et~a lllaxe(plaTl TWV PCBs OTllllEH

EtCTT]Y~TPIQ M ToA6K~ MH ~EH

H elmlYl10Tl ovocpepeTOl OTl1 ~loxdplOTl KOI ~loSeOTl TWV ono[3ArlTWV PCBs 0TTl ilEHnpOKeITOl YIO eva el~IKo stshyI-lO TO onoio 0I-lWe ouxvo y(veTol OVTIKell-levO OU~l1Trlshyoewv KOI TPI[3WV oe KOIV0[30UAI0 ~111-l0TlKO OUI-l[30UAIO ecpl1l-lep(~ee KAn

n OlITO KplVOUl-le OKOml-lO va nopOUmOOTel mll-lepo eshy~W TO nwe TeAIKO OVTll-leTwn(~oVTOl TO PCBs 0TTl ilEH

To nOAuXAWplWl-leVO ~ICPOlVUAIO PCBs el-lcpov l~OVTOl I-le nOAAte el-lnOplKee OV0I-l00lee I-lIO noM YVWOTrl elVOl TO KAocpev

HI-lep0l-ll1vlee OTOSI-lOl YIO TO PCBs dVOl

- TO 1867 OTOV npwToKOTOOKWOOTl1Ke OUV8eTlKO ana TOV Grifs

- TO 1889 OTOV eYlve 11 npwTTl neplYPoCPrl TOU on6 TOUe Schmit KOI Schultz

- TO 1929 OTOV 0PXloe 111-l0~IKf] nopoywYrl TaU

- TO 1966 OTOV oVIXVelJTllKOV PCBs oe Vopla ana TO LOUshy11M Xll-ltKO Jensen

- TO 1968 OTOV OTl1V lonwv(o StOPP0rl PCBs npoe l5e~oshyI-levrl 0puKTeAo(ou elxe oov onOn~AWI-lO TTl ~l1Al1Tl1shyP(oOTl eKoToVT6I5wv KOTOVOAWTWV

- TO 1973 OTOV 0 OOLA anocpoo(~el TOV neplOplOI-lO TTle nopaywyrje KOl xprlOTle TWV PCBs

- TO 1976 otav nMov OTal-laTO 11 nopoywYrl TWV PCBs

Ana TO 1929 ewe TO 1976 naprlXSloOV 12 eKOT TOVOI PCBs

Ana aUTO

- 31 onoPP(cpSl1Ke OTO nepl[36Mov

- 4 txel KOTOOTpoltpel I-le TTl Sepl-llKrl I-ltSo~O

- 65 nopOl-ltve1 oe OUoKwte

To PCBs XPl1ml-l0nOlrlSl1KOV 0TTl ilEH we TO KaAUrepo ~ll1AeKTplKO uypo Oeuro l-leTOCJ)(TlI-lOTlOTee KOl nUKvwTteTo 1985 11 EmxePl1OT] evopl-lovl~Ol-leVl1 npOe TO n il 44583 nou ovocptpeTol OTOV neplOplOI-lO xprlOTle KOI KUKAOshycpop[oe OUOKWWV nou nepltxouV PCBs OTOI-lOTTlOe TTlv npOl-lrlSelo - oyopo TtTOIWV OUOKWWV

OI-lWe evoe l-leYOAOe OpISI-lOe l-leTOCJ)(TlI-lOTlOTWV KOI nushyKVWTWV I-le PCBs dxe rl~l1 eYKOToOToSe( oe OAO TO ~(shyKTUO TTle Emxdpl1OT]e avo TTlv EAAO~O

LTO nAolmo I-lIOe oo[3oPrle npoanoSelOe nou Y(VeTOl 0shyno Tl1V EmxelPl10Tl YIO TTl owmr ~IOXelPIOTl KOI ~loSeOTl TWV PCBs onwe npo[3AeneTOl KOl ana Til V0I-l0SWlO (n il 44583 KYA72751 305485 KYA19774454shy24388) OKOAOUSdTOll1 e~rle npOKTIKrl

1 KaTavpacp~ KCI ampmo~~avo1

OAWV TWV OUOKWWV nou neputxouv PCBs

2 Tono9tT101 0amp ampI~IK~ 13601

no npoOToo(O KOI 1-l11 ~lappOrl OTO t~ocpoe oe nep(shymwOTl [3A6[311e KOl ~IOppOrje

3 EV1~tpwa1 TWV KaT6 T6nouc vo~apXI(v

To ltlgte[3pouopIO KoSe tToUe ana Tle unl1Pw(ee TTle ilEH y(veTOl eVl1l-ltpwOTl YIO TIe aKpl[3ee nOOOTTlTee PCBs nou un6pxouv oe KoSe neploX11 Kal Yla Tle mshysovte l-leTo[3oMe Myw Tle OnOI-lOKpUVOT]e TWV oXPl1shy

66 TE)(VIKO XPOVIKO I O UA -AuYOUOTO~ 97

OTWV OUOKEUWV

4 EK~OOl poundT~OIac IJlXOVOYP0ltPrlIJEVlC KOT6aroolC OUOKampUWV IJE PCBs

LUYKEVTPWVOVo1KOI KOTOypaltpOVTOl OAO TO OTOlxe(o Yla TIC OUOKpounduee nou nEplexouv PCBs ETTjolwe eK~CshyjETOI on6 TIl llEH I] ~1xovoypoltP1l1tV1 Karoypaltpit TWV oUOKeuWV I-IE PCBs

4 1 H OPXUltT1 Karaypoqgt~ TWV OUOKEUWV ~E PCBs OTTshyP(XTIlKE OTO prospectus TIC mvoKI6ee Kat OAa TO eshyVTuno nou ouvol5euav TOV e~OnAIOIIO TIle EmXeip1shy0Tlemiddot

42 Ano TO M6pn o 1994 6pXloe tvo~ enOVEAeYX0C TTC KOTaypoltpT c TWV OUOKEUWV nou mpltxouv PCBsIOIlloKIO eqgtol5lQO~tvo ~E XPWIIOT0IIETPIKOUc 15eIKTee (KIT) Kal jlamp ltpWTOIleTPO OVaAUT~ I]AEKTPoshy(5 iwv XAWPIOU Yla T1V oVIXveuOTl TOU PCBs 6p)(tcn VO EMYXEI TOUe m9avoue ~ETOO)(l1 l1arIOTeeTa 0 shynOTeMollcrra lWV IItTpTcnwv QUTWV txouv ou~I36AshyAel OT)~aVTIKa OTOV t AfYXO nou 151e~ayeTOI

5 EK~O(Jl O~lYIWV ~loXampfpIOlC TWV OUOKampUWV IJpound PCBs

01 OI5TWieC OlITtc ampKM 8I]KQV KOT QPX~V TO MopTlO TOU 1991 Kal ava~opltpw81KQV TO Maio 1995 ~e 1360T) TIe TampAeuTaisc e~eA(~eu

6 EKTTonSampUOfl KOI tVlIJampPWOI1 npoowmKou

OPYOVWVOVTOI cnPIVOPIO Yla TIl l5loXpoundlPlOll TWv PCBs nou oneueuvoVTol oe 6AO TO npoowmK6An6 TO 1991 unaPXEI I3IVTEoTolv(Q ~e 8t~0 laquollloXeipIOT) OUOKeuro UWV IJE PCBsraquo 1 Ono(o nopouOlo~81 ne ol5l]yiee 6loXeipIshy01C nou e(Xe EK(5WOel 0 To~toe AoltpOAelae Epyao(oe ~e OKTlVOetT1wtva crrUX~~OTQ oe e~onAlo~o TIle EmshyXtipf)OTl~ nou ntptpoundxtl PCBs

7 ~1I1etOll anol3A~Twv PCBs

YOTtpO ana OXeTIKTl anoltpoOTl TOU ru~l3ouA(ou lllt ushy8uvO1e II op~166l0 AvOTl YAlKOU - Me-roltpopwv KIV110e TIl I5lol5lKoo(a I5lEvEpyeloe Iltl0150TlKOU 1510YWVlOlJOU Yla TTlv ov615e1~1l 1-lpoundloMTIl 0 ono(oe eo aVaAOfll3ave TTlV onolloKpuvOll KQl TTl ~tToltpopo Yla e~6AelljJ OTO e~wnpIKo 6Jwv TWV0XPllOTWV ouoKeuwv TTle EmxelshyPI1OTle nou neplexouv PCBsLTle 20 11 90 tYlvt 0 npwToc iSIOYWV101I0C 0 onoioe KOTOKUpw811Kpound OTT] IIEIshyOMTPIQ ETOIpe(o E~JVIROCHEM OTIe 3 1 91 11 ono(o KOI nopeAol3amp 40498 kg OXPT]OTWV UAIKWV Ilpound PCBs

Ano TO 1991 Ilt)(pl oItllampPo I5le~oyoVTOI eTTlo(we iSIOYWshyvlojloi onOIlOKpUVOT] C KOI e~6AElljJT]C 6XPf)OTWV aushyOKeuwv TTle Emxe(PllOTlC lIe PCBs

AVaAVTlK6

71 1~ Iu~~oo1 No 01902213 1 1991

711 11 10KitpU~1) No 19021 30 10 1990

Anocrltpp6Yl01 2011 90

7 12 LUIlf300n 0190221311991

ullnN)pWI10 No 1 TT)C nopon 6vw aU lll3aO1C 2 4 1991

7 13 LUVOAIK~ nOaOTTjTo nou napeAitltPS 40498 kg

10 qgtOPTIO 15030 kgMETOqgtOpa OTO e~WTEPIKO 17 2 91

20 ltpOPTIO 25468 kgMeToqgtopo OTOe~wnpIKo14

3 91

714 0eplloKOTompoltPri 10u cpopTiou 4 3 91

0 ePIlOKoTOOTpoqni 20u ltpopTiou 4 4 91

7 15 K6OTOe e~6AelljJI1 e 46572700 (SPX

72 IUIJ~oo1 No 019022213 9 1991

n poKTlKo llYMltlgt76337891

LUllfioOTl No 01 90220 13 9 199 1

UVOAI~ noooTT]To nou nopeJri ltP9T] 20475 kg

H~epollvfo IlETOltpOPOC OTO e~WTEPIK6 29 9 91

Egtep~oKOToOTpOltpT] 4 11 94

K6OTOe e~6AelljJT] C 22522500 I5pX

73 311 IUlJpoa No 0200181 22 6 1992

731 610KTPU~T] No 200 18 155 1992

AnOaltPpaYIOT] 4 6 92

732 LUI-lf300T] No 02001 81 22 6 92

733 I UVOAIKr noooTTlTQ nou nopeMltpeT] 2994kg

HIlePOIl1vfO peToltpopOC 24 7 92

734 0eplloKOToOTPoqgt~ 3 9 92

Komoc e~6AelljJ1C 3443 100 6pX

74 4~ IUIJ~oolJ No 0300111 306 1993

741 610K~pU~I1 No 300 11 3 6 1993

AnooltppaYIOTl 3 6 93

742 LUIlf300Tl No 0300111 30 6 93

743_ I UVOAIKT noooTllTa nou nopeAriqgteT] 9160 kg

HIlePOIl1vO IlETOltpOpOC 27 7 93

744 EgtePlloKaroOTpoqgtf) 198 93

745 KOOTOe e~6AelljJ1C 13556800 6PX

75 511 I UlJpaolJ No 0400191 9 9 1994

751 1l10KTpu~T] No 40019 30 6 1994

AnOOltPpaYI01 12 7 4 tOpa 915

752 u1l1300T] No 0400191 9 9 94

753 LUVOAIKT] nOOOTT)TO nou napeAr1Ql8 16451kg

HllepOIll1vO IlETOqgtOpOC OTO e wTeplKo 2 11 94

754 EgtpoundPlloKOTOOTpocpT8 2- 95

KOOTOC e~6AelljJ1~ 13160800 (SPXmiddot

76611 I UlJpaolJ No 050019123 6 1995 (0amp amp~tAI~I1)

6IaKTpU~T] No 5001 5 5 5 1995

L611 1300T] No 0500 15 23 6 95

67 IOUA-AuYOUOTO~ 97 TeXVlKO XPOVlKO

Mexpl oi)~ampPO exouv amp~ahamplltp8d namppinou 90000 kg 0shyXPl]OTWV UAlKWV ~oAuo~evwv ~amp PVBs KOl TO KOOTO~ TOU~ YlO Tl]V Emxdpl]OI] dVOl 100000000 lt5px nampp(nou

I~~tplv~ KaT6OTaa~

ITl] ~EH ml~epo unopxouv ampYKOTampOTl]~eVamp~ (ouoKwe~ MI T] nUKVWTe~) Ol ono(e~ lt5ampV exouv amp~ltPOV(Oampl lt510PP0T] T] 6MlI3MI3l] KOl WlTpenampTOl va napo~dvouv ~expl TO TeAO~ Tl]~ lt510pKampla~ ~wT]~ TOU~ onw~ Op(~ampl l] vo~08ampshyo(a

OTov tvo~ MI T] nUKvwTT]~ qlltpOV(Oampl Konolo np6I3Al]shy110 onOOUpampTOl ~amp Tl] lt51alt51Kao(a nou npoovaltptp8l]Kamp

000 Yla TO 86pu130 nampp( PCBs OTOV Aanp6nupyo nptshynampl va lt5lampUKPlVlOTd 6Tl Ta 1l6vo on08l]KEUIleuroVO UAlKO nou mpldxaVTO~lKt~ ouole~ PCBs m ampMXlOTec nooampnTec T]TOV tvo~ IllKp6~ apl8~0~ 47 OTOlXdwv nUKvwTwV TWV ~lKTUWV lt5lovollT]~ TO ono(o KOl onollOKpuv8l]Kov TO MopTlO TOU 1991 YlO amp~6AamplLPl] OTO e~WTampplK6

O~~yftC ~Iaxtipla~c

IXampTlKO 11amp Tl~ olt5l]Yle~ Yla Tl] lt5LOXdplOl] TWV PCBs o~lshy~ampl va ovoltpep80uv Ta amp~rl~

O~llYia Via Til ~Iappo~ PCBs

~lappoT] KaAamp(TOl l] lt51aanopo TOU lt51lAampKTPlKOU uypou ashyn6 OUOKWt~ nou nampplexOUv PCBs OTOV nepll36MovTO xwpo

~loppOrlllnopd va eXou~amp

- XWPI~ 8eplllKrl lt5loanaOl]Av Ta PCBs ampKptOUV oe uypT] 1l0pltpT]TOTamp txou~e KPUO 1l6AUVOI]AUTO TO QTuXflila nOpalleVampl T]mo KOl AOlll3ovOVTOl YPrlYopo lleuroT pO Yla va ampllnolt5lOTampi l] lt5laanopo Ol]~OVTlKWV nOOOTrlT WV PCBs OTOV nampplI3OMov

- Me eKpl]~l Tl]~ OUOKWrl~ nou namppltxe l PCB l3ioll] lt5lashyanopo TOU OTOV nepll3OMoVTa xwpo lt5l]lllouPyia ashyT~WV ui5POXAWPlKOU o~eo~ITl]v nepimwOI] auTT] eov lt5ampV unop~el TOUT6xpova KOl nupKaYlo l] i510anopo TOU PCB napalltvel OTO Ilepo~ OTO onoio i5l]lll0UPYelTOl l] tKPl]~l middot

- ~lappOrl TOU PCB nou ouvoi5eUampTOl ana nupKOYlOAushyTO ~nopd va OltpelAampTOl dTe oe Illa Ka8apo amp~WTeplKT] alT(a nou eVampPYel OTl]V l]AeKTPlKT] ampYKOTOOTOOl] KOl npoKaAamp1 Tl]V KaToOTpoltPrl Tl]~ oUOKeurl~ KOl Tl] i5LDshyanopo TOU PCB elTe oe OVOltPAe~l] euCPAampKTWV UAlKWV nou dVOl Ton08eTl]lleva KOVTO 0Tl] ouoKwr] Ta PCB nou I5laanwVTOl eTOl AOYW Tl]~ 8epllOvOI]~ Ilnopel va i5l]~lloupYrloouv cpoupove~ KOl oe 1l1Kp6Tepamp~ no06Tl]shyTamp~ i510~IVe~

Eva O)(~IO aVTI~ampTwmollC ~Iappo~c namppIAa~pOVampI

EVTomoll6 i5lappOrl~ - ouvayepllo

Enelll3aOl]

nampplouMoYrl

An08rlKWOl] UAlKOU

EVllltpWOI] IllTPWOU UAlKOU

EVTomo~6c ~Iappo~c bull ouvavampp~6c

OnOlooi5T]non OVTLAl]ltp8el i51appOrl ana OuoKWrllle oi)shy1l0vOI] PCB npenampl va ampli5onOlel 0lleoWe Tl]v l]AampKTPOshyAOYlKrl unl]pampaioH l]AampKTPOAOYlKrl UnnpampOla amp~aKpll3wshyvel Tl] i5l0ppOT] KOl npoxwpd OTl]V ampnelll3aOl] aVOAoya 11amp Tl]V nep(mwOI] i51appoT]~

Iamp 6AOU~ TOUe xwpoue nou unopxouv ouoKwe~ PCBs unopxouv mvoK(i5ampe Ile TO Tl]AeuroltPWVO Tl]e l]AeKTpOAOYlshyKT]e unl]pampa(o~ Tl]e nupool3eOTlKr]~ Ynl]pampalo~ KOl TOU TIlrlllaTOe nuponpoOToolae

Enamp~paOIl

H ampnt1l1300l] ouvlOTOTOl 0Tl] i510Konrl Tl]e lt510ppOr]~ Tl]V nampplouMoyT] TOU UAlKOU Tl]V onOKOTOOTaOl] TOU nampplshyl36MoVToe xwpou KOl yiVampTOl Ile w8uVI] Tl]~ l]AampKTPOshyAOYlKT]e unl]pampa(o~

fllappo~ ~IKP~C ampKTaOIlC (xwpfC nupKaVlo)

AnollaKpuvoVTOl 6Aamp~ Ol m80vee ampOTIamp~ ovoltpAamp~l]~ KOl K08e OTOIlO OaxampTO Ile Tl]V enelll3aOl]

Xpl]OlIlOnOlamplTOl nOVTa 0 npoOTOTWTlKOe e~onAloIl6~

KOT apmv ampAeuro YXampTOl ampOV TO uypo nou eXampl i51apPampUOampl unopxel nep(mwOI] va i51altpUYampl 0amp un6voll0 T] naposhynArlOla ampmltpaVamplaKO vamppoEov unopxel TeuroTOlO~ Kivi5uvoe i5l]1l10uPyoulle npOXamplpO avoxwila rl Ton08eTou~e ltppayshy116 on6 ampli51KO anoppocpl]TlKO UAlKO Yla va onOltpUYOUIlamp Tl] i51altpuYrlmiddot

npoana80ulle va onoKOToDTrioOUIlamp Tl] i51appOrllll]XOshyVlKO xwp(e XPrlOl] l]AampKTpoouYKoMl]OI]~ Myw TOU KlVshyMvou TO~lKWV aeplwv (i510~lVWV - ltpoupavwv)

AnoppoltpoUIlamp TO PCB ana Tl] OuoKWrllle OToum6 r] poshyKl] KOl ov ampml3OMeTol Ka8aplOIlOe Tl]~ xpl]OlIlOnOlelTOl ~ampOTO vepo 11amp Tl]v npouno8amp0I] Tl]~ lt5uvOTOTl]Ta~ OUAshyAOYrl~ TOU oe ampli51Kte AampKOVamp~

OAa TO UAlKO nou exouv xpl]0l1l0nOll]8d Yla Tl]V K080shyplOTl]Ta TWV OUOKWWV Ka8w~ KOl TO vampp6 On08l]KampUOshyVTOl 0amp OTampyavo IlampTaAAlKO i50xda nou exouv ampli51Krl oi)shyllavOI] KOl ltpUMOOOVTOl ~amp 13001] Tl~ oi5l]Y(amp~ on08rlKWshyOI]~ OXPl]OTWV UAlKWV PCBs

Mamp XPrlOl] ellt51Kou onoPPocpl]TlKOU UAlKOU nplovli5(OU rl 0IlIlOU npoan080UIlamp va ouMe~Oullamp TO uypo nou eXampl i51oPPampuoamplEov tXampl anoppocpl]8d ana TO XWlla TO OUAshyAeuroYOU~amp ~amp eKOKaltprl nou 8a Y(Vampl oe TeTOlO 13080e 000 txel npoo(3Al]8eL

TeAo~ Ta epYaAampia nou exouv ep8el oe ampnaltprlllamp PCBs oKoun(~oVTOl KahO 11amp navlo (lt5ampV nMvoVTOl) KOl Tonoshy8ampTOUVTOl oe ui5OTOOTampyt~ KOUTI nou npenel va ltpepampl ashynapOlTT]Tw~ Tn oi)llavOI] Yla va ~OVoxpl]0l1l0nOll]80uv 1l0VO Yla amppyoole~ Ile PCBsOAo Ta UAlKO nou rlP8av 0amp waltprl ~e Ta PCBs (pouxa ~OOKampe navlo XWlla) Tonoshy8ampTOUVTOl oe llampTaAAlKO i5oXela Ile oi)llavOI] KOl ltpuMshyYOVTOl oov anol3Al]Ta PCBs

ria ~Iappo~ ~ampVOAIlC tKTaOIllt (xwpflt nupKaVlo)

ITTJv nep(mwOI] auTT] ltPOPOIlamp Tl]V ampli5lKrl ltpoPlla ~la~

68 TeXVIKO XPOVIKO louh - AUyouOTo~ 97

xP~OT)~ 1Je KOhUrrrpo KecpaA~C IJOOKO 1Je cpiATPO KOI vuoshyhlo STOl wOTe va npocpuhoxrEl TO np60wno ana TuX6v eKTlVO~ele OTayovll5(wv PCBs

npo~oivoulJamp 01lamp0 0pound nOKhelOIJO TOU xwpou nou eXampl (JU1Jf3e( 11 I510ppon lJe npoell5onotTlTlKec mvoKil5ee Kltptshyvou XPWIJOTOC IJ KOKKtVOYPOIJIJOTa KOIIJe TTlv evl5el~ll laquonpOOoxT1 Klvl5uVOC - XTl lJlKt] punovOT]AnoyopeueTOI Tl npoOtYYlOT] KOI OKOAOu8oUIJe HI 1510151KOOI0 nou avomiddot (pep6Ke O1TJV eneIJ1300T] lJe 1510PPOTlIJIKPTle eKTOOT)cEIshyI5IKO lJ~tpo noipvoulJamp YIO TTlV neplOuMoy~ TOU 1510pshypeUOOVTOe UhIKOLJ

no 6tappo~ IIe nupKaYl6

H nupKOYlO aVTIlJeTwn(~poundTal ana to TIJTlIJO nupoOcpohelshyac TC 1J0vMoC 0amp OJvepyoOio lJe TO npoowmKO CPUAOshyKTl~ KOl TTlV lAeKTpOAoytKTl unlpeOIO Tl ana TlV nuposhyOf3eOTtK~ YnTlpeoio ov l5ev unapXamp1 TIJTlIJO nupoOcpashyAEIOCAv l nuPKOYlO elvOI eKreTQIJeuroVT] KoAeiTOl onwomiddot 15nnoTe Kal 11 nupoOf3eOTIKt] YTlllpeOloH IJt60150 aVTIshylJeT(lmtOT]~ TC nupKoytOe ovocpepeTOI OVOAUTlKO 01TJ ouvtxeto

no nupKoYl6 KaranoAell~01 11 1l xwplC 1TV kAriOIl Tile nupomiddot apeaTlK~C Vnllpeafac

Iov IJampOO KOToof3eOT)C nl~ cpWTlOe nou ampXel npoKh16ei oe OUOl(euee lJe PCBs XPTlOlIlOnOlelTat ~pa OK6v

Onou unoPxet m60VOTTlTO vo eaOxwpl]oel Konvoc 80 npampnel va AOI-l136vOVTOl IJampTPO i TO wOTe aUTe) va onoshycpeux6el rtX va ltAE(VOVTat TO KhtIJOTtOTtKO OuOTl] jlaTD

n OpOMTlhO npenet va 01lf3ovOVTOl 01 OKoAou8ee nposhycpuM~etC

a AlJeCT1 eKKEVwOl1 TWV Xwpwv nou txouv IJOAuv6e1 0shyn6 KOnvOUC

13 nEplCplO~16C TTl~ IJOAUVOT]e TWV nOpaKEllJeVWV xwshypWV

V AnccpuYTl TC I5tOPPOTlC cnOtOuO~noTE uypou

15 AnovopeuOT] et06150u OTOUC 1J0AUOlJtvoue XWpou~

e EVT]lJtpwCT1 WV OplJ6i5IWV TomKWv apxwv

OT AnOAUIJOVCT1 TWV 1J0hUOIJt VWV XwpWV IJE anOTeAeshyOIJOTIKtC pe8615oue

Meta TTlV KOToaj3eOT] TIle cpwn oc nptnu oMe Ot IJOAUshyOIJEVec ana TTlv KOnvo emltpovele~ TWV ouOKeuwv vo 0shynOAuIJ01VOVTOI 0 l5e e~OnAtOlJa~ nou XP1OtlJonOll]8TlKe vo puAOooeTUI oe Etl5tKO f30ptAtO OTOUe XWpou~ ano-8nKpoundUOT] C Via TO PCBs

AnOIOKpuVOVTOITO 0101J0 nou t XOUV f3pe6e( Tuxa(o eKel Kat l5ev txouv Jltoo OTOlJlKTl~ npooTOO[OC

Av I5tOmOTWeampi I5topp0rl PCBs Ii ump6tPlJovOl oushyOKeuf]c nou nepltXEI PCBs Ell5onolouVTOI Ot OpIJ6I5tampe ushynTJPpoundOiec (lAeKTPOAoyultf] Kat npOOTOOIOe ov unopxel) Via TIl AI1tVTl KOTOMT)AWV IltTPWV onwc mlIJOvOl1 ljJu~TJ Te OUOKeUnc neplouMoytl TOU PCBs

ArtOtTelTOl ~U~TJ TWV ~oxeiwv Tl l-IeyMwv OUOKW WV I-Ie oltpeovec no06TTE~ vpoundpou KOI ouvtXIOl1 ljJu~llC OKOiJ1 Kat OTOV Of3f]Oel 11 ilWi IO WOTe va I-Il OTlpelw6e( ~ilop-

POn PCBs M yw 8eplJovaewe TOUe

fla nupKaYIO KaTanoAell~al ll 1l on6 Tllv nUpOaPampOTIK~ Ynllshypeala

ITv nepirrrwOT] nou onOlteiTOl 1 entp~oOl TIle n uposhyOf3ampOTIKtiC Yn1peaioe 01 TlApoundKTpoM yot nOlpvouv 0151shyyise ana TOUe nupooj3EaTee ov IJnopouv va nAlOlOOOUV Kat OV onOlTelTat XP~OTl QUTOVOIJ1C avanveuOTIKf]c oushyOKeLRlC KOI nup(lJam c OToMc middot

AnOIJOKpuVOVTat TO crrOI-lO nou euroXOUV ~pE8poundi TlJXO(OeKei KOlliev euroxOUV ptOO OTOltKnC npoOTooioe

Av 15lOmOTw6el lilOppOl] PCBs Tl unep8tpl-I0vOl1 oushyOKeuf]C nou nepltXEI PCBs et150nOlOuVTat 01 oPl-lo15lec ushyTlllpecrlec (I1AEKTP0A0YIKf) Kat npoOTooioe OV unapXpoundt) Yla T11 MlJ1 KOT6M1hWV IJtTpwv onwc of]lJOVOT] lJu~11 T11e OUOKWTle neptOuMoYTl TOU PCB KAn

Ana eiTOt tVu~1 TWV lioxe(wv n lJeyMwv OUOKampUWV lJe 6cp60vee nOOoTllTee vepou KOl aUV8XtOT] ljJU~I1 C OKOI-Il KOt OTav O~TlOet 1 ltpWTlO WOTpound va PTl 0TllJetw6e I5tOpshyPOTl PCBs M yw 6eplJovoeWe TOUe

Av exet t15TJ OT]lJetw6ef I510PPOll PCBs TO vepo TIle tVushy~T]e TOUe npenel va OUYKeVTpWeee Kat va neptOuAAeye( npooeKTtK6

nampplauoy~

no Tv neplOuMoYTl TWV PCBs nou txouv I5loppeuOel OTOV neplf3OMoVTo xwpc npenel va XPllOlIJOnOloUVTat

i anoppoltP1TlKO UAIKO (onaYYOt OToumO XOPTlO nptOshyV~t OIJIJOC Tl OMo onoppOqJT)TtKO UAIKO) yta ouMoyi] IJtKPWV noOoTi]Twv

ii YlO onoppoltP1OT] nOOOT1TOlt fIKPOU ~68ou C XPlOtshyI-IOnOlOuVTat etl5tKO KAelOTO cpopomo I-Ie OPKeTO avushyljJwpevec TlC nAeuplKte TOUe emltpOvelec

no clrtoppaltplOl1 OTlIJOVTtKTl C noooTTlmc PCBs nptnel vo XPIlOlIJOnOt1eee eliStKTl 11ApoundKTPOK(VT]TIl oVTAfa

Av TO XWlJa tXEl l5lanOTIOTEi pe PCBs ea npenel va (JUAshyAeXTe( 0amp apKeT6 f308oe KOTW ana TO OTPWI-I0 nou txel 15lonoTtOTeC KOI va OUYKpoundvtpw8e( Oe nAOaTtKEC OOKOUshyAte nou eo Ton06eT8ouv 0amp el~tKO iJeTaMtKO 15oXeio

AnOe~KpoundUOl UAIKOU

To UAIKO nou neplouMt)(TTlKOV ano TIl I5 loPPoTl onwe ashynoppotpl1TtKO UAtKO XWIJO ltpoplJec KOt 6Ao Ta Ileoo 0shyTOJllKne npoOTamOe nou XPTlOlponott]81Kav OUOKEUOshy~OVTat oe EIOlKO ~eTOMIK6 15oxe(o Ie OYl l-lavOTl Kat cpushyMOaoVTOI oe KOTOM1MuC xwpoue lJe I-ItPllJva T)~ lshyAeKTPOAOYIKl]C un1peala npOKell-leVOu va 0151Y190uv

l-IpoundOa ytO e~oAeltV1Ta 15oxe(o aUTO e(VOl ul5OTocrreyashyv6 KOI oe neplrrrwaet~ OnOet1KeuOT]~ peyMwv noaoTi]shyTWV uypwv aTO 156ne150 TOU 15oXeloU Tono6en(Tol 0shynOPPoltPTlTIKO UAtK6

AnayopeUeTOl TO UAlKO nou txouv npoo~A16e( ana PCBs va 0151YTJ6ouv oe KOUOT] Kat TOCPt]

EVIl~poundPlllOl IIIlTPWOU UAIKOU

Met TIlV onOKOTOOTOOT] TT)e 15toppore y[IeTat ono n c apJlolt5lee un1peo[ee lOO~UytO yta TOV Ka60pl0lJ6 TIle ncshy

69 IOUA-AuYOUOTO~97 TeXVlKo XPOVlKO

aonlTO~ nou X08IlKpound WOTpound va poundV1lIlpoundpw8el KOTOAAIlAO TO IlIlTPWO nou TTlpelTOl

MampToltpopa OUOKpoundUWV ~pound PCBs

H YnoupYlK~ AnoltpoOT] 72751 305485 K080Pl~poundl TO poundshy~~~

11 To TO~lKO KOl poundmKlv~uvO onol3AllTa OTOV IlpoundTOltpEshyPOVTOl poundVTO~ TOU pound8VlKOU xwpou 11pound aKono Til ~lOshyXdPlml TOU~ npEnpoundl va aUVO~poundUOVTOl 11pound Eva EshyVTuno oVOYVWPlml~ TOU~ nou va npoundplEXpoundl Tl~ 0shyKOAou8pound~ poundV~el~poundl~

111 Til ltpumK~ KOTOaTOOT] TWV IlpoundT0ltPpoundpoIlEVWV UAlshyKWV

112 Til X1llllK~ TOU~ auv8pound0T]

113 To OT]llelO OVOltPApound~Il~ npoKpoundlllpoundvou YlO poundUltpApoundKTO onol3ArrrO

114 Tov OYKO ~ TTlIlO~O TOU~

115 Tov KUKAO ~lpoundpyomwv an onou npoEPXoVTOl

116 To OVOIlO KOl Til ~lpoundu8uvOT] TOU nopoywyou r] TOU npOllyoullpoundvoU KOTOXOU K08w~ KOl TO ovolla KOl Til ~lpoundu8uvOT] TOU poundTlOIlpoundVOU KOTOXOU ~ OUTOU nou 80 npol3el OT1lv TpoundAlK~ ~lo8pound0T]

117 To PH

118 Tov poundl~lKO xwpo TOU Tonou T1l~ TpoundAlK~~ ~lo8pound0T]~ OV OUTO~ dVOl YVWaTO~

12 To EVTuno oVOYVWPlOT)~ poundK~l~poundl 0 otKe io~ VOIlOPshyX1l~ nou elVOl 11 OPlla~IO OPxrl YlO TOV EApoundYXO TTl~ IlpoundTOltpOpO~ TWV TO~lKWV KOl poundmK(v~uvWv onoI3A~shyTWV

13 To ~lKOtOAOYIlTtKO poundKTEApoundOT]ltfWV epyomwv ~lO-8pound0T]~ ltpuMaaoVTOl YlO Tpio (3) XPOVlO pound~OlpOUshy

llpoundvll~ TTl~ npoundpimwOT]~ on08eOT]~ OT1lv onoio TO ~tKOlOAOY1lTlKO aUTO ~poundV KOTOaTPEltpOVTOl oMo 0pXpoundl08poundTOUVTOl

Ixt~lo IltTOCllOp6lt

Eva OAOKAIlPWIlpoundVO axE~lO IJpoundTOltPOpO~ npoundplAolll3ovpoundl

21 npovpallaTla~()alalipolwv

YnoPXpound1 naVTo KaAO IlpoundApoundT1lIlEV1l KOl npOaTOTpoundUIJEV1l ~lOshy~POIl~ IlpoundTOltPOpO~ EV1lIlpoundpwVpoundTOl 0 O~IlYo~ KOl 0 auvoshy~rlYo~ TOU IlpoundTOltP0PlKOU IlEaOu oao aUVToWI KOl ov dshyVOl 11 ~lO~poll~ YlO TO nopOKOTW

211 flo TTl ~lO~POIl~ KOl Tl~ ~uaKOAfpound~ TIl~

212 flO TO OTllldo nopo~oOT]~ Kat TOV unpoundu8uvo noshypOAOI3~~ TOU UAlKOU

213 fto TTlv OPIl05lo unI1Ppoundaio aTl1v onoio 80 onEUshy8uv80uv apound npoundplm wOT] OTuxrlIlOTO~

214 flO Tl~ aIlWpound~ poundVEPYpoundlE~ TOU~ ae mp(mwOT] 0shyTUX~IlOTO~

22 I~lavOl]

LI11l0(VOVTOl TO ~OXelO IlpoundTOltpOpO~ flO npoundplmwapoundl~ EshyKTOKTOU npoundplaTOTlKOU 11pound I-lIKPE~ aUVEnpoundlpound~ 0 O~I1YO~

KOl 0 auvoiSlly6C euroX OUV pEao OTOlllK~~ npoaToafo~ (yashyVTlO llaaKa oM aW1l11 ltPOPIlO KAn) K08w~ KOl Ktl3WTlO npWTWV 1301l9poundIWV

LTOIlpoundTOltpOPlKO IlEaO unapxouv UAlKO OIlpoundOT]~ poundTlEIl130shyOT)~ onw~ nx ltpTuapl onoppOltPIlTlKO UAtKO aTpoundYOVO iSOXelO nAoOTlKt~ aOKOUApound~ KAn YIO TTlV OVTtllpoundTwmOTl iStOppo~~ K08 oMv

LTO IlpoundTOltpOPIKO IlEOO unopxouv ltpoPIlTO IlEaO nuposhyal3poundOT)~

AJTOe~KpoundUO~

Eva aol3opo np613AI11l0 dVOl 11 EMpoundlljJll npoawptvou 0shyn0811KWTlKOU xwpou YlO Tl~ auoKpounduE~ nou npoundplEXoUV PCBs KQl npoKpoundlTOl va anoaup80uv A6yw I3MI3Il~ YnopshyXpoundl O~uvollfaxop~YI1OT]~ oiSpoundto~ YlO TI1V KOToaKEU~ xwshypou npoawplv~~ on08~KpoundUal1~ auaKpounduwv 11pound PCBs

flO TTlV Op90AOYlKonPll ana mpll3aAAOVTlK~ anoljJl1 ashyVTlllpoundTwmall 6elloTwv axpoundTlKWV 11pound PCBs nou poundYKulloshyvouv KlVMvou~ OTT]v uYelO KOl TO npoundptI3OAAov Ill1EH EshyXpoundl ~poundKlvfJOpoundl on6 TO 1992 TTl ~lo~lKoa(o YlO EYKPlOT] XWshyp08ET110T]~ on09~KIl~ nOAuXAwpMlltpOlVUAfwv (PCBs) KOl nOAuXAwPOTPlltpOlVUAlWV (PCTs)

Lpound OAO TO axpound156VTO KPOTTl-IlEAIl TIl~ EO K OKOAOu8elTOl Ill0 ~lo(5IKooro ouMoy~~ auaKEUoafo~ IlpoundTOltpOpa~ 0shyn08~Kpoundu0Tl~ oe ooltpaAef~ XwpOU~ KOl aTIl aUVExeta 0shynOaToM~ YIO e~6ApoundlljJIl oltpOU aUYKpoundVTpw80uv llpoundy6AeC nOOOTTlTpoundC anol3A~Twv PCBs

H l1EH napa Tl~ npoana8poundlpound~ ~poundV 8Xpoundl nappoundl 6Opoundlo YlO KOTOaKpoundU~ OVTlaTOIXOU on08IlKpoundUTlKOU xwpou KOl ovoshyYKa~eTOl va OKoAou8~apoundl Ill0 xpovol3opo KOI OlKovolllKa oaullltP0Pll ~loiSlKoa[o Av088Tpoundl apound pound~oumo~oTTlIl8Vpound~ poundTOlPelpound~ TTl aUYKeuroVTpWOTl KOI onEU8elo~ pound~6ApoundlljJl1 TWV 0XPl1aTWV auoKEUwv 11pound PCBs ana OApound~ Tl~ npoundploXE~ TTl~ EMo~o~ Kat ispoundv iSl088TpoundllJlO KpoundVTPlK~ an08~KIl onou 11pound oaltpOApoundlo 80 OUYKpoundVTPWVOVTOl TO npo~ pound~OApoundlljJll UAlKO nplV TIlV anOOUPml TOU~ LTl~ 20792 unol3M9llKpound 0 axpoundTlKO~ ltpaKpoundAO~ 0T1l NOlJapXfo MOYV1la(a~ yta EYKPIshyOT] KOTOaKEUr]C T1l~ on08~KIl~ OT1lv npoundploxrl N Iwvfo~ BOAOU

Ano Til axpoundTlK~ aAAllAoypoltpfa ltpOfVpoundTOl OTl unOPXpoundl 8va aol3opo poundlm6lt5l0 YIO TTlv 8KiSoOT] 6Opoundlo~ XWp08ETTlOT]~

- 0 xopaKT1lplOIl6~ TOU nOApoundo~OlllKoU LUYKPOT~1l0TO~ BOAOU - N Iwv[o~ w~ Zwvll~ OlKlaTlKOU EMyxou (ZOE)

Altpou ~poundV unapXpound1 an08~KIl 0 Tpono~ 11pound TOV onofo ~lpoundshyVpoundpYelTOl PEXPI mllJpoundpa 11 pound~oApoundlljJl1 TWV PCBs ana TTl l1EH ~IllllouPYelllpoundYOApound~ ~uaKoAlpound~ aTl1v npa~ll

Av KOl ~11Tr]8IlKpound KOT poundnavOAl1ljJll ana TO y nEXOl1E 11 ushynO~poundl~1l poundvo~ aUYKpoundKplIlEVOU xwpou Yla KOTaaKEU~ ashyn08~KIl~ a UTO 1l8XPl ~Ilpoundpa ~poundV EYlVpound KOTOp8wTO

nEpav TOU an09IlKpoundUTlKOU XwpOU YpoundVtKO 11 ovunap~fa aTllV EMoiSa XwpOU an08~KEUOT]~ TO~lKWV anol3MTwv nEpov TOU IJpoundy6Aou KOaTOU~ Yla onOlloKpuV~ TOU~ aTO pound~WTpoundPlKO altp~Vpoundl KOI TO poundv~poundXOIlpoundVO npOXpoundlpl1~ aVTlshyIlpoundTWmOTl~ TOU 8EllaTo~

70 TeXVtKo XPOVtKa IOUA -AuyOUOTO 97

Meoa aTO~IK~C npOOTOO(ac

H avaYK1 YlO TIl Xopny1OT] OTOUe epya~olltvou TllC eshymxe(plOT]C jlt owv OTOjltKrC npoOTao[ae ytO T1 151axe(shyptOT] TWV OUOKEUWV Kal Qnol3AliTwv PCBs ol5rlY1oe OTIlv eKl500ll npol5Oypacpwv yta TO veo OUTa UAtKO

H emxe(plOT] npOIJl1geLirr]Ke TO OnOpOlTllTO jlt oo OTOshyjltKTc npoOToofoC TWV epya~OjleVWv onwc

- ell5lKec cp6pjlec npooraoiac an6 PCBs

- y6vtlO on6 o~e(Ko PVC

- cpoTpa A-P Yla jloOKec I1j1l0EWC Kat OAOiltArjpOU nposhyownou

- cpOPIJaKWTIKa UAlla K-n

AnoAu~avol Kal KaeapIO~6~ OUOKtUWV ~t PCBs To gejl0 TIle onoAUIJOVOlle 1l0e onooxoAEl 115Iolnpo 1510shyn Kavel Tllv 0-11 151015IKOoio ille onooupOT]e mo amp(11(011 KOt OIKOVOjlIKrj

Me TIl Ilt XP l mlllepO 15t015tKOOlO Tile SepIlOKOTOOTpOcpre o15l1yerro Yla anocruPOTl OAOiltAI1PO C 0 Mil jle TO uypo KOt TO KeAucpoc Av napOUjlE unoljJl1 on KOTO I-IEOO opo TO ~apoc TOU KeMcpouc evat neplnou 4 cpopte 600 10 l3apoe TOU uypou Kat OTl YIO TO 15e150jltvo Tile flEH ovashycpep6jloore ere Mil ~apoue jl xpt Kat 100tn KOTOVOOUshyIJe Tll ao13ap6TllTO nou onOKTa TO 9tIJa TIle KOTOOTPOshyCPrlc (I-Ie KOnOIO Tp6no) jlOVO OU uypou PCBs Kat OTT cruvtXttO Tllt tnavoXPI10tjlOnO110llC TaU KeAucpoue IleshyTO TllV anoMpovOll

npoono60u jle va nopOKoAOu90ujlE ana KOVTO 6A11 TllV e~eAl~l TIle TexvoAoypoundae ere OXt Ol1 pe TllV anoAullavOI1 1516n ov n-IKo KOTel3ei TO aplo OTO 20ppm t vaVTl TOU 50ppm Yla VO geWpOltVTat 01 M jlOAUOlltVOl T6Te pe 1360Tl TllV unopxouoa KOToypacprl l5lomOTwvOUlle OTI aushy~ovETal KOTO noM 0 apI9 jl0e TWV ouoKeuwv nou 90 SeshyWPOUVTOl jJoAuopevee

Ynapxouv apKETtc ouoKeute oro aplo TWV 20-30ppm nepIEKTtKOTT]Tac at PCBs 0 1 neploooTepee on6 oUTee onwc cpOVeTOl l5ev nepte(xav e~ apXrle PCBs aM o 1l0shyMv91KaV eK TWV uortpwv OTT] I5tal5lKoofa EKKevwOllC KOI enavanAlipwOllC TWV Mil jle M I5I

E(VOl cpavepo 6n noM t UKOAa I-lnope( va jloAu~9e( ilIa l5eshy~alJeVl) Aa15l0lJ av o15elOOet 0 oUTr)v eOTW Kat tvac jl0 shy

AuajlpoundVOC MIl ITll CTUvtXSlO 11 jlOAuolltv1 I5s~allevrl jlnopd va 1l0Mvet 6-ouC TOUe MI nou 90 nA1Pw90uv on aUTfJ EivOl yvworo 611 TO 1 TOU neplEXOlleVOu evee jleT(IshyO)(ll jlOTlotrl PCBs e(vat OPKeTOYIO va KOTacmloel aKashyT6MnAO YIOavayeVVllOT] TO nepLEx0jlEVO jltOe 15e~ojlEvrlc 20tn XPTlOIIlOnOt1llpoundvWV OpUKTeAa(wv

AvsE6PTTJTo ono TO napon6vw 11 151015tKooa TIl e onoshyAUjlOVOT]e napoUOt6~eL peYOAO TtXVtK6 Kat OtKOVOjltKO eVl5tacpepov

H onoAUjlavOll TWV IlOVWTtKWV Aa151wv Ile TI1l30r9tla XI1 jllKWV jlt9015wv ecpapjl6~ampTat jle entTUXlO OTIC Hn A orov KavaM 0T1 rep10v(o KOl oe oM ec xwpee TO TeshyAEUTa(a 12 xpovta

YnQPXOuv ISlocpopec lle801S0l )(1l jltKrlC onOXAWp(WOT]C TWV PCBs nou I3plOKOVTot OTO MlSta TWV lleTaO)(1l jlOTtshyOTWV 0 0 ovacpepou jlE nopaK6Tw Mo an6 aUTSe To 0shy

vn15pacmlpto Kat one Mo jle80C5ouc l3oor~al ae KOshynOLO jle(Yllo VOTp(OU rl KaA[ou MampTa TIlv KOTOOTpOcpn TWV PCBsTO ene~EpyaOjlevo M C51 elVOl oocpaMe Yla neshypOt1epw XP~Ol1 OT113101llXov(0 (onou YlVampTOl XprlO1 AashyI5IWV cre jleTOO)(lljlOTlOTtC KTA) aMa 80 nptnel v 0shyvoyeVV1ge[JunoKOToOTo8et nplv fOVoXPl0l1l0nOll8ef oe lJETOO)(llIJOTIDTtC 0 1 yvworec jIeuro90001 avayeVVlOllC TWV h015lwV wv jlampTOO)(lljlaTIOTWV XPlOljlOnOIOUviO Fullers Earth (evepy6c apyt-OC) oav jlSOO yta Tll oUYKeKpl1-leVTJ ampne~pyaO o Enel15rl TO Fullers Earth XPlOtIlOTlOlefTOl jlOVO Yla IltO cpopa lleT6 TIl 151QlSlKaOlo ille avoyeVVllshy0l1e jlpoundy6AEe TlOOOTllTtc ano Fullers Earth 01 onoiee tmiddot XOUV anoppocpnoetKope08e( 1-Ie jlOAUOIJ0T1KOUC napashyyOVTtC nou I3p(OKoVTOl oro M ISt e~aAE(cpoVTOl oav X1shyIJIKO anoI3AJlTo

EKT6e on6 TIlVnapon6vw IlseoC5o tva veo oUOTT]jlO jlac tylve YVWOTOTO ono(o avornUx9KS ono TIl Fluldex evshyOWjlOTWVel Tl XllltKT onOAUllaVOT] Kat illV avaytVVl10ll nou QKo-ou8e[ oe tva oucmw a

Me TIl jlpound90150 aUTr)

- 01 n151l yVWOTtC ene~epyao(ee I1le TIlv nA19wpa TWV )(1ljJIKWV OVOIl(EeWV OVTtK09(OTOVTOl OTtO eva OUTOIJOshyTonOllllltvo ouvexsc OUOTT]IlO

- 11 TlOOOTllTO TWV onol3MTwv jlelWVampTOl ono TO 4 oe hlYOTepO ana 02 KOI TO unoAE(jljlOTO nau anolltshyvouv XOPOKTllP(~oVTal oav jl11 TO~tK6 Kat Ilnopouv va ~ovoxp10ljlOnOtIl90uv lj vo onoTecppw80uv

reVlKWC noMtc ETotpe(ec aOX0AOUVTOt Ile TO 9sIJ0 KOl epxoVTOl OTT] flEH nou aVTlKellJampVIKO e(vat tvae KaM e neAclTIle va C510CP1lliaouv TIC TeXVtKec TOUe I UYKeVTpwshyvoulle TO OTOIxe(o aUTO

Be3ata TO8t jla TWV PCBs C5ev elval jlOVO np6I3A1 jl0 TIle flEH n tpo ana anM c 13 10Illxoviec Entxe tp~OelC KotshyvrlC ocpeAElOe 1310TExvieC KAn apKeTo( L151wTec t xouv M 0 1 onoiol neptexouv PCB 0 1 Mil mITol TpocpoC5oushyVTat on6 TIl flEH aM6 lSev e(VOl flEH uneu9uVTJ ytO TIl 151axe(plml TOUC acpou avrKouv ae tC5IWTee AVTlllampTwn(shyoajlpound npoocpoTO tva OXampTtI(O np63AI1 jlO OnwolSljnOTe eshyKE ll1 KOlOOTOOl e(VOl neplo06TepOnep[nAOKI1 1510n elshyVal IJe jlovwptvOt 11510tmlTeC jlIKprC epl3tAsloe nou npeshynet va OVTljleTwn(oouv TO npof3Ml jla lleIlOVWjlt va opa 15uOKoMTepa

AIpoundppounduvlOl C5UVaT6TlTO~ anoAu~avalC KOI Ka8aplshyO~ou ~ampTao)(l~aTIOTWv OTl AEH H jle90I5oc TIle anoMjIavOllC XPl0lIlOTlon8lKe Kat OTT] flEH EYlve IJla npOTUn epyaoio yta TOV Ka9apI01J0 0 shy

n6 PCBs noAalou jleTaO)(ll jlOTlotrl OTOV npw1v AHI-centashyMpou

rIO npwTll cpopa OTOV eMaC5lKo xwpo ISle~ftxS Ka90ptshy0]J6c cruoKeurlC 1J0AuoptVle on6 PCBs I UYKeKplIJeVa M IOXIJOC 6MVA TOU npwllv AHI-cent aArlPou nou jlt 0shyn6cpaOl1 TOU Ynoupye(ou nOAlTlOIlOU axel Kptgei ISlOTT]shyPI1eoe onocpacrlOTT]KS vo Ka8aptOTei

70 TeXVtKo XPOVtKa IOUA -AuyOUOTO 97

Meoa aTO~IK~C npOOTOO(ac

H avaYK1 YlO TIl Xopny1OT] OTOUe epya~olltvou TllC eshymxe(plOT]C jlt owv OTOjltKrC npoOTao[ae ytO T1 151axe(shyptOT] TWV OUOKEUWV Kal Qnol3AliTwv PCBs ol5rlY1oe OTIlv eKl500ll npol5Oypacpwv yta TO veo OUTa UAtKO

H emxe(plOT] npOIJl1geLirr]Ke TO OnOpOlTllTO jlt oo OTOshyjltKTc npoOToofoC TWV epya~OjleVWv onwc

- ell5lKec cp6pjlec npooraoiac an6 PCBs

- y6vtlO on6 o~e(Ko PVC

- cpoTpa A-P Yla jloOKec I1j1l0EWC Kat OAOiltArjpOU nposhyownou

- cpOPIJaKWTIKa UAlla K-n

AnoAu~avol Kal KaeapIO~6~ OUOKtUWV ~t PCBs To gejl0 TIle onoAUIJOVOlle 1l0e onooxoAEl 115Iolnpo 1510shyn Kavel Tllv 0-11 151015IKOoio ille onooupOT]e mo amp(11(011 KOt OIKOVOjlIKrj

Me TIl Ilt XP l mlllepO 15t015tKOOlO Tile SepIlOKOTOOTpOcpre o15l1yerro Yla anocruPOTl OAOiltAI1PO C 0 Mil jle TO uypo KOt TO KeAucpoc Av napOUjlE unoljJl1 on KOTO I-IEOO opo TO ~apoc TOU KeMcpouc evat neplnou 4 cpopte 600 10 l3apoe TOU uypou Kat OTl YIO TO 15e150jltvo Tile flEH ovashycpep6jloore ere Mil ~apoue jl xpt Kat 100tn KOTOVOOUshyIJe Tll ao13ap6TllTO nou onOKTa TO 9tIJa TIle KOTOOTPOshyCPrlc (I-Ie KOnOIO Tp6no) jlOVO OU uypou PCBs Kat OTT cruvtXttO Tllt tnavoXPI10tjlOnO110llC TaU KeAucpoue IleshyTO TllV anoMpovOll

npoono60u jle va nopOKoAOu90ujlE ana KOVTO 6A11 TllV e~eAl~l TIle TexvoAoypoundae ere OXt Ol1 pe TllV anoAullavOI1 1516n ov n-IKo KOTel3ei TO aplo OTO 20ppm t vaVTl TOU 50ppm Yla VO geWpOltVTat 01 M jlOAUOlltVOl T6Te pe 1360Tl TllV unopxouoa KOToypacprl l5lomOTwvOUlle OTI aushy~ovETal KOTO noM 0 apI9 jl0e TWV ouoKeuwv nou 90 SeshyWPOUVTOl jJoAuopevee

Ynapxouv apKETtc ouoKeute oro aplo TWV 20-30ppm nepIEKTtKOTT]Tac at PCBs 0 1 neploooTepee on6 oUTee onwc cpOVeTOl l5ev nepte(xav e~ apXrle PCBs aM o 1l0shyMv91KaV eK TWV uortpwv OTT] I5tal5lKoofa EKKevwOllC KOI enavanAlipwOllC TWV Mil jle M I5I

E(VOl cpavepo 6n noM t UKOAa I-lnope( va jloAu~9e( ilIa l5eshy~alJeVl) Aa15l0lJ av o15elOOet 0 oUTr)v eOTW Kat tvac jl0 shy

AuajlpoundVOC MIl ITll CTUvtXSlO 11 jlOAuolltv1 I5s~allevrl jlnopd va 1l0Mvet 6-ouC TOUe MI nou 90 nA1Pw90uv on aUTfJ EivOl yvworo 611 TO 1 TOU neplEXOlleVOu evee jleT(IshyO)(ll jlOTlotrl PCBs e(vat OPKeTOYIO va KOTacmloel aKashyT6MnAO YIOavayeVVllOT] TO nepLEx0jlEVO jltOe 15e~ojlEvrlc 20tn XPTlOIIlOnOt1llpoundvWV OpUKTeAa(wv

AvsE6PTTJTo ono TO napon6vw 11 151015tKooa TIl e onoshyAUjlOVOT]e napoUOt6~eL peYOAO TtXVtK6 Kat OtKOVOjltKO eVl5tacpepov

H onoAUjlavOll TWV IlOVWTtKWV Aa151wv Ile TI1l30r9tla XI1 jllKWV jlt9015wv ecpapjl6~ampTat jle entTUXlO OTIC Hn A orov KavaM 0T1 rep10v(o KOl oe oM ec xwpee TO TeshyAEUTa(a 12 xpovta

YnQPXOuv ISlocpopec lle801S0l )(1l jltKrlC onOXAWp(WOT]C TWV PCBs nou I3plOKOVTot OTO MlSta TWV lleTaO)(1l jlOTtshyOTWV 0 0 ovacpepou jlE nopaK6Tw Mo an6 aUTSe To 0shy

vn15pacmlpto Kat one Mo jle80C5ouc l3oor~al ae KOshynOLO jle(Yllo VOTp(OU rl KaA[ou MampTa TIlv KOTOOTpOcpn TWV PCBsTO ene~EpyaOjlevo M C51 elVOl oocpaMe Yla neshypOt1epw XP~Ol1 OT113101llXov(0 (onou YlVampTOl XprlO1 AashyI5IWV cre jleTOO)(lljlOTlOTtC KTA) aMa 80 nptnel v 0shyvoyeVV1ge[JunoKOToOTo8et nplv fOVoXPl0l1l0nOll8ef oe lJETOO)(llIJOTIDTtC 0 1 yvworec jIeuro90001 avayeVVlOllC TWV h015lwV wv jlampTOO)(lljlaTIOTWV XPlOljlOnOIOUviO Fullers Earth (evepy6c apyt-OC) oav jlSOO yta Tll oUYKeKpl1-leVTJ ampne~pyaO o Enel15rl TO Fullers Earth XPlOtIlOTlOlefTOl jlOVO Yla IltO cpopa lleT6 TIl 151QlSlKaOlo ille avoyeVVllshy0l1e jlpoundy6AEe TlOOOTllTtc ano Fullers Earth 01 onoiee tmiddot XOUV anoppocpnoetKope08e( 1-Ie jlOAUOIJ0T1KOUC napashyyOVTtC nou I3p(OKoVTOl oro M ISt e~aAE(cpoVTOl oav X1shyIJIKO anoI3AJlTo

EKT6e on6 TIlVnapon6vw IlseoC5o tva veo oUOTT]jlO jlac tylve YVWOTOTO ono(o avornUx9KS ono TIl Fluldex evshyOWjlOTWVel Tl XllltKT onOAUllaVOT] Kat illV avaytVVl10ll nou QKo-ou8e[ oe tva oucmw a

Me TIl jlpound90150 aUTr)

- 01 n151l yVWOTtC ene~epyao(ee I1le TIlv nA19wpa TWV )(1ljJIKWV OVOIl(EeWV OVTtK09(OTOVTOl OTtO eva OUTOIJOshyTonOllllltvo ouvexsc OUOTT]IlO

- 11 TlOOOTllTO TWV onol3MTwv jlelWVampTOl ono TO 4 oe hlYOTepO ana 02 KOI TO unoAE(jljlOTO nau anolltshyvouv XOPOKTllP(~oVTal oav jl11 TO~tK6 Kat Ilnopouv va ~ovoxp10ljlOnOtIl90uv lj vo onoTecppw80uv

reVlKWC noMtc ETotpe(ec aOX0AOUVTOt Ile TO 9sIJ0 KOl epxoVTOl OTT] flEH nou aVTlKellJampVIKO e(vat tvae KaM e neAclTIle va C510CP1lliaouv TIC TeXVtKec TOUe I UYKeVTpwshyvoulle TO OTOIxe(o aUTO

Be3ata TO8t jla TWV PCBs C5ev elval jlOVO np6I3A1 jl0 TIle flEH n tpo ana anM c 13 10Illxoviec Entxe tp~OelC KotshyvrlC ocpeAElOe 1310TExvieC KAn apKeTo( L151wTec t xouv M 0 1 onoiol neptexouv PCB 0 1 Mil mITol TpocpoC5oushyVTat on6 TIl flEH aM6 lSev e(VOl flEH uneu9uVTJ ytO TIl 151axe(plml TOUC acpou avrKouv ae tC5IWTee AVTlllampTwn(shyoajlpound npoocpoTO tva OXampTtI(O np63AI1 jlO OnwolSljnOTe eshyKE ll1 KOlOOTOOl e(VOl neplo06TepOnep[nAOKI1 1510n elshyVal IJe jlovwptvOt 11510tmlTeC jlIKprC epl3tAsloe nou npeshynet va OVTljleTwn(oouv TO npof3Ml jla lleIlOVWjlt va opa 15uOKoMTepa

AIpoundppounduvlOl C5UVaT6TlTO~ anoAu~avalC KOI Ka8aplshyO~ou ~ampTao)(l~aTIOTWv OTl AEH H jle90I5oc TIle anoMjIavOllC XPl0lIlOTlon8lKe Kat OTT] flEH EYlve IJla npOTUn epyaoio yta TOV Ka9apI01J0 0 shy

n6 PCBs noAalou jleTaO)(ll jlOTlotrl OTOV npw1v AHI-centashyMpou

rIO npwTll cpopa OTOV eMaC5lKo xwpo ISle~ftxS Ka90ptshy0]J6c cruoKeurlC 1J0AuoptVle on6 PCBs I UYKeKplIJeVa M IOXIJOC 6MVA TOU npwllv AHI-cent aArlPou nou jlt 0shyn6cpaOl1 TOU Ynoupye(ou nOAlTlOIlOU axel Kptgei ISlOTT]shyPI1eoe onocpacrlOTT]KS vo Ka8aptOTei

71 IOUA-AuYOUOTO~97 TpoundXVlKO XPOVlKO

nampplvpacp~ 1Jamp90liou Ka9apIOIJou

no TOV K080pla~o TOU MI OTO ltlgtOAllPO oKoAou8r)811Kpound 11 nopOKOTW )lo)lKoa(o

1 EKKEVWOT] poundnlTonou TOU poundV Myw MI KOl nopoAA11A11 nAr1PWOT] TWV poundl)lKWV ~OPpoundAlWV ~pound TO ~OAua~EVO Ushyypo

2 AnoOTpoYYlOT] TOU M~l1TO TOU MI ~pound ~oOT] TT]v ovoshyAUOT] npoundplpoundKTlKOTT]TO~ apound PCBs

3 AqgtoippoundOT] TWV ~ovwTi)pwv KOl ~poundPlKr1 nAr1PWOT] TOU MI ~pound poundl)lKO npoapoqgtI]TlKO UAlKO laquoTerraperl EnoshyvOTon08eTT]0T] TWV ~ovwTi)pwv

4 Aqgto(ppoundOT] TOU poundvpoundpyou ~epou~ TOU MI KOl auaKpoundUshyoalo TOU YlO pound~6ApoundlljJl]

5 EmTomo ovuljJwOT] TOU KpoundAUqgtOU~ TOU MIL KOl K080shypla~o~ TOU npoundpl~6AAoVTO~ xwpou

6 EawTpoundplKO~ KOl pound~WTpoundPlKO~ K080pla~o~ TOU KpoundAU shyqgtou~ TOU MI ~pound poundl)lKO 0PYOVlKO )lOAU~O laquoESCAPON ~pound noAAonAo pOVT(a~OTo KOl nAUapoundl~

7 Ton08eTT]0T] TOU KpoundAUqgtOU~ TOU MI KOl OTpoundyovono(shy11m) TOU

8 A~~o~oM KOl ~0qgtr1 OTO pound~WTpoundPlKO TOU MIL ~poundTO TO nEpo~ TWV poundpyomwv

H OAI] )lO)lKoa(o TT]~ onOAUIlOVOT]~ YIVpoundTOl KOTO Tpono nou va pound~oaqgtaAl~poundl TT]V Ti)pl]OT] TWV ~ETPWV UYlpoundlvi)~ KOl va onoqgtpoundUypoundTOl poundVTpoundAW~ I] punovOT] TOU npoundpl~6AAoVTO~ ITOXO~ TT]~ onOAU~ovOT]c poundlvOl va ~poundlw8poundl TO enfnpound)o TWV PCBs apound noaoOTo NyoTepo ono 500 KaTO ~opo~ KOl OV 8lvOl )UVOTOV va qgtToael apound noaoOTo 0Xl neplashyaOTepo ono 50 KOTO ~opo~

H )lpound8vi)~ pound~nelp(o Exel )lM~el OTl TO poundn(npound)o ~OAUVOT]~ ono PCBs OTO M)l ~noppoundl va oU~1]80uv ~poundTO ana Konolo XPOVlKO )lOOTT]~O KOl oltpou 80 EXpoundl OAOKAI]pw8d I] )lOshy)lKoalo TT]~ onoM~ovOT]~

H )lo)lKoalo TT]~ onOAU~OVOT]~ nOlKlAAel oVOAOyo ~pound TT] ~E80)0 nou xp11m~onOldTOl KOl W~ npo~ TO xpOVO nou xppoundlo~eTOl YlO va OT08epOnOll]8d TO poundnlne)o ~OAUVOT]~ KOl W~ npo~ TT]V Tl~r1 TT]~ TeAlKr1~ aUYKEVTpWOT]~ PCBs

Mexpl va OT08e ponOlI] 8poundl TO 8n(ne)o ~OAUVOT]~ )ev 80 npEnpoundl va y(VOVTOl emnAEov npoano8poundlpound~ onoM~ovOT]~ OTO uypo TO ono(o OVTlKOTEOTl]ae TO npOl]you~evo ~OshyAua~EVO ~OVWTlKO uypO 0 xpOVO~ OT08eponoll]0T] ~ poundshyKTl~OTOl OTI~ 90 I]~Eppound~

Av npoundpoaouv 0190 l1~EPpound~ ana TT]v onoM~ovOT] KOl11 n8shypleKTlKOTT]TO ae PCBs elvOl ~8yoMTpoundPI] ana 50 mgKg TOTpound 0 ~poundTOO)(ll~OTlOTi)~ 8ewpdTOl OKa~1] ~oAua~Evo~ ana PCBs

ITT]v npoundp(mwOT] nou ~eTo Tl~ 90 TWEpe~ ana TT]v onoshyM~ovOT] 11 nepleKTlKOT11TO ae PCBs )ev dVOl ~eyaAmpoundshyP11 ana 50 mgKg TOTe 0 ~eTOO)(ll~OTlOTi)~ )ev 8poundwpdshyTOl ~OAua~evoC ana PCBs

To ono~A11To nou npoKumouv ana TT] )lo)lKoa(o T11~ 0shy

nOAU~OVOT]~ 80 npEnpoundl va pound~aAelltp80uv ~pound TOV KOTOAshyAI]AOTpono

npoomlK~

Onw~ npoovoltpEP811Ke ~8 ~OOT] TT]v Kd~poundvl] vo~08wlo o pound~onAla~o~ nou Exel eYKoToOT08d OTO auOTT]~o KOl npoundplEXpoundl PCBs poundltpoaov ApoundlTouPYpoundl xwpi~ npo~A11~O ~nopd va nopo~dv8l OTO aUOTI]~O ~EXPl TO TEAO~ TT]~ )lOpKpoundlO~ ~Wr1~ TOU Twpo ~p(aKpoundTOl OTO TEAO~ T11~ 11 )lo)lKoalo YlO TT]v ljJr1ltplOT] VEO~ o)I]Y(o~ TT]~ KOlVOTT]shyTO~ I] onoio npo~Mnpoundl

- rlO TOV 8~onAla~o nou npoundpIEXpoundl PCBs apound n8plpoundKTlKOshyTT]TO novw ana 500 ppm 11 onoM~ovOT] r11] 8~6A8lljJl] va YIVpound1 IlEXPl TO TEAO~ TOU 2010

- 0 e~onAla~o~ nou neplEXpoundl 50-500ppm va ~nopd va nopo~dvpoundl OTO auOTT]~o ~EXPl TO TEAO~ TT]~ ~Wr)~ TOU

- AnoyoppounduOT] TT]~ KOUOT]~ TWV ono~MTwv PCBs r1 TWV xpl]mIlOnOII]~EVWV PCBs apound nAo(o-onoTpoundltppwTE~

- H auVTi)pl]OT] TWV MIL nou npoundplEXoUV PCBs ~noppoundi va auvpoundXlOTd ~ovo 80V EXpoundl OTOXO TT] )lOTi)pI]OT] T11~ nOlshyOTT]TO~ TOU )ll]ApoundKTPlKOU uypou nou n8plEXoUV uno TOV opo OTl 0 MI dVOl apound KaAr1 KOTOOTOOT]

E)w 0~(~8l va OT]~poundlw8poundl OTl unopXpound1 EVTOVO I] TOOT] OTO nAoimo TI]~ KOlV6TrrrOC va ~poundlw8poundl TO OPlO TWV 50ppm OTO 20ppm

AlITO 8a ElVOl ~lo ao~opfJ fAl~1] ~pound )pound)O~EVO OTl ~10 nOAU ~IKPr1 nOaOTT]TO PCBs onw~ dvOl TO 20ppm UshynOPxel KOl mwepo apound noMou~ MI

A~wo 80 n pem1 va YIVpound1 eva npoypo~~o OTa)laKr1~ 0shynO~OKpuVOT]~ 6awv MI KOl nUKvwTwV em~6AApoundTOl ana TT] vo~08wlo ~EXPI TO 2010

OAO TO napanaVW onOTeAOUV TT]V nOAITlKr1 TT]~ ~EH OTO 8E~0 )lOXpoundlPlOT]~ TWV PCBs

AuTi) I] nOAITlKr1 onAw~ nopOumOOTT]Ke e)w

E(VOl ~IO nOAITlKr1 nou onoltpoa(OTI]Kpound ana ovwTepo opshyyava TI]~ Emxdp11 OT]~ KOl npoaop~o~poundTOl auvexw~ 0shyvOAoya Ile TT]v pound~tAI~1] TI]C TexvoAoyio~ KOl Tl~ onOlTi)shyael~ T11~ vo~o8poundalo~ (KOIVOTIKr1 KOl poundMI]VIKr1) KOl UAOshynOldTOl K081]~poundPlVa on6 TOU~ epya~6~poundvou~ OTO nAolshymo TT]~ ltppoVTloo~ KOl TOU ae~aa~ou OTO nepl~6AAov KOl OTOV ov8pwno

npoamp6polt EUXOPIOTOU~pound TI]V K TOAOK11 YlO TT]v Toao poundV)lOltpePOUao KOl poundVT]~poundPWTlKr) pound1m)Y11ar1 T11~ middot

o eno~poundvoc poundIOT)Y11Ti)~ dVOl 0 K epoundOltptAOnOUAO~ 0 0shynOlo~ 80 ~o~ ~tAr)ael yla TO laquoEmKlvouvo TO~IKO anoshy~A11TO TT]AemKOlVwvlOKWV opyavla~wv