Ninguna parte de este volumen puede reproducirse

por cualquier medio técnico, electrónico o mecánico

incluida fotocopia sin permiso

expreso del editor.

1 2" ed. corregida: junio 2002

O CENTRO DE LINGU~STICA APLICADA ATENEA C/ Vallehermoso. 106, 3" 1 28003 Madrid (España) Tf. 3 4 9 1 5 5 3 2 3 0 7 Fax 34 91 533 27 07 http: www.editatenea.com e-rnail: editatenea@editatenea.com

ateneacom @editatenea.com ISBN 84-95855-06-2 Depósito legal: M-26.945-2002 Imprime: Gráficas Real. Parla (Madrid)

rr

n

m -c

'y

-O

9 9

Fi

wO

zL

2

?a

:~

~z

~z

~~

~@

~s

"

2 -

2

g:g:g.

: 2 z

31

Zc

,z

g~

g~

~C

D0

.m

o

- ge

n-

m

O

O

OO

~O

ZC

'

o\

rn

~o

~o

;D

o3

V

]g

g

s3

Z

~

~.

.g

~~

5

O

,o

; 2

E.

c

a

CD

~g

~~

~i

~

m

z.=

2

.2

> e g.

Fi

2.

3

0,

-.

8"

~

E9

53

0, 1

a o"

. S

-.

b Y

E

0, -

1,

3

5,

&ay

Fi

5' 09.

b0

CD

9

gO

8

5 2 3

OS

F.

o

?

c: ?

3

CA

RA

CT

ER

ÍST

ICA

S G

EN

ER

AL

ES

DE

LA

LE

NG

UA

RU

SA

l G

RU

PO

1

esla

vo o

rien

tal 7

GR

AR

A

- ci

ríii

ca

- 33

gra

fem

as

- ca

rece

de

voca

les

larg

as /

brev

es

- ca

rece

de

voca

les

abie

rtas

/ ce

rrad

as

- ca

rece

de

voca

les

nasa

les

- so

nori

zaci

ón y

en

sord

ecim

ient

o de

con

sona

ntes

MO

RFO

WG

I*

6 ca

sos

- as

pect

o ve

rbal

I -

pref

ijac

ión

y su

fija

ción

OT

RA

S

CA

RA

CT

ER

~S

TIC

AS

- co

mpa

cta

- va

rian

tes

dial

ec-

tale

s po

co d

ife-

re

ncia

das

' ~

-.

3

sC

D

o 2%

O

ü 3

. a

nr

K

O

?

" 2

L

O

O

= o

2

0 :

o

im

CD

5 g

c!

. 2

;a

ffi

3

2.

m

y,

&

w lc,

Or

:

i:

-

PR

OSL

-SC

I.A

CIÓ

S D

E L

AS

VO

CA

LE

S

1 \,

OC

AL

TÓ

KIC

A

PR

ET

ÓN

ICA

í M

IIP

[m

'ir]

i

MH

P~

I

[m'ir

?]

i M

HP

OB

O~

~

[m'i

rAvó

i],

K~

TH

ún

yr

a

[lug

á]

u n

yro

~o

ii

[lug

Avó

i].

Ma

My

Not

a:

Las

voc

ales

áto

nas

se d

ebil

itan

o r

elaj

an,

tant

o m

ás c

uant

o m

ás l

ejos

est

én d

el a

cent

o. E

sta

rela

jaci

ón

se l

lam

a "r

educ

ción

voc

álic

a".

La

voca

l pr

etón

ica

sufr

e re

ducc

ión

de p

rim

er g

rado

; la

s de

más

, de

se-

gu

ndo

grad

o. A

l re

laja

rse,

las

voc

ales

se

apro

xim

an m

ucho

en

su p

ronu

ncia

ción

, ha

sta

conf

undi

rse.

E

sto

se ll

ama

neut

rali

zaci

ón.

En

ruso

, se

neu

tral

izan

(es

dec

ir-,

se

pron

unci

an i

gual

) en

pos

ició

n át

ona

do

, e/n

.

9

$5

;~

g'

Z~

~E

-"

EX

8f

io

~

0

pE

EG

L4

eY

io

u

E.

0s

'. Y

y

w

c

mg

w3

gs

gg

;-K

C

52':

0 " Z o

"-2

. 3

, 2,

O

E p

sg

g

o.?

O

r 3

2%

S

V: T

EL SUSTANTIVO

( ;INICRO

MASCULINO FEMENINO J NEUTRO

TERMINADOS EN: 1 . a: c~parra, c e c ~ p a 1. o: M ~ C T O , OKHO

2. n: ~ e ~ n n , s ~ e n 2. e: none, MOPC

3. m: CT~HUMII, ~ H I T I I R 3. ~ e : c o ó p a ~ a e 4. 6 : HOqb, JIOiiianb 4. MII H M í I BbIMn

CeMR T e M n ilJiaMR

nnehin 6pe~11 3HíIMH

BpCMíi CTpeblR -

N o t ; ~ : Eii i-liso no hay artículo. El género gramatical se reconoce por la termina- ción. Algurias tesiiiiriaciones son polivalerilcs, pudiendo pertenecer tanto a suslantivos inasculinos como a fcnieninos (véase núni. 2, 4 rnasc., 1, 2, 4 km.) . El género nculro es el que posee Lcrniinacioiies exclusivas.

I'IdURAL DE LOS SUSTANTIVOS TERMINADOS EN CONSONANTE, - A, - O

MASCULINO

c I'OJI - c T o n M c e c ~ p a - C C C T ~ L I OKIIO - O I ~ H I I

M y m l i i i r i a - h ~ y r n ~ i i i r r ~ ~ c T p a r r a - c T p a r r L i ~ e n o - nena

I'IdURAL DE SUSTANTIVOS CON TEMA EN -X, -V, -U, -4, -c -K, - X

MASCULINO FEMENINO

- I.1 - II

601- - 601-11 6 y h i a r a - G y ~ a r i r COlC - COlCII CTCHIC3 - CTCHICH

hIyXa - hlYXH

n y x a - nyxi I aasa - Aai i i l

I'LIJRAL DE SUSTANTIVOS TERMINADOS EN -b, -if, -H, -E

MASCULINO FEMENINO NEUTRO

- II - 11 - n I i y ' i i , - n y r i i H O ~ L - I I O L ~ H none - nonn

MASCULINO l F E M E N I N L NEUTRO

rna3 - rna36' MaTb - ~ I ~ T C P M ~ 116~10~0 - n6n01<u5

nec - necá ~ o s b - Aozrepu nnezro - n n c w ropon - roponá yxo - yuru

nepo - nepbn"

KpbInO - KpbInbII

AepeBo - Acpeobn

1 CASO. DICCI,INACI~N DEL S U S T A N T I V O

~ I ~ ~ M Y ~ H I - I H - a ~ r n u ~ ~ a ~ e C ~ M R - C c M e I I a

BPCM" - B p C M C l I a

Notas: 1 .Forman el plural en -a, como los neutros. 2.Plural blando frente a singulai. duro. 3.A estre grupo pcrtenccen dcnorninaciones dc personas, gentilicios, etnóiiimos, cic. 4.Ainbas palabras conservan el infijo en todas las forinas. 5.Forrnan el plural como masculinos. 6.Plural blando frente a singular duro. 7.Este grupo dc palabras conserva cl iririjo en todas su brinas.

+ NOMINATIVO CTOn C n O H CTpaHa

(;I:NITIVO c ~ o n a c n o ~ a c~paMbl

IIATIVO c ~ o n y c n o ~ y c ~ p a a e A C u s i \ T l v o , C T O n CnOFIa CTpaHy

I I I ~ C L I N A C I ~ N DE SUSTANTIVOS EN SINGULAR. DESINENCIAS DURAS

I)li('l . I N A C I Ó N D E SUSTANTIVOS EN SINGULAR. DESlNENClAS BLANDAS

C'ASO MASCULINO FEMENINO NEUTRO

NOMINAI'IVO AOXAb KOIIb ABepb M O p e

<iI:NI'rIVO AOXAn K O H R A B C p H hl0pn

I)A'I'IVO AOX<fllO KOHlO A B C p H MOplO

AC'USIITIVO nOXAb K O H R ABCpb hlOpe

i N c o A T i v o ~ 0 X ~ e h . l K O H ~ M ABepbH) M O p e M

AH1.AI'IVO AOXne K O H e ABepll ~ o p e NOMINATIVO hly3efi rcp0ii 3chlnn IIIlHn 6enbe

( ; I ~ N I T I V O ~ y s e n repon se~nrr H I I H H 6 e n m I)ATIVO M Y S C I O repoio sehrne HmIe ACUSATIVO M Y S C # repon 3ehfn10 H X H l O

INCOATIVO ~ y s e e ~ r e p o c ~ s e ~ n e f i , -e10 1111t3e#,

A i ~ l . K i ' i V 0 ~ y s c e re= sehrne HnHe NOMINATIVO n n a ~ e ~ a p u ü JiUHMR

I N I I I V nnarre~apnn ~ A H M H

1)fi'l'lVO nJlaHeTUpHi0 nUHI?H

V O n n a ~ e ~ a p u i i nrlHMlo

1 N 0 n n a ~ e ~ a p u e ~ n ~ ~ u e k A ' 1 1 ~ 0 nnarrc~apuu ~ M H H H

Noí;~: 1 .:lb scg~iiid:is vari;intes de la desinencia dcl incoativo son formas literarias.

C A S O 1 MASCULINO FEMENINO NEUTRO

G E N l T l V O i i y T t f M a T e p I l AOrlCptf I I M e I I t i

D A T I V O n y T k l M a T e p M AOKIep&f l lh lC l I l l

A C U S A T I V O ~ Y T L M a T L AOLlb I I h l n

I N ~ O A T I V O n y r e h i ~ a ~ e p ~ i o n o r i c p b i o w h r e i i c h i

1 ABLATIVO 1 n y ~ i i 1 ~ a ~ c p i r n o ~ i c p i i 1 i l i \ l c i r i r

Notas: 1 . El sustiiniivo sc dccliiia coino un feineiriiro blando, cxccpto cii iiico~iiivo. I:II

plural tieiie declinacióri noiiiial. 2. Todos los casos, cxccpto noiuiiiniivo y acusativo, conscrviin cl infijo. 3. Todos los casos, excepto noiniiiniiv» y :ic~is:iiivo, coiiseiviiri cl iiilijo.

I ) I ~ ~ ' I . I N A C I ~ N DE SLJSTANTIVOS EN PLURAL. DESINENCIAS DURAS

~. ( ' A S O M A S C U L I N O F E M E N I N O N E U T R O

NOMINA' I ' IVO C T O n b I C n O I I L l CTlJüHbl C ~ C T I J L I CJIOBa

N ' CTOJlOB. CJIOHOU CTJ)alI C C C T C ~ C n O B

1 )A'I'lVO C T O n a h I CJiOHahf CTpa i - i aM c e c ~ p i l h l CJIOBílhl

A ( ' I I s A ' I ' I ~ ( ) C T O ~ L I C ~ O I I O B C T ~ ~ I I L I c e c ~ e p cnona N ' C T O n a h l M CnOfIah lk I C T p a H a h l t f CeCTpi lh I l f CJ IOBahl i I

A I I A ' I V O c ~ o n s x cnor~ax c~par rax c c c ~ p a s cnoeas

I ) I : ( ' I . I N A C I ~ N DE SUSTANTIVOS EN PLURAL. DESINENCIAS BLANDAS

( ' A S O M A S C U L I N O F E M E N I N O 1 N E U T R O

NOMINA'I ' IVO

( ; l~:Nl ' l ' lVO

I )A'I'IV(

A( 'LlSA'I ' lV0

IN( 'OA' l ' lV0

AI i I .A ' l ' IV0

NOMINA' I ' IVO

(; l<Nl ' I ' lVO

I )A'I'IVO

A( ' [ lSA ' l ' lVO

IN( 'OA' I ' IV0

AIiI .A'I ' IV0

N O M I N A I ' I V O

(; l iNl ' l ' l \ 'O

I)A'I'IVO

/ \ ( ' ~ l S A ' l ' l V O

lN( 'OA' I ' lV0

Al j l ,A ' l ' lVO -

,qO>ltflif 1coi111

noxcneií i c o ~ c i í

, qo>I tnnh i i t o r r n h r

. ~ o > r c n i ~ r t o r r c i í

~ O > I t ~ n h l k i K O I I n h l i r

A0;KASiX I tOI rnX

M Y ~ C ~ I r e p o t i

h ~ y r i c e n repoeu h l y r i e n h i r e p o n h r

MY3CM r C p O e B

MY3CnhIM r C p 0 f l h l t i

M y s e n x rcponx n n a i r c - r a p u t r

n n a r r e T a p u e B

n n a H c T a p u n h r

n n a r r e r a p M t r

n n a i r c - r a p i m h r r r

nnafxrnprrnx

CASO FEMENINO NEUTRO

NOMINATIVO ~ a ~ e p i l norrepil m e r l a (+ 9 suslnntivos en -hui)

GENITIVO ~ a ~ e p e i i nosepeii t i h l e ~

DATIVO b i a ~ e p n ~ ~osepnnr HhfCHaM

ACUSATIVO M ~ T c ~ ~ H A O Y C ~ ~ ~ Í P íMeHa

INCOATIVO h K i T e p H M i l n 0 Y e p b M i . r I i M e H a M i l

ABLATIVO M a T e p R X A O s e p R X MMeHaX

Notas: [.Ambos sustantivos femeninos mantienen el infijo cn todos los casos clel pliii.;il.

2.Los diez sustantivos neutros mantienen el infijo en todos los casos del pl~ii.:il.

EL ADJETIVO

I)ISSINI<NCIAS 1)EI, ADJETIVO

DESINENCIAS DE ADJETIVOS EN SINGULAR

MASCULINO FEMENINO NEUTRO

DESlNENClAS DURAS

- i.l¡l l lOI3biÜ

- sii ~ 0 n o n o Ü '

DESINENCIAS BLANDAS

- iiii C M I I I I ~ ~ - R H CUIIRR

A a n b H e e

I)I:SINI;NCIAS MIXTAS CON TEMA EN -H. -Y. -LU. -DI. -r. -K. -X 1 - ilii ;;porrruÜ 1 - an ;;poman 1 - e e ;;omee 1 3 ccrtilii C C K ~ R - oe c c K o e

No1:i: 1 I<~I;I tlchiiiciicia es siempre tónica.

DESINENCIAS DE ADJETIVOS EN PLURAL

MASCUI.IN0 FEMENINO NEUTRO

DESINENCIAS DURAS l

- 1,1e - ble - ble

llO131~1¡~ - IIOBbIC IIOBaR - HOBbIC HOBOe - HOBbIe

MOJIO/IOM - MOJiOnbIC MOJiOAaR - MOJiOnbIe MOJiOnOe - MOJiOAbIe

DESINENCIAS BLANDAS

- ue - ile - ue c i i r i i i i i - c u H u e CUHRII - C M H M ~ c u ~ e e - C M H U ~

~ ~ ~ i ~ i l ~ l l P i ~ - A ü n b H M e AüJibHIIX - D a J i b H I l e AüJ ibHCe - A a J i b H H e

I)I;SINENCIAS MIXTAS CON TEMA EN -N, -Y, -m, -UJ, -r, -K, -X - IIC - ue - ile

s o l ~ o 1 1 1 ~ 1 i í - xoporrruc xopomax - xopomue xopomee - xoporrrue ~ > ~ K K I I ¡ Í - p y c c l t u e P y C C K a x - P y C C K u e P y C C K O e - PYCCKMC

DE

CL

INA

CI~

N

DE

AD

JET

IVO

S E

N P

LU

RA

L

CA

SO

1

DE

SIN

EN

CIA

S D

UR

AS

1

DE

SIN

EN

CIA

S B

LA

ND

AS

1 D

ES

INE

NC

IAS

MIX

TA

S

NO

MIN

AT

IVO

GE

NIT

IVO

DA

TIV

O

AC

US

AT

IVO

INC

OA

TIV

O

AB

LA

TIV

O

xopouxne -HX -nM

N. o G

. -nM

n -M

K

Notas:

1.En plural, los adjetivos m

asculinos. femeninos y neutros tienen una única declinación, com

ún a los tres gé- neros.

2.Se m

antienen las diferencias entre desinencias duras. blandas y mixtas.

F O R M A S S U P L E T O R I A S

POSITIVO 1 C O M P A R A T I V O SUPEII12ATIV0

n y ~ i t u w f i

x o p o m i ? i l nyLrriic t i a n n y ~ i r r r i i M

c a ~ ~ r i l xol,ouiirií xynrrruií

nnoxofi xyxc I I ~ M X ~ ~ I U H M caMbiM nnoxoii

EL PRONOMBRE

1 )l,;('l ~ - . I N I \ ( ' I ( ~ N 111; L O S I'RON

( ' A S O 1 ' I'EI<SONA

NOMINA'I ' IVO >I

I N I ' I ' I V O hfCIIn

I )A'I'IVO MllC

A S \ \ ' O MCllR

~ 0 ~ 0 MIIOM, -010

$ 1 ' O hlilC -

NOMINA'I ' IVO hiLl

N V O i r a c

1 )At1'l V O II2M

A S A ' l ' l \ ' O 11ac

O A IlaMM

A v o 1 1 a c

) M E R E S I'ERSONA12ES (SINGULAR Y P L U R A L )

1 3' P E R S O N A 3' P E R S O N A

Tbl O H O H 3 0110

~ e 6 n (11)ero (11)ee (H)CTO

~ c 6 e (H)CMY (H)c!M ( l r ) e M y

T C ~ R (H)CTO (H)CC ( t 1 ) e r o

TOÓOM, -0~0 (H)I.IM (H)~G,-ew (II)HM

TCÓC HCM H C M I I ~ M

R bl OHM

BaC (H)CIX

B;1M (H)MAI

B a C (H)MX

B ~ M I ~ (H)HMM

BaC IIMX

No(;is: I . l .os ~)i~oi~ui~ilircs dc 3\crsona ioinaii la consonnnle epcniéticii si van prcccdi-

t los tlc ii i i ; i ~,rcposición.

1 ?.l.;is scgiiiic¡;is viii-iantcs de las dcsinencias tlel incoalivo son propias del Icn-

NOMINA'I ' IVO 1 .Eslc proiiornbi-e carece de nominalivo. 2.Sólo p~icde ernplcnrse cuando el sujclo

I )A'I'IVO C C ~ C y el compleincnlo u objclo de la acción

n c 3 i i s ~ . i ~ i v o cc6n son la misnin persona. 3.La seg~inda varianle de la desinencia

N O I V O C O ~ O M , -010 del iiicoalivo cs propia del lcnguaje

A l ~ l . A ' I ' l V 0 C C ~ C lilcrario.

PRONOMBRES POSESIVOS

GENITIVO

DATl V O

A C U S A T I V O

I N C O A T I V O

A B L A T I V O

N O M I N A T I V O

G E N l T l V O

D A T I V O

ACUSATIVO

I N C O A T I V O

A B L A T I V O

MASCULINO FEMENINO

SINGULAR SINGULAR

MO# MOH

M O e r O ~ o e l M O e M Y M O ~ #

N. o G. MOH)

M O W M ~ o e l , -e10

M O ~ M ~ o e i i H a w H a r n a

HaUIeI-O H ~ L U C #

H a W e h l Y H ~ U I C #

N. o G. ~ i a m y

H ~ U I H ~ I ~ a r n e l , -e10

1 1 a r n e ~ ~a rne i i

NEUTRO

SINGULAR

MOC

M o e r o

h1OehlY

M 0e hfOHM

M 0 e h l

H a m e

H a r n e r o

Ha i I iCMY

H a I u e

H a U I H M

H a r n e M

PLUl<Al.

MOH

MOtlX

hlOClh1

N. o (;. M O H M H

MOHX

113111W

113LIltiX

113L11HhI

N. o (;. f l ~ l l l t i h l I l

11;111111x

I'I~ONOMBRES DEMOSTRATIVOS

D E C L I N A C I ~ N DE LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS ~ T O T , TOT

MASCULINO FEMENINO NEUTRO C A S O PLURAL

SINGULAR SINGULAR SINGULAR

NOMINATIVO ~ T O T 3 T a 3 T 0 3 T H

GENITIVO 3~01-0 ~ T O # ~TOI-0 3 T H X

I>ATIVO 3 T O h l y ~ T O # 3TOMY 3 T H M

ACUSATIVO N. O G . 3TY 3 T 0 N. 0 G. INCOATlVO 3 T H h I 3 ~ 0 l , - O m 3 T H M 3 T H M H

Al3l-ATIVO 3 T O M ~ T O # 3TOM 3THX

NOMINATIVO T O T * 1 ; ; O 1 1:: 1 1 ACUSATIVO 1 N. o G . 1 ~y

Notas: Nota: ObsCrvese que la dccliriación de estos pronombres se aproxima mucho a la 1 .nieou, ceoE se declinan como nrou; aacu sc declina como rrarrr; ero, e?, 11.v soii tlc los adjetivos.

indcclinables. 2.Las segundas variantes de las dcsinericias del incoativo sor1 pi-opiiis (Icl Icii

guaie literario. 1

- l)l:cI<l

( 'ASO

I A C I Ó N DEL. PRONOMBRE DETERMINATIVO C A M ~ I M

PLURAL

C ~ M ~ I G c á ~ a n c á ~ o e C ~ M L I C

c A h 1 0 r 0 C ~ M O Ü C ~ M O ~ O c 5 M b l X

clr~only CBMOG c á ~ o n l y c á ~ b r n l N. O G. C ~ M Y I O C ~ ~ I O C N. O G. c l i ~ b r h l C ~ M O G , - o r o c á h l b ~ h l C ~ M ~ I ~ I M

C ~ ~ M O ~ I c 5 h f o G C ~ M O ~ I C ~ M ~ I X --

Noliis: I .l.;i tlccliii;icicín es la de iin adjetivo. ?.l.;i scgiiiitlii viiriantc de la desinencia del incoativo femenino cs propia del Icn-

.\.I:sic ~xoiioiiihrc sc crriplea en la f'orinación de superlativos coiiip~icslos; signifi- c.;) <,/ i i i c í . ~ (+ncljciivo).

I>ECLINACIÓN DEL PRONOMBRE DETERMINATIVO CAM

( 'ASO PLURAL

Noliis: I .lli.i.sic~sc csl)cci;il nicricióii a la colocación del accnto, que diferencia este pro-

iiciiiilii-c ilcl cl~ic I'igura cii la ficha anterior. ?.l:\ic ~ii~oiio~iiI)rc sigiiificii 61 i i i i . s i l io , en personu.

I . I .:i tli~i~liii;icicíii sigue cl inodelo de declinación de un adjetivo blando. 2 . Ihii. ~ ) I ~ O I I U I I I ~ ) S ~ p;~i'[icipli cn oraciones interrogativas tipo ¿de qrl ié~l es ... ? i. l i i i 01-;ii~ioiics i.cl;iiiv;is ~ ~ ~ i c d e trad~icirsc por crryo.

D E C L I N A C I ~ N DEL PRONOMBRE DETERMINATIVO B E C ~

CASO

NOMINATIVO

GENITIVO

DATIVO

ACUSATIVO

di .

I'I(( )N( )MI1I(I<S IN'I'ERROGATIVOS

INCOATIVO

ABLATIVO

II O ' KaKAM K ~ K O Ü , - 0 i O KaKWM KaKUMW

Notas: A ' O KaKOM K ~ I C O ~ ~ KaKOM KaKUX 1.La declinación de este pronombre se aproxima mucho a la de un adjetivo.

-

2.La segunda variantc de la desinencia del incoativo femenino es propia del Icii- guaje literario.

MASCULINO

SINGULAR

BCCb

B C ~ ~ O

B C e M y

N. O G.

I ) I : ( ' I . I N A C I Ó N DEL PRONOMBRE RELATIVO/INTERROGATIVO KAKOH FEMENINO

SINGULAR

BCR

~ c e i i ~ c e i i BCiO

BCeM

B C ~ M

NEUTRO

SINGULAR

B C ~

cero B C e M y

B C ~

( 'ASO

NOMINA'I'IVO

( I N I ' I ' I V ~

B C ~ Ü , - e i O

B C ~ Ü

PLURAL

BCe

BCeX

BCeM

N. O G. BCeM

B C ~ M

B C e h l t i K a K O M y K ~ K O Ü K a K O h l y KaKWM

BCeX A ~ ~ ~ ~ S A ~ I . I V O N. O G. KaKyiO KaKOe N. O G.

PLURAL

KaKWe

KaKWX

MASCULINO

SINGULAR

K U K O ~ ~

i c a ~ o r o

FEMENINO

SINGULAR

K a K a R

K ~ K O Ü

NEUTRO

SINGULAR

KaKOe

K a K O r O

D A T I V O

A C U S A T I V O K O r O

I N C O A T I V O K e h l 9 C M

A B L A T I V O K o h l

Notas:

NIlh l I~ : I (Al , lCS CARI>INAI1ES

DECLINACIÓN D E L N U M E R A L O m H

M A S C . S I N G . F E M E N . S I N G . N E U T R . STNG. P L U R A L 1 1 1 0 ; H a 1 OAHO 1 OAFIII 1 NOMINA' I ' IVO OJ\MII

i I N ' l V 0 O, l \1 IO~O O ~ H O G O,&iiOi-O OAHiZX

l )A' l ' lV( ) O n l l O M Y OAHOW ORHOklY OAHili+l

\ l S A l l V O N. O G. o R H Y OAHO N. O G. N A V 0 OJ[l l I Ihl O ~ F I O # , - 0 1 0 O A H U h l OAHMMII

A I V O o n i l o M OAHOW ORHOM ORHIIX

1.Los proriorribres negativos H L I K O K O ~ , ~ t l c t e i l , H I I K I ~ O , H L I V I T I O , se declinan coliio los niodclos correlalivos positivos. m 2.0bs6i.vese quc el pronombre quierz en ruso no Liene forina dc plural, q ~ t i r r r e . ~ .

( i l ~ , ~ l ' l ' l V O

I )A'I ' IV()

A ( ' [ I S A ' I ' I V O

N o l i i \ I I o\ i i i i i i i i ~ i ; i I i ~ ~ 5 - 2 0 . 30 liciic llcxión final. .' 1 I , , . i i i i i i i i ~ i ; i l i ~ ~ 5 0 . OO. 70. 80 iiciicri doble flexión: interna y l"iriiil

n

I ) I : ( ' I . I N A C I ~ N D E L O S N U M E R A L E S R B . 4 TPM, YETbIPE

A B y x

A B y k i

noa ABYX

1 ) I < ( '1 . I N A ( ' I ~ N I IE L O S N U M E R A L E S IIZTb, IInTHAAuATb, IIXTbflECAT

COMÚN

TPU < r e ~ ~ r p c

m e

F E h l E N I N O

A s e

---: ( 'ASO

N O M I N A ' I ' I V ~

50, 60, 70, 80 TIíiTLAeCRT

íIXTPiAeCriTi l

( *AS( )

N O h l l N A ' l ' l V O

'

M A S C U L I N O Y N E U T R O

noa ~ p c a r p e h r

N. o G.

iii. MISMO PARADIGMA TIENEN 5-20 Y 30 1111~1'1~ i I r i T I I a A U a T b

IIIITII IIriTH¿lAU¿lTII

~ r e ~ ~ r p e x V C T L I P ~ M

N. o G.

DE

CL

IS,\

CIÓ

X D

E S

C\f

ER

,\L

ES

OR

DIS

.4L

ES

l l

C.4

SO

P

DE

SIS

ES

CIX

DC

R.4

SO

\llS

.4T

I\~

O nRTblli

nR

Ta

R

IlR

TO

e

l GE

SIT

I\'O

n

RT

OrO

~

XT

O~

n

RT

OrO

DA

TI\

'O

níi

TO

hly

n

íi~

of

i nR

TO

h1y'

AC

US

AT

I\'O

N

. o G

. n

~~

ym

n

mo

e IN

CO

AT

IVO

n

RT

bIh

1

~X

TO

Ü, -0

iO

nR

Tb

lh1

AB

LA

TIV

O

nR

TO

M

ní

i~

0G

n

RT

Oh

l

NO

MIN

AT

IVO

GE

NIT

IVO

DA

TIV

O

AC

USA

TIV

O

INC

OA

TIV

O

AB

LA

TIV

O

DE

SIN

EN

CIA

BL

AN

DA

Tp

CT

ilfÍ

T

PC

Tb

R

Tp

eT

be

Tp

eT

be

ro

~p

e~

be

ii

r

pe

~b

er

o

Tp

CT

be

hly

T

PC

TL

~#

T

pe

Tb

eh

ly'

N. O

G.

TP

eT

biO

T

pC

Tb

e

Tp

eT

bU

hl

~p

e~

be

fÍ

T

pe

Tb

ilh

l

Tp

eT

be

M

Tp

e~

be

G

Tp

eT

be

M

FUTURO COMPUESTO

TbI 6ynerrrb

Bbl 6 y n e ~ e O H l I 6 y n y ~

Notas: 1.Este es el único tiempo coinpuesio quc cxiste en ruso.

IMI'IiI<I:ECTIVO DEL VERBO. TIEMPOS Y FORMAS VERBALES

INFINITIVO: qMTATb

INDICATIVO

l'l<l<Sl<N'I'l<, l O 11 PASADO FUTURO

>l '111'1 LIIO f l ~ Y A Y ) 1 ' l ' l i l ' III 'I 'LICIIII~ / 'IMTan 1 Tbl Gynerub 1 1

2.Es rnenos usual quc cl futuro siiiiple, ya que sirve para desigricir una acccióii repetitiva, habitlial, regular en el futuro. IMPERATIVO

YPiTafiTe!

PRETÉRITOS SUBJUNTIVO - CONDICIONAL

lNFlNlTlV0 MASCULINO FEMENINO NEUTRO ~ I I I T ~ ~ ÚLI, l l ~ ~ a n a 661, Y M T ~ ~ O 6 ~ 1 , YMTZIJIII 6b1

Y llTilTb YMTaJl ~ ~ ~ a n a LlliTaJiO 9MTilJiIi PARTICIPIOS

ACTIVOS PASIVOS llpOqPiTaTb íípOLIMTaJl íIp0qMTana iipOYMTüJI0 íipOLIMTaJIiI PASADO 1 PRESENTE PASADO

~ O I - O B O M T ~ noroBo MZI noroBo Mna ~ O T O B O Pino norono ii~iir 1 1 1 1 1 1 m 1 l ~ ~ ~ ' ~ ~ ~ ) ~ L ~ ~ ~ ¡ 1 ~1MTa~LlIPifi 1 L I I I T ¿ ~ ~ M ~ T ~ ~ 1 ( Y M ~ ~ l ~ l l b l ~ ) ~ r . - - . T . T - T n

Notas: 1 -. CiCIIUIUUIU 4

1.Obsérvese que los prctkritos en ruso no tienen flexión por persona, siiio IIOI' YMTaíl

gkncro y núinero. coino los adjetivos, porque proceden dc cllos. N O ~ I I : I ' O L . ~ t~sti:iI. 2.0bskrvcsc q ~ i c las dcsinencias son únicas para ambos pretéritos, y kstos sc t l i l 'c ,~

rencian por otros inorfcinas (prefijos, sufijos).

ASPECTO PERFECTIVO DEL VERBO. TIEMPOS Y FORMAS VERBALES

INFINITI\'O: ilPOWlTATb

INDICATIVO

PRESENTE PASADO FUTURO

~ ~ O ~ I P I T ~ ~ T b l nPOKIMT;ICUlb

no hay n p o q a ~ a n a OH n p o K r r r T a e T

n p o ~ c r ~ a n o M ~ I n p o q u ~ a e ~

n p o q a ~ a n ~ B ~ I n p o q ~ ~ a c ~ e

OHM n P O q M T a l O T -

IMPERATIVO

nposu~aií! SUBJUNTIVO - CONDICIONAL

n p o K r M . r a n 6 b 1 , n p o Z I P I T a n a 6 ~ 1 . n p o q n r a n o

PARTICIPIOS

ACTIVOS PASIVOS

PRESENTE PASADO PRESENTE PASADO

no hay 1 nposn~a~rurri í no hay 1 n p o ~ r r r ~ a r i ~ b ~ f i

GERUNDlO

nJOYl4TaB

vl~:l~l~os l~l~,ll,l~:xl\'os --

VERBOS KEFLEXI\'OS EN - Ch'

~- - INI:INITIVO: OAEBATbCR / OnETbCR

INDICATI\'O

l ' l ~ l ~ ; S l ~ N ' l ' l ! PASADO FUTURO

>l o ) (L~l i : l loc l , O A e H y C b

I 1 1 I C I I I ~ I oncnancri o ~ e n c ~ O n e H C i r r b C n

o11 O ) ( C I I : I ~ I ' C ) I onc~anacb onenacb OneHCTCSI

hlld O)(CII;ICMCSI OACBaJiOCb OACnOCb OAeHeMCR

141~1 O)(L'l\ilCl'CCl* OACBajIrICb OACnMCb OACHeTeCL

O I I I I o ) (c l i ; l lo~ l ' c r1 -- o n c ~ y ~ c a IMPERATIVO

--. . . ... . - o ] ( c i % ; i i i ~ ~ l ! O A C B ~ ~ ~ T ~ C ~ ! O A C H ~ C R ! O A ~ H ~ T C C ~ !

-- . - SlJBJIJNTI\'O - CONDICIONAL

o ) ( ~ ~ i i ~ i ~ l C r i 61.1. OnCB¿lJIaCb 6 ~ 1 , OACBanOCb 6 ~ 1 , OHCBanMCb 6 b r

- o , lcJ ic r i 61,i. o A c n a c b 6b1 , onenocb 661, onenxcl 661

-- PARTICIPIOS --

1 AC"l'lVCjS ~p

PASIVOS -- -1 [ l l l l S I N l l PASADO PRESENTE 1 PASADO

--

~ ~ ~ l L ~ l l ~ l l o l l ~ l l i í ~ r l --

lx;n;z;g no hay 1 no hay 1 --

.- GERUNDlO

O A C B ~ H C ~ , 0 i i e ~ 1 u ~ c b d

VERBOS IRREGULARES ~ ' i ~ ~ i t h l i l ' i ' ~ ( ~ i < í ~ C:~NSONÁNTICA EN LA CONJUGACIÓN

VERBOS DE C O N J U G A C I ~ N IRREGULAR

INFINITIVO 6 e ~ a ~ b XOTeTb e C T b A ü T b

6 e ~ XOYY e M

6 c x u U I b XOcIei i ib e u r ~ 6 e x ~ ~ XO'1CT

PRESENTE GCXMM XOTMM

FUTURO a a r u b A ~ A M T C

,D.aCT AaA)"r

6e ) r t a r r x o ~ e n cn A a n

PASADO

6 e r ~ , IMPERATIVO no tiene e u r b , e r r r b ~ c aati, aafi-rc

ó c r ~ ~ e 6eryqrrM X O T I I U U ~ ~ e ~ n u l r f t i n a n r n ~ t i

PARTICIPIOS Gemanuruti x o ~ c ~ r u u t i enrrr~ti n a ~ ~ b r i í

1 GERUNDIO 1 no tiene 1 no tiene 1 no Liene 1 nan

Nota: y todos los derivados de estos verbos.

--

('AMI{IO . .

6 - GJI Il IlJI

n i hlJl

II l lJ l

JI ih'

>h' 1'

IZ 'I

'1 ~ - > K

C 111

C' l ' lli

1' .- ' '1

CIC - II[

EJEMPLOS

J I I O ~ M T L + nmGnm, n r n 6 1 1 ~ 1 b ... ~ K ) ~ R T

JIOI%IITL -t JIOBJIH), JIOBMUIb.. . XOBXT

ItOPMMTL + KOPMJIK), KOPMMUIb ... KOPMIIT

IíOIIIITL + KOnJIK), KOl lMUIb . . . K O n R T

I ~ I I ] ~ C T L + BMXY, BMAMIUb.. . BliART

C i o i t n ~ ~ + Gery, 6 e x ~ r r r b . . . 6 c r y ~ i i ~ i o i < a . r b + nnasy, n n a s e u r b . . . n n a s y ~ 1 1 0 ' 1 1 1 ~ ~ + BOXY, B03MIUb. . . B03IIT

1IIIC;ITI~ + IIltUIY, n M r r r e m b n M u I y T

IIPOCTMTL + n p O w y , l l p O C T I ? U b . . . l lpOCTRT

I1I)"I'IITb + UIYsY, iiiYTMiil b . . . UIYTRT

IICIí;1Tt, + M U Y M U C U I b . . . H U Y T

N o t i i s :

I , l , i i lisi:i tlc O'~I I I I I I ; IS no cs exhaustiva. 2.0l,s6i,vcsib cliic soii las iiiisinas altcrnancias que sc producen en la formación

tlcbl p':itlo c.oiiil~;ir;~tivo y superlativo dc los adjetivos.

FORMACIÓN DEI, ASPECTO VERBAI, I ' l ( l ~ : l ~ l . ~ O ~ , III(ICIBOSICIONES Y &GIMEN DE 1,OS VERBOS DE MOVIMIENTO

ASPECTO ASPECTO MODO DE FORMACIÓN

IMPERFECTIVO PERFECTIVO

2. C A ~ D A DE SUFIJO

Y3IIaTb

3. CAMBIO DE VOCAL EN SUFIJO

npbIraTb npLIrHYTb 4. SUFIJACIÓN

KpMqíLTb KpHKIIYTL

1 5. MODIFICACIÓN DEL TEMA 1 nOHMMaTL 1 nOHRTb

l 1 l ~ l ~ . I ~ l 10 I'ItEl'OS. CASO EJEMPLOS

Ii (0) - 1% ACUSATIVO BXOAMTb I BOMTM R nOM

II1.1 - I I 3 GENITVO BbIXOAMTb M3 AOMa

111.1 - I I ; I ACUSATIVO B ~ I X O A P I T ~ ~a yntfuy I - IC DATIVO npliXOAMTb K APYrY

l l I ) l i - 1%. 1i;l ACUSATIVO np1ifiT1i B SIUM, 11pMfiTM H a KOIIUePT

Y - O r GENITIVO y f i ~ ~ OT WCHbI

Y - IC DATIVO y f i ~ ~ ti ,QOICTO~Y

Y - 11'1 GENITIVO YÜTM 113 AOMa

Y - 11, iia ACUSATIVO y f i ~ ~ B ~ e a ~ p , y f i ~ ~ i ia y p o ~ 0 ( O ) - K DATIVO ~ O A O ~ ~ T M K OI<IIY

Oiw 0 1 ' GENlTlVO O T O ~ ~ T M OT OKHa

Nolii: l.;( lisi;i iio c s cithausiiva sino inerainente oi-ientaiiva: conlieiie los usos iii;is l'rcciiciiics.

~ . .. - -- - l 1 l < l ~ l ~ I . l ~

/LO - C (o ) - I IL 'p l ' - IiCl'C - l lL ' l ' lb - IIL'I'C' - 1 1 1 ' 0 - I I I" ' -

'111 -

I I I I -

l'l<l~:l'os. CASO

1 lo GENITIVO C GENITIVO - ACUSATIVO

1% ACUSATIVO

11;l ACUSATIVO

'ICIIC'I ACUSATIVO

hlllhlO GENITIVO

li~j)c'r ACUSATIVO

'I;I ACUSATIVO

'1;) INCOATIVO

EJEMPLOS

AOÜTM SIO A O M ~

COÜTM C TOpbI

ncpefi~m ynriuy ~ c ~ c Ü T M B S - L I ~ ~ IiJIaCC

n c p e i í ~ ~ Ha n p y r y l o c ~ o p o ~ y nepefi~u q e p e s y n ~ q y n p 0 Ü ~ U MMhlO AOMa

npof i~a rcpes nec 3 a . e ~ ~ 3a yron 3 a f i ~ M 3Zi xne60hl

EL ADVERBIO

- CA1,IFICATIVOS

( ' [ I A I , I I ) A l ) MODO MEDIDA

x o l i o ~ t i i o 1 6er-OM MHOI-O

IICCCJIO

i ' ~ 1 y C ' l ' l l "

c ' l ' ~ i i i i l i i i i '

1 CTOR 1 9YTb-LIYTb I c n p o c o H b > i ene

- -

" I- CIRCUNSTANCIALES TIEMPO

~ o r f l a

I t0rA;I

CAUSA

H e A a p O h l

3PR H a M e p C H H O

GRADOS DE COMPARACIÓN DEL ADVERBIO. FORMAS REGULARES

canbeee (e l ) 6hxc~pee (e l ) menee (el) cnaóee (eñ)

nOKOpH0 ( ~ O K O J H ~ ~ (eü) 1 ~ o K o ~ H ~ ~ U I ~ ? *

Notas:

SUPERLATIVO POSITIVO

Kpaciiso

1 . Las formas en eii sor1 coloquiales.

COMPARATIVO

~ p a c ~ s e e (eü *)

2. Las formas de superlativo no se usan en el lenguaje cotidiano.

GRADOS DE COMPARACIÓN DEL ADVERBIO. FORMAS CON PERMUTACIÓN

DE CONSONANTES

Notas: 1. Las permutas son las rnisrnas de los adjetivos y de conjugación verbal. 2. Las formas de superlativo no se usan.

( ; i c ~ i ) o s i ~ i q : ( . O M I > A R A C I ~ N DEL ADVERBIO. FORMAS SUPLETORIAS

60nhme

Nofii: I .iis I'oriii~is tlc superlativo son "durmientes", no se usan en el ruso mo- Ll~l.110.

II r -1 CONJUNCIONES CooRDINANTEs A 1 TO e C T b , KaK TO, blnM, a MMeHHO 1

a, HO, ,qa, a TO, H e TO, o A H a K o , s a ~ o M, Aa, H M . . .HM, KaK. . . T ~ K , T o m e , T a m e

CONJUNCIONES SUBORDINANTES

íIOTOMy qTO, T a K KaK, OTTOTO qTO, MÚO;

C'AIl ,SAl /!S E3 CneACTBMe TOTO, qTO; i C ' O N ( ' I < S I V A S XOTII, XOTb, I I Y C K ~ ~ ~ , i iyCTb; HeCMOTpX H a TO, q T O

Konpi, tierna, ~ a 6 b 1

So

ta: L

a li

sta

no e

s ex

haus

tiva

.

21'

T~Q

!! ~

asaf

i!

c- a

sa ó

ory!

U

~IU

! y

~b

~!

c7

rc71

TE

.@\'

T~

I!

BO

T T

SÓS

"a!

1 3

M!

~y

-~

a!

Ó

oxe

ynac

n!

rocn

onw

! T

C!

J

,i , A OI~;(-I( \N SIMLE

E J E M P L O S

I , A O I < A ( ' l í ) N C O M P U E S T A

M O N O N ~ I ( ' I ~ I < A I <

I I I N I 1c.1 , I<AI< N O EXPANDIDA

O I I A C I Ó N COMPUESTA POR C O O R D I N A C I ~ N

N E X O S E J E M P L O S

Y ~ p o . C B ~ T ~ T . XHB~I ! -- Ji c ~ m y . OH n b ~ t u e ~ .

Ji c ~ m y H a n m a H e nepen K ~ M M H O M .

'1.0 CCTb, a HMeHHO, OH B p a q , BepHCC, KOHqUT A( '1 .AI<A'I ' IVA

~ i ' o L r i t c c , s e p ~ i c c , etc. h r e n + a ~ B ~ T O M I-OAY.

a, 110, XC, ~ a , s a ~ o , Ji ~ e 6 e ro~opun , t i o T ~ I HC

o ~ i i i a i t o , BCC xe, etc. no~cpun .

¿1 MIIíIqC, a H e TO, U, H a ~ o IIOJIOXUTb A ~ O X X M , a ( Y )NSl!( 'l I'I'IVA

IiO'YrOMy, M BOT, CtC. M H a s e TeCTO H e iIOAHUMeTCR.

;l. X C ; T o r n a KaK; ~ O C ~ C 06ena B C ~ C ~ R T , a R ( 7 )N'I ' I<AS'I ' IVA

MC)líJ[y TCM, K_K, etc. CMOTPK) TeJieB113Op. 4 K o n ~ xopomwfi, ~ 0 6 p b i M

I ) ISY I IN I ' IVA ' 1 0 J I H . . . TO n~ TO nw OH c a k r c i a n y ~ a n c n .

ORACIÓN COMPUESTA POR SUBORDINACIÓN

TIPO NEXOS EJEMPLOS --- ~ o ~ o p b ~ t i , ~ a ~ o 6 , seE, R 311a1o n e p e e o n s u ~ a ,

ATRTRUTIVA Y T ~ , K o r ~ a , rnc, K y n a etc. K O T O ~ ~ I ~ p a 6 o ~ a e ~ B OOH. 1'aK KaK, ~ 6 0 , i l O T O M y

OH H e MOHCCT I I e T b , IIO'l'OMY CAUSAL YTO; O ~ O T O ' 1 ~ 0 ; 1.13-3a

ZITO Y H e r O H e T C n y X a . T o r o , 'ITO

XOTb, XOTX; HeCMOTPR H a TO, ' XOTR O H YHCe H e M O n O A , H O

eu(e 60ap M s H e p r i i r e H . - r n h r n l r r n h r n r Pas T ~ I oóeqm, A o n x e H

~ C M , exe en^, K ~ K , ~ Y A T O , ~ T O ropasao cnomiec, COMPARATIVA

TOYHO: KaXíeTCR.

q T O , KaK, @ATO, ~ ~ 0 6 6 1 , R I i e n o H n M a l o , r t a s e ~ T ~ I EXPI-ICATIVA ~ ~ 0 6 6 1 ~ e , i<aK 6 b 1 H e ; rne,

T y n a X O n K I I I b .

! K O r A a , n O ~ I C M y , 3 a Y e M

! He n a ~ a 6 e ~ y 6 0 n b u e ~ ~ 0 6 6 1 ; nnrr T o r o q ~ o 6 b r ; FINAL A e H e r , A a 6 b i ú b r n o C M y

C TChl , 9 ~ 0 6 b 1 ; n a Ó b 1 H e n O B i l A H O n P O C I I T b .

YTO, CJIOBHO, T O r H O . OH , I ~ K H C ~ Y ~ ~ J I C R , 'ITO GRADUATIVA

H a C T O n b K O no~eprrn nap PC'IM.

OH p o A m c R H a B o n r e , rnc 1-OCATIVA TAC, K y J a , O T K y n a ;

w M n M B c e ero n p e A K M .

K o r A a , nota, B TO B p e M R Korna M b I XMJlI1 B K p b ~ h l y ,

l TEMPORAL K ~ K , no T O ~ O K ~ K , e n B a ,

y H a C 6 b i n AOM C CaHOM. J iMUIb e t C .

1