Esquemas Electricos CE5000 Rev 1 - Centralauto

TB5000 – CE5000

ESQUEMAS ELECTRICOS / ELECTRICAL DRAWINGS Linea de Rodillos / Roller Tester

Esquemas Electricos CE5000 (Rev. 1)

TEKNIKA BEREZIAK, S.L. Pol. Bekoibarra, 33 – PAB 10 48.300 Gernika (Bizkaia) - SPAIN Teléfono: (+34) 94 625 12 12 – Fax: (+34) 94 625 70 07 WEB: http://www.centralauto.info – E-mail: [email protected]

CE5000

COPYRIGHT La realización y la verificación de la documentación que compone éste manual han sido realizadas

con la máxima precisión y cuidado. De todos modos no podemos descartar la posibilidad de la

presencia de imprecisiones técnicas o errores tipográficos. TEKNIKA BEREZIAK, S.L. (ni ninguna

otra persona o entidad que haya participado en la creación, producción y/o distribución de la

presente documentación) pueden ser considerados responsables por eventuales perjuicios que

resulten del uso de la presente documentación.

TEKNIKA BEREZIAK, S.L. se reserva el derecho de mejorar o modificar sus productos en

cualquier momento y sin previo aviso.

TEKNIKA BEREZIAK, S.L. no se responsabiliza de los errores o del mal funcionamiento del

equipo, debidos a una utilización errónea de éste manual. Por este motivo, seguir atentamente las

instrucciones que se adjuntan en éste manual. En caso de cualquier duda, consultar previamente

al fabricante del equipo.

Está prohibida la reproducción o distribución parcial o total de la presente documentación sin la

previa autorización por escrito por parte de la empresa TEKNIKA BEREZIAK, S.L.. Para obtener

copias del presente manual o informaciones, contactar con la citada empresa.

El suministro de la presente documentación NO IMPLICA la concesión de ningún tipo de licencia

al respecto.

2012 © TEKNIKA BEREZIAK, S.L. - Todos los derechos reservados.

TEKNIKA BEREZIAK, S.L. CIF: B48-925.580 ES Pol. Bekoibarra, 33 – PAB 10 48.300 Gernika (Bizkaia) – SPAIN Tlfno: (+34) 94 625 12 12 Fax: (+34) 94 625 70 07 WEB: http://www.centralauto.info E-mail: [email protected]


ÍNDICE

Situación Elementos / Location Overview …………..……………CE5000Cx … PL_CE5000_ELE-001A

Situación Elementos / Location Overview ………………………..CE5000Mx… PL_CE5000_ELE-001B

Conexiones I / Connection Diagram I ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-002

Conexiones II / Connection Diagram II ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-003

Circuito Potencia I / Power Circuit I ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-004

Conexión Motor I / Motor Connection I ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-005

Circuito Potencia II / Power Circuit II ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-006

Conexión Motor II / Motor Connection II ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-007

Circuito Mando I / Control Circuit I ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-008

Circuito Mando II / Control Circuit II ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-009

Circuito Mando III / Control Circuit III ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-010

Entradas Digitales / Digital Inputs ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-011

Entradas Analógicas I / Analog Inputs I ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-012

Entradas Analógicas II / Analog Inputs II ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-013

Entradas Analógicas III / Analog Inputs III ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-014

Entradas Analógicas IV / Analog Inputs IV ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-015

Entradas Analógicas V / Analog Inputs V ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-016

Circuito Protección / Ground Circuit ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-017

Caja de Conexiones I / Connection Box I ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-018

Caja de Conexiones II / Connection Box II ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-019

Caja de Conexiones III / Connection Box III ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-020

Caja de Conexiones IV / Connection Box IV ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-021

Caja de Conexiones V / Connection Box V ………………………..……………… PL_CE5000_ELE-022


TB51xx

TB54xx

TB52xx

TB55xx

TB53xx

TB56xx

TB5x1x

TB5x2x

TB5xx1

PL_CE5000_ELE-001A X X X X X

PL_CE5000_ELE-001B X X X X X

PL_CE5000_ELE-002 X X X X X


PL_CE5000_ELE-004 X X X


PL_CE5000_ELE-006 X

PL_CE5000_ELE-007 X



PL_CE5000_ELE-010 X


PL_CE5000_ELE-012 X

PL_CE5000_ELE-013 X X

PL_CE5000_ELE-014 X X

PL_CE5000_ELE-015 X

PL_CE5000_ELE-016 X


PL_CE5000_ELE-018 X

PL_CE5000_ELE-019 X

PL_CE5000_ELE-020 X

PL_CE5000_ELE-021 X

PL_CE5000_ELE-022 X

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:

Escala:TITULO LAMINA:

Cuadro Control CE5000Cx (Cuadro Pared)

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

30/09/11

30/09/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®

TEKNIKA BEREZIAK, S.L.

CENTRALAUTO

Pol. Bekoibarra, 33 - Pab 1048300 Gernika (BIZKAIA)Tfno. 94.625.12.12 - Fax. 94.625.70.07www.centralauto.info

Este documento es propiedad de TEKNIKA BEREZIAK ,S.L. (TEKBER).Queda prohibida su utilización total o parcial, sin autorización.

This document is TEKNIKA BEREZIAK, S.L. (TEKBER)-owner, and reproductionor utilization, even partially is prohibited, without TEKBER licence.

Plano nº: PL-CE5000_ELE-001A

Situación Elementos / Location overview

PE: Conductor de protección (red eléctrica)

H1: Lámpara indicadora puesta en servicio

S1:Pulasdor de parada de emegencia

X0: Alimentación red eléctricaX1: Bornero salidas de potenciaX2: Bornero señales analógicas y digitalesX3: Bornero conexión 230V + PE / 50HzX4: Enchufe auxiliar 230V + PE / 50Hz

Q0: Interruptor general máquinaQ1: Interruptor automático. Motor izquierdo frenómetroQ2: Interruptor automático. Motor derecho frenómetro

K1: Contactor motor izquierdo frenómetroK2: Contactor inverso motor izquierdo frenómetroK3: Contactor motor derecho frenómetroK4: Contactor inverso motor derecho frenómetroKS1: Contactor motor izquierdo EUSAMAKS2: Contactor motor derecho EUSAMA

A1: Arrancador progresivo izquierdo frenómetroA2: Arrancador progresivo derecho frenómetro

FA: Fuente alimentación 12VDC

FR5000U2: Electrónica

PE: PE connection (power supply)

H1: commissioning indicator lamp

S1: Emmergency push button

X0: Power supplyX1: Power connectionsX2: Analogue & Digital connectionsX3: Socket 230V + PE / 50HzX4: Auxiliary Plug 230V + PE / 50Hz

Q0: Main switchQ1: Manual motor starter. Left brake motorQ2: Manual motor starter. Right brake motor

K1: Left brake tester motor contactorK2: Left brake tester motor reverse contactorK3: Right brake tester motor contactorK4: Right brake tester motor reverse contactorKS1: Left EUSAMA motor contactorKS2: Right EUSAMA motor contactor

A1: Left progressive starter brake testerA2: Right progressive starter brake tester

FA: 12VDC Power supply

FR5000U2: PCB

KS1A1 A2

FAKS2

QS1 K1 K2 QS2 K3 K4

Q0FR5000U2

S1

H1

X4

X1X0 X2

PE

X3

NOTA: ESTOS ELEMENTOS VARIAN SEGUN EL MODELO DE CUADRO. VER PLANOS ELECTRICOSNOTE: THIS ELEMENTS HAVE VARIATION FOR EACH ELECTRIC CONTROL MODEL. SEE ELECTRIC SHEETS

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:


Cuadro Control CE5000Mx (Cuadro Mueble TB)

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

30/09/11

30/09/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO




Plano nº: PL-CE5000_ELE-001B

Situación Elementos / Location overview

PE: Conductor de protección (red eléctrica)

H1: Lámpara indicadora puesta en servicio

S1:Pulasdor de parada de emegencia

X0: Alimentación red eléctricaX1: Bornero salidas de potenciaX2: Bornero señales analógicas y digitalesX3: Bornero conexión 230V + PE / 50HzX4: Enchufe auxiliar 230V + PE / 50Hz

Q0: Interruptor general máquinaQ1: Interruptor automático. Motor izquierdo frenómetroQ2: Interruptor automático. Motor derecho frenómetro

K1: Contactor motor izquierdo frenómetroK2: Contactor inverso motor izquierdo frenómetroK3: Contactor motor derecho frenómetroK4: Contactor inverso motor derecho frenómetroKS1: Contactor motor izquierdo EUSAMAKS2: Contactor motor derecho EUSAMA

A1: Arrancador progresivo izquierdo frenómetroA2: Arrancador progresivo derecho frenómetro

FA: Fuente alimentación 12VDC

FR5000U2: Electrónica

PE: PE connection (power supply)

H1: commissioning indicator lamp

S1: Emmergency push button

X0: Power supplyX1: Power connectionsX2: Analogue & Digital connectionsX3: Socket 230V + PE / 50HzX4: Auxiliary Plug 230V + PE / 50Hz

Q0: Main switchQ1: Manual motor starter. Left brake motorQ2: Manual motor starter. Right brake motor

K1: Left brake tester motor contactorK2: Left brake tester motor reverse contactorK3: Right brake tester motor contactorK4: Right brake tester motor reverse contactorKS1: Left EUSAMA motor contactorKS2: Right EUSAMA motor contactor

A1: Left progressive starter brake testerA2: Right progressive starter brake tester

FA: 12VDC Power supply

FR5000U2: PCB

FA

NOTA: ESTOS ELEMENTOS VARIAN SEGUN EL MODELO DE CUADRO. VER PLANOS ELECTRICOSNOTE: THIS ELEMENTS HAVE VARIATION FOR EACH ELECTRIC CONTROL MODEL. SEE ELECTRIC SHEETS

KS1A1 A2

KS2

Q1 K1 K2 Q2 K3 K4 FR5000U2

X4

Q0

S1

H1

X1X0 X2

PE

X3

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:


Cuadro Control CE5000

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO




Plano nº: PL-CE5000_ELE-002

X0 X1

X0: BORNERO ALIMENTACION MAQUINAPOWER SUPPLY

X1: BORNERO SALIDAS DE POTENCIA (conexion motores)POWER CONNECTIONS (motor connections)

X3: BORNERO CONEXION 230V + PE / 50HzSOCKET 230V + PE / 50Hz

3x400v + N + PE / 50Hz

Conexiones I / Connection Diagram I

9 10 11 17 18 19 21 22 23R S T N1

R PEN1

X3

PC

M3

M3

M3

M3R T N1

IzquierdaLeft

DerechaRight

IzquierdaLeft

DerechaRight

FRENOMETROBRAKE TESTER

SUSPENSION - EUSAMASUSPENSION - EUSAMA

3x400V + N + PE / 50 Hz

S PE

R

L1 L2 L3 N

PES T N1

R S T N1

Q02 4 6

1 3 5

8

7

L1

L2

L3

N

PE

L1

L2

L3

N

PE

BORNAS 1...4 , 9...12BORNAS 1...4 , 9...12BORNAS 1...4 , 9...12 , 17...24

CONTROLS CE5000CF and CE5000MF (Only Brake Tester)CONTROLS CE5000CFP and CE5000MFP (Brake Tester + Weight)CONTROLS CE5000CL and CE5000ML (Full Line System)

CONNECTIONS 1...4 , 9...12CONNECTIONS 1...4 , 9...12CONNECTIONS 1...4 , 9...12 , 17...24

PE 1 32 4 12 20 24

N1

R

X4

CUADROS CE5000CF y CE5000MF (Solo Frenómetro)

CUADROS CE5000CL y CE5000ML (Línea Completa)CUADROS CE5000CFP y CE5000MFP (Frenómetro + Peso)

10N 10N 10N 10N 5N 5N 5N 5N 5N 5N 5N 5N 5N 5N 5N 5N 5N 5N 6N6N6N6N6N 6NE/UK

6N

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:


Conexiones II / Connection Diagram II

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





X2

2 3 4 5 7 8 9 10 12 13 14 15 17 18 19 20 22 23 24 25 27 28 29 30 52 53 54 55 57 58 59 60 72 73 74

A B C

sensorNAMUR

Izquierda / Left

A B C

sensorNAMUR

Derecha/ RightIzquierda / Left Derecha/ Right Izquierda / Left Derecha/ Right Izquierda / Left Derecha/ Right

Fuerza Frenada / Brake Force Peso / Weight

FRENOMETRO / BRAKE TESTER SUSPENSION / SUSPENSION APA

A: Presencia / Car DetectorB: Resbalamiento / SlipC: Velocidad Motor / Motor Speed

74

+

-

1 6 11 16 21 26 51 56 71

CUADROS CE5000CF y CE5000MF (Solo Frenómetro)

CUADROS CE5000CL y CE5000ML (Línea Completa)CUADROS CE5000CFP y CE5000MFP (Frenómetro + Peso)

BORNAS 1...20BORNAS 1...30BORNAS 1...20 , 52...60, 71...74

CONTROLS (Only Brake Tester)CONTROLSCONTROLS (Full Line System)

CE5000CF and CE5000MFCE5000CFP and CE5000MFP (Brake Tester + Weight)CE5000CL and CE5000ML

CONNECTIONS 1...20CONNECTIONS 1...30CONNECTIONS 1...20 , 52...60, 71...74


E/UK2.5N 2.5N 2.5N2.5N 2.5N 2.5N 2.5N2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N 2.5N6N 6N 6N 6N 6N6N 6N6N

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

K11 3 5

2 4 6

K21 3 5

2 4 6

1 3 5

2 4 6

+Us -A2 +A1 13

TOR

A1

1 3 5

2 4 6

x x x

Q1

K31 3 5

2 4 6

K41 3 5

2 4 6

1 3 5

2 4 6

+Us -A2 +A1 13

TOR

A2

1 3 5

2 4 6

x x x

Q2

Sustituye a:



Circuito Potencia I / Power Circuit I

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





L1L2L3N

PE

FRENO IZQUIERDO / LEFT BRAKE FRENO DERECHO / RIGHT BRAKE

X1

3x400v + N + PE / 50Hz

9 10 11

M3

121 2 3

M3

4

L1

L2

L3N

PE

L1

L2

L3N

PE

L1 L2 L3

PE

L1 L2 L3

PE

1 2 3

1 2 3 1 2 3 4 5 6

4 5 6

4 5 6

7 8 9

7 8 9

7 9 8 10 11 12 10 12 11

10 11 12

13 14 15 16 17 18

1 30

t-Start(s)

30 100

U-Start(%)

0 30

t-Stop(s)

Configuracion Arrancador LentoSoft Starter Configuration

EATON DS7-342SX012N0-N

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:



Conexion Motor I / Motor Connection I

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





U1 VI W1

W2 U2 V2

X11 2 3 4

U1 VI W1

W2 U2 V2

X19 10 11 12

TB5000LMotor: 4,6 Kw

TB5000L: 3 x 400V (CONEXION ESTRELLA / STAR CONNECTION)

U1 VI W1

W2 U2 V2

X11 2 3 4

U1 VI W1

W2 U2 V2

X19 10 11 12

TB5000SMotor: 5,5 Kw

TB5000S: 3 x 400V (CONEXION TRIANGULO / DELTA CONNECTION)

FRENOMETRO / BRAKE TESTER

Bornero Motor Izquierdo / Left Terminal Box


Bornero Motor Derecho / Right Terminal Box

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

KS11 3 5

2 4 6

KS21 3 5

2 4 6

Sustituye a:



Circuito Potencia II / Power Circuit II

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





L1L2L3N

PE

SUSPENSION IZQUIERDA / LEFT SUSPENSION

X1

3x400v + N + PE / 50Hz

17 18 19

M3

20

SUSPENSION DERECHA / RIGTH SUSPENSION

21 22 23

M3

24

L1

L2

L3

N

PE

L1

L2

L3

N

PE

L1 L2 L3

PE

L1 L2 L3

19 20 21 PE22 23 24

SOLAMENTE EN CUADROS DE CONTROL MODELOS CE5000CL y CE5000ML (LINEA COMPLETA)ONLY MODEL CONTROL PANEL CE5000CL and CE5000ML (FULL LINE SYSTEM)

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:


Conexion Motor II / Motor Connection II

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO




Plano nº:

U1 VI W1

W2 U2 V2

X117 18 19 20

U1 VI W1

W2 U2 V2

X121 22 23 24

3 x 400V (CONEXION ESTRELLA / STAR CONNECTION)

SUSPENSION / SUSPENSION

Bornero Motor Izquierdo / Left Terminal Box


Bornero Motor Derecho / Right Terminal Box

PL-CE5000_ELE-007

Cuadro Control CE5000SOLAMENTE EN CUADROS DE CONTROL MODELOS CE5000CL y CE5000ML (LINEA COMPLETA)ONLY MODEL CONTROL PANEL CE5000CL and CE5000ML (FULL LINE SYSTEM)

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:



Circuito de Mando I / Control Circuit I

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





L1L1 1 2

H1

L

L

PE

N

PEPEN

X2

X1

S1

2

N

FAV+

V-

+12VDC FR5000U2

J111

220VAC / 50 HzL

LL

N

N

V+

V-

N

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:



Circuito de Mando II / Control Circuit II

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO




Plano nº: PL-CL5000_ELE-009

L

L

L

N

PE

N

PEPEN

220VAC / 50 HzL

NN

FR5000U2

J9

1 2 3 6FRENOMETRO / BRAKE TESTER

A1

A2

K1

A1

A2

K2

25 26

NN

A1

A2

K3

A1

A2

K4

4 5

61

62

K2

53

54

K161

62

K161

62

K461

62

K3

Us+

-A2

A1

+A1 13

53

54

K2

L

53

54

K3

Us+

-A2

A2

+A1 13

53

54

K4

L

L L

L

L

L L

N N

27 28

29 29

29 30 31 32 33

34 34

34

K1: Motor Izquierdo FrenómetroK2: Motor Izquierdo inverso Frenómetro

A1: Arrancador suave Motor Izquierdo FrenómetroA2:

K3: Motor Derecho FrenómetroK4: Motor Derecho inverso Frenómetro

Arrancador suave Motor Derecho Frenómetro

K1: Brake Tester Left MotorK2: Reverse

A1: Brake Tester Soft Starter Left MotorA2:

Brake Tester Left MotorK3: Brake Tester Right MotorK4: Reverse Brake Tester Right Motor

Brake Tester Soft Starter Right Motor

25 26 27 28

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:


Circuito de Mando III / Control Circuit III

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





L

L

L

N

PE

N

PEPEN

220VAC / 50 HzL

NN

FR5000U2J10

1 2 3 4


A1

A2

KS1

A1

A2

KS2

35 36

35 36

KS1: Motor Izquierdo SuspensiónKS2: Motor Derecho Suspensión

KS1: Suspension Left MotorKS2: Suspension Right Motor

Cuadro Control CE5000SOLAMENTE EN CUADROS DE CONTROL MODELOS CE5000CL y CE5000ML (LINEA COMPLETA)ONLY MODEL CONTROL PANEL CE5000CL and CE5000ML (FULL LINE SYSTEM)

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:


Entradas Digitales / Digital Inputs

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





X2

A B Csensor NAMURIzquierda / Left


A: Presencia / Car DetectorB: Resbalamiento / SlipC: Velocidad Motor / Motor Speed

2

FR5000U2

J81

3

5

4

6

7

8

marron / brown

verde / green

blanco / withe

amarillo / yellow

NI

NI

marron / brown

verde / green

blanco / withe

amarillo / yellow

ND

A B Csensor NAMURDerecha / Right

ND

1 2 3 4 6 7 8 9 10


5

1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:


Entradas Analogicas I / Analogue Inputs I

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





X2 12 13 14 1511 X2 17 18 19 2016

21 3 54 6 7 8

ma

rro

n/

bro

wn

verd

e/

gre

en

am

arillo

/ye

llow

ma

rro

n/

bro

wn

bla

nco

/w

ithe

am

arillo

/ye

llow

109 11 13

12

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

bla

nco

/w

ithe

verd

e/

gre

en

FR5000U2J6 J5

FI FD

Izquierda / Left Derecha/ Right

Fuerza Frenada / Brake Force

21 3


1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:


Entradas Analogicas II / Analogue Inputs II

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

X2 12 13 14 1511 X2 17 18 19 2016

X222 23 24 2521

21 3 54 6 7 8

ma

rro

n/

bro

wn

verd

e/

gre

en

am

arillo

/ye

llow

ma

rro

n/

bro

wn

bla

nco

/w

ithe

am

arillo

/ye

llow

109 11 13

12

14

15

16

ma

rro

n/

bro

wn

verd

e/

gre

en

bla

nco

/w

ithe

am

arillo

/ye

llow

17

18

19

20

21

22

23

24

bla

nco

/w

ithe

verd

e/

gre

en

FR5000U2J6 J5

FI FD PI


Fuerza Frenada / Brake Force Sistema de Pesaje / Weight System

21 3


1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:


Entradas Analogicas III / Analogue Inputs III

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

X2 12 13 14 1511 X2 17 18 19 2016

X222 23 24 2521

21 3 54 6 7 8

ma

rro

n/

bro

wn

verd

e/

gre

en

am

arillo

/ye

llow

ma

rro

n/

bro

wn

bla

nco

/w

ithe

am

arillo

/ye

llow

109 11 13

12

14

15

16

ma

rro

n/

bro

wn

verd

e/

gre

en

bla

nco

/w

ithe

am

arillo

/ye

llow

17

18

19

20

21

22

23

24

bla

nco

/w

ithe

verd

e/

gre

en

FR5000U2J6 J5

FI FD PI


Fuerza Frenada / Brake Force

Sistema de Pesaje / Weight System

21 3 Cuadro Control CE5000

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

X227 28 29 3026

ma

rro

n/

bro

wn

verd

e/

gre

en

bla

nco

/w

ithe

am

arillo

/ye

llow

PD


1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:


Entradas Analogicas IV / Analogue Inputs IV

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

X257 58 59 6056

21 3 54 6 7 8 109 11 13

12

14

15

16

17

18

19

20

1 2 3 FR5000U2J6 J5

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

negro / black

blanco / withe

verde / green

rojo / red

X252 53 54 5551

Banco de Suspensiones EUSAMA / EUSAMA Suspension Tester

Derecha / RightIzquierda / Left

ma

rro

n/

bro

wn

verd

e/

gre

en

am

arillo

/ye

llow

bla

nco

/w

ithe

SI

21

22

23

24

ma

rro

n/

bro

wn

verd

e/

gre

en

am

arillo

/ye

llow

bla

nco

/w

ithe

SD


1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:


Entradas Analogicas V / Analogue Inputs V

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





X272 73 7471

21 3 54 6 7 8 109 11 13

12

14

15

16

17

18

19

20 FR5000U2

J6 J5

Potenciómetro (Desplazamiento) / Potentiometer (Slip)

21

22

23

24

ma

rro

n/

bro

wn

verd

e/

gre

en

bla

nco

/w

ithe

AP

21 3

+

-


1 2 3 4 5 6A

BC

DE

F

Sustituye a:



DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

12/07/11

29/07/11Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO





3x400v + N + PE / 50Hz

Circuito Protección / Ground Circuit

24

6

13

5

87

L1

L2

L3

N

PE

L1

L2

L3

N

PE

L1

L2

L3

N

PE

R

S

T

N1

PE

X0

Q0

PEX0

Puerta / Door Cabezal / Head

Sustituye a:


Caja de Conexiones I / Connection Box I

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

16/04/12

16/04/12Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO






CAJA DE CONEXIONES FRENOMETRO SIN PESAJE (Modelo TB51xx)BRAKE TESTER WITHOUT WEIGHT SYSTEM CONNECTION BOX (Model TB51xx)

negro/blackblanco/whiteverde/greenrojo/red

SENSOR FRENO IZDO. / LEFT BRAKE SENSOR

NAMURES IZDA. / LEFT NAMURSmarron/brownazul/bluemarron/brown

barra/bar

resbala./slip

amarillo/yellowblanco/whiteverde/green

marron/brown

verde/greenmarron/brown

blanco/whiteamarillo/yellow

NAMURES DCHA./ RIGHT NAMURSmarron/brownazul/bluemarron/brown

barra/bar

resbala./slip




SENSOR FRENO DCHO. / RIGHT BRAKE SENSORamarillo/yellow

blanco/whiteverde/green

marron/brown

Sustituye a:


Caja de Conexiones II / Connection Box II

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

16/04/12

16/04/12Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO







SENSOR FRENO / BRAKE SENSOR

NAMURES / NAMURSmarron/brownazul/bluemarron/brown

barra/bar

resbala./slip


marron/brown




PESO / WEIGHT


marron/brown




barra/bar

resbala./slip


marron/brown



Sustituye a:


Caja de Conexiones III / Connection Box III

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

16/04/12

16/04/12Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO









barra/bar

resbala./slip


marron/brown




PESO / WEIGHT


marron/brown




barra/bar

resbala./slip


marron/brown




PESO / WEIGHT


marron/brown

Sustituye a:


Caja de Conexiones IV / Connection Box IV

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

16/04/12

16/04/12Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO






CAJA DE CONEXIONES SUSPENSION EUSAMA (Modelo TB5x1x)SUSPENSION EUSAMA CONNECTION BOX (Model TB5x1x)


PESO IZQUIERDO / LEFT WEIGHTamarillo/yellow


marron/brown


PESO DERECHO / RIGHT WEIGHTamarillo/yellow


marron/brown

Sustituye a:


Caja de Conexiones V / Connection Box V

DIBUJADO:

COMPROBADO:

NOMBRE FECHA FIRMA

Pedro Luis del Rey

Rafael Baltasar

16/04/12

16/04/12Rev:

1TITULO DISEÑO:

©

®


CENTRALAUTO







PESO / WEIGHTamarillo/yellow


marron/brown


PESO / WEIGHTamarillo/yellow


marron/brown

Documents

Esquemas Electricos CE5000 Rev 1 - Centralauto