-
1
UNIVERSIDADE PAULISTA UNIP
CURSO: SECRETARIADO EXECUTIVO BILNGUE SEB
DISCIPLINA: PRTICA REDACIONAL.
O idioma portugus possui de uma forma geral possui uma grande
variedade de linguagem, podendo ser culto
(formal) ou coloquial (informal, do dia a dia). Alm disso,
existem alguns fenmenos lingusticos que so
estudados como manifestaes da oralidade da lngua. So eles:
neologismos, estrangeirismos, arcasmos,
regionalismos e grias.
* Neologismo I: criao de uma palavra ou expresso nova. No caso
das Grias pode ser a atribuio de um novo significado a uma palavra
ou expresso j existente, sendo que essa geralmente fica restrita a
um grupo social (adolescentes, profissionais de uma determinada
rea, etc). * Neologismo II - um fenmeno lingustico que consiste na
criao de uma palavra ou expresso nova, ou na atribuio de um novo
sentido a uma palavra j existente. uma nova palavra criada na
lngua, e geralmente surge quando o indivduo quer se expressar, mas
no encontra a palavra ideal. Como o falante nativo tem total domnio
dos processos de formao de palavras, pois tem a lngua
internalizada, para ele fcil criar uma nova palavra sem nem mesmo
se dar conta de que est utilizando um dos processos existentes na
lngua como a prefixao, a sufixao, a aglutinao ou a justaposio.
Os neologismos como costumam ser chamadas estas palavras ou
expresses, podem surgir de um
comportamento espontneo, das relaes entre as pessoas na
linguagem natural ou artificial.
Exemplo de linguagem natural: conversao espontnea do dia a
dia.
Exemplo de linguagem artificial: bate-papo eletrnico (chat) via
internet.
O neologismo pode surgir tambm com um fim pejorativo (palavres,
grias, ironias, etc) ou para fins
comunicativos simplesmente. O neologismo passa a ser parte do
lxico da lngua quando dicionarizado e
admitido na linguagem padro. Isto acontece frequentemente, pois
a lngua se adapta ao uso que a
comunidade lingustica faz dela, e no o contrrio. Da mesma forma,
observa-se que h palavras que
antigamente faziam parte do lxico da lngua e que hoje so
consideradas arcasmos, pois deixaram de ser
utilizadas.
A neologia do portugus existe porque a lngua viva, ou seja,
passvel de mudanas constantes que podem
vir a ser determinantes.
Existem vrias formas de classificar os neologismos de acordo com
diferentes estudiosos da rea, eis aqui
algumas delas:
NEOLOGISMO SEMNTICO: a palavra j existe, mas ganhauma nova
conotao, um novo significado.
Ex:
Estou a fim de Fulano. (estou interessado).
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
-
2
Beltrano, no vai dar, deu zebra. (algo no deu certo).
Vou fazer um bico. (trabalho temporrio).
NEOLOGISMO LEXICAL: criada uma palavra nova, com um novo
conceito.
Ex:
deletar (eliminar),
abobado (aquele que bobo, sonso),
internets (a lngua da internet).
NEOLOGISMO SINTTICO: so resultados da organizao de um novo
vocbulo. Supem a combinatria de
elementos j existentes na lngua como a derivao ou a
composio.
Ex:
A no-informao conduz o homem caverna.
Joo Paulo II reinventa a Igreja papalizando com exito.
A operao-desmonte uma inveno poltica mentirosa
* Estrangeirismo: uso de uma palavra ou expresso estrangeira que
no tenha correspondente na lngua portuguesa. muito comum na
informtica e pode ser classificado tambm como uma figura de
linguagem, dependendo do contexto no qual se enquadra.
Palavra Origem Definio
Abajur Do francs abat-jour Luminria de mesa
Ateli Do francs atelier Oficina de artesos
Baguete Do francs baguette Po francs fino e longo
Bangal Do ingls bungalow Casa residencial com arquitetura de
bangal
indiano
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
-
3
Basquetebol Do ingls basket ball Esporte cujo objetivo fazer com
que uma bola de couro
entre numa cesta.
Batom Do francs bton Basto usado para pintar os
lbios.
* Arcasmo: uso de uma palavra ou expresso antiga que j caiu em
desuso. muito comum em obras literrias e textos que usam do recurso
para parecerem mais cultos, mais formais. rcasmo uma palavra ou uma
expresso antiga que j caiu em desuso. Podemos falar emarcasmos
lingusticos e em arcasmos literrios.
Arcasmo lingustico aquele encontrado no uso da lngua em
determinado local, onde h traos fonticos,
morfolgicos, sintticos e lxicos que so conservadores e antigos
na lngua.
J Arcasmo literrio aquele encontrado nas obras literrias, usados
frequentemente como um recurso de
estio para tornar o texto mais solene, culto, decadente, etc.
Eles consistem no uso de expresses tpicas da
poca qual o texto literrio se refere, mas que j no so mais
usadas na no momento em que o texto foi
escrito. Quando se fala de um texto naturalmente antigo,
portanto, os arcasmos encontrado no so
propositais, pois so expresses prprias da poca em que o mesmo
foi escrito
Quando falamos em linguagem tcnica ou cientfica, o arcasmo
consiste em uma construo que j caiu em
desuso, e que, portanto, prejudica a compreenso do texto. O
costume de empregar no texto expresses
antiquadas deve ser evitado, pois pode comprometer a clareza do
texto para um leitor que no tenha os
conhecimentos histricos necessrios para recuperar o significado
de tais termos.
Palavras que hoje so usuais para ns, no futuro fatalmente se
tornaro arcasmos, e os que hoje existem,
antigamente foram palavras usuais. Isso acontece naturalmente
devido ao processo de evoluo da lngua,
devido a ela modificada pelos prprios falantes ao longo do
tempo..
Podemos facilmente perceber algumas palavras que hoje so ainda
utilizadas, mas que devido ao seu uso estar
diminuindo cada vez mais, so certamente futuros arcasmos. So
exemplos desse fenmeno:
O pronome vs (2 pessoa do singular), que est sendo substitudo
pelo pronome de tratamento
vocs.
A mesclise do pronome oblquo (far-se-, levantar-nos-emos).
O pretrito mais que perfeito (amara, fizera, partira).
Vejamos outros exemplos de arcasmos:
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
-
4
Ceroula (cueca)
Vosmec (voc)
Qui (talvez)
guisa de ( maneira de)
Apalermado (bobo)
Magote (grande quantidade)
* Regionalismo: expresses e particularidades lingusticas de uma
regio, geralmente relacionadas com o contexto social e a cultura
locais. muito presente no Brasil e em alguns casos especficos
classificado como dialeto. Assuntos do Artigo:
Vcios de Linguagem
Ao contrrio das figuras de linguagem, que representam realce e
beleza s mensagens emitidas, os vcios de linguagem so palavras ou
construes que vo de encontro s normas gramaticais. Os vcios de
linguagem costumam ocorrer por descuido, ou ainda por
desconhecimento das regras por parte do emissor. Observe:
Pleonasmo Vicioso ou Redundncia
Diferentemente do pleonasmo tradicional, tem-se pleonasmo
vicioso quando h repetio desnecessria de uma informao na frase.
Exemplos:
Entrei para dentro de casa quando comeou a anoitecer. Hoje
fizeram-me uma surpresa inesperada. Encontraremos outra alternativa
para esse problema.
Observao: o pleonasmo considerado vcio de linguagem quando usado
desnecessariamente, no entanto, quando usado para reforar a
mensagem, constitui uma figura de linguagem.
Barbarismo
o desvio da norma que ocorre nos seguintes nveis:
1) Pronncia
a) Silabada: erro na pronncia do acento tnico.
Por Exemplo: Solicitei cliente sua rbrica. (rubrica)
b) Cacopia: erro na pronncia dos fonemas.
Por Exemplo: Estou com poblemas a resolver. (problemas)
c) Cacografia: erro na grafia ou na flexo de uma palavra.
Exemplos:
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
00044403313Realce
-
5
Eu advinhei quem ganharia o concurso. (adivinhei) O segurana
deteu aquele homem. (deteve)
00044403313Realce
00044403313Realce
