Etxerat Hilabetekaria: Chronique juin 2014

pare

nts e

t am

is de

pris

onnie

rs e

t exil

és p

olitiq

ues b

asqu

es

chronique mensuel lej u i n 2 0 1 4

2c h r o n i q u e m e n s u e l l e j u i n 2 0 1 4

juin

dispersion

3

mesures d’exception

5

6dans les prisons

7parents et amis

9

etxerat - initiatives

15som

mai

re

annexes

17

thème du mois

11 Entretien avec le médecin du prisonnier navarrais gra-vement malade Ventura Tomé

incarcérations, libérations et transferts

10

3

juinJuin; ce mois qui nous amène à l'été a été douloureux. La dispersion acruellement montré son côté le plus dur, son visage le plus cruel. Juin setermine avec deux accidents. Deux nouvelles tâches noires, à Topas etBadajoz, dans une année qui a atrocement commencé avec la mort duprisonnier Arkaitz Bellon.

Aux accidents, s'ajoute le nouveau tour de vis donné dans les prisons. Iso-lement, sanctions et passages à tabac ont marqué ce mois. Isolement ex-trême, inhumain, comme celui que doivent subir les avocats JonEnparantza et Arantza Zulueta. Châtiments ajoutés, nouvelles vengeances

dans une situation qui serait déjà très difficilepour quiconque. Actions et décisions dont le seulobjectif est de détruire psychologiquement lespersonnes. Mais en plus, en juin, nous avons ànouveau assisté à des agressions physiques.C'est le cas d'Oier Andueza, prisonnier à 700 kmd'Euskal Herria - à Murcia II - qui a été agressépar des surveillants. Nous avons à nouveau as-sisté aux entraves aux visites. Ces visites qui ap-

portent l'oxygène, l'affection et la solidarité et qui pour cette raison mêmesont si souvent empêchées. En juin, deux visites n'ont pas pu avoir lieumalgré les centaines de kilomètres parcourus par les proches.

Et comme si tout cela ne suffisait pas, la situation des prisonniers maladesne s'améliore pas non plus. Les autorités les maintiennent derrière les ba-rreaux bien qu'elles sachent que leur situation est critique. Elles les lais-sent en prison bien que trois prisonniers soient morts en moins d'uneannée. Elles les laissent en prison par vengeance. Vengeance avec IbonIparragirre, vengeance avec Ventura Tomé, vengeance avec tous… Lavengeance qui guide la politique pénitentiaire est toujours d'actualité.

Une constante violation des droits humains. Une violation des droits denos proches emprisonnés et des nôtres, les familles qui sommes obligéesde composer avec la roulette russe de la dispersion chaque week-end.

Mais ce mois de juin a aussi connu de forts moments d'engagement pourles droits essentiels. D'une part avec la demande qui a été faite au Parle-ment basque d'en finir une fois pour toutes avec la dispersion. De l'autre

c h r o n i q u e m e n s u e l l e j u i n 2 0 1 4

473


avec la manifestation organisée par 23 acteurs politiques et sociaux à Ba-yonne du Pays Basque nord le 14 juin en faveur des droits des prison-niers, exilés et déportés politiques basques, et qui a réuni l'ensemble desforces politiques et des grands élus d'Iparralde. Une étape cruciale dansle chemin du passage des paroles aux actes.

En ce qui concerne les prochains rendez-vous, août est presque là avecle rendez-vous annuel d'Etxerat sur les plages d'Euskal Herria, en faveurdes droits de nos proches emprisonnés ou en exil et des nôtres. Cetteannée les rassemblements auront lieu le 3 août. Parce que nous les vou-lons aussi sur les plages ; parce que nous les voulons à la maison!

Etxean nahi ditugu!!

dispersion


473 prisonniers politiques basques dis-persés dans 77 prisons

364 prisonniers dans l’l’État espagnol dispersés dans 44 prisons99 prisonniers dans l’État français dispersés dans 27 prisons5 prisonniers dans 4 prisons d’Euskal Herria1 prisonnier en Angleterre1 prisonnier au Portugal1 prisonnier en Irlande du Nord8 prisonniers confinés chez eux avec des mesures strictes de sécurité enraison de leur grave maladie

65 prisonniers basques se trouvent entre 1000 et 1100 km d’Euskal Herria




69 prisonniers basques se trouvent à moins de 400 km d’Euskal Herria

3 prisonniers basques se trouvent dans des pays éloignés d’Euskal Herria


Il faut souligner la particularité de la condamnation à perpétuité dans l’Étatfrançais. Contrairement à une croyance très répandue, il n’existe aucun pla-fond maximum d’incarcération en France. Un prisonnier condamné à perpé-tuité peut, selon la loi, demander la libération conditionnelle au-delà de 15ans (ou à partir de la fin de la peine de sûreté si une telle mesure a été ajou-tée à la condamnation), mais cette décision reste entre les mains du Juged’Application des Peines, qui peut la refuser continuellement. Certains pri-sonniers de droit commun ont fait bien plus de 40 ans de prison en France.

Parmi les prisonniers politiques basques, 4 sont aujourd’hui sous le coup decette mesure dans l’État français. Il s’agit de Jakes Esnal, Frederik Haran-buru et Ion Kepa Parot qui entament le mois prochain leur 25ème année deprison, et de Mikel Karrera, condamné récemment également à la perpé-tuité. Un grand nombre d’autres prisonniers ont des peines à vie de factoavec de très longues condamnations.

En ce qui concerne l'État espagnol, après la désactivation de la doctrine197/2006 qui permettait la prison à vie, il faut rappeler qu'un grand nombrede nos parents et amis ont été condamnés à des peines de 40 ans deprison. La perpétuité leur est donc également appliquée.

mesures d’exceptionprison à vie


Euskal Herria Zaballa Txus MartinBasauri Aitzol Gogorza

État espagnol Almeria Iratxe YañezCastello I Marta IgarrizMansilla Olga ComesPuerto III Arantza ZuluetaSegovia Jon EnparantzaSoto del Real Iñaki LerinValladolid Miren Zabaleta

État français Bdx-Gradignan Agirregabiria del Barrio Arkaitz

Villepinte Kepa Arkauz

Portugal Monsanto Andoni Zengotitabengoa

Irlande du Nord Belfast Fermin Vila

Angleterre Long Lartin Raul Fuentes

dans les prisons

L’application stricte de l’isolement sous toutes ses formes est une autre par-ticularité de la politique d’exception appliquée aux prisonniers politiques bas-ques. Si les différentes formes d’isolement sont censées être prévues pourdes cas très particuliers dans les règlements des prisons (utilisées commesanctions ponctuelles), c’est une mesure fréquemment appliquée à nos pa-rents et amis prisonniers. Ils font extrêmement souvent l’objet de mesuresd’isolement ou de mitard (quartier disciplinaire). Mais dans de nombreux au-tres cas, l’isolement consiste à les séparer des autres prisonniers basques.Voici les prisonniers se trouvant actuellement dans cette situation :

violations de droitsautres événements

isolement


durcissement des conditions de détentionNavalcarnero : Le prisonnier politique basque gravement malade IbonIparragirre a été placé à l'isolement. Ibon Iparragirre a été prisonnier à do-micile sous le régimé de la prison atténuée de 2011 au 7 mars de cetteannée, date à laquelle il a été réincarcéré bien que sa santé ne se soit pasaméliorée. Depuis, son état de santé s'est notablement aggravé. En plusde cela, il a été éloigné au mois d'avril de la prison de Basauri à celle deNavalcarnero, à 500 km de chez lui.

Murcia II : Le prisonnier politique basque Oier Andueza, orginaire de Du-rango, a été passé à tabac le 10 juin dernier. Oier Andueza est descenduau gymnase et a eu une discussion avec un surveillant parce qu'il n'y avaitpas de ballon. La discussion dégénérant, Andueza a demandé au survei-llant de lui donner le numéro de sa plaque. Celui-ci a refusé, et lui a or-donné de se déshabiller. Andueza lui a alors demandé une blouse, etdevant le refus du surveillant, a refusé de se plier à la fouille. Soudain,quatre surveillants l'ont attaqué, menotté et emmené à l'isolement. OierAndueza s'y trouve toujours.

Puerto III : La prisonnière politique basque et avocate Arantza Zulueta setrouve dans des conditions extrêmes. Elle se trouve complètement seuledans une galerie d'isolement. Les prisonniers politiques basques de PuertoIII ont entamé une lutte pour dénoncer la situation d'Arantza et demanderson transfert dans leur module. Ils réalisent un itxialdi (refus de sortir de ce-llule pour la promenade, interdit en Espagne) tous les mercredis.

communications et visitesSevilla II : Le prisonnier politique basque Rufino Arriaga a été privé de vi-site le 31 mai dernier. Il devait recevoir la visite d'amis, mais les respon-sables de la prison ne les ont pas laissés entrer. La visite devait avoir lieuà 13h, mais bien qu'ils se soient présentés à 12h35 après un voyage de900 km, les surveillants ne les ont pas laissés entrer au prétexte qu'ilsétaient en retard.

Segovia : Le 7 juin, des amies du prisonnier politique basque Jon Enpa-rantza qui s'étaient rendues à la prison de Segovia pour lui rendre visiten'ont pas pu entrer non plus. Elles ont fait 918 km pour rien.


parents et amisaccidents de la dispersion

Le week-end du 7 juin, trois amis de la prisonnière politique basqueMaitane Linazasoro ont eu un accident en se rendant à la prison deTopas. L'accident s'est produit à Briviesca (Burgos) quand deux chevreuilsont débouchés devant eux sur la route. Leur véhicule a heurté le seconden essayant d'éviter le premier. Personne n'a été blessé, mais leur véhi-cule a été entièrement détruit. Ils n'ont pas pu se rendre à la visite. Il fautsouligner que c'est le deuxième accident de l'année sur la route de Topas.En mars dernier, les compagnes des prisonniers Txente Askasibar, GaizkaAstorkizaga et Xabier Ugarte avaient également eu un accident quand unchien avait surgi deavnt elles. La prison de Topas se trouva à Salamanca,à 450 km d'Euskal Herria. 900 km aller-retour pour 40 minutes de visite de-rrière une vitre.

Le 14 juin, des amis du prisonnier de Galdakao Iker Lima ont eu un ac-cident à Tordesilla, sur le chemin de la prison de Caceres. L'accident a eulieu sur l'autoroute quand un camion qui les précédait a perdu sa roue etqu'ils ont heurté celle-ci. Personne n'a été blessé et la voiture n'a eu quede faibles dégâts, mais ils n'ont pas pu se rendre à la visite. Cet accidenta été le 5ème de l'année sur les routes de la dispersion.


Octavio Martikorena Diego (Uharte), le 20 juin. Fin de peineGorrotxategi Vazquez Axun (Donostia), le 27 juin. Fin de peineSagarminaga Abad Aitziber (Bilbo), le 25 juin après le paiement d’unecautionCornago Arnaez Galder (Donostia), le 28 juin après sa remise à l’Es-pagne par l’État français

libérations

incarcérationsElorza Zubizarreta Maria Jesus, arrêtée à Barajas (aéroport de Madrid)à son retour du Venezuela. Incarcérée à Soto del RealMadina Etxebarria Tomas (Galdakao), arrêté à Galdakao le 10 juin. In-carcéré à Soto del Real

ÉTAT ESPAGNOLDominguez Atxalandabaso Iñaki (Gernika), de Villepinte (EF) à Soto delRealGarzia Montero Ainhoa (Hernani), de Soto del Real à Murcia IOiartzabal Ubierna Anartz (Donostia), de Villabona à Ocaña IVila Mitxelena Fermin (Irun), de Maghaberry-Belfast à Soto del RealSota Virto Fernando (Tafalla), d’Iruñea à Badajoz

ÉTAT FRANÇAISAduna Vallinas Raul (Gasteiz), de La Santé à Poitiers-VivonneVarea Etxebarria Montxo Arkaitz (Basauri), de La Santé à Poitiers-VivonneSantxez Iturregi Saioa (Berango), de Fleury Merogis à RoanneEzeiza Aierra Axier (Hernani), de Fresnes à Marseille, à destination de Ta-rasconErrasti Goiti Zuhaitz (Zumaia), de Bordeaux-Gradignan à Marseille, à des-tination de TarasconSirvent Auzmendi Ekaitz (Zarautz), de La Santé à Réau

transferts


thème du moisMikel Urra, médecin du prisonnier politique deTafalla gravement malade Ventura Tomé, nousparle de sa situation dans cette interview. L’étatde Tomé atant très grave, sa libération immédiatea été demandée.

Entretien avec le médecin du prisonnier politi-que basque gravement malade Ventura Tomé

Quelle est la situation de VenturaTomé?

Ventura Tomé est un patient de 60ans, originaire de Tafalla, actuelle-ment à la prison de Murcia.

Il a un diagnostic d'hypertension arté-rielle, de dyslipidémie, d'ischémiemyocardique, d'accident ischémiquetransitoire à deux occasions, catalo-gués comme accidents vasculairescérébraux et sténose carotidienne bi-

latérale avec plaque ulcéreuse à l'ar-tère carotide interne gauche.

En 2013, un adénocarcinome prosta-tique au stade II-C (cancer), lui a étédiagnostiqué, qui a été traité par 38sessions de radiothérapie externe +blocage hormonal.

En juin 2013, on lui a détecté un no-dule pulmonaire qui n'a pas été étu-dié jusqu'en janvier 2014. Cette étudea débouché sur un diagnostic de car-cinome cutané du poumon primaireau stade II-A, traité au moyen d'unelobectomie supérieure gauche (abla-tion du lobe pulmonaire) + blocagehormonal.

En ce moment, il reçoit des sessionsde chimiothérapie post-opératoire entraitement de son cancer du poumon.

De quels soins un patient commeVentura Tomé a-t-il besoin?

Tout patient atteint de cancer a be-soin d'une étude diagnostique com-plète qui permet de mesurerl'étendue de la maladie pour envisa-ger le traitement le plus adapté.

le médecin Mikel Urra

Une fois le traitement réalisé, il fauteffectuer des contrôles de la maladie,car toute maladie néoplasique com-porte un risque de récidive, celui-ciétant plus grand durant les premièresannées suivant la détection. Ce suiviconsiste normalement en une con-sultation trimestrielle avec un contrôleanalytique ou radiologique en fonc-tion du type de cancer, qui est réali-sée durant les premières années, oudans certains cas à vie.

En quoi la prison affecte-t-elle ceprocessus de soins?

La prison est un lieu qui n'est enaucun cas propice au traitementd'une maladie, mais ceci est encoreplus accentué dans le cas de patientsatteints de cancer.

Dans le cas de Ventura Tomé, lediagnostic et le traitement de ses ma-ladies ont été réalisés de manière tar-dive et sans le respect des droitsessentiels que toute personne devraitavoir en tant que patient. Ces retardssont très souvent dus au strict régimede sécurité qui s'applique dans lesprisons.

Les sessions de radiothérapie pour letraitement de son cancer de la pros-tate lui ont été appliquées alors qu'ilétait menotté.

Le diagnostic de cancer du poumona été réalisé très tardivement : un TCdes troncs supra aortiques lui a été

fait à la demande du Service d'Onco-logie en juin 2013, et le radiologue arendu compte de l'apparition d'unnouveau nodule d'aspect malin dansle lobe supérieur du poumon gauche,mais ce nodule n'a été examiné qu'enjanvier 2014. Il a été analysé par leneurologue et transmis à l'oncologiemédicale. L'intervention chirurgicalen'a été réalisée que le 8 avril, et lachimiothérapie n'a commencé à luiêtre administrée que le 29 mai. Il asubi un retard de diagnostic de traite-ment de presque un an; un délai in-acceptable pour cette maladie aveclaquelle le temps joue toujours contrele malade.

En plus de tout cela, les patients souschimiothérapie souffrent très souventde perte d'appétit et en conséquencede malnutrition ; il faut ajouter à celala faible qualité de l'alimentation dis-tribuée en prison.

Dispersé à plus de 800 km, loin dechez lui et de son entourage so-cial… quelle importance la partpsychologique a-t-elle dans le trai-tement d'un cancer?

Nous donnons de plus en plus d'im-portance à l'aspect psychologiquedans le traitement des maladies néo-plasiques. Parmi les malades de can-cer, il est fréquent de trouver des casde dépression et d'anxiété causéspar la maladie elle-même, la peur dupronostic, la douleur, les effets se-condaires des traitements, etc. Pour



cela, le soutien de l'entourage familialet affectif est très important pour sur-monter la maladie.

Ce soutien est très déficitaire dans lecas d'un patient comme Ventura, em-prisonné à plus de 800 km de chez luiavec des conditions de visite et decommunication totalement fermées. Ilfaut ajouter à tout cela que dans lecas concret de Ventura, sa femmeaussi est atteinte d'un cancer, etqu'en raison de son état de santé il luiest impossible de se rendre à Murciapour rendre visite à son compagnon.

Quelle relation avez-vous avec lesmédecins qui le suivent?

Depuis l'apparition des problèmes desanté de Ventura, j'ai eu une relationtéléphonique avec le médecin res-ponsable de la prison ainsi qu'avecles responsables de l'hôpital.

Il est souvent difficile d'échanger desopinions sur le pa-tient, car la prisonrefuse de fournirdes informationspar téléphone.

De plus, le fait dene pas pouvoiravoir une commu-nication directeavec Ventura en-traîne un retarddans l'arrivée del'information qui doit

être transmise par la famille ou le mé-decin de la prison.

Comment un professionnel com-prend-il l'administration de ses-sions de radiothérapie à un patientmenotté?

Il s'agit d'une violation des droits detout être humain d'accéder à la santé.

Il existe un code déontologique quimarque les étapes à suivre dans letraitement de nos patients ; un méde-cin doit toujours veiller au bon suivi deson malade, et doit assurer à ce der-nier l'application du traitement le plusadapté et ce de manière optimale.

Appliquer n'importe quel traitement àun patient menotté est inadmissible ;de fait, le traitement mais aussi lesconsultations doivent être réalisésdans une ambiance sans tension,dans laquelle le médecin et son pa-tient sont seuls de façon à garantir la

La Navarre a demandé la libération immédiate du pri-sonnier de Tafalla Ventura Tomé et de tous ceux quisont maintenus derrière les barreaux malgré de gar-

ves maladies le 22 juin


confidentialité de l'information.

Que signifie le droit à la santé dansle cas de Ventura? En quoi devrait-il se traduire?

Ventura, indépendamment de sa con-dition de prisonnier, est un être hu-main. En tant que tel, il a droit à lasanté comme tout autre être humain.Toute circonstance qui met en périlou qui empire la qualité de l'assis-tance médicale va à l'encontre de sesdroits essentiels.

En aucun cas des motifs de sécurité

ne doivent mettre en péril le suivi mé-dical d'un patient, et dans le cas oùles deux sont incompatibles, la situa-tion juridique de cette personne doitêtre révisée pour que ce suivi puisseêtre réalisé.

D'un point de vue médical, son séjouren prison est incompatible avec lesuivi et le traitement adaptés aux ma-ladies dont il souffre car il s'agit demaladies de caractère grave, qui re-quièrent des traitements et des soinsqui ne peuvent pas lui être adminis-trés dans de bonnes conditions enprison, et ce de manière continue.


etxeratle parlement basque contre la dispersion !

initiatives

Le 5 juin, au Parlementbasque de Gasteiz-Vito-ria, les familles ont dûentendre certains partisdéclarer que la disper-sion ne viole pas lesdroits des prisonniers etde leurs familles. M.Maneiro (UPyD), M.Semper (Parti Popu-laire)… en ce mois dejuin, nous avons encorerendu compte de deux

exemples graves de lacruauté de cette situa-

tion. Ils nous condamnent pour le fait d'être des familles. Jusqu'à quand? Oùsont nos droits essentiels? L'association Etxerat, une fois encore, veut faire unedénonciation ferme de la dispersion. Cela fait 25 ans cette année que cette po-litique a été mise en marche de façon systématique. Durant ces 25 années, 16parents et amis de prisonniers sont morts sur les routes des visites, en consé-quence de la dispersion. La dispersion est un outil qui permet la violation systé-matique de droits essentiels. Jusqu'à quand ?

Beaucoup de familles sont venues suivre en direct la session du Parle-ment, sur invitation de EH Bildu et du PNV.

8000 personnes dansles rues de Bayonnepour les droits et larésolution du conflit

Derrière la banderole , des élus de toutes cou-leurs politiques, parmi lesquels les députés, séna-tuers et maires de toutes les grandes villesd’Iparralde. . Argazkia kazeta.info

Le 14 juin nous aussi nous y sommes allés !Argazkia nierebanoa.org


Plus de 2000 participants, des centaines de parties... une dé-nonciation intégrale de la dispersion et des violations dedroits.

Eskerrik asko !!

Pilotakadaz Pilotakada contre la disper-sion

Juillet août sont des mois de plage pour beaucoup, mais pour nous ilssont, comme tous les autres mois, synonymes de route et de longs voya-ges. Les droits de nos proches emprisonnés sont piétinés aussi en été.Pour cela, une fois de plus et dans l'objectif de dénoncer leur situation etles voyages que nous sommes obligés de faire semaine après semaine,nous amène-rons nos reven-dications surles plagesd'Euskal He-rria.

La dispersionest toujours là,la prison à vieest toujours là,le maintien de-rrière les ba-rreaux desprisonniersgravement ma-lades est tou-jours là, sansoublier le har-cèlement in-fligé auxfamilles. Çasuffit. Il esttemps d'en finiravec la disper-sion.

Pour cela, Et-xerat appelletous les citoyens à se joindre aux rassemblements qui auront lieu sur lesplages le 3 août prochain. Remplissons les plages!

À nous tous, finissons-en avec la dispersion!


le 3 août, tous sur les plages !

A LAMA (Pontevedra) - 730 km1.Alonso Abad, Fernando2.Arizkuren Ruiz, Jose3.Bravo Maestrojuan, Josu4.Herrera Vieites, Aitor5.Ijurko Iroz, Hodei6.Makazaga Azurmendi, Xabier7.Marin Mercero, Iñaki8.Martinez Ahedo, Gorka9.Nieto Torio, Ruben10.Olarra Agiriano, Joxe Mari11.S Sebastian Gaztelumendi, Mikel12.Berriozabal Bernas, Inma13.Martinez Garcia, Idoia

ALCALA MECO - 450 km14.Campo Barandiaran, Jose Luis15.Goieaskoetxea Arronategi, Eneko16.Uranga Artola, Kemen

ALGECIRAS - 1.100 km17.Aginaga Ginea, Ibai18.Albisu Hernandez, Iñigo19.Arrieta Llopis, Mikel20.Benaito Villagarcia, Mi Angel21.Beroiz Zubizarreta, Andoni22.Cristobal Martinez, Carlos23.Fano Aldasoro, Unai24.Garcia Sertutxa, Gorka25.Gaztelu Otxandorena, J. Miguel26.Loran Lafourcade, Gorka27.Preciado Izarra, Jon Kepa (1)28.Sola Campillo, Aurken29.Urizar de Paz, German30.Egues Gurrutxaga, Ana Belen31.Etxeberria Simarro, Leire

ALMERIA - 1.000 km32.Arregi Imaz, Xabier33.Arronategi Azurmendi, Kepa34.Arruarte Santacruz, Garikoitz35.Del Olmo Vega, Fernando36.Ginea Sagasti, Josu37.Krutxaga Elezkano, Iñaki38.Viedma Morillas, Alberto39.Yañez Ortiz de Barron, Iratxe

ARANJUEZ (MADRID-VI) - 500 km40.Almandoz Erbiti, Mikel41.Aranguren Urroz, Asier42.Moreno Ramajo, Txabi43.Garaizar San Martin, Nerea + son enfant44.Majarenas Ibarreta, Sara + son enfant45.Prieto Furundarena, Anabel + son enfant46.Sanz Martin, Olga + son enfant

BADAJOZ - 750 km47.Del Hoyo Hernandez, Kepa48.Fraile Iturralde, Gorka49.Gabiola Goiogana, Andoni50.Garcia Justo, Asier51.Gonzalez Sola, Igor52.Igerategi Lizarribar, Iñaki53.Orbegozo Etxarri, Mikel54.Sota Virto, Fernando55.Ugalde Zubiri, Andoni

BRIEVA (Avila) - 470 km56.Agirre Garcia, Oihana

BURGOS - 210 km57.Arriaga Ibarra, Jesus Felipe58.Ezkerra Laspeñas, Ekaitz59.Mendizabal Alberdi, Juan Maria60.Salutregi Mentxaka, Jabier61.Urrutia Gonzalez, Oier62.Zurutuza Sarasola, Jose Antonio

CACERES II - 650 km63.Betolaza Vilagrasa, Gorka64.Lima Sagarna, Iker65.Olabarrieta Olabarrieta, J Mª66.Olaizola Baseta, Aitor67.Otegi Eraso, Andoni68.San Argimiro Isasa, Mikel

CASTELLO I - 590 km69.Altable Etxarte, Jesus Mª70.Beristain Urizarbarrena, Iker71.Cabello Perez, Andoni72.Cano Hernandez, Pedro Maria73.Gallastegi Sodupe, Orkatz74.Larrea Azpiri, Zunbeltz75.Lezkano Bernal, Sergio76.Otxoa de Eribe Landa, J. Angel77.Zelarain Ortiz, Oskar78.Igarriz Izeta, Marta

CASTELLO II –ALBOCASSER - 590 km79.Aginako Etxenagusia, Asier80.Aldasoro Magunazelaia,Ramon81.Alonso Alvarez, Raul82.Arri Pascual, Alvaro83.Etxaniz Garcia, Julen84.Iragi Gurrutxaga, Harriet85.Karasatorre Aldaz, Juan Ramon (7)86.Markes Zelaia, Patxi87.Perez Zorriketa, Ugaitz

CORDOBA (Alcolea) - 810 km88.Alonso Rubio, Iñaki89.Calabozo Casado, Oskar90.Cañas Carton, Iñaki (2)91.Gallaga Ruiz, Javier92.Muñoa Arizmendiarrieta, Ibon93.Perez Aldunate, Xabier94.Polo Escobes, Sergio95.Portu Juanena, Igor96.Solana Matarran, Jon Igor97.Usandizaga Galarraga, Xabin98.Vidal Alvaro, Gorka99.Etxebarria Caballero, Beatriz100.Perez Aristizabal, Eider

CURTIS (A Coruña) - 650 km101.Blanco Santisteban, Zigor102.Borde Gaztelumendi, Joseba103.Bravo Saez de Urabain, Zigor104.Eskudero Balerdi, Gregorio105.Gomez Ezkerro, Jesus Maria106.Mariñelarena Garziandia, Luis107.Murga Zenarruzabeitia, Andoni108.Plazaola Anduaga, Alberto109.Prieto Jurado, Sebastian110.Salaberria Etxebeste, Emilio


Collectif des prisonniers politiques basques 473

BASAURI1.Gogorza Otaegi, Aitzol

MARTUTENE2.Agirre Goñi, Ekaitz3.Codo Callejo, Jagoba4.Maizkurrena Urkizu, Juan Mari

ZABALLA5.Martin Hernando, Jesus Maria Txus

ÉTAT ESPAGNOL : 364

EUSKAL HERRIA : 5

annexe I

DAROCA - 360 km111.Geresta Azurmendi, Ander112.Gomez Gonzalez, Alberto113.Goñi Lara, Luis114.Olaizola Urien, Aitor

DUEÑAS (La Moraleja)) - 300 km115.Karrera Arenzana, Asier116.Lorente Aspiazu, Oier117.Maruri Basagoitia, Lander118.Zalakain Garaikoetxea, Jesus Mari

EL DUESO - SANTOÑA 225 km119.Arrieta Prz de Mendiola, Ismael120.Diez Usabiaga, Rafael121.Vicente Ugalde, Imanol

ESTREMERA (MADRID VII) - 520 km122.Gonzalez Gonzalez, Jon123.Imaz Munduate, Iñaki124.Otaño Labaka, Juan Ignacio125.Alkorta Arrizabalaga, Urtza126.Jacinto Garcia, Sonia

FONCALENT (Alacant I) - 760 km127.Badillo Borde, Irkus128.Lujanbio Galparsoro, Xabier129.Mujika Zubiarrain, Garikoitz130.Txokarro Zoko, Jorge131.Uranga Salbide, Patxi132.Coello Onaindia, Aitziber133.Gallastegi Sodupe, Lexuri134.Lasagabaster Anza, Olatz

GRANADA (Albolote) - 870 km135.Agote Cillero, Arkaitz136.Aizpuru Giraldo, Eneko137.Apaolaza Sancho, Iban138.Barrios Martin, Jose Luis139.Beaumont Etxebarria, Iñaki140.Bilbao Solaetxe, Unai141.Coto Etxeandia, Egoitz142.Legaz Irureta, Armando143.Lopez de Okariz, Unai144.Miner Villanueva, Imanol145.Olarra Guridi, Juan Antonio146.Rodriguez Lopez, Asier147.Ugarte Lpez de Arkaute, Diego148.Delgado Iriondo, Agurtzane149.Mujika Goñi, Ainhoa

HERRERA DE LA MANCHA - 620 km150.Aranburu Muguruza, Xabier151.Armendariz Izagirre, Iñaki152.Askasibar Garitano, Mikel153.Balerdi ibarguren, Xabier154.Erostegi Bidaguren, Joseba155.Gorostiaga Gonzalez, Pablo156.Hidalgo Lertxundi, Aimar157.Lopez Gomez, Jon158.Marcos Alvarez, Faustino159.Ruiz Jaso, Zigor160.San Epifanio San Pedro, Felipe161.San Pedro Blanco, Jon Mirena

HUELVA II - 1.000 km162.Arginzoniz Zubiaurre, Aritz163.Balerdi Iturralde, Juan Carlos164.Besance Zugasti, Juan Carlos165.Franco Martinez, Bittor166.Garcia Gaztelu, Xabier167.Garcia Jodra, Fernando168.Lasa Mendiaraz, Sebastian169.Lopez Anta, Angel170.Maurtua Eguren, Aitzol171.Olabarrieta Colorado, Iker172.Ruiz Romero, Patxi173.Zelarain Errazti, Julen174.Bengoa Ziarsolo, Nerea175.Gallastegi Sodupe,Irantzu176.Txurruka Madinabeitia, Lurdes

JAEN II - 780 km177.Fresnedo Gerrikabeitia, Aitor178.Garcia Aliaga, Aitor179.Goienetxe Alonso, Iñaki180.Sanpedro Larrañaga, Premin181.SarasolaYarzabal, Mattin182.Zapirain Romano, Iñigo183.Bakedano Maidagan, Oihane184.Ernaga Esnoz, Joxepa

LOGROÑO - 190 km185.Aragon Iroz, Santiago186.De Ibero Arteaga, Ekaitz187.Etxaburu Markuerkiaga, Eneko188.Otegi Mondragon, Arnaldo189.Rodriguez Torres, Arkaitz190.Saez de la Cuesta, Alicia

MANSILLA (Leon) - 360 km191.Araguas Jusue, Iker192.Franco Gonzalez, Aitor193.Gonzalez Endemaño, Jorge194.Korta Carrion, Mikel195.Landaberea Torremotxa, Arkaitz196.Murga Luzuriaga, Francisco197.Murga Luzuriaga, Isidro198.Comes Arranbillet, Olga

MONTERROSO (Lugo) - 640 km199.Aiensa Laborda, Ibai200.Aiensa Laborda, Mikel201.Ibarra Izurieta, Bigarren202.Lejarzegi Olabarrieta,Endika203.Zubizarreta Balboa, Kepa

MURCIA I - 830 km204.Martinez Arkarazo, Gorka205.Martinez del Campo, Oier206.Novoa Arroniz, Jose Mari207.Ramada Estevez, Fco Jose208.Segurola Beobide, Joseba209.Tome Queiruga, Ventura

MURCIA II - 830 km211.Andueza Antxia, Oier212.Arietaleaniz Telleria, Iñaki213.Arkauz Arana, Josu214.Atristain Gorosabel, Javier215.Cadenas Lorente, Oskar216.Izpura Garcia, Mikel217.Labeaga Garcia, Urko218.Sagarzazu Gomez, Kandido219.Troitiño Ciria, Jon220.Mardaras Orueta, Oihana

NAVALCARNERO - (MADRID IV) - 480 km221.Alberdi Casanova, Egoi222.Iparragirre Burgoa, Ibon223.Lopez de la Calle Uribarri, Egoitz

OCAÑA I - 520 km224.Esnaola Dorronsoro, Aitor225.Garcia Arrieta, Garikoitz226.Gomez Larrañaga, Aratz227.Herrador Pouso, Juan Carlos228.Oiartzabal Ubierna, Anartz229.Otegi Unanue, Mikel

OCAÑA II - 520 km230.Galarraga Godoi, Eneko231.Garcia Mijangos, Jose232.Gisasola Olaeta, Arnaltz233.Lopez Gonzalez, Jesus Maria234.Santesteban Goikoetxea, Iñaki235.Trenor Dicenta, Karlos

PUERTO I - 1.050 km236.Almaraz Larrañaga, Agustin237.Atxurra Egurrola, Julen238.Castro Sarriegi, Alfonso239.Elejalde Tapia, Fernando240.Guridi Lasa, Iñigo241.Gurtubai Sanchez, Sebastian242.Gutierrez Carrillo, Iñigo (7)243.Lauzirika Oribe, Karmelo244.Lerin Sanchez, Jose Angel245.Orbe Sevillano, Zigor246.Ordoñez Fernandez, Josu247.Saez Arrieta, Arkaitz248.Urretabizkaia Saukillo, Jon249.Zabalo Beitia, Xabier250.Zubiaurre Agirre, Jon



PUERTO III - 1.050 km251.Agirrebarrena Beldarrain, Aitor252.Alegria Loinaz, Xabier253.Barreras Diaz, Oskar254.Beobide Arza, Ibai255.Bilbao Goikoetxea, Iñaki256.Castro Zabaleta, Manex257.Cotano Sinde, Aitor258.Dorronsoro Malaxetxebarria, J.M259.Enbeita Ortuondo, Joseba260.Etxeberrria Garaikoetxea, J Mari261.Gramont, David262.Matanzas Gorostizaga, Jose Mª263.Parot Navarro, Unai264.Pastor Alonso, Daniel265.Rey Urmeneta, Xabier266.Zulueta Amutxastegi, Arantza

SEGOVIA - 410 km267.Enparantza Agirre, Jon

SEVILLA II - 910 km268.Agirre Bernadal, Iker269.Agirre Odriozola, Jabi270.Agirresarobe Pagola, Gurutz271.Arakama Mendia, Iñaki272.Arriaga Arruabarrena, Rufino273.Arzalluz Goñi, Asier274.Etxabarri Garro, Juan Mª275.Etxeberria Goikoetxea, Garikoitz276.Goikoetxea Garralda, Jesus277.Lebrero Panizo, Roberto278.Vallejo Franco, Iñigo

SORIA - 270 km279.Arretxe Salbide, Mikel280.Etxeberria Arbelaitz, Jose Antonio281.Rodriguez Mallabiarrena, Josu282.Sagardoi Lana, Xabier

SOTO DEL REAL (MADRID V) - 410 km283.Aginagalde Ugartemendia, Beñat284.Ayestaran Legorburu, J Lorenzo285.Dominguez Atxalandabaso, Iñaki286.Larretxea Mendiola, Joanes287.Lerin Sanchez, Iñaki288.Madina Etxebarria, Tomas289.Narvaez Goñi, Juan Jesus290.Vila Mitxelena, Fermin291.Alberdi Uranga, Itziar292.Elorza Zubizarreta, Maria Jesus293.Orkolaga Etxaniz, Aintzane

TERUEL - 450 km294.Ormazabal Lizeaga, Asier295.Peña Balantzategi, Ibai

TOPAS (Salamanca) - 440 km296.Askasibar Barrutia, Vicente297.Astorkizaga Arriaga, Gaizka (2)298.Crespo Ortega, Jon299.Etxeandia Meabe, Jose Miguel300.Etxeberria Martin, Iñaki301.Hernandez Sistiaga, Unai302.Inziarte Gallardo, Juan Manuel303.Lupiañez Mintegi, Gorka304.Samaniego Curiel, Ekaitz305.Ugarte Villar, Xabier306.Arriaga Martinez, Josune307.Linazasoro Lopez, Maitane

VALENCIA II (Picassent) - 540 kmKONDENATUAK 308.Azkona Dominguez, Ibai309.Belasko Armendariz, Alex310.Esnal, Juan311.Mujika Dorronsoro, Juan Mari312.Saenz Olarra, Balbino313.Zubiaga Bravo, Manex

VALENCIA III (Picassent) - 540 kmPREBENTIBOAK314.Azurmendi Peñagarikano, Mikel315.Badiola Lasarte, Asier316.Camacho Elizondo, Jose317.Galarza Quirce, Luis Angel318.Mardones Esteban, Asier319.Merino Bilbao, Guillermo320.Subijana Izquierdo, Juan Carlos321.Balda Arruti, Josune322.Barbarin Iurrebaso, Ainhoa323.Pedrosa Barrenetxea, Maite324.ArmendarizG.Langarika,Lierni + sonenfant325.Jauregi Amundarain,Oskarbi + son en-fant326.Mendizabal Mujika, Idoia327.Oña Ispizua, Josune + son enfant328.Otaegi Tena, Nahikari + son enfant

VALLADOLID (Villanubla) - 340 km329.Amaro Lopez, Gotzon330.Antza Illarreta, Arkaitz331.Fernandez Arratibel, Adur332.Galarraga Arrona, Jose Antonio333.Sebastian Iriarte, Alfontso334.Zubiaga Lazkano, Xeber335.Zabaleta Telleria, Miren

VILLABONA (Asturias) - 440 km336.Bustindui Urresola, Alexander337.Etxaniz Alkorta, Sebas338.Intxauspe Bergara, Manuel339.Lopez de Abetxuko Liki., Jose R.340.Sadaba Merino, Javier

VILLENA (Alacant II) - 720 km341.Aranburu Sudupe, Gotzon342.Arregi Erostarbe, Joseba343.Arrozpide Sarasola, Santiago344.Berasategi Eskudero, Ismael345.Goikoetxea Basabe, Arkaitz346.Goitia Abadia, Oier347.Iglesias Chouza, Juan Carlos348.Tximeno Inza, Xabier349.Beloki Resa, Elena350.Lizarraga Merino, Maria351.Zuazo Aurrekoetxea, Maialen

ZUERA (Zaragoza) - 300 km352.Agirre Lete,Juan Luis353.Bilbao Beaskoetxea, Iñaki354.Bilbao Gaubeka, Iñaki355.Egibar Mitxelena, Mikel356.Etxeberria Sagarzazu, Kepa357.Garces Beitia, Iñaki358.Garcia Razkin, Sergio359.Iparragirre Arretxea, Imanol360.Legina Aurre, Kepa361.Martinez de Osaba Arregi, Igor362.Mujika Garmendia, Francisco363.Uribarri Benito, Asier364.Zabaleta Elosegi, Jose Jabier

ARLES - 750 km1.Aspiazu Rubina, Garikoitz (280)2.Lopez de Bergara Astola, Iñaki (238)

BAPAUME - 1080 km3.Aramendi Jaunarena, Alaitz (5 912)4.Garmendia Marin, Oihana (5 913)

BEZIERS - 523 km5.Arruabarrena Carlos, Jabi (5 363)6.Mujika Andonegi, Ander (5 364)

BOIS D’ARCY - 930 km7.Garitagoitia Salegi, Iurgi (77 213)8.Iriondo Yarza, Aitzol (82 595)9.Lariz Bustindui, Andoni (82 226)10.Oa Pujol, Oier (80 599)

BORDEAUX-GRADIGNAN - 330 km11.Agirregabiria del Barrio, Arkaitz (71 587)

CLAIRVAUX - 1.050 km12.Bengoa Lpz de Armentia, Asier (10 718)13.Eskisabel Urtuzaga, Peio (10 530)14.Oiarzabal Txapartegi, Asier (10 420)

FLEURY MEROGIS - 930 km15.Elizaran Aguilar, Aitor (376 473K D1)16.Etxaburu Artetxe, Aitzol (399 918-U D2)17.Goieaskoetxea Arronategi, ibon (401 847 D2)18.Goikoetxea Gabirondo, Andoni (403 192 CD3)19.Iturbide Otxoteko, Joseba (398 855 D3)20.Mendinueta Mintegi, Iurgi (382 026 W D2)21.Oses Carrasco, Jose Javier (396 380 Y D3)22.Salaberria Sansinea, Jon (366 076 J D2)23.Suberbiola Zumalde, Igor (366 075 H D1)24.Bernadó Bonada, Marina (405 569 M)25.Eizagirre Zubiaurre, Ekhiñe (404 834 N)26.Ozaeta Mendikute, Ainhoa (366 074 G 6E)27.Plaza Fernandez, Itziar (374 574 W)

FRESNES - 930 km28.Curto Lopez, Saul (965 476)29.Errazkin Telleria, Ugaitz (963 651)30.Ibarguren Sarasola, Oier (967 500)31.Iruretagoiena Lanz, Luis (933 266)32.Matxain Beraza, Alberto (945 144 D1)33.Beyrie, Lorentxa (954 917)34.Moreno Martinez, Itziar (969 134)

LA SANTE - 930 km35.Sirvent Auzmendi, Ekaitz (290 744)

LANNEMEZAN - 330 km36.Agerre, Didier (1 993)37.Aranburu, Frederic (1 594)38.Esparza Luri, Iñaki (2 199)39.Fernandez Iradi, Ibon (2 226)40.Lete Alberdi, Jose Ramon (2 196)41.Segurola Kerejeta, Joseba (2 387)

LIANCOURT - 1.000 km42.Etxeberria Oiarbide, Jon (8 739)43.Oroz Torrea, Mikel (9 861)44.Saez de Jauregi Ortigosa, Iban (7 188)

LYON CORBAS -900 km45.Aranburu Sagarminaga, Xabier (10 954)46.Labaka Larrea, Urko (5 213)47.Zobaran Arriola, Alejandro (5 216)48.Lozano Miranda, Jone (5 331)

MARSEILLE - LES BAUMETTES - 97049.Ezeiza Aierra, Asier (173 280)50.Errasti Goiti, Zuhaitz (173 661)

MEAUX-CHAUCONIN-NEUFMONTIERS - 97051.Gomez Mielgo, Oier (13 238)52.Gurrutxaga Gogorza, Oroitz (10 984)53.Uriarte Lopez de Vicuña, Igor (12 084)

MONT DE MARSAN - 234 km54.Akarregi Casas, Alexander55.Ardanaz Armendariz, Oier (5 090)

MOULINS-YZEURE - 800 km56.Abaunza Martinez, Javier (14 610)57.Aranibar Almandoz, Joseba (14 098)

MURET CD - 430 km58.Parot Navarro, Ion (9 680)59.Zeberio Aierbe, Jose (10 942)

MURET SEYSSES - 430 km60.Mujika Andonegi, Julen (22 163)61.Rivero Campo, Ruben (22 981)

NANTERRE - 930 km62.Barandalla Goñi, Oihan (38 872)63.Borrero Toribio, Asier (33 719)64.Martitegi Lizaso, Jurdan (38 873)

OSNY - 970 km65.Etxeberria Aierdi, Urtzi (53 117)66.Fernandez Aspurz, Joseba (52 295)67.Gutierrez Elordui, Borja (52 293)68.Mendizabal Elezkano, Julen (53 662)69.Sancho Marco, Iñigo (52 294)

POITIERS VIVONNE - 550 km70.Aduna Vallinas, Raul (4 136)71.Urbieta Alkorta, Josu (4 134)72.Varea Etxebarria, Montxo Arkaitz (4 135)73.Aranalde Ijurko, Maite (851)74.Lesaka Arguelles, Izaskun (2 817)

POISSY - 950 km75.Garate Galarza, Enrique (11 807)76.Otxoantesana Badiola, Jon Aingeru (11 765)77.Vicario Setien, Gregorio (11 498)

REAU SUD FRANCILIEN - 930 km78.Albisu Iriarte, Mikel ( 3 002)79.Karrera Sarobe, Mikel (3 358)80.Lopez de Lacalle Gauna, Alberto (2 090)81.Chivite Berango, Mercedes (3 997)82.Iparragirre Genetxea, Marixol (3 001)

RENNES - 800 km83.Alberdi Zubierrementeria, Ane Miren (6 994)84.Areitio Azpiri, Alaitz (7 992)85.Gimon, Lorentxa (7 228)86.Lopez Resina, Maria Dolores (7 075)

ROANNE - 850 km87.Sanchez Iturregi, Saioa (2 007)88.Zaldua Iriberri, Miren Itxaso (930)

SAINT MARTIN DE RE - 550 km89.Esnal, Jakes (14 207)90.Martinez Bergara, Fermin (14 461)91.Merodio Larraona, Zigor (14 716)92.Rubenach Roiz, Jon (14 494)

SAINT MAUR - 680 km93.Bienzobas Arretxe, Jon (4 637)94.Elizegi Erbiti, Iñigo ( 4 403)95.Garro Perez, Zigor (4 676)96.Ilundain Iriarte, Alberto (4 262)97.Maiza Artola, Juan Cruz (4 635)98.Palacios Aldai, Gorka (4 740)

VILLEPINTE - 950 km99.Arkauz Zubillaga, Kepa (30 814)

Fuentes Villota, Raul

Zengotitabengoa Fernandez, Andoni

Vila Mitxelena, Fermin


ÉTAT FRANÇAIS : 99

IRLANDE DU NORD : BELFAST

PORTUGAL : MONSANTO - LISBOA

ANGLETERRE : Long Martin


1. Juan Pablo Dieguez Lopez2. Jose Luis Elkoro Unamuno3. Jose Ramon Foruria Zubialde4. Mikel Gil Cervera

5. Belen Gonzalez Peñalva6. Milagros Ioldi Mujika7. Juan Jose Rego Vidal

Prisonniers gravement maladesJesus Maria « Txus » MARTIN HERNANDO (Basauri) – PRISON : Zaballa. Né en1960. Arrêté en 2002. Schizophrénie dysthymique avec des épisodes délirants. ISOLÉDES AUTRES PRISONNIERS POLITIQUES BASQUES

Josetxo ARIZKUREN RUIZ (Iruñea) – PRISON : A Lama (A Coruña). Né en 1958.Arrêté en 1999. Ischémie myocardique sévère. Cathétérisme cardiaque avec implanta-tion d’un stent.

Jose Ramon LOPEZ DE ABETXUKO LIKINIANO (Gasteiz) – PRISON : Villabona (As-turias). Né en 1949. Bradycardie symptomatique. Fibrillation atriale. Adénome de laprostate.

Inmaculada BERRIOZABAL BERNAS (Zegama/Elorrio) – PRISON : A Lama (Ponte-vedra). Née en 1951. Arrêtée en 2009. Diabète mellitus de type 2. Pied diabétique.Hypertension artérielle. Arthropathie psoriasique. Asthme bronchique modéré. Prothèseau genou.

Gari ARRUARTE SANTA CRUZ (Hernani) – PRISON : Almeria. Né en 1980. Arrêté en2003. Spondylarthrite ankylosante. Arthralgie des membres inférieurs.

Iñaki ETXEBERRIA MARTIN (Iruñea) – PRISON : Topas (Salamanca). Né en 1964.Arrêté en 1996. Myopie majeure à longue évolution. Hémorragie rétinienne de l’oeildroit. Aphakie de l’oeil gauche. Glaucome bilatéral.

Aitzol GOGORZA OTAEGI (Orereta) – PRISON : Basauri. Né en 1975. Arrêté en 1999.Troubles obsessionnels compulsifs. ISOLÉ DES AUTRES PRISONNIERS POLITI-QUES BASQUES

Jose Miguel ETXEANDIA MEABE (Larrabetzu) – PRISON : Topas (Salamanca). Né en1960. Arrêté en 2003. Troubles obsessionnels compulsifs. Hépatite C.

Ibon FERNANDEZ IRADI (Hernani) – Lannemezan (État français). Né en 1971. Arrêtéen 2003. Sclérose en plaques.

Ventura TOME (Tafalla) – Murcia I. Né en 1953. Arrêté en 2003. Adénocarcinome de laprostate (cancer).

Ibon IPARRAGIRRE BURGOA (Ondarroa) - Basauri. Né en 1973. Arrêté en 2010.SIDA au stade C. Tâche dans le lobe gauche du cerveau, entraînant une perte de la vueet d’autres fonctions cognitives. ISOLÉ DES AUTRES PRISONNIERS POLITIQUESBASQUES

Prisonniers chez eux en raison de leur grave maladie

annexe II

Documents

Etxerat Hilabetekaria: Chronique juin 2014