estudios de cultura náhuatl - UNAM-Históricas...editora de la botánica entre los nahuas, de Francisco del Paso y troncoso PatRicK Johansson K. doctor en letras por la universidad

estudios de cultura náhuatl

ECNáhuatl 40__2as.indd 1 17/03/2010 11:10:06 p.m.


Revista fundada por Ángel María Garibay K. y Miguel León-Portilla

Publicación del instituto de investigaciones históricas de la universidad nacional autónoma de México, destinada a sacar a luz documentos de toda índole, códices y textos indígenas de importancia histórica, etnográfica, lingüística, o genéricamente cultural, en relación con los distintos pueblos nahuas, en los periodos prehispánico, colonial y de México independiente. asimismo incluye en sus varios volúmenes trabajos de investigación mo-nográfica, notas breves sobre historia, arqueología, arte, etnología, sociología, lingüística, literatura, etcétera, de los pueblos nahuas; bibliografías y reseñas de libros de interés en este campo.

toda correspondencia relacionada con esta revista, dirigirla a:

Estudios de Cultura Náhuatl,instituto de investigaciones históricas,ciudad de investigación en humanidades,circuito Maestro Mario de la cueva s/n,ciudad universitaria,04510 México, d. F.

correo electrónico: [email protected]


estudiosde culturanáhuatlVolumen 40 2009

uniVersidad nacional autónoMa de MÉXico

instituto de inVestiGaciones históricas


Primera edición: 2009

dr © 2009, universidad nacional autónoma de México

Estudios de Cultura Náhuatl es una publicación anual del instituto de in-vestigaciones históricas de la universidad nacional autónoma de México, circuito Maestro Mario de la cueva s/n, ciudad universitaria, 04510, México, d. F. editora responsable: doctora alicia Mayer González. issn: 0071-1675. certificado de reserva 04-000000000810 expedido por el ins-tituto nacional del derecho de autor el 29 de abril de 1997. certificado de licitud de título 10480 y certificado de licitud de contenido 7394 otor-gados por la comisión certificadora de Publicaciones y revistas ilustradas de la secretaría de Gobernación. impreso en hemes impresores, cerrada tonantzin 6, colonia tlaxpana, México, d. F. tiraje: mil ejemplares. dis-tribuido por el instituto de investigaciones históricas. Precio del ejemplar: $320.00 mn; 25.00 usd. Precios sujetos a cambio sin previo aviso. enviar cheque a nombre de: universidad nacional autónoma de México. inter-cambio publicitario y venta de números atrasados: área de ventas y pro-moción editorial + 52 (55) 5622-7529 y + 52 (55) 5622-7536. correo electrónico: [email protected]ágina electrónica: www.historicas.unam.mx


conseJo editorial

Juan José Batalla Rosado (universidad complutense, Madrid)

GoRdon BRotheRston (universidad de essex)

KaRen daKin (instituto de investigaciones Filológicas, unam)

Jacqueline de duRand-FoRest (centro nacional de investigación científica, París)

maRía José GaRcía quintana (instituto de investigaciones históri-cas, unam)

meRcedes de la GaRza camino (instituto de investigaciones Filo-lógicas, unam)

PatRicK Johansson K. (instituto de investigaciones históricas, unam)

FRances KaRttunen (universidad de texas, austin)

ascensión h. de león-PoRtilla (instituto de investigaciones Filo-lógicas, unam)

Janet lonG (instituto de investigaciones históricas, unam)

leonaRdo lóPez luJán (Museo del templo Mayor, inah)

eduaRdo matos moctezuma (instituto nacional de antropología e historia)

PilaR máynez Vidal (Facultad de estudios superiores acatlán, unam)

FRancisco moRales (centro de estudios fray Bernardino de saha-gún)

FedeRico naVaRRete linaRes (instituto de investigaciones históri-cas, unam)

Guilhem oliVieR (instituto de investigaciones históricas, unam)

hanns J. PRem (universidad de Bonn)


estudios de cultura náhuatl6

John F. schwalleR (academy of american Franciscan history-state university of new York, Potsdam)

RudolF Van zantwiJK (universidad de amsterdam)



PuBlicación anual del instituto de inVestiGaciones históRicasde la uniVeRsidad nacional autónoma de méxico

editor: Miguel león-Portilla

editores asociados: José rubén romero Galván y salvador reyes equiguas

suMario

Volumen 40. los indios en la Guerra de independencia y en la revolución de 1910 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

la forma del tiempo y las voces del calendario Ana Guadalupe Díaz Álvarez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Otitocuepqueh: regresamos. los pobladores prehispánicos de Guanajuato

Miguel León-Portilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

el Códice Santa Cruz Tlamapa 1. estudio histórico, físico y de contenido

Juan José Batalla Rosado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

la construcción socio-histórica del paisaje fundacional en las migraciones mesoamericanas Ángel Julián García Zambrano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

la cronología de la Tira de la peregrinación Rafael Tena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

la moral en las antiguas sociedades chichimecas. algunas explicaciones desde la teoría histórico-genética

Laura Ibarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

el llorar entre los nahuas y otras culturas prehispánicas Daniel Graña Behrens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

de la tierra al territorio. límites interpretativos del naturismo y aspectos políticos del culto a tláloc Sergio Botta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

las dos muertes de los dioses indígenas prehispánicos José Rubén Romero Galván . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201


8 estudios de cultura náhuatl

aspectos simbólicos, representaciones y significaciones de las diferentes muertes de Maxtla: una propuesta de análisis

Clementina Battcock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

los difrasismos en la obra inédita de ángel María Garibay Pilar Máynez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

lecturas y glosas indígenas de la primera parte del códice mendocino en el siglo xVi

Patrick Johansson K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

la Relación geográfica de Cholula o la mirada realista de un investigador sobre el mundo indígena Bernard Grunberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

un ritual de cacería. el conjuro para cazar venados de ruiz de alarcón

Danièle Dehouve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

otro aliento, otro color, otros caminos literarios Mardonio Carvallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Publicaciones recientes sobre lengua y cultura nahuas Ascensión Hernández de León-Portilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

en los cincuenta años de la PuBlicación de Visión de los Vencidos

Visión de los vencidos… o la palabra de la otredad Eduardo Matos Moctezuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

Medio siglo de Visión de los vencidos Fernando Curiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Visión de los vencidos a cincuenta años de su publicación Pilar Máynez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395

Visión de los vencidos a cincuenta años de su aparición José Rubén Romero Galván . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Reseñas BiBlioGRáFicas

Miguel Pastrana Flores, Entre los hombres y los dioses. Acercamiento al sacerdocio de calpulli entre los antiguos nahuas (silvia limón olvera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405


9suMario

lourdes Báez cubero y catalina rodríguez lazcano, Morir para vivir en Mesoamérica (eduardo Matos Moctezuma) . . 409

carlos santamarina novillo, El sistema de dominación azteca: El imperio tepaneca (tzvi Medin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417



colaBoradores

ana GuadaluPe díaz álVaRez. Maestra en historia del arte por la universidad nacional autónoma de México, donde actualmente estudia el doctorado. su principal línea de investigación se refiere a los códices calendáricos del centro de México. escribió, junto con diana Magaloni, “la restauración del tiempo en los mitos de creación: calendario y narración visual”.

miGuel león-PoRtilla. doctor en filosofía por la unam. investiga-dor emérito del instituto de investigaciones históricas de la misma universidad. Miembro de el colegio nacional. de sus varios estu-dios se destacan: La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes; Neza-hualcóyotl, poesía; Códices. Los antiguos libros del Nuevo Mundo; Ber-nardino de Sahagún, quinientos años de presencia (coordinador); Antigua y nueva palabra, en colaboración con earl shorris.

Juan José Batalla Rosado. doctor en historia por la universidad complutense, Madrid y catedrático de la misma universidad. es-tudioso de los códices y la historia de Mesoamérica. entre sus publicaciones se hallan: El códice Tudela y El grupo Magliabechiano, así como del amplio comentario que acompaña a la edición facsi-milar del Códice Borgia.

ánGel Julián GaRcía zamBRano. Maestro y doctor en historia del arte por la universidad de nuevo México. actualmente, el foco de sus investigaciones gravita en torno a la cognitividad del pai-saje fundacional mesoamericano. actualmente es profesor titular de la Facultad de arquitectura de la universidad autónoma del estado de Morelos.

RaFael tena. doctor en historia. investigador en el centro de estu-dios históricos del inah. ha publicado traducciones del náhuatl de numerosos textos. entre ellos De las relaciones y el diario de Chi-malpáhin, así como De la historia de la nación mexicana o anales de tlatelolco.



lauRa iBaRRa. doctora en sociología, Psicología e historia por la uni-versidad de Freiburg, alemania. Profesora investigadora del doc-torado en ciencias sociales de la universidad de Guadalajara y directora del centro de estudios europeos de la misma universi-dad. entre sus obras se encuentran La visión del mundo de los anti-guos mexicanos. Sobre el origen de los conceptos de espacio, tiempo y causalidad; Paseos por el callejón de la historia; y La relación entre los sexos en el mundo prehispánico.

daniel GRaña-BehRens. licenciado en historia en la universidad de Guanajuato, Gto. y doctor en antropología cultural y culturas Mesoamericanas en la universidad de Bonn, alemania, donde se doctoró con un trabajo sobre inscripciones mayas del noroeste de Yucatán. sus campos de interés son la memoria cultural en Mesoa-mérica a través de los textos nativos, la pictografía y el enlace con la tradición oral y los rituales hasta nuestros días.

seRGio Botta. Maestro en historia de las religiones por la univer-sidad de roma y profesor de la misma universidad. sus investiga-ciones versan sobre las religiones en el México prehispánico, es-pecíficamente sobre el culto al dios tláloc.

José RuBén RomeRo GalVán. doctor en etnología por la escuela de altos estudios en ciencias sociales, París. investigador del ins-tituto de investigaciones históricas de la unam y profesor de la misma universidad. especialista en historiografía de tradición in-dígena novohispana. entre sus obras se encuentran Los privilegios perdidos. Hernando Alvarado Tezozómoc: su tiempo, su nobleza y su cró-nica mexicana, “el conocimiento histórico y la traducción”, “Femmes et chroniques dans la nouvelle espagne” y “renommé et mémoire dans la création d’une identité indigène. le cas de nouvelle es-pagne au début de xViie siècle”.

clementina BattcocK. doctora en historia por la universidad nacional autónoma de México. Profesora en dicha universidad y en la escuela nacional de antropología e historia. ha publicado diversos artículos a nivel nacional e internacional, entre otros podemos citar: “las alianzas políticas-matrimoniales en la cuen-ca de México”, “la Relación de las cosas de Yucatán de fray diego de landa: una propuesta de análisis”, “la guerra entre Mexico-tenochtitlan y azcapotzalco: una propuesta de análisis”, “un aná-lisis comparativo sobre la muerte del último tlatoani tepaneca de azcapotzalco”.


13colaBoradores

PilaR máynez. doctora en lengua y literatura hispánicas. Maestra e investigadora de la Facultad de estudios superiores acatlán, de la universidad nacional autónoma de México. entre sus obras se encuentran: Lenguas y literaturas indígenas en el México contemporáneo; Religión y magia. Un problema de transculturación lingüística en la obra de Bernardino de Sahagún; Breve antología de cuentos indígenas. Una aproximación a la narrativa contemporánea y El calepino de Sahagún; editora de la botánica entre los nahuas, de Francisco del Paso y troncoso

PatRicK Johansson K. doctor en letras por la universidad de París, sorbona. Profesor en la Facultad de Filosofía y letras de la unam e investigador del instituto de investigaciones históricas de la misma universidad. autor de diversas obras, entre ellas Ahnelhuayoxóchitl, Flor sin raíz, Fleur sans racine, Rootless Flower; La palabra, la imagen y el manuscrito. Lecturas indígenas de un texto pictórico en el siglo xVi; Ritos mortuorios nahuas precolombinos.

BeRnaRd GRunBeRG. doctor por la sorbona de París. es responsble del departamento de estudios hispanos y latinos en la universidad de estrasburgo. ha escrito numerosos artículos en revistas como Revista de Indias e Histoire, Economie et Société. en 1993 fue publicado su libro más conocido L’univers Des conquistadores: Les hommes et leur conquete dans le Mexique du Xvie siecle.

danièle dehouVe. doctora de la École Pratique des hautes Études. directora de investigación en el cnRs (centre national de la re-cherche scientifique), lesc, universidad Paris ouest la défense nanterre y directora de estudios en el ePhe (École Pratique des hautes Études), sorbonne, París. entre sus libros citaremos: El tequio de los santos y la competencia entre los mercaderes (1976), Entre el caimán y el jaguar, los pueblos indios de Guerrero (1994), Rudingero el borracho y otros exempla medievales en el México virreinal (2000), Cuando los banqueros eran santos. Historia económica y social de la pro-vincia de Tlapa, Guerrero (2001), L’évangélisation des Aztèques ou le pécheur universel (2004), La ofrenda sacrificial entre los tlapanecos de Guerrero (2007).

maRdonio caRBallo. originario de chicontepec, Veracruz, Mardo-nio carballo es un indígena náhuatl de formación autodidacta dedicado a la escritura de teatro y poesía. de su obra poética se han publicado varias piezas en Ojarasca, suplemento cultural del



diario La Jornada, en Voces del corazón de la tierra (México, 2004) y en la revista oficial del Pen Club International (Gran Bretaña, 2005). tiene los siguientes libros publicados: Qué es/qué ves (México, se-cretaría de educación Pública, 2003, 2ª ed. 2004) y Huehuexochit-lajtoli/Viejos poemas, 2006. su correo electrónico es: [email protected].

ascensión heRnández de león-PoRtilla. doctora por la univer-sidad complutense, Madrid. investigadora del instituto de inves-tigaciones Filológicas de la unam. entre sus obras pueden citarse: “de la palabra hablada a la palabra escrita. las primeras gramá-ticas del náhuatl”; “Jornadas antonio del rincón, en el iV cente-nario de la aparición de su Arte mexicana”; Bibliografía lingüística nahua y Estudios de lingüística y filología nahuas; Tepuztlahcuilolli: Im-presos nahuas, historia y bibliografía.

eduaRdo matos moctezuma. Maestro en arqueología por la es-cuela nacional de antropología e historia. ha sido director del Museo nacional de antropología; también del proyecto templo Mayor de tenochtitlan. de su amplia bibliografía pueden mencio-narse: Muerte al filo de obsidiana; Teotihuacan, metrópoli de los dioses; Los aztecas; Una visista el Templo Mayor de Tenochtitlan y The grand temple of the aztec.

FeRnando cuRiel. doctor en letras por la Facultad de Filosofía y le-tras de la unam. ha sido director del instituto de investigaciones Filológicas. actualmente dirige la Biblioteca del estudiante univer-sitario de la unam. autor de numerosas producciones literarias.


Documents

estudios de cultura náhuatl - UNAM-Históricas...editora de la botánica entre los nahuas, de Francisco del Paso y troncoso PatRicK Johansson K. doctor en letras por la universidad