septembre 2014Chronique

Septembre

2

Le 24 septembre, le prisonnier politique de Tafalla (Navarre) Ventura Tomé aenfin été libéré en raison de la grave maladie dont il est atteint. Cette mesure estarrivée 20 mois et une métastase trop tard par rapport à ce qui est prévu par ledroit et la justice. Depuis qu’un cancer de la prostate lui a été diagnostiqué en jan-vier 2013, une nouvelle tumeur est apparue, cette fois au poumon. Plus grave en-core, ce diagnostic a été caché à Ventura Tomé pendant 6 mois. Ce fait, ajouté auxconditions dans lesquelles se sont déroulées les sessions de radiothérapie (me-notté tout au long des 28 séances, tensions et provocations durant les transfertsentre l’hôpital et la prison, refus de lui donner de l’eau quand il en avait besoin…),démonte l’argument si souvent répété par les responsables pénitentiaires selon le-quel les maladies graves et incurables peuvent être traitées en prison avec toutesles garanties. Nous ne pouvons pas dire que s’il avait été en liberté, le second can-cer diagnostiqué à Ventura Tomé ne serait pas apparu. Mais il est indéniable queles conditions dans lesquelles il a été traité pour le premier n’ont en aucun cas aidéà son rétablissement, et qu’une métastase au poumon lui a été dissimulée par lesservices médicaux pendant plus de six mois, le privant ainsi de l’opportunité d’ac-céder en temps voulu au suivi de sa maladie, aux examens nécessaires et au trai-tement adéquat.

Quelques jours après avoir libéré Ventura Tomé, les autorités pénitentiairesespagnoles ont refusé le régime de prison atténuée à Ibon Iparragirre, atteint duSIDA au stade C. Un troisième prisonnier politique basque gravement malade,José Ramón López de Abetxuko a été opéré du cœur sans que sa famille puisse luirendre visite ni à l’hôpital, ni à la prison.

Refuser la libération des prisonniers souffrant de maladies graves et incura-bles ne garantit que la violation du droit à la santé. C’est, par conséquent, une ga-rantie de souffrance, tant pour la personne malade que pour ses proches, obligésde vivre dans la douleur et l’impuissance les difficultés, les obstacles, la négligenceet la soif de vengeance qui placent les familles face à une nouvelle condamnationdont l’issue peut être mortelle.

La dispersion se maintient dans les mêmes paramètres que quand elle a com-mencé il y a 25 ans. Ses conséquences, en revanche, ne se maintiennent pas : ellesvont en s’aggravant car les pénalités issues des violations répétées de droits s’ac-cumulent sur les prisonnier-e-s politiques basques et sur leurs parents et amis,traçant une ligne rouge, sans cesse dépassée, de situations limites.

Éloignement, isolement, agressions ; humiliations, restrictions et mesures spé-ciales ; manque d’assistance, négligence et absence de suivi médical… Et ce n’est

Chronique

3

qu’une esquisse sommaire des nombreux aspects de la politique pénitentiaire ac-tuelle qui s’érige en peine supplémentaire, imposée au-delà de celle des tribu-naux, et qui nous condamne implicitement, nous les familles : accidents, usurephysique, saignée économique ; humiliations, persécution…

Le 9 accident de l’année, survenu le 13 septembre, a été le plus grave de-puis janvier 2014. Et chaque fin de semaine, chacune des longues heures de vo-yage que nous faisons pour accéder à notre droit de visite est une menace ancréeau volant.

Le chantage politique, comme objectif de la politique pénitentiaire actuelle, aété une fois encore mis en lumière lors de l’Assemblée Plénière de la mairie de Gas-teiz le 26 septembre. Les voix du PSE, unies à celles du PP, ont empêché l’assembléed’approuver la motion présentée par Etxerat: après le 9ème accident de l’année,Etxerat appelait l’État de droit démocratique à demander le rapprochement desprisonnier-e-s basques en Euskal Herria et remédier ainsi aux dures conséquencesd’une politique pénitentiaire appliquée globalement et systématiquement. Le PSEa appelé à des sorties individuelles et à la via Nanclares, le PP et le PSE continuentde rechercher la souffrance contre des bénéfices politiques.

ème

4

64 prisonniers politiques basques se trouvent dans des prisons entre 1100 et 1000km d’Euskal Herria

123 prisonniers politiques basques se trouvent dans des prisons entre 990 et 800 km d’Euskal Herria

171 prisonniers politiques basques se trouvent dans des prisons entre 790 et 500 km d’Euskal Herria

37 prisonniers politiques basques se trouvent dans des prisons entre490 et 400km d’Euskal Herria

67 prisonniers politiques basques se trouvent dans des prisons à moins de 400 km d’Euskal Herria

8 8 mineurs de 3 ans, avec leurs mères, dans deux prisons à 500 et 540 km d’Euskal Herria

Dispersion

469 prisonniers politiques basques dispersés dans 76 prisons:

365975

476

dispersés dansdispersés dans

1 prisonnier politique basque en Angleterre1 prisonnier politique basque au Portugal

7 prisonniers politiques basques en régime atténué (prisonniers chez eux enraison de la grave maladie dont ils souffrent)

4428

dans 3 prisons d’Euskal Herria

prisons de l’État espagnol

prisons de l’État français

¡

prisonniers politiques basques

5

6

Alberdi Zubierrementeria, Ane Mren (Elgeta) libérée en août de la prison deRennes. Fin de peine.

Beroiz Zubizarreta, Andoni (Galdakao) libéré le 9 septembre de Puerto deSanta Maria I. Fin de peine.

Tome Queiruga, Ventura (Tafalla) gravement malade. Libéré le 24 septembre dela prison de Murcia. Suspension de peine.

Libérations:

Incarcérations:

Arina Etxarte, Xabier (Burlata) arrêté le 22 septembre à Loiola. Incarcéré à Soto del Real.

Ramirez Cruz, Jazint (Donostia) arrêté le 22 septembre à Loiola. Incarcéré à Soto del Real.

Robles Mtnz del Campo, Igarki (Gasteiz) arrêté à Loiola. Incarcéré à Soto del Real.

Salinas Ijurko, Imanol (Burlata) arrêté le 22 septembre à Loiola. Incarcéré à Soto del Real.

Tobar Eguzkiza, Irati arrêté le 22 septembre à Loiola. Incarcérée à Soto del Real.

Transferts:Aranibar Almandoz, Joseba (Bera) de Soto del Real à Herrera

Ezeiza Aierra, Axier (Hernani) de Marseille les Baumettes à Tarascon

Errasti Goiti, Zuhaitz (Aretxabaleta) de Marseille les Baumettes à Tarascon

Sirvent Auzmendi, Ekaitz (Zarautz) de Marseille les Baumettes à Tarascon

Salaberria Sansinea Jon (Donostia) de Fleury à Alençon

Iruretagoiena Lanz, Luis (Tolosa) de Fleury à Alençon

Lauzirika Oribe , Karmelo (Barakaldo) de Puerto I à Castello I

Prisons

7

Le prisonnier politique basque Andoni Goikoetxea, agressé à laprison de Fleury-Mérogis

Dans le couloir qui mène à l’infirmerie du module où se trouve Andoni, il y agénéralement un groupe de surveillants qui contrôlent les prisonniers qui pas-sent. Le lundi 8, en revanche, il n’y en avait qu’un seul, le surveillant qui a telle-ment multiplié les agressions et provocations que les prisonniers politiquesbasques de Fleury ont décidé de le boycotter en n’ayant jamais affaire à lui.

Andoni Goikoetxea est passé devant le surveillant en lui montrant sa carte d’i-dentification mais sans s’arrêter. Il arrivait à la porte quand il s’est aperçu que lesurveillant l’avait suivi et qu’il était en train de lui dire de faire demi-tour pour mon-trer sa carte. Andoni a continué son chemin, et avant que la porte de l’infirmeriene s’ouvre, le surveillant l’a poussé à deux reprises.

La porte de l’infirmerie a été ouverte. Le surveillant s’est placé en travers de laporte pour qu’Andoni ne puisse pas passer. Ce dernier est entré de force, et lesdeux ont perdu l’équilibre, manquant de tomber. À ce moment, les deux survei-llants qui se trouvent à l’infirmerie sont venus, et ont jeté Andoni au sol où ils l’ontimmobilisé.

Alors qu’il était au sol, Andoni a reçu deux coups de pied à la tête et deux au-tres dans le dos, tandis que le surveillant (le premier) continuait de crier. Il n’a paseu mal. Il était toujours maintenu à terre quand le chef de détention est venu etlui a passé les menottes. Il a été emmené dans une salle d’attente, puis à son ren-dez-vous à l’infirmerie. Il a ensuite été conduit au mitard.

Il est passé encommission disci-plinaire et a étécondamné à 10jours de mitard.

Kepa Arkauz est entré en lutte à la prison de Villepinte

8

D’autre part, le prisonnier politique basque Kepa Arkauz qui se trouve à la pri-son de Villepinte en région parisienne est entré en lutte pour dénoncer sa situa-tion. Ce prisonnier d’Arrasate se trouve isolé des autres prisonniers politiquesbasques depuis la remise à l’Espagne d’Iñaki Dominguez Atxalandabaso le 6 juindernier.

Kepa a donc entamé un mouvement de lutte pour mettre fin à cette situation.Par le biais de ses avocats, il a demandé à plusieurs reprises à la juge Le Vert d’a-mener un autre prisonnier basque à Villepinte ou de le transférer vers une prisonoù se trouvent d’autres prisonniers basques. Il s’est réuni trois fois avec le directeurde la prison, mais sans aucun résultat, malgré l’assentiment de ce dernier. KepaArkauz est toujours seul.

Il a donc décidé d’entrer volontairement au mitard jusqu’à la résolution decette situation. Il a fait savoir qu’il durcirait son mouvement si la situation se pro-longeait.

Les trois prisonniers politiques basques qui étaient en lutte àMarseille ont été transférés à Tarascon

9

Zuhaitz Errasti (Aretxabaleta), Asier Ezeiza (Hernani) et Ekaitz Sirvent (Zarautz)ont passé de longs mois à la prison des Baumettes à Marseille dans l’attente de leurtransfert à Tarascon. Asier Ezeiza y a été amené en mai, Zuhaitz Errasti en juin etEkaitz Sirvent en juillet.

Depuis, obligés de faire face à des conditions de détention dégradantes (nou-rriture, conditions de vie en général à ajouter au fait que leur situation étant cen-sée être très temporaire, ils ont été placés dans le module des jeunes ce qui aencore plus limité les visites) et n’ayant aucune nouvelle du transfert qui leur avaitété annoncé, ils ont entamé une lutte. En conséquence, ils ont passé l’été entier aumitard.

Ils ont finalement été transférés à Tarascon (750 km d’Euskal Herria).

Nouveaux numéros d’écrou :

Ekaitz Sirvent – 11431

Zuhaitz Errasti – 11430

Axier Ezeiza – 11428

Droit à la santé

Le prisonnier politique basque gravement malade Jose RamónLópez de Abetxuko opéré du coeur

10

Jose Ramón López de Abetxuko a été transféré à l’hôpital d’Oviedo le 18 sep-tembre pour l’implantation d’un pacemaker, indispensable dans la maladie cardiaquedont il souffre. L’opération a eu lieu le 19 et le lendemain, le samedi 20, il a été trans-féré à la prison de Villabona sans savoir pu manger.

Bien que sa famille se soit présentée à l’hôpital, elle n’a pas pu lui rendre visite auprétexte que le transfert était imminent. À la prison ils n’ont pas pu accéder à la visitenon plus, et ont en plus perdu le vis-à-vis de ce mois.

Etxerat veut dénoncer la violation de droits essentielsque suppose cette situation, tant pour le prisonnier quepour sa famille. Jose Ramón López de Abetxuko, éloigné etdispersé, est l’un des 10 prisonniers basques atteints de ma-ladies graves et incurables. C’est pourquoi nous exigeonssa libération immédiate.

Sa famille n’a pas pu lui rendre visite, ni à l’hôpital ni à la prison

Le régime de prison atténuée refusé au prisonnier gravementmalade Ibon Iparragirre

Le prisonnier politique basque Ibon Iparragirre est atteintdu SIDA au stade C. Durant ce mois de septembre, les au-torités pénitentiaires espagnoles lui ont refusé le place-ment en régime atténué (prisonnier à la maison avec destrictes mesures de sécurité). Ibon avait été placé sous ce régime d’octobre 2011 jusqu’en mars de cette année. Àcette date, l’Audiencia Nacional de Madrid avait révoquécette décision, ordonnant sa réincarcération, sans que riendans son état de santé ne justifie ce changement. Ses avo-

cats ont déposé un recours contre ce refus.

Parents et amisNeuvième accident pour les familles depuis le début de l’année

11

Le 13 septembre, trois membres de la famille du prisonnier politique basqueUgaitz Pérez Zorriketa ont été blessés à leur retour de la prison de Castellón. À lahauteur de Tudela, une voiture qui roulait dans la direction de Saragosse a perdule contrôle et a franchi la barrière médiane, se retrouvant sur leur voie. Une desoccupantes de cette voiture a été tuée. La voiture dans laquelle voyageait la familled’Ugaitz n’a pas pu éviter l’impact. Jone Artola, gravement blessée, a passé 12jours à l’hôpital avec de multiples fractures et une fissure au sternum. Les deuxautres occupants de la voiture ont été légèrement blessés. C’est l’accident le plusgrave depuis le début de l’année.

Dans la conférence de presse donnée le 18 septembre, Etxerat déclarait : « par-lons clairement : notre décision est de rendre visite à nos proches où qu’ils soient.Parce que nous les aimons, et parce que c’est notre droit et le leur. Si la décision estla nôtre, la responsabilité ne l’est pas. La responsabilité d’avoir à parcourir des cen-taines de kilomètres chaque semaine pour exercer ce droit, et la responsabilitédes conditions dans les quelles nous devons faire ces voyages ne sont pas les nô-tres. Elles appartiennent à ceux qui ont créé et qui continuent d’appliquer une po-litique pénitentiaire qui recherche la souffrance. C’est pour cela que ces conditionsnous sont imposées : nous voyageons contre la montre, obligés de le faire de nuitdans la majorité des cas. Nous n’avons aucun moyen de prendre le repos néces-saire entre notre temps de travail et les horaires de visite. Nous voyageons sans ga-rantie, tendus et sous pression. Et nous voulons rappeler que nous ne voyageonsni pour nos loisirs, ni par caprice, ni pour affaires. Nous voyageons par obligation.

Les conditions dans lesquelles nous sommes obligés de voyager offrent unterrain favorable à ce genre d’accident, car nous jouons notre vie dans les longspériples vers les prisons les plus éloignées. Ceux d’entre nous qui voyagent àPuerto, Algeciras ou Clairvaux doivent faire 12 heures de trajet pour y aller et au-tant pour revenir. Cela fait plus de 25 ans que nous parcourons les routes des Étatsfrançais et espagnol, et cette politique criminelle appelée dispersion a déjà tué 16d’entre nous. 16 personnes ont été tuées et des centaines d’autres ont été blesséesen conséquence de cette politique de vengeance ; cruelle et destructrice desdroits les plus élémentaires. »

Institutions

Le vote du PSE a été décisif dans le rejet de la motion contre la politique pénitentiaire actuelle présentée à la mairie de Gasteiz

12

Le 26 septembre dernier, Etxerat a présenté au Conseil Municipal de Gasteizune motion contre la politique de dispersion. Au début de l’assemblée plénière,la porte-parole d’Etxerat Izaskun Abaigar a pris la parole pour présenter l’associa-tion et la diversité des profils de ses membres aux sensibilités idéologiques très dif-férentes. Elle a également rappelé la raison de cette motion en expliquantcomment le dernier accident en date qui a eu pour conséquence de graves bles-sures pour Jone Artola avait été vécu par les parents et amis de prisonniers. Elle aexpliqué que les familles vivent une réalité difficile qui se répète chaque semainede la même façon, et ce parce que la politique de dispersion est une attaque di-recte envers elles. Elle a également rappelé qu’il s’agit d’une mesure en vigueur de-puis 25 ans, et à laquelle il faut mettre un terme le plus vite possible, soulignantque si ces voyages sont la décision et le droit des parents et amis de prisonniers,les accidents et tout ce qui peut survenir ne relève pas de leur responsabilité.

Pour finir, elle a lancé un appel à mettre un terme définitif à la dispersion etsouligné que cela devait commencer dans les institutions basques. Elle a ensuiteinvité toutes les formations politiques présentes au Conseil Municipal de Gasteizà se joindre à cette demande en signant la motion présentée.

Sur les quatre partis présents, seuls trois ont répondu au texte proposé parl’association Etxerat.

- EH Bildu a d’abord pris la parole par la voix de Kike Fernandez de Pinedo quia présenté certains chiffres de la dispersion (16 morts sur les routes, plus de 400prisonniers dispersés dans 85 prisons, frais…) et déclaré qu’aucun prétexte nepouvait justifier de s’opposer à cette motion.

- Le PNV, dans la ligne du discours d’EH Bildu, a déclaré qu’il s’agissait de droitsessentiels et que la dispersion suppose une charge et une peine supplémentairespour les familles. Iturritza a ainsi déclaré que « si cette situation a toujours été in-juste, elle l’est plus que jamais dans le contexte politique actuel ».

- Le groupe du PP n’a pas souhaité prendre la parole.

- Le PSE Peio Lopez de Munain a lu un texte où il a souligné que « les militants

Etxerat a présenté au Conseil Municipal de Gasteiz une motioncontre la politique de dispersion.

13

de ETA devraient prendre la voie des sorties individualisées » (il a rappelé la voieNanclares) et après avoir dit que le « PSE tenait compte de la souplesse de cette po-litique », il a ajouté que la gestion de ce problème revenait « aux responsables di-rects ». Après ces mots, les 4 élus du PSE ont décidé de voter contre la motion.

Lors du deuxième tour de table, Etxerat, EH Bildu et le PNV ont répondu, laplupart en s’adressant au PSE, qui n’a pas voulu répondre à son tour. Lors des votes,le PNV et EH Bildu ont voté pour la motion, qui a été rejetée en conséquence del’opposition du PP et du PSE.

1. Nous voulons exprimer notre vive préoccupation quant à l’accident subi parJone Artola Ibarretxe au retour d’une visite à un membre de sa famille à la prison deCastellón, située à 600 km. Nous souhaitons un prompt rétablissement à Jone et auxautres personnes blessées, et exprimons notre profonde peine à la famille de la per-sonne tuée dans cet accident. Nous voulons également rappeler que la dispersion adéjà tué 16 proches de prisonniers sur les routes espagnoles.

2. Dans le même temps, et en accord avec le strict respect des droits humains quicorrespond à tout État de droit démocratique, nous demandons que de véritables passoient faits vers le respect de la loi en vigueur et en conséquence, nous demandonsaux Institutions Pénitentiaires de rapprocher tous les prisonniers basques vers des pri-sons basques pour que cette situation ne suppose pas une condamnation supplé-mentaire pour eux et leurs proches.

TExTE DE LA MOTION PRÉSENTÉE PAR ETxERATÀ L’ASSEMBLÉE PLÉNIèRE DE LA MAIRIE DE GASTEIZ

InitiativesWoz, de Suisse

14

Un groupe formé de nombreux lecteurs de la revue suisse WOZ est venu en Eus-kal Herria pour se rendre compte “in situ” de la situation politique actuelle. Dans le cadrede ce voyage, ils ont exprimé le souhait de rencontrer notre association. Etxerat les a in-formés de la situation des prisonniers et des exilés et de la nôtre, leurs parents et amis.Un certain nombre de dossiers et divers documents leur ont également été remis.

Collectif “A casa”, d’Argentine

Rassemblement à LeioaLe 8 septembre, à l’occasion de l’acte officiel réalisé pour la rentrée universitaire,

des familles de prisonniers, des étudiants et des enseignants ont participé à un ras-semblement devant les autorités universitaires et le président Urkullu pour demanderle respect du droit des prisonniers politiques basques à étudier à l’Université du PaysBasque.

Mirta Fabre, psychologue et psychanalyste, Gloria Feierabend, psychologue et Su-sana Etchegoye, psychiatre, sont venues en Euskal Herria en septembre pour avoir uncontact direct avec les prisonnier-e-s politiques et leurs proches, avec qui, pour unebonne partie, elles étaient déjà en relation par écrit ou par téléphone.

Toutes les trois, survivantes de la dictature argentine, sont membres du Collectif“A Casa!”, particulièrement préoccupé par la situation des prisonnier-e-s basques, sur-tout pour ceux et celles qui se trouvent en situation de pression extrême : prisonnier-e-s malades, isolement, mères en prison avec leur enfant…

Elles n’ont pas pu rendre visite à tousles prisonniers malades comme c’étaitleur intention, mais elles ont pu rencon-trer les familles.

Elles ont également participé à unetable ronde sur la situation des prison-niers malades. Etxerat souhaite remercierMirta, Gloria et Susana en particulier, et lecollectif A Casa en général pour la solida-rité qu’ils nous ont montrée et l’admira-ble travail qu’ils sont en train de réaliser.

De tout cœur, eskerrik asko

Galerie de photos

15

16161616

La famille d’Ugaitz Perez a eu un accident

Conférence de presse à Galdakao, village de l’un des accidentés

17

Conférence de presse d’Etxerat à Bilbao après le 9èmeaccident de l’année

18

Woz à Hernani avec Etxerat

19

20

Rassemblement d’Etxerat à l’occasion de la rentrée universitaire

21

Présentation de Sare à Bilbao

22

Un week-end de plus, préparéspour les longues heures de voyage

23

Etxean nahi ditugu!!

“Ils peuvent les mettre à Katmandou, alors on ira à Katmandou”

Nous les voulons à la maison!!

ESPAINIAR ESTATUA / ESTADO ESPAÑOL / ÉTAT ESPAGNOL: 365

EUSKAL HERRIA: 8

BASAURI1.Gogorza Otaegi, Aitzol

MARTUTENE2.Agirre Goñi, Ekaitz3.Codo Callejo, Jagoba 4.Maiezkurrena Urkizu, Juan Mari

ZABALLA5.Martin Hernando, Txus

A LAMA (Pontevedra) - 730 km

1.Alonso Abad, Fernando2.Arizkuren Ruiz, Jose 3.Bravo Maestrojuan, Josu4.Herrera Vieites, Aitor 5.Ijurko Iroz, Hodei 6.Makazaga Azurmendi, Xabier 7.Marin Mercero, Iñaki 8.Martinez Ahedo, Gorka9.Nieto Torio, Ruben 10.Olarra Agiriano, Joxe Mari11.S Sebastian Gaztelumendi, Mikel12.Berriozabal Bernas, Inma13.Martinez Garcia, Idoia

ALCALA MECO - 450 km

14.Campo Barandiaran, Jose Luis15.Goieaskoetxea Arronategi, Eneko16.Uranga Artola, Kemen

ALGECIRAS - 1.100 km

17.Aginaga Ginea, Ibai 18.Albisu Hernandez, Iñigo 19.Arrieta Llopis, Mikel20.Benaito Villagarcia, Mi Angel21.Cristobal Martinez, Carlos 22.Fano Aldasoro, Unai 23.Garcia Sertutxa, Gorka 24.Gaztelu Otxandorena, J. Miguel25.Loran Lafourcade, Gorka26.Preciado Izarra, Jon Kepa 27.Sola Campillo, Aurken 28.Urizar de Paz, German 29.Egues Gurrutxaga, Ana Belen 30.Etxeberria Simarro, Leire

ALMERIA - 1.000 km

31.Arregi Imaz, Xabier32.Arronategi Azurmendi, Kepa 33.Arruarte Santacruz, Garikoitz 34.Del Olmo Vega, Fernando 35.Ginea Sagasti, Josu36.Goñi Lara, Luis37.Krutxaga Elezkano, Iñaki38.Viedma Morillas, Alberto39.Yañez Ortiz de Barron, Iratxe

ARANJUEZ (MADRID-VI) - 500 km

40.Almandoz Erbiti, Mikel41.Aranguren Urroz, Asier42.Moreno Ramajo, Txabi43.Garaizar San Martin, Nerea + umea44.Majarenas Ibarreta, Sara + umea45.Prieto Furundarena, Anabel + umea46.Sanz Martin, Olga + umea

BADAJOZ - 750 km

47.Del Hoyo Hernandez, Kepa 48.Fraile Iturralde, Gorka49.Gabiola Goiogana, Andoni50.Garcia Justo, Asier 51.Gonzalez Sola, Igor52.Igerategi Lizarribar, Iñaki53.Orbegozo Etxarri, Mikel 54.Sota Virto, Fernando55.Ugalde Zubiri, Andoni

BRIEVA (Avila) - 470 km

56.Agirre Garcia, Oihana

BURGOS - 210 km

57.Arriaga Ibarra, Jesus Felipe58.Ezkerra Laspeñas, Ekaitz59.Mendizabal Alberdi, Juan Maria60.Salutregi Mentxaka, Jabier61.Urrutia Gonzalez, Oier62.Zurutuza Sarasola, Jose Antonio

CACERES II - 650 km

63.Betolaza Vilagrasa, Gorka64.Lima Sagarna, Iker65.Olabarrieta Olabarrieta, J Mª66.Olaizola Baseta, Aitor 67.Otegi Eraso, Andoni 68.San Argimiro Isasa, Mikel

CASTELLO I - 590 km

69.Altable Etxarte, Jesus Mª70.Cabello Perez, Andoni 71.Cano Hernandez, Pedro Maria72.Gallastegi Sodupe, Orkatz73.Larrea Azpiri, Zunbeltz 74.Lauzirika Oribe, Karmelo 75.Lezkano Bernal, Sergio76.Otxoa de Eribe Landa, J. Angel 77.Zelarain Ortiz, Oskar 78.Igarriz Izeta, Marta

CASTELLO II –ALBOCASSER - 590 km

79.Aginako Etxenagusia, Asier 80.Aldasoro Magunazelaia,Ramon81.Alonso Alvarez, Raul82.Arri Pascual, Alvaro83.Etxaniz Garcia, Julen 84.Iragi Gurrutxaga, Harriet85.Karasatorre Aldaz, Juan Ramon86.Markes Zelaia, Patxi 87.Perez Zorriketa, Ugaitz

CORDOBA (Alcolea) - 810 km

88.Alonso Rubio, Iñaki89.Calabozo Casado, Oskar 90.Cañas Carton, Iñaki 91.Gallaga Ruiz, Javier 92.Muñoa Arizmendiarrieta, Ibon 93.Perez Aldunate, Xabier 94.Polo Escobes, Sergio 95.Portu Juanena, Igor 96.Solana Matarran, Jon Igor 97.Usandizaga Galarraga, Xabin98.Vidal Alvaro, Gorka99.Perez Aristizabal, Eider

CURTIS (A Coruña) - 650 km

100.Blanco Santisteban, Zigor101.Borde Gaztelumendi, Joseba102.Bravo Saez de Urabain, Zigor 103.Eskudero Balerdi, Gregorio 104.Gomez Ezkerro, Jesus Maria105.Mariñelarena Garziandia, Luis 106.Murga Zenarruzabeitia, Andoni107.Plazaola Anduaga, Alberto108.Prieto Jurado, Sebastian109.Salaberria Etxebeste, Emilio

DAROCA - 360 km

110.Geresta Azurmendi, Ander111.Gomez Gonzalez, Alberto112.Olaizola Urien, Aitor

DUEÑAS (Palencia) - 300 km

113.Karrera Arenzana, Asier 114.Lorente Aspiazu, Oier115.Maruri Basagoitia, Lander 116.Zalakain Garaikoetxea, Jesus Mari

1

Euskal Preso Politikoen KolektiboaColectivo de presas y presos políticos vascos Collectif des prisonniers politiques basques 476

2

EL DUESO - 225 km

117.Arrieta Prz de Mendiola, Ismael 118.Diez Usabiaga, Rafael119.Vicente Ugalde, Imanol

ESTREMERA (MADRID VII) - 520 km

120.Gonzalez Gonzalez, Jon121.Imaz Munduate, Iñaki122.Otaño Labaka, Juan Ignacio123.Alkorta Arrizabalaga, Urtza124.Jacinto Garcia, Sonia

FONCALENT (Alacant I) - 760 km

125.Badillo Borde, Irkus 126.Lujanbio Galparsoro, Xabier127.Madina Etxebarria, Tomas128.Mujika Zubiarrain, Garikoitz129.Txokarro Zoko, Jorge130.Uranga Salbide, Patxi131.Coello Onaindia, Aitziber132.Gallastegi Sodupe, Lexuri 133.Lasagabaster Anza, Olatz

GRANADA (Albolote) - 870 km

134.Agote Cillero, Arkaitz 135.Aizpuru Giraldo, Eneko136.Apaolaza Sancho, Iban137.Barrios Martin, Jose Luis 138.Beaumont Etxebarria, Iñaki 139.Bilbao Solaetxe, Unai 140.Coto Etxeandia, Egoitz 141.Legaz Irureta, Armando142.Lopez de Okariz, Unai 143.Miner Villanueva, Imanol 144.Olarra Guridi, Juan Antonio 145.Rodriguez Lopez, Asier (2)146.Ugarte Lpez de Arkaute, Diego 147.Delgado Iriondo, Agurtzane 148.Mujika Goñi, Ainhoa

HERRERA DE LA MANCHA - 620 km

149.Aranburu Muguruza, Xabier150.Aranibar Almandoz, Joseba151.Armendariz Izagirre, Iñaki152.Askasibar Garitano, Mikel153.Balerdi ibarguren, Xabier154.Erostegi Bidaguren, Joseba155.Gorostiaga Gonzalez, Pablo 156.Larretxea Mendiola, Joanes157.Lopez Gomez, Jon158.Marcos Alvarez, Faustino159.Ruiz Jaso, Zigor 160.San Epifanio San Pedro, Felipe161.San Pedro Blanco, Jon Mirena

HUELVA II - 1.000 km

162.Arginzoniz Zubiaurre, Aritz163.Balerdi Iturralde, Juan Carlos 164.Besance Zugasti, Juan Carlos 165.Franco Martinez, Bittor166.Garcia Gaztelu, Xabier 167.Garcia Jodra, Fernando168.Lasa Mendiaraz, Sebastian 169.Lopez Anta, Angel 170.Maurtua Eguren, Aitzol171.Olabarrieta Colorado, Iker 172.Ruiz Romero, Patxi 173.Zelarain Errazti, Julen 174.Bengoa Ziarsolo, Nerea175.Gallastegi Sodupe,Irantzu 176.Txurruka Madinabeitia, Lurdes

JAEN II - 780 km

177.Aginagalde Ugartemendia, Beñat 178.Dominguez Atxalandabaso, Iñaki179.Fresnedo Gerrikabeitia, Aitor 180.Garcia Aliaga, Aitor 181.Goienetxe Alonso, Iñaki 182.Sanpedro Larrañaga, Premin 183.SarasolaYarzabal, Mattin 184.Zapirain Romano, Iñigo 185.Bakedano Maidagan, Oihane186.Ernaga Esnoz, Joxepa 187.Etxebarria Caballero, Beatriz

LOGROÑO - 190 km

188.Aragon Iroz, Santiago 189.De Ibero Arteaga, Ekaitz190.Etxaburu Markuerkiaga, Eneko191.Otegi Mondragon, Arnaldo 192.Rodriguez Torres, Arkaitz193.Saez de la Cuesta, Alicia

MANSILLA (Leon) - 360 km

194.Araguas Jusue, Iker 195.Franco Gonzalez, Aitor196.Gonzalez Endemaño, Jorge197.Korta Carrion, Mikel198.Landaberea Torremotxa, Arkaitz199.Murga Luzuriaga, Francisco200.Murga Luzuriaga, Isidro201.Comes Arranbillet, Olga

MONTERROSO (Lugo) - 640 km

202.Aiensa Laborda, Ibai 203.Aiensa Laborda, Mikel 204.Ibarra Izurieta, Bigarren205.Lejarzegi Olabarrieta,Endika 206.Zubizarreta Balboa, Kepa

MURCIA I - 830 km

207.Martinez Arkarazo, Gorka 208.Martinez del Campo, Oier209.Novoa Arroniz, Jose Mari 210.Ramada Estevez, Fco Jose 211.Segurola Beobide, Joseba

MURCIA II - 830 km

212.Andueza Antxia, Oier 213.Arietaleaniz Telleria, Iñaki214.Arkauz Arana, Josu215.Atristain Gorosabel, Javier216.Cadenas Lorente, Oskar217.Izpura Garcia, Mikel 218.Labeaga Garcia, Urko 219.Sagarzazu Gomez, Kandido220.Troitiño Ciria, Jon221.Garcia Montero, Ainoa 222.Mardaras Orueta, Oihana

NAVALCARNERO - (MADRID IV) - 480 km

223.Alberdi Casanova, Egoi224.Iparragirre Burgoa, Ibon225.Lopez de la Calle Uribarri, Egoitz

OCAÑA I - 520 km

226.Esnaola Dorronsoro, Aitor227.Garcia Arrieta, Garikoitz228.Gomez Larrañaga, Aratz229.Herrador Pouso, Juan Carlos 230.Oiartzabal Ubierna, Anartz231.Otegi Unanue, Mikel

OCAÑA II - 520 km

232.Galarraga Godoi, Eneko 233.Garcia Mijangos, Jose234.Gisasola Olaeta, Arnaltz235.Lopez Gonzalez, Jesus Maria236.Santesteban Goikoetxea, Iñaki 237.Trenor Dicenta, Karlos

PUERTO I - 1.050 km

238.Almaraz Larrañaga, Agustin239.Atxurra Egurrola, Julen240.Castro Sarriegi, Alfonso241.Elejalde Tapia, Fernando 242.Guridi Lasa, Iñigo 243.Gurtubai Sanchez, Sebastian244.Gutierrez Carrillo, Iñigo 245.Lerin Sanchez, Jose Angel 246.Orbe Sevillano, Zigor247.Ordoñez Fernandez, Josu248.Saez Arrieta, Arkaitz249.Urretabizkaia Saukillo, Jon 250.Zabalo Beitia, Xabier 251.Zubiaurre Agirre, Jon

PUERTO III - 1.050 km

252.Agirrebarrena Beldarrain, Aitor253.Alegria Loinaz, Xabier 254.Barreras Diaz, Oskar255.Beobide Arza, Ibai 256.Bilbao Goikoetxea, Iñaki257.Castro Zabaleta, Manex258.Cotano Sinde, Aitor 259.Dorronsoro Malaxetxebarria, J.M260.Enbeita Ortuondo, Joseba261.Etxeberrria Garaikoetxea, J Mari262.Gramont, David263.Matanzas Gorostizaga, Jose Mª264.Parot Navarro, Unai 265.Pastor Alonso, Daniel 266.Rey Urmeneta, Xabier 267.Zulueta Amutxastegi, Arantza

SEGOVIA - 410 km268.Enparantza Agirre, Jon

SEVILLA II - 910 km

269.Agirre Bernadal, Iker270.Agirre Odriozola, Jabi271.Agirresarobe Pagola, Gurutz272.Arakama Mendia, Iñaki 273.Arriaga Arruabarrena, Rufino274.Arzalluz Goñi, Asier275.Etxabarri Garro, Juan Mª276.Etxeberria Goikoetxea, Garikoitz277.Goikoetxea Garralda, Jesus 278.Lebrero Panizo, Roberto 279.Vallejo Franco, Iñigo

SORIA - 270 km

280.Arretxe Salbide, Mikel281.Etxeberria Arbelaitz, Jose Antonio282.Rodriguez Mallabiarrena, Josu283.Sagardoi Lana, Xabier

SOTO DEL REAL (MADRID V) - 410 km

284.Arina Etxarte, Xabier285.Etxaburu Artetxe, Aitzol286.Fuentes Villota, Raul287.Lerin Sanchez, Iñaki288.Narvaez Goñi, Juan Jesus289.Ramirez Cruz, Jazint290.Robles Mtnez del Campo, Igarki291.Salinas Ijurko, Imanol292.Alberdi Uranga, Itziar293.Orkolaga Etxaniz, Aintzane294.Tobar Eguzkitza, Irati

TERUEL - 450 km

295.Ormazabal Lizeaga, Asier296.Peña Balantzategi, Ibai

TOPAS (Salamanca) - 440 km

297.Askasibar Barrutia, Vicente298.Astorkizaga Arriaga, Gaizka 299.Crespo Ortega, Jon 300.Etxeandia Meabe, Jose Miguel 301.Etxeberria Martin, Iñaki302.Hernandez Sistiaga, Unai303.Inziarte Gallardo, Juan Manuel 304.Lupiañez Mintegi, Gorka 305.Samaniego Curiel, Ekaitz306.Ugarte Villar, Xabier 307.Arriaga Martinez, Josune 308.Linazasoro Lopez, Maitane

VALENCIA II (Picassent) - 540 km

309.Azkona Dominguez, Ibai 310.Belasko Armendariz, Alex311.Esnal, Juan312.Mujika Dorronsoro, Juan Mari313.Saenz Olarra, Balbino314.Zubiaga Bravo, Manex

VALENCIA III (Picassent) - 540 km

315.Azurmendi Peñagarikano, Mikel316.Badiola Lasarte, Asier317.Camacho Elizondo, Jose 318.Galarza Quirce, Luis Angel 319.Mardones Esteban, Asier 320.Merino Bilbao, Guillermo321.Subijana Izquierdo, Juan Carlos 322.Urdiain Ziriza, Iñaki323.Balda Arruti, Josune324.Barbarin Iurrebaso, Ainhoa325.Pedrosa Barrenetxea, Maite326.Jauregi Amundarain,Oskarbi + umea327.Mendizabal Mujika, Idoia328.Oña Ispizua, Josune + Ioar umea329.Otaegi Tena, Nahikari + umea

VALLADOLID (Villanubla) - 340 km

330.Amaro Lopez, Gotzon 331.Antza Illarreta, Arkaitz332.Fernandez Arratibel, Adur333.Galarraga Arrona, Jose Antonio334.Sebastian Iriarte, Alfontso 335.Zubiaga Lazkano, Xeber336.Zabaleta Telleria, Miren

VILLABONA (Asturias) - 440 km

337.Bustindui Urresola, Alexander338.Etxaniz Alkorta, Sebas339.Intxauspe Bergara, Manuel340.Lopez de Abetxuko Liki., Jose R.341.Sadaba Merino, Javier

VILLENA (Alacant II) - 720 km

342.Aranburu Sudupe, Gotzon343.Arregi Erostarbe, Joseba 344.Arrozpide Sarasola, Santiago 345.Berasategi Eskudero, Ismael 346.Goikoetxea Basabe, Arkaitz 347.Goitia Abadia, Oier348.Iglesias Chouza, Juan Carlos 349.Tximeno Inza, Xabier350.Vila Mitxelena, Fermin 351.Beloki Resa, Elena352.Lizarraga Merino, Maria 353.Zuazo Aurrekoetxea, Maialen

ZUERA (Zaragoza) - 300 km

354.Agirre Lete,Juan Luis 355.Bilbao Beaskoetxea, Iñaki 356.Bilbao Gaubeka, Iñaki 357.Egibar Mitxelena, Mikel 358.Etxeberria Sagarzazu, Kepa359.Garces Beitia, Iñaki 360.Garcia Razkin, Sergio361.Legina Aurre, Kepa362.Martinez de Osaba Arregi, Igor 363.Mujika Garmendia, Francisco364.Uribarri Benito, Asier 365.Zabaleta Elosegi, Jose Jabier

3

ETXEAN PRESO / PRISIÓN ATENUADA /CHEZ EUX EN RAISON DE LEUR GRAVE MALADIE: 7

1.Dieguez Lopez, Juan Pablo2.Elkoro Unamuno, Jose Luis3.Foruria Zubialde, Jose Ramon 4.Gil Cervera, Mikel5.Gonzalez Peñalva, Belen 6.Ioldi Mujika, Milagros 7.Rego Vidal, Juan Jose

FRANTZIAR ESTATUA / ESTADO FRANCÉS / ÉTAT FRANÇAISE: 97

ARLES - 750 km

1.Aspiazu Rubina, Garikoitz (280)2.Lopez de Bergara Astola, Iñaki (238)

BAPAUME - 1.080 km

3.Aramendi Jaunarena, Alaitz (5 912)4.Garmendia Marin, Oihana (5 913)

BEZIERS - 523 km5.Arruabarrena Carlos, Jabi (5 363)6.Mujika Andonegi, Ander (5 364)

BOIS D’ARCY - 930 km

7.Garitagoitia Salegi, Iurgi (77 213)8.Iriondo Yarza, Aitzol (82 595)9.Lariz Bustindui, Andoni (82 226)10.Oa Pujol, Oier (80 599)

BORDEAUX-GRADIGNAN - 330 km

11.Agirregabiria del Barrio, Arkaitz (71 587)

CLAIRVAUX - 1.050 km

12.Bengoa Lpz de Armentia, Asier (10 718)13.Eskisabel Urtuzaga, Peio (10 530)14.Oiarzabal Txapartegi, Asier (10 420)

FLEURY MEROGIS - 930 km

15.Elizaran Aguilar, Aitor (376 473K D1)16.Goieaskoetxea Arronategi, ibon (401 847 D2)17.Goikoetxea Gabirondo, Andoni (403 192C D3)18.Iturbide Otxoteko, Joseba (398 855 D3)19.Mendinueta Mintegi, Iurgi (382 026 W D2)20.Oses Carrasco, Jose Javier (396 380 Y D3)21.Suberbiola Zumalde, Igor (366 075 H D1)22.Bernadó Bonada, Marina (405 569 M)23.Eizagirre Zubiaurre, Ekhiñe (404 834 N) 24.Ozaeta Mendikute, Ainhoa (366 074 G 6E)25.Plaza Fernandez, Itziar (374 574 W)

FRESNES - 930 km

26.Curto Lopez, Saul (965 476)27.Errazkin Telleria, Ugaitz (963 651)28.Ibarguren Sarasola, Oier (967 500)29.Matxain Beraza, Alberto (945 144 D1)30.Beyrie, Lorentxa (954 917)31.Moreno Martinez, Itziar (969 134)

LANNEMEZAN - 330 km

32.Agerre, Didier (1 993)33.Aranburu, Frederic (1 594)34.Esparza Luri, Iñaki (2 199)35.Fernandez Iradi, Ibon (2 226)36.Lete Alberdi, Jose Ramon (2 196)37.Segurola Kerejeta, Joseba (2 387) LE MANS - 780 km

38.Iruretagoiena Lanz, Luis (358)39.Salaberria Sansinea, Jon (359)

LIANCOURT - 1.000 km

40.Etxeberria Oiarbide, Jon (8 739)41.Oroz Torrea, Mikel (9 861)42.Saez de Jauregi Ortigosa, Iban (7 188)

LYON CORBAS -900 km

43.Aranburu Sagarminaga, Xabier (10 954)44.Labaka Larrea, Urko (5 213)45.Zobaran Arriola, Alejandro (5 216)46.Lozano Miranda, Jone (5 331)

MEAUX-CHAUCONIN-NEUFMONTIERS - 970 km

47.Gomez Mielgo, Oier (13 238)48.Gurrutxaga Gogorza, Oroitz (10 984)49.Uriarte Lopez de Vicuña, Igor (12 084)

MONT DE MARSAN - 234 km

50.Akarregi Casas, Alexander51.Ardanaz Armendariz, Oier (5 090)

MOULINS-YZEURE - 800 km

52.Abaunza Martinez, Javier (14 610)53.Martitegi Lizaso, Jurdan (14 736)

MURET CD - 430 km

54.Parot Navarro, Ion (9 680)55.Zeberio Aierbe, Jose (10 942)

MURET SEYSSES - 430 km

56.Mujika Andonegi, Julen (22 163)57.Rivero Campo, Ruben (22 981)

NANTERRE - 930

58.Ayestaran Legorburu, J Lorenzo (33 306)59.Barandalla Goñi, Oihan (38 872)60.Borrero Toribio, Asier (33 719)

OSNY - 970 km

61.Etxeberria Aierdi, Urtzi (53 117)62.Fernandez Aspurz, Joseba (52 295)63.Gutierrez Elordui, Borja (52 293)64.Mendizabal Elezkano, Julen (53 662)65.Sancho Marco, Iñigo (52 294)

POITIERS VIVONNE - 550 km

66.Aduna Vallinas, Raul (4 136)67.Urbieta Alkorta, Josu (4 134)68.Varea Etxebarria, Montxo Arkaitz (4 135)69.Aranalde Ijurko, Maite (851)70.Lesaka Arguelles, Izaskun (2 817)

POISSY - 950 km

71.Garate Galarza, Enrique (11 807)72.Otxoantesana Badiola, Jon Aingeru (11 765)73.Vicario Setien, Gregorio (11 498)

REAU SUD FRANCILIEN - 930 km

74.Albisu Iriarte, Mikel ( 3 002)75.Karrera Sarobe, Mikel (3 358)76.Lopez de Lacalle Gauna, Alberto (2 090)77.Chivite Berango, Mercedes (3 997)78.Iparragirre Genetxea, Marixol (3 001)

RENNES - 800 km

79.Areitio Azpiri, Alaitz (7 992)80.Gimon, Lorentxa (7 228)81.Lopez Resina, Maria Dolores (7 075)

ROANNE - 850 km

82.Sanchez Iturregi, Saioa (2 007)83.Zaldua Iriberri, Miren Itxaso (930)

SAINT MARTIN DE RE - 550 km

84.Esnal, Jakes (14 207)85.Martinez Bergara, Fermin (14 461)86.Merodio Larraona, Zigor (14 716)87.Rubenach Roiz, Jon (14 494)

SAINT MAUR - 680 km

88.Bienzobas Arretxe, Jon (4 637)89.Elizegi Erbiti, Iñigo ( 4 403)90.Garro Perez, Zigor (4 676)91.Ilundain Iriarte, Alberto (4 262)92.Maiza Artola, Juan Cruz (4 635)93.Palacios Aldai, Gorka (4 740)

TARASCON - 750 km

94.Ezeiza Aierra, Asier (11 428)95.Errasti Goiti, Zuhaitz (11 430)96.Sirvent Auzmendi, Ekaitz (11 431)

VILLEPINTE - 950 km

97.Arkauz Zubillaga, Kepa (30 814)

4

INGALATERRA: ETXEAN PRESO / ARRESTO DOMICILIARIO

Troitiño Arranz, Antton

PORTUGAL: MONSANTO - LISBOAZengotitabengoa Fernandez, Andoni

Prisonniers gravement malades

Jesus Mª MARTIN HERNANDO (Basauri) PRISON : Zaballa. Né en1960. Arrêté en 2002.Schizophrénie dysthymique avec des épisodes délirants. ISOLÉ DES AUTRES PRISO-NIERS POLITIQUES BASQUES

Josetxo ARIZKUREN RUIZ (Iruñea) : PRISON : A Lama (A Coruña). Né en 1958. Arrêté en1999. Ischémie myocardique sévère. Cathétérisme cardiaque avec implantation d’un stent.

Jose Ramon LOPEZ DE ABETXUKO LIKINIANO – PRISON : Villabona (Asturias). Né en1949. Bradycardie symptomatique. Fibrillation atriale. Adénome de la prostate.

Inmaculada BERRIOZABAL BERNAS (Zegama/Elorrio): – PRISON : A Lama (Pontevedra).Née en 1951. Arrêtée en 2009. Diabète mellitus de type 2. Pied diabétique. Hypertensionartérielle. Arthropathie psoriasique. Asthme bronchique modéré. Prothèse

Gari ARRUARTE SANTA CRUZ (Hernani): – PRISON : Almeria. Né en 1980. Arrêté en 2003.Spondylarthrite ankylosante. Arthralgie des membres inférieurs.

Iñaki ETXEBERRIA MARTIN (Iruñea). PRISON : Topas (Salamanca). Né en 1964. Arrêté en1996. Myopie majeure à longue évolution. Hémorragie rétinienne de l’oeil droit. Aphakiede l’oeil gauche. Glaucome bilatéral.

Aitzol GOGORZA OTAEGI (Orereta) - PRISON : Basauri. Né en 1975. Arrêté en 1999. Trou-bles obsessionnels compulsifs. ISOLÉ DES AUTRES PRISONNIERS POLITIQUES BASQUES

Jose Miguel ETXEANDIA MEABE (Larrabetzu) – PRISON : Topas (Salamanca). Né en 1960.Arrêté en 2003. Troubles obsessionnels compulsifs. Hépatite C.

Ibon FERNANDEZ IRADI (Hernani) – Lannemezan (État français). Né en 1971. Arrêté en2003. Sclérose en plaques.

Ventura TOMÉ QUEIRUGA (Tafalla) – Murcia I. Né en 1953. Arrêté en 2003. Adénocarci-nome de la prostate (cancer).

Ibon IPARRAGIRRE BURGOA (Ondarroa) - Basauri. Né en 1973. Arrêté en 2010. SIDA austade C. Tâche dans le lobe gauche du cerveau, entraînant une perte de la vue et d’autresfonctions cognitives. ISOLÉ DES AUTRES PRISONNIERS POLITIQUES BASQUES

Prisonniers chez eux en raison de leur grave maladie

1. Juan Pablo Dieguez Lopez2. Jose Luis Elkoro Unamuno3. Jose Ramon Foruria Zubialde4. Mikel Gil Cervera5. Belen Gonzalez Peñalva6. Milagros Ioldi Mujika7. Juan Jose Rego Vidal