Document Category

Especificaciones del Ghent PDF Workgroup

Autor: CIT-AGM Julio García-Maroto Rosas (Director) Jorge Diego López Pérez (Dpto. Técnico) Ana Martín Domínguez (Dpto. Traducción) Fecha: 2 de febrero de 2006

Document Title

Page 2

1. Tabla de Contenidos 1. Tabla de Contenidos ........................................................................2 2. Introducción...................................................................................3 3. Especificaciones del Ghent PDF Workgroup .........................................4

3.1. ¿Por qué estas especificaciones? ..............................................4 3.2. Basado en PDF/X ...................................................................4 3.3. PDF/X–1a PLUS: Nueve Especificaciones Principales. ...................4 3.4. PDF/X–3 PLUS: nueve especificaciones alternativas ....................6 3.5. Más que un Preflight...............................................................6 3.6. Envases................................................................................7

4. Flujos de trabajo admitidos ..............................................................8 4.1. Admitir todo el flujo de trabajo ................................................8 4.2. Posibilidades admitidas en el flujo de trabajo ...........................10

5. Directrices del flujo de trabajo ........................................................13 5.1. Crear los componentes de la página........................................13 5.2. Página Boceto......................................................................14 5.3. Creando el PostScript ...........................................................15 5.4. Crear PDF ...........................................................................15 5.5. Comprobar el PDF ................................................................15 5.6. Corregir el PDF ....................................................................15

6. En detalle – Tablas de Comparación.................................................19 6.1. Comparado a PDF/X–1a ........................................................19 6.2. Directrices principales para Cuatro Especificaciones de GWG ......21

7. Más información ...........................................................................23 7.1. Miembros de Ghent PDF Workgroup hasta la fecha de Abril

de 2005-09-01 ....................................................................23 7.2. Gestión de color...................................................................25

Document Title

Page 3

2. Introducción Este white paper tiene como objetivo tanto ofrecer información de soporte sobre las especificaciones de Ghent PDF Workgroup, como ilustrar sobre su uso en el común DTP (autoedición), la generación PDF y aplicaciones de verificación de PDF. El capítulo 3 explica por qué existen las especificaciones del Ghent PDF Workgroup y en qué se diferencian y se asimilan dichas especificaciones. El capítulo 4 describe los flujos de trabajo para publicación que han sido apoyados por las especificaciones del Ghent PDF Workgroup. El capítulo 5 señala los diferentes estados de los flujos de trabajo para publicación y muestra además dónde y cómo las especificaciones del Ghent PDF Workgroup derivan en encarrilar el proceso. El capítulo 6 ofrece, por un lado, una detallada comparación entre las especificaciones del Ghent PDF Workgroup y el PDF/X estándar. Por otro lado, da una análisis general de los principales pros y contras de una publicación típica de flujo de trabajo para cuatro especificaciones esenciales del Ghent PDF Workgroup. El capítulo final de este white paper apunta más información sobre el Ghent PDF Workgroup y señala algunas fuentes de información adicional.

Document Title

Page 4

3. Especificaciones del Ghent PDF Workgroup

3.1. ¿Por qué estas especificaciones? El Ghent PDF Workgroup se formó con el fin de crear más flujos de trabajo fiables entre creadores de los diseños de páginas digitales (diseñadores, DtP – y empresas de preimpresión) y empresas que procesan las páginas hasta convertirlas en el producto de papel que finalmente resulta (empresas de preimpresión, digitales, y otras compañías de impresión). En esta búsqueda de especificaciones que podrían recomendarse a sus clientes, el Ghent PDF Workgroup incluía que los estándares existentes eran demasiado extensos para satisfacer las necesidades de sus mercados verticales y para los problemas específicos con equipos y software (anticuados) utilizados por sus miembros. Para resolver estos problemas, el Ghent PDF Workgroup desarrolló una serie de especificaciones importantes relacionadas con el sector mercado.

3.2. Basado en PDF/X A pesar de que el Ghent PDF Workgroup consideró que los estándares existentes eran demasiado extensos, también consideró que formaban una excelente base sobre la cual construir una especificación más estricta. Las nueve especificaciones principales del Ghent PDF Workgroup están construidas sobre PDF/X–1a:2001; dichas especificaciones añaden restricciones adicionales y trazos guía sobre las que ya estaban especificadas en el PDF/X estándar. Algunas de ellas, como las especificaciones del GWG, normalmente se llaman especificaciones PDF/X PLUS. Siguiendo con PDF/X–1a, las nueve especificaciones principales de las que hablamos permiten el uso de gris, CMYK y colores planos en documentos PDF. El Ghent PDF Workgroup también publicó nueve especificaciones alternativas basadas en PDF/X–3:2002.

3.3. PDF/X–1a PLUS: Nueve Especificaciones Principales. Como se dijo antes, las nueve especificaciones principales del Ghent PDF Workgroup están basadas en el estándar PDF/X-1a:2001. Éste es un extenso estándar que regula el intercambio rápido de la impresión de documentos PDF desde la creación hasta la producción cumpliendo con todas las condiciones de impresión.

Document Title

Page 5

En la práctica, hay grandes diferencias entre entregar documentos PDF listos para imprimir para, por ejemplo, un anuncio de revista, manuales impresos digitalmente o un periódico. Para apoyar este tipo de mercado vertical, el Ghent PDF Workgroup publica nueve especificaciones diferentes, cada una adecuada a un sector específico del mercado o proceso de producción. Lo siguiente es una lista de especificaciones y el sector del mercado o proceso de producción al que están dirigidas: a) Publicidad

• NewspaperAds (anuncios de periódico): para periódicos, permite resolución media, CMYK y/o color plano.

• MagazinesAds (anuncios de revista): para revistas, alta resolución, únicamente CMYK.

b) Impresión comercial

• SheetCmyk (Pliego Cmyk): únicamente CMYK . • SheetSpotHiRes (Pliego tintas planas alta resolución): impresión en todos

los colores (incluidos CMYK y/o colores planos). • SheetSpotLoRes (Pliego tinta plana baja resolución): impresión en todos

los colores (incluidos CMYK y/o colores planos), permite imágenes de baja resolución (advertencias únicamente).

c) Impresión comercial (tinta de secado en frío), impresión offset de bobina (impresión de prensa), con posibilidad de resolución media (imágenes 100-300 dpi/ilustraciones de línea 550-1959 dpi)

• WebCmykNews (Bobina Prensa Cmyk): CMYK únicamente. • WebSpotNews (Bobina Prensa tintas planas): impresión en todos los

colores (incluido CMYK y/o colores planos) d) Impresión comercial (secado por calor) impresión offset de bobina y huecograbado.

• WebCmykHiRes (Bobina Cmyk alta resolución): CMYK únicamente. • WebSpotHiRes (Bobina tibtas planos HiRes): impresión en todos los

colores (incluido CMYK y/o color plano) Toda esta información está disponible como especificaciones de PDF/X–1a PLUS. Ej.: NewspaperAds_1v2 o, con exactamente las mismas especificaciones y composición para el flujo de trabajo PDF/X–3: NewspaperAds_3v2.

Document Title

Page 6

3.4. PDF/X–3 PLUS: nueve especificaciones alternativas PDF/X–3 fue desarrollado para un flujo de trabajo que necesita ir más allá del apoyo CMYK y el color plano, pero también tiene que apoyar el uso de colores CIE-LAB y recurrir a colores independientes específicos usando perfiles ICC (International Color Consortium). El Ghent PDF Workgroup publica nueve especificaciones alternativas que están basadas en PDF/X–3:2002. Aunque este estándar de PDF/X va más allá de los espacios de colores permitidos, las especificaciones alternativas basadas en él actualmente no lo hacen; actualmente restringen los colores al gris, CMYK y colores planos. El Ghent PDF Workgroup está trabajando en especificaciones que permitirían el uso de colores independientes.

3.5. Más que un Preflight Viendo las referencias de los estándares de PDF/X, en la sección anterior, podría parecer que las especificaciones del Ghent PDF Workgroup sólo contienen reglas preflight. En realidad las especificaciones contienen mucho más que eso. El núcleo de cada especificación es una definición bastante técnica y teórica sobre cómo los documentos PDF deberían parecer que pueden ser procesados satisfactoriamente en ese sector del mercado. Esta información es principalmente el tema a tratar entre asociaciones y proveedores que son miembros del Ghent PDF Workgroup. Además de esto, el Ghent PDF Workgroup también apunta a diferentes métodos para que los documentos PDF puedan ser creados y procesados en flujos de trabajo comunes. Reparte mejores guías de práctica sobre cómo diferentes aplicaciones y procesos deberían ser usados y también crea configuraciones y archivos de opciones para muchas de las aplicaciones que son comúnmente usadas. En el siguiente capítulo encontraremos una serie de ejemplos de flujos de trabajo típicos que el Ghent PDF Workgroup utiliza mientras desarrolla las directrices. Tras este capítulo, encontramos otro que describe en detalle los diferentes pasos en los que el flujo de trabajo otorga las líneas directrices para cada uno de los mencionados pasos.

Document Title

Page 7

3.6. Envases Actualmente no existe aún ninguna especificación para el envase típico del flujo de trabajo, aunque el Ghent PDF Workgroup ha hecho pública una línea maestra de envase (que es la clasificación antes de una especificación completa). La línea maestra, mencionada con anterioridad, alude al uso de las transparencias y bocetos en documentos PDF y no es tan conformista con el actual PDF/X estándar. Más información sobre las líneas clave acerca de envases de flujo de trabajo será puesta en disposición en un white paper a parte.

Document Title

Page 8

4. Flujos de trabajo admitidos

4.1. Admitir todo el flujo de trabajo El objetivo del Ghent PDF Workgroup es facilitar la producción de documentos digitales fiables que puedan ser óptimamente usados en todo el flujo de trabajo publicable desde su creación hasta su impresión final. Para llevar esto a acabo, el Ghent PDF Workgroup tiene en consideración la totalidad del flujo de trabajo y todos los pasos que influyen en el resultado final: • Creación del boceto de los componentes de la página en aplicaciones como

Adobe Photoshop o Adobe Illustrator. • Boceto de la página en las aplicaciones de diseño tales como Adobe

InDesign o QuarkXPress. • Creación de PostScript. • Creación de PDF (desde Postscript o, directamente, desde un formato

nativo) • Verificación del PDF en una aplicación preflight. • Corrección del documento PDF durante el preflight o en una aplicación

aparte. Estos pasos y las líneas directrices previstas por el Ghent PDF Workgroup serán el tema central del próximo capítulo.

Document Title

Page 9

Document Title

Page 10

4.2. Posibilidades admitidas en el flujo de trabajo Cada flujo de trabajo respaldado por Ghent PDF Workgroup básicamente lleva a cabo la misma tarea: una conversión desde un documento de aplicación nativa, tal como un documento Adobe InDesign o un QuarkXPress, a un documento PDF imprimible que acceda a una GWG especificación. Hay, sin embargo, muchas posibilidades que pueden originar el mismo resultado. Un documento PDF puede ser generado directamente desde la aplicación del boceto de la página, por ejemplo, pero también se puede obtener por medio de una conversión del PostScript generada desde la aplicación del boceto de la página. El Ghent PDF Workgroup intenta definir tantas de las dichas posibilidades como sea posible. Tres de las mencionadas se ilustran más abajo: Cada una de estas posibilidades utiliza diferentes archivos de configuración para las diferentes aplicaciones y necesita diferentes líneas directrices. Para ilustrar el alcance del trabajo hecho por el Ghent PDF Workgroup, se adjunta a continuación la información necesaria para obtener un buen documento PDF al final de cada situación o posibilidad:

Document Title

Page 11

Document Title

Page 12

4.2.1. Situación 1 Un documento PDF es exportado directamente desde Adobe InDesign; para que este supuesto llegue a un buen fin, la información necesaria incluye: • Configuraciones generales de gestión de color • Instrucciones generales sobre la página boceto y emplazamiento de objetos • Preconfiguración de PDF Export para InDesign • Preconfiguración de capa de transparencia para InDesign • Perfil Preflight para una aplicación PDF preflight

4.2.2. Situación 2 El PostScript se exporta desde Adobe InDesign y luego es convertido a PDF y corregido para que llegue en correcto GWG PDF/X PLUS; la información necesaria para que esta situación llegue a buen fin es la siguiente: • Configuraciones generales de la gestión de color • Instrucciones generales sobre la página boceto y emplazamiento de objetos • Preconfiguración de la capa de transparencia para InDesign • Creación del PostScript usando preconfiguraciones de estilos de impresión

para InDesign • Configuración de la conversión a PDF para Adobe Distiller • Perfil Preflight para una aplicación PDF preflight • Configuraciones de corrección de PDF para una aplicación de corrección PDF

4.2.3. Situación 3 El PostScript se exporta desde Adobe InDesign y luego se convierte a PDF/X PLUS; la información necesaria para que esta situación se resuelva satisfactoriamente es la siguiente: • Configuraciones generales de la gestión de color • Instrucciones generales sobre la página boceto y emplazamiento de objetos • Preconfiguración de la capa de transparencia para InDesign • Creación del PostScript usando preconfiguraciones de estilos de impresión

para InDesign • Configuración de la conversión a PDF para Adobe Distiller • Perfil Preflight para una aplicación PDF preflight • Configuraciones de corrección de PDF para una aplicación de corrección PDF

Document Title

Page 13

5. Directrices del flujo de trabajo Este capítulo describe los diferentes pasos principales de un típico flujo de trabajo, que van desde los llamados archivos de aplicaciones, hasta los documentos listos para imprimir. La meta de Ghent PDF Workgroup es hacer llegar tanta orientación sobre todos estos pasos de los típicos flujos de trabajo como sea posible. Cuando es posible, esta ayuda se ofrece en la presentación de la configuración o los archivos de opciones para las distintas aplicaciones en uso. Si las aplicaciones no admiten archivos de configuración para importar, la ayuda se ofrece, a veces, por medio de ‘pantallazos’ que hagan saber al usuario la utilidad de las opciones de la aplicación.

5.1. Crear los componentes de la página A lo largo de la creación de los objetos, es importante seguir las especificaciones de PDF/X–1a PLUS (y/o con GWG PDF/X-3 PLUS): • Usar el espacio de color deseado para el texto, gráficos e imagen. Por ejemplo,

gris, color plano o CMYK, sin incluir los perfiles ICC para PDF/X–1ª PLUS • No hay especificaciones para la generación de negro, el tramado, curvas de

transferencia • Incluir las fuentes permitidas y utilizadas • Aplicar la misma dirección de página boceto, ancho de línea y color de

sobreimpresión como se requiere por el proceso de mercado vertical • Las imágenes deberían ser utilizadas, preferiblemente, a su tamaño en la

resolución requerida para el proceso específico escala de gris e imágenes a color: 200 dpi para anuncios de periódico y papel de prensa; las demás especificaciones, 300 dpi En PDF/X–PLUS, los errores se generan con las especificaciones del NewspaperAds (anuncios de periódico), cuando las imágenes están por debajo de 100 dpi y con otras especificaciones cuando las imágenes están por debajo de 150 dpi. NOTA: todas las imágenes por debajo de 300 dpi (periódicos) o 450 dpi (todas las demás especificaciones) son automáticamente ‘remuestradas’ de manera bicúbica a 200 dpi (periódicos) o 300 dpi (todas las demás especificaciones) con el fin de permitir la calidad esperada y un proceso más rápido. las siguientes resoluciones de mapa de bits son permitidas: anuncios de periódicos y especificaciones de prensa entre 550 y 1950 dpi (1200 0 1270 dpi nominales), para todas las demás 550 y 3600 dpi (2400 dpi nominales)

• Para especificaciones de texto buscar “página boceto” en 4.2

Document Title

Page 14

5.2. Página Boceto Durante la fase de página boceto hay varios puntos que requieren atención: • Espacio de color deseado, conocido como output intent (solución salida):

permite el gris, el color plano o el CMYK, sin incluir el perfil ICC in PDF/X–1a PLUS

• El ancho de línea debería ser mayor de 0.14 puntos • La fuente utilizada debería ser absorbible por el PDF

Los tipos de fuente usados por el sistema y otras aplicaciones con frecuencia no pueden ser absorbibles

Las fuentes que tienen restricciones para ser absorbidas deberían ser renderizadas para la salida

Múltiples patrones de fuente no son compatibles debido a algunas limitaciones de los RIP antiguos

• Especificaciones de los objetos de sobreimpresión El texto negro más pequeño de 12 puntos debe ser sobreimprimido Los elementos en blanco deben ser etiquetados como vacíos no para

sobreimprimir • La sobreimpresión en color debe ser configurada correctamente en la

aplicación de la página boceto y revisada antes de la creación del PDF, además de ser probada visualmente (se pueden comprobar los sistemas de prueba mediante el uso de Altona Test Suite, Kensington Suite y con herramientas disponibles en el sitio web de GWG).

• Las imágenes deben ser preferiblemente tratadas a su tamaño en la resolución específica del proceso

Escala de grises e imágenes a color: para anuncios de periódicos deben llegar a 100-300 dpi, todos las demás necesidades de impresión deberían encontrarse entre 150-450 dpi o dos usos del tramado (ej.150 lpi de uso de pantalla son 300 dpi) NOTA: todas las imágenes alrededor de 300 dpi (periódicos) o 450 dpi (todas las demás especificaciones)son automáticamente remuestreada a 200 dpi (periódicos) o 300 dpi (todas las demás especificaciones) para facilitar el proceso de la calidad

Imágenes similares de mapa de bits: para anuncios de periódicos y prensa entre 500 y 1950 dpi (1200 0 1270 dpi nominales), para todas las demás, entre 550 y 3600 dpi (2400 pdi nominales)

• Las imágenes de mapa de bits y de escala de gris no deben ser coloreadas en el envase de la página boceto (por ejemplo: usar determinadas extensiones para QuarkXPress), debido al apoyo limitado de algunos de los RIPs disponibles.

Document Title

Page 15

5.3. Creando el PostScript A lo largo de la creación del PostScript en la fase de página boceto, hay varias configuraciones que pueden ser seleccionadas, dependiendo del driver del PostScript (PPD) que sea usado. Se recomienda usar el último driver que el PostScript ha suministrado al software de conversión del PDF (ej. AdobePDF for Adobe Distiller). El uso de determinadas preconfiguraciones de impresión y/o estilos de impresión para flujos de trabajo específicos, le permitirá ser más consistente con la creación de PostScript y PDF. Los miembros de GWG van a hacer que esto esté disponible en el sitio web de GWG o en sus webs individuales. En la página web del grupo de trabajo GWG, bajo el nombre de ‘Especificaciones’, hay disponible esquemas y documentos de configuración óptima.

5.4. Crear PDF El GWG y sus miembros han creado y comprobado configuraciones fiables y apropiadas para la creación de PDF desde muchas aplicaciones, incluyendo aplicaciones boceto, aplicaciones de creación de PDF y utilidades de creación de PDF/X PLUS.

5.5. Comprobar el PDF La configuración para la comprobación pre y postflight que se genera con PDF/X–PLUS se haya descrita en las especificaciones de GWG. Ésta también puede conseguirse como archivos de configuración para muchas aplicaciones y utilidades diferentes de distintos fabricantes. Se recomienda el uso de éstos archivos o documentos de configuración disponibles porque la máxima responsabilidad es del creador, que debe preparar adecuadamente el archivo para conseguir una producción fiable y precisa.

5.6. Corregir el PDF

5.6.1. ¿Por qué estas correcciones? El objetivo del Ghent PDF Workgroup es definir mejores practicas para la Industria de las Artes Gráficas. Para ayudar a dicha industria tanto como sea posible, permitimos solamente un número de fijados en nuestras

Document Title

Page 16

especificaciones. Estas correcciones no son obligatorias, pero permiten que más archivos pasen la Especificación, normalmente sin que afecte la intención del creador.

5.6.2. Ejemplos de correcciones cuando se usa PitStop Profesional 6.1x, PitStop Server 3.1x y Instant PDF 3.0x (otros proveedores ofrecen herramientas similares, ver el sitio web de GWG)

Fijados específicos de PDF/X • La versión PDF difiere de 1.3 – cambia a 1.3 • El número de la versión de PDF se cambia a 1.3. Otras comprobaciones en

la especificación verificarán si las características de PDF 1.4/1.5 no han sido usadas (ej. Transparencias, capas)

• La compresión no es aconsejable: cambia la compresión a Zip cuando sea aplicable. Si la compresión se pierde o se usan viejas compresiones, serán reemplazadas con la compresión de Zip para asegurar la compatibilidad.

• El trapping se configura como ‘desconocido’ – configura el trapping como sin trapping.

• La estructura del documento está comprimida – elimina la compresión del documento.

• Hay un nuevo mecanismo de compresión en Acrobat 6 que puede desembocar en problemas en viejas versiones de Acrobat. Esta compresión se elimina.

• El título está vacío – Configura el título como ‘desconocido’. • La modificación del documento o la creación de la fecha no está configurada

– configura la fecha a día de hoy. Si estos datos se pierden, se configurarán con la fecha de hoy.

• El formato de página no concuerda con el boceto de impresión. Haz que el boceto se adapte.

• Si la Página, la Sangre o el formato de corte se pierden, se deben configurar de acuerdo con el boceto de impresión, siguiendo como referencia el formato de corte (y el de la página, si es que se pierde).

• El color plano se ha alternado con otro aparte del CMYK o Gris (cambia el espacio del color alternado a CMYK)

• Ej. Si un color plano tiene RGB como espacio de color alternativo, no es permitido según el PDF/X–1a y, por lo tanto, el espacio de color alterno se convierte a CMYK.

• La curva de transferencia personalizada se usa para cualquier elemento (aplica la curva de transferencia)

• Aplicando la curva de transferencia la apariencia visual permanecerá igual a pesar de que ya no haya ninguna curva de transferencia adjunta a el objeto específico del archivo PDF/X–PLUS

Document Title

Page 17

• La función de medio tono personalizado se usa para cualquier elemento (elimina la función de medio tono)

• Toda la información del medio tono se elimina, ya que la mayoría de los RIPs no la admiten.

• El efecto de renderización es utilizado (elimina el efecto de renderización) • Todos los posibles efectos de renderización son eliminados (ej. Colorimétrico

absoluto o relativo) en el caso de PDF/X–1a PLUS, excepto para el efecto de salida, para eliminar la posibilidad de translación de CMYK a PCS (Profile Connection Space, Espacio del Perfil de Conxión). Ver el GWG CMS White Paper para información más detallada.

• La compresión de la imagen, cuando se trata de imágenes a color o en escala de grises es LZW o JPEG 2000 – cambia a Zip para que que sea admitida la base de RIPs más antigua que se haya instalado.

• La compresión de las imágenes en blanco y negro es LZW o JBIG – cambia a CIT para que sea admitida la base de RIPs de instalación más antigua.

• El documento contiene anotaciones del tipo de películas, sonido, trapping, marcas de impresión, cómo adjuntar archivos, o personalización – elimina las anotaciones que obstaculicen el acceso a PDF/X.

• El documento contiene JavaScript – eliminar el JavaScript para acceder a PDF/X.

• El documento contiene Acciones – elimina Acciones para acceder a PDF/X. • La clave de la versión de PDF/X no está configurada para PDF/X–1a-2001 (o

PDF/X–3:2002) – configura la versión de la clave de PDF/X. • Las anotaciones se encuentran dentro del área de impresión – muévelo

fuera del citado área. • El intento de salida no sigue los requisitos de PDF/X – configúralo para que

sea afectivo. • Si ningún intento de salida ha sido especificado, el perfil genérico GWG ICC

será configurado como tal (GWG_GenericCYMK). Este intento de salida va a indicar que el creador del archivo no especificó ninguno y, por lo tanto, prohibir un intento de salida será en esta situación tratado como error. Esto se hace paa distinguir entre un intento de salida seleccionado intencionadamente y uno seleccionado por error.

Fijados Comunes • El documento es ASCII – elimina la codificación de ASCII • La codificación de ASCII es eliminada, el documento será codificado de

manera binaria. • El elemento gráfico se halla completamente fuera del formato de página –

elimina los elementos gráficos inútiles. • Los elementos que se encuentren completamente fuera del formato de la

página son invisibles, y, por lo tanto, eliminados. • El UCR personalizado se usa para cualquier elemento – elimina el UCR

Document Title

Page 18

• Todo lo que se halle bajo la información de la eliminación, será eliminado. • La generación de negro (BG) se usa para cualquier elemento – elimina la BG • Toda la información sobre la BG es eliminada. • El texto en negro no sobreimprime (ignora textos más largos de 12 puntos)

– sobreimprime el texto en negro. • Todos los textos en negro (100% K o 100% escala de gris) más pequeños

de 12 puntos se configuran para sobreimpresión. • El texto blanco no se elimina – elimina el texto blanco. • Todos texto blanco (0% K o 100% escala de gris) se configura para elimar. • La resolución de la imagen a color o en la escala de gris es de por sobre 450

dpi - disminuye hasta 300 dpi. Todas las imágenes a color o en escala de gris con una resolución sobre 450 dpi son disminuidas a 300 dpi usando una disminución bicúbica.

• La anotación está configurada para ser impresa – configúrala para no ser impresa.

Especificación de fijados específicos • La resolución de una imagen a color o en escala de gris está por encima de

x – disminuya a y. • Para MagazineAds, WebCmykHiRes, WebSpotHiRes, SheetCmyk,

SheetSpotHiRes y SheetSpotLoRes: todas las imagines a color o en escala de gris con una resolución por encima de 450 dpi son disminuidas a 300 dpi, usando la disminución bicúbica.

• Para NewspaperAds, WebCmykNews y WebSpotNews: todas las imagines a color o en escala de gris con una resolución sobre 300 dpi son disminuidas a 200 dpi, usando la disminución bicúbica.

• La resolución de las imágenes en blanco y negro está por encima de x – disminuye a y

• Para MagazineAds, WebCmykHiRes, WebSpotHiRes, SheetCmyk, SheetSpotHiRes y SheetSpotLoRes: todas las imagines en blanco y Negro con una resolución sobre 3600dpi son disminuidas a 2400 dpi, utilizando una disminución bicúbica.

• Para NewspaperAds, WebCmyk y WebSpotNews: todaslas imagines en blanco y Negro con una resolución por encima de 1905 dpi son disminuidas a 1270 dpi, mediante el uso de una disminución bicúbica.

• El documento contiene campos de formulario – elimina los campos de formularios.

• Sólo para MagazineAds, NewspaperAds, WebCmykHiRes, WebCmykNews, WebSpotHiRes, WebSpotnNews.

Document Title

Page 19

6. En detalle – Tablas de Comparación

6.1. Comparado a PDF/X–1a Todas las especificaciones del Ghent PDF Workgroup son especificaciones de PDF/X PLUS. Esto significa que todas las especificaciones están basadas y son conformes a los estándares de ISO PDF/X . Como especificaciones de PDF/X–PLUS, añaden restricciones y reglas extra sobre los requerimientos necesarios para estar conforme al PDF/X. Las nueve especificaciones básicas, descritas en este documento están basadas en ISO PDF/X–1a:2001 (tal como se describe en ISO 15930-1). Actualmente, las nueves especificaciones alternativas están basadas en ISO PDF/X–3:2002 (como se describe en ISO 15930-3). Las especificaciones alternativas no se hallan explícitamente descritas en este documento, aparte de los cambios mínimos necesarios para el buen funcionamiento de PDF/X–3, no difieren de las especificaciones base. Como resultado, cada archivo PDF/X que concuerde con una de las nueve especificaciones, también concordará con un archivo PDF/X– 1a. Cada archivo PDF concordante con una de las nueve especificaciones alternativas, también concordará con un archivo de PDF/X–3. Dejando aparte el hecho de que PDF/X demostró ser una buena base técnica desde la que empezar a definir las especificaciones del Ghent PDF Workgroup, la suma de las especificaciones añadidas por Ghent PDF Workgroup al formato de PDF/X aseguran un flujo de trabajo práctico que representa mejor las necesidades de varias aplicaciones de publicidad impresa. Como ejemplo de las correcciones adicionales de PDF/X–1a:2001 tenemos la siguiente tabla: Ghent PDF Workgroup (PDF/X Plus v2) Specifications 2004

checks compared to PDF/X-1a:2001 1 El productor es ‘PDFWriter’ En todos los perfiles Error

2 El tamaño de página no es igual para todas las páginas

En todos los perfiles, excepto en los de máquina de pliego

Error

3 La orientación no es igual en todas las páginas

En todos los perfiles, excepto en los de máquina de pliego

Error

4 la página está vacía En todos los perfiles, excepto en los de máquina de pliego

Error

5 El número de páginas no es igual a1 Sólo en los perfiles de anuncios publicitarios

Error

6 El número de separaciones es más de 0 En todos los perfiles CMYK Error

Document Title

Page 20

7 Varias fuentes maestras En todos los perfiles Error

8 Fuente de doble byte completamente incorporada

En todos los perfiles Error

9 El texto blanco no sobreimprime En todos los perfiles Error + texto blanco fijado sobreimprime

10 La resolución de una imagen a color o escala de gris es inferior a x dpi

En todos los perfiles Error (150); Newsprint (100)

11 La resolución de la imagen en blanco y negro es inferior a x dpi

En todos los perfiles Error (550)

12 La imagen utiliza 16 bits por canal En todos los perfiles (nueva revisión por PDF 1.5)

Error

13 La imagen a color o en escala de gris está comprimirda en RunLenght

Sólo en perfiles de máquina de pliego

Error + fijado cambia a Zip

14 La imagen a color o en escala de gris no está comprimida

Sólo en perfiles de máquina de pliego

Error + fijado cambia a Zip

15 La imagen a color o en escala de gris es comprimida a JPEG2000

En todos los perfiles (nueva revisión por PDF 1.5)

Error + fijado cambia a Zip

16 La imagen en blanco y negro es comprimida a Zip

Sólo en perfiles de máquina de pliego

Error + fijado cambia a CCITT

17 Imagen en blanco y negro es comprimida a RunLenght

Sólo en perfiles de máquina de pliego

Error + fijado cambia a CCITT

18 La imagen en blanco y negro no es comprimida

Sólo en perfiles de máquina de pliego

Error + fijado cambia a CCITT

19 El documento contiene capas En todos los perfiles (nueva revisión por PDF 1.5)

Error

20 El documento contiene campos de formulario En todos los perfiles, excepto de máquina de pliego

Error

Document Title

Page 21

6.2. Directrices principales para Cuatro Especificaciones de GWG Esta tabla proporciona una visión general de la configuración de los archivos y las directrices esenciales para cuatro importantes especificaciones del WGW:

Configuración de las especificaciones

Anuncios de periódico (negro+PMS+Fullcolor)

Anuncios de revista (negro+full color)

Offset de pliego/Impresión digital (negro+full color)

Configuración de las especificaciones

Opciones de trabajo (jobopt.) para Acrobat 5 NewspaperAds_1v2_5 Jobopt. MagazineAds_1v2_5. Jobopt. SheetCmyk_1v2_5. Jobopt.

SheetSpotHiRes_1v2_5. Jobopt.

Acrobat 6 Jobopt. NewspapweAds_1v2. Jobopt. MagazineAds_1v2. Jobopt. SheetCmyk_1v2. Jobopt. SheetSpotHiRes_1v2. Jobopt.

Perfil PDF (enfocus) NewspaperAds_1v2. ppp MagazineAds_1v2. ppp SheetCmyk_1v2.ppp SheetSpotHiRes_1v2.ppp Versión PDF PDF 1.3 binario (compatible con la Acrobat versión 4.0 y superior) Sin PDF de PDF Writer (error) PDF Writer (error) PDF Writer (error) PDF Writer (error) Max. Nº de páginas 1 1 Múltiple Múltiple

Configuración de tamaño de página

Formato del anuncio publicitario Encuadernación a la izda Marco de -0.3 a la derecha y abajo

Tamaño de documento con 5mm de sangre+5mm para marcas de corte, centrado

Tamaño de documento con 5mm de sangre+5mm para marcas de corte, centrado

Tamaño de documento con 5mm de sangre+5mm para marcas de corte, centrado

Resolución de página en dpi 1200/1270 2400 2400 2400 Sobreimpresió texto en negro <=12 puntos Fijado automático o (OK) Fijado automático o (OK) Fijado automático o (OK) Fijado automático o (OK)

Sobreimpresión a color Configuración correcta de la página boceto

Configuración correcta de la página boceto

Configuración correcta de la página boceto

Configuración correcta de la página boceto

Corte del texto blanco Fijado automático o (OK) Fijado automático o (OK) Fijado automático o (OK) Fijado automático o (OK) Transparencia NO OK (para hacer el flattening) NO OK (para hacer el flattening) NO OK (para hacer el flattening) NO OK (para hacer el flattening)

Fuentes/subconjuntos incrustado, subconjunto al 100% incrustado, subconjunto al 100% incrustado, subconjunto al 100% incrustado, subconjunto al 100%

Fuentes OK (aviso) T1,T3,TT, City (DB) T1,T3,TT, City (DB) T1,T3,TT, City (DB) T1,T3,TT, City (DB) Fuentes NO OK (error) MM MM MM MM Min. Tamaño de fuente en negro 8 puntos 5 puntos 5 puntos 5 puntos Min. Tamaño de fuente a color 10 puntos 9 puntos 8 puntos 8 puntos Resolución de la imagen en dpi 100-300/200 nominal 150-450/300 nominal 150-450/300 nominal 150-450/300 nominal Compresión ZIP / JPEG AUTO ZIP / JPEG AUTO ZIP / JPEG AUTO ZIP / JPEG AUTO Resoulución del mapa de bits en dpi 550-1905/1270 nominal 550-3600/2400 nominal 550-3600/2400 nominal 550-3600/2400 nominal

Espacios de color OK CMYK (PMS) CMYK CMYK CMYK (PMS)

Espacios de color NO OK RGB, ICC, CIE LAB, Calibrated Grey, Calibrated RGB

RGB, ICC, CIE LAB, Calibrated Grey, PMS, Calibrated RGB

RGB, ICC, CIE LAB, Calibrated Grey, PMS, Calibrated RGB

RGB, ICC, CIE LAB, Calibrated Grey, Calibrated RGB

Espacios de color CMYK ISO 12670-3 ISO 12647-2 WEB o SWOP ISO 12647-2 ISO 12647-2 Máx. cobertura de tinta 240% C+Y+M+K 310% C+Y+M+K 340% C+Y+M+K 340% C+Y+M+K

Document Title

Page 22

Configuración de las especificaciones

Anuncios de periódico (negro+PMS+Fullcolor)

Anuncios de revista (negro+full color)

Offset de pliego/Impresión digital (negro+full color)

Configuración de las especificaciones

Perfil de objetos ICC NO OK NO OK NO OK NO OK OPI NO OK NO OK NO OK NO OK

Más información www.ghentPDFworkgroup.org

Abreviaturas utilizadas

T1=PostScript Type 1 T3=PostScript Type 3 TT=True Type de un byte City=Fuentes Apple City (Chicago, Geneva...) DB=Fuentes de Open Type de TrueType MM=Multiple Masters OK=permitido (OK)=permitido con aviso NO OK

Document Title

Page 23

7. Más información En la web que se indica más abajo, se puede encontrar mucha más información acerca de la labor que desempeña el Ghent PDF Workgroup, así como de los archivos de PDF/X PLUS listos para impresión que concuerdan con las especificaciones del Ghent PDF Workgroup:

www.ghentpdfworkgroup.org

Así mismo, existe la posibilidad de ponerse en contacto con alguno de los miembros de Ghent PDF Workgroup, para dudas específicas, a través de la siguiente dirección de e-mail (a la que también se puede acceder desde el sitio web):

info@ghentpdfworkgroup,org

7.1. Miembros de Ghent PDF Workgroup hasta la fecha de Abril de 2005-09-01 Para conseguir más información sobre alguno de las asociaciones o proveedores que forman parte de Ghent PDF Workgroup, visite su web. La última lista de miembros está disponible en dicha web.

PAÍS ORGANIZACIÓN ÁREA DE INTERÉS

Austria VFG www.vfg.xaron.com

Todas las especificaciones

Belgium Medibel+ www.medibelplus.be

Anuncios publicitarios para periódicos y revistas

Febelgra www.febelgra.be

Offset de pliego

VIGC www.vigc.be

Centro de innovación

Denmark DRRB drrb.wp.dk

Anuncios publicitarios para periódicos y revistas

DDPFF www.pressenshus.dk

Anuncios publicitarios de periódicos y revistas

Europe ERA www.era.eu.org

Grabado (offset de bobina)

France SICOGIF www.sicogif.com

Offset de bobina y pliego

FICG www.ficg.fr

Offset de bobina y pliego

France Repro Impresión Digital

Netherlands Cebuco www.cebuco.nl

Anuncios publicitarios para periódicos

Document Title

Page 24

OPPO-MMBO / DAL TC www.oppo.nl

Anuncios para revistas y offset de bobina

IDP Group www.idp-group.org

Offset de pliego

Switzerland VSD www.druckindustrie.ch

Offset de bobina y pliego

Spain CIT-AGM www.citagm.com

Centro de innovación tecnológica

Italy TAGA Italia www.taga.it

Offset de bobina, envases

UK PPA www.ppa.co.uk

Anuncios publicitarios para revistas

USA DDAP www.ddap.org

Anuncios publicitarios para revistas y periódicos

IPA www.ipa.org

Premedia, offset de bobina y pliego

NOMBRE DEL PROVEEDOR

DIRECCIÓN DE CONTACTO

Adobe Systems www.adobe.com AGFA www.agfa.com Apago www.apago.com

Artwork Systems www.artwork-systems.com

Creo www.creo.com Enfocus Software www.enfocus.com Esko Graphics www.esko-graphics.com Global Graphics www.globalgraphics.com Heidelberg www.heidelberg.com Pub-Specs www.pub-specs.com Quark Inc. www.quark.com Screen www.screen.com

Document Title

Page 25

7.2. Gestión de color En breve se pondrá en disposición más información mediante un white paper especifico, que se podrá descargar desde la web de Ghent PDF Workgroup. También podrá encontrarse información adicional sobre la gestión de color en las páginas web de las siguientes organizaciones: International Color Consortium www.color.org European Color Initiative www.eci.org GRACoL www.gracol.org SWOP www.swop.org