The original statute was enacted in England in 1677 and serves as a basis for the US statutes. Statut (zakon) za obezbeivanje vrednosti (vaenja) ugovora Hu: trvny, amely biztostja a szerzds rvnyessgt. Jogszably, amely kimondja, hogy bizonyos tpus szerzdsek amg hzastrsi viszonyok allatt vannak, pl. ami a fldeket illeti s az rucikkek szabadba val kibocstst illeti bizonyos rtk sszeg alatt, rvnytelenn vlik, ha rsba foglaljk, s ha mindkt fl alrja. Az eredeti jogszbly 1677-ben Angliban lpett hatlyba, s alapul szolgl az amerikai rendeleteknek. Ro: Statutul a Fraudelor act normativ care declar c anumite tipuri de contracte, de exemplu, cele cu privire la terenuri, pn la cstorie i vnzarea de bunuri n valoare de peste o anumit sum de bani, va fi invalid cu excepia cazului pus n scris i semnat de ctre ambele pri. Statutul original a fost adoptat n Anglia n 1677 i servete drept baz pentru statutul SUA Slo: tatt podvodov : Statut (zakon) za obezbedzovanw vrednoscoh (va`eny) kontraktu

49

subject matter thing under consideration in a contract predmet; bie; sutina Hu: trgy; lnyeg; megfontols, szempontba vtel egy szerzdsben Ro: subiect lucrare care este cosnsiderat ntr-un contract Slo: skutkov podstata, predmet, podstata : predmet; wstvo; su|nosc third-party beneficiary person who is not party to a contract, but still benefits from it and has legal rights to enforce it pravo treeg lica; tree lice kao korisnik (potrailac) prava iz ugovora Hu: harmadik szemly jogai; harmadik szemly, mint felperes a szerzdsben lev jogosultsgra Ro: ter beneficiar persoana care nu are parte la un contract, dar beneficiaz nc de ea i are drepturi legale s-l pun n aplicare Slo: tretia oprvnen strana, obmyslen tretia strana : pravo trecej osobi; treca osoba yk hasnovatelq (poglwdova~) prava zoz kontraktu third-party beneficiary contract contract that provides for rights and duties to be conferred on a person who is not party to the contract ugovor (koji moe biti) u korist (i na raun) treeg lica Hu: szerzds, amely a harmadik szemly hasznra s krra vllhat Ro: contract de ter beneficiar contract care prevede drepturile i obligaiile care urmeaz s fie atribuite la o persoan care nu are parte la contractu Slo: zmluva o obmyslenej tretej strane, zmluva, ktor me by uiton aj na et tretej oprvnenej osoby : kontrakt (kotri mo`e buc) na hasen (i na rahunok) trecej osobi

50

6

CONTRACTS UGOVORI

SZERZDS CONTRACTE

ZMLUVY KONTRAKT

Remedies Pravni lek Jogorvosls Remedii

Opravn prostriedky Placenw ~kodi

benefit of the bargain damages expectation damages breach of contract failure to perform a contractual obligation or interference with another partys performance which incurs a right for the other party to claim damages povreda ugovora; prekraj, krenje, raskid Hu: szerzdsszegs; a szerzdses ktelezettsg mulasztsa (kudarca) vagy beavatkozsa egy msik prt teljestmnyre, s mely joggal illeti a msik prtot, hogy krtrtst ignyeljen Ro: nclcare a contractelor; infraciune, ntrerupere Slo: nedodranie zmluvy, poruenie kontraktu, poruenie zmluvy : povredzenw kontraktu; potupenw, tupenw, roztargnuce default failure to perform a duty, whether legal or contractual; failure to pay a sum that is due neispunjenje, neinjenje; nenamirivanje, neispunjenje finansijske obaveze Hu: nem teljests, ksedelem, fizetskptelensg Ro: neglijen, nendeplinirea obligaiei, nerespectare Slo: neplnenie, zanedbanie, odklad v platen, oneskori sa s platenm : nwvipolnwnw, nwrobenw; nwnamirjovanw, nwvipolnqovanw finansijnih obovyzkoh expectation damages benefit of the bargain damages compensation for the loss of benefits that a person would have received had the contract been performed odteta na osnovu oekivane koristi; nadoknada neostvarene oekivane dobiti Hu: krtrts a nyeresg remnyben; krtrts, melyben egy szemly rszeslhet, ha teljesti a szerzdst Ro: daune ateptate compensaie pentru pierderea de beneficiile pe care o persoan ar fi primit dac contractul a fost efectuat

51

Slo: odkodn : od~kodovanw na osnovu ob~ekovanogo hasnu; nadopolnwnw nwostvarenogo ob~ekovanogo dobitku foreseeability reasonable anticipation of possible results of an action predvidljivost; predvidljivost u okvirima razumnog oekivanja Hu: elrelthatsg; sszer elrelts, egy cselekvs lehetsges kimenteleirl (eredmnyeirl) Ro: previzibilitate; anticiparea rezonabil a rezultatelor posibile a unei aciuni Slo: schopnos predvda, predvdatenos : predvidzovanw; predvidzovanw u ramikoh rozumnogo ob~ekovany foreseeability rule rule that states that damages are only recoverable when it can be established that the damage was reasonably anticipated by the breaching party at the time the contract was entered into pravilo predvidljivosti; norma predvidljivog u okvirima razumnog oekivanja Hu: elrelthatsgi szably; szably, amely kimondja, hogy a megsrtett fl akkor gnyelheti vissz a krokat, ha megllapthatk, hogy a krok sszeren elre lettek ltva a szerzds kts idpontjban Ro: regula previzibilitii regul care afirm c daunele sunt recuperabile doar atunci cnd se poate stabili c prejudiciul a fost anticipat n mod rezonabil de ctre partea care a nclcat de la data la care contractul a fost ncheiat Slo: predvdatenos prva : pravilo predvidzenosci; norma predvidzenogo u ramikoh rozumnogo ob~ekovany general damages actual damages compensation for proven injury or loss stvarno obeteenje; naknada dokazane tete ili gubitka Hu: ltalnos krtrts; krtrits a bizonytott krra vagy vesztesgre Ro: daunele generale compensaie pentru prejudiciul dovedit sau pierdere Slo: nhrada skutonej kody, odkodnenie (skuton) : pravdive od~kodovanw; naknada dokazanej ~kodi abo utratku injured party party that has suffered a violation of its legal rights oteeno lice, oteena strana Hu: krosult prt; prt, amely krt szenvedett a sajt jogi jogai megsrtsben Ro: partea vtmat partea care a suferit o nclcare a drepturilor sale legale Slo: pokoden, pokoden strana : od~kodovana osoba, od~kodovani bok liquidated damages stipulated damages compensation that is agreed to in the contract ugovorena odteta; nadoknada predviena ugovorom Hu: szerzdsi ktbr; krtrts, mely klcsns megllapods tjn jtt ltre a szerzdsben Ro: daune lichidate; daune stipulate compensarea care este stabilit n contract Slo: zmluvn pokuta, stanoven nhrada kody

52

: dogvarene od~kodovanw; nadoknadzenw predvidzene z kontraktom non-breaching party party to the contract that has not violated its contractual obligations strana dosledna ugovoru; ispravna strana Hu: fl, amely hsges a szerzdshez Ro: parte a contractului care nu i-a nclcat obligaiile contractuale Slo: strana dodriavajca zmluvu, neporuujca strana : bok do{l

53

Hu: biztatsi krtrts; a felperes ltal elszenvedett krok ptlsa (kifizetse), mely fgg a szerzds vgrehajtstl Ro: compensaii pentru pierderile suferite de ctre reclamant din cauza dependenei sale de contractul efectuat Slo: odkodn z dodriavania zmluvy : nadopolnwnw za utratu pri kotrej tu`itelq zdobul pritrimuxci {e kontraktu remedies; remedy means of preventing, redressing or compensating a violation of a right lek, sredstvo; pravni lek Hu: orvossg, jogorvoslat; a jog megrtsrt jr orvosls ill. krtrts Ro: remedii, leac, panaceu Slo: liek, prostriedok, opravn prostriedok : l

54

Hu: szerzdsen kvli krokozs, srelem; magnszemlyek kztt trtnik, s melynek a trvny jogorvoslatot r el Ro: delict civil; prejudiciu; ofens; rspundere civil Slo: myseln poruenie prva, myseln ublenie, urka, bezprvie, krivda : ~kodl

55

7

CONTRACTS UGOVORI

SZERZDSEK CONTRACTELE

ZMLUVY KONTRAKTI

Assignment and third-party rights Prenoenje ugovora na trea lica

i pravo treih lica Harmadik szemly (fl)feladatai s jogai Cesiune i drepturile terilor Poverenie a prva tretej strany

Dodzelwnw i pravo trecej osobi

assign to transfer (rights) to another ustupiti/preneti prava na drugo lice Hu: (fel)jogostani valakit jogokkal Ro: a desemna; a aloca; a afecta Slo: pririeknu prvo, postpi prvo, previes na inho, menova : prepu|ic/prenwsc prava na drugu osobu assignee person who receives an assignment cesionar, onaj kome se ustupa Hu: illetkes, engedmnyes; az a szemly aki megbzst kap Ro: cesionar persoan care primete o misiune Slo: cesionr, postupnk, zmocnenec, nadobdate prva : cesioner, tot kotromu {e prepu|uw assignment of contract transfer of a contract to another person ustupanje/prenos ugovora na drugo lice Hu: truhzsi megllapods; a szerzds tadsa egy msik szemlynek Ro: cesiune de contract transferul contractului unei alte persoane Slo: prenechanie objednvky : prepu|ovanw/preno{enw kontraktu na drugu osobu assignor person who transfers his/her rights or duties to another ustupalac, cedent Hu: rruhz; ktelessgeket tviv szemly Ro: cesionar perosan care transfer drepturile sau obligaiile sale unei alte persoane Slo: prevodca, postupite : ustupitelq

56

confer to grant, to bestow proglasiti, dodeliti (pravo), odobriti Hu: nylvnt, truhz, rszest Ro: a conferi; a acorda (drepturi) Slo: udeli (prvo), prizna( prvo), prideli : pregla{ic, dodzel

57

delegator person who transfers his duties to another delegant (onaj koji delegira) Hu: jogtruhz szemly Ro: delegatar persoan care transfer ndatoririle sale unei alte persoane Slo: delegant : dele}at (tot kotri dele}uw) discharge to release a person from an obligation osloboditi obaveze; osloboditi krivice; iskrcati, istovariti; otpustiti; isplatiti; ispuniti obavezu Hu: mentessg, elbocsts, kirakods, szabadlbra helyezs; egy szemly ktelezettsgei all val felments Ro: anulare, dizolvare; concediere; achitarea plii; plat, lichidare, rambursare, stingere Slo: zbavi povinnosti, vyprzdni, prepusti : o{lwbodzic obovyzki; o{lwbodzic nwpravdi; otpu|ic; viplacic; vipoln

58

Ro: beneficiar persoan care a fost planificat s beneficieze dintr-un contract dar nu face parte din acest contract. Aceast persoan obine dreptul de a executa contractul. Slo: uren beneficir : odredzeni hasnovatelq/beneficiwr intent mental desire/willingness to act in a certain way namera; criminal intent umiljaj Hu: szndk; elmebeli kvnsg/hajlandsg, hogy cselekedjnk egy bizonyos mdon; criminal intent bns szndk Ro: intenie; motiv; scop; spirit Slo: mysel, zmer; criminal intent zloinn mysel : namira; zadumka novation substitution of an obligation with a new one, thereby cancelling the old obligation novacija Hu: jts; egy ktelezettsg helyettestse egy jjal, ami megsznteti a rgit Ro: novaie substituirea unei obligaii cu alta, astfel nct obligaia veche se anuleaz Slo: obnovenie zmluvy, novcia : novaciy obligee person to whom a right is owed primalac prava Hu: hitelez; az a szemly, aki jogokkal l (ms szemlytl kapja azokat) Ro: creditor persoan creia i se datoreaz un drept Slo: zavzujca strana, verite, odkodnen strana v poisten : primatelq pravoh obligor person who owes a right dunik/prenosilac prava, lice koje je obavezno da prenese prava Hu: ktelezett/ads gyfl; az a szemly, aki birtokolja a jogokat, s arra van ktelezve, hogy azokat tovbbtsa Ro: debitor persoan care datoreaz un drept Slo: zaviazan strana, dlnk, odkodujca strana pri poisten : dlu`n

59

: relativne d

60

(osigurati, obezbediti) nekome puno neposredno pravo, vlast; to vest a thing in a person, to vest a person with a thing zaogrnuti koga ime, dati/davati kome to; dati kome neku slubu/zvanje, postaviti koga (u slubu/zvanje), dati kome to u posed/dravinu/batinu; osigurati/obezbediti/obezbeivati kome posed Hu: 1) ingatlant adni valakinek, teljes rendelkezs az ingatlan felett; 2) kzvetlen jog tadsa egy szemlynek Ro: a investi; a conferi, a atribui; a dobndi Slo: 1) prevdza majetok; 2) da okamit prvo na sasn alebo budce vyuvanie : 1) dac dakomu mawtok, polne pravo na rozpolaganw mawtku; 2) dac (osigurac, obezpe~ic) dakomu polne nwpo{tredne pravo, vlasc to vest a thing in a person, to vest a person with a thing Hu: rbz, rruhz Ro: a da ceva cuiva, a da cuiva un serviciu/vocaie, a pune pe cineva n serviciu, a asigura cuiva o proprietate Slo: poveri niekoho, zveri niekomu moc : zarucic dakogo z da~im, dac/davac dakomu daco; dac dakomu dayku slu`bu/zan

61

8

EMPLOYMENT LAW ZAKON O RADU

MUNKAJOG DREPTUL DE MUNC

ZKON O ZAMESTNAN ROBOTNE PRAVO

arbitration form of dispute resolution (an alternative to litigation through the court system) in which disputes are heard and decided by an impartial arbitrator or arbitrators, chosen by the parties to the dispute arbitraa Hu: dntbrskods, egyeztet eljrs, vlasztott bri eljrs, vlasztott bri dnts; a vitkat dntbrk vagy brk dntik el, melyeket a prtok vlasztottak a vitk idejre Ro: arbitrare, arbitraj Slo: arbitr, posdenie, rozhodcovsk konanie : arbitra`a collective bargaining process of negotiation between trade unions (or labour unions) and employers, usually regarding the terms and conditions of employment kolektivno pregovaranje Hu: kollektv alku; trgyalsi folyamat a szakszervezet s a munkad kztt, az lls feltteleirl Ro: negocieri colective Slo: kolektvne vyjednvanie, jednanie o kolektvnej zmluve : kolektivne pregvarynw date of employment day on which a persons employment begins datum zaposlenja, datum pokretanja (zapoinjanja) radnog odnosa Hu: munkba lls idpontja Ro: data de ocupare a forei de munc Slo: dtum zamestnania : datum zanytosci, datum poru{ovany (rozpo~inany) robotnogo odno{eny disability condition of being unable to do something due to a physical or mental impairment nesposobnost; poslovna nesposobnost, nesposobnost za rad Hu: alkalmatlansg, tehetetlensg, rokkantsg; olyan felttel, melyet kptelensg vghezvinni, testi vagy szellemi krosods miatt Ro: incapacitate, invaliditate; incapacitate de munc Slo: nespsobilos na prcu, pracovn neschopnos

62

: nwsposobnosc; poslovna nwsposobnosc, nwsposobnosc za robotu discriminatory dismissal termination of an employees employment contract based on a prejudice or bias otputanje, otkaz, razreenje (dunosti) na nepravedan nain to jest s (pristrasnim) pravljenjem razlike po nekom pitanju Hu: megklnbztet elbocsts; a dolgoz (munks) llsnak megszntetse, mely eltleten s elfogultsgon alapul Ro: concediere discriminatorie ncetarea contractului de munc al unui angajat pe baza unui prejudiciu sau prejudecri Slo: diskriminan prepustenie zo zamestnania, diskriminan vpove : odpu|ovanw, odkaz, rozri{enw (dlu`nosci) na nwpravedni sposob to wst zoz (pristrasnim) pravenqom rozliki po daykim pitanx employment tribunal judicial body that resolves disputes between employers and employees sud za radne odnose, sudsko telo koje raspravlja i razreava sporove izmeu poslodavaca i zaposlenih Hu: munkagyi brsg; igazsgszolgltatsi szerv, mely eldnti a vitkat a munkltatk kztt Ro: tribunal pentru relaii de munc, organism judiciar care rezolv litigiile dintre angajatori i angajai Slo: sd zamestnanosti : sud za robotni odno{eny, sudske celo kotre rozpravy i rozri{uw rozpravu medzi robotodavcami i zanytima genuine occupational qualification (GOQ) limited circumstances where sex or marital status may be used as a job requirement izvorna, prirodna, pojedincu svojstvena kvalifikacija za bavljenje odreenim zanimanjem Hu: valdi szakmai kpests; olyan korltozott krlmnyek, amikor is a nem vagy a csaldi llapot mrvad lehet a munkballs szempontjbl Ro: calificare profesional real Slo: prrodn kvalifikcia jedinca na zaoberanie sa uritou prcou : `ridlova, prirodna, powdincu osobena kvalifikaciy za robotu z odredzenu zanytoscu holiday entitlement right of an employee to take paid time off from his/her employment pravo na (plaeni) odmor, pravo na plaene neradne (praznine) dane Hu: jogosultsg a (fizetett) szabadsgra; a dolgoz (munks) joga, amikor fizetett szabadsgot vehet ki Ro: dreptul la concediu Slo: nrok na dovolenku : pravo na (placeni) odpo~ivok, pravo na placeni nwrobotni ({veto~ni) dn< injunction official order from a court for a person to do or stop doing something sudski nalog; sudska zabrana Hu: tlet, vgzs; brsg ltali hivatalos utasts egy szemlynek, hogy tegyen vagy abba hagyjon valamit Ro: ordin; interdicie; hotrre judectoreasc

63

Slo: sdny prkaz, sdny zkaz : sudski nalog; sudska zabrana lockout preventing people from entering a building by locking it, such that employees cannot work lokaut, obustava rada sa spreavenjem pristupa radnom prostoru Hu: kizrs; olyan llapot, amikor a dolgoz (munks) nem kzeltheti meg a munkahelyisget Ro: blocaj, ntreruperea muncii prin prevenirea accesului la locul de munc Slo: vyradenie z prce, uzamknutie, vluka : zastanovenw roboti zoz speranqom pristupu }u robotnomu prostoru picketing demonstration outside a place of work in which people congregate to dissuade others from entering the building, usually done in attempt to persuade another party to meet certain demands. It is often done during a strike. agitovanje trajkake strae, pritisak da se trajk proiri i odri (do ispunjenja uslova; u cilju borbe za ispunjenje uslova trajka) Hu: sztrjkrsg, sztrjkr-llts; munkahelyen kvli tntets, amikor az emberek sszegylnek, hogy lebeszljk a tbbieket, hogy belpjenek az pletbe. Ez ltalban sztrjk alkalmval trtnik, s megprbljk meggyzni a msik prtot, hogy megfeleljenek bizonyos kvetelmnyeknek. Ro: demonstraie n afara unui loc de munc n care oamenii se aduna pentru a descuraja pe alii s intre n cldire, fcut n ncercarea de a convinge o alt parte pentru a satisface anumite cereri. Aceasta este fcut de obicei n timpul unei greve. Slo: piketovanie : a}itovanw {trajkovej stra`i, pricisok `e bi {e {trajk pre{irel i otrimal (do vipolnwny uslovijoh; i cilx borbi za vipolnwnw uslovijoh {trajku) race relations social, political or personal connections with and between people with different distinguishing physical characteristics (meu)rasni odnosi Hu: faji kapcsolatok; emberek kztti trsadalmi, politikai vagy szemlyes kapcsolatok eltr fizikai tulajdonsgokkal Ro: relaii rasiale conexiuni sociale, politice sau personale cu i ntre oameni cu diferite caracteristici distinctive fizice Slo: spolunavanie medzi rasami : (medzi)rasni odno{eny redundancy situation when workers are no longer needed at work and so dismissed pojava vika (radne snage), situacija kad postoji tzv. tehnoloki viak Hu: ltszmflsleg, tbblet; olyan helyzet, amikor munksokra mr nincs szksg s ezrt elbocstjk ket Ro: exces, surplus situaie n care muncitorii nu mai sunt necesari la locul de munc i sunt concediai Slo: nadbytok (zamestnanch) : zyvenw zvi{ka (robotnej moci), situaciy ked isnuw tv. tehnolo{ki zvi{ok

64

redundancy dismissal (UK); layoff (US) termination of an employees employment contract because their position ceases to exist otputanje iz slube (radnog odnosa) obrazloeno tehnolokim vikom radne snage Hu: ltszmcskkents, elbocstott munks; egy dolgoz (munks) munkaszerzdsnek megszntetse, mert a pozicija megsznik Ro: concediere ncetarea contractului de munc al unui angajat din cauza poziiei care nceteaz s mai existe Slo: vpove z prce z dvodu nadbytonosti : odpu|ovanw zoz slu`bi (robotnogo odno{eny) obgruntovane z tehnolo{kim vi{kom robotnej moci sex discrimination different treatment, usually awarding privileges to some and denying privileges to others, based on gender polna diskriminacija, (nepravedno) pravljenje razlike na osnovu pola Hu: nemen alapul megklnbztets; nemi klnbsgek alapjn trtn eltr kezels, mely ltalban nmelyeknek kivltsgokat tl oda, nmelyeknek pedig azokat megtagadjk Ro: discriminare de sexe tratament diferit, acordarea privilegiilor pentru unii i negarea privilegiilor pentru alii, bazat pe gen Slo: diskrimincia na zklade pohlavia : polna diskriminaciy, (nwpopravdze) pravenw rozliki na osnovu pola strike (n.) the act of stopping any normal activity as a form of protest trajk Hu: sztrjk; normlis munkamenet meglltsa egyfajta tiltakozs formjban Ro: grev Slo: trajk : {trajk termination of employment end of the work term or employment istek (zavretak, prekid) radnog odnosa Hu: munkaviszony megszntetse Ro: sfritul perioadei de munc sau de angajare ncetarea contractului de munc Slo: ukonenie pracovnho pomeru : zakon~enw (zakon~enw, pretargnuce) robotnogo odno{eny terms and conditions of employment fixed period of time for which one is employed and the provisions under which employment is held utvreni period i uslovi vaenja zaposlenja (radnog odnosa) Hu: munkafelttelek (meghatrozott rvnyessgi idre) Ro: termenii i condiiile de angajare perioad fix de timp pentru care o persoan este angajat i dispoziiile n temeiul crei fora de munc este deinut Slo: podmienky zamestnania : utverdzeni period i usloviy va`eny zanytosci (robotnogo odno{eny) trade union (UK); labor union (US) association of employees formed to further their mutual interests with respect to their employment, for example working hours, wages, conditions, etc. zanatlijsko udruenje, radniko udruenje, sindikat

65

Hu: szakszervezet; dolgozk ltal alaktott egyeslet, mely a kzs rdekeket szolglja s tisztelettel van a munkra, pl. munkaid, brek, krlmnyek. Ro: sindicat, uniunea forei de munc Slo: cechov zvz, odborov organizcia, odbory : remeseln

66

9

SALE OF GOODS PRODAJA ROBE

RUKERESKEDELEM VNZAREA DE BUNURI

PREDAJ TOVARU PREDAVANW ROBI

acceptance taking or receiving of what is offered; viewing with approval; replying affirmatively primanje, prihvatanje, prijem, akcept, prihvat Hu: elfogadvny, elfogads, tvtel; a knlat figyelembe val vtele vagy elfogadsa megtekintse jvhagyssal igenlen val vlaszads Ro: acceptare, aprobare Slo: prijatie, shlas, schvlenie : primanw, prilapjovanw, priwm, akcept apparent authority power which an agent appears to have, or holds himself out as having, and which a third party reasonably believes actually exists, though not formally granted by its principal/employer pravo za nastupanje, opunomoenost u nastupu/kontaktu Hu: lkpviselet; oly hatalom, mellyel gy tnik, hogy egy gynk rendelkezhet, vagy azt nmagnak birtokolja, melynek ltezst valjban a harmadik szemly szszeren elfogadja, br hivatalosan felettes/munkltat ltal nincs biztostva (engedlyezve) Ro: puterea pe care un agent pare s o aib, sau deine c o are, i pe care o ter parte crede c de fapt exist, dei nu este acordat n mod oficial de ctre angajatorul su Slo: zdanliv pln moc, navonok, oistom shlasil s nrokom : pravo na nastupenw, opolnova`enw u nastupu/kontaktu delivery formal act of transferring something or passing possession on to someone else dostava, isporuka, predaja Hu: szllts, kzbests, tads; hivatalos cselekmny, egy szemly javainak tvitele egy msik szemlyre Ro: livrare, predare Slo: dodvka, doruenie, dodanie : dostava, viporuka, pridavanw disclaimer repudiation or denial of a legal right or claim opovrgnue; izuzee

67

Hu: cfolat, lemonds, visszautasts; trvnyi jog vagy igny elutastsa ill. megtagadsa Ro: repudierea sau refuzul de un drept legal sau pretenie Slo: poprenie, zrieknutie sa prva : pobivanw, viokremenw disclaimer of warranties statement which limits the liability of the seller for any defects of their goods odricanje odgovornosti; izjava o neprihvatanju odgovornosti Hu: jtllsi nyilatkozat, a jtlls korltozsa; nyilatkozat, mely korltozza az elad felelssgt az esetleges rui hinyossgokra Ro: renunare la garanii Slo: zrieknutie sa zruk : odrekanw odvi~atelqnosci; viyva o nwprilapjovanx odvi~atelqnosci e/incumbrance burden, hamper, impediment teret, optereenje (dugom, zaduenou) Hu: jelzlog, teher, megterhels Ro: povar, mpiedic, impediment Slo: bremeno, zaaenie : terha, obterhovanw (z dlustvom, zadlu`enoscu) exclusion keeping or leaving out; rejection, disregard iskljuenje, iskljuenost Hu: kirekeszts, kizrs Ro: excludere Slo: vylenie, vlunos : viklx~enw, viklx~enosc express warranty guarantee that is created by the seller, whether oral or written izriita (izraena, izjavljena) garancija, odgovornost Hu: kifejezett szavatossg; elad ltal szban vagy rsban ltrehozott garancia Ro: garanie creat de ctre vnztor, oral sau n scris Slo: ruenie, vslovn zruka : viklx~na (vira`ena,viyvena) }aranciy, odvi~atelqnosc fitness for a particular purpose If a buyer is buying property for a certain reason and the seller knows this, then this warranty exists by law to guarantee that the property is suitable for that certain reason. Sometimes referred to as warranty of fitness jemstvo (garancija) podobnosti namene, svrhe Hu: bizonyos clra val alkalmassg; Ha a vev ingatlant vsrol egy bizonyos clbl s az elad tisztban van ezzel, akkor ez a garancia ltezik s ezt a trvny garantlja, hogy az ingatlan alkalmas azokra a bizonyos clokra. Nha az alkalmassg szavatossgnak is emltik. Ro: adecvare pentru un anumit scop Slo: vhodnos pre urit el : ru~enw (}aranciy) podobnosci namenki, hasen

68

good faith state of mind whereby a person has an honest conviction that they are observing reasonable commercial standards or fair dealing savesnost, naelo savesnosti i potenja Hu: jhiszemsg; olyan lelkillapot, amikor egy szemlynek szinte a meggyzdse, hogy szintn betartjk a kereskedelmi szabvnyokat vagy tisztessgesen jrnak el (viselkednek) Ro: stare de spirit prin care o persoan are o convingere sincer c sunt respectate standardele comerciale rezonabile sau juste care se ocup Slo: dobr viera, nezkernos : sovisnosc, na~alo sovisnosci i ~esnosci good title title that is valid and free from defects such as liens, litigation or other encumbrances validno pravo, validan naslov, validan pravni osnov Hu: jogi rvnyessg, rvnyes cm; hinyossgtl mentestett rvnyes cm, hasonlan mint a zlogjog, brsgi eljrs vagy egybb jelzlog Ro: drept valabil, titlul valabil titlul care este valabil i gratuit de la defecte ca i cum ar fi drept de retenie, litigii sau alte sarcini Slo: spoahliv vlastncky titul, spoahliv sprva, spoahliv postoj : va`ace pravo, va`aci naslov, va`aca pravna osnova goods items of personal property other than money (US good is possible to use in the singular) roba; pokretna imovina Hu: r, vagyon, javak, ingsg; (nem pnzbeli) szemlyes vagyoni illetk Ro: bunuri, marf Slo: tovar, hnuten majetok, statky : roba; ruhomi mawtok holder of title person who owns the right to control and dispose of a particular piece of property titular, osoba koja poseduje pravo upravljanja i raspolaganja odreenom imovinom Hu: cmzetes; az a szemly, akinek ellenrzsi joga van, s rendelkezik egy bizonyos ingatlannal Ro: persoan care posed dreptul de a controla i dispune de o anumit parte de proprietate Slo: titulr : titular, osoba kotra ma pravo upravyny i rozpolagany zoz odredzenim mawtkom implied warranty guarantee that is implied by law rather than promised by the seller preutna (neiskazana) garancija, garancija koja se podrazumeva Hu: trvnyi szavatossg; garancia, mely trvny ltal alrt, s nem az elad ltal grt Ro: garanie implicit garanie care este implicat de lege mai degrab dect promis de ctre vnztor Slo: mlky predpokladan vhrada, mlky predpokladan zruka : nwvipovedzwna (nwvikazana) }aranciy, }aranciy kotra {e podrozumxw

69

in the course of business in the (regular) process of; in the (regular) process of following the desired direction, methods, or route of doing business tokom poslovanja, u procesu (odvijanja) poslovanja, u (redovnom) poslovanju Hu: zletmenet; a munka (rendszeres) folyamata, annak (rendszeres) folyamatnak kvnt rnyba val kvetse, mdszere, menete Ro: n cursul activitii n proces (regulat) de a urma direcia dorit, metode, sau calea de a face afaceri Slo: v priebehu innosti : u ceku d

70

Slo: priechod zodpovednosti : preno{enw riziku (odvi~atelqnosci) quality the degree of excellence; general excellence; the degree of maintaining the standards kvalitet; mera vrednosti, osobine, svojstva Hu: mnsg, tulajdonsg; a kvlsg mrtke, ltalnos ktnsg, a szabvnyok kezelsnek mrtke Ro: calitate, nsuire Slo: kvalita, akos, vlastnos : kvalitet; mira vrednosci, prikmeta, osobl

71

Ro: drept, titlu Slo: prvo, nrok, nzov, pomenovanie : pravo, pravna osnova, titula, naslov title deed a document proving the legal right or ownership, particularly of property isprava o vlasnitvu, tapija Hu: birtoklevl; irat, mely bizonytja a tulajdonjog trvnyes jogt, klnsen a vagyoni illetkrl szl rszt Ro: act/titlu de proprietate Slo: nadobdacia listina : dokument o vlasn

72

10

REAL PROPERTY LAW

ZAKON O NEPOKRETNOSTIMA INGATLANJOG

LEGEA PROPRIETII REALE PRVO NEHNUTENOSTI

NWRUHOMI MAWTKOVI ZAKON

easement right enjoyed by a person other than the owner of a piece of land to use or control that land, or a part of that land. No property rights are conferred upon the person using the land of another. An example of an easement is crossing a part of anothers land in order to access a public road. slubenost, zemljina slubenost; slubenost prolaza Hu: hasznlati jog, szolgalom, szolgalmi jog, enyhls, cskkens; olyan joggal illet meg egy szemlyt, mely megklnbzteti t egy msiktl, aki hasznlja ill. ellenrzi a fldterletet, vagy annak egy rszt. A szemly nem lesz felruhzva tulajdonjoggal, ha egy msik fldterletet hasznl a jvben. A hasznlati jog pldja amikor tlpnek egy fldterletet, annak rdekben, hogy hozzjussonak egy kzthoz. Ro: servitute Slo: uahenie, prvo prechodu : oficijnosc, }runtovna oficijnosc; oficijnosc prehodu escheat reversion of land to the state if the land owner dies without a will or without any heirs naslee bez naslednika, zaostavtina bez naslednika; povraaj zaostavtine bez naslednika dravi Hu: (jogi) hramls, hramlott vagyon, vagyon mely visszaszll az llamra; fldterlet visszatrtse az llamnak, miutn a fld tulajdonosa elhunyt,s nincs vgrendelet vagy egybb rks Ro: reversia de teren la stat n cazul n care proprietarul terenului moare fr voin sau fr motenitori Slo: odmr, pripadnutie majetku ttu : na{l

73

fee simple whole interest in a piece of real property; the broadest interest in property allowed by common law imanje/dobro osloboeno svakog danka, dobro ije otuenje nije uslovljeno nikakvim optereenjima/ogranienjima Hu: szabad tulajdon; teljeskr rdeklds egy darab ingatlanrt, szoksjog ltal elfogadott, szlesen kiterjed rdek az ingatlan fel Ro: tax simpl ntregul interes ntr-o bucat de bunuri imobile; cel mai larg interes n proprietate permis de dreptul comun Slo: neobmedzen vlastncky vzah k pozemku : mawtok/mawtok o{lwbodzeni ka`dogo davany, mawtok ~iy odcudzenosc nw uslovxw n

74

hereditament property which can be inherited; also refers to land in general naslee; dobro koje se nasleuje, koje moe da se nasledi Hu: rksg; vagyon, melyet rklni lehet Ro: motenire proptietate care poate fi motenit; se refer n general la teren Slo: dedenie : na{l

75

life estate estate granted only for the life of the grantee imanje/dobro koje se daje korisniku samo za njegovog ivota, samo dok je on (korisnik, odobrenik, podarenik) iv Hu: letfogytig tart haszonlvezet Ro: imobiliare acordate numai n timpul durrii de via a proprietarului Slo: doivotn majetok, doivotn majetkov prvo na nehnutenos : mawtok/kotri {e dava hasnovatelx lwm za jogo `ivota, lwm dok von (hasnovatelq, odobritelq, podarovatelq) `iw life tenant person who holds a life estate or an estate pur autre vie, or for the benefit of another pritealac zemlje, onaj koji ima (ili dri u posedu) zemlju dok je on, ili neko drugi (autre vie), iv Hu: letfogytiglanig brl/haszonlvez; szemy, aki vagyonnal ill. birtokkal rendelkezik, vagy egy msikbl haszont lvez Ro: chiriaul de via persoan care deine o proprietate pn cnd el, sau altcineva triete Slo: doivotn drite pozemku : tot kotri ma (abo ma mawtok) `em dok von, abo dahto drugi `iw mortgage transfer of legal title of a property, often land, to another as security for payment of a debt hipoteka, mrtva zaloga Hu: jelzlog, teher; vagyon jogcmnek truhzsa (gyakran fld) egy msikra tartozs kifizetsnek biztostkaknt Ro: ipotec Slo: hypotka, zloha : hipoteka, nwruhoma zaloga personal property (also chattels in common law) things that are movable (as opposed to real property) and capable of being owned pokretnina, pokretno imanje, lina svojina, pokretne stvari koje (mogu da) su u vlasnitvu pojedinane osobe Hu: ing vagyon, szemlyi tulajdon; (tovbb ingsg a munkajogban) ing dolgok, (ellenttben az ingatlannal) melyek alkalmasak a birtkolsra/tulajdonvtelre Ro: proprietate personal, bunuri mobile Slo: hnuten majetok, osobn vlastnctvo : ruhomi mawtok, osobna vlasnosc, ruhomi predmeti kotri mo`u buc u vlasn

76

real property (realty) land, including anything attached to it nepokretnost, nekretnina/e, nepokretno dobro Hu: ingatlan, tulajdon Ro: imobiliare, proprieti Slo: nehnutenos, nehnuten majetok : nwruhomosc, nwruhomi mawtok remaindermen (remainder-man) person who is entitled to what is left of an estate after the life tenant dies and the parts of the estate that are handed down in his will are carved out osoba kojoj pripada ostatak imanja po odvajanju delova imanja koji su testamentom doivotnog uivaoca zavetani drugima; naslednik po zavetanju poseda u ije se uivanje dolazi posle prestanka uivanja drugoga poseda Hu: vromnyos, utrks; szemly, aki jogosult az vagyonbl megmarad rszekre miutn az aktulis brl elhuny, s a vagyon rszei amelyek benne vannak a vgrenedeltbe sztosztsra kerlnek a szemly szmra Ro: persoan care are dreptul la ceea ce rmne dintr-un imobil dup ce chiriaul de via moare i prile imobiliarului care sunt pronunate n testamentul su sunt sculptate Slo: akate, substitun dedi : osoba kotrej pripada ostatok mawtku posle odvojovany ~ascoh mawtku kotri z testamentom hasnovany zavitovani drugim; na{l

77

imanje/dobro koje je predmet zakupa od strane zakupca/kirajdije Hu: brlemny, brelt laks, brlet; vagyon, mely a birtokls idtartamnak a trgya (fldbirtokls egy mdja, melyet a brl hasznl/birtokol, de a teljes birtokls egy msik szemly tulajdona), pl. fld Ro: proprietate care face obiectul contractului de leasing de ctre locatar Slo: najat byt, pozemok, najomn dom : mawtok/mawtok kotri predmet zakupu z boku hasnovately tenure the holding or possession of a position, office, etc. (He has legal tenure of the property.) vreme trajanja uivanja poloaja ili poseda; mandat/rok vlasnitva; rok trajanja zakupa od strane zakupca/kirajdije Hu: birtokls idtartama/hasznlata Ro: mandat exploataia sau deinerea unei poziii, birou, etc. Slo: trvanie drby, uvanie majetku : ~as tirvany hasnovany polo`eny abo mawtku; mandat/rok vlasn

78

11

INTELLECTUAL PROPERTY INTELEKTUALNA SVOJINA

SZERZI TULAJDON PROPRIETATEA INTELECTUAL INTELEKTULNE VLASTNCTVO

INTELEKTUALNI MAWTOK

copyright exclusive right to reproduce and control an original work of art (music, visual art, film, literature, etc.) autorsko pravo, pravo objavljivanja Hu: szerzi jog; kizrlagos jog egy eredeti munka sokszorostsra s felgyeletre (zene, kpzmvszet, film, irodalom, stb.) Ro: dreptul de autor, dreptul de a publica Slo: autorsk prvo, prvo na vydanie. Autorsk prvo nechrni samotn mylienky i idei, chrni iba konkrtne diela, konkrtne vyjadrenie takch mylienok, dielo v objektvne vnmatenej podobe. : avtorske pravo, pravo obyvjovany cybersquatting practice of registering Internet domain names that are associated with another company and then demanding payment from that company through the sale or licensing of that domain name prevarno (i ucenjivako) korienje elektronskog domena Hu: ms vdjegyt kpz domain nv rosszhiszem hasznlata, melybl profit kovcsolhat Ro: utilizarea frauduloas i de antaj al domeniului electronic Slo: potaov zlatokop : sprevedacke (i ucenqovacke) hasnovanw elektronskogo domenu design right legally protected interest in the form of appearance, style or texture of a particular item zatieno pravo na projekat (dizajn, oblikovanje) predmeta, proizvoda Hu: formatervezsi mintaoltalom; jogilag vdett rdek megjelensi forma alakjban, egy adott ttel stlusa vagy struktrja Ro: dreptul de design interesul proteajt legal n form de aspect, stil sau textur a unui anumit punct Slo: navrhovanie : za|icene pravo na prowkt (dizajn, formovanw) predmeta, produkta

79

exclusive right sole power or privilege under the law ekskluzivno pravo, iskljuivo pravo Hu: kizrlagos jog; trvny ltal kirtt kizrlagos hatskr vagy kivltsg Ro: dreptul exclusiv Slo: vlun prvo : ekskluzivne pravo, viklx~ne pravo exploitation using, working, or developing sth. fully korienje, eksploatacija, iskoriavanje Hu: hasznosts, kiaknzs, kitermels, kizskmnyols Ro: exploatare, folosire Slo: vyuitie, aba,vykorisovanie : hasnovanw, eksploataciy, vihasnovjovanw holder person that has legal possession of a trade mark nosilac, imalac, dralac, titular, vlasnik Hu: birtokos, tulajdonos; (fel)jogostott szemly, akinek vdjegy ll a jogi tulajdonban Ro: titular, proprietar Slo: drite, majite, nosi : no{itelq, trimatelq, titular, vlasn

80

injunction official order from a court for a person to do or stop doing something sudski nalog; sudska zabrana Hu: tlet, vgzs, parancs; hivatalos megbzs a brsgtl egy szemlynek, hogy csinljon vagy abbahagyjon valamit Ro: ordin ordin oficial de la o instan pentru o persoan de a face sau a nu mai face ceva Slo: sdny prkaz, sdny zkaz : sudski nalog; sudska zabrana monopoly right exclusive right to make, use or sell an invention monopolsko pravo, pravo monopola Hu: egyedurasg, monoplium; kizrlagos jog egy tallmny ksztsre, hasznlatra vagy rba bocstsra Ro: dreptul de monopol dreptul exclusiv de a face, utiliza sau vinde o invenie Slo: monopoln prvo : monopolske pravo, pravo monopola non-obvious quality of an invention being unexpected or surprising or sufficiently different from other existing things, which is often a requirement for obtaining a patent ne-evidentno, ono to nije oigledno i jednostavno za neposredno shvatanje Hu: nem nyilvnval; egy talmny vratlan, meglep mnsge, amely kellen eltr a tbbi meglv dologtl. A szabadalom megszerzsrt gyakran ez a kvetelmny. Ro: non-evident ceea ce nu este evident i uor de nelegere imediat Slo: neevidentn : nw-evidentne, toto co nw o~iglydne i wdnostavne za nwpo{tredne pohopjovanw novel new and original ono to je novo i (tek) stvoreno, ono to donosi novinu Hu: j(szer), jfajta, eredeti Ro: nou i original Slo: neobvykl, zvltny, nepreskman : toto kotre nove i (lwm) napravene, toto kotre prino{i novosc passing off illegal type of unfair competition whereby a business does something that the public would reasonably believe to be related to the activities of a different business such that this second business suffers damages as a result lano nastupanje, lano predstavljanje (u smislu prevarnog k