FIESTAS2013

Sábado31 de agosto de 2013

Tradición, devoción ygastronomía unidasen unas fiestas cuyoprotagonista es laEntrada de Toros yCaballos.

ISABEL MAGDALENA

2013Segorbe

la concejalía de Fiestas vuelve a contarcon Francisco tortajada como máximo re-presentante. Han pasado diez años desdeque el edil abandonara el cargo político. Sinembargo, este paso del tiempo no ha su-puestounaevoluciónradicalenlosactosquese incluyen en el programa. este año conta-ráconcercade130eventos,apesardequelacoyuntura económica ha hecho que la in-versión sea de 17.000 euros menos que enediciones pasadas.

Después de diez años sin llevar la Con-cejalía de Fiestas, ¿cómo afronta volver alfrente?

conlaresponsabilidadquesupone.cuan-dodejélasfiestasestoeramuydiferentepor-quellevábamosfiestasytorosenunamismaconcejalía. ahora al estar separadas las cojocon más ilusión, sobre todo por la comisiónque tengo y la ayuda con la que voy a contar.

Estuvo como concejal de 1995 a 2003,desdeentonces,¿hancambiadomucholasfiestas?

Desde que dejé la concejalía la verdad esqueno.latransformaciónfuertesedioenlosprimeros años, cuando reformamos 42 ac-tos. De 2003 a 2012 solo se han cambiado 11.Ha habido una evolución de todos porquehacer un cambio de 53 actos de los 127 quehay este año es una tarea de evolución.

Y, ¿cuál recuerda como el más llamati-vo o el más polémico?

llamómucholaatenciónelhaceren-trada los lunes o el hacer la entradacon solo toros cuando se trabajópara conseguir lo de la inter-nacionalidad. como actoquegozódemuybuenaaceptación,yquefuetodaunanovedad,destacar la paellagiganteenlaespe-ranzaqueempezóa hacerse en el 95.

¿De qué presu-puesto hablamosen las fiestas de Se-gorbe?

De 110.000 euros.17.000 euros menos queelpasadoaño,peroconeltrabajo extra de la comi-sión se puede mantener lacalidad y la cantidad de losactos.

Entonces,¿elnúmerodeac-tos va a ser igual?

va a haber incluso más que el año pasa-do, porque finalmente hemos incorporadoun concierto el viernes de la semana de to-rosde«theZombieKids».Hayalrededorde130 actos.

¿Alguna novedad en la programación?la más impor-

tante es quetodos losactos sevan a rea-lizar enel Botá-

nico Pau, creo que es muy relevante ha-cerlo ahí porque el ambiente es iniguala-ble. lo único que no se hará allí es el con-cierto de melendi y el de «the zombieKids», que será en el pabellón.

¿Cuál es su acto favorito?Son las dos presentaciones, porque mar-

can el comienzo de las fiestas y, sobre todo,por lo que representan para las chicas y porla gran cantidad de gente que hay en la calle.las fiestas serían muy distintas sin cortes dehonor y sin el ambiente que se respira estasdos noches.

Y hablando de la presentación, ¿cómoespera volver a vivir su paso por la pasa-rela?

Seguro que lo viviré rememorando tiem-pospasadosyrepasandoelespacioyeltiem-po para recordar lo que he de hacer. recuer-do perfectamente cuando pusimos la pasa-rela en este acto que al principio iban por elsuelo y a ponerla, fue todo un acierto.

La apuesta de nuevo por los conciertosde primer orden, ¿cree que supondrá un

revulsivo para la festividad?apartedelaimportanciadelconciertode

melendi, son los precios lo que creo que hasido el acierto total. a excepción del de Za-mora,losdemásconciertosquehadadome-lendi han sido de 28 a 35 euros. nosotros he-mos puesto el precio máximo a 23 euros entaquilla,peroconlasofertasporserjovense-gorbino o desempleado se podían sacar lasentradas a poco más de 14 euros.

¿Qué prefiere, las fiestas o los toros?Son momentos muy distintos. las festivi-

dadsevivedependiendodelosactos.Sinem-bargo,cualquiersegorbino,esperaconansiala semana de toros, la emoción de la entraday el ambiente de la calle no tiene precio.

Como gran aficionado a la entrada,¿desde dónde la ve?

antes me iba cambiando de sitio según eldía,perodesdequesoyconcejallaveosiem-predesdeenfrentedelpalco,peroabajo,nun-ca arriba.

Tal como está la situación, ¿cree que lagente va a participar?

estoy seguro. la gente necesita hacer unparéntesis de 15 días donde poder olvidaresta realidad pesimista y disfrutar. además,los precios de las entradas y los descuentosde hasta el 20 por ciento para desempleadosy jóvenes segorbinos se han hecho para quetodos podamos disfrutarlas.

Desde hace dos años, la gestión de lasfiestascorreacargodeGammaSound,¿seha mejorado?

Han entrado aires nuevos, con ideas nue-vas y frescura. Gamma ha aportado poten-ciar los actos y las verbenas, las distribucio-nes y apostar por la alta calidad con preciosmuy asequibles. Han conseguido que mu-cha gente joven vuelva a las verbenas.

R

P

R

P

R

P

P

P

R

R

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

ANA MONLEÓN SEGORBE

Francisco TortajadaConcejal de Fiestas. La entrada de toros de Segorbe es el referente dela localidad en sus fiestas y el edil la destaca como uno de los eventosmás esperado por los vecinos. Asimismo, señala que este año hanapostado por conciertos con músicos de gran renombre queaumentarán aún más la afluencia de gente al municipio, ya que sehan hecho reducciones en los precios para que todos disfruten

«Va a haber inclusomás actos queel año pasado»

Dedicados por y para Segorbe, IgnacioRodríguez, Lidón Ibáñez, Consuelo Mag-dalena, Ángel Palomar, Susana Bolumar,Rocío Berga, María Martín, María LuisaBolumar, Sandra Cosín, Victor Calvo, JoséVicente Puchol, Ricardo Pascual, MappyPastor, Raquel Foj y Francisco Tortajadason, este año, los quince componentes dela Comisión de Fiestas 2013 de la capitaldel Alto Palancia.Su trabajo es imprescindible, tanto que,sin ellos, la celebración de los 88 actosprogramados para estas fiestas sería im-posible. Estos 15 segorbinos, de los quemuchos de ellos repiten como comisión,son los encargados de que, durante losfestejos patronales, todo salga «a pedirde boca».Un trabajo de fondo, labor de todo un añode preparativos, muy sacrificado y enocasio-nespocorecono-cido, alque seentre-gan «encuerpoy alma»dema-nera to-talmen-te al-truista.Y esque, siSegor-be haconse-guidomantener el nivel de los festejos,tanto en cantidad como en calidad, estoes gracias a la gran dedicación que, du-rante todo el año, los componentes de lacomisión de fiestas realizan. Horas y ho-ras de reuniones, cuadrando horarios,mejorando la distribución, supervisando,acompañando a las reinas y sus cortes.Un trabajo duro y sacrificado que única-mente se puede entender fruto de suamor por su ciudad. Ellos son los prime-ros en llegar a todos los actos y los últi-mos en irse. Tienen en alta estima a Se-gorbe y, en este sentido y bajo este lema,trabajan durante todo un año.

Comisión de fiestas

El concejal deFiestas, FranciscoTortajada, vuelve ala primera línea.ANAMONLEÓN

FIESTAS DE SEGORBE

2 | Levante el mercantil valencianoSÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013

«Llamó mucho la atención elhacer la entrada los lunes o hacer laentrada solo con los toros cuandose trabajó por la internacionalidad»«Las fiestas serían muy distintassin corte de honor y sin el ambienteque se respira las dos noches depresentaciones»

La comisión defiestas.ANAMONLEÓN

ElalcaldedeSegorbe,RafaelCalvo,afron-talas!estaspatronalesdelalocalidaddefor-mamuy positiva. Confía plenamente en eléxito de la Entrada que, según indica, es elmayor atractivode los festejos.Hadestaca-do, además, que han presentado una pro-puestaparaquelaEntradaseaBiendeInte-rés Cultural (BIC). También ha valorado lapresente legislatura y habla de su futuro alfrentedel consistorio.

Enelecuadordelalegislaturayconel!"#delprogramaelectoralcumplido,¿quévaloraciónhace?

Nopuede sermás que positiva teniendoencuenta losmomentosque vivimos, peroyo resaltaría más que la ejecución del pro-grama la gestión económica del ayunta-miento, que igual ha sabido gestionar enépocadebonanzasqueahora.

Pero, hay proyectos como el Coliseo ola estación de autobuses que se resisten,¿losveremos?

ElColiseonoloveremosenunpresenteylaestacióncreoquedespuésdelostrámitesadministrativospodremosverlalicitaciónalo largode"#$%.

Secomentaquenosevaapresentardenuevocomoalcalde…

"#añossonmuchos,peroadosañosvis-ta de las próximas elecciones sería muyaventurado decirlo. Quisiera terminar mividalaboralenlapolíticaymequedan%añospara jubilarme. Será el partido el que deci-da qué debo hacer y si dice que debo pre-sentarme, lovaloraréconmi familia.

¿Quéesaquelloquelequedaporhacercomoalcalde?

Volver a recuperar los índices de empleoque teníamosenSegorbehaceochoonue-veaños.Másquecrearinfraestructuras,queya las tenemos casi todas, el objetivo ahoraes lacaptacióndeempresasy lacreacióndepuestosde trabajo.

Hablandode las$estas, ¿cree que Se-gorbe es más conocida gracias a la En-trada?

Sin lugar a dudas. Si nos retrotraemos $&añosatrás,hanaumentadoenmileslasper-sonasqueconocenSegorbegraciasa laEn-trada.

Pero,elegiresteespectáculocomocar-tadepresentaciónconanimales, llevaunriesgo…

Sí, y por ello hemos tenido que pulirlamuchísimohastaconseguir la internacio-nalidad de la !esta y sobre todo, la decla-ración de BIC inmaterial. Si ahora nosaceptasen la propuesta para ser patrimo-

nio de la Unesco seríamuy bueno.¿Cómovaelproceso?Lo cierto es que vamuy lento, pero estoy

convencido de que llegaremos a ser candi-datos,aunquetenemos las fallaspordelan-te. Viene bien que seamos candidatos por-queyadaaentenderque la!estahaevolu-cionadomuchísimoyparabien.

¿Cómo ha evolucionado este acto a lolargode losaños?

Hapegadounvuelco importantísimo.Sehapuesto orden, se hadadoespectaculari-dad y sobre todomucha difusión. Losme-dios de comunicación han trabajado paraello yes indudableque laEntradahamejo-radomucho.Antessehacíaconvacas,envezde toros, se añadió la Entrada de los lunes,se uniformóa los caballistas y sehapreser-vadoquenosemaltratealosanimales.Cam-bios polémicos en su día que hoy la hacenúnica.

Cuandoocurrealgúnpercance, ¿no searrepiente de haber elegido la EntradacomoimagendeSegorbe?

Por una cuestión anecdótica no puedohacerunavaloracióntotal.Enmásde$.###Entradas, que haya habido "# percances,comomucho,nohacequedudemosniunmomentoque laEntrada sea la imagendeSegorbe, porque con ello hemos conse-

guido que se conozca la ciudad en todo elmundo.

¿Recibenmuchascartasdeprotectorasde animales y personas en contra de la$esta?

Nomuchas,perolacontestacióneslamis-ma en todas las ocasiones. Les invito a quevengan a Segorbe y la vean, porque esmuytristeoíra lagentecriticaryhablarde laEn-tradacuandoni tansiquiera lahanvisto.

En$estas,¿dejadeseralcaldealgúnmi-nuto?

No, imposible, vaconmicarácter. Yo sal-goperoestoycontinuamentemirandotodo,controlando. Yo no disfruto de las !estascomocualquiera,soyalcaldelas"%horasto-dos los días. Especialmente, el único mo-mentoquemegustaríano ser alcalde es enelminutodelaEntrada,eselquepeorlopasoenel año.

¿Veremosnovedadesenelpalco?Sehanmandadolasmismasinvitaciones

peropor las fechaspuedequevengamenosgente. Mandamos alrededor de '## invita-ciones.

¿Cómovivirá las$estasesteaño?Conoptimismo, porque estoy convenci-

do de que éstas serán las últimas !estas dela crisis. Al año que vienemuchos segorbi-noshabránencontrado trabajo.

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

ANAMONLEÓN SEGORBE

Alcalde de Segorbe.En el iniciode las!estas patronales de lalocalidad, elmunícipe hacebalance de la legislatura. Semuestramuyoptimista de cara alcomienzode los actos que llenaránlas calles de la localidaddevisitantes venidos de todas partesde la península, atraídos por elespectáculo que ofrece su famosaEntrada deToros.

RafaelCalvo

«Estoyconvencidodequeestas!estasseránlasúltimasdelacrisis»

FIESTASDE SEGORBE

Levante ELMERCANTILVALENCIANO |SÁBADO, 31 DE AGOSO DE 2013 3

El alcalde, RafaelCalvo,muypositivoante los festejos.ANAMONLEÓN

Duranteestosdíaslaactividadenla comisión de toros y la conceja-líadeFestejostaurinosesfrenética.Soledad Santamaría, su máximaresponsable desde hace tres años,aseguraquedisfrutaconloquehaceyquetrabajaactivamenteparades-arrollar unas mejores fiestas. Preci-samenteporellosehaincluidolace-lebración de un toro embolado, re-cuperando una antigua tradición.

Con tres años como concejalade Festejos Taurinos…¿le va pe-sando la responsabilidad queacarrea?

no. empecé con mucha ilusiónymeinvolucrémuchodesdeelpri-mer año en el que me dieron laconcejalía y ahora lo estoy disfru-tando mucho. Para mí esta conce-jalía es muy ilusionante, me en-cuentrocadavezmásagustoenlasreuniones con la comisión, los ca-ballistas o resolviendo los proble-mas que pueda haber.

¿Con qué presupuesto cuentaesteaño la semana taurina?

con 107.000 euros, donde estánincluidoslostorosdelapedaníadecárrica y San antón, así como elmontaje de entablados, los con-cursos de ganaderías, los médicosy la asistencia sanitaria. Se ha re-ducido unos 7.000 euros respectoal año pasado.

Unañomás,¿vendrácomoga-naderoGermánVidalahacer lasentradas?

Sí, ya hemos negociado con él ycerrado el contrato.

Y ¿nunca se han planteadocambiardeganadería?

la verdad es que no, además deque nadie se ha puesto en contac-to con nosotros para ofrecernos elservicio.tenemosuncompromisoconGermánvidaldemuchosañosysiemprenoshaidomuybien.Du-rante el año Germán busca torosnobles que puedan servir para esteevento y hasta ahora ha sido muyproductivo.

¿Cree que el nivel del concur-sodeganaderíasdelaciudadestáa laalturadeSegorbe?

cada año es la comisión de to-ros la que se encarga de traer unasu otras ganaderías. Dependiendodelañoyelinterésdelosjóvenesdela comisión quedan mejor o peor.De todas maneras, muchas vecestraenganaderíasbuenasyluegonodan resultado.

¿Hayalgunanovedaden la se-mana taurina?

Sí. este año se tiene previsto ha-ceruntoroemboladoenlacalleco-lón,al igualqueensudíasehizoenla plaza del almudín. Se hará a las10.30 horas y el sábado se va a ha-cer 24 horas de toros. Desde el sá-bado a la hora de la entrada hastael domingo que, en lugar de cortarpor la noche, se hará vacas enfun-dadas hasta las vaquillas de la ma-ñana.

¿Variará el plan de seguridadesteaño?

en principio no. Hay una nove-dad en la que se va a recortar el re-corrido del toro embolado paraque la tanca cierre en las criptasen vez de en la casa Garceránpara mejorar la evacuación encaso de algún percance, pero enel tema de la entrada quedarátodo igual.

ViendoloocurridoenSanFer-míno el peligro que suponepar-ticipar en la Entrada, ¿cree quehayalguienqueprotegelosfeste-jos o que es un milagro que nopasenada?

Participar en estos eventos des-de luego supone un riesgo. no sé siserá un milagro o no, si son nues-tras patronas las que nos protegen,pero desde luego quiero pensarque cada vez la gente que participaestá más concienciada de la situa-ción y el riesgo que conlleva.

R

R

R

R

R

R

R

P

P

P

P

P

P

PANA MONLEÓN SEGORBE

P

R

Concejala de Festejos Taurinos. La Entrada de Toros y Caballos volverá a contareste año con los astados de Germán Vidal. Asegura que nunca se han planteadocambiar de ganadería, ya que el ayuntamiento mantiene un compromiso con ellos.

Antiguamente eran los jóvenessolteros de Segorbe los encarga-dos de organizar la semana tauri-na y formar parte de la Comisiónde Toros.En la actualidad, esta estima porSegorbe continúa en los 18 com-ponentes de la Comisión de Toros2013 en la que, además,contarán con la par-ticipación de unade las segorbi-nas más ilus-tres, ManolitaBelis. A sus 79años, capita-neará a estegrupo de 17 jó-venes que, congran dedicación yesfuerzo, han tra-bajado durante esteaño para recaudar los fondos

necesarios y organizar una de lasfiestas más internacionales detoda España y una nueva edicióndel concurso de ganaderías deSegorbe.La Comisión de Segorbe estácompuesta por: Carlos Devesa,Maximiliano Guerrero, Daniel

Roca, David Henares, DavidTenas, Joaquín Alma-zán, los hermanosJuan Ramón y JoséFlor, los hermanosDaniel y SebastiánGarnés, EstebanMoreno, JoséSoto, Daniel Mo-relló, Manuel Ca-rrascosa, Rubén Ca-

rrascosa, RicardoDíaz, Marcelo Monzo-

nís, Manolita Belis y Joa-quín Peñalver.

�

La concejala deFestejos Taurinoses una apasionada dela Entrada de Toros.ANAMONLEÓN

«Participarenestoseventos

desdeluegosuponeunriesgo»

Soledad Santamaría

COMISIÓN DE TOROS

Los integrantes de la comisión, con Manolita en el centro. LEVANTE-EMV

Untotal de 17 jóvenes

componen la Comisiónde Toros de 2013. Al frentede todos ellos estará la ilustresegorbinaManolita Belis, quea sus 79 años sigue partici-pando en la festividad deformamuy activa

�

FIESTAS DE SEGORBE

4 | Levante el mercantil valencianoSÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013

con las ideas muy claras y una simpatíay sensatez que se aprecia a los pocos minu-tos de hablar con ella, cristina Portolés seconvertirá esta noche en la máxima repre-sentante de los segorbinos. esta guapa es-tudiantedemagisteriode19añossienteau-téntica devoción por su ciudad, Segorbe, yproclamarsereinadelasfiestas2013esunade las mayores ilusiones que hoy cumplirá.

¿Quésignificaparaustedserreinama-yor de Segorbe?

me parece que es una forma muy bonitade representar a Segorbe si te sientes se-gorbina. es un orgullo representar a la mu-jer segorbina y disfrutar de las fiestas des-deunaposicióncomoserlareinadelasfies-tas.

¿Repite experiencia porque fue ya dela corte infantil, no?

Sí, fuiprimeradamaen2004y,dehecho,hay varias de las jóvenes que este año sonde mi corte que ya en su día fueron compa-ñeras mías. el resto las conozco de ser ami-gas, por lo que mi corte este año está muyunida, somos muy amigas.

Y ¿cómo cree que va a cambiar vivirloahora con respecto a la experiencia de2004?

Seguroserámuydistinto.ademásdequelos actos no son iguales, de mayor creo quelos vives más intensamente, y además sieres la reina todavía lo disfrutas más. estoysegura de que va a ser una semana muy es-pecial,muyintensa,deemociónydiversiónque no olvidaré.

¿Cómo recuerda el día de su procla-mación?

estaba súper nerviosa, porque éramosdos candidatas. al principio estaba comoen una nube, pero rápidamente lo asimiléy me puse muy contenta. además, la ante-rior reina, mónica, me tranquilizó mucho.

¿Qué consejos le ha dado?Bastantes, sobre todo que disfrute cada

momento, que deje los nervios a un lado ytambién me ha dado consejos prácticospara sobrellevar la intensidad de la sema-na.

Si tuviéramos que buscarle por un lu-gar de Segorbe, ¿dónde podríamos en-contrarla?

Por tranquilidad en Sopeña, pero dondemás tiempo he pasado en mi infancia es enla plaza de los mussoles. la mayoría de misamigasvivimosallíydesdepequeñasjugá-bamos allí, por lo que me trae recuerdosmuy buenos.

¿Cómo piensa que va a vivir los próxi-mos días?

intentarédisfrutarlos,creoqueestarésú-percontentaporqueserreinaesunailusiónque he tenido desde siempre.

¿Quiénlehaayudadoaelegirlostrajes?tengo 5 trajes, algunos de ellos de cuan-

do fui pequeña. mi madre me ha ayudadoen todo y, además, coincidimos en gustos.

¿Y cuenta con alguna pieza especial?Sí, el aderezo que me he comprado con

un dinero que me dio mi abuelo antes defallecer, por lo que tiene una carga de emo-tividad muy importante para mí.

¿Cree que representar a Segorbe esuna tarea difícil?

Fácilnocreoquesea,perosilohacesconla ilusión y el orgullo de ser segorbina, se-guro que sale bien.

Detodoslosactosfestivos,¿cuálelige?lapresentación.creoqueeselactodon-

de comienzan las fiestas, da sentido a todoy es muy bonito y también me quedo con laemoción que se vive en la ofrenda.

¿Qué le parece que se haya solicitadoquelaEntradaseadeclaradapatrimoniode la Unesco?

creo que beneficiará a Segorbe. traerámucha gente y esto supone beneficios eco-nómicos para Segorbe, pero es un poco unarmadedoblefiloporqueaumentaráelpe-ligro de la entrada.

¿Prefiere los toros o las fiestas?las fiestas, éstas son distintas a las de to-

dos los pueblos. Para mí las fiestas de Se-gorbe son las mejores. el ambiente de lostoros es igual en el resto de pueblos.

¿Le preocupa la situación actual delpaís?

Sí. me preocupa que actualmente hayamucha gente que lo está pasando mal,que pase hambre o que haya perdido sucasa. en un país como españa que ha te-nido unos años de desarrollo económi-co muy bueno, estar como estamos en laactualidad, es un desastre. consideroque no se debía haber permitido llegarhasta aquí.

¿Cómo ves a los jóvenes segorbinos enla actualidad?

Supongo que hay de todo, pero todos es-tamos con una sensación general de des-encanto y de no saber cómo vamos a estaren un futuro, si vamos a tener que emigrar,si vamos a tener que estudiar más…

¿Seleocurrealgunasoluciónparame-jorar la situación actual?

ahora la única solución pasa por con-cienciarnos de la situación, intentar llevar-la lo mejor posible y teniendo claro que nohay que vivir por encima de las posibilida-descomoestabasucediendoenmuchasfa-milias.

¿Qué espera conseguir de su reinado?afianzar la amistad con mi corte, vivir

muchosmomentosbonitos,conoceramu-cha gente y representar lo mejor posible aSegorbe,queesparaesoparaloquesoyrei-na de las fiestas.

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

ANA MONLEÓN SEGORBE

R

P

«Os invito a participar en todos los actosporque, juntos, esta ilusión hará quenuestrasFiestasPatronalesseantodavíamás especiales»

SMS A LOS SEGORBINOS

«La presentaciónes el acto

que da sentidoa todo»

«De mayor creo que vives losactos más intensamente, y si eresreina, todavía lo disfrutas más»

Cristina PortolésReina de las fiestas de 2013

La joven segorbina, estudiantede Magisterio, será coronada esta noche

«Me preocupa que actualmentehaya mucha gente que lo estépasando mal, que pase hambre oque haya perdido su casa»

FIESTAS DE SEGORBE

Levante el mercantil valenciano |SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013 5

Cristina espera conuna gran ilusiónproclamarse reina deSegorbe.ANA MONLEÓN

nce jóvenes segorbinas se-rán este año las encargadasde acompañar a cristinaPortolés, reina mayor de lasfiestas de Segorbe 2013, en

suexperienciadeconvertirseenlamáximarepresentante de los segorbinos. Su amorporlastradicionesmásarraigadasdelaciu-dad y su vinculación a los festejos desde suinfancia harán que estas once jóvenes par-ticipenactivamenteentodoslosactospro-gramadosparaesteaño.Unosactosquees-peran con alegría, ilusionadas e inquietas,especialmente,eldelapresentaciónquesecelebrará esta noche, donde lucirán es-pléndidas, vestidas de segorbinas, ilumi-nando con sus trajes el templete del Botá-nico Pau la noche en la que se convertiránen las damas y la corte de honor 2013.

OANAMONLEÓN SEGORBELas once jóvenes que acompañarán a Cristina Portolés en este año tan

importante para ella esperan con impaciencia la llegada de su presentación.La idea de vestir de segorbina emociona a las jóvenes damas, que son amantes

de recorrer cada recoveco de su localidad

CORTE DE HONORJuventud y belleza

PREGUNTAS Estudios Mi acto favorito de las fiestas Me defino como... Mi traje preferido¿Un defecto? Mis aficiones Mi sitio favorito de Segorbe7

1 2 3 4

5 6

BEGOÑALATORRE

19 AÑOS

Estudio In-geniería de Or-

ganizaciónIndustrial.Mis actos fa-

voritos son elconcierto de la

banda y laofrenda.Una joven

extrovertida,con desparpajoy amiga de sus

amigas.Llevaré siete

faldas y trescorpiños perono sé cuál ele-

gir.Mi mayor

defecto: mi ca-rácter, tengomucho genio.

Soy unagran aficionada

a la música,toco el clarinetey el piano y per-

tenezco a labanda de Se-

gorbe.El paseo de

Sopeña por losrecuerdos que

me trae.

7

6

5

4

3

2

1

CARMENMALLÓN

18 AÑOS

EstudioADE.

La presenta-ción porque es

uno de losactos más emo-

tivos.Soy una per-

sona alegre, so-ciable y

divertida.De los cua-

tro trajes regio-nales me quedocon el que lle-varé en la pre-

sentación.Que tengo

un carácterfuerte.Mis aficio-

nes son tocar elpiano y salir

con mis amigaspara disfrutar

del tiempolibre.Mi lugar

preferido detodo Segorbe

es el paraje delBotánico Pau,más conocidocomo la Glo-

rieta.

7

6

5

4

3

2

1

LAURAGARCÍA

19 AÑOS

Estudio ter-cero de Educa-

ción Social.La romería a

la Esperanzaporque es undía muy espe-

cial para los se-gorbinos.

Soy extro-vertida, sociabley divertida. Ade-

más me gustaayudar a los

demás.

De mis cua-tro trajes mi fa-vorito es el de la

presentación.Soy bastante

impuntual y unpoco despis-

tada.Mis aficiones

son bailar y dis-frutar con misamigas pase-

ando por el pue-blo.

Mis lugaresfavoritos son elBotánico Pau, la

Glorieta, y elpaseo de So-

peña..

7

6

5

4

3

2

1

PRISCILAGUERRERO

20 AÑOS

Estudio el se-gundo año debachillerato.

El día de lapresentación,

porque me hacemucha ilusión

cuando pronun-cien mi nombre.

Una chicasensata, simpá-tica y amigable.

Una personajusta y con valo-

res.De los cinco

trajes que lle-varé, tengo es-pecial cariño auna falda de mi

abuela.Decir mu-

chos tacosToco el vio-

lonchelo y en va-rias orquestas.

Me gustanmucho los de-portes y en es-pecial el fútbol.

Mi lugar pre-ferido es el casti-llo porque desdeallí la vista es es-

pectacular.

7

6

5

4

3

2

1

MARTAPALOMAR

20 AÑOS

Estudio Inge-niería Civil.

Me quedocon la verbenadel jueves por-

que es muyemotiva.Una chica di-

vertida, sociabley agradable.

Si tengo queelegir entre loscinco trajes que

llevaré estasfiestas me

quedo con el dehuertana parasubir a la Espe-

ranza.Soy un pocodesastre.Si hay algo

que realmenteme gusta haceres salir con misamigas. Tam-bién disfruto

yendo a la playao leyendo unbuen libro.

Mi lugar fa-vorito de Se-gorbe es el

paseo de So-peña.

7

6

5

4

3

2

1

PILARMALLÓN

18 AÑOS

Estudio ADE.

De los másde cien actos delas fiestas mequedo sin du-

darlo con el díade la presenta-ción porque me

parece muyemocionante.

Soy unachica muy diver-

tida. Tambiénme definen

como simpáticay social.

De los cuatrotrajes que ves-

tiré este año mequedo con el deldía de la presen-

tación.Soy un poco

despistada.Me gusta ir a

esquiar y tam-bién dedico

mucho tiempo atocar el piano.

Mi lugar fa-vorito de Se-gorbe es en el

casco antiguo elpaseo de So-

peña.

7

6

5

4

3

2

1

FIESTAS DE SEGORBE

6 | Levante el mercantil valencianoSÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013

CARLAMOLÉS19 AÑOS

Estudio Po-dología.Mi acto fa-

vorito es el díade la presenta-ción porque ese

día te sientesrealmente una

segorbina.Una per-

sona muy ac-tiva,

responsable ycariñosa.Para estas

fiestas tengocinco trajes ysin duda mequedo con el

rojo y negro dela presentación

como el másbonito.

Tengomucho pronto.

Me gustasalir con mis

amigos y pasartiempo en la

playa.El casco an-

tiguo porqueme he criadoaquí con mis

abuelos.

7

6

5

4

3

2

1

GEMMAESCRIG18 AÑOS

Estudio Es-tudios Ingleses.

Mi día favo-rito es el de laFiesta de la Es-peranza, ya que

recuerdocuando comíapaella con mi

abuelo.Soy una

chica estudiosay perfeccio-

nista.De mis seis

trajes mequedo con el

azul.Puedo ser

un poco desas-tre y tardona.

Me encantasalir, pero si

tengo que estu-diar no hay

nada más. Megusta el fútbol y

la música, dehecho perte-

nezco a labanda.El mirador

de Sopeñadonde voy para

evadirme.

7

6

5

4

3

2

1

LAURAOLTRA19 AÑOS

Estudio Me-dicina.

La presenta-ción sin duda,

acompañada demi padre, y re-zando siempre

para que nollueva.

Una chica ri-sueña y diver-

tida. Muysociable y muy

responsablecuando toca.

Llevo cuatrotrajes pero mequedo con el dela presentación.

Ese día lucirémi falda favo-rita, un sari dela India que meregalaron mis

padres.Mi mal

genio.Tocar el

piano y bailar. Yme gustaríapoder viajarpor todo el

mundo.El paseo deSopeña.

7

6

5

4

3

2

1

TERESACAROT19 AÑOS

Estudio Ad-ministración.

Es el con-cierto de las

fiestas, porquetoco con mi

banda de mú-sica, la de Al-

tura.Una chica

alegre, diver-tida, extrover-tida y, sobre

todo, muy so-ciable.De los cua-

tro trajes queluciré durantelas fiestas mequedo con eldel día de la

presentación.Tener un ca-

rácter muyfuerte.Me gusta la

música y la co-lombicultura.También soyaficionada al

fútbol.De Segorbe

me quedaríasin dudarlo con

Sopeña.

7

6

5

4

3

2

1

MINERVAMARÍN18 AÑOS

Estudio En-fermería.Espero con

ganas la pre-sentación, por-

que es el díamás bonito

para una segor-bina.

Una jovensimpática, ale-

gre y buenapersona con los

demás.De los cua-

tro trajes quetengo me

quedo con el dela presentación.

Soy un pocodesastrada ydespistada.

Me gustasalir con mis

amigos, ir a lapiscina y al

cine. De niñatocaba el piano.

Me gusta es-pecialmente laGlorieta, por-que me re-cuerda a mi

infanciay muchos mo-mentos felices.

7

6

5

4

3

2

1

vergonzosa, nerviosa y tímida, Paula tor-tajadaseconvertirámañanadomingoporlanoche, en la reina mayor infantil de las fies-tas de 2013. con 10 años, su ilusión por serla máxima representante de los niños y ni-ñas segorbinas superará a los nervios quedurante estos días, Paula espera pasar. ca-llada y risueña su sonrisa es su mayor tarje-tadepresentaciónquesecomplementaconsu generosidad y su cariño hacia los demás.

¿Por qué decidió ser la máxima repre-sentante de los niños segorbinos?

Porquedesdepequeñahetenidoestailu-sión. Siempre me he vestido de segorbinadesde que tenía un año para salir en laofrendaconmimadreymihermanayaho-ra seguro que lo voy a vivir de una maneradiferente, disfrutando mucho de todos losactos y conociendo a mucha gente.

¿Le gusta vestirse de segorbina?Sí, mucho. De hecho no dejo que mi ma-

dre me corte el pelo para poderme hacer elmoño de segorbina. Del traje me gusta so-bre todo la falda, por los colores que tienenpueden ser muy bonitas.

Eneldíaquelenombraronreina,¿quésintió?

muchos nervios, estuve muy nerviosa.Éramos dos niñas que queríamos ser y enel sorteo pensaba que no iba a salir, perocuando dijeron mi nombre, aunque no llo-rémediomuchaemoción.luegoenlapre-sentaciónenelsalóndeactosnohablému-cho porque me da un poco de vergüenza.

Y una vez conocida la noticia, ¿qué ledijeron en el cole?

los niños de clase me felicitaron, les ha-cía ilusión que la reina estuviera en la clasecon ellos. además mi maestra es la madre

de cristina, la reina mayor, por lo que la ilu-sión fue más grande.

En el cole, ¿qué asignatura prefiere?la lengua castellana, porque los núme-

rosno se me dan muybien.todavía no ten-go claro qué quiero ser de mayor.

¿Qué hace la reina infantil un día nor-mal?

en vacaciones no me levanto muy pron-to, desayuno y me pongo a hacer deberes,aunque no me gusta mucho porque no soymuyestudiosa.megustajugarconmisami-gas, ir en bici, patinar por la ciudad depor-tivacon mihermanaymimadre,ytambiénvoy a nadar en invierno a la piscina clima-tizada.

¿Conocía a sus compañeras de la cor-te?

atodasno,conocíaaalgunasporqueíba-mos juntas al cole, pero otras no. ahora yalas conozco y, la verdad, es que ya somosamigas.

¿Cuáleselactoqueesperaconmásga-nas?

la presentación, porque creo que es eldíamásbonitoparamí.esperopasarlobieny que los nervios me dejen disfrutarlo. Quela gente me arrope y desde que venga labanda de música a mi puerta, pasarlo muybien.

¿Su hermana mayor, le ha dado algúnconsejo?

Sí, me ha ayudado mucho. ella fue de lacorte mayor en 2010 y 2011 y me ha ayuda-do a elegir las faldas, los vestidos y todos lospreparativos. además, los trajes, las paño-letas y el delantal me los ha cosido mi ma-dre y mi abuela.

¿Cree que se va a cansar mucho?Supongo que nos cansaremos, porque

hay muchos actos, pero espero llevarlo conalegría y sin sueño, porque la ilusión segu-ro que me puede.

¿Tiene alguna mascota?Sí, me gustan los animales. en casa tene-

mos tres perros, un gato, varios conejos y

también gallinas. De todos, mi preferido esmi perro aroon.

¿Ya tiene el discurso pensado?Sí, estoy muy nerviosa porque es una de

las cosas que más me va a costar hacer yaque soy muy vergonzosa. me ha ayudadomi madre a hacerlo y va a ser muy diverti-do.

¿Le han hecho muchos regalos?Sí, los que más me gustan son dos pulse-

ras que me ha regalado mi corte que ponePaula,ylapulseradeSegorbequemehare-galado la reina mayor, cristina.

¿Le gusta la Entrada de toros?Sí, la veo desde el piso con mi abuela,

cerca de la plaza de los mesones, cuandosalen los caballos y los toros. ahí no mepongo nerviosa, porque me gusta cómo lohacen, siempre pienso que nunca va a pa-sar nada.

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

ANAMONLEÓN SEGORBE

«Que todos los niños y niñassegorbinos salgan estos días a la calle,me acompañen a todos los actos,vengan a verme a la presentación yvayan a las actividades que con tantailusión ha preparado la comisión,porque sin niños no hay fiesta»

SMS A LOS SEGORBINOS

La reina infantil viste de segorbina desde quetenía un año para salir en la ofrendacon su madre y su hermana y ahoraseguro que lo va a vivir de forma diferente.

«Desde pequeña tengola ilusión de ser reina»Paula TortajadaReina infantil de 2013

«Mi actopreferido es lapresentación, porque es el díamás bonito. Espero que losnervios me dejen disfrutarlo»

La pequeña PaulaTortajada

espera con ilusión supresentación.

ANA MONLEÓN

FIESTAS DE SEGORBE

Levante el mercantil valenciano |SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013 7

isueñas, alegres y pizpire-tas, un total de 16 niñas se-gorbinas, el máximo permi-tido por las bases que rigenla normativa festiva, forma-

rán este año la corte de honor de la máxi-

ma representante de los segorbinos máspequeños para 2013, Paula tortajada.

Se trata de 16 segorbinas que esperancon entusiasmo e ilusión pasarlo «engrande» durante estos días de fiestas, jun-to a los niños y niñas de Segorbe en los ac-tos programados para los más pequeños.

Un sinfín de actividades que arranca-rán la noche de mañana domingo, con elacto de proclamación de la reina en el Bo-tánico Pau y en el que, con nerviosismo ygran alegría, se convertirán en parte de lahistoria de su ciudad cuando sean llama-das para subir por la pasarela y reciban susbandas que las acrediten como parte dela corte de honor infantil de Segorbe 2013.

Protagonistas de la noche de la pre-sentación del domingo, estas 16 niñas de-sean disfrutar de las fiestas, hacerse inse-parables, divertirse, jugar y demostrar quecon su participación y dedicación a su ciu-dad, a buen seguro, la tradición y el futu-ro de la celebración de las fiestas patro-nales de Segorbe está más que asegurado.ahora comienzan unas fiestas intensas,llenas de actividades, que seguro man-tendrán por siempre en el recuerdo.

ANAMONLEÓN SEGORBE

R

FIESTAS DE SEGORBE

8 | Levante el mercantil valencianoSÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013

Un total de dieciséis pequeñas acompañarán a Paula Tortajada en su andadura como reinainfantil de Segorbe. Alegres y risueñas sueñan con disfrutar a lo grande de estos festejos

CORTE DE HONOR INFANTILEl futuro de las fiestasPREGUNTAS Mi acto favorito delas fiestas Demayor quiero ser...Mis aficiones son... Un deseo

para estas fiestas ¿Toros o fies-tas?

1

2

3 4

5

MARÍA MARÍNMÁÑEZ10 AÑOS

La romería de Es-peranza esmi acto fa-vorito de las fiestasporque es al aire

libre.No lo sé.

El deporte y lamúsica.

Quiero pasármelomuy bien.

Los toros, porquesonmás divertidos.

1

2

3

4

5

ELISABETMOREU10 AÑOS

La presentaciónporque es el primerdía que vas de segor-

bina.Profesora, porque

me gusta enseñarcosas nuevas.La natación y elbaloncesto.Pasarlo bien y

hacer amigas.Las fiestas.5

4

3

2

1

LIDÓNRODRÍGUEZ

10 AÑOS

La ginkana acuá-tica porque esmuy

divertida.Profesora de edu-

cación física ymoni-tora.

Hacer deporte yjugar al fútbol.Que sean lasmás

felices demi vida.Los toros, por la

peña conmis amigos.5

4

3

2

1

PAULA MARÍALATORRE

10 AÑOS

La presentación.Todavía no lo sé.La equitación y

la música. Ademástoco un instru-mento: el fagot.

Disfrutarlas ypasarlo bien estos

días.Las fiestas, por-

que no me gustanmucho los toros.

5

4

3

2

1

PAULAGARNÉS

9 AÑOS

La Romería a laEsperanza porquese va en carros y es

divertido.Quiero ser mé-

dica, me encanta lamedicina.Cantar, bailar y

ver la televisiónPasármelo muy

bien.Las dos cosas.

4

5

3

2

1

LIDIATORTAJADA

10 AÑOS

La presentación,porque es dondemás

te luces.Maestra de guar-

dería, porqueme gus-tanmucho los niños.

Cantar, bailar yver la tele.Pasármelo bien.Las fiestas, por-

que sales enmáscosas.

5

4

3

2

1

MARINAHERVÁS

10 AÑOS

La presentacióny la romería a la Es-

peranza.Veterinaria, por-que me gustan

mucho los animales.Montar a caba-

llo.Solo quiero queno llueva.

Las fiestas por-que me gustan más.

5

4

3

2

1

NEREAALANDÍ

10 AÑOS

La presentaciónporque es nuestra

noche.Profesora, porque

me gustanmucho losniños y enseñarles.

Bailar, los toros yleer aventuras.Pasarlo bien y seramiga de todas.Los toros como ami familia.

5

4

3

2

1

ARIADNALIMA8 AÑOS

La presentaciónporque es el día deinicio de la fiesta.Peluquera porque

me encanta arreglarpelos.

Montar a caballo ytocar la flauta.Pasarlomuy bien.Más las fiestas

porque hay verbenas.5

4

3

2

1

AMANDABOLUMAR

10 AÑOS

La presentaciónporque a partir de ahíya se es de la corte de

honor.Profesora deguardería.Bailar y la nata-

ción.Pasarlomuy bien.Las fiestas porque

cumplirémi sueño.5

4

3

2

1

ANAMONTESINOS

10 AÑOS

La presentación.Todavía no lo sé.Montar a caba-

llo.Que todos los se-

gorbinos disfrutenmucho.

Las fiestas. Megustan mucho másque la semana de

toros.

5

4

3

2

1

ANDREAAJADO9 AÑOS

La Enramada, por-que salimos con caba-

llos.Monitora de equi-

tación.Montar a caballo,

ir a la piscina omon-tar en bicicleta.Que no llueva y

pasarlo genial.Los toros.5

4

3

2

1

ARANTXAGARCÍA

10 AÑOS

La presentación,porque es la noche de

todas.Profesora.

Patinar, nadar,jugar y salir conmis

amigas.Pasarlomuy bien

con todas las niñas dela corte.Las fiestas.5

4

3

2

1

ANDREAPERIS9 AÑOS

La carrera de cin-tas, porque quieroparticipar conmi ca-

ballo.Peluquera, me

gusta hacer peinados.Bailar ymontar a

caballo.Pasarlo bien.

Las fiestas, para irde segorbina.

5

4

3

2

1

ANAROMERO

10 AÑOS

La presentación,ya que por fin serécorte de honor.Periodista, porque

esmuy interesante.Jugar, leer, ver la

tele, escribir y jugarconmi pajarito.Disfrutar a tope.Las fiestas porquesonmás largas.

5

4

3

2

1

ANACERVERA

10 AÑOS

La Enramada,donde tiro caramelosy voy en carruaje.

Arquitecta, por-queme gusta dibujar.

Leer, dibujar y pa-tinar.

Hacer nuevas ami-gas y pasarlo bien.

Las fiestas, sonmás para nosotras.

5

4

3

2

1

ágica, grandiosa, única, bri-llante… más deseissiglos dehistoria avalan el emblemadeSegorbe,suinternacionalentrada de toros y caballos

que camina actualmente a ser candidata aser declarada Patrimonio de la Humani-dad. más de seis siglos que hacen de la se-gorbina entrada de toros y caballos un es-pectáculoúnico,enelquedel9al15desep-tiembre, una media de 20.000 almas dia-riassedaráncitaenlacallecolónparapre-senciar la singularidad y vivir la inexplica-ble adrenalina que tan solo el que lo pre-sencia, puede sentir.

el encierro segorbino, cuyos orígenes seremontan a 1386 y los primeros testimo-nios gráficos a 1900 es, sin duda, uno de losmayores patrimonios culturales con losque cuenta la capital del Palancia. Su sin-gularidad, le ha hecho aval de numerososgalardones como el conseguido en 2005con su declaración de Fiesta de interés tu-rístico internacional o en 2011 con su de-claración de Bien de interés cultural in-material. varios galardones que, más alláde dar a conocer la entrada, han consegui-do mantenerla, preservarla y protegerla decara al futuro como una fiesta única, car-gadadetradiciónyantigüedad,contodoelsabor y el color de una ciudad como Se-gorbe.

Espectáculo referenteY es que, la entrada de toros y caballos deSegorbe se ha convertido en los últimosaños en un referente festivo en la comuni-tat. Un espectáculo único, en el que caba-llistas, caballos, toros y espectadores seconvierten, cada día, en los ingredientesprincipales de este singular encierro en elque la única barrera entre el espectador yel astado son los caballos.

Desde la plaza de los mesones, 13 caba-llistasesperanlasalidadelostorosdelaca-lledelargén.Pordelante,450metrosdere-corrido en los que tras arropar a los torosbajarán la calle colón formando la conoci-da forma de rombo o herradura y dirigien-do con destreza la manada hasta su desti-no, laplazadelacuevaSanta.Sonellos, loscaballistas, los encargados de velar por laseguridad del espectador y de los seis asta-dos. Son ellos los que cada día son artíficesde una de las mayores maravillas para lossegorbinosyactúancomoúnicabarreraenel evento. Son ellos los que, una vez reali-zadalaentrada,regresanenritualhastalosmesones entre las ovaciones del público.

La evolución de la entradaSin embargo, mucho ha evolucionado laentrada de toros desde sus orígenes. Sinduda, su estética está actualmente muchomáscuidadaysuproyecciónalmundotraslos galardonesobtenidoses mucho mayor.

comocambiosmásdestacablesresaltanlaentradarealizadasolocontoros,uniformara los caballistas o regularizar la situaciónde los mismos.

atrás quedaron las entradas con vaqui-llas, como fueron en los inicios de la fiesta,introduciendotorospocoapocohastaque,en el año 2000 y no exento de polémica, lasentradascomenzaronarealizarsesolocontoros. asimismo, a partir de 2001, el ayun-tamiento decidió uniformar a los caballis-tas con chaleco negro con el escudo, cami-sa blanca y pañuelo rojo como símbolo dela ciudad. en 2002 se limitó el número dejinetesparticipantesa13comomáximo.elúltimo cambio establecido, en el año 2010,es la prohibición de dar garrotazos o gol-pear a los astados a su salida para azuzar-los a bajar y agruparse con los caballos.

MANA MONLEÓN SEGORBE

FIESTASDE SEGORBE

Levante el mercantil valenciano |SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013 9

tras seis siglos de historia, esta fiesta, única y brillante,declarada de interés turístico internacional y Bien de

interés cultural inmaterial, aspira a convertirse enPatrimonio de la Humanidad

TRADICIÓNNuevos

horizontes parala Entrada

En la Entrada, laúnica barrera

entre toros y públicoson los caballos.

J. PLASENCIA

El riesgo y la adrenalinase mezclan en la exhibición. J. PLASENCIA

Longituddel recorridoLa superficie del recorrido es de 5.709me-

tros. La duraciónmedia del recorrido es de 45segundos.

Lugares establesdondever la entradaAdemás de las personas de la calle, hay

muchos asistentes que prefieren disfrutar dela fiestas desde sus casas. En total son 64 te-rrazas, 321 balcones y 725 ventanas.

Entre 10.000y30.000espectadoresEl número de personas que asisten a la En-

trada de Toros y Caballos depende del día. Elfin de semana es cuandomás gente disfrutade esta fiesta.

�

20.000 asistentes

�

1.110 edificios

�

450,20 metros

LOSDATOS

FIESTASDE SEGORBE

10 | Levante EL MERCANTIL VALENCIANoSÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013

SihayalgoquesimbolizalaEntradadeTo-ros y Caballos de Segorbe esto son los típi-cos garrotes y los pañuelicos atados al cue-llo, rojos entre los segorbinos y blancos enelcasodelaComisióndeTorosylasau-toridades.

Durante la semana taurina,pañuelos y garrotes son loscomplementos idealescon los que peque-ños y mayoressalen a la ca-lle parapresen-ciar suespectá-culomásemblemático,su Entrada.

Símbolo de tradi-ción,elgarroteyelpa-ñuelo se han conver-tido a lo largo de losaños en los emble-mas más representa-tivos durante los díasde la semana taurinasegorbina.

La importancia de laindustria bastonera en elsiglo XVIII en Segorbemarca los inicios de estasimbologíaancestralcuando,antiguamente, los segorbinosque iban a presenciar la Entrada,los utilizaban como herramienta dedefensa golpeándolos contra el toroparaguiarloshaciaelrecorrido.Eranlosco-nocidos como «aventadores» que, a su pasopor la curva del Argén, «evitaban» que lamanada no se desviase hacia la antigua N-234. Actualmente, golpear a las reses comoellos lo hacían ha quedado prohibido y lassanciones por maltratar a los toros puedenalcanzar hasta los 600 euros.Hoy día, la in-dustriabastoneradeSegorbecontinúasien-do punto de referencia a nivel español. Aúnasí, mucho ha evolucionado la elaboraciónde estos garrotes cuya mecanización ha ga-nado el puesto a la tradición.

Y, si importante es el garrote, no menoslo es el pañuelo que durante la semana tau-rina lucen los segorbinos atado al cuello.

Su origen se remonta a siglos pasados

cuando,para secarse el sudor, los labradores iban alcampo con el pañuelo atado al cuello. Pos-teriormente, la moda hizo que los pañuelosse utilizaran también para vestir y sería en-tonces cuando, con el paso de los años, lascomisiones taurinas de Segorbe comenza-sen a lucir los primeros pañuelos conme-morativos de la celebración. Desde enton-ces, su diseño ha evolucionado acorde a losnuevos tiempos y las nuevas modas perosiempre manteniendo la esencia de su sig-nificado.

Rojo y con distintos estampados como elescudo de Segorbe, con nombres, con di-

bujos de toros o totalmentepersonalizados, pequeños

y mayores no salen hoydía durante esta sema-na a la calle sin su pa-ñuelico.

Por su parte, las au-toridades locales, pro-

vinciales y autonómi-cas, así como las reinas y

corte reciben comoobsequio de la Co-

misión de Torosel garrote y elpañuelo, en

este caso blan-co.Desde 1996, Eva

Rodríguezeslaen-cargada de bordarestos pañuelosque, con fondoblanco y remata-dos con fleco do-rado, lucen los jó-venes de la comi-sióntaurinayrega-

lan a los invitadosdestacados.

Al centro, la ima-gen bordada de la Vir-

gen de la Cueva Santa,«porqueesellalaquepre-

side los festejos taurinosdesde su plaza» rodeada con

letras bordadas de «Comisión deToros» y las iniciales de cada uno de

los miembros que la forman.En el caso de la Comisión de Toros, Ro-

dríguez comenta que, «antiguamente, eranlosmozossolteroslosqueseencargabandeorganizarlosfestejostaurinosyeransusno-vias o sus madres las que, como obsequio,comenzaron a bordarles los pañuelos conlas iniciales para que los lucieran durantelas fiestas».

Enprincipio, lospañuelosnisiquieralle-vaban la imagen de la Virgen, tan solo floresde colores bordadas. Con el paso del tiem-po,elmodeloseinstitucionalizóylaimagencentralsiempreeslaVirgendelaCuevaSan-ta. Actualmente, desde que los caballistaslucenuniforme,muchostambiénllevanpa-ñuelico, en este caso en color rojo.

ANA MONLEÓN SEGORBE

El buen jamón segorbino y losdemás embutidos típicos de lacapital del Palancia tienen, du-rante la semana de la internacio-nal Entrada de Toros y Caballosde Segorbe, un lugar destacadoen la fiesta.

Y es que, no solo de Entradasvive Segorbe. El acompaña-miento gastronómico se con-vierte, del 9 al 15 septiembre, enel complemento ideal a una se-mana taurina cargada de activi-dad, en la que reponer fuerzascon un buen plato de jamón, unafritada de embutidos o bien de-

gustar los típicos fiambres secoscomo la longaniza de pascua,choricitos o la galardonada mor-cilla de pan de la localidad formaparte de la tradición local.

Tanto es así que, para los mi-les de segorbinos y visitantes quepasan por la ciudad, la Entradade Toros ya no se podría conce-bir sin una nueva edición de laFeria del Jamón y el embutido dela localidad.

Una feria que comenzó a or-ganizarse por la Asociación deJamoneros hace 17 años y a laque dos años después se sumó laMuestra de Embutidos a cargo dela Asociación de Embutidos delAlto Palancia con el fin de pro-mocionar sus productos autóc-tonos y, hoy día, se ha converti-do en visita obligada para turis-tas y locales.

Para ello, las inmediaciones

del Botánico Pau acogen este re-cinto ferial que abre sus puertasde 10 de la mañana a 17.00 horasy en el que, los momentos de an-tes y después de la Entrada seconvierte en un auténtico hervi-dero de gente. No en vano, las ci-fras barajan que, durante esta se-mana, pasan por el recinto ferialalrededor de 30.000 personas.Como novedad, el recinto aco-gerá también la feria de la tapa ensus casetas.

Dos jamonerías serán esteaño las encargadas de organizaresta feria gastronómica en la quesegorbinos y visitantes pondrána tono el paladar con un buenplato de jamón, embutidos secoso fritos, unas buenas rodajas depan con aceite o tomate acom-pañadas de una fresca cerveza oun refresco para sumirse de lle-no en las tradiciones de Segorbe.

ANA MONLEÓN SEGORBE

Se recomienda visitar primero el Centrode Interpretación de la Entrada de To-

ros y Caballos para conocer mejor la fiesta.

Es aconsejable reservar previamentepara comer en cualquier restaurante,

así como visitar el Mesón del Jamón y el Em-butido o el de la Tapa.

Se prohíbe a los menores de 16 años es-tar en el recorrido durante la Entrada.

Antes de ir a la Entrada por primeravez, pida asesoramiento a alguna per-

sona que sea conocedora del espectáculo.

Si nunca ha estado, se recomienda ver-la desde un lugar en alto y seguro.

Si se queda a pie de calle y es la prime-ra vez, no se coloque en primera fila.

No cruce al otro lado de la calle durantela Entrada.

Está totalmente prohibido y penadogolpear a los animales.

En caso de percance acuda a alguna delas ambulancias ubicadas a lo largo delrecorrido.

El hospital de campaña está situado enla plaza Obispo Ahedo.

1

10

9

8

7

6

3

4

5

2

CONSEJOSPRÁCTICOSPARAVERLAENTRADA

PRODUCTOSAUTÓCTONOS

La Feria del Jamón y elEmbutido promocionala charcutería segorbina

Gastronomía y fiesta

J. PLASENCIA

La seguridad es clave en la Entrada.

A. MONLEÓN

Los productos segorbinos son muy codiciados.

El garrote y el pañuelo son desde siemprelos símbolos de la Entrada de Toros y Caballos de Segorbe

DISTINTIVOSDe la utilidad

al símbolo

espertadsegorbinos!Hoyesun día especial ¿no oís elvolteo de campanas de tresvuelos de la catedral? Lascampanas congregan, ani-

man y anuncian las fiestas. Hoy, su volteosirve de reclamo de lo que está por venir.Quincedíasdefestejosenlosque,desdelomás alto, los toques y sumusicalidad par-ticiparánactivamenteenmuchosdelosac-tos organizados. Hoy, las campanas de laCatedraldeSantaMaríade laAsuncióndeSegorbe y sus toques estándeenhorabue-na. Hoy, los campaneros segorbinos cele-bran que, hace un mes, sus toques y sumaestría fueron declarados por el ConsellBiende interésCultural inmaterial.

Todounorgullopara laAsociaciónAmi-gos de las Campanas de la localidad, que,comosupresidenteAndrés ibáñezexplica,«ha sido un bien para todos, un nuevo ali-ciente que reconoce la labor que comen-zamosen1983unasnuevepersonas yque

ahoracontinuamosconnuevos jóvenesqueno quieren dejar perder la tradición».

Una herencia ancestral que continúaactiva gracias a los alrededor dediez cam-panerosque, cada jornada señalada subenhasta el campanario a voltear y repicarcomo antiguamente se realizaba.

Y es que, según comenta ibáñez, cam-panerode laCatedral desde el año54, «lostoquesnohanevolucionadodesde tiemposancestrales». «El sistemaha idopasandodegeneraciónengeneración loquehahechoque hayamos podido conservar esa esen-cia tan característica de cada unode ellos,quehahechoque seobtengaestadeclara-ción de BiC inmaterial», matiza ibáñezquienexplicaque«aunque lamayoríade to-ques sonde tiempos inmemoriales, sehancreadoalgunosnuevosparadeterminadosacontecimientoscomo,porejemplo, cuan-do cesó el Papa Benedicto XVi».

Actualmente, el campanariodeSegorbecuentacon trecebronces,de lasquedoses-tándestinadasal toquede lashoras.Del res-

to, siete se tocandemaneramanual y cua-tro están electrificadas.

ToquesAlgunos de los toques manuales declara-dosBiCinmaterialqueserealizanenlaca-tedral de Segorbe y se dividen en volteos yrepiques son los: toques a coro; los toquesespeciales en distintas partes de la euca-ristía; los toques informativos a fuego, ennombramientosoalángelus ; así comolosvolteos o los toques para anunciar defun-ciones.

Por otra parte, y para atender al año li-túrgicose realizanvarios tiposde toquesse-gún la festividadconcreta comoen lasDo-minicas de Adviento; la inmaculada Con-

cepción; la navidad; los reyes Magos; laCandelaria; el miércoles de Ceniza; Cua-resma; elDomingoderamosomiércoles,jueves y sábadoSanto.Estas festividades secomplementan con el toque de Domingoderesurrección; San José; SanMarcos; LaAscensión; Pentecostés; la Santísima Tri-nidad; el Corpus; SanPedro yPablo; dedi-caciónde laCatedral; la Asunción; duran-te lasfiestaspatronales; enelPilar; el díadeCristo rey y el día de los difuntos.

La joya del campanarioSi hay un bronce que destaca por encimade los demás esa es AveMaría. Se trata deuna campanagótica fabricada en1659, deaproximadamente700kilosdepesoypocomásdeunmetrodediámetrodeboca.Ade-más de ser lamás antigua del campanarioes la única en la Comunitat que tiene lasinscripciones escritas en latín en minús-culas. Colocada bajo la cubierta del cupu-lino o linterna de la terraza, se usa para eltoquede las horas.

DANA MONLEÓN SEGORBE

FIESTASDE SEGORBE

Levante ELMErCAnTiLVALEnCiAno |SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013 11

VanaserlasensacióndelasfiestasdeSe-gorbe 2013 y, por ello, desde el ayunta-miento han realizado una tirada de 6.000

ejemplares para su reparto y venta. La in-ternacionalEntradadeTorosyCaballosdeSegorbe cuenta este año con una pulseraoficial.Setratadeunapulseradiseñadaes-pecíficamenteparaesteeventoenlaquesehapretendidoplasmarlaintensidadysim-bología de Segorbe y sus fiestas.

Con la emblemática Entrada de Toroscomocentroybajoel lema, «Entradade to-ros y caballos de Segorbe, fiesta de interésturístico internacional», lapulsera se com-

pleta con dibujos de edificios singularescomo la ermita de la Esperanza, el arco delaVerónicayel escudode laciudad.Surojo,hace un guiño al escudo y el pañuelo típi-co de la entrada. Un colorido que se com-pleta con seis colores más en los que pre-domina el verde para mostrar a Segorbecomprometida con elMedio Ambiente.

Ladistribución, de formagratuita, se re-alizará durante la salida de la romería ha-cia laEsperanza, el próximomiércoles, y serepartirá los días posteriores a los partici-pantes y organizadores de todos los even-tos culturales.Durante la semanade toros,sepodráadquirir porunmódicoprecio enla oficina de turismo.

ANA MONLEÓN SEGORBE

CONMEMORACIÓN

Para plasmar la celebración de laEntrada de Toros el ayuntamientoha lanzado 6.000 ejemplares

Una pulsera de moda

De entre todas las campanas destacala gótica «AveMaría», que, conmás de50 años, es la única en la Comunitatcon inscripciones en latín enminúscula

Los toquesdecampanasegorbinos, que fuerondeclaradospor laGeneralitatValencianaBiendeInterésCultural Inmaterial haceapenasunmes,

participaránen los festejosdesde loaltode lacatedral deSantaMaríade laAsunción

TRADICIÓNToques

ancestrales

A. MONLEÓN

La pulsera oficial de la Entrada.

El repicar de lascampanas supone elinicio de los festejos.A. MONLEÓN

nspirado en el mismoestilo enel queha rea-lizo las imágenes queeste año ilustran el li-bro de las fiestas, Isa-

belMagdalena, ha sido la encargadade ilustraresteañolaportadadeesteespecial de Fiestas 2013 para Levan-te de Castelló. Segorbina de naci-miento y amante de su pueblo, trasrecibirnuestrapropuestanodudóniun segundo en aceptar el reto. «Laidea ha sido utilizar parte de la obraque he presentado para ilustrar el li-bro oficial de las fiestas de Segorbe yplasmarla enuncollage conel findeque en la portada quedemuestra delomás significativo de las fiestas pa-tronales de la ciudad», explicaba laartista.

Publicista de profesión y diseña-dora gráfica, Magdalena ha elegidocuatro imágenesque, para ella, darí-an buenamuestra de algunos de losactos principales de la semana festi-va. La Entrada de Toros y Caballos

como emblema de Segorbe, la noche delmantón de la verbena del jueves, «que esotrode losmomentosmágicosde lasemanadefiestas»; lanochede lapresentacióny laofrenda a la Virgen de la Cueva Santa son

las cuatro escenas que ilus-tran la portada.Cuatro escenasque, como co-menta la diseña-dora gráfica «enciertomodo, ven-drían a repre-sentar algunosde los actosmás represen-tativos en losquesepodrí-an resumirlas fiestas.

patronales”.

A partir de fotografías, con gran trabajode fondodesoporte informáticoyelusodePhotoshop,Magdalenaha sido también laencargadaesteañode llevaracabo las ilus-traciones del libro oficial del programa defiestaspatronales2013.Untrabajoque,aun-que al principio la propuesta le pilló «porsorpresa porque nuncame lo había plan-teado»,hasupuestoparaella «algomuybo-nito y un honor hacerlo». «Yo soy segorbi-nayenmicasa siemprehemos tenidomu-cha tradición festera.Mihermanay yohe-mos sido de la corte, mi sobrina fue reinaymi hija fue el año pasado de la corte, porlo que he vivido de cerca la intensidad deestas fiestas y lo que supone», puntualizaMagdalena.

Y esque, comoellamismaexplica, aun-que finalmente saldrán 15 imágenes, laartista señala que «he desechadomuchasotras» hasta obtener el resultado final delque, evidentemente, se siente satisfecha.Para ello, esta publicista ha dedicado «al-rededorde tresmesesde trabajodesdequedesarrolló su idea hasta que finalizó laplasmaciónde la imagenquequeríahacer.Así pues, han sido varias las horas delantedel ordenador tratando las ilustracionesparaobtener los resultadosfinales», expli-caMagdalena quien confiesa haberlo he-cho«conmucha ilusión».Lamisma ilusióncon la que, a lo largo de su carrera artísti-ca,ha recibido losmúltiplespremiosquehaganado en su localidad, Segorbe, en con-cursosdedibujo,algunade lasedicionesdelconcursodecartelesanunciadoresde laEn-trada de Toros yCaballos a nivel comarcalo de logotipos representativos de celebra-ciones deportivas.

IANA MONLEÓN SEGORBE

Isabel Magdalena es la segorbina que este año ha sido escogida para ilustrar elespecial de fiestas de este diario. La artista ha seleccionado cuatro imágenesque representan los actos más destacados del municipio. Con ellas haelaborado un «collage», que ha realizado con «mucha ilusión»

FIESTASDE SEGORBE

12 | Levante ELMERCAnTILVALEnCIAnoSÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013

PORTADACuatro fotos, un resultado

Sonlaimagenalmundodelamayorfies-ta que celebra Segorbe durante el año, laEntradadeTorosyCaballosdelalocalidad.Conel toro, el jineteyel caballo comopro-tagonistas. El escudo de Segorbe y el em-blema de Segorbe Entrada de Toros y Ca-ballos, Fiesta de Interés Turístico Interna-cional, los carteles premiados en el con-cursoanualqueel ayuntamientoorganizacon el fin de utilizarlos como imagen seconviertenenelreclamodeestefestejoqueaño trasaño recibeamilesdevisitantesdetodaEspaña y del extranjero.

Desde 1985 se lleva celebrando el pri-mero de los concursos de carteles anun-

ciadores de estaemblemáticafiesta.Fue Begoña La-puente, de Valen-cia, laprimeraper-sona que tuvo elhonor de ilustrarun cartel que en-tonces anunciabalasfiestaspatrona-les del municipio.Durante los añosposteriores, loscar-teles de las fiestaspatronales se cen-traron, en1987, enlaEntradadeTorosy Caballos. Con elemblema de «Se-gorbe. Entrada deToros. Fiesta de Interés Turístico» se acer-có la imagen de este emblemático espec-táculo segorbino al resto del país hasta

que, en 2006, el ilustrador de Soneja, Fer-nando Bolós, fue el encargado de abrir alrestodelmundo la internacionalidadde lafiesta hace siete anualidades con su obra.

Este año, el artista gráfico de Betxí, Al-fonso Giménez, ha sido el ganador de laXXIXedicióndel concursode carteles queorganiza el ayuntamiento conel findeele-gir elmejor cartel paramostrar, a travésde

su obra, la imagen de la Entra-da de Toros y Caballos de Se-gorbeenelmapanacional e in-ternacional. Entreun total de27obraspresentadas,elbrillanteco-lorido, laoriginalidady laperfectatécnica utilizada por Giménezacaparóelmáximogalardón trasladecisiónporunanimidaddel ju-rado.Elaccésit fueparaVicentRa-món Pascual, de Bocairent. En lacategoría comarcal, la ilustraciónpremiada fue para la obra deMa-ría Isabel Gil, de Castellnovo.

ANA MONLEÓN SEGORBE

EVOLUCIÓN EN LOS CARTELES

A pesar de los cambios en losemblemas, el caballo, el jinete y eltoro siempre han estado presentes

El honor de ser la imagen de la Entrada por un año

La artista ha desechadomuchasimágenes hasta seleccionar las 15 queformarán parte de su particular cartel,del que está especialmente orgullosa

al concurso de por-tadas se presentaron 27obras. La ganadora, de Al-fonso Giménez. El premiocomarcal, de María Isabel Gil.

El cartel que ganó el accésit,de Vicent Ramón Pascual.3

2

1

�

3

Isabel Magdalenamuestra sus diseños.ANA MONLEÓN

2

1

e cumple este año el primercentenario del nombra-miento y toma de posesióndel fraile capuchino, luisamigó y Ferrer (masama-

grell 1854 – Godella 1934), como obispo deSegorbe, la primitiva sede episcopal, here-dera de la visigoda Segóbriga.

el 30 de noviembre de 1913 hacía su en-trada solemne en la ciudad. Su elección eraconocida desde hacía meses. el periódicoHeraldo de Castellón ya había adelantadoen marzo, su designación como obispo deSegorbe. Y a mediados de julio se recogíala noticia de su preconización para ocuparla sede segobricense por parte del papa, PíoX, así como la influencia en su elección quehabían ejercido los terciarios capuchinos,a través del diputado en cortes por Segor-be, navarro reverter Gomis.

Su entradaFrayluisamigófuerecibidoenSegorbeenloor de multitudes. la diócesis entera qui-sorendirhomenajeypleitesíaalnuevopre-ladoquellegóprecedidodeunaaureoladesantidad. el nuevo obispo llegó a Segorbeen tren. no fue el primero. con anteriori-dad lo hicieron sus antecesores en el obis-pado: manuel cerero (1900-1907) y anto-nio massanet (1907-1911).Pero si fue el úl-timo, ya que con posterioridad los obisposviajaron a la capital episcopal en vehículosa motor. el ceremonial de entrar a la ciu-dad a lomos de una mula, con las autori-dadesmunicipalesencaballosenjaezados,el descanso en el palacio de los Duques deSegorbe en Geldo en la víspera, la esperaen la olivera de campos, etc. habían que-dado en desuso con la llegada del siglo XX.

Procedentes de valencia, viajaban con él,otras autoridades y desde la estación de trense organizó la comitiva, que tuvo su primerdescanso en la primera casa de la ciudad,antigua mansión de los condes de castelary propiedad del exdiputado antonio enrí-quez. anexa a esta mansión se encontraba

en la antigüedad el portal de valencia y porello fue en este lugar donde recibió los sa-ludos del alcalde de Segorbe, trinitario vi-cente.

acto seguido se organizó la comitiva. Fi-guraban en el cortejo dos heraldos, la mú-sica nueva (Sociedad musical), los niños delPatronato y colegio de la esperanza, con subandera; el Sindicato agrícola de San isidrolabrador, con bandera; nutridas comisio-nes de los círculos políticos y de recreo y de-más entidades de la ciudad y comisiones delos ayuntamientos de masamagrell, Jérica,altura y otros pueblos. Seguían después losmaceros y la bandera de la ciudad, repre-sentantes del ayuntamiento, juez munici-pal y de instrucción, capitán de la Guardiacivil y diputados provinciales. ocupaba lapresidencia el obispo, que llevaba a su de-recha a navarro reverter y el gobernador ci-vil, león del río, y a su izquierda al alcalde,y comandante de infantería, Francisco Ji-ménez. cerraba el cortejo la banda.

tras rebasar varias calles con arcos triun-fales, bajo el retablo de la cueva Santa, elobispo adoró el lignum crucis conti-nuando la marcha hasta la iglesia de San Pe-dro y posteriormente, revestido de pontifi-cal y bajo palio, a la catedral, repleta de fie-les y con los retratos de los quince anterio-res obispos colocados en la fachada. ter-minado el te-déum, el obispo habló por pri-mera vez a sus diocesanos.

a lo largo de la noche dieron serenata alprelado dos bandas de música que se ibanturnando en la interpretación de las obras.con motivo de su entrada, el obispo man-dó repartir a los pobres 1.600 raciones depan, arroz, alubias y carne. Gonzalo vale-ro, hijo del que fue primer cronista oficialde la ciudad, señaló que nunca había vis-to tanta concurrencia de gente y mayor so-lemnidad entre las siete entradas de obis-posquetuvolaoportunidaddepresenciar.

Comidaal día siguiente y en la casa del exdiputadoenríquez, se celebró un banquete en ho-nor del obispo y del diputado a cortes. elacontecimiento gastronómico fue inmor-talizado por el gran fotógrafo vicente Bar-berá masip, sin duda uno de los más gran-des reporteros gráficos valencianos.

en la comida hubo un menú especial:ostras verdes de marennes, puré de gui-santes, entremeses variados, fritura mix-ta, langostinos en salsa tártara, filete maz-zarini, ponche imperial, pavo trufado y ja-món de York, y perdiz asada. Para el pos-tre, helado de turrón alicante, quesos y fru-tas del tiempo, entremée y repostería. lacarta de vinos estaba configurada porDiamante estilo Sauternes, Franco-espa-ñola clarete, moet chandon, café, tabacosy licores.

* Cronista Oficial de la Ciudad de Segorbe

SRAFAEL MARTÍN ARTÍGUEZ* SEGORBE

En1913, el fraile capuchinoLuisAmigóyFerrer tomóposesiónde sucargocomoobispodeSegorbe, porordendelpapaPíoX.El religioso llegóa la capitaldelAltoPalancia en trenydurante su trayectoestuvoacompañadoporautoridadesprocedentesdeValencia. Su llegadaalmunicipio fuemultitudinaria

HISTORIACentenario episcopal

FIESTAS DE SEGORBE

Levante el mercantil valenciano |SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013 13

LA ENTRADA DEL OBISPO seprodujo el 30 de noviembre de1913. Multitudinaria llegada.Banquete celebrado en la casa de Enrí-quez.F LEVANTE-EMV Luis Amigó y Fe-rrerF LEVANTE-EMV

�

3

21

13

2

n este año 2013 se cumple elcentenario del nacimientode un segorbino ilustre, an-tonio Soriano mor, creadorde la mítica librairie espag-

nole, en París. Desde la Fundación maxaub de Segorbe se ha querido evocar sufigura y su significación en el mundo de lacultura española en el exilio de 1939, re-cordando su relación con el escritor maxaub, a través de la correspondencia, to-davía inédita, que mantuvieron durantealgo más de una década, desde su exilio:max aub en méxico y antonio Soriano enParís.

Acerca de Antonio Sorianoantonio Soriano mor nació el 15 de febre-ro de 1913, en la calle arrabal de Segorbe(castellón). Hijo de leonardo y manuela,era el menor de siete hermanos. Pasó suinfancia en Segorbe y a los quince años semarchó a Barcelona, para for-marse.

envuelto en el ambiente opti-mista de la llegada de la ii repú-blica, pudo participar activamen-te tanto de la cultura como de lapolítica: asiste al teatro, al centroexcursionista o a los cursos del ate-neo Popular enciclopédico, -don-de el mismo Federico García lorcadio alguna conferencia– se impreg-na de las teorías políticas en boga, enespecial las que llegan de la UniónSoviética, y se compromete con Ju-ventudes Socialistas Unificadas,siendo su secretario. lu-cha en el frente de ara-gón, y, herido, el 13 defebrero de 1939 cru-za la frontera haciaFrancia, junto a suscamaradas e inter-nado en el campode concentraciónde Bram, cerca decarcassonne, nuevemeses –y cuya experien-cia recuerda en su libro Éxo-dos (1998)–. en 1940, y huyendo de los na-zis, se instala en toulouse. allí participaen la organización clandestina de la re-sistencia, y, junto a su amigo José Salva-dor (su profesor del ateneo), crea el cen-tro de estudios económicos de toulouse-Barcelona en 1944, con el fin de unir a losgrupos políticos exiliados.

Por discrepancias, el centro se trans-formará en librería, en 1946: la librairiedes Éditions espagnoles. animado por lacuñada de Buñuel, antonio Soriano semarcha a París, en 1947, compra los librosde la librería de Sánchez cuesta (en la ca-lle Gay-lussac), y se instala en el 78 de ruemazarine. más tarde, desde principios delos años 50, se ubica en el 72 de rue deSeine, París, ciudad en la que murió el 24de octubre de 2005.

Unas notas sobreMax Aubmax aub mohrenwitz nació en París, el2 de junio de 1903, murió en méxico D.F.,el 22 de junio de 1972. De padre alemány madre francesa, tuvo una infancia feliz

en Paríshasta los once años, cuan-

do estalla la i Guerra mundial y la fami-lia se marcha a valencia. entre 1920 y1935, recorre españa con su padre, via-jante de profesión. nace su vocación deescritor y conoce los ambientes cultura-les, las tertulias y las vanguardias de losaños veinte.

Desarrolló durante la república im-portantes tareas culturales: viajó a moscúen 1933, donde conocerá su teatro, y en1935 dirige el grupo teatral universitariode valencia, el Búho. Participó en el pa-bellón español de Paris 1937, para el cualencargó a Picasso su «Guernica», y en ple-na guerra, rodaba con malraux Sierra deteruel. Fue injustamente apresado cuan-do llegó a París, a principios de 1939, trasel rodaje, y donde se encontraban su mu-jer e hijas. Sufrió la dura experiencia de loscampos de concentración franceses (ro-land Garros, vernet y Djelfa, en argelia).

llegó a méxico en 1942, donde des-arrolló la mayor parte de su obra literariay profesional. De ascendencia alemana,

por su pa-dre, y francesa, por su madre,y necesariamente ciudadano mexicano,decidió ser escritor español.

en su exilio vivió en la calle euclides, 5-3, de la capital mexicana.

Unaamistadnacidaenelexilio:elorigendel epistolariomax aub conoció a antonio Soriano en susegundo viaje a París, en 1958, tras exi-liarse, gracias a la actriz y cantante fran-cesa Germaine montero, antigua amiga,quien le habló de Soriano y su librería, alsaber de su deseo de publicar en Francia.como recuerda Juan Goytisolo «la li-brairie espagnole», de antonio Sorianodel 72 de la rue de Seine, fue durante dé-cadas el punto de cita obligado de todoslos exiliados españoles del 39 y los viaje-ros de la Península de paso por París: «des-terrados y visitantes ávidos de lecturas ve-ladas por el franquismo nos reuníamos enella como en un café. la simpatía acoge-dora de Soriano invitaba a la convivencia».la librería fue un verdadero imán para es-

tudiosos y amantes de la cultura hispana.el epistolario entre max aub y antonio

Soriano, conservado en la Fundación maxaub, recoge 48 cartas personales, escritasdesde el 24 de febrero de 1959 hasta el 14de abril de 1971. Su contenido nos revelaun continuo intercambio de libros y do-cumentos: Soriano encarga para aub, des-de París, libros y revistas que no puede en-contrar en méxico, para sus estudios lite-rarios, algunos solo localizables en libre-rías de viejo. el 8-3-1962 Soriano escribe«manolo [tuñón] me ha dicho que temande el libro de tHomaS: la Guerra ci-vil española». max aub, por su parte, leenvía los libros que edita u originales paraeditar; así en la carta del 8-7-1961 informa«la semana que viene estará lista la ca-lle de valverde, con una hermosa fajillaque pone ‘libro prohibido en españa’¿cuántos quieres?». Soriano se conviertea su vez, cuando recibe estas obras, en un

entusiasta crítico: «acabo de re-cibir de aguilar méxico, tu tea-tro completo (¡¡olé!!). espero´Sierra de teruel’ (película queestán pasando en este momentoen un cine parisino) y los demáslibros de tu imaginación». (15-3-1970).

además de los libros escritospor max aub en su exilio, sobre laGuerra civil y su éxodo, (de 1936 a1942), se menciona su proyecto in-acabado, «Buñuel novela», que leocupó los dos últimos años de suvida, en los que hizo acopio de docu-mentos y entrevistas. en carta del 20-9-1968 dirá: «estaré unos días en Pa-rís con Buñuel ya que voy a hacer unlibrote acerca de él y luego pienso irmecon luis a españa». las cartas recogentambién la dinámica editorial de Soria-no: publicaciones, contabilidad, ferias,su necesidad de expandir el mercado enméxico, con ayuda de max etc.; y recogenactos culturales de relieve, como el ho-menaje a antonio machado celebrado encolliure el 22-2-1959, aniversario de sumuerte, y que el propio Soriano organizó.

Y en el aspecto humano, el epistolariomuestra el sabor de una amistad genero-sa, en muchos detalles, como la preocu-pación por la salud, los amigos, los viajes,y que fue clave para desarrollar sus crea-ciones, orientadas a la difusión de la cul-tura española, su literatura, sus ideales de-mocráticos, compartiendo su humor: maxemplaza a Soriano, «me dará mucho gus-to verte, felicitarte en año nuevo, si no esque andas rompiéndote tibias y peronésesquiando». (10-12-1970); antonio con-testa: «¡Ándele hombre! no se pare de es-cribir. Por lo que me dices tienes trabajoen perspectiva y para mí es signo de ju-ventud». (18-1-1971).

la gran labor de antonio Soriano fuereconocida con diversos premios y ho-menajes, como el premio león Felipe en1994; la encomienda de la orden del mé-rito civil, en 1996 o el más entrañable, eltítulo de Hijo predilecto de Segorbe que leotorgó la ciudad en 1998.

*En 1998, Antonio Soriano es nombra-do hijo predilecto de Segorbe.

EMARÍA ISABEL TUDÓN SEGORBE La fundaciónMaxAub guarda en Segorbe la literatura del

autor de quien lleva sunombre. LaGeneralitat Valenciana,las diputaciones deCastelló yValencia, el Ayuntamiento deSegorbe, elMinisterio deCultura y la FundaciónBancaja

integran el patronato de la entidad

FIESTASDE SEGORBE

14 | Levante el mercantil valencianoSÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013

Partede la corres-

pondencia entreMax Aub y Anto-nio Soriano queahora se recoge

en el archivo dela fundación.

�

MAX AUBSu epistolariocon A. Soriano

SÁBADO, 31DEAGOSTO11.00h. Recepción, en el ayuntamiento, de las reinas,damas y cortes de honor.11.30h.Misa Baturra en la Iglesia del Seminario.12.00h.Volteogeneraldecampanas,acargodelaAso-ciación «Amigos de las Campanas».19.00h. Pasacalle de Gigantes y Cabezudos.20.00h. Bendición y apertura de la Tómbola.23.30 h. Acto de Proclamación de la Reina Mayor deFiestas2013,Srta.CristinaPortolésSoler,desusdamasy corte de honor, actuando comomantenedorDña.MªEmilia Adán García, licenciada en Derecho y, en la ac-tualidad,DecanadelColegiodeRegistradoresdelaPro-piedaddelaComunidadValenciana.01.00h.Enlapla-za Obispo Haedo, discomóvil.

DOMINGO, 1DESEPTIEMBRE10.00h.XXIMARCHACICLOTURISTA«DÍADELABICI».Recorrido de 6 Km. por el casco urbano.11.00h. En la Pista de Atletismo Cubierta, VII CAMPE-ONATODE SCALEXTRIC «CIUDADDE SEGORBE». 12.00h. INAUGURACIONES:de laXXIIIExposicióndeBonsáis.En el Centro Especializado de Atención a los Mayoresde la Generalitat Valenciana, de la exposición de tra-bajos de pintura, artesanía ymanualidades. En la Casade laCultura, de laLXXExposiciónyConcursoNacionalde Arte José Camarón, de la XXIX Exposición de Carte-lesanunciadoresdelaEntradadeTorosyCaballos,Fies-ta de Interés Turístico Internacional; de la XLVII Expo-sición Filatélica; de la X Exposición Taurina.18.00 h. En el Auditorio Municipal Salvador Seguí,LXXIV FESTIVAL DE BANDAS DEMÚSICA.22.30 h. Acto de Proclamación de la Reina Infantil deFiestas 2013, Srta. Paula Tortajada Carrillo, de sus da-masycortedehonor.ActuarácomomantenedoraDña.Beatriz Aznar Millán, Licenciada en Periodismo. En laactualidad trabaja en el periódico El Mundo de Caste-llónyhasidogalardonadaconelPremioEnerclub2012.A continuación, fuegos artificiales.

LUNES, 2DESEPTIEMBRE11.00 h. GYMKANA ACUÁTICA INFANTIL, en el ParqueAcuático «SEGÓBRIGA PARK».18.30 h. En la calle Manuel Gómez Máñez, CARRERASDE CINTAS CON BICICLETAS.22.30h.Musical de NEWYORK en el Botánico Pau.00.45h. II FESTIVAL DE DJ’s «CIUDADDE SEGORBE».

MARTES, 3DESEPTIEMBREde 12a 14h. PARQUE INFANTIL.17.30 h. Visita de la Reina Mayor, sus damas, corte dehonor y autoridades, a la Residencia de la Tercera deEdad «Alto Palancia».18.00 h. HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES, porpartedelareinadefiestas,damas,cortedehonoryau-toridades. Auditorio Municipal Salvador Seguí.De 18a 20h. FIESTA DE DISFRACES INFANTIL con dis-comóvil. Parque Avenida Constitución.20.30h.BAILEESPECIAL«FIESTASPATRONALES»PARALAS PERSONAS MAYORES a cargo de la Orquesta delCEAM-Segorbe.00.00h. VERBENA, con la actuación de las orquestasGAMMA y LA CRUZADA. Jardín Botánico Pau.

MIÉRCOLES, 4DESEPTIEMBREFESTIVIDADDENUESTRA SEÑORADE LA ESPERANZA09.00h.OFRENDAaNTRA.SRA.DELAESPERANZAenel retablo del Sindicato de Riegos.

10.00h. ROMERÍA A LA ESPERANZA.10.15 h. Desde el Monumento de los Toros, salida deautobuses hacia la Ermita, con regreso a las 17.30 ho-ras.12.30 h. Solemne Misa Cantada, oficiada por D. Casi-miro López Llorente, Obispo de la Diócesis.14.30h. PAELLA GIGANTE, para 2.500 personas, en elparaje de La Esperanza.20.00h. PROCESIÓN DE NTRA. SRA. DE LA ESPERAN-ZA, desde la Iglesia Parroquial de Santa María. 23.00h. LOS MORANCOS, con el espectáculo EN POSITIVO.Jardín Botánico Pau.00.30h. BAILE DE DISFRACES con discomóvil.

JUEVES, 5DESEPTIEMBRE11.30h. CONCURSO INFANTIL DE PINTURAALAIRE LI-BRE. Concentración en la plaza de las Monjas.18.00h.XXVIII CONCURSODECARRERASDECINTASACABALLO, en la calle Manuel GómezMáñez.18.30h. XXXV CROSS «CIUDADDE SEGORBE».00.30h.VERBENAHOMENAJEalareinamayordeFies-tas, con la actuación de las Orquestas LADAMA y PLA-TINO. Jardín Botánico Pau.02.00h.ENCUENTROde lareina,damasycortedeho-nor,vestidasdegala,en laplazadelAguaLimpiayDES-FILE, hacia el jardín Botánico Pau.

VIERNES, 6DESEPTIEMBREFESTIVIDADDENUESTRA SEÑORADE LORETO12.00h.MisaenHonoraNuestraSeñoradeLoreto, enla Iglesia Parroquial de San Pedro Apóstol.13.30h.Ofrenda a la Virgen de Loreto.14.00h. «Mascletà» en la plaza del Agua Limpia18.30h.CONCIERTOHOMENAJEde lasPERSONASMA-YORES del CEAM-SEGORBE.20.30h. PROCESIÓNDE NTRA. SRA. DE LORETO.23.30 h.MELENDI en concierto. A continuación, FIES-TA DE LOS 80, a cargo de RADIO AMEDIDA, conmacrodiscomóvil.

SÁBADO, 7DESEPTIEMBRE12.00h.ANIMACIÓNDECALLE,desdelaplazadelAguaLimpia.18.30h.OFRENDADELAFLORANUESTRASEÑORADELA CUEVA SANTA desde la plaza del Agua Limpia.20.30 h. TRASLADO PROCESIONAL DE NTRA. SRA. DELA CUEVA SANTA.00.30 h. VERBENA, con la actuación de las OrquestaCENTAURO YMARENGO. Jardín Botánico Pau.

DOMINGO,8DESEPTIEMBREFESTIVIDADNUESTRA SEÑORADE LA CUEVA SANTA07.00h.Diana con volteo general de campanas.08.00h.Ofrendade laComisióndeToros2013a laVir-gen de la Cueva Santa, en la Catedral-Basílica.08.30h. ENRAMADA.13.30h.MASCLETÀ en la Plaza de la Cueva Santa.19.00 h. Solemne Misa Pontifical en la S. I. Catedral-Basílicayprocesión.SeguidamentesecelebraráunBE-SAMANOS en la Iglesia del Seminario.00.00 h. GRAN CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES,desde la plaza de la Constitución. A continuación, es-pectáculo de pirotecnia.

LUNES, 9DESEPTIEMBRE11.00h. II PASACALLE DE GARITOS.12.30h. CHUPINAZO, en la calle Colón.13.00h. Inauguración de la FERIADEL JAMÓN, EMBU-TIDOYLATAPADESEGORBE,enelJardínBotánicoPau.14.00 h. ENTRADA DE TOROS Y CABALLOS, Fiesta deInterés Turístico Internacional, a cargode la ganaderíaGERMÁNVIDAL SEGARRA, de Cabanes (Castellón).18.00 h. Espectáculo taurino, con alumnos de la Es-cuela Taurina.Organizadopor laPeñaCultural-Taurinade Segorbe.

19.30 h. Toro cerril, desencajonado, en puntas, co-lorado, nº 38, guarismo 9, de nombre SARGENTO, dela ganadería EL RETAMAR, de Colmenar Viejo (Ma-drid).20.00h.ComienzodelXCONCURSODEPAELLAS«FIES-TAS DE SEGORBE».00.30 h. Toro embolado de la ganadería FERNANDOMACHANCOSES, de Cheste (Valencia).02.00h.Toroemboladode la ganadería ELRETAMAR.

MARTES, 10DESEPTIEMBRE14.00 h. ENTRADA DE TOROS Y CABALLOS, Fiesta deInterés Turístico Internacional, a cargode la ganaderíaGERMÁNVIDAL SEGARRA.15.00 h. MACROCOMIDA DE GARITOS, en la Pista deAtletismo Cubierta.INICIODELAXXVIII EDICIÓNDELCONCURSODEGANA-DERÍAS «CIUDADDE SEGORBE»:17.30h.Exhibicióndeganado vacuno, en concurso, dela ganadería HEREDEROS DE ÁNGEL MACUA de Larra-ga (Navarra).20.30 h. DESENCAJONADA, toro de nombre «SOÑA-DOR»,nº44,colorado,guarismo:8,delaganaderíaHe-rederosdeÁngelMacua(procedenciadelRollanejo,Sa-lamanca).23.30h. Toro embolado, en concurso, de la ganaderíaHerederos de Ángel Macua.01.00h.Toro emboladode la ganaderíaHerederos deÁngel Macua.

MIÉRCOLES, 11DESEPTIEMBRE14.00 h. ENTRADA DE TOROS Y CABALLOS, Fiesta deInterés Turístico Internacional, a cargode la ganaderíaGERMÁNVIDAL SEGARRA.17.30h.Exhibicióndeganado vacuno, en concurso, dela ganadería LA PALOMA, de Jalón (Alicante). Toro enpuntas.22.30h.CARRETONESEMBOLADOS,acargodelGrupoTAURO PALANCIA, en la plaza de la Cueva Santa.

23.30 h.Toro embolado, en concurso, de la ganaderíaLa Paloma.01.00h.Toroembolado, en laplazadelAlmudín, de laganadería NAVARRÉ GREGORIO S. C. de Mora de Ru-bielos (Teruel).

JUEVES, 12DESEPTIEMBRE14.00hENTRADADETOROSYCABALLOS,Fiestade In-terés Turístico Internacional, a cargo de la ganaderíaGERMÁNVIDAL SEGARRA.17.30h. Exhibicióndeganadovacuno,enconcurso,dela ganaderíaHERMANOSMARCÉNROMEROS. C. deVi-llanueva de Gállego (Zaragoza).20.30 h. DESENCAJONADA, toro de nombre «AVIA-DOR», número 8, negro, guarismo 9, de la ganaderíaHermanosMarcén.23.30h. Toro Embolado, en concurso, de la ganaderíaHermanosMarcén Romero S. C.01.00 h. Toro Embolado, de la ganadería HermanosMarcén Romero S. C.

VIERNES, 13DESEPTIEMBRE13.00h. BATUCADA yMAREAMORADA.14.00 h. ENTRADA DE TOROS Y CABALLOS, Fiesta deInterés Turístico Internacional, a cargode la ganaderíaGERMANVIDAL SEGARRA.17.30h.Exhibicióndeganado vacuno, en concurso, dela ganadería JAIME TÁRREGA ESTELLÉS, de Villafamés(Castellón). Toro en puntas.22.30h. Toro Embolado, en la calle Colón, de la gana-dería Jaime Tárrega Estellés.23.00 h. Dj Welcome Session (Paco Banaclocha). Lu-gar: PabellónMultiusos.23.30h. ToroEmbolado,enconcurso,de laganade-ría Jaime Tárrega Estellés.01.00h. Toro Embolado de la ganadería de JAIMEPERTEGAZ.01.00h. THEZOMBIEKIDS+AJOonTOUR (Raúl Plate-ro & NatxoMrtnz.) Lugar: PabellónMultiusos.

SÁBADO, 14DESEPTIEMBRE24 horas de ACTOS TAURINOS.11.00h. ENTRADA INFANTIL, a cargo del Grupo TAU-RO PALANCIA, desde la plaza de los Mesones, pasandopor la calleColóny llegandoa laplazade laCuevaSanta.14.00h. ENTRADADETOROSYCABALLOS,FiestadeInterés Turístico Internacional, a cargode la ganaderíaGERMÁNVIDAL SEGARRA.17.30h. Exhibicióndeganadovacuno,enconcurso,de la ganadería ALBERTO GRANCHEL PRATS, de Qua-tretonda (Valencia). Toro en puntas.23.30h. Toroembolado,enconcurso,de laganade-ría Alberto Granchel Prats.01.00h. Toroembolado,enconcurso,de laganade-ría FERNANDOMACHANCOSES, de Cheste (Valencia).03.00h. ToroEmbolado, en laplazadelAlmudín,dela ganadería FernandoMachancoses.04.30h. Exhibición de VACAS ENFUNDADAS, de laganadería FernandoMachancoses.06.00h. ExhibicióndevaquillasdelaganaderíaFer-nandoMachancoses.

DOMINGO, 15DESEPTIEMBRE14.00h. ENTRADADETOROSYCABALLOS,FiestadeInterés Turístico Internacional, a cargode la ganaderíaGERMÁNVIDAL SEGARRA. Por parte del Excmo. Ayun-tamientodeSegorbe, reconocimientoyagradecimien-toa losCaballistasparticipantesen laEntradadeTorosyCaballos2013ya lasPeñastaurinascolaboradorasenla Semana Taurina.17.30h. Exhibicióndeganadovacuno,enconcurso,de la ganadería FERNANDOMACHANCOSES, de Cheste(Valencia). Toro en puntas. Fallo del Jurado del XXVIIIPremio del Concurso deGanaderías «CiudaddeSegor-be, 2013».

PROGRAMADE ACTOS

FIESTAS DE SEGORBE

Levante EL MERCANTIL VALENCIANO |SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013 15

J. PLASENCIA

FIESTAS DE SEGORBE16 | Levante EL MERCANTIL VALENCIANOSÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2013