Especificación técnica Válvulas de equilibrado automático ASV

1DEN-SMT/SI VD.A6.E2.05 © Danfoss 12/2012

Especificación técnica

Válvulas de equilibrado automáticoASV

ASV-P ASV-PV ASV-PV ASV-PV ASV-BD ASV-I ASV-M DN 15-40 DN 15-40 DN 50 DN 65-100 DN 15-50 DN 15-50 DN 15-50

Descripción / Aplicación Las válvulas de equilibrado ASV se emplean para conseguir un equilibrio hidrónico dinámico en sistemas de calefacción y refrigeración.El equilibrado dinámico implica un equilibrado permanente en condiciones de carga del 0 al 100 % mediante el control de la presión en sistemas de caudal variable . En condiciones de carga parcial, cuando la válvula de control reduce el caudal, la limitación de presión se sigue aplicando y esto permite conseguir el equilibrado dinámico.Utilizando las válvulas ASV evitará tener que emplear métodos de puesta en marcha complejos y que requieren mucho tiempo.El equilibrado dinámico del sistema en todas las condiciones de carga le ayudará a ahorrar energía y mejorar el confort y el control de la climatización.

Limitación del caudalLa limitación del caudal se consigue mediante el uso combinado de controladores de presión ASV y válvulas ajustables para los equipos terminales .

La limitación del caudal en cada equipo terminal evita que se generen caudales bajos en los equipos más lejanos y caudales altos en el resto, permitiendo un bombeo eficiente.

Menores emisiones de ruidoLa limitación de la presión diferencial consigue que la presión a través la válvula de control no aumente en condiciones de carga parcial, lo que reduce las emisiones de ruido (este es el motivo por el cual la norma DIN 18380 exige el control de la presión diferencial en condiciones de carga parcial).

Elimina la necesidad de utilizar métodos de equilibradoLa limitación del caudal se consigue mediante el ajuste independiente de cada lazo hidrónico de forma que dicho ajuste no influya sobre el resto de lazos, lo que permite que este proceso pueda realizarse de una sola vez. No es necesario utilizar ningún método especial de equilibrado, lo que se traduce en un ahorro de costes de puesta en marcha.

Autoridad de la válvula de controlEl control de la presión diferencial a través de la válvula de control implica un nivel de autoridad alto (que hace posible un control preciso y estable y, al mismo tiempo, permite ahorrar energía).

Equilibrado por zonasGracias a la instalación de conjuntos ASV podrá dividir los sistemas de tuberías en zonas de presión independientes. Esto permite la conexión gradual de zonas al sistema principal en edificios nuevos o en proceso de reforma sin la exigencia de emplear un método de equilibrado adicional, lo que elimina la necesidad de realizar una nueva puesta en marcha cada vez que se efectúen cambios en el sistema, ya que el equilibrio hidrónico se alcanza automáticamente.

Las válvulas ASV-P presentan un ajuste fijo (10 kPa). Dicho ajuste puede incrementarse a 20 o 30 kPa sustituyendo el resorte. El resorte se puede sustituir sin liberar la presión. Incrementar el ajuste resulta especialmente útil durante la resolución de problemas, ya que permite garantizar que se alcance el caudal de diseño, incluso aunque los cálculos no sean fieles a la instalación real.

Las válvulas ASV-PV disponen de distintos rangos de ajuste:• Elrangodeajusteentre5y25kPaseutilizaprincipalmente

para aplicaciones de radiadores.• Elrangodeajusteentre20y40kPaseempleaen

aplicaciones de radiadores, terminales fan coil, techos refrigerantes y subestaciones de vivienda.

• Elrangodeajusteentre35y75kPaseempleaenaplicaciones de subestaciones de vivienda, terminales fan coil y techos refrigerantes.

• Elrangodeajusteentre60y100kPaseutilizaenaplicaciones de equipos terminales de grandes dimensiones (unidades de tratamiento de aire, terminales fan coil, etc.).

El uso de válvulas ASV permite optimizar la altura de bombeo, mientras que la existencia de zonas de presión independientes hace posible que la válvula del equipo terminal mantenga un nivel de autoridad alto.

2 VD.A6.E2.05 © Danfoss 12/2012 DEN-SMT/SI

Especificación técnica Válvulas de equilibrado automático ASV

Existen dos configuraciones básicas a la hora de utilizar válvulas asociadas ASV (ASV-BD, ASV-I, ASV-M, MSV-F2):

- válvula asociada fuera del lazo de control (Fig. 1). Configuración recomendada: consigue unas prestaciones

óptimas ya que pone a disposición de la columna todo el rango de presiones controlado. La limitación del caudal se efectúa en cada equipo terminal de la columna (por ejemplo, mediante una unidad RA-N con preajuste en un radiador, etc.).

DN15aDN50:válvulasASV-MoASV-BD. DN65aDN100:válvulasMSV-F2,conectandoeltubo

de impulsión a la toma de medida aguas abajo.

Fig. 2 Setting of ASV-PV = ∆priser + ∆piFig. 1 Setting of ASV-PV = Δpriser

- válvula asociada dentro del lazo de control (Fig. 2). Ofrece funciones de limitación de caudal en la columna;

no obstante, parte del intervalo de presión controlado está destinado a la caída de presión de la válvula asociada (Δpi). Esta opción se recomienda en aquellos casos en los que no resulta posible efectuar la limitación del caudal en cada uno de los equipos terminales.

DN15aDN50:válvulasASV-IoASV-BD. DN65aDN100:válvulasMSV-F2,conectandoeltubo

de impulsión a la toma de medida aguas arriba.

La válvula ASV-BD puede utilizarse tanto dentro como fuera del lazo de control eligiendo qué toma de medida se deja abierta. Para utilizarla fuera del lazo de control, se deberá abrir la toma de medida azul. En esta posición se podrá efectuar la comprobación del caudal (posición predeterminada).Para utilizarla dentro del lazo de control, se deberá abrir la toma de medida roja. En esta posición se podrá llevar a cabo la limitación y verificación del caudal.

Descripción / Aplicación(continuación)

Las válvulas de equilibrado ASV están diseñadas para garantizar un equilibrado automático de alta calidad gracias a:- su cono con alivio de presión;- su membrana, adaptada a las dimensiones de cada

válvula, que hace posible unas prestaciones elevadas y constantes de todos los tamaños de válvula;

- su resorte lineal, que permite ajustar fácilmente la presión diferencial (ΔP) necesaria.

La separación de 90º existente entre las distintas secciones (cierre, drenaje, ajuste y medida) permite acceder fácilmente a estas en cualquier tipo de instalación.

Todos los elementos y funciones indicados anteriormente se integran en conjuntos de pequeñas dimensiones, de forma que la instalación de las válvulas ASV resulta sencilla incluso en espacios muy reducidos.

Las válvulas ASV realizan el control de la presión no sólo en las condiciones de diseño (con el 100 % de la carga), sino también en condiciones de carga parcial (por lo que cumplen los requisitos de la norma DIN 18380). Gracias al control de la presión en condiciones de carga parcial resulta posible evitar los problemas de ruido que a menudo se producen en las válvulas termostáticas de radiador de los sistemas no equilibrados.

LasválvulasASV(DN15-40)sesuministranconunaenvoltura de Styropor (EPS) que puede usarse con fines de aislamiento para temperaturas de hasta 80 °C.

También se encuentra disponible un aislamiento (accesorio opcional) para temperaturas superiores (de hasta 120 °C).

LasválvulasASVdetamañosDN15-40estándisponibles conroscainternaoexterna;lasdetamañoDN50sóloestán disponibles con rosca externa. Si se opta por la rosca externa, también se puede suministrar un racor roscado o para soldar como accesorio opcional. Las válvulasdedimensionesDN65-100 se suministran con conexiones embridadas.

Las válvulas de equilibrado ASV integran funciones específicas para realizar operaciones de mantenimiento, como las de cierre y drenaje.

La válvula ASV-PV se puede equipar con una boquilla para facilitar la medida de caudal. En ese caso, las tomas de medida deberán pedirse por separado y montarse en la válvula:• encimadelatomadedrenaje(DN15-50);• en la conexión embridada, antes de que la válvula

sellenedeagua(DN65-100).

Las válvulas ASV-PV están pensadas para instalarse en la tubería de retorno, en combinación con válvulas asociadas montadas en la tubería de impulsión. Se recomienda utilizar la válvula ASV-M/I/BD como válvula asociada paralasdimensionesDN15aDN50ylaválvulaMSV-F2paralasdimensionesDN65aDN100.

3VD.A6.E2.05 © Danfoss 12/2012DEN-SMT/SI


Fig. 3 Válvula ASV en una columna/aplicación de calefacción convencional (ejemplo general)

Las válvulas ASV están pensadas para utilizarse en los sistemas de calefacción de radiadores para controlar la presión diferencial en las columnas.Para limitar el caudal en cada radiador se utiliza la válvula termostática de este con función de preajuste junto con la presión constante que suministra la válvula ASV, lo que consigue una distribución de calor equilibrada.

También se puede limitar el caudal en la columna utilizando la función de ajuste de la válvula ASV-I.El control de la presión diferencial a lo largo de la columna también implica un nivel de autoridad alto de las válvulas termostáticas de los radiadores (lo que permite un control preciso y estable de la temperatura y consigue ahorrar energía).

Fig. 4 Válvula ASV en un colector de un sistema de suelo radiante de calefacción

Las válvulas ASV están pensadas para utilizarse en los sistemas de suelo radiante. Para limitar el caudal en cada lazo de control, se deben utilizar válvulas con una función de limitación del caudal o de preajuste integrada junto con una presión constante obtenida mediante el uso de una válvula ASV-PV. También se puede limitar el caudal en todo el colector utilizando la función de ajuste de la válvula ASV-I o ASV-BD.

Las válvulas ASV-PV pueden controlar diversos rangos de presión diferencial, en el caso de que sea necesario disponer de distintas presiones.Debido a sus pequeñas dimensiones, las válvulas de equilibrado automático ASV pueden montarse fácilmente en los armarios de colectores de suelo radiante de calefacción.

Descripción / Aplicación(continuación)



Fig. 6 Subcentrales de vivienda

automático seguro a través del control de la presión diferencial por columnas o zonas.Las condiciones de presión en las subestaciones de vivienda varían en función de si los servicios de ACS y calefacción sean simultáneos o no.Las válvulas ASV-PV también permiten controlar la presión diferencial en estas situaciones.

La limitación del caudal se consigue mediante la utilización combinada de una presión diferencial constante y válvulas de control con preajuste (como las válvulas ASV-I o ASV-BD).

Las válvulas de equilibrado automático ASV pueden utilizarse en otras aplicaciones. Por ejemplo, pueden usarse para evitar problemas de ruido en las válvulas termostáticas de radiador de sistemas de pequeñas dimensiones mediante el control de la presión diferencial. Las válvulas ASV pueden emplearse en todas aquellas aplicaciones en las que sea necesario disponer de un controlador de presión diferencial de pequeñas dimensiones, como colectores de suelo radiante pequeños o subestaciones de vivienda pequeñas. En aquellos edificios que dispongan de subestaciones, las válvulas ASV pueden utilizarse para conseguir un equilibrado

Fig. 5 Válvula ASV con terminales fan coil

Las válvulas ASV están pensadas para utilizarse en sistemas con terminales fan coil, dispositivos de inducción y calentadores de aire, con el fin de garantizar un equilibrio hidrónico automático mediante el control de la presión diferencial en los distintos ramales o terminales. La limitación del caudal se consigue mediante la utilización combinada de una presión diferencial constante y válvulas de control con preajuste (como las válvulas ASV-I o ASV-BD).

Descripción / Aplicación (continuación)


Rosca Brida

Q min ≤ Q ≤ Q 10 kPa

Caud

al


Fig. 7 Diagrama de columnas para el dimensionamiento de válvulas ASV con una presión diferencial a través de la válvula (ΔPv) de 10 kPa. Si desea emplear valores de ΔPv distintos, utilice los diagramas A y B del Anexo.

LerecomendamosqueuselaFig.7paradimensionar el diámetro de las válvulas ASV-P/PV. Los caudales máximos se han calculado suponiendo una presión diferencial de 10 kPa a través de la válvula, presión que permite realizar un bombeo eficiente y ahorrar energía.

Tras dimensionar las válvulas ASV-P/PV se deberían seleccionar válvulas asociadas ASV-BD / ASV-I / ASV-M / MSV-F2 de esas mismas dimensiones.

Ejemplo:

Datos dados:Caudal=200l/h;tuberíasDN15.

Solución: La línea horizontal corta a la columna correspondientealaválvulaDN15,porlo que este sería el tamaño necesario. Si desea ver ejemplos detallados de dimensiona-miento, consulte las páginas 12 y 13. Para utilizar valores distintos de presión diferencial a través de la válvula (ΔPv), consulte los diagramas del Anexo A.

Relación entre el tamaño de las válvulas y el tamaño de la tuberíaLos valores de kv para las distintas dimensiones específicas fueron diseñados con el fin de abarcar rangos de caudales conformes a los requisitos de lanormaVDI2073,convelocidadeslinealesdelagua de hasta 0,8 m/s y una presión diferencial de 10 kPa a través de la válvula. Siempre que el valor de la velocidad lineal del agua en la tubería esté comprendido entre 0,3 y 0,8 m/s, las dimensiones de la válvula deberían ser idénticas a las de la tubería.

Esta regla deriva del hecho de que los valores de kv para las distintas dimensiones específicas fueron diseñados para abarcar los rangos de caudales establecidosenlanormaVDI2073aunapresióndiferencial de 10 kPa a través de la válvula.

Dimensionamiento



Pedidos Válvula de equilibrado ASV-P;lacajaincluye:tubodeimpulsiónde1,5m(G1/16 A) y toma de drenaje (G 3/4 A). Presión diferencial constante de 10 kPa.se puede incrementar a 20 o 30 kPa, respectivamente.

Tipo DNkVS Rosca interna

Código TipoRosca externa

Código(m3/h) (ISO7/1) (ISO 228/1)

15 1.6 Rp ½ 003L7621 G ¾ A 003L762620 2,5 Rp ¾ 003L7622 G 1 A 003L762725 4,0 Rp 1 003L7623 G 1¼ A 003L762832 6,3 Rp 1¼ 003L7624 G 1½ A 003L762940 10 Rp 1½ 003L7625 G 1¾ A 003L7630

Válvula de equilibrado ASV-PV;lacajaincluye:tubodeimpulsiónde1,5m(G1/16 A) y toma de drenaje (G 3/4 A).

Tipo DN kVS Conexión

Rango de ajuste de ΔPCódigo

(m3/h) (kPa)15 1,6

Rosca interna ISO7/1

Rp 1/2

5-25

003L760120 2,5 Rp 3/4 003L760225 4,0 Rp 1 003L760332 6,3 Rp 11/4 003L760440 10,0 Rp 11/2 003L760515 1,6 Rp 1/2

20-40

003L761120 2,5 Rp 3/4 003L761225 4,0 Rp 1 003L761332 6,3 Rp 11/4 003L761440 10,0 Rp 11/2 003L761532 6,3 Rp 11/4

35-75003L7616

40 10,0 Rp 11/2 003L761715 1,6

Rosca externa ISO 228/1

G 3/4 A

5-25

003L760620 2,5 G 1 A 003L760725 4,0 G 11/4 A 003L760832 6,3 G 11/2 A 003L760940 10,0 G 13/4 A 003L7610

Válvula de equilibrado ASV-PV;lacajaincluye:tubodeimpulsiónde2,5m(G1/16 A), toma de drenaje (G 3/4 A) y adaptador 003L8151



(m3/h) (kPa)

50 20 Rosca externa ISO 228/1 G 2 1/2

5-25 003Z061120-40 003Z062135-75 003Z063160-100 003Z0641

Válvula de equilibrado ASV-PVconuntubodeimpulsiónde2,5m(G1/16 A) y un adaptador ASV grande 003Z0691 y 003L8151



(m3/h) (kPa)65 30

Embridada EN 1092-2

20-40

003Z062380 48 003Z0624

100 76,0 003Z062565 30

35-75

003Z063380 48 003Z0634

100 76,0 003Z063565 30

60-100

003Z064380 48 003Z0644

100 76,0 003Z0645

Válvula de cierre ASV-BD, válvula asociada multifunción (funciones de cierre y estación de medida giratoria).

Tipo DNkVS Rosca interna

Código(m3/h) (ISO7/1)

15 3,0 Rp ½ 003Z404120 6,0 Rp ¾ 003Z404225 9,5 Rp 1 003Z404332 18 Rp 1¼ 003Z404440 26 Rp 1½ 003Z404550 40 Rp 2 003Z4046



Válvula de cierre ASV-M, sin boquillas de medida.

Tipo DNkVS

(m3/h)Rosca interna

(ISO7/1) Código Tipo Rosca externa(ISO 228/1) Código

15 1,6 Rp ½ 003L7691 G ¾ A 003L769620 2,5 Rp ¾ 003L7692 G 1 A 003L769725 4,0 Rp 1 003L7693 G 1¼ A 003L769832 6,3 Rp 1¼ 003L7694 G 1½ A 003L769940 10 Rp 1½ 003L7695 G 1¾ A 003L770050 16 G 2¼ A 003L7702

Válvula de ajuste ASV-I, incluye dos boquillas de medida.

Tipo DNkVS

(m3/h)Rosca interna

(ISO7/1) Código Tipo Rosca externa(ISO 228/1) Código

15 1,6 Rp ½ 003L7641 G ¾ A 003L7646 20 2,5 Rp ¾ 003L7642 G 1 A 003L7647 25 4,0 Rp 1 003L7643 G 1¼ A 003L7648 32 6,3 Rp 1¼ 003L7644 G 1½ A 003L7649 40 10 Rp 1½ 003L7645 G 1¾ A 003L7650 50 16 G 2¼ A 003L7652

Accesorios y piezas de recambio Descripción Comments/connection Code No.

Mando de cierre para válvulas ASV-I (negro)

DN15 003L8155DN 20 003L8156DN25 003L8157DN32/DN40/DN50 003L8158

Mando de cierre para válvulas ASV-M (negro)

DN15 003L8146DN 20 003L8147DN25 003L8148DN32/DN40/DN50 003L8149

Conector de medida de la presión diferencial Para tomas de drenaje 003L8143

Toma de drenaje ParaválvulasASV-PV(DN15-50) 003L8141

Dos tomas de medida y una placa de bloqueo Para válvulas ASV-I y ASV-Mrectas 003L8145

Tomas de medida de 3 mm, 2 uds. Para válvulas ASV-BD 4) 003Z4662Mando de accionamiento Para válvulas ASV-BD 4) 003Z4652

Tubo de impulsión, con juntas tóricas

1,5m 003L81522,5m 003Z06905m 003L8153

Adaptador ASV grande 1) G ¼-R ¼; G 1/16 003Z0691

Toma para la conexión de tubos de impulsión 2) G 1/16-R ¼ 003L8151

Toma para la conexión de tubos de impulsión a otras válvulas (estándares de EE. UU.) G 1/16-4/16-20 UNF-2B 003L8176

Junta tórica para tubos de impulsión 3) 2,90×1,78 003L8175Conector para tubos de impulsión de válvulas ASV-I/M 3) G 1/16 A 003L8174

Resorte de 20 kPa para válvula ASV-P (amarillo)

DN15 003L8182DN 20 003L8183DN25 003L8184DN32/DN40 003L8185

Resorte de 30 kPa para válvula ASV-P (verde)

DN15 003L8192DN 20 003L8193DN25 003L8194DN32/DN40 003L8195

1) Uso recomendado con la válvula MSV-F2 conectada al orificio de medida; ello permite conectar el tubo de impulsión de la válvula ASV sin perder la función de medida.

2) Uso recomendado con la válvula MSV-F2 conectada al orificio de medida. También se puede usar para conectar el tubo de impulsión directamente a la tubería.

3) Juego de 10 unidades.4) Si desea conocer la gama completa de accesorios para la válvula ASV-BD, consulte la hoja de características de la válvula LENO®

MSV-BD.

Pedidos (continuación)



La válvula ASV-P está diseñada para mantener constante la presión diferencial en una columna.La presión de la tubería de retorno actúa sobre la parteinferiordeldiafragmadecontrol(7)através de una conexión interna y junto con el resorte de referencia, mientras que la presión de la tubería de impulsión actúa sobre la parte superior del diafragmaatravésdeuntubodeimpulsión(5).Esto permite mantener una presión diferencial fija de 10 kPa en la válvula de equilibrado.Dicha presión diferencial se puede incrementar a 20 o 30 kPa sustituyendo el resorte. El resorte se puede sustituir sin liberar la presión. Incrementar la presión diferencial resulta especialmente útil durante la resolución de problemas, ya que permite garantizar que se alcance el caudal de diseño, incluso aunque los cálculos no sean fieles a la instalación real.Fig. 8 ASV-P

n (vueltas)

5-25 20-40 35-75(kPa) (kPa) (kPa) 1)

0 25 40 75

1 24 39 73

2 23 38 71

3 22 37 69

4 21 36 67

5 20 35 65

6 19 34 63

7 18 33 61

8 17 32 59

9 16 31 57

10 15 30 55

11 14 29 53

12 13 28 51

13 12 27 49

14 11 26 47

15 10 25 45

16 9 24 43

17 8 23 41

18 7 22 39

19 6 21 37

20 5 20 35

Preajustes de fábricaRango de ajuste de ΔP kPa

5-25 10

20-40 30

35-75 60DN

15 2.5

20 3

25 4

32 5

40 5

Fig. 9 Válvula ASV-PV (DN 15-40)1) Sólo para las dimensiones DN 32/40.

Datos técnicos Tipo ASV-I/M/P/PV ASV-BDDiámetro nominal DN 15-40 50-100 15-50

Presión máx.bar

16(PN16) 20

Presión de prueba 25 30

Presión diferencial a través de la válvula kPa 10-1501) 10-2502) 10-250

Temperatura °C –20 … 120 –10 … 120 –20 … 120

Materiales de las piezas en contacto con agua

Cuerpo de válvula Bronce Fundición gris EN-GJL-250(GG25) Bronce DZR

Cono (ASV-P/PV) Bronce DZR Acero inoxidable

Bola - Latón / cromada

Membrana / Juntas tóricas EPDM

Resorte Acero inoxidable -1) Tenga en cuenta que el valor máximo admisible de presión diferencial a través de la válvula (150 kPa) no debería superarse en

condiciones de carga parcial.2) Tenga en cuenta que el valor máximo admisible de presión diferencial a través de la válvula (250 kPa) no debería superarse en

condiciones de carga parcial.

Diseño

1. Mando de cierre 2. Vástago de cierre 3. Junta tórica 4. Resorte de referencia 5. Conexión del tubo capilar 6. Diafragma 7. Diafragma de control 8. Cono de válvula con alivio

de presión 9. Cuerpo de válvula 10. Asiento

1. Mando de cierre 2. Vástago de ajuste de

la presión diferencial 3. Junta tórica 4. Resorte de referencia 5. Conexión del tubo capilar 6. Diafragma 7. Diafragma de control 8. Cono de válvula con alivio




n(vueltas)

5-25 20-40 35-75 60-100

(kPa) (kPa) (kPa) (kPa)

0 25 40 75 100

1 24 39 73 98

2 23 38 71 96

3 22 37 69 94

4 21 36 67 92

5 20 35 65 90

6 19 34 63 88

7 18 33 61 86

8 17 32 59 84

9 16 31 57 82

10 15 30 55 80

11 14 29 53 78

12 13 28 51 76

13 12 27 49 74

14 11 26 47 72

15 10 25 45 70

16 9 24 43 68

17 8 23 41 66

18 7 22 39 64

19 6 21 37 62

20 5 20 35 60

Fig. 10 Válvula ASV-PV (DN 50)

La válvula ASV-PV está diseñada para mantener un ajuste de presión diferencial de forma constante. La presión de la tubería de retorno actúa sobre la parteinferiordeldiafragmadecontrol(7)atravésde una conexión interna y junto con el resorte de referencia(4),mientrasquelapresióndelatuberíade impulsión actúa sobre la parte superior del diafragmaatravésdeuntubodeimpulsión(5).De esta forma, la válvula de equilibrado mantiene el ajuste de presión diferencial.

Las válvulas ASV-PV se comercializan con cuatro rangos distintos de ajuste de ΔP. Las válvulas se ajustan en fábrica a un valor determinado, conforme a lo indicado en las tablas de preajustes de fábrica de las Fig. 9, 10 y 11.

Aplique el procedimiento siguiente para ajustar la presión diferencial deseada:el ajuste de las válvulas ASV-PV puede modificarse girando el vástago de ajuste (2).Al girar el vástago hacia la derecha el valor de ajuste aumenta; al girarlo hacia la izquierda, disminuye.

Si desconoce el valor de ajuste, gire el vástago completamente hacia la derecha. Una vez lo haya hecho, la válvula ASV-PV quedará ajustada en el valor máximo del rango de ajuste. A continuación, gire el vástago un número de vueltas (n) según se indica en las Fig. 9, 10 u 11, hasta obtener el ajuste de presión diferencial necesario.

Preajustes de fábricaRango de ajuste de

ΔP (kPa) kPa

5-25 10

20-40 30

35-75 60

60-100 80

DN 50 5

Diseño (continuación)

1. Mando de cierre 2. Vástago de ajuste de

la presión diferencial 3. Junta tórica 4. Resorte de referencia 5. Conexión del tubo capilar 6. Diafragma 7. Diafragma de control 8. Cono de válvula con alivio




n (vueltas))

20-40 35-75 60-100

(kPa) (kPa) (kPa)

0 40 75 100

1 39 74 99

2 38 73 98

3 37 72 97

4 36 71 96

5 35 70 95

6 34 69 94

7 33 68 93

8 32 67 92

9 31 66 91

10 30 65 90

11 29 64 89

12 28 63 88

13 27 62 87

14 26 61 86

15 25 60 85

16 24 59 84

17 23 58 83

18 22 57 82

19 21 56 81

20 20 55 80

Fig. 11 Válvula ASV-PV (DN 65-100)

n (vueltas))

20-40 35-75 60-100

(kPa) (kPa) (kPa)

21 54 79

22 53 78

23 52 77

24 51 76

25 50 75

26 49 74

27 48 73

28 47 72

29 46 71

30 45 70

31 44 69

32 43 68

33 42 67

34 41 66

35 40 65

36 39 64

37 38 63

38 37 62

39 36 61

40 35 60

DN

65 13

80 13

100 13

Preajustes de fábrica

Rango de ajuste de ΔP (kPa) kPa

20-40 30

35-75 60

60-100 80

Diseño (continuación)

1. Mando de cierre 2. Vástago de ajuste de la

presión diferencial 3. Junta tórica 4. Junta plana 5. Resorte de referencia 6. Conexión del tubo capilar 7. Diafragma 8. Diafragma de control 9. Cono de válvula con alivio

de presión 10. Cuerpo de válvula 11. Asiento 12. Orificios de medida (con tapón) 13. Respiradero



Las válvulas asociadas ASV-BD/I/M se pueden utilizar junto con las válvulas de equilibrado automático ASV-PV/P para controlar la presión diferencial en las columnas.

La válvula ASV-BD es una válvula combinada de preajuste y de cierre que cuenta con una amplia gama de características exclusivas:

• Elevadosvaloresdekvconcaídasdepresiónpequeñas;

• Permiteubicarlaválvulaasociadadentroofueradel lazo de control (consulte la página 2 para obtener más detalles), y la posición de esta puede modificarse incluso después de haber instalado y presurizado la válvula;

• Escalanuméricadepreajuste,visibledesdemúltiples ángulos;

• Preajustedefácilbloqueo;• Estacióndemedidagiratoriaconboquillas

de medida integradas para agujas de 3 mm;• Tomadedrenajeintegradacondrenajede

impulsión / retorno independiente;• Mandomanualdesmontableparafacilitarelmontaje;• Indicadordeestadodeaperturaycierreconcolor.

Conexión del tubo capilarEl tubo capilar debe conectarse a la pieza de conexión deltubocapilar(15).Enlaposición de trabajo, una de las tomas de medida deberá estar abierta y la otra cerrada. Existen dos configuraciones posibles para la válvula asociada: fuera o dentro del lazo de control. La configuración se selecciona a través del lado de conexión del tubo capilar:- Válvula asociada fuera del lazo de control: toma de

medida de salida abierta (marca azul). Se tiene que seleccionar el valor de ajuste máximo de la válvula ASV-BD (completamente abierta). Permite verificar el caudal.

- Válvula asociada dentro del lazo de control: toma de medida de entrada abierta (marca roja). Permite limitar y verificar el caudal.

Nota: De forma predeterminada, la toma de medida de entrada se encuentra abierta (marca azul).

Limitación del caudalAplique el procedimiento siguiente:1. Cuando la válvula está abierta el bloqueo se desactiva.

También se puede utilizar una llave Allen.2. El mando se levantará y se podrá ajustar el caudal

necesario.4. Fijeelajustepresionandoelmandohastaescuchar

un chasquido.5. Siesnecesario,elcaudalpuedemedirseutilizando

uninstrumentodemediciónPFM4000ouninstrumento de medición de otra marca.

Verificación del caudal (si la válvula ASV-BD se ubica fuera del lazo de control)Aplique el procedimiento siguiente:1. Seleccione el valor de ajuste máximo de la válvula

ASV-BD.2. Si es necesario, el caudal puede medirse utilizando

uninstrumentodemediciónPFM4000ouninstrumento de medición de otra marca.

3. Si la caída de presión a través de la válvula no es suficiente como para medir el caudal con fiabilidad, ajuste la válvula ASV-BD a un valor inferior, de modo que la caída de presión aumente lo suficiente.

4. Trasmedirelcaudal,vuelvaaseleccionarelvalorde ajuste máximo y fíjelo presionando el mando hasta escuchar un chasquido.

DrenajeAplique el procedimiento siguiente para efectuar el drenaje:1. Cierre la toma de medida abierta.2. Desmonte el tubo de impulsión.3. Desmonte el adaptador. Al hacerlo, asegúrese de que

la toma de drenaje quede fijada con una llave inglesa.4. La toma azul abre la salida, mientras que la toma de

medida roja abre la entrada. Asegúrese de no girar las tomas más de 3 vueltas completas.

El grifo de drenaje y las tomas pueden girarse hasta cualquier posición.

Nota: a la hora de realizar el drenaje, se debe mantener en todo momento una presión estática igual o superior en la parte superior de la membrana de la válvula ASV-P/PV. Por tanto, siempre se deberá efectuar el drenaje de la tubería de retorno en primer lugar y únicamente se deberá desmontar el tubo capilar una vez que dicha tubería se encuentre vacía. Si se realiza antes el drenaje de la tubería de impulsión, la membrana podría sufrir daños.

Fig. 11a Válvula ASV-BD (DN 15-50)

Diseño (continuación) 1. Cuerpo de válvula 2. Bola 3. Asiento de la bola 4. Tornillo de soporte 5. Cojinete de regulador 6. Cojinete de cierre 7. Parte superior de la válvula 8. Cabezal del vástago 9. Vástago 10. Bloqueo de rotación 11. Toma de drenaje 12. Mando 13. Estación de medida giratoria 14. Toma de medida 15. Conexión del tubo capilar


Puerto A Puerto B

DN

15 2.5

20 3

25 4

32/40/50 5

Puerto A Puerto B


La válvula ASV-M está diseñada para cerrar el paso de caudal por la tubería. La válvula ASV-M dispone de una conexión para un tubo capilar que llegue hasta la válvula ASV-P/ ASV-PV. En ella pueden instalarse tomas de medida de caudal (que se venden por separado como accesorios opcionales).

Fig. 13 Válvula ASV-M

1. Mando de cierre 2. Vástago de cierre 3. Juntas tóricas 4. Cono de válvula 5. Asiento 6. Cuerpo de válvula

Fig. 12 Válvula ASV-I

La válvula ASV-I incluye un cono doble que permite conseguir una limitación máxima de la carrera, consiguiendo de esta manera limitar el caudal. También integra una función de cierre y dispone de tomas de medida de caudal y de una conexión para el tubo capilar de la válvula ASV-P/ASV-PV.

Aplique el siguiente procedimiento para limitar el caudal: gire el mando de la válvula completamente hacia la izquierda para abrirla. La marca del mando quedará situada frente al “0” de la escala. Gire el mando de la válvula hacia la derecha hasta situarlo en la posición correspondiente al ajuste requerido (por ejemplo, para obtener un valor de ajuste de 2,2 deberá girar el mando dos vueltas completas y a continuación situarlo en la posición “2” de la escala). Sujete el mando para mantener el ajuste (por ejemplo, 2,2) y utilice una llave Allen para girar el vástago completamente hacia la izquierda

(hasta notar un tope). Gire el mando de la válvula completamente hacia la izquierda de forma que la marca del mando quede situada frente al “0” de la escala.

La válvula quedará abierta respecto a la posición de cierre un número de vueltas (2,2) equivalente a la conversión del caudal necesario. Para anular el ajuste, gire la llave Allen completamente hacia la derecha (hasta notar un tope).

No olvide que, al mismo tiempo, el mando debe mantenerse en su valor de ajuste “0”.

Para leer el preajuste la válvula deberá estar cerrada.

Diseño (continuación) 1. Mando de cierre 2. Vástago de cierre 3. Vástago de ajuste 4. Escala de disco 5. Juntas tóricas 6. Cono de válvula 7. Asiento 8. Cuerpo de válvula



Δpa = Δpm + Δpr + Δpv

Δpv Caída de presión a través de la válvula ASV-P/PVΔPm Caída de presión a través de la válvula ASV-MΔPr Presión necesaria para la columnaΔPa Presión disponible para la columna

Fig. 14

2. EjemploCorrección del caudal mediante el ajuste de la presión diferencial.

Datos dados: Caudalmedidoenlacolumna(Q1).............1.500l/hValor de presión diferencial (Δpr) de la válvula ASV-PV .................................................. 20 kPa

Dato buscado:Nuevo ajuste de las válvulas para aumentar un 10 % elcaudal(hastaQ2=1.650l/h).

Ajuste de la válvula ASV-PV:Si es necesario, se puede ajustar la presión de control a determinados valores (en el caso de las válvulasASV-PV,de5a25kPaode20a40kPa).Gracias al aumento o la disminución del valor de ajuste resulta posible ajustar el caudal a través de la columna, el equipo terminal u otros elementos similares (un aumento del 100 % de la presión de controlsupondráunincrementodecaudaldel41%).

24kPa1500

165020,0

Q

Qpp

22

1

212 =⎟

⎠⎞

⎜⎝⎛×=⎟⎟

⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛×=

Siseaumentaelvalordeajustea24kPa,elcaudalse incrementará en un 10 % hasta alcanzar los 1.650l/h.

1. Ejemplo

Datos dados:Sistema de radiadores con válvulas termostáticas de radiador con función de preajuste.Caudaldeseadoenlacolumna(Q):............1.500l/hPresión mínima disponible paraesacolumna(ΔPa).......................................70kPaCaída de presión estimada a lo largo de la columna con el caudal deseado (ΔPr)....... 20 kPa

Datos buscados:- Tipo de válvula- Tamaño de la válvulaDado que las válvulas de radiador disponen de una función de preajuste, se debe seleccionar una válvula ASV-M.Dado que se desea una caída de presión de 20 kPa a lo largo de la columna, se debe seleccionar una válvula ASV-PV.La válvula ASV-PV debería controlar una caída de presión de 20 kPa a lo largo de la columna, lo que implicaquelos50kParestanteshastaalcanzaruna presiónde70kPasedistribuiránentredosválvulas.

Δpv + Δpm = Δpa−Δpr=70−20=50kPa

SuponemosqueladimensiónDN25eslacorrectaen este caso (tenga en cuenta que las dimensiones de ambas válvulas deberían ser idénticas). ComolaválvulaASV-MDN25debepermanecercompletamente abierta, la caída de presión se calcula mediante la ecuación siguiente:

14 kPa0,14bar4,01,5

Kv

Q∆p

22

m ==⎟⎠⎞

⎜⎝⎛=⎟

⎠⎞

⎜⎝⎛=

o también puede determinarse a través del diagrama de la Fig. E del Anexo A de la forma que se indica a continuación:Dibuje una línea horizontal partiendo desde el valorde1,5m3/h(aprox.1.500l/h)hastacortar lalíneacorrespondientealadimensiónDN25.Dibuje a continuación una línea vertical desde el punto de intersección entre ambas; se obtiene unacaídadepresiónde14kPa.Por tanto, la caída de presión a través de la válvula ASV-PV será:Pressure drop over ASV-PV valve is therefore:

Δpv= (Δpa-Δpr)−Δpm=50kPa−14kPa=36kPa

tal como puede comprobarse en el diagrama de la Fig. A del Anexo A.

Ejemplos de dimensionamiento



Δpa = Δpi + Δpr + Δpv

Δpv Caída de presión a través de la válvula ASV-PVΔPi Caída de presión a través de la válvula ASV-IΔPo Caída de presión en la columna, incluyendo la válvula ASV-IΔPa Presión disponible para la columnaΔPr Caída de presión en la columna, excluyendo la válvula ASV-I

Fig. 15

Δpa = Δpi + Δpr + Δpv

Δpv Caída de presión a través de la válvula ASV-PVΔPi Caída de presión a través de la válvula MSV-F2ΔPo Caída de presión en la columna, incluyendo la válvula MSV-F2ΔPa Caída de presión en la columnaΔPr Caída de presión en la columna, excluyendo la válvula MSV-F2

Fig. 16

4. EjemploAplicación en una subestación de vivienda

Datos dados:N.º de subestaciones de vivienda conectadosaunacolumna..........................................5Potenciadecalefaccióndecadaequipo.......15kWPotencia para ACS encadaequipo.......................................................35kWFactor de simultaneidad (fuente: Universidad TécnicadeDresde(TUDresden)).......................0,407Caudaldeseadoenelramal(Q):.................6.400l/hPresión mínima disponible para esa columna (ΔPa)....................................... 80 kPaCaída de presión estimada a lo largo de lacolumnaconelcaudaldeseado(ΔPo)......50kPa

Datos buscados:- Tipo de válvula- Tamaño de la válvula

Para calcular el caudal máximo en la columna se utilizará el factor de simultaneidad, ya que el consumo de agua con fines sanitarios tendrá lugar esporádicamente y no se producirá de forma simultánea en todos los apartamentos/pisos.Dado que el caudal de agua que atraviesa el intercambiador de calor mientras se está realizando la preparación del ACS no se controla, también se deberá limitar el caudal máximo.

Como la caída de presión deseada a lo largo de la columna esde50kPa,seseleccionaráunaválvulaASV-PVconunrangoentre0,35y0,75bar(35y75kPa).

Teniendo en cuenta que existe una presión disponible para la columna de 80 kPa, el valor de ΔPv será de 30 kPa.

∆pv = ∆pa – ∆po=80–50=30kPa

/h11,7m0,3

6,4

Δp

Qk 3

vv ===

Parauncaudalde6.400l/hseseleccionaráeltamañodeválvulaDN50,teniendoencuentaloscálculosefectuados anteriormente; también puede llevarse a cabo la selección utilizando el diagrama de la Fig. B del Anexo A. Si es necesario, puede emplearse una válvula ASV-I o MSV-F2 para limitar el caudal que atraviesa la columna.

Ejemplos de dimensionamiento (continuación)

3. EjemploLimitación del caudal con una válvula ASV-I

Datos dados: Caudal deseado en el ramal (Q):.................... 880 l/hVálvulasASV-PVyASV-I(DN25) Ajuste de la válvula ASV-PV (ΔPo).................... 10 kPaCaída de presión estimada a lo largo de lacolumnaconelcaudaldeseado(ΔPr).........4kPa

Dato buscado:Ajuste de la válvula ASV-I para obtener el caudal deseado

Solución:Cuando sea necesario, el valor de ajuste de la válvula ASV-I puede modificarse con el fin de limitar el caudal. La válvula ASV-I se encuentra dentro del lazo de control del controlador de presión, por lo que al ajustar la válvula ASV-I se ajustaría al mismo tiempo la limitación del caudal (como norma general, un aumento del 100 % del valor de kv provocará un incremento del 100 % del caudal).

hm3,60,06

0,880

Δp

Qk 3

vv ===

El resultado también puede obtenerse utilizando el diagrama de la Fig. D del Anexo A.

Con el caudal deseado, la caída de presión en todo elramalesde4kPa.SinoseutilizalaválvulaASV-I, el caudal a través del ramal con la válvula de control completamenteabiertaseráun58%superior,esdecir,se produciría un caudal excesivo (con una caída de presión de4kPaseobtendríauncaudalde880l/h,mientrasquesi esta fuese de 10 kPa existiría un caudal de 1.390 l/h). SiseajustalaválvulaASV-IDN25aun90%delvalordekv(3,6m3/h),elcaudalquedarálimitadoa880l/h,tal como se deseaba.Este valor se obtiene a través de los siguientes cálculos:

Δpi = Δpo − Δpr=10−4=6kPa.



Medición del caudal y de la presión diferencial

Las válvulas ASV-BD (de aguja) y ASV-I (rectas) disponen de dos tomas de medida, de forma que la presión diferencial a través de la válvula puede medirse utilizando instrumentos de medición de Danfoss o de cualquier otra marca. La presión diferencial real puede transformarse en caudal real utilizando la gráfica de caída de presión para válvulas ASV-BD (Fig. C del Anexo A) o ASV-I (Fig. D del Anexo A).

Para las tomas de medida rectas: una vez se hayan conectado los acoples rápidos del instrumento de medición se podrán abrir las tomas de medida, girándolas media vuelta hacia la izquierda con una llave inglesa de 8 mm. Tras la medición, las tomas deberán volver a cerrarse girándolas de nuevo hacia la derecha hasta su posición original y los acoples rápidos deberán desconectarse.

Nota: Para medir el caudal dimensionado, todas las válvulas de radiador deberán estar completamente abiertas (caudal nominal).

Medición de la presión diferencial (Δpr) a través de la columna.Acople un conector de medición (código n.º 003L8143 de Danfoss) a la toma de drenaje de la válvuladeequilibradoASV-P/PV(DN15-50)oalaconexión roscada más cercana al equipo terminal (TU). Las mediciones deben realizarse entre la toma de medida situada en el puerto B de la válvula ASV-BD/ASV-I/ASV-M/MSV-F2 y el conector de medida de la válvula ASV-P/PV.

Instalación Las válvulas ASV-P y ASV-PV deben instalarse en la tubería de retorno de forma que el caudal circule en la dirección indicada por la flecha del cuerpo de la válvula. Las válvulas asociadas (ASVM/ I/BD o MSV-F2) deben instalarse en la tubería de impulsión, de forma que el caudal circule en la dirección señalada por la flecha del cuerpo de la válvula. El tubo capilar debe instalarse entre la válvula asociada y la válvula ASV-P/PV.Antes de instalar el tubo capilar, este deberá limpiarse con agua a presión. Las válvulas ASV-PV y ASV-I/BD deben instalarse además de acuerdo con las condiciones de instalación.

Prueba de presión Presiónmáx.deprueba.....................................25bar

Cuando vaya a realizar la prueba de presión del sistema, deberá asegurarse de que a ambos lados de la membrana existe la misma presión estática para evitar que se produzcan daños en el controlador de presión. Esto significa que el tubo capilar deberá permanecer conectado y las válvulas de aguja deberán estar abiertas.

Durante el arranque del sistema (apertura del cierre de la válvula ASV-PV y la válvula asociada), asegúrese de que la presión estática es la misma a ambos lados o de que existe una presión mayor en la cara superior de la membrana. Si la operación de llenado se realiza abriendo la válvula ASV-PV y su válvula asociada, asegúrese de que existe presión en la cara superior de la membrana abriendo primero la válvula asociada y después la válvula ASV-PV.

Arranque

SiseinstalalaválvulaASV-P/PVDN15-50encombinación con la válvula ASV-M, ambas válvulas deberán estar abiertas o cerradas (deben encontrarse en la misma posición). SiseinstalalaválvulaASV-P/PVDN15-50encombinación con la válvula ASV-I /ASV-BD, ambas válvulas deberán estar abiertas. Durante la operación de apertura o cierre de las válvulas, compruebe que en ningún caso exista una presión inferior en la cara superior de la membrana para evitar que se produzcan daños en esta.



ASV-PV

DNL1 L2 L3 H1 H2 D1 D2 S a b c

mm ISO7/1 ISO 228/1

15 65 120 139 102 15 28 61 27 Rp ½ G ¾ A

G ¾ A

20 75 136 159 128 18 35 76 32 Rp ¾ G 1 A

25 85 155 169 163 23 45 98 41 Rp 1 G 1¼ A

32 95 172 179204

29 55 122 50 Rp 1¼ G 1½ A2451)

40 100 206 184209

31 55 122 55 Rp 1½ G 1¾ A2501)

1) Rango de ajuste de 35 a 75 kPa.

ASV-P

DNL1 L2 L3 H1 H2 D1 D2 S a b c

mm ISO7/1 ISO 228/1

15 65 120 139 82 15 28 61 27 Rp ½ G ¾ A

G ¾ A

20 75 136 159 103 18 35 76 32 Rp ¾ G 1 A

25 85 155 169 132 23 45 98 41 Rp 1 G 1¼ A

32 95 172 179 165 29 55 122 50 Rp 1¼ G 1½ A

40 100 206 184 170 31 55 122 55 Rp 1½ G 1¾ A

Fig. 17

Dimensiones



ASV-PV

DNL1 H1 H2 D1 D2 D3

mm

65 290 385 93 68 205 145

80 310 390 100 68 218 160

100 347 446 112 68 248 180

ASV-PV

DNRango de ajuste

de ΔP L1 L2 L3 H1 H2 D1 D2 b c

kPa mm ISO 228/1

50

5-25

130 244 234

232

61 55 133 G 21/2 G 3/4 A20-40

35-75273

60-10

Fig. 18

Dimensiones(continuación)



ASV-I

DNL1 L2 L3 H1 H2 D1 S a b

mm ISO7/1 ISO 228/1

15 65 120 139 48 15 28 27 Rp ½ G ¾ A

20 75 136 159 60 18 35 32 Rp ¾ G 1 A

25 85 155 169 75 23 45 41 Rp 1 G 1¼ A

32 95 172 179 95 29 55 50 Rp 1¼ G 1½ A

40 100 206 184 100 31 55 55 Rp 1½ G 1¾ A

50 130 246 214 106 38 55 67 - G 2¼ A

ASV-M

DNL1 L2 L3 H1 H2 D1 S a b

mm ISO7/1 ISO 228/1

15 65 120 139 48 15 28 27 Rp ½ G ¾ A

20 75 136 159 60 18 35 32 Rp ¾ G 1 A

25 85 155 169 75 23 45 41 Rp 1 G 1¼ A

32 95 172 179 95 29 55 50 Rp 1¼ G 1½ A

40 100 206 184 100 31 55 55 Rp 1½ G 1¾ A

50 130 246 214 106 38 55 67 - G 2¼ A

Fig. 19

ASV-BD

DNL H S a

mm ISO 228/1

15 65 92 27 G ½

20 75 95 32 G ¾

25 85 98 41 G 1

32 95 121 50 G 1¼

40 100 125 55 G 1½

50 130 129 67 G 2

L

G1/4

S

aa

H

Dimensiones(continuación)



Fig. A - Diagrama de dimensionamiento para válvulas ASV-P/PV DN 15-40

Anexo A-Diagrama de dimensionamiento



Fig. B - Diagrama de dimensionamiento para válvulas ASV-PV DN 50-100



10

20

30

50

100

200

300

400

600

1000

2000

3000

4000

6000

800010000

20000

30000

4000050000


Fig.C - Diagrama de dimensionamiento para válvulas ASV-BD DN 15-50



Valor de K vs


Fig. E -Caída de presión a través de válvulas ASV-M DN 15-50

Fig. D-Diagrama de dimensionamiento para válvulas ASV-I DN 15-50

Anexo A


Especificación técnica

Aislamiento y racores

Pedidos

RacoresTipo Comentarios A la tubería A la válvula Código

Racor roscado (1 ud.)

R 1/2 DN15 003Z0232

R 3/4 DN 20 003Z0233

R 1 DN25 003Z0234

R 1 1/4 DN 32 003Z0235

R 11/2 DN40 003Z0273

R 2DN50(21/4”) 003Z0274 2)

DN50(21/2”) 003Z0278 1)

Racor para soldar (1 ud.)

DN15 DN15 003Z0226

DN 20 DN 20 003Z0227

DN25 DN25 003Z0228

DN 32 DN 32 003Z0229

DN40 DN40 003Z0271

DN50DN50(21/4”) 003Z0272 2)

DN50(21/2”) 003Z0276 1)

Nota: Las válvulas ASV-PV DN 50 (2 1/2”) y ASV-I/M DN 50 (2 1/4”) poseen conexiones de distintos tamaños.1) Para su uso con válvulas ASV-PV DN 50.2) Para su uso con válvulas ASV-I y ASV-M

DN 50.

Descripción

Tapa de aislamiento de EPP para válvulas ASVConexión Conexión

DN15 003L8170

DN 20 003L8171

DN25 003L8172

DN 32 003L8173

DN40 003L8139

Tapa de aislamiento de EPP para válvulas ASV-BDConexión Conexión

DN15 003Z4781

DN 20 003Z4782

DN25 003Z4783

DN 32 003Z4784

DN40 003Z4785

DN50 003Z4786

AislamientoLa envoltura de Styropor (EPS) en la que se suministra la válvula puede utilizarse como aislamiento en aquellos sistemas en los que la temperatura no supere los 80 °C en condiciones de funcionamiento continuo.

La válvula ASV-BD puede suministrase junto con una tapa de aislamiento de EPP. La tapa de aislamiento de la válvula ASV-BD ofrece una función de montaje rápido que permite instalarla de forma rápida y sencilla en la válvula. La tapa de aislamiento de EPP se puede utilizar a temperaturas superiores (hasta 120 °C).

Ambos materiales (EPS y EPP) cumplen los requisitos de la clase de protección frente a incendios B2 de lanormaDIN4102.

RacoresDanfoss ofrece racores roscados o para soldar como accesorios opcionales para las válvulas con rosca externa.

MaterialesTuerca..........................................................................LatónRacor para soldar.....................................................AceroRacor roscado...........................................................Latón

24 VD.A6.E2.05 Produced by Danfoss A/S © 12/2012

A

BC

A

BC

D


Texto para ofertas de válvulas ASV-PV

DNA B C D

mm

15 61 110 111 37

20 76 120 136 45

25 100 135 155 55

32 118 148 160 70

40 118 148 180 70

DNA B C

mm

15 79 85 122

20 84 85 122

25 99 85 122

32 132 85 185

40 138 130 185

50 138 126 185

ASV-I/M/P/PV

ASV-BD

Dimensiones / Aislamiento

1. La válvula del controlador de presión diferencial debería estar disponible en el rango DN 10-100. 2. El control de la presión diferencial se basa en la membrana integrada. 3. Elrangodepresionesdiferencialesdeajustedeberíaserde5a25kPaode20a40kPaparalas

dimensionesDN15-40yde20a40kPa,de35a75kPaode60a100kPaparalasdimensiones DN50-100.

4. Elajustedelapresióndiferencialdeberíaprotegersefrenteaposiblescambiosaccidentales. 5. Elajustedelapresióndiferencialdeberíaserlineal(cadavueltaequivaldríaa1o2kPa,enfunción

de las dimensiones). 6. EnlasválvulasdedimensionesDN15-40,elrangodepresionesdiferencialesdeberíapodermodificarse

utilizando el resorte correspondiente, sin necesidad de efectuar el drenaje del sistema. 7. Lafuncióndecierrepararealizaroperacionesdemantenimientodeberíapoderutilizarseconel

mando manual. 8. LasválvulasdedimensionesDN15-50debendisponerdefuncióndedrenaje. 9. Elrangodetemperaturasdeberíaserde-20a120°CparalasdimensionesDN15-40yde-10a120°C

paralasdimensionesDN50-100.10. Lapresiónnominaldeberíaser16barylapresióndeprueba25bar.11. ElconjuntodelaválvuladecontroldepresióndiferencialdelasdimensionesDN15-40debeincluir

untubocapilar(conunalongitudmínimade1,5m)yunaislamientodeEPSparalaválvulaqueresista temperaturas de hasta 80 °C, como mínimo.

Diámetro nominal: _ ________Conexión: ________Rango de ajuste desde ________ hasta ________ kPaEditado por: Danfoss Tipo: ASV-PVN.º de pedido: 003L_ ____

Documents

Especificación técnica Válvulas de equilibrado automático ASV