H XEI POTONIA H XEIPO EgtE I IA TQN ampIAKONIIIQN

vno EYArrEAOY fl 9EOflQPOY KA8HrHTOY TOY KOAAEfIOY A8HNQN

IIPOAOrO

Ev tlt) mo tijc laquo lluxxovLac rtjC EXXAt)Otac rtjC EAM30Craquo xata t0 gtoC 1949 h3ofltvtt laquoHpwt3ec tije ampyoc-

lgt I ) ( 1 TCYjC (A t oLaXOVLOOaL oLa twv raquo aTC0t-TCoVtec etC t0 va TCapouOtotOw-Jev J(av etx6va rtjC xaO CAOU xpLOtLaVLXije yuvaLxe(ac 3LaXQvtac

TCAeLOta OYjJeLa tOU IttJya(ou UALXOU ampvtaTCoxpw6Jeva dc tOV etaLXOV 0X0TC6v aL 81 to tOUtO eypocrpt) eTCLrpUAaxOtv-ree CTCWC M-

taU-ra UTC I$ljeL ev tLVt JeMt71 Ev -t7i TCapOOan ampTCotekL eTCtxtotOLV xoct OXetLXWV TCotpotypOCrpwv tOU

tootou TCPOOitotOouJev va xotta tp6TCOV OUOtYJJottLXOV TCaV )tL ampJeOwe ampVotrpepetotL ete UTCO tWV IttJYWV JvYjJoveuoJevYjv laquoXeL-potov(otVraquo 11 laquoxeLpoOeO(otvraquo tWV aLotXoVLOOWV Xotra toue xp6voue rtje ampxJije tou fleOJou tWV 3LotXOVLOOWV EJljuxOUOot otOtOV EvnAexeLot tOUt otO-rO OOOLot Kott etaOTCOLOe 3LotrpOpa otOtOU

npoe 8eov amppxije va OYjJeLOWJev OtL 3ev taC laquoXeLPOTOV(OCraquo xotl laquoxeLpofleOLotraquo a priori ev -t7i Ouy-

Xp6vltJ otowv ampAAa XPYjOLJ0TCOLOUJeV TotOTote ampVTLXeLJevLxwc ltigtc touc eTCLxpanOTepoue ev TotLC IttJyotLC TeXVLXOuC opoue (terminos technicos) TCPOC

tije AeLtoupYLxijc aL at 8Lax6vLOOotL XotOLPOUVTO dc t0 AeLTOOpyYjJa otUTwv To eav xaflLtpWOLe alkY) XeLp0Tov(a xeLpoOeOta

TWV eJotL

OOev ampva XeLPotc JeMTYj xaTamp ypotJJotTeLav xat ampTCOTeAel eAaxLOTYjV de TOU XotTa TO TCotpeAOov -rYjc KaOoALxijc ExxAt)OLac aLotJOprpwOevToe xott ampTCoXPUOTotAAwOtvTOC 1tveuJotToe xott 18e80ue Tijc yuvaLxdae aLotXovtote urp ou atov va 3LtlttJtaL EXXAYjQLot ou J6vov xaTa

431

[JEV1JV 1tpoO1tliOeuroLOv cdrnje 1tpOe xoct 1OU P0ue 01tO crUyxpovov 14) 1tpoOeuroXd [JEAAOV1L 10) OeuroO[JOU 1WV 1 eXAM XOCL 1tpOe XOCOOPLO[JOV -riie OtampOeuroWe

twv tv XOA1tOLe yLVO[JEVWV YE-v1JOo[Jevwv 1teuropt tv EXXA1JOpoundqc yuvocLxdoce 3LOCXOV(OCe

A100ampvO[JOCL o1toxpewOw 01tWC txPpampOw EuyvW[JOOlllI)V [JOU 1tpOe tov IIp0E3pov Axoc31J[J(oce A01Jvwv X(xL Y rp II I (I 0ELOCV (I 0ELe ELe tovOC1tOC[JLXOC1J1 oLOC t1JV 1tOIUtL[JOV r-01J 1JV 1tOCPEOXE [Jm U1t0r-I1J X01tOV va [JEtocPpampcrn tx tou pwcnxou ltill evoe ta tl [JEAE171 toclkfi XP1J-OL[J01tOLOU[JEVOC Ormxdoc atLvoc tx tWV U1t ocutOu u1t03ELXOevtwv [Jo pwmxwv xoct tXP etepou tae XOCL Ot)[JELWOELe A (I I I - oce 0 U[J1JtpLEr-OXmiddot1] 1tPOlttocEV Ee toce U1t OCUtOU ol][JOoLEUO[JEVOCe otOCP0pOue laquo lie laquoXELP0tOV(OC tWV 3LOCXOVLOOWVraquo tv t4) de Ot)[JELou[Jevcp oc6tou 01tEP eutuxwc lv rLOL

tWV A01Jvwv

nINAE BPAXyrPAcDIQN KAt lYNTMHlEQN A n a l Do 11= Analecta Bollandiana Bruxelles-Paris ampTCO rOU eroul 1882 IltXPL

aTJILpOV Cab r 0 I D A 1 ==F Cabrol- H Leclercq Dictionnaire darcMologie chr6-

tienne et de liturgie Paris OCTCO rOU 1907 Cat h En c = The Catholic Encyclopaedia New York OCTCO rOU 1907 D i a k 0 n iss e n b u c h = Diakonissenbuch herausgegeben vom Kaiserswerther

Verb and der Diakonissen-Mutterhiiuser 1935 D i ct Bib 1 e = W Smith-J M Fuller A dictionary of the Bible t61l 1-3

London 1893 D T h C = Dictionnaire de tMologie catholique )ro A Vacant-E Mangenot Pa-

ris OCTCO tOU houl 1909 ERE = James Hastings Encyclopaedia of Religion and Ethics Edinburgh ampTCO

tOU etoui 1908 G C S = Die Griechischen Chr Schriftsteller der ersten drei Tahrhunderte

TIll IIPWOLxijlt AxOSl)fLtlXlt tWV ETCL01I)Ilwv) K ire hen 1 e x i Ie 0 n = Wetzer- Velte Kirchenlexikon 1l r6fLoL Freiburg

im Breisgau 1882-1901 L T h K = Lexikon fUr Theologie und Kirche t61l0L 1-10 Freiburg im Br 1930-

1938 Man siC 0 n c ColI = Mansi sacrorum conciliorum nova et amplissima Col-

lectio IIlXp[OLoL ocrco tOU 1853

1 0lt dVIXL yvwOtv ampv to TCpocreXet fLeuroAAOVtL Od y[vn tiji OTC -rijlt laquo LlLIXXQV[IXlt ExxAY)OllXC EiAamp3oiraquo tSpUOfLEVl)lt laquo2xoAijlt LlLIXXQVLOOWVH

2 to ((Life and Work of Women in the Church)) OU ((orld Council of Churches)) Geneva 1948

Euayysou 6 8eo8J)Qou

Mig n e E II = J P Migne Patrologiae graecae cursus completus IIocppoundatot 1857-1866

Mig n e P L = J P Migne Patrologiae latinae cursus completus IIocppoundatot 184ft-1865

Min is try 0 f W 0 men = The Ministry of Women Report of the Archbishops Commission (Published by the Press and Publications Board of the Church Assembly Church House Westminster S W I) London 1935

R E Realenzyklopadie fi1r protestantische Theologie und Kirche 9 U1tO A Hauck 1-2ft Leipzig 1896-1912

R G G Die Religion in Geschichte und Gegenwart Handworterbuch fUr Theo-logie und Religionwissenschaft U1tO H Gunkel-L Zscharnack 1-5 Ttibingen 1927-1932

P w a II p oc X T t X oc IIpocxTtXOC TroV auve8ptrov TroV 1tpoauvo8txrov (TIje TCocvproatxije auv68ou) (pWOtOTlj 1-5 IIeTPOUTCOAt 1906-1909

ltile eiWiL YV()crov 1) -rfie XPLcrLltXVLXtje yuvltxtxe(ltxe cru(J1tt-1tteL 1tpOe tou XPLcrtLltXVLcr(JOti xltxt ttje ExX)t]crLltxC An ltxuttjc

tijc amp1tOcrtOALXijC amp1t0xij 1tltxpriAktA()C 1tpO ampx tYj XPLcrtLltXVLXij ampyOC1tY)C amp1toppeoucrltxv ampaLOpyOCV()tov apiicrLv tampV XPLcrtLltXVampV YUVltXL-XampV xltxt T1jv xltx6 OAOU ltxuampv epoundc t0 tePltX1tOcrtOALXOV

EXXAY)crLltXC ev toiC XOA1tOlC ltxutjC xltxt 6gtpyltxV()-(JevY) YUVltXLXe(ltx aLltXXOVLltX eX1tpocr()1tOU(JSVY) XUpLC)lt mo tjC tampv laquoaLltX-XOV()V YUVltXLXampV)) 2 ((aLltXXOVLcrcrampV)) S 11tLlt UltpLcrtltXtOCL (JexpL OU teAOUlt crxe-aOV tampV XPOV()vmiddot At aLltXXOvLcrcrltXL eyxltx6LcrtOC(JeVOCt etlt t0 AeL-tOUpYY)(JOC ltxuampv urco tjlt EXXAY)crLCtlt aL etalXijC ((XeLPOOV(ltXC)) ((Xelpo6ecrLltXlt)) 1jcrltxv ltpopeilt xltxt rcP()tePYOCtLaeC tjC ampxx)Y)mC((JLXtjlt aLltXXOV(ltXC 6 ev (Jecrltp xupt())lt tampv ampV YUVltXLXampV G

1 A M TC oc Aoc v 0 u aeA II M 1t P oc T a HIgt T 0 U OeA 52lt Euocyy 8 e-o 8 W p deg u Hprot8e 0 bull1nt ToG cpound QTOG At yuvoclxee de ampPXCpoundtOCV EXKAY)OLCpoundV rep laquoAvcpoundyzNl)atltraquo Aflijvcpoundt MocpTtoe- Moctoe 1945 OeA 9-10 Adv Harnack

S t 0 c k e r OEA 9 2 IIpi3A P)fL tlt 1 ATCoOT ALCpoundT i3t) r xeltp Le Migne E II 1 OT 796 3 To ilvoJa laquo8tocx6vtOaocraquo amp1tep TCpOlt TO laquo(UVT) 3ampxovoe)

laquoTCpWTY)V ltpopocv ampVOCltpeuropeTCpoundtraquo (mo TIje laquoAt3cpoundOKCpoundAtOCltraquo (( octchv) UTeO xocvovoe TIjlt A()(OCt

QWlUfLeItxije Euv630u (325 xcpoundvWv 19) raquo (B E T e ltp a v 30 u OeA 35) 4 KOCTd TOOlt Tpe TCPWTOU cpoundtrovoclt 3tcpoundxovLxov XcpoundpOtxTIjpOt ltIxe XOtpound 11 tv TXI 1tYJyOtLpound

fLVYlfLOVeuofLtlJY) TooLlt TroV laquoXI)ProV)) TIje TCpOe ampAA1)Acce crxeuroOeroe TIje Tamp1ewe TroV laquo3toc-xovtaarov)) xocl TIje TroV (XY)proV)) et3txoe 6yoe ev Till TCPWTcr XeltpOCAOCtcr

5 IIept xxO ampAOU laquoat Ot x 0 v t oc)) Las tv TOre dat-

oypOtltpla 6 EOOn 8 e 0 3 W po u Hprot3ec aeA 26

433

I E tJNr - I Cl N I1 - bull II nOCpOU(ra 11 Wlt e1eXy1j eV 1qgt pOloyqgt occrXOIOU- 1-e6oc XUpLWlt nepL niXv 5 amp1-scrwlt e1-1-scrwlt xoci npolt tampV ev tn ampltp evolt 6a 1-VlJt1oveucrw1-ev t1ilt 1-OCP1Up(oclt x06 5Aou eLlt tov 6ecr1-ov tampV x01 eLlt

ohampv epWlJveuovtelt cruYXp6vwlt talt outampv 3ucrepWlJveo-TOUlt (A x e ltp oc A 0 0 v)middot ampltp hepou 6a nepi Tampv npoUn06ecrewv xoct t1)lt

ToutI)lt (B x e ltp amp A0 0 v) x01 ex tPLtOU Oli talt auvmeLOlt (PI x e ltp amp A 0 0 v) TeAolt tv tcl E n LA 6 y qgt

61i nopocOeaw1-ev Ta yeVLXa aU1-nepampcr1-octoc xoc1 nOpLa1-octocamptLVOC t6aov epoundlt tatopLocv xocl TOV xocpocxt1jpoc t1jlt laquoXeLPOtOVLOCltraquo tampv acrov xocl eLlt to ALOCV XOL tnLxocLpoV

tampv 3LocxovLcraampv tv xoc6 Xp6VOLlt

KEltlgtAAAION nPQTON

AI IETOPIKAI MAPTYPIAI DEPI THE TAEEQE TQN LlAKONIEEQN KAI DEPI THE XEIPOTONIAE t( XEIP08EEIAl A YTQN

at) Ai LaQtuQLat tOOV tQtOOV 3tQoot(()V atooV(()V

1 0lt r p ciJ 1 1) 1- oc P t I) P Loc nept t1jlt tampV laquo3LOCx6vwv xampv raquo 6eWpeLtOCL tO XWPLoV Pw1- 1-2 tv tcl l)rotqgt lt1gtot-f1) laquo3 amp x 0 v 0lt t1ilt EXxA1)crLOClt t1jlt tv raquo XOCL laquonpo-crtampTLlt nOMampV raquo XOCL oclhou tou An I1ocuAOI) To IhL xltXt1i

npolt tampV 3tocx6vwv ampv3pampv lt 1 x lt1gtLAtn oc 1- A y 8) 2 nocpol)atcXa61) xoct yuvocLxdoc

ex tou on 3L1iYov ellt Toolt YUVOCLxWVtTOClt ev tn AvoctoAn oct YUVOCLXeltraquo g 31)1-LOUpytocv XOCL t1jlt

tampV laquo3Locx6vwv YUVOCLXampVraquo eli va daxwpampOtV dlt

1 F God e t Commentaire sur I epitre aux Romainsmiddot T61-2 Paris 1890creA 582-586 Ta eLr TO XCdp[OV PedlJ amplt 1

2 Tb ampv ampPX1) TOU TOU lUov va euroV c I 1 x 7) euroV Wvm I 1 TWV 0p[edV Tijc

3 0 NeTCedc TCAlJPOltpOpe1 fJIlCi euroV HeV Tif Tijc TO OTCOtOV etc TO OTC010V

1l61ov ot crTfivoi cruyyeVetclgt Cor n eli i Ne pot i s Vitae excellentium imperatorum praefatio el A K a I s b a ch creuroA99

4 II T P ell TC tAct etc Tae eTC TOU 1937 creA131 Ph 011 s low creuroA 532 Ed H PI u m p t r e Diaconess ell Dict Bible T 1 (Lon-don 1893) creuroA 740-741 Lydia Stocker creA 9

8EOAOrIA T61lolt KE TeOxolt r 28

434

tOV yuv(xLxdou va cpopei tOU lpyou nj 1iigt xoO[tcp 1

e006 ocpx7j 8La e01tpe1tYj OCVe1tLA1j1ttOV teAe-ow rOU [tUOt1jppoundOU tOU 1WV

to xwp(ov AI TL[t y 11 Oe[tvamp 7tL0ta 1tOCOL raquo ) yV6gt[t1jv 1tOAAWV vewtt-

pwv ampp[t1jveUtwv d d 10 tIj W ex nj CPLAOAOYLXYj

tWI AOYLXWV 1OU XWPpoundOU s 0 h6-b XpuO60t0[t0 laquotLV OC1tAW 1tept tou16

OUX 31 tt yap tWV etp1j[telwv 1L 1tEpt XWV AXAa 1tept 1WV to nj txouOWI Aeyemmiddot IIOIpa 3eol va O1)[teLW01j (ht 8ZI elOIL oc1toMtw (hL to xwp(ov AI TL[ty 11 ek 1a 3LOIx61ouraquo LiLO U1tOCPXOUOL XOI ol OUl1OIO-OO[teVOL 1tpo hL laquoYUlOILXeraquo tv tiigt xwppoundcp tOO1cp laquolOOUVtOIL

tWI 8LOIXOlWlraquo 5

Ex tWI ocPXWI rneL1OI tOU W0I1wvo eLlOIL tL 1tEpl tOU OeO[tou tWI 8LOIXOlLOOWV T iigt 111 112 [t X (

II A t v L 0 b le6gttepo tv t1tL0tOAYl 1tpo tOl T OClooplpeL tl BLOultc( 3 L 01 X 0 V L 0 0 W I ((m i n i s t r a en ) AihOlL ELXOV (flPOCl nj AOItpdOl 3LOtL b I1A(-lLO gtL 800 OIUTWI OUAA1jcp6iOOCL 01t OIotou oa 1tOlpeiXOl OCU1iigt 1tA1jPOCPOp(OI 1tept tWI (Quo magis necessarium credidi ex duabus ancillia quae min i s t rae dicebantur quid easet ven et per tormenta quaerere)middot

0 K A (L 1j 6 A A e I 3 p e 6 (t 1tpO tou 215) tOlI-

1 a1jflepovev IvS[at Senanamission (Ed v d Go I t z creA41 e) 2 ISE TOe ev TltJgt UAeUTa[Cjl xecpc)a[ltjgt AeYOfleVa axeTtXw 3 Bel s e r Die Briefe des Paulus an Tim und Tit crtA 82 t M e i net zDie

Pastoralbriefe atA 33 el W 0 hIe n be r g Die Pastoralbriefe 1906 at) 129 el

crt) 331 q X P Ua 0 aT 0 fl OU 17tOflv AI y 11 ev Migne E II TOlL 62 aT 553 5 ITeptaaorltpa aXltTLxw 1Se ev Aewv I ltD tAt 7t 7t [ Sou H 7tp6gtTr 7tp0 Ttfl6-

eeol 7tOtflWTtxij emaTo)ij TOU A7t ITaOAOU AeijvC(t 1952 aeA 112-113 ITp[l) H W Beyer AtC(xovew- StC(XQv(cx -SteXXQlo ev Theol W5rterbuch zum N T T6[l2 Stutt-gart 1935as) 93

6 PI in i i Ad Traianum ep XCVI 8 Kukula Leipzig 1908 crA 316 C K ire h Enchiridion fontium historiae ecclesiasticae antiquae Fribourg- en-

192 n 30 F B 0

434

tOV yuv(xLxdou va cpopei tOU lpyou nj 1iigt xoO[tcp 1

e006 ocpx7j 8La e01tpe1tYj OCVe1tLA1j1ttOV teAe-ow rOU [tUOt1jppoundOU tOU 1WV

to xwp(ov AI TL[t y 11 Oe[tvamp 7tL0ta 1tOCOL raquo ) yV6gt[t1jv 1tOAAWV vewtt-

pwv ampp[t1jveUtwv d d 10 tIj W ex nj CPLAOAOYLXYj

tWI AOYLXWV 1OU XWPpoundOU s 0 h6-b XpuO60t0[t0 laquotLV OC1tAW 1tept tou16

OUX 31 tt yap tWV etp1j[telwv 1L 1tEpt XWV AXAa 1tept 1WV to nj txouOWI Aeyemmiddot IIOIpa 3eol va O1)[teLW01j (ht 8ZI elOIL oc1toMtw (hL to xwp(ov AI TL[ty 11 ek 1a 3LOIx61ouraquo LiLO U1tOCPXOUOL XOI ol OUl1OIO-OO[teVOL 1tpo hL laquoYUlOILXeraquo tv tiigt xwppoundcp tOO1cp laquolOOUVtOIL

tWI 8LOIXOlWlraquo 5

Ex tWI ocPXWI rneL1OI tOU W0I1wvo eLlOIL tL 1tEpl tOU OeO[tou tWI 8LOIXOlLOOWV T iigt 111 112 [t X (

II A t v L 0 b le6gttepo tv t1tL0tOAYl 1tpo tOl T OClooplpeL tl BLOultc( 3 L 01 X 0 V L 0 0 W I ((m i n i s t r a en ) AihOlL ELXOV (flPOCl nj AOItpdOl 3LOtL b I1A(-lLO gtL 800 OIUTWI OUAA1jcp6iOOCL 01t OIotou oa 1tOlpeiXOl OCU1iigt 1tA1jPOCPOp(OI 1tept tWI (Quo magis necessarium credidi ex duabus ancillia quae min i s t rae dicebantur quid easet ven et per tormenta quaerere)middot

0 K A (L 1j 6 A A e I 3 p e 6 (t 1tpO tou 215) tOlI-

1 a1jflepovev IvS[at Senanamission (Ed v d Go I t z creA41 e) 2 ISE TOe ev TltJgt UAeUTa[Cjl xecpc)a[ltjgt AeYOfleVa axeTtXw 3 Bel s e r Die Briefe des Paulus an Tim und Tit crtA 82 t M e i net zDie

Pastoralbriefe atA 33 el W 0 hIe n be r g Die Pastoralbriefe 1906 at) 129 el

crt) 331 q X P Ua 0 aT 0 fl OU 17tOflv AI y 11 ev Migne E II TOlL 62 aT 553 5 ITeptaaorltpa aXltTLxw 1Se ev Aewv I ltD tAt 7t 7t [ Sou H 7tp6gtTr 7tp0 Ttfl6-

eeol 7tOtflWTtxij emaTo)ij TOU A7t ITaOAOU AeijvC(t 1952 aeA 112-113 ITp[l) H W Beyer AtC(xovew- StC(XQv(cx -SteXXQlo ev Theol W5rterbuch zum N T T6[l2 Stutt-gart 1935as) 93

6 PI in i i Ad Traianum ep XCVI 8 Kukula Leipzig 1908 crA 316 C K ire h Enchiridion fontium historiae ecclesiasticae antiquae Fribourg- en-

192 n 30 F B 0

435

On YUVOCLXeLOC OLOCXOVLOC ampVOCYXOCLOC xoct XOCT oc0T00 ToO amp7tOOTOALXOU Xp6vou Ol a7t6010AOL MyeL laquo -c1i amp7tepLO7ttX-OTW Tej) X1jPUyf-tOCTL 7tpoOocvExovTe 00X W yocf-teTtX aM w ampoeAtpamp 7tepL-

Tamp OuvoLocx6vou 7tpo Tamp otxoupoo OL 6Jv xoct ellt YUVOCLXWVLtLV 7tOCpeLOeOOeTO TOU KUPLOU OLOOC-crxoc)LOCraquo t Ev 0 oclholt MyeL XOCpOCXT1jPLOTL-xwlt laquoIOf-tev yampp xoct OOOC 7tept OL oc x 6 v (oJ J Y U V oc L X W V Tn 7tpolt TLf-t66eov 0 yevvocLolt OLOCttXcrOeTOCL IIocuAOltraquo 2 oOOCUTWlt xoct 0 0 P L-Y ev Yj lt (t2531) 254) s epf-t1jveuwv TO xwp(ov PWf-t L 1-2 MyeL (ltL amp 6eOf-t0lt laquoTWV YUVOCLXWV -c1i EXxA1joLOCraquo TWV laquoYUVOCLXWV oLocx6vwv Tn TOU a7toO1o)Lxol) xupoult OiSolt TLVL XWPLltP ()7tep (lkv eAAIJILOTL ampAM oLeOw6Yj AOCTLVLOTL MyEL laquoHiemiddot loous a p 0 s t 0 I i 0 a a u 0 tor ita t e dooet etiam f e min a sin min i s t e rio eo e I e s i a e eon s tit u i Et ideo Ioous hie duo pariter dooet et haberi ut diximus f e min a s min i s t r a sin e 0 ole s i a et tales debere assumi in min i s t e r i u m quae astiterint multis et per bona officia 1lsque ad apostolioam laudem meruerint pervenireraquo

XOCpOCXTYjPLoTLXamp EtVOCL ()Ooc MyeL 7tept OLOCXOVLOOWV -q xoc1amp 1ov y OCWVOC a 7tPWTo1U7twlt eMYjvLO1t ypoctpeLOoc ampAA tv OUpLOCXn wlt e7tt 10 f-tE1octpptXOeL laquoLlLOOCcrxoc)LOC (TWV A7t0016AWV) raquo I I uf-ttpWVWlt 7tpOlt 11jV Lo10pLX1jV Tocu1YjV 7t1jyYjV ev II uLOC 7tPW1YjV tpopOCV f-tV1jf-tO-VEUeTOCL XOCL TO XOCpOCX1Y)PLoTLXOV OVOf-toc laquoOLocx6vLOOOCraquo ampVTL TOU laquo-q OLtXXOVOltraquo oct OLocx6vLOOOCL amp7tE1EAOUV Ouyxexp01Yjf-tEVYjv -c1i f-tV1jf-tO-V1W0f-tEVYjv f-tE1amp 1WV 1WV XOCL OLocx6vwv (E p i-soo p n s in typum Dei d i a 0 0 nus in typum Christi d i a 0 0 n iss a in typum Sancti Spiritus pre s b y t e r i in typum apostolorum ) a

1 KAYJ[LEIJ-rOlt AAel L-rpw[Loc-reilt 36 tlJ Migne -r6ft 8 0C1157 S t ii hI i n Clemens Alexandrinus -r6[L2 cr 220 kl

2 Ao-r66t 3 A It a n e r cr 165 4 f2 p t Y IJ 0 U lt ]Jtc err 1pOC PwL X 1ap 17 tlJ Migne K n -rOL 14

cr-r 1278 Jos May e f crEA 8-9 5 LuLltpWlJwlt 1polt IJEw-repoclt laquo6tBoccrxaAta)) ilypil)1) m6alJw-roc-ra euro1I-roC

-rou ltI rcrwlt euro1IrQlt -ramp1I rPW-rWII BExOCE-rl)pLBwlJ -rou y cdamplIolt (B A I tan e r ltXlJw-r aEA KoctX emxpocoucralJ fJeXPL OUBE laquo6LBacrxoctal

eypampqgtf xoc-r W11fJtcru ou y CcampIIOC (6 111 oc Acf v 0 u ITocPO)OyLOC crEA 433-434 rhe Ministry of Women crE) 15-17 A V i 11 i a m s crEA 6)

6 F X Fun k -r6L 1 crEA 104 6 E IT a u I e r Didascaliae Apostolorurn Fragmenta Ver Lat Lipsiae XEltp XXV el B 0 r sin g e r creA 24 The Ministry of Women creA 16 C IT T urn e r creA 335 Jos Mayer creA 19

I

436 EuaYYEAOU Ll EgtsoBooQoU

Kocta 1jv ampVOCYXOCLOC in multis rebus tOOOlStcp fL1AAOV l)Ocp xoct oc1hoe ( U7tO ot aLlx-XOVOL poundV fLeOcp tampV ampvapwv xocta tov ocutov tp67tov ocL

t1Jv amp1 fLeOcp tOU x60fLoU euroXOUOOCL 7tOAAa 2 A 1gt 6 - L XOC6I)XOVtOC bull uW OL oeov ex tou Ouv IOU tWV V(J eNEyWOL

tooe fLev 7tpoe 7tOAAWV ampVOCYXOCLWV u7t06eaewv tae ae 3LOCXOVLOOOCe 7tpae ev tocLe tWV YUVOCLXWV 3 01 aLOCXOVOL xoct ocl aLocx6vLOOOCL xoct t0 OCUTO TO TIje aLOCxovtoce (TO ministerium diaconiae ) xoct eVOCt we fLLOC pound1 aUOL 4

R TI)V tWV aLOCXOVLOOWV we ALOCV 6Jpyocvw-fLeiYjv amp7tOTeAeL 0toc6fLoV ev Tfi TIje yu-VOCLxeLOCe

2 IIpLv de fLvdocv twv de Tae 8LOCXOV(00oc ampvoccpe-POfLEVWV [LEtocyeveOtepwv aeov va AeXOjj xocta tooe tpeLe 7tpWTOUe oclwvoce i7t ocuTIje TIje amp7tOOtOALXYje moxYi 6JOocU-rw poundV TocL 7tYJYOCL )TL xoct ampXAeXTOCL XYi p oc exov poundXXAYJOLOC-

xoct t8poundocv pound1 T1i ExxAYJ-

0 A 7t II oc U A 0 ou fL6vov 7tepi TIj TWV laquoaLocx6vwvraquo yu-(PwfL 1 xoci m6ocvw euroV A y 11 ) ampAAa xoci 7tepi TIj toc-

tWV laquoxYJpwv raquo XoctocAeye06w ampAOCTtOV euroTWV yeYOVULOC tva ampv8pO ev xocAoLe fLOCpTupoufLevYJ et euroTexvotp6cp1J0ev et et ocylwv 7t68oc eE et 7tocVTi

euro7tYJxOAou61j0evraquo (A nfl e 9-10) 5 Eav pound1 XWPL(p T01Stcp OC7tAWe W XOCL pound1 bull 16 7tePL TIj XOCTOCYpOCCPYj tWV X1Jpwv

de TOV xoctampAoyov tWV U7tO TIj ExXA1jOoc 7tTWXWV aev yeLtOCL aLOCtL poundX tOU xoctocMyou toou xoc O6Tepov 7tTWXOCL fl6vov 8ev TO TIj XLOC OCUTWV laquoTpound yap 0 IwocVVYJ 0 Xpu060TOflOe- eL eurotWV

1 Llt81Xcrx1XA1X III 13 2 tv F X Fun k 1 creA 212-214 Jos Ma y e r

2 IIept twv TIjo tpylXcr(IXO tWv 8tIXxovmcrwv t8t tv tltl teAeUtIX(ip XeltpIXAIX(CP 3 ((Qui tibi (sc episcopo) placent ex populo universo eos eUgas ac diaconos

constituas virum ut curet res multas necessarias mulierem a d min i s t e r i u m fern ina rum)) (LlL8orcrxorAiX III 12 1 tV F X Funk 1 cr 208- 210)

4 laquoIta ergo unusquisque proprium agnoscat locum in festinatione eum im-pleat et unum sentiendo unum spirantes et duo corpora in una anima portantes cognoscite quantum sit ministerium diaconiaen (LlL8orcrxorALor III 13 2 F X Funk creA 212-214 J08 Mayer creA 24-25)

5 tOUtou tat xort 111 A Ii Lt L1t 1t ( 8 0 U WJwt

I

436 EuaYYEAOU Ll EgtsoBooQoU

Kocta 1jv ampVOCYXOCLOC in multis rebus tOOOlStcp fL1AAOV l)Ocp xoct oc1hoe ( U7tO ot aLlx-XOVOL poundV fLeOcp tampV ampvapwv xocta tov ocutov tp67tov ocL

t1Jv amp1 fLeOcp tOU x60fLoU euroXOUOOCL 7tOAAa 2 A 1gt 6 - L XOC6I)XOVtOC bull uW OL oeov ex tou Ouv IOU tWV V(J eNEyWOL

tooe fLev 7tpoe 7tOAAWV ampVOCYXOCLWV u7t06eaewv tae ae 3LOCXOVLOOOCe 7tpae ev tocLe tWV YUVOCLXWV 3 01 aLOCXOVOL xoct ocl aLocx6vLOOOCL xoct t0 OCUTO TO TIje aLOCxovtoce (TO ministerium diaconiae ) xoct eVOCt we fLLOC pound1 aUOL 4

R TI)V tWV aLOCXOVLOOWV we ALOCV 6Jpyocvw-fLeiYjv amp7tOTeAeL 0toc6fLoV ev Tfi TIje yu-VOCLxeLOCe

2 IIpLv de fLvdocv twv de Tae 8LOCXOV(00oc ampvoccpe-POfLEVWV [LEtocyeveOtepwv aeov va AeXOjj xocta tooe tpeLe 7tpWTOUe oclwvoce i7t ocuTIje TIje amp7tOOtOALXYje moxYi 6JOocU-rw poundV TocL 7tYJYOCL )TL xoct ampXAeXTOCL XYi p oc exov poundXXAYJOLOC-

xoct t8poundocv pound1 T1i ExxAYJ-

0 A 7t II oc U A 0 ou fL6vov 7tepi TIj TWV laquoaLocx6vwvraquo yu-(PwfL 1 xoci m6ocvw euroV A y 11 ) ampAAa xoci 7tepi TIj toc-

tWV laquoxYJpwv raquo XoctocAeye06w ampAOCTtOV euroTWV yeYOVULOC tva ampv8pO ev xocAoLe fLOCpTupoufLevYJ et euroTexvotp6cp1J0ev et et ocylwv 7t68oc eE et 7tocVTi

euro7tYJxOAou61j0evraquo (A nfl e 9-10) 5 Eav pound1 XWPL(p T01Stcp OC7tAWe W XOCL pound1 bull 16 7tePL TIj XOCTOCYpOCCPYj tWV X1Jpwv

de TOV xoctampAoyov tWV U7tO TIj ExXA1jOoc 7tTWXWV aev yeLtOCL aLOCtL poundX tOU xoctocMyou toou xoc O6Tepov 7tTWXOCL fl6vov 8ev TO TIj XLOC OCUTWV laquoTpound yap 0 IwocVVYJ 0 Xpu060TOflOe- eL eurotWV

1 Llt81Xcrx1XA1X III 13 2 tv F X Fun k 1 creA 212-214 Jos Ma y e r

2 IIept twv TIjo tpylXcr(IXO tWv 8tIXxovmcrwv t8t tv tltl teAeUtIX(ip XeltpIXAIX(CP 3 ((Qui tibi (sc episcopo) placent ex populo universo eos eUgas ac diaconos

constituas virum ut curet res multas necessarias mulierem a d min i s t e r i u m fern ina rum)) (LlL8orcrxorAiX III 12 1 tV F X Funk 1 cr 208- 210)

4 laquoIta ergo unusquisque proprium agnoscat locum in festinatione eum im-pleat et unum sentiendo unum spirantes et duo corpora in una anima portantes cognoscite quantum sit ministerium diaconiaen (LlL8orcrxorALor III 13 2 F X Funk creA 212-214 J08 Mayer creA 24-25)

5 tOUtou tat xort 111 A Ii Lt L1t 1t ( 8 0 U WJwt

437

oucrot AL(Llt1gt n EOCV ev Veuroomiddotnyn t0 crW(Lot ampVOCTCl)pOe oucrot tUXOL ampVot(LeuroVoucrot to iho AM ampTCotVOPW7tLot touto EOXOC-

C1)bull 6LcX toiito ototV (Lev AL(LOV 7tep1 Xpovwv xotl t1je Xottoc Ihotv fJ 7teurov(otV ampAAOC xoct xotp(crotcrOotL dxotw tocrotutl]v 1tOLeurototL tp67twV totcrLVraquo E7teLtOC OC7totLtOU(LeuroV1) 7teuroPLOOCAIjJeuroW tWV ampy(WV

7tPOU7tOOeuroteL teuroAe(otV 7ttwxeLotv OOeuroV eurolVOCL 7tpoltpotve lhL ev tlt1gt xwptcp A TL(L e 9-10 7tpOxeLtotL mOotvQtottot 7teurop1 tWV X1)pwv d (LLotV Xot 7teurop1 XotOLeuroPQcreuroW otfnwv de ExxA1)crLotcrtLXOV AeuroLtOUPy1)(Lot d tWV laquoX1)PWVraquo B

(Lovov (1) XltX1 otl AOL7tot1 ol twv xotp1tWV t1je XPLcrtLOCVLX1j XOC ocYeX7t1)e OCAA Xot ltpopd

Exto C1je KOCLV1j XottcX Tou tpd 7tPQtoue otLWVot 7tOAAeXXL Xot 7tOMOCXOU (LV1)(LoVeuroUeuroTOCL ev Tot 7t1)yotL TWV X1)pwv O(hw diJT1) ocvocltpepeTotdJ7totou I y v ot d 0 U (t 7tep1 to 110) TOU II 0 A U x eX p 1t 0 U (t 156) 6 tOU eOVLXOU A 0 U X L IX V 0 U tOU oc (L 0 lt1 IX t euro w e (W W

0 K A (L 1) 0 A A e 0( v p d e (t7tpO TOU 215) lev o(LLAe (Lovov

1 X P U cr 0 cr t 6 (I 0 u tO laquoX1)POC xoctueyecrOro raquo Migne E II t6(1 51 crt 323

2 Euocyy 0 S 0 arJ p 0 u blO OClrot crsA 28 3 Z a h n Ignatius von Antiochien Gotha 1873 crsA 580 e L Z s c h a r-

n a c k ltSA 73 E F v d Go 1 t z t6(1 1 crSA 12 xocl 4fet6[J 2 crSA 4-5 K Al g e r m iss e n ocvrot J W- e iss Die Briefe _an Tim crs) 204-205 J Fo r get blO amplroT

4 Eoocyy 0 S 0 a rJ p 0 u crSA 29 K Pie per blO amplrot Joh He i n t z e creA 21 e G U hI h 0 r n crSA 161-162 L S t 5 c k e r ltSA 20 Ed F v d Gol t Z amplrot

5 laquo Tae nocpOelOUe tae AeyO(llocC X1)pocC raquo (I y I OCt [ 0 l) En npoe l(IUploc[oue XIII 1 tv Gebhardt- Harnack-Zahn creA 110)

6 laquoiLaampro(lSI tae X1)pOCe crroltppolOucroce nepl rlJI TO) Kup[ou ntmLV tvtUYXOCloucrocc amp3LocAe1ttroe nsp nampVtrov ytyvrocrxoucrocc IlTL etcrt 0eou xoc1 iItL mXVtoc (Iro-(Iocrx01tStTocL xoct AeA1)OSI ocihov oo3sv olhs AOytcr(lWI olhe tvlOLwvolhe tL twv xpuntwI -rIic xocp3poundocc raquo (II 0 A l) x amp p n 0 u En npoc (I)LJLm1)cr(Oue IV 3 tv Gebhardt-Harnack-Zahn creA 115-116) H ltppampcrLC laquoOucrtoccrt1jptOl TOU 0eo) raquo lt1)(Ioc(leL mOoclWe IItL oct ampneAOCUOl tWI xxpnwI -rIic npOlOpoundocc 3ex6(1elocL ta 3wpoc ampyocOoepypoundoce -rIie ExxA1)crpoundoce (Z s c h a rna c k crEA 105 K a 1 s b a c h creA 18)

7 0 A degUX Loc I 0 e tv ti1 ocuou laquoIIept -rIi IIepeyppoundloU te)eu-r1ill )nep xocta TOl Harnack to 170 (Ad H a rna c k Lucian von Samosata tv RE t6(1 11 cr 663) ampvocltpspeL IItL lItocv b IIepeyplvoctjluAocxtcr01) h tnecrxe1ttOlto XOCI nepL-eOunol OCOt61 01 XpLlttLocvol tv Ole xoci tLVee (IeyampA1)e -qALXioc laquoKoct froOel (IeuroV EOOoe 1jl bpiXv nocpa tc 3ecr(lrot7jplltp nepL(ISvoVtOC ypoct3toc X1) P oc e TLIampcraquo (Luc opera ampx3 Ja-cobitz Leipzig 1886 III c XII)

438

mpl amp11 XlXa ap(i)crampv laquoa OC x 0 v (i) v Y I) v OC x W v raquo I ampJJ xocl Tc1 X POC w xoc ot

xoc laquoexexTc1 7tpocr(i)7tOCraquo Kocl 6 0 pLy f v I) (t253 - 254) 00 fLOVOV laquoferninas in rninisterio ecclesiae)) ( ferninas rninistras in ecclesiaraquo ampvocyoocrOC OCIgtTWI eL TOO amp7tocrTOALXOO XPOlOU ampAA wmidmo OfLLASi 7tOAAriXL 7tSp -rij WI X1PWI H lZ(i)I fLeAwI d ocut11 XOCT OCOO fLpoundOC XOCTOC-

laquo(xocTotTeTOCx6OCLraquo) laquoek bull TWI X1PWI exeLI(i)I elotL laquoeXXA1crotcrTLx1j TLfL1jraquo laquo(e eel e s i a s tic 0 h o-

nor eraquo) AihotL fL(otV laquoe eel e s i a s tic a rn dig nit ate rnraquo Xot fLV1fLoleUOlTotL fLeTa TWI aLotx61(i)I xot emcrx67t(i)I 5

IIep1 -rije WI laquoX1PWIraquo 7tOLOUVTotL e7tLOt A6yol amp1 IIotAotLcrpoundvYl ypot(jieicrotL yen e U ao x A 1 fL t I T e L degL amp7t Lcr T 0 Aot 1 (y

otL6)I) we Xot ott xocta T61 y otLWVot m6otlwc el AVtLOXet(f ypot(jieuroicrotL yen euro I) a0 x A1 fL t I t e L degL 0 fL L A pound ot Xot 1 A I ot y V (i) P ( cr e L e T

1 I8e aeA 435 2 ((Mup((Xt 8e l)a(Xt uTw6ijx(Xt d 7t P 6 a w 7t (X e x A e x x 8toc-e(voua(Xt eyye-

ypampltpOC1OCt T(xL (3pound(3AOI T(XL ampytot (Xi -tE-V 7t P e a (3 UTe pot (Xi 8e e 7t 1a x 6 7t 0 t (Xl 8e 8 t (X x 6 v 0 t ampM(x1 X p (X Iraquo K A e liTO A A e II(Xt8ocywyO III 12 97 ib Migne E II T6(L 8 a 677-678 O S t ii h 1 i n Clemens Alexandrinus T6-t1 (GCS 1 XII) aeA 289 18 Jos Mayer aeA 7

3 0 ply I V 0 u Comment in Joann XXXII 12 tv Pre usc hen aeA 444 15 Migne E II T6(1 11pound a 771

4 laquoEt istae viduae dignae sunt e eel e s i as tic 0 h 0 nor e ll optyl-VOu In Isaiam Hom VI 3 ev H B a ere n s Origenes 6(L VIII (GCS XXXVIII) aeA 273 8

5 laquoSieut enim ab e eel e s i as tic i s dig n it a t i bus non solum fornieatio sed et seeundae nuptiae repellunt neque enim e pis cop u s nee pre s-by t e r nee d i a eon u s nee vi d u a possunt esse digamiraquo (oPIYampVOU In Lucam hom XVII ev Migne E II T6(L 13 aT 1846 M R au e r Origenes T6(L X (GCS XXXV) Leipzig 1930 a121 2 Jos Mayer ereA 9- Kltxt euroII tltlgt (m e p t e 0 X ij raquo (XUTOU 6 DplYeurovy) -tv)-tOVeUe1 Tx (Letx twv x))ptX()v laquoXwpt 8e oamprwv X(X60Alxwtepcuv 5vwv iatL TI X P oc 6ltpeLA1 x(Xi hep(X 8 L ltX X 6 v 0 u xltxt ampM)

IIepl eoxij XXVIII 4 tv Migne E II T6(L 11 aT 523 x(Xl ev P K 0 e t s c h a u Origenes TOL II (GCS T III) aeA 377 17

6 Al tan e r aeA 77 Ev loci tjleu80xA)[lEvnloL e7ttaToAocLC (Ad virgincsraquo (ep II c 4) AlyeTOCt Iht )TOCV ere 7tepL08euwv epltX1I6aToAo ltp6wn d TtV(X t67tov euroII Tijl lmolqgt euplaxovT(XL (L6vOV XPtaLw(Xt YUV(XLXeC 81011 vx euplaxn xOCtOCltpUYLOV 7tltxpamp tWL ex TWV yuVOCLXWV outwv eXACY0(Leurov1l XltXTx tx euroII A Tt(1 e mpt XljPWV 8t(xtYel laquoHaec autem prae ruiis senescens mulier eligitllr quae diu probata est assiduitate meditationum hineque perspecta si filios edueavit si hospitio recepit si sancto-rum pedes lavitn Migne E II tO(L 1 aT 418 t1

439

ampvmiddotnypamprpoucn rcP0Yl6tU7WV XE([LEVOV ypocrpev m6ocwigttMOC ev tn Iup(q xoctoc tOU y ev O[LL-

[LVl)[LOVEOEtOC 0 Ilhpoc 3pwv ev T pm6AEL laquoerc(OXO-rcov XOCL altiJaEXOC XOCL X l) P x OC Ouotl)-

2 To ev Avocyv6lppoundoEoL X6lppoundOV ampvocrpepEl ercpound-0l)C laquoConstituit eis e pis cop u m et duodecim cum eo pre s b y t e r 0 s simulque d i a con 0 s ordinat Instituit etiam o r din e m v i d u a rum atque omnia ecclesiae min i s t e ria dis-ponitraquo rcporpocvee XOCL ev t4gt X6lppoundcp tootCP tWV Xl)pwv

[LEta tWV tOU Xolt-L tWV AEItOUp-ywv Oeuro6lpou[Levl) ampc min i s t e r i u m

H laquo 1 L a oc 0 x OC poundOCraquo atv O[LlAeuroL [L6vov rceuropt tlje l amp euro 6l l WVaL OC x 0 VL 0 0 Wv tXAAa XOCL rceuroPL twv Xl) P w v laquo( 10 c u s vi d u a rumraquo) 5 [LVl)[LOVeuroooucroc tocotl)V [Leurotoc tWV At XOCtOC-tOCOcr6[LEVOCL de tWV Xl)pwv rcperceuroL va crU[LrcAl)pltiJcreuroL 10 rceurovtl)xoOtov ahoe tljc 7 XOCL XOCElEPOUVtOCL orco tou emOx6rcou omOxvoo[LeuroVOCl t4gt 0euro4gt ampyOC[LLOCV At xlj POCl ampv epyocoLoc ampc laquoOPUS spiritaleraquo 9 txoum xoc6ljxov va rcpoOeOX6lVtOCL orcep tljc EXXAl)crLOCC XOCL tWV rpLAocv6pltiJrc6lV XOCL MvocvtOCl va ae6lvtocL omp tWV ampcr6eurovwv em6e-10

touOoc erc oclhwv tae xeuroipoce U QOocut6le oct X7lPOCL aeov va rcocpeX6lm t4gt emOx6rccp [LepOC tWV altiJp6lV (jttvoc ex tWV rcLcrtWV rcpoe

tWV XOCL rcpae ampVOCXOOrpLOlV tWV va extEAWOlV

1 Al tan e r aeuro) -8 2 Hom XI 36 til Lag a r d e Clementina 120 18 Migne E II

T6k 2 aT 302 3 (Reeognitiones) VI 15 euroV Migne E II T6k 1 aT 1355-1356 ( at) (35 - (36 5 (tV i d u as autem con s tit u e raquo l) laquoSt con s tit u e r i tis in

10 e 0 vi d u a rumraquo III 12 xtXt III 21 tv FX Fun k (LvI)(L 6 laquoIta que neque e pis cop u s nee pre s b y t e r nee d i a con u s nee

vi d u a maledietionem emittat ex ore suo raquo III 11 5 til F X Funk (LIII)(L

laquoViduas autem constitue eas quae non sunt minores quinquaginta annisraquo L1t3ocaxoc)(tX III 1 2 til F X Fun k (LIII)(L Iix3

8 H xocroctXyaiaoc dlt t1)v TampV XI)PampJ (LeTX TtXi-rOC eJ6ouaoc et 3eutcentpou Yamp(LOU xOLvu)JiIXII laquorationem reddet Deo primo quod duorum virorum fuit deinde quod D e 0 pro m is its e vi d u a m f u t u ram e sse atque sicut virlua aeeepit nee mansit in viduitaten L1t3ocaxIX)(oc lIT 1 2 tv F X Fun k (LIII)(L

9 L1t8ocoxoc)toc III ( til F X Fun k (LWIt 10 L1t3tXcrxtX)tlaquo III 52 III 6 2 III 1 5 6 ell F X Fun k (LVI)(L 11 L1t8oaxoc)(oc III 8 1 tv Fun k (LIII)(L lx8 (bullbullbull manus imponere et orareraquo 12 III 3 til F X F II n k (LvI)(L

438

mpl amp11 XlXa ap(i)crampv laquoa OC x 0 v (i) v Y I) v OC x W v raquo I ampJJ xocl Tc1 X POC w xoc ot

xoc laquoexexTc1 7tpocr(i)7tOCraquo Kocl 6 0 pLy f v I) (t253 - 254) 00 fLOVOV laquoferninas in rninisterio ecclesiae)) ( ferninas rninistras in ecclesiaraquo ampvocyoocrOC OCIgtTWI eL TOO amp7tocrTOALXOO XPOlOU ampAA wmidmo OfLLASi 7tOAAriXL 7tSp -rij WI X1PWI H lZ(i)I fLeAwI d ocut11 XOCT OCOO fLpoundOC XOCTOC-

laquo(xocTotTeTOCx6OCLraquo) laquoek bull TWI X1PWI exeLI(i)I elotL laquoeXXA1crotcrTLx1j TLfL1jraquo laquo(e eel e s i a s tic 0 h o-

nor eraquo) AihotL fL(otV laquoe eel e s i a s tic a rn dig nit ate rnraquo Xot fLV1fLoleUOlTotL fLeTa TWI aLotx61(i)I xot emcrx67t(i)I 5

IIep1 -rije WI laquoX1PWIraquo 7tOLOUVTotL e7tLOt A6yol amp1 IIotAotLcrpoundvYl ypot(jieicrotL yen e U ao x A 1 fL t I T e L degL amp7t Lcr T 0 Aot 1 (y

otL6)I) we Xot ott xocta T61 y otLWVot m6otlwc el AVtLOXet(f ypot(jieuroicrotL yen euro I) a0 x A1 fL t I t e L degL 0 fL L A pound ot Xot 1 A I ot y V (i) P ( cr e L e T

1 I8e aeA 435 2 ((Mup((Xt 8e l)a(Xt uTw6ijx(Xt d 7t P 6 a w 7t (X e x A e x x 8toc-e(voua(Xt eyye-

ypampltpOC1OCt T(xL (3pound(3AOI T(XL ampytot (Xi -tE-V 7t P e a (3 UTe pot (Xi 8e e 7t 1a x 6 7t 0 t (Xl 8e 8 t (X x 6 v 0 t ampM(x1 X p (X Iraquo K A e liTO A A e II(Xt8ocywyO III 12 97 ib Migne E II T6(L 8 a 677-678 O S t ii h 1 i n Clemens Alexandrinus T6-t1 (GCS 1 XII) aeA 289 18 Jos Mayer aeA 7

3 0 ply I V 0 u Comment in Joann XXXII 12 tv Pre usc hen aeA 444 15 Migne E II T6(1 11pound a 771

4 laquoEt istae viduae dignae sunt e eel e s i as tic 0 h 0 nor e ll optyl-VOu In Isaiam Hom VI 3 ev H B a ere n s Origenes 6(L VIII (GCS XXXVIII) aeA 273 8

5 laquoSieut enim ab e eel e s i as tic i s dig n it a t i bus non solum fornieatio sed et seeundae nuptiae repellunt neque enim e pis cop u s nee pre s-by t e r nee d i a eon u s nee vi d u a possunt esse digamiraquo (oPIYampVOU In Lucam hom XVII ev Migne E II T6(L 13 aT 1846 M R au e r Origenes T6(L X (GCS XXXV) Leipzig 1930 a121 2 Jos Mayer ereA 9- Kltxt euroII tltlgt (m e p t e 0 X ij raquo (XUTOU 6 DplYeurovy) -tv)-tOVeUe1 Tx (Letx twv x))ptX()v laquoXwpt 8e oamprwv X(X60Alxwtepcuv 5vwv iatL TI X P oc 6ltpeLA1 x(Xi hep(X 8 L ltX X 6 v 0 u xltxt ampM)

IIepl eoxij XXVIII 4 tv Migne E II T6(L 11 aT 523 x(Xl ev P K 0 e t s c h a u Origenes TOL II (GCS T III) aeA 377 17

6 Al tan e r aeA 77 Ev loci tjleu80xA)[lEvnloL e7ttaToAocLC (Ad virgincsraquo (ep II c 4) AlyeTOCt Iht )TOCV ere 7tepL08euwv epltX1I6aToAo ltp6wn d TtV(X t67tov euroII Tijl lmolqgt euplaxovT(XL (L6vOV XPtaLw(Xt YUV(XLXeC 81011 vx euplaxn xOCtOCltpUYLOV 7tltxpamp tWL ex TWV yuVOCLXWV outwv eXACY0(Leurov1l XltXTx tx euroII A Tt(1 e mpt XljPWV 8t(xtYel laquoHaec autem prae ruiis senescens mulier eligitllr quae diu probata est assiduitate meditationum hineque perspecta si filios edueavit si hospitio recepit si sancto-rum pedes lavitn Migne E II tO(L 1 aT 418 t1

439

ampvmiddotnypamprpoucn rcP0Yl6tU7WV XE([LEVOV ypocrpev m6ocwigttMOC ev tn Iup(q xoctoc tOU y ev O[LL-

[LVl)[LOVEOEtOC 0 Ilhpoc 3pwv ev T pm6AEL laquoerc(OXO-rcov XOCL altiJaEXOC XOCL X l) P x OC Ouotl)-

2 To ev Avocyv6lppoundoEoL X6lppoundOV ampvocrpepEl ercpound-0l)C laquoConstituit eis e pis cop u m et duodecim cum eo pre s b y t e r 0 s simulque d i a con 0 s ordinat Instituit etiam o r din e m v i d u a rum atque omnia ecclesiae min i s t e ria dis-ponitraquo rcporpocvee XOCL ev t4gt X6lppoundcp tootCP tWV Xl)pwv

[LEta tWV tOU Xolt-L tWV AEItOUp-ywv Oeuro6lpou[Levl) ampc min i s t e r i u m

H laquo 1 L a oc 0 x OC poundOCraquo atv O[LlAeuroL [L6vov rceuropt tlje l amp euro 6l l WVaL OC x 0 VL 0 0 Wv tXAAa XOCL rceuroPL twv Xl) P w v laquo( 10 c u s vi d u a rumraquo) 5 [LVl)[LOVeuroooucroc tocotl)V [Leurotoc tWV At XOCtOC-tOCOcr6[LEVOCL de tWV Xl)pwv rcperceuroL va crU[LrcAl)pltiJcreuroL 10 rceurovtl)xoOtov ahoe tljc 7 XOCL XOCElEPOUVtOCL orco tou emOx6rcou omOxvoo[LeuroVOCl t4gt 0euro4gt ampyOC[LLOCV At xlj POCl ampv epyocoLoc ampc laquoOPUS spiritaleraquo 9 txoum xoc6ljxov va rcpoOeOX6lVtOCL orcep tljc EXXAl)crLOCC XOCL tWV rpLAocv6pltiJrc6lV XOCL MvocvtOCl va ae6lvtocL omp tWV ampcr6eurovwv em6e-10

touOoc erc oclhwv tae xeuroipoce U QOocut6le oct X7lPOCL aeov va rcocpeX6lm t4gt emOx6rccp [LepOC tWV altiJp6lV (jttvoc ex tWV rcLcrtWV rcpoe

tWV XOCL rcpae ampVOCXOOrpLOlV tWV va extEAWOlV

1 Al tan e r aeuro) -8 2 Hom XI 36 til Lag a r d e Clementina 120 18 Migne E II

T6k 2 aT 302 3 (Reeognitiones) VI 15 euroV Migne E II T6k 1 aT 1355-1356 ( at) (35 - (36 5 (tV i d u as autem con s tit u e raquo l) laquoSt con s tit u e r i tis in

10 e 0 vi d u a rumraquo III 12 xtXt III 21 tv FX Fun k (LvI)(L 6 laquoIta que neque e pis cop u s nee pre s b y t e r nee d i a con u s nee

vi d u a maledietionem emittat ex ore suo raquo III 11 5 til F X Funk (LIII)(L

laquoViduas autem constitue eas quae non sunt minores quinquaginta annisraquo L1t3ocaxoc)(tX III 1 2 til F X Fun k (LIII)(L Iix3

8 H xocroctXyaiaoc dlt t1)v TampV XI)PampJ (LeTX TtXi-rOC eJ6ouaoc et 3eutcentpou Yamp(LOU xOLvu)JiIXII laquorationem reddet Deo primo quod duorum virorum fuit deinde quod D e 0 pro m is its e vi d u a m f u t u ram e sse atque sicut virlua aeeepit nee mansit in viduitaten L1t3ocaxIX)(oc lIT 1 2 tv F X Fun k (LIII)(L

9 L1t8ocoxoc)toc III ( til F X Fun k (LWIt 10 L1t3tXcrxtX)tlaquo III 52 III 6 2 III 1 5 6 ell F X Fun k (LVI)(L 11 L1t8oaxoc)(oc III 8 1 tv Fun k (LIII)(L lx8 (bullbullbull manus imponere et orareraquo 12 III 3 til F X F II n k (LvI)(L

439

ampvmiddotnypamprpoucn rcP0Yl6tU7WV XE([LEVOV ypocrpev m6ocwigttMOC ev tn Iup(q xoctoc tOU y ev O[LL-

[LVl)[LOVEOEtOC 0 Ilhpoc 3pwv ev T pm6AEL laquoerc(OXO-rcov XOCL altiJaEXOC XOCL X l) P x OC Ouotl)-

2 To ev Avocyv6lppoundoEoL X6lppoundOV ampvocrpepEl ercpound-0l)C laquoConstituit eis e pis cop u m et duodecim cum eo pre s b y t e r 0 s simulque d i a con 0 s ordinat Instituit etiam o r din e m v i d u a rum atque omnia ecclesiae min i s t e ria dis-ponitraquo rcporpocvee XOCL ev t4gt X6lppoundcp tootCP tWV Xl)pwv

[LEta tWV tOU Xolt-L tWV AEItOUp-ywv Oeuro6lpou[Levl) ampc min i s t e r i u m

H laquo 1 L a oc 0 x OC poundOCraquo atv O[LlAeuroL [L6vov rceuropt tlje l amp euro 6l l WVaL OC x 0 VL 0 0 Wv tXAAa XOCL rceuroPL twv Xl) P w v laquo( 10 c u s vi d u a rumraquo) 5 [LVl)[LOVeuroooucroc tocotl)V [Leurotoc tWV At XOCtOC-tOCOcr6[LEVOCL de tWV Xl)pwv rcperceuroL va crU[LrcAl)pltiJcreuroL 10 rceurovtl)xoOtov ahoe tljc 7 XOCL XOCElEPOUVtOCL orco tou emOx6rcou omOxvoo[LeuroVOCl t4gt 0euro4gt ampyOC[LLOCV At xlj POCl ampv epyocoLoc ampc laquoOPUS spiritaleraquo 9 txoum xoc6ljxov va rcpoOeOX6lVtOCL orcep tljc EXXAl)crLOCC XOCL tWV rpLAocv6pltiJrc6lV XOCL MvocvtOCl va ae6lvtocL omp tWV ampcr6eurovwv em6e-10

touOoc erc oclhwv tae xeuroipoce U QOocut6le oct X7lPOCL aeov va rcocpeX6lm t4gt emOx6rccp [LepOC tWV altiJp6lV (jttvoc ex tWV rcLcrtWV rcpoe

tWV XOCL rcpae ampVOCXOOrpLOlV tWV va extEAWOlV

1 Al tan e r aeuro) -8 2 Hom XI 36 til Lag a r d e Clementina 120 18 Migne E II

T6k 2 aT 302 3 (Reeognitiones) VI 15 euroV Migne E II T6k 1 aT 1355-1356 ( at) (35 - (36 5 (tV i d u as autem con s tit u e raquo l) laquoSt con s tit u e r i tis in

10 e 0 vi d u a rumraquo III 12 xtXt III 21 tv FX Fun k (LvI)(L 6 laquoIta que neque e pis cop u s nee pre s b y t e r nee d i a con u s nee

vi d u a maledietionem emittat ex ore suo raquo III 11 5 til F X Funk (LIII)(L

laquoViduas autem constitue eas quae non sunt minores quinquaginta annisraquo L1t3ocaxoc)(tX III 1 2 til F X Fun k (LIII)(L Iix3

8 H xocroctXyaiaoc dlt t1)v TampV XI)PampJ (LeTX TtXi-rOC eJ6ouaoc et 3eutcentpou Yamp(LOU xOLvu)JiIXII laquorationem reddet Deo primo quod duorum virorum fuit deinde quod D e 0 pro m is its e vi d u a m f u t u ram e sse atque sicut virlua aeeepit nee mansit in viduitaten L1t3ocaxIX)(oc lIT 1 2 tv F X Fun k (LIII)(L

9 L1t8ocoxoc)toc III ( til F X Fun k (LWIt 10 L1t3tXcrxtX)tlaquo III 52 III 6 2 III 1 5 6 ell F X Fun k (LVI)(L 11 L1t8oaxoc)(oc III 8 1 tv Fun k (LIII)(L lx8 (bullbullbull manus imponere et orareraquo 12 III 3 til F X F II n k (LvI)(L

440 EunYYBAOV J 8eoMlQov

epyoccrLocv 1tpOC XOCpV tWV eviewv AiYt(XI XOCtOC laquoAIiwrxocALOCVraquo OqgteiAoucH VOC ev amp1tOlkOvchOeL ev tOCLC OCUtWV VOC U1tOtetOC-

tOLC XOC( tOLC aLocx6vOLI XOCL ouiev tWV ampvwtepw lkVIllkO-veu6evtwv (pywv VOC 1tpOCnwOLV ampveu aLOCtocy1jc tOU emcrx61tou 1) tOU aLocx6vou 2 ltH laquoALiOCOXocA(OC)) 1tOAU -rYjv ampVOCYX1)V t1)C U1tQtocy1jlt twv- X1)PWV-eLC tOUIemcrx61tOUI XOCI touc oLOCX6VOUC 01 t1 xelJl U1t 6 0le1 1tOCpOC-idYlkoctOC 1tOAAWV XIlpwv tIVWV OCttLVeC toc

xIlPUnouOocL XOCL iLiOCOXOUOOCL 1ttPL twv iucrxepeOtepwv t1)C 1t(OtewC P ampcrxouOOCI to xocB 5Aou tePOC1tOt1tOALXOV XOCL xoct1)-

XIltLXOV 4 5 XOCL OU lk1tP aOeux6 lkevocl lketoc yvwOtwv oclkOCP-twAwv xoctocilxoccr6evtwv ll7tO t1)C ExXA1)O(occ a

KOCL ev Tji A u 0 e I tWV XIlpwv lkV1)lkoveuetocL 1tepL toc lkeOoc tOU octwvoc U1tO tOU II a Ilk e v 0 C t a U E P lk IX 1 QOocutWI b T e p t UA-

I Loc Vomiddot I (t lketoc to 220) 8 twv y1)PWVraquo (laquoviduatusraquo 9

1) laquoordo viduarUIDraquo) 10 ochLvec tOCOOOVtOCL 1tOCpOC toUI iLocx6vouc pOUC XOCL emerx61touc 11 XOCL XOUcrL iLocxexpllkev1)V BeerLV ev tn 12

1 III 7 8 tl F X Fun k (111)(1 2 laquoSinceras ergo oportet esse viduas subditas episcopis et diaconis non

habentes potestatem in aIiquo nec absque dipsositione aliquid facientes et citra consilium aut imperium episcopi et ne velint ad aIiquem pergere aut manus aIicui imponere et orare absque consilio episcopi vel diaconiraquo (llt3IXcrX(X)LIX III 8 1 tv F X Fun k (111)(1

3 llt)aoxaALIX III 5 4 6- III 6 1 tv F X Fun k (111)(1 itx3 4 llt)IXOKIXALIX III 5 6 XIXL III 5 3 SI F X Fun k (111)(1 itx3 5 IJ)acrxIXALIX III 9 SI F X Fun k (111)(1 ex) 6 llt3IXox(X)(1X III 8 3 5 SI F X Fun It (111)(1 7 laquorpan--rlj )t vou6eTljcret )) (Op W 4 tv G e Ii h a r d t - H a r-

nack-Zahn creA 134) 8 A I tan e r creA 122 9 laquoPlane acio virginem in vi d u a t u collocatamraquo (T e r t u 11 De

virginibus velandis IX tv Migne P L 10(1 2 cr1 951 F 0 e hIe r Tertullia-nus I cr 896)

10 laquo V i d u a mad J e i in sanctitate describitur Sac e r-

dot i u m v i d u ita tis et caelibatum est apud nationes pro diaboli scilicet ae-mulatione ll (T e r t u II Ad uxorem I VII tv Migne P L 10(1 1 crt 1398 F o e hIe r creA 679 tl) llev 3OVIXt1Xi Vtx fLEd amp1 tv 10 xrop(ltp t0)ltp 10U lepWAAtlXVOU cceprocruv1) (ccsacerdotium viduitatisraquo)

(10VOV n-IXPtX XIX et amptv tiiv XI)-piilv W M Vtx dXMIl etXv Mf1l un- 5fJet -rljv 10U Xltgtlp(OU

11 laquo Qualis as id matrimonium postulans quod eis a quibus postulas non licet habere ab e pis cop 0 monogamo apr e s b y t e r i s et d i a con is

in tOfL 2 ltn 993)

12 laquoSed ea auctoritate illic sed e t intecta ad quam sed e m praeter

441

3 Ex tWV fLeXPL touce Aex6evtwv XltXtltxcpltXLvetltXL IhL xltXta touc tpetc npwtouc ltxlwvltxc ev fL LEf examp crt 71 tW v fLVYlfLoveu6eLcrwv (crt0PLXWV n 1j y W v

fLEv fLV1jfLOveuerltXL fLLltX fLoVOV YUJltXLxeLltX e ehe twv laquoCLltXXOVWV YUVltXLXWVraquo (IlALvLoc) ehe rwv laquoX1jPWVraquo (1Yvamp-tLOC -- IIoMxltxpnoc - AouxLltXvoC 0 emcrtoAltXL-Peui5ox)I)fLevtewL xltxt AvltxyvwppoundcreLC- tou EpfLa - TeptuA-ALltXVOC )- Oeuro fLV1jfLOveuovtltXL ampfLcpotepltXL ltxl ltxihltXL ( An IIltxuAoc-

0 - QpLYev1jC-Atltxv ampxocvOwi5ec XOCL cucrenLAutov eYvocL to tWV tWV

060 tolt(raquov 0cpLcrtocfLevwv crxecrewv xoc Ev lt] noAAol twv epeuvYjtwI) tac 060 etepoLtampcr-

crOVtOCL OnEp ampn i5LocxpLcrewc tWV 060 xltxt ltxuroteAdocc exampcrtYjC ltXlhwv 1

AAA en V1jCPaALltXC twv n1jYwv epeuvoc 001jyet etc to crufLnepoccrfLoc lhL CEV O6VltXtOCL tLC va tltxx67j fLeta OnEp fLLampC hepltxc ex twv 060 oLCcrtocfLevwv ampn6ltjiwv OC MyeL 0 Harnack Oxemc tWV txxA1jcrLOCcrtLXWV X1jpwv i5LltXXOVLcrcrWV XOCL nocp6svwv eVOCL i5L 2 H01j ent enoxYjc tou IyvltXtLou mYjpxov laquo1tOCpOeVOL AeyofLevocL 0 CE TeptuAALOCVOC nOLeLtOCL Myov nept fLLampC ouxt epoundcretL dxocrocetLi5oc nocpOsvou xOCtltXtocX6dcrf)C twv X1jPWV 4 tou6 onep ampnooeLxvueL hL 0 opOC eVOCL terminus technicus i5L ou o1jAothocL tLC yuvocLxwV fLetetxov xoc nocp6evoL 5

ToUtwv olhwc exovtwv xltxt On i5ltjeL (hL OCL ampvwtepw fLv1jfLOveuOiicrltXL Lcrt0PLXOCt n1jyoct ltpoepX0VtocL ex OLOCCPOpWV euroXXA1jmoccrtLXWV nepLcpepeLWV i5EV i5UVOCtOCL tLC va yevLxov crufLltepltxcrfLoc icrxuov i5La nampcrltxc taC hl fLepOUC ExxAf)crLocc 6 To ltLOocvwtepov etvocL OtL xocta t00c

annos sexaginta (A TLtJ e9) non tantum univirae id est nuptae aliquando eli-guntur raquo (T e r t u 11 De virginibus velandis el Migne PL 16tJ 201 951 0 e hIe r cr 986 A 1O) Tep1uAAtlXIol sed e t xlXl sed e m 1tv qgtpampOtv relXAlXtoxptmtlXVtxwV tretYPIXqgt()vlaquoVidua sedit (16crlX itt7j )n H itwppocOtlt IXOI) OreocwlOOE1lXt Ttv XCI 0 e 8 P lXV treL Iipound CI eXATOtlXcr1txCll xi)PClt XOCL tvouOe1ouI YUIIXiXCllt (J For get xeqgt IV)

1 181 ev B 0 r sin g e r ariA 20 xoct K a 1s b a c h (JEt 1 2 Harnack (JeA 597 3 I yl oc 1 ( 0 u Ere repolt XIII 1 ev Gebhardt-Harnack-Zahn

(JEA 110 Il laquoPlane scio alicubi vir gin e m in vi d u at u ab annis nondum vi-

ginti collocatamn (T e r t u I J De virginibus velandis XIqgt IX ev Migne P L stJ 2 (J1 951)

5 A K al s b a c h (JeA 18 6 H a rna c kitvO ampvWt

442

1tPWtOUC IXtWVIXC ev tyj atv eTxev amp1tOXPUOtIXA-e1c OtIXOepcXv XIXO tO meu[J1X

ampPXlXtlXC EXxA1jOtlXC atv etC OtIXtLXa xad tou ampAA e1thpe1te 1tOLXLALIXV lxa1jAWOeWV ev -tii XIXta t61tOUC

XIXL Xp6vou I Ofhw mOlXvwtIXt1X IX) (he [Jtv [J6vov tWV laquoaLIXX6vwv YUVIXLXWV) 116101 tWV laquoX1jPWV) (m6te IXt auo IXQtIXL tv t61tOLC Xp6VOLC [J6vov amp7tO amp1t6t)ewc bVO[JIXOLIXC ev0 tv tn t1t6tJewc xIX01jx6vtwv atXIXLW[JamptWV xlXl 6tOewc amp7toteAOUOIXL tvvoLIXC PJ6 AI) 1 - N IexouOIXC t0 IXUtO 7t11Xt0C XIXL tJoc OCmiddot t- ote oe ev eVL XIXL tltp 1XUtltp t01tltp XlXl Xp6vltp aLa tO xal tQ IXOTO yuvaLxeiov ataxovtXOV AeLtoup-Y1J[Ja at bVO[JXOLlXt laquoaLax6vLOOa) atOC-XOVOCraquo) a1jAOUOYjC XUpLWC t0 yuvaLxeLov aLIXXOVLXOV AeLtoUpY1J[Ja ae

5tL 1tOAAlXl tWV tOU 1X1JTOU amp7tOXAeto[Jtv1jC 5[Jwc dc 1X)tO dO6aou xlXl 7tlXp6tvwv 2

y) TeAoc at ttOtV tXXA1jOLIXOtLxaic oct Mo OCi)tOCL xlXl 7tOCPOCAA1jAOL 00 [J6vov t7t6tfewc JVo[JocOtac ampAAa xlXl t1t6-

tfewc amp7toteAOUOIXL tvvotac tXOUOOCC 1tAamptocxlXl 06ev xocta TOU tpei 1tPWtOUC octwvocC t amp t C tWv laquoa t oc x 6 v W v

y U vat x Wvraquo xlXl twv laquoX 1j P Wvraquo e ( t e t T IX U t ( 0 V t 0 o7t6te XOLVOL ot to[Jeic aOtwv tpYIXOLac 7tepl amp1 6a

tv t0 1eAeutOCtltp d t e 0 a laO 0 0 IX Wc x ex W P t 0 [J e-voc t amp 1t amp A A A W V t amp etC o7t6te [Jtv eIxov ampvOCAoya 7tpOC ta U7tO [JocPtupoo[JevlX a ae aLIXX6vtOOaL oct XUPLOCL tou 1tOCpat0 yuvaLxetltp x6O[Jltp aLOCXOVtXOU IIivtw xlXl tv -tii 7tepL7ttWOeL al Mo eIxov O1j[Jeioc ttva 6001 e( ttvac to[JeLc tpyocOta aOtwv xocl dc to 5tt 7toAAal tWV exAextwv X1jPWV tY(VOVTO atOCX6vtOOoct 5

4 0001 dc to Hv xlXta tou tpei 1tPWTOU atwvlXC ocL aLocx6vtOOoct xlXl oct aLOCXOVLXeX eyxocO(Otocvto d t0 AettOOPY1J[J1X IXUtWV aL AeLtoupytx1jc laquo(xeLpotovtOCraquo

1 Oihw xo-ra -roult -rperlt 1tP6gtCOult tv -roamplt bd EXXAI)crLOLlt il1t7jPXOl IhoqlOpot ete -rae iop-roce do tI)t1)flo-ro -rocewlt XOL 7tEtOopxtolt eilt -ro AEL-rOUPYLXOl W1tLXOl x A I1europLcra6npo axemxwlt 13e el H a rna c k aeA 936 xot eijlt Euoyy 0 e 0-

36gt p 0 u la-ropto -rOU XPLcr-rLOlLXOU 1toAL-raflou AOijVOL 1950 creA 155-159 2 l3s aeA- 441 3 l3euro creA 439 - 440 4 ampcro 1) laquoLlt3ocrXOALoraquo 1teuropt -rWI 3LoxOVtaawI (I3s creA 436 - 437)

441

3 Ex tWV fLeXPL touce Aex6evtwv XltXtltxcpltXLvetltXL IhL xltXta touc tpetc npwtouc ltxlwvltxc ev fL LEf examp crt 71 tW v fLVYlfLoveu6eLcrwv (crt0PLXWV n 1j y W v

fLEv fLV1jfLOveuerltXL fLLltX fLoVOV YUJltXLxeLltX e ehe twv laquoCLltXXOVWV YUVltXLXWVraquo (IlALvLoc) ehe rwv laquoX1jPWVraquo (1Yvamp-tLOC -- IIoMxltxpnoc - AouxLltXvoC 0 emcrtoAltXL-Peui5ox)I)fLevtewL xltxt AvltxyvwppoundcreLC- tou EpfLa - TeptuA-ALltXVOC )- Oeuro fLV1jfLOveuovtltXL ampfLcpotepltXL ltxl ltxihltXL ( An IIltxuAoc-

0 - QpLYev1jC-Atltxv ampxocvOwi5ec XOCL cucrenLAutov eYvocL to tWV tWV

060 tolt(raquov 0cpLcrtocfLevwv crxecrewv xoc Ev lt] noAAol twv epeuvYjtwI) tac 060 etepoLtampcr-

crOVtOCL OnEp ampn i5LocxpLcrewc tWV 060 xltxt ltxuroteAdocc exampcrtYjC ltXlhwv 1

AAA en V1jCPaALltXC twv n1jYwv epeuvoc 001jyet etc to crufLnepoccrfLoc lhL CEV O6VltXtOCL tLC va tltxx67j fLeta OnEp fLLampC hepltxc ex twv 060 oLCcrtocfLevwv ampn6ltjiwv OC MyeL 0 Harnack Oxemc tWV txxA1jcrLOCcrtLXWV X1jpwv i5LltXXOVLcrcrWV XOCL nocp6svwv eVOCL i5L 2 H01j ent enoxYjc tou IyvltXtLou mYjpxov laquo1tOCpOeVOL AeyofLevocL 0 CE TeptuAALOCVOC nOLeLtOCL Myov nept fLLampC ouxt epoundcretL dxocrocetLi5oc nocpOsvou xOCtltXtocX6dcrf)C twv X1jPWV 4 tou6 onep ampnooeLxvueL hL 0 opOC eVOCL terminus technicus i5L ou o1jAothocL tLC yuvocLxwV fLetetxov xoc nocp6evoL 5

ToUtwv olhwc exovtwv xltxt On i5ltjeL (hL OCL ampvwtepw fLv1jfLOveuOiicrltXL Lcrt0PLXOCt n1jyoct ltpoepX0VtocL ex OLOCCPOpWV euroXXA1jmoccrtLXWV nepLcpepeLWV i5EV i5UVOCtOCL tLC va yevLxov crufLltepltxcrfLoc icrxuov i5La nampcrltxc taC hl fLepOUC ExxAf)crLocc 6 To ltLOocvwtepov etvocL OtL xocta t00c

annos sexaginta (A TLtJ e9) non tantum univirae id est nuptae aliquando eli-guntur raquo (T e r t u 11 De virginibus velandis el Migne PL 16tJ 201 951 0 e hIe r cr 986 A 1O) Tep1uAAtlXIol sed e t xlXl sed e m 1tv qgtpampOtv relXAlXtoxptmtlXVtxwV tretYPIXqgt()vlaquoVidua sedit (16crlX itt7j )n H itwppocOtlt IXOI) OreocwlOOE1lXt Ttv XCI 0 e 8 P lXV treL Iipound CI eXATOtlXcr1txCll xi)PClt XOCL tvouOe1ouI YUIIXiXCllt (J For get xeqgt IV)

1 181 ev B 0 r sin g e r ariA 20 xoct K a 1s b a c h (JEt 1 2 Harnack (JeA 597 3 I yl oc 1 ( 0 u Ere repolt XIII 1 ev Gebhardt-Harnack-Zahn

(JEA 110 Il laquoPlane scio alicubi vir gin e m in vi d u at u ab annis nondum vi-

ginti collocatamn (T e r t u I J De virginibus velandis XIqgt IX ev Migne P L stJ 2 (J1 951)

5 A K al s b a c h (JeA 18 6 H a rna c kitvO ampvWt

442

1tPWtOUC IXtWVIXC ev tyj atv eTxev amp1tOXPUOtIXA-e1c OtIXOepcXv XIXO tO meu[J1X

ampPXlXtlXC EXxA1jOtlXC atv etC OtIXtLXa xad tou ampAA e1thpe1te 1tOLXLALIXV lxa1jAWOeWV ev -tii XIXta t61tOUC

XIXL Xp6vou I Ofhw mOlXvwtIXt1X IX) (he [Jtv [J6vov tWV laquoaLIXX6vwv YUVIXLXWV) 116101 tWV laquoX1jPWV) (m6te IXt auo IXQtIXL tv t61tOLC Xp6VOLC [J6vov amp7tO amp1t6t)ewc bVO[JIXOLIXC ev0 tv tn t1t6tJewc xIX01jx6vtwv atXIXLW[JamptWV xlXl 6tOewc amp7toteAOUOIXL tvvoLIXC PJ6 AI) 1 - N IexouOIXC t0 IXUtO 7t11Xt0C XIXL tJoc OCmiddot t- ote oe ev eVL XIXL tltp 1XUtltp t01tltp XlXl Xp6vltp aLa tO xal tQ IXOTO yuvaLxeiov ataxovtXOV AeLtoup-Y1J[Ja at bVO[JXOLlXt laquoaLax6vLOOa) atOC-XOVOCraquo) a1jAOUOYjC XUpLWC t0 yuvaLxeLov aLIXXOVLXOV AeLtoUpY1J[Ja ae

5tL 1tOAAlXl tWV tOU 1X1JTOU amp7tOXAeto[Jtv1jC 5[Jwc dc 1X)tO dO6aou xlXl 7tlXp6tvwv 2

y) TeAoc at ttOtV tXXA1jOLIXOtLxaic oct Mo OCi)tOCL xlXl 7tOCPOCAA1jAOL 00 [J6vov t7t6tfewc JVo[JocOtac ampAAa xlXl t1t6-

tfewc amp7toteAOUOIXL tvvotac tXOUOOCC 1tAamptocxlXl 06ev xocta TOU tpei 1tPWtOUC octwvocC t amp t C tWv laquoa t oc x 6 v W v

y U vat x Wvraquo xlXl twv laquoX 1j P Wvraquo e ( t e t T IX U t ( 0 V t 0 o7t6te XOLVOL ot to[Jeic aOtwv tpYIXOLac 7tepl amp1 6a

tv t0 1eAeutOCtltp d t e 0 a laO 0 0 IX Wc x ex W P t 0 [J e-voc t amp 1t amp A A A W V t amp etC o7t6te [Jtv eIxov ampvOCAoya 7tpOC ta U7tO [JocPtupoo[JevlX a ae aLIXX6vtOOaL oct XUPLOCL tou 1tOCpat0 yuvaLxetltp x6O[Jltp aLOCXOVtXOU IIivtw xlXl tv -tii 7tepL7ttWOeL al Mo eIxov O1j[Jeioc ttva 6001 e( ttvac to[JeLc tpyocOta aOtwv xocl dc to 5tt 7toAAal tWV exAextwv X1jPWV tY(VOVTO atOCX6vtOOoct 5

4 0001 dc to Hv xlXta tou tpei 1tPWTOU atwvlXC ocL aLocx6vtOOoct xlXl oct aLOCXOVLXeX eyxocO(Otocvto d t0 AettOOPY1J[J1X IXUtWV aL AeLtoupytx1jc laquo(xeLpotovtOCraquo

1 Oihw xo-ra -roult -rperlt 1tP6gtCOult tv -roamplt bd EXXAI)crLOLlt il1t7jPXOl IhoqlOpot ete -rae iop-roce do tI)t1)flo-ro -rocewlt XOL 7tEtOopxtolt eilt -ro AEL-rOUPYLXOl W1tLXOl x A I1europLcra6npo axemxwlt 13e el H a rna c k aeA 936 xot eijlt Euoyy 0 e 0-

36gt p 0 u la-ropto -rOU XPLcr-rLOlLXOU 1toAL-raflou AOijVOL 1950 creA 155-159 2 l3s aeA- 441 3 l3euro creA 439 - 440 4 ampcro 1) laquoLlt3ocrXOALoraquo 1teuropt -rWI 3LoxOVtaawI (I3s creA 436 - 437)

442

1tPWtOUC IXtWVIXC ev tyj atv eTxev amp1tOXPUOtIXA-e1c OtIXOepcXv XIXO tO meu[J1X

ampPXlXtlXC EXxA1jOtlXC atv etC OtIXtLXa xad tou ampAA e1thpe1te 1tOLXLALIXV lxa1jAWOeWV ev -tii XIXta t61tOUC

XIXL Xp6vou I Ofhw mOlXvwtIXt1X IX) (he [Jtv [J6vov tWV laquoaLIXX6vwv YUVIXLXWV) 116101 tWV laquoX1jPWV) (m6te IXt auo IXQtIXL tv t61tOLC Xp6VOLC [J6vov amp7tO amp1t6t)ewc bVO[JIXOLIXC ev0 tv tn t1t6tJewc xIX01jx6vtwv atXIXLW[JamptWV xlXl 6tOewc amp7toteAOUOIXL tvvoLIXC PJ6 AI) 1 - N IexouOIXC t0 IXUtO 7t11Xt0C XIXL tJoc OCmiddot t- ote oe ev eVL XIXL tltp 1XUtltp t01tltp XlXl Xp6vltp aLa tO xal tQ IXOTO yuvaLxeiov ataxovtXOV AeLtoup-Y1J[Ja at bVO[JXOLlXt laquoaLax6vLOOa) atOC-XOVOCraquo) a1jAOUOYjC XUpLWC t0 yuvaLxeLov aLIXXOVLXOV AeLtoUpY1J[Ja ae

5tL 1tOAAlXl tWV tOU 1X1JTOU amp7tOXAeto[Jtv1jC 5[Jwc dc 1X)tO dO6aou xlXl 7tlXp6tvwv 2

y) TeAoc at ttOtV tXXA1jOLIXOtLxaic oct Mo OCi)tOCL xlXl 7tOCPOCAA1jAOL 00 [J6vov t7t6tfewc JVo[JocOtac ampAAa xlXl t1t6-

tfewc amp7toteAOUOIXL tvvotac tXOUOOCC 1tAamptocxlXl 06ev xocta TOU tpei 1tPWtOUC octwvocC t amp t C tWv laquoa t oc x 6 v W v

y U vat x Wvraquo xlXl twv laquoX 1j P Wvraquo e ( t e t T IX U t ( 0 V t 0 o7t6te XOLVOL ot to[Jeic aOtwv tpYIXOLac 7tepl amp1 6a

tv t0 1eAeutOCtltp d t e 0 a laO 0 0 IX Wc x ex W P t 0 [J e-voc t amp 1t amp A A A W V t amp etC o7t6te [Jtv eIxov ampvOCAoya 7tpOC ta U7tO [JocPtupoo[JevlX a ae aLIXX6vtOOaL oct XUPLOCL tou 1tOCpat0 yuvaLxetltp x6O[Jltp aLOCXOVtXOU IIivtw xlXl tv -tii 7tepL7ttWOeL al Mo eIxov O1j[Jeioc ttva 6001 e( ttvac to[JeLc tpyocOta aOtwv xocl dc to 5tt 7toAAal tWV exAextwv X1jPWV tY(VOVTO atOCX6vtOOoct 5

4 0001 dc to Hv xlXta tou tpei 1tPWTOU atwvlXC ocL aLocx6vtOOoct xlXl oct aLOCXOVLXeX eyxocO(Otocvto d t0 AettOOPY1J[J1X IXUtWV aL AeLtoupytx1jc laquo(xeLpotovtOCraquo

1 Oihw xo-ra -roult -rperlt 1tP6gtCOult tv -roamplt bd EXXAI)crLOLlt il1t7jPXOl IhoqlOpot ete -rae iop-roce do tI)t1)flo-ro -rocewlt XOL 7tEtOopxtolt eilt -ro AEL-rOUPYLXOl W1tLXOl x A I1europLcra6npo axemxwlt 13e el H a rna c k aeA 936 xot eijlt Euoyy 0 e 0-

36gt p 0 u la-ropto -rOU XPLcr-rLOlLXOU 1toAL-raflou AOijVOL 1950 creA 155-159 2 l3s aeA- 441 3 l3euro creA 439 - 440 4 ampcro 1) laquoLlt3ocrXOALoraquo 1teuropt -rWI 3LoxOVtaawI (I3s creA 436 - 437)

443

0 0 - I () () (J0IrupoU(JevY)v OEV oUVIX(JE IX VIf IX7tOqgtIfV v)(JEV (JE1 If7tOIU1OU fEfIfL01Y)1O KIfO I51L euroAAeL7tOUCH crXE1LKIXL crlfqgtet (Jlfp1UptIXL LloOeurov1o o(JW thL IX[ KOVLKOV AEL1OOpYI)(J1f iijpIXL 1LcrL 1WV 7tl)Ywv crUVIXPLO(JOUV1IfL W

(JE1OC 1WV XAI)PLXWV XIXt U7t 5tjJeL 01L crXIXA(IXraquo euro(JqgtIXV1LXdl1IX1IX 1ampcrcrEL 10Cc et 101 XA1)pOV hL1pe7tE1IfL 07tW 1L W AtIXV mOlfv6v 01L amp7tO 1WV amppXWV 1OU IftWVO XIXL

(JVI)(JOVEUO(leuroVI) laquoXELP01OVtIXraquo laquoXELPOOEcr(IXraquo 1WV W XIXL XIXOLEPOUcrlX 1a et 10 AEL-1OopYI)(J1f IXU1WV- euroV 1OUMXLcr1OV amp7t0 1WV amppxwv 1013 y IX1wvo tcrw euroV OC7tAOUcr1amp1ll (JOpqgtj XIXL amp7t IfU1WV 1WV amp7tO()1O)LXWV Xp6vwv EIVIXL 7tampOI)7tpocroxYi 10 yeyov6 lhL ot QPL-yeVI) XIfL Tep1UMLIXVO W 01L 10 euroV 1n ExXAI)crLltf YUVCU-

AEL1OUPyl)(J1f 7tpoeAliucrw J

H XIX1a 1ou 1pEL 7tpdl1ou IXtWVIX euroV 1IXL 7tl)YIXL 7tepLYPIfqgt1) 1Yj Aet1OUpYLX1j 1Yj xIXOLepdlcrew 1WV (Je1a 1WV xAI)PLXWV (JVI)-(Joveuo(Jevwv XI)PWV OUMAW XIf1 (JIXp1upei 1L eVIfV1tOV 1Yj 1Yj XIXOLEpdlcrew 1IXU1I) wcrIfU1W XIX1a XPO-

eMet7tOUcrL crxe1LXIXL (JIXP1UptIXL mptypampqgtOUcrIXL ampVIX(JqgtL-U7tamppXOUcrIXV--OC7tA1jV 11) XIfOLepdlcrEW

1WV xAI)PLXWV Q cr1)(Jeurotw01) ALIfV eucr16xw ampAkf) ampqgt0p(J1) laquoeLVIXL ouxt em1Uxe VOC yeyov61IX euro7tt 11j OC7tA1j 6VO(JIXcrtlf XIfL 6pOAOYLIX (Jeuro1lfyevecr1epw emXplfTI)crampcrYj XIf va amppvdl(JeOIX (JtIXV de facto euromxpIX1oucrIXv XIX1ampcr1lfcrtVll 2 Eqgt ocrov AOLTCOV XIX1a 1OU 1pei 7tpdl1ou IXtWVIf IX XIXL IX eXOUcrIXL X1jPIXL (JV1)(JOVeOOV1IXt e7tIXVetA1)(J(Jevw (Jeuro1ck 1WV XAYjPLXWV MvIX1IXpound 1t va U7toOecrYl 01L IXi51IfL eyxIXOpoundcr1IXV1O d 10 Aet1OOpy1)(J1f IXU1WV

1eAe1OUPYLxrj ampvIXMyou 7tPO lM 1ck Aoma 1OU ev oucrlfV a 1OuO 07tep xed amp7t0 1OU If[wvo XoL

W euroV 1j t7to(Jevll 7tIXpoypampqgtltp

13) Ano tampv amcampv toii amp 1 Ex 1WV tcr1OptXWV (JIXP1UptWV 1WV amppxwv 1OU a IXLWVO Ift1we 1f(Jecrw

ampvIXqgtepov1IXt d 10 1rj laquoXEtP01OVtIXraquo laquoXetpoOEcrtIXraquo 1WV

1 rat creA 435 G-n xoct 6 tov(ltet rrpoeAeuroUOW tWV (XI)PWVraquo amprroaetXvOetOCt ex tou ht ampvampyet de t0 xwp(ov A Tt[L lt 9 IIcroc Aeyet

rrept laquoXI)PWVraquo (Iat eurov aeA 4[10 10 12) 2 K M rr ( v I) At tpere (xocvoVtXOC( tmatoAOC(raquo tou M BocatAdou rrpoe AtJjltA6-

Xtov Byzantinische Zeitschrift Sonderdruck aus Band 441951 creA 76 3 OcrOl to tou MI Aet1oupytX1 ltX()tj ltpatc tjto XetpotOl(ltX

altAij xetp06ealtx tv Til auyxp61ltil 1wv ampcrxoAoOtJE6oc ltept ocYro tv 101e 1360 XejlOCAltxtote

444 EilYYeuroAOU 11 0eo8ooQou

7tOMI1 7tPOCYfLOCtOC XOCL 3ucrxepdocltraquo 1 7tOCptcrXOl tpeu-IYjtOClt oct cppoccreLlt tOU LO xocl61olt A tl Ncrul630u ( 325 ) 6crtLlt OfLLAWI ampcp 7tept tijlt ampVOCYKfJlt tOU tWI fLetOClOOOltUll XOCL elOepxofLtlUll dlt tf)I EXxAYjOtocV laquoIIOCUAtOCltcrocVtUlVraquo 2 ampcp htpou 7tepLtoi) 3uvoctoutijlt U7tO tWV i - fJ II 7ttcrx07tUlV OClOCXeLP0tOVtOClt tUlV e7ttcrtpecpOVtUlV XOCt laquo OCUlt-OCVtcrOCVtUllraquo XAYjptXWV otttlelt laquootfLefL7ttOL XOCL ample7ttAYj7ttOLraquo tWI XOCL laquoamplemtYj3dUlVraquo OCOtWI XOCOOCtPOUfLtlUll dlt t11 laquoQO-OCoUllt 3e XOCL 7tepL tWI 3LOCXOlLcrcrWV XOCL )AUllt 7tepL tWI EV tip XOC-V61t) 0 OCIholt 1U7tOlt 3e tWV 3LOCXOlLOOWI tWV EI tip E7t e L (J Yj 3 e X e L p 0 0 e-OtOCl 1tl11 poundxoucrtV lilcrte EI 1OLlt OC 0 l 11 lt t e l oc e cr 0 OC traquo s ot Myot oihoL 1OU xocl6volt CPOCLlOVtOCL ampI1L-cpoccrxovtelt XOCL ampItL1LOefLelOt 7tpolt eocutoolt lMtt Elip 7tpciJ1Yj 7tepl030lt OCowv 6gtlt 3etXVUeL crUloccpeLoc tf)I ampvocyxYjl tYjlt ampvocXet-P01OlLOClt tWI 3tocxoVtcrOwI tWV laquoIIocUAtocvtcrocl1Ullraquo U7tO tmcrx67tUlV ( 0ltU7tOlt 7tOCpOCCPUIOCX YjOetocm ) 0 lgtocUtolt 0 ocVtt etUllt Yj oeUtepoc 7te-pl030lt ofLtAe1 7tepL 3tocxovtOOwv (fLI)3e xetpoOeOLOCl ttvl1 EXOUOWVraquo XOCL 7tocltolt EV 101lt IIpolt otpOtv tYjlt ltpocLvOfLeltxijlt toco-tYjlt ampI1tcpoccreUllt xoct ampvtLOtcreUllt XOCL 7tpOC epfLYjleLOCV tYjlt 1eAeutoctoclt 7tept6-30u eyelolto 3toccpopot 7tpoO7tOCOetOCL XOCL amp7t67tetpoct oct xupLciJ1epocL tWV 07tOtUll etlOCL ocL

oc) 0 Hefele 4 tl t] 7tpciJt1) EX 1WV 360 7tepL63Ull ampItL t0t) (6)crocutUllt as XOCL mpL tWV 3tOCXOlt(lcrwIraquo ampVOCYLYlciJcrxet jLe111 t0t) reAoccrtou II laquo6gtcrocU1Ullt

XOCL 7tept 8LOCx6vUlVraquo H amp7totVtlt 6jLUllt oclhtj eOOtocOe1 ampcp Mtt Otepehoct 7tOCAOCtoypOCcptXOU EpdcrW-tOlt ampcp hepou as 3t6tL 1) tYjlt 7tept6aou as tWV 3LOCXOVLcrcrwVraquo 7tpoti7toOt1et 7tpoYjyYjOe1crocv EV tip xocv6vt fLvetocv atOCXOVLcrOWV 9 otAAOU 1) oc5tYj 0086AUllt epfLI)-veueL 1eAeutoc(ocv mpL080v 1OU xocv6volt

von fiir ehristliehe Altertumskunde und fijr Kirehengesehiehte 32 (192ft) ae) 166

2 laquoIIOIu)toclaOCVrpoundltll 6Jl0(Jampcr61)aOlI 01 im0l30l COU OIpEirtXOu IIOIu)ou 1OU 2OI(JoaOl--rero (B 2ucpOlv(30u EXxA IcrtoptOl A6ijvOI 19t8 ae) 155)

3 A A) t t t amp 1 0 u cre) 32-33 Mansi Cone CoIl 16(J 2 au 676 t H e f e 1 e-Lee 1ere k Histoire des Conciles 10 1 (Paris 1907) cre) 615

t He f e 1 e Coneiliengesehiehte 16(J 1 Freiburg im Breisgau 1855 cr M2 B 0 r sin g e r cr 32 K a I s b a e h cre) 48

5 Mansi Cone CoIl 10(J 2 a 906 6

w) m tpeUVt)tIXL Du Cange Odelem 2 Piniusmiddot Bona-Sala 4 Pankowski 5 Permanedel tOV cruvaecr[lOV t 1C e t ampe IXLtWAOYXOV 7 XIXL 1COWu[levo Myov 1Cept attYje laquoxepoOecr(IXeraquo ampcp eVoe 1Cep XeLPotOVLIXe txoucrt)e [lucrtt)paXOv XIXL ampcp hepou 1Cept xepoOecrtlXe exoucrt)e tOV XIXPIXXt1jplX OC1CA1je eOAOYLIXC XiXt teAet1je ()t [ltv 1Cptt) 1tlXpeLXetO t() at aeUteplX tIXL aIXXovLcrcrae E1tO-[leVWe ij teAetij t1j xaOepcrew XIXL eyxiXtacrtampcrew tWV aocxovcrcrwv de to aotwv oomwawe aampcpopo t1j xep0tOVLOCC tWV x)t)pxwv

laquoeOAoyLaraquo (Benedictio) xoct oOXl laquoXeLPOtOV(OCraquo (Ordinatio) etc tp61COV 0crte lthocv teAeutocLoc amp laquoXeL-poOecrLOCraquo ev crtevwtepq tvvOLq MVatOCL tLe [letoc voc et1tYh )tL

0 Agtgt 1 OC oLOCXOVLcrcrOCL ouoe[lLOCV exov laquoXeLPO eOLIXVraquo AJOC XOCL 1j OC1COjL OCUt1j oev eLVOCL auvoctov voc YLVll aL6tL XOCtaVticroc d 1CpOcpaV1j tOU

eLVaL ampvtLeetoe ampcp evo 1CPO teAeUtocLav 1tepLOaOV tou xa-v6voe S[lCPIXVtLXW amp1CoxAdeL aLOC rOC [lvt)[loveUO[levoc fm IXlh1j aLOCXO-VLcrcroce laquoxeLpoOecrtIXVraquo XIXl laquoxeLpoOecrLOCVraquo tv eOputepq SWOLq XIXt ampcp hipou 1CpOC 1CpoteAeutocLIXv 1Ceptoaov tOU xocv6vo amp xocl 1CPOC hepIXC Lcrt0PLXOC [lIXPtUpLOCC 8 (j)v amp1COaeLXVUetIXL ij XIXtOC tOU xp6vou exetvouc t1j xeLP0tOV[IXC tWV aIXXovLcrcrwV

y) mValesius 9 Van Espen 10 XlXt Kalsbach 11 Moum to )tL XIXtOC to IX tou a rtwvoc aev erxev dcretL etcrrx01j

dc EXXA1jcr[IXV q [l6AL 1Cept t0 400[l X- XIXtOC YV[l1jv IXfyrwv- etcroc-XOeLcrr laquoxeLpoOecrLOCraquo =r laquoXeLPOtOVLOCraquo twv 3LIXXOVLcrcrWV E1CO[leVwe ( xavwv o(Yroc XIXt ocotoue O1J[loc(veL (ltL ( tp61CO t1j ev tj KOCOOALXi Op-

EXXA1jcrLq amp1COXOCtIXcrtampcrew d to ampC(W[l1X ocotwv t(-V ex t1j IXlpe-crew tWV dlocuALlXvLcrampvtwVraquo 1Cpocrepxo[levwv XA1jPLXWV XIXt aLIXxovLcrcrWV eVIXL aampqlOpOC aL kxoctepIXv tWV 1360 toutwv XIXO ()tL ev() ot C([le[l1CtoL xoct ampve1C[A1j1CtOL laquoIIocuALIXv(crIXvteraquo XA1jPLXOt dcrepx6[leVOL d

ExX1jcr[IXV ampvIXXeLP0tovOUVtIXL ampvtLOetw IXL aLIXx6vLcrcrIXL amp1COXIXOL-

1 Due an g e de TfI Aw)C KOfJI)Iije II XV euroXa Schopen-Heifferscheid Bonn 183978 II 690 696

2 Joh 0 del em JI IPYOl 3 Pin i U 5 pI 4 J Bon a-R Sal a cr 357-359 5 Pan k 0 W ski JYf)J sect 32 6 Permaneder cr 1975 7 Borsinger crrA 31-32 8 yltXtC1JtepC1J tl tIi ltltxpoucr() ltltxpltxypampCPCP 9 I3E II e f e 1 e 116 amplC1Jt

10 AOt6fh U A K a 1 s b a c h crrA 46

w) m tpeUVt)tIXL Du Cange Odelem 2 Piniusmiddot Bona-Sala 4 Pankowski 5 Permanedel tOV cruvaecr[lOV t 1C e t ampe IXLtWAOYXOV 7 XIXL 1COWu[levo Myov 1Cept attYje laquoxepoOecr(IXeraquo ampcp eVoe 1Cep XeLPotOVLIXe txoucrt)e [lucrtt)paXOv XIXL ampcp hepou 1Cept xepoOecrtlXe exoucrt)e tOV XIXPIXXt1jplX OC1CA1je eOAOYLIXC XiXt teAet1je ()t [ltv 1Cptt) 1tlXpeLXetO t() at aeUteplX tIXL aIXXovLcrcrae E1tO-[leVWe ij teAetij t1j xaOepcrew XIXL eyxiXtacrtampcrew tWV aocxovcrcrwv de to aotwv oomwawe aampcpopo t1j xep0tOVLOCC tWV x)t)pxwv

laquoeOAoyLaraquo (Benedictio) xoct oOXl laquoXeLPOtOV(OCraquo (Ordinatio) etc tp61COV 0crte lthocv teAeutocLoc amp laquoXeL-poOecrLOCraquo ev crtevwtepq tvvOLq MVatOCL tLe [letoc voc et1tYh )tL

0 Agtgt 1 OC oLOCXOVLcrcrOCL ouoe[lLOCV exov laquoXeLPO eOLIXVraquo AJOC XOCL 1j OC1COjL OCUt1j oev eLVOCL auvoctov voc YLVll aL6tL XOCtaVticroc d 1CpOcpaV1j tOU

eLVaL ampvtLeetoe ampcp evo 1CPO teAeUtocLav 1tepLOaOV tou xa-v6voe S[lCPIXVtLXW amp1CoxAdeL aLOC rOC [lvt)[loveUO[levoc fm IXlh1j aLOCXO-VLcrcroce laquoxeLpoOecrtIXVraquo XIXl laquoxeLpoOecrLOCVraquo tv eOputepq SWOLq XIXt ampcp hipou 1CpOC 1CpoteAeutocLIXv 1Ceptoaov tOU xocv6vo amp xocl 1CPOC hepIXC Lcrt0PLXOC [lIXPtUpLOCC 8 (j)v amp1COaeLXVUetIXL ij XIXtOC tOU xp6vou exetvouc t1j xeLP0tOV[IXC tWV aIXXovLcrcrwV

y) mValesius 9 Van Espen 10 XlXt Kalsbach 11 Moum to )tL XIXtOC to IX tou a rtwvoc aev erxev dcretL etcrrx01j

dc EXXA1jcr[IXV q [l6AL 1Cept t0 400[l X- XIXtOC YV[l1jv IXfyrwv- etcroc-XOeLcrr laquoxeLpoOecrLOCraquo =r laquoXeLPOtOVLOCraquo twv 3LIXXOVLcrcrWV E1CO[leVwe ( xavwv o(Yroc XIXt ocotoue O1J[loc(veL (ltL ( tp61CO t1j ev tj KOCOOALXi Op-

EXXA1jcrLq amp1COXOCtIXcrtampcrew d to ampC(W[l1X ocotwv t(-V ex t1j IXlpe-crew tWV dlocuALlXvLcrampvtwVraquo 1Cpocrepxo[levwv XA1jPLXWV XIXt aLIXxovLcrcrWV eVIXL aampqlOpOC aL kxoctepIXv tWV 1360 toutwv XIXO ()tL ev() ot C([le[l1CtoL xoct ampve1C[A1j1CtOL laquoIIocuALIXv(crIXvteraquo XA1jPLXOt dcrepx6[leVOL d

ExX1jcr[IXV ampvIXXeLP0tovOUVtIXL ampvtLOetw IXL aLIXx6vLcrcrIXL amp1COXIXOL-

1 Due an g e de TfI Aw)C KOfJI)Iije II XV euroXa Schopen-Heifferscheid Bonn 183978 II 690 696

2 Joh 0 del em JI IPYOl 3 Pin i U 5 pI 4 J Bon a-R Sal a cr 357-359 5 Pan k 0 W ski JYf)J sect 32 6 Permaneder cr 1975 7 Borsinger crrA 31-32 8 yltXtC1JtepC1J tl tIi ltltxpoucr() ltltxpltxypampCPCP 9 I3E II e f e 1 e 116 amplC1Jt

10 AOt6fh U A K a 1 s b a c h crrA 46

446 Euayytou 6 8so6roQou

de to ocUtWV AeLtOupY1)[JIX -rn xeLpotoVOUVtocL ampAM 1tIXpIX[Jevoumv 6le XIXt 1tpotepov -rn tWV AIX(XWV

H ep[J1)vdIX och1) 6a va ylV1) oewtil Mv ocrp evoe t0 TIjv ampVocXI1LPOtOVlocV tWV OLocXOVLaaWv 01tIXLVLTIo[Jev1) rppampme

laquowawhwe oe xoct 1tEpt tWV 0 ocamproe TU1tOe 1tocpocrpuAIXx61jaetocLraquo Mv amprp hepou t0 ocut0 XocVOVL oev oct OLIXxovLOaIXL [J11ta tOU XIXl Mv tPLTOU oev ou [Jovov 1tpoyeveaTl1pocL amp))oc xocl auyxpovOL 1tpOe LeTocyeveaTl1pocL tatopLxocl [JIXPTUptIXL mato-1tOLOUaocL I1he T0 6eaLV xocl tWV OLocxovLaawv ette TIjv ampVampAOYOV 1tpOe TIjv XeLPOTOVtOCV TW) OLOCXOVWV TWV OLocxovLOawv Ohwe laquoXetpOTOVlocraquo tWV OLocxovLaawv OU [Jovov m6ocvwe 1tPOU1tOTl6I1TOCL 01t0 ocpL6[Joultr1)e ek tov laquoilLOIXaxoc)loceraquo (yl oclwv) xocl 01t0 rx))W) we etoo[JI1V 1t1)ywv TOU xIXl yl oclwvoe ampAM xIXl 1tepLypamptpl1TocL 01t0 tatopLxwV 1t1)ywv OXI100V Ouy-XPOVOV 1tpOe TOV L6 XOCVOvoc TYje AI otx auvooou xocl 1tpO 1tampVTWV Lv1)[Jo-veueTocL EV euro1to[JevocLe olxou[JevLxoce Ouvoow (Lei XOCVWV ill ev Xoc)X1)-06vL Otxou[J auvooou-LOI xocl L xocvwv TpouAAltp IIl1v6extt)e 01xouL Ouvooou) ochLV11e Te 6ewptocv xocl EXXA1)aLoce U1t

1tpoaeowxocv de ocuTIjv xupoe xocl lcrxuv s

01) T WV amp1 wtep() EXte6eLawv amp1tOOeLxvuo[Jevwv

oeov ampre va tocx6w[Jl1v [Jeta tWV Thomassin 4 Binterim 5

Ph Onslow K KocAALVlxoU OhLVI1e tppampaLv laquo[J1)oe xeLp06e-aLocv tLVa 6ewpouOLV we ampvoctpepo[Jev1)v [Jovov de toce ouoe[Jtocv xeL-po6eapoundocv exooaoce OLocxovlaaOCe tWV laquoIIocuALocvLaampvtwvraquo ocvtL6eaeL 1tpoe tae EXOUOoc laquoxeLpoOeOtocvraquo OLocxovpoundaaoce EXXA1)-aloce ehl1 va oex6w[Jl1v TIjv xocl yvw[J1)v tWV BocAOoc[JWVOe 8 ZWVIXpiX Morinus 0 K H Schaefer ll Ludwig ot-

1 1amp tll 1jj nooypampqgtcp A11XOtll1O 2 tll 1jj TtopouOTl nopoypampqcp TI]II un ampp 2 elOTf)1x

40 L Tho mas sin 10[1 1 III Keqgt 409-51 5 Bin t e r i fi O11A 40402 6 Ph Onslow 05340 7 K K 0 A A t V t)( 0 v OeA 57 8 0 e 03 B 0 t 0 0 [1 00 I Ep[1 1OU tOI )(010110 rVIigne E II 10[1 137

aT 30ft 9 Z (j) I 0 P ii Ep[1 TOU ttl )((11 TIjc A tll ok OuIIo30v r P amp A A 1)-

M II 0 t A ii T6[L 2 O11A 158 10 M 0 r i nus [1111)[1 I-Iild B 0 r sin g e r 1M) amp1I(j)t

12 A L u d wig O11A 12

tLVEC to) we XPOVLXOV sqgt 0001

ocrchw ()tav) napa tot i360 laquoi3LaxovLcrcrwV)) ampltp evot t1jt tWV xexeLp0tovY)ILevUlV xat ampltp hepou t1jt tck1eUlt twv xexeLp0tovY)ILevUlv i3Lax6vLcrcrlXL t1jt i3euteplXt XOCtY)yopLIXt ette ocnAWt yuvlXxet ltpLMi3om olxeLonOtQOJeVIXL XlXt li3wnOWOJeVIXL to crX1jJ1X to tWV i3LIXXOVLcrcrWV i3exOecrIXL xeLpoOecrLlXv tLVa xat enOJeVUlt ampvf)XOUcrIXL tWV ehe

I I) B I Z -l nLOIXVUltepov Ult unocrtY)pLoucrtV Ot IXAcrlXJUlV UlVIXPIXt crav OtQveL MXLJOL i3LIXX6vLcrcrlXt Jl) i3exOeicrlXt dcretL tljv xetpoOecrLlXv XlXt EnOJeVUlt XOUcrlXL dt tckLV tWv AIXLXWV 1 O)tUlt ltppckcrLt HJY)i3e xeLpoOecrLlXv tLVa

ampVIXltpepetIXL J6vov dt tat ex tWV i3LIXXOVLcrcrWV tWV laquollIXUALIXVLcrckv-UlVraquo xexeLP0tovY)JeVIXt At teAeutIXLIXL Mo exi30xlXt evlXL xlXta nckvtlX tXlXvO-

nOtY)tLXlXt i3L6tL o(itaL ampltp evot i3h naplXOeUlpoucrL tat ev tlt) xIXv6vL lJ1tIXPxoucrat ltpLAOAOYLXalt cruvlXltpetlXlt XlXt AOYLXalt XlXt ampltp hepou elVIXL XIX-x nckv-IX croJltpUlvm npolt a XIXO OAOU tcrtOpLXa 3e30JevlX XlXt nAatcrLIX amprLVIX

npot laquoxeLP0tOV(IXVraquo tWV 3LIXXOVLcrcrWV OOev to ex t1jc XPLtLY1jlt CIXUtY)t ampVIXMcreUllt XIX epJY)ve(lXt tou 190u

xlXv6vot t1jlt A ev NLXlXtq olxouJevLx1jlt cruv630u cruvlXy6Jevov cruJneplXcrJ1X eTvlXL ()tt 0 XIXVWV ohot ampn03etxv6UlV tljv nlXpa Cot J6vov 3tlXxov(crcrlXtC eAAeLLv ev ()AltP ev Jepet d3tx1jt HxetpoOecrLIXltraquo OUi36AUlt JlXptUpe ott 1X)tY) 3ev exev etcrett dcrlXxO1j i3ta dt to 3tIXxovtxoV IXUtWV AettoopyY)J1X eyxIXrampcrtlXmv tWI) 3LIXXOVtcrcrwv r1jt l(IXOOALX1jt EXXAY)crtIXt AvttOetUlt 0 XIXVWV 00t0lt npoUnoOetet npoltplXvwt ()nIXptv

- I I - (J ItY)t laquoXetP0tOVtIXltraquo tC(UtY)lt utatL eIXv OUt0t rep OVrt enetIXAAeJ eXXAY)crLlXcrtLXYJV ampnoxp060ucrlXv laquoXetpotov(IXVraquo rWV 3tIXXoVtcrcrwv ou J6vov 3ev oa

I 0 t I i enpene VIX cruvunIXpxUlOW IXUtltp IXVrt etot tcrt0PLXIXL JIXptUpLIXL IXAAIX XIXL ev

1 KaTd 1111 0e6t B a A cr a [J ro v a laquo1Iap6evot 1I01E Tij EXXA1)crLq xat xaTd 1IPOTPOrrljll TOU emcrx6110u eqgtuAampnoVTo wlt oclaTeOeL[Jelat 1il 0e(ll

Aatxou TOl)TO yampp TO e e l amp e cr 6 a t oc U1 d lt ev 1il lt X [J oc t t TecrcrltXpocXOlTaEToult ae yel6[JeIltXt xat XEtPOTOlLalt OtltXXOltcrcrrol euptcrx6-[Jelat mXlToo Et yow xat TtVElt ex TOUTooII qgt1)crL 1IauAtOCl(crat lhuxol xat e1l aOTaL d Tt XvL e1l1ToLC ampppecrw wp(cr67j amploo6EIraquo (0eoo B oc j cr oc [J (7) I 0 lt amploot) 0 Z (u VltX P fI lt AeyeL (dIXp6evot 10 1IOCAXtfJ 1il 0eil ampyveuetv OiJo-AO(OUltXt amplt 01 e7lLcrX01lOL xltx6Lepouv xaTd TOV lt xocll6va T1j ell Kocp6OCYeuro1I1l cruVOOOll xoct TIllt tOlhooli CPUA(XX1jlt tov XavOIiOC (XoT1jlt aul030u ()1 31) 1Iocp6elloov xXt o tocx6vtcrcrat txeLpotovOUVTO XXTx TOV xOCtpoV TOV (he euroTNV eylvoll1o TEcrcrocpckxoV1X Al M TOLXihocL xoc Tt crx1i[Ja ve3JoV1O 71Xpamp trov emcrx611oov ev Til eXOcrT(J) 1Ieuro[JTcp eurolItXJTcfgt T1jlt 1AtXOClt OCOtrov XOCTd tOv p[J (pA ampI Til II-I)IlltXAcp) xXv611X T1jlt dp1)[Je-v1)lt auv600u TotXJToclt oov 1Iocp6e-ou 1) XUT1) XOCASL otocxovlcrcrltxlt ev cry1l[JaTt

xEtp06ecrLOCl [J1) exoucr(Xlt amplt xoct tV Totlt )Xtxo XeAeuroUet (hocli O[JOAoy1jcroom aYpEcrLII ocmiddothrov xoct cX1I6crxoolI1at (XOT1jltlJ (Z 00 I X P fl ampvoot)

448 EuexyytlAOU L 8eo8(ogolJ

rn ampxoAOUOOOOl1 OCU1ltlgt xP0lLX1i 7tspL68ltp-TOUAOCXLG1OV XOC1a 10 XPOVLXOV 8LampO1YJlLoc amp7tO 1OU 325 ILX lLexpL 1OU 451 ILX xocO I) veoc o-Ov080c 6 ev XocAXYJMvL XOC1OCqJOC1LXampC 7tepL TIjc 1amp1 8LOCXOVLOOampV- mOocvw1oc1OC ouMAwc oa amp7te1oAlLiho

ILveLoc 1j ev rn xpijmc TIjc laquoXSLP01OVLOCCraquo 1amp1 YVWO1Ol) 15v1oc 1OU lLsyampAOIl oiS amp7teAOCUOV ev 1n e7t 7tOMa eyoc1ovTocetYJppound8occ 01 xocvovec TIjc A ev oLxoulLevLxijc ltfUvo30u 0 Binterim XOCPOCX1YJPLOTLXampC laquoat OCYLOL e7tLOX07tOL BocOLAewc PPYJ-

NoOltfYjc IwocwYJC 0 XPUOOO10IL0 oa e7te1ps7tov LVOC oc1 ampllsAqJocl oct 1tVeUILOC1Lxocl Ouyoc1epec OCU1ampv evocvTLoV TIjc 8LOC-OeOswc TIjc (eVLXWC xocl lLsyampAwc TLILWILEVYJC Ouv030u)

OOsv ( lOXUPLOIL6c ltl1L 0 LO XXV6lV 1ijc A ev oixOUILSVLXijC Ouv680u 151L EXXAYJOLOC cY7texpous laquoXSLP01OVLOCVraquo laquoXSLPO-OeOLocV)) 1WV 7tocvTl ampOrqpLxToC xocl amp7tOCpamp8SXTOC OC1lt 7tpoOxpoowv dc 3La 1ijc qJLAoAoYLxijc xocl 10TopLxijc xpmxijc ePILYJ-vdow 1OU xocv6voc AAAa xod amp1 tmoOEOwlLSV 151L ( XOCV6lV oiS1oc amp7tEXpOUe 1ltlgt 15v1L laquoXSLP01OVLOCVraquo 1amp1 8LOCXOVLOcrampV 3eov va 3exOampILSv 151L 7tp0qJocvampc e7tpOXeL1O 7tepl ALOCV 7tP0OXOCLPOU amp7toqJampOswc 7tp0OXpoucrocltfYjC ev rn suouc amppxijc stc amp7t0 3SXOCSTYJPL3wv amp7t OCU1ijc mOocvampc 1ijc amp7tOcrToALX1jC 8YJILLOUPYYJ0etOocv ampv1(Oe1oi ltfUvd3YJOLV T9U 7tAYJpW-ILOC1OC TIjc EXXA1)oLOCC xocl xoc1ocpy1)OdltfYjC 3La 1WV amp7toqJampOswv TIjc 6 ev Xoc)X1)MVL oLxoulLe-nxijc cruv680u (Le XOCV6lv) xocl ud TIjc ev TPOOMltp l1evOblt11)C obwulL Ouv630u (xocv6vec L3 xocl IL) ltfUlLqJwVWC 7tpOC TO xocO a LOOXUpOe lLe1ocyevEcr1epOC v61L0C XOC1OCpyeL 7tOCvoc 7tp0YJYOOILSVOV (lex po-sterior derogat priori)

2 I1poc rn 1OU La xocv6voc TIje A ev OLxoulL Ouv030u U7txpXOUOLV amp7tO amp1 amppXampv OU 3 oclwvoc ILZXPL 1OU 1eAOUe TampV Xpovwv xocl ltASLO1OCL ampvocqJepolLevocL dc 1bv OeOlLov xocO QAOU TampV Yj etc ocuwv d8LXampC

oc) Ocrov etc ac ex 1amp1 A VltOC TO x W v E x x A YJ 0 L amp v Claquo x-

x A I) 0 LOCO T L X degUC K oc v 6 v oc C T W V A 7t deg 0 l 0 AW vraquo laquo( Canones Apostolorum Ecclesiasticiraquo) OL1LVec amp7t01eAOUm TO 7tpamp1OV 2 11jc ex 1amp1 amppXampV 1OU 3 octampvoc 7tpoepxolLSvYJC xocl ev Aiyo7t1ltp Ouv-1sOdltfYjC laquoA 7t deg 0 l degA x ij C E x x A YJ 0 oc 0 l X1j C 6 oc l amp e W Craquo 3

Ev 1OLC 1O-J1OLC (xeqJ XXIV) 4 Mye1OCL laquosiXPYJOTOV eO1L

1 A Bin t e rim oeA A L u d wig aeA 12-13

3 B A I tan e r aeA 42 Th S c her man n Die allgemeine Kirchenordnung Paderborn 19140

aeA 31

449

1 a L ( UvaL 3 t a x 0 i t a v x a 1 a 0 1 1) 0 a 3LlXxov(avm 1

iXAsy6(LsVlXt yuvarxslt dVlXt XYiPlXt XIX laquo(VIX imOx60Ulcrt 1aLlt ev3so-iJevlXtltraquo I1polt 1yj OL laquoEXXAY)crtIXO1txo 1WV2

A1t0016AUlVraquo iJvY)iJovs60uOt XlXt 1amplt stlt 11]1 1WV laquoX1)PWVraquo eYXIX(h ((X 1) P IX t X a e t 0 1 a leO eUl 0 a V)l ) ampAA evCl) lXihlXt 0036AUllt

dVlXt epyaO[IXlt ampAA OC1tAWlt laquo(tpoOiJevouOlXt 1yj 1tp0Osuxn 1tspl mfV1UlV 1WV ev 1tdpqogt laquo3tlXxov(avraquo Eyxa-6tO1IXiJevY) Mov va laquo(tlXps3psuouOa EV v600tlt

va slvoct Ta MovToc amp1tocyyeAAouOoc otvcp TCOAACl) 1tpoOeXQuOoc 8 (VOC

MVY)1oct 1tpolt VUX1SptValt 4 OlhUl xIX6pound01aTOCt 1tpO-ev 1yj laquoLlt3ocOXocAtq) TOV y octwva ol11Ul XlXl EV TOr laquoExxA

KIXv60t TWV A1t0016AUlVraquo 1tSp 1d amppXd 1OU ) oc1wvolt- 1WV 3LOC-XOVtOOwv t(xpoUOtcXSSTlXt 6gt 6 XUptOlt ltpopsu TOU YUVOCtxs(01) 3tIXxovtxOU AEt-

1WV laquoXY)PWVraquo 1tEptOPL06stOwv ev laquoEXXA KlXv60t bull raquo sl iJpoundIXV 1tpoOsuX1)middot

H aur1) 1 01tOxw(1)Otlt 11j 1WV laquoXYJpWVraquo XlXt eurox1tpocrwmjcrt 1OU YUVOCtXSpoundou 3tIXxovtXOU 1mb 11)

TWV laquo3tocxovwOwVraquo xopultpou1at XIX amp1tOXPUOTOCA)OUTlXt ev TOCt laquoA-1t deg0 1 oAt )( oc 1 lt Ll t oc 1 oc y rz raquo ahtvs m6avwTIXToc 1tSp 10 380 ev Euppoundq KUlVO1OCVTtVOu1t6St 5 U1tO OuiJmAY)Tou 1tVO 1tEptOt)A-

xocl 1tPOU1tOCPXOVTOC XdiJEVOC EvCl) EJ laquoA1tOOT

LltlXTocyocrq) eyETlXt 01t dlt 1WV laquoX1)P(-)Vraquo eyxlX6tOTcX(LSVlXt elvat 01t01euro1IXYiJevlXt atocx6votlt T t iJ v x a t T oc t lt ) t oc x 6 lOt ltraquo ou3siJ(ocv 3exoVTOCt XeurotPOTOV(OCV 8 XlXl swOtV OC1t0iJSiJ0VUlleVtxt EV otxpoundOCtlt OCUT()V 9 xocl U1t1)PSTOUOtxt TCl) sCl) 3La YocApcp3twv 1tpoOsuxwv V1)OTStWV

1 Ev tIi AatwtX1i jLEtaltlpampcrltt tik laquoExxAl)crLacr-rtxwv Kav6v6)v twv Arocrt6A6)Vraquo )eYEtaL laquoUtile est ill u lie rib u s d i a eon iss a ill 0 r din a r ell (E H a u-Ie r Didascaliae Apostolorul11 fragmenta Veronensia latina Leipzig 1900 aeA 99)

2 Th S c her ill ann Ml ampV6)t a IIpj3A -roc EI A TtfL y 8 Ikx 1ou Ihax610l)C amprccxLtolWEla rpo(l61cx 4 Th S c her man n amp16) crlt) 29 5 B A I tan e r crE) 44 6 Toc 1tp(hcx tx t()1 QXtw tWl laquo ArocrtoAwWI LltarcxYWl)) dlcxt

Epycxa(cx-cijc laquoLlLaCXaxcxALc()) (Ll M rc cx AcX VOl) IIarpoAoYLa mA 435-436 B A I taner Ol1A 43)

7 Arc LlLCXtCXyod r xeql EoV Migne FJ II t6[1 1 aT 780 8 A7 LlLIXra)cxf H XEql Xl1 tv Migne E II t6IL 1 crt 1121-9 Ai Arc LlIC(tcxycxt epfLl)veOl)Otl TIJl qlpcXOt) rou lIol)xcXP7Ol) xcxe 1)v

CXt XiiPCXL BEOU)) 001 1) Ott (jucrtcxOTijpt61 ecrtt Beou xat x C( e a e 6) Eo I t Ii 0 t x (q C( Ur Ii c oMz yampp TO (j)aLcxcrTIjpWl rou Beou

eEOAorrA T61loC KE ToOxoC f 29

450

XOtL ampypU1tVLWV ampvnSetwlt ev tOtLlt OtlhOtLlt laquoA1toc)t LlLOttOtyOtLltraquo yiVEtOtL eXtEVeOtOttolt Myolt 1tSPL tYjlt hAOyYjlt tYjlt laquoXELPOtOVpoundocltl) XOtL tWVtO(LSWV tYjlt EpyOtoLOtlt tWV xOtl 1) Secnlt Otlhwv EV t7j tEPOtPXLXj XAL(LOtX tWV tOU 2

(LOtPtUp[OtV 1tEpl tOU YUVOtLxdou 1tOtpexeL 1) XOttamp t6 W tOU E Otlwvolt mSOtV6JtOttOt OUVtESELOOt xOtt EX tWV (LovorpuOLCLXWV XUXAWV tYjlt ZuptOtlt 1tPOEASOUOOt laquoLl LOtS X Ij t 0 U K I Xraquo ((Testamentum Domini nostri Jesu Christiraquo) s bull

bullH laquo )) ampcp eV6lt tamplt XeLP0tovOu(LevOtlt laquox P Ot lt raquo laquo(vi-d u a all lj laquo V i d u a sea non i casraquo) Othwelt tampOOOVtOtL Etlt t6V XAYjpOV XOtL etVOtL Ott xUpLOtL ex1tp0OW1tOL tOU 1tOCpamp tOCLlt 4 XOCL ampcp tamplt dlt tamplt twv IOCLXWV ((v1)xouOoclt xoct XeXeLP0tov1)(Levoclt laquo Loc X 0 V (a a oc ltraquo laquo( d i a con iss asraquo) OCttLVZlt teAOUOLV tJ1t6

twv X1)pwv xoct XUPLWlt 1tUAWPWV EVtOLlt VOCOLlts OSev 1) ev t7j tYjlt YUVOCLXe(OClt CPOCLVEtOCL

evegt OU(LCP6Jvwlt 1tP6lt 1tampOOClt tamplt amp1t6 tWV amppXWV tOU 8 oclwvolt XOCt (LOCptUpLOClt oct XUPLOCL CPOpeLlt tou YUVOCLXeLOU 8LOCXOVLXOU

((8LOCx6vLOOOCLraquo tWV laquoX1)PWVraquo 8LOCYOUOwv xOCtamp W (LOCAAOV xoct ijnov amp1tpamp-((Lovoc ampOX1)tLX6V ampvtLShwlt ev t7j raquo 6gtlt XUPLOCL ex1tp6-

OW1tOL t1]lt yuvOCLxdoclt 8LIXXOVLOClt OtL U1tEpampVW tWV Lotamp(LevocL laquoXYjPOCLraquomiddot H ev tn l8LOtU1tLOC ocih1) dtE 1tpOYjASeV ex (LetOCA-AOCYYjlt tWV ovo(Loccnwv OcpELAo(Lev1)lt ellt (LetocrppIXatLXOV n OcpampA(LIX IhL 1tpO t0 kM1)VLXOV 1tpwtotU1tOV XE((LEVOV tYjlt ampMamp (LetoccppampaELlt (LLOCV ex tou eAA1)vLXOU 1tpwtotU1tOU ActtLVL-

etSpocv 1tPOeASOUOIXV ex tYjlt aupLIXX1]lt (LEtoccppampaewltmiddot Erte ex1tpoaw-1teL tWV (LovocpuaLtLXWV XUXAWV t1jlt ZUPLOClt xocS

u7tYjpxov tawlt 1tOCp ctlhoLlt amprp kvolt XeXeLP0tOV1)[LeuroVOCL amplt eXP1)ClL(L01tOLeLtO 6 1tOCAOCL6lt terminus technicus laquoXYjPOCLraquomiddot XOCL ampcp hepou

1 ATt r xeltp ( Migne E n t6fL 1 crt 780 2 Joe amp p1poue xropta til tore bOfLeurolIotlt xeltpMa[me 3 H bull ) ampA)a 3tecrw61) (1611011 Ell cruptaxr

7ttxil xat (Ll 11 Tt a A II 0 u 6lIrot crlA 435 B Al tan e r creA 45)

4 R a h man i creA 163-165 ta crxemiddotnxx (1epOUe xropta ill toie tTto(1e-lime xeltpaAa(otlt

5 R a h man i creA 165-166 6 H 111 -ri tou TtMatOu tlXlltXOU OpOIl Hx1)pa)) Ttlpt 00 dTto(1lIItamp

6tt tv r 11epte)fltpamp1j oM 6 p X a t 6 t e pOll UA t X 0 II (Ll 11 11 Ot A II 0 Il amplIrot crlA 434-435 B A I tan e r crEA 45 xOtt creA 40-41)

451

XCXL CXthwv wlt MXLJOL mOcxvwlt aLcxx6- aL amplt ( 5polt laquoaLcxx6vLaacxm

H --xcxt ooxt tatotU7tcx amp7tO-tEAEL t] xcxtx toult Xp6voult tatopq YUVCXtXEcxlt atCXXOVLCXlt aL6tL cxt Etlt txlt 1P0pdlt tOU yuvcxLxdou aLCXXOVtXoU ampvcxlPEp6JEVCXL tatopLxcxt JocPtUptCXL tWV Xp6vwv tohwv xocv6vcx 7tOLOUVtCXL JVEcxv tOU I)pou laquoatcxx6vtaacxraquo laquoaampxovoltraquo ampvtL tOU I)pou 2

ELlt txltJcxptuplcxlt tochcxlt auyxiXtocAeyOVtCXL7tpOlt tocrlt ampvwtepw Jv1)JovEUOE(aocLlt aLampIPOpOC XCXL ax6ALcx tWV 7tiXtepwv tx aXE-

tLXx yuvcxLxdocv aLcxxovLocv xwpLoc tx auyypampJ-JIXtOC tWV 7tcxtepwv flAAWV LatoptXwV auyypoclPewvtx xYWAO-ytxx XE(JEVCX OL xcxv6vElt oLxouJEvtXWV tLVWV auv6awv XCXL tx dlt ampvoclPE-p6Jevcx ax6AtCX tWV epJ1)veutwv cxutwv -f) vOJoOea(cx twv cxhoxpcxt6-PWV xocl lalq tOU ouatLVtCXlOU 3 cxt xcxl emypCXIPCXL tx 7tOtXlAOC xcxl eUXOMYLa Xamp

Ex mxawv tWV JIxPtuptwv xcxl 7tf)ywv toutwv lI JVdiX ylVEtCXL e7toJevotlt XeIPCXAiXLotlt ampvcxMywlt 7tpolt txlt aUVaeaEtlt xcxl

tOU cxutwv aUlampyEtCXt I)tt dvoct mxvty ( ampcrxuptaJolt tLVWV 5tt JecrouO1)lt a excxtoltcxEt1)pLaolt OC7t1)yoPEu01) U7tO ExxA1)crLcxlt -f) XeLpoOocrLoc xed tWV atCXXO-vtcrawv 0amplt CatoV exxA1)crtcxattxov 5 OOtot 7tOCpocOewpOUItelt txlt ata

1 TIp(3A tv tn U1I amppo 1 44 7 tei U1I0 tou Z W VltX P iY Ae-yOflevQ(1Iept omdllWV OI=OVampOOwv

2 At laquoX1)PltXLn xO(tei Xpovoue IlvlIlOve)ovtltX $1 ltXl ette W Ov1)xouOltX to 1I0(peAOov ((XIPWV to 1IltXAltXLOV XOPQL )) X p u 0 0 0 t 0 Il 0 u

Oil de A TIll e 9lv Migne KIT toll 51 Ot 323) eite OuvlO$Onpov we 1IpoOW1Ict poundltLVO( elvctL ot 8extctL t1) XPLOtICmxijc s(moltltXc O(tw 0 e 0 cp 1 A oe A e ltX V3 p e pound ltX e Ax Aeyeamp laquoAt X1)pctL 11amp011 ov01I0uOew 01I0ActU$tWOelVl) (eocpL)01) XelV Io $1 k A ) I (3 1 amp t 0 u at L OeA t30) 0 M B ct 0 j Ii 10 c XelPctxI-

laquoX1)PctV xeltelAeyetOO(J ete tov OPLOIlOV CWV XIpwv CoJteuroOttvraquo we laquot Y VOL el-X 0 V deg IJ Il i v I v 6 7t 0 C ij e E x x A I 0 ( 0( Cll (M B 0( 0 t A e t 0 1) EmOtoAij W xo(V6gtV x8 ev AA A 1 (3 L amp to IJ ampvwC OeA 368) ev AJtLOxe(qr Exx)IOiOIv laquo0 x 0( C amp A0 Y 0 lt)) Cwv 0 L 0( t P e cp 0 Il tt v W V 6110 EXXAIOtO(e XI P i1gt v xO(t 1I0(pOeuroVWV trct XpuOOOCoIlOIJ laquode Cov twv CPIOXAiwv amppLO(J6Jraquo (X p IJ 0 0

0 t 6 J 0 IJ Etc l1o(tlhtov OIlIA(O( Migne K TI COIL 58 Ot 630) 3 laquo H $XXAIO vOILoOeOpoundel tou IouOttvLo(vou xO(Cei miVtel mJWpwvoe 1Ipoe

zXxAI)mo(OtLX1)V OVtLAIoIV xed )) (Ham A I i vis at 0 s Les rapports de la legislation eccIesiasUque de Justinien avec leg canons de leglise Pavia 1935 OfA 8 A(J A A L (3 Lr ampt degU At tije tXXA tou IoIJOtLJL(l(VOU 1Ipo 10)e I1XXA xO(vowxc (1)V0(1 1936 OeA t)

t loe tilt 1IIlYilt tv ttj 5 N Mil as c h OeA 363

449

1 a L ( UvaL 3 t a x 0 i t a v x a 1 a 0 1 1) 0 a 3LlXxov(avm 1

iXAsy6(LsVlXt yuvarxslt dVlXt XYiPlXt XIX laquo(VIX imOx60Ulcrt 1aLlt ev3so-iJevlXtltraquo I1polt 1yj OL laquoEXXAY)crtIXO1txo 1WV2

A1t0016AUlVraquo iJvY)iJovs60uOt XlXt 1amplt stlt 11]1 1WV laquoX1)PWVraquo eYXIX(h ((X 1) P IX t X a e t 0 1 a leO eUl 0 a V)l ) ampAA evCl) lXihlXt 0036AUllt

dVlXt epyaO[IXlt ampAA OC1tAWlt laquo(tpoOiJevouOlXt 1yj 1tp0Osuxn 1tspl mfV1UlV 1WV ev 1tdpqogt laquo3tlXxov(avraquo Eyxa-6tO1IXiJevY) Mov va laquo(tlXps3psuouOa EV v600tlt

va slvoct Ta MovToc amp1tocyyeAAouOoc otvcp TCOAACl) 1tpoOeXQuOoc 8 (VOC

MVY)1oct 1tpolt VUX1SptValt 4 OlhUl xIX6pound01aTOCt 1tpO-ev 1yj laquoLlt3ocOXocAtq) TOV y octwva ol11Ul XlXl EV TOr laquoExxA

KIXv60t TWV A1t0016AUlVraquo 1tSp 1d amppXd 1OU ) oc1wvolt- 1WV 3LOC-XOVtOOwv t(xpoUOtcXSSTlXt 6gt 6 XUptOlt ltpopsu TOU YUVOCtxs(01) 3tIXxovtxOU AEt-

1WV laquoXY)PWVraquo 1tEptOPL06stOwv ev laquoEXXA KlXv60t bull raquo sl iJpoundIXV 1tpoOsuX1)middot

H aur1) 1 01tOxw(1)Otlt 11j 1WV laquoXYJpWVraquo XlXt eurox1tpocrwmjcrt 1OU YUVOCtXSpoundou 3tIXxovtXOU 1mb 11)

TWV laquo3tocxovwOwVraquo xopultpou1at XIX amp1tOXPUOTOCA)OUTlXt ev TOCt laquoA-1t deg0 1 oAt )( oc 1 lt Ll t oc 1 oc y rz raquo ahtvs m6avwTIXToc 1tSp 10 380 ev Euppoundq KUlVO1OCVTtVOu1t6St 5 U1tO OuiJmAY)Tou 1tVO 1tEptOt)A-

xocl 1tPOU1tOCPXOVTOC XdiJEVOC EvCl) EJ laquoA1tOOT

LltlXTocyocrq) eyETlXt 01t dlt 1WV laquoX1)P(-)Vraquo eyxlX6tOTcX(LSVlXt elvat 01t01euro1IXYiJevlXt atocx6votlt T t iJ v x a t T oc t lt ) t oc x 6 lOt ltraquo ou3siJ(ocv 3exoVTOCt XeurotPOTOV(OCV 8 XlXl swOtV OC1t0iJSiJ0VUlleVtxt EV otxpoundOCtlt OCUT()V 9 xocl U1t1)PSTOUOtxt TCl) sCl) 3La YocApcp3twv 1tpoOsuxwv V1)OTStWV

1 Ev tIi AatwtX1i jLEtaltlpampcrltt tik laquoExxAl)crLacr-rtxwv Kav6v6)v twv Arocrt6A6)Vraquo )eYEtaL laquoUtile est ill u lie rib u s d i a eon iss a ill 0 r din a r ell (E H a u-Ie r Didascaliae Apostolorul11 fragmenta Veronensia latina Leipzig 1900 aeA 99)

2 Th S c her ill ann Ml ampV6)t a IIpj3A -roc EI A TtfL y 8 Ikx 1ou Ihax610l)C amprccxLtolWEla rpo(l61cx 4 Th S c her man n amp16) crlt) 29 5 B A I tan e r crE) 44 6 Toc 1tp(hcx tx t()1 QXtw tWl laquo ArocrtoAwWI LltarcxYWl)) dlcxt

Epycxa(cx-cijc laquoLlLaCXaxcxALc()) (Ll M rc cx AcX VOl) IIarpoAoYLa mA 435-436 B A I taner Ol1A 43)

7 Arc LlLCXtCXyod r xeql EoV Migne FJ II t6[1 1 aT 780 8 A7 LlLIXra)cxf H XEql Xl1 tv Migne E II t6IL 1 crt 1121-9 Ai Arc LlIC(tcxycxt epfLl)veOl)Otl TIJl qlpcXOt) rou lIol)xcXP7Ol) xcxe 1)v

CXt XiiPCXL BEOU)) 001 1) Ott (jucrtcxOTijpt61 ecrtt Beou xat x C( e a e 6) Eo I t Ii 0 t x (q C( Ur Ii c oMz yampp TO (j)aLcxcrTIjpWl rou Beou

eEOAorrA T61loC KE ToOxoC f 29

450

XOtL ampypU1tVLWV ampvnSetwlt ev tOtLlt OtlhOtLlt laquoA1toc)t LlLOttOtyOtLltraquo yiVEtOtL eXtEVeOtOttolt Myolt 1tSPL tYjlt hAOyYjlt tYjlt laquoXELPOtOVpoundocltl) XOtL tWVtO(LSWV tYjlt EpyOtoLOtlt tWV xOtl 1) Secnlt Otlhwv EV t7j tEPOtPXLXj XAL(LOtX tWV tOU 2

(LOtPtUp[OtV 1tEpl tOU YUVOtLxdou 1tOtpexeL 1) XOttamp t6 W tOU E Otlwvolt mSOtV6JtOttOt OUVtESELOOt xOtt EX tWV (LovorpuOLCLXWV XUXAWV tYjlt ZuptOtlt 1tPOEASOUOOt laquoLl LOtS X Ij t 0 U K I Xraquo ((Testamentum Domini nostri Jesu Christiraquo) s bull

bullH laquo )) ampcp eV6lt tamplt XeLP0tovOu(LevOtlt laquox P Ot lt raquo laquo(vi-d u a all lj laquo V i d u a sea non i casraquo) Othwelt tampOOOVtOtL Etlt t6V XAYjpOV XOtL etVOtL Ott xUpLOtL ex1tp0OW1tOL tOU 1tOCpamp tOCLlt 4 XOCL ampcp tamplt dlt tamplt twv IOCLXWV ((v1)xouOoclt xoct XeXeLP0tov1)(Levoclt laquo Loc X 0 V (a a oc ltraquo laquo( d i a con iss asraquo) OCttLVZlt teAOUOLV tJ1t6

twv X1)pwv xoct XUPLWlt 1tUAWPWV EVtOLlt VOCOLlts OSev 1) ev t7j tYjlt YUVOCLXe(OClt CPOCLVEtOCL

evegt OU(LCP6Jvwlt 1tP6lt 1tampOOClt tamplt amp1t6 tWV amppXWV tOU 8 oclwvolt XOCt (LOCptUpLOClt oct XUPLOCL CPOpeLlt tou YUVOCLXeLOU 8LOCXOVLXOU

((8LOCx6vLOOOCLraquo tWV laquoX1)PWVraquo 8LOCYOUOwv xOCtamp W (LOCAAOV xoct ijnov amp1tpamp-((Lovoc ampOX1)tLX6V ampvtLShwlt ev t7j raquo 6gtlt XUPLOCL ex1tp6-

OW1tOL t1]lt yuvOCLxdoclt 8LIXXOVLOClt OtL U1tEpampVW tWV Lotamp(LevocL laquoXYjPOCLraquomiddot H ev tn l8LOtU1tLOC ocih1) dtE 1tpOYjASeV ex (LetOCA-AOCYYjlt tWV ovo(Loccnwv OcpELAo(Lev1)lt ellt (LetocrppIXatLXOV n OcpampA(LIX IhL 1tpO t0 kM1)VLXOV 1tpwtotU1tOV XE((LEVOV tYjlt ampMamp (LetoccppampaELlt (LLOCV ex tou eAA1)vLXOU 1tpwtotU1tOU ActtLVL-

etSpocv 1tPOeASOUOIXV ex tYjlt aupLIXX1]lt (LEtoccppampaewltmiddot Erte ex1tpoaw-1teL tWV (LovocpuaLtLXWV XUXAWV t1jlt ZUPLOClt xocS

u7tYjpxov tawlt 1tOCp ctlhoLlt amprp kvolt XeXeLP0tOV1)[LeuroVOCL amplt eXP1)ClL(L01tOLeLtO 6 1tOCAOCL6lt terminus technicus laquoXYjPOCLraquomiddot XOCL ampcp hepou

1 ATt r xeltp ( Migne E n t6fL 1 crt 780 2 Joe amp p1poue xropta til tore bOfLeurolIotlt xeltpMa[me 3 H bull ) ampA)a 3tecrw61) (1611011 Ell cruptaxr

7ttxil xat (Ll 11 Tt a A II 0 u 6lIrot crlA 435 B Al tan e r creA 45)

4 R a h man i creA 163-165 ta crxemiddotnxx (1epOUe xropta ill toie tTto(1e-lime xeltpaAa(otlt

5 R a h man i creA 165-166 6 H 111 -ri tou TtMatOu tlXlltXOU OpOIl Hx1)pa)) Ttlpt 00 dTto(1lIItamp

6tt tv r 11epte)fltpamp1j oM 6 p X a t 6 t e pOll UA t X 0 II (Ll 11 11 Ot A II 0 Il amplIrot crlA 434-435 B A I tan e r crEA 45 xOtt creA 40-41)

451

XCXL CXthwv wlt MXLJOL mOcxvwlt aLcxx6- aL amplt ( 5polt laquoaLcxx6vLaacxm

H --xcxt ooxt tatotU7tcx amp7tO-tEAEL t] xcxtx toult Xp6voult tatopq YUVCXtXEcxlt atCXXOVLCXlt aL6tL cxt Etlt txlt 1P0pdlt tOU yuvcxLxdou aLCXXOVtXoU ampvcxlPEp6JEVCXL tatopLxcxt JocPtUptCXL tWV Xp6vwv tohwv xocv6vcx 7tOLOUVtCXL JVEcxv tOU I)pou laquoatcxx6vtaacxraquo laquoaampxovoltraquo ampvtL tOU I)pou 2

ELlt txltJcxptuplcxlt tochcxlt auyxiXtocAeyOVtCXL7tpOlt tocrlt ampvwtepw Jv1)JovEUOE(aocLlt aLampIPOpOC XCXL ax6ALcx tWV 7tiXtepwv tx aXE-

tLXx yuvcxLxdocv aLcxxovLocv xwpLoc tx auyypampJ-JIXtOC tWV 7tcxtepwv flAAWV LatoptXwV auyypoclPewvtx xYWAO-ytxx XE(JEVCX OL xcxv6vElt oLxouJEvtXWV tLVWV auv6awv XCXL tx dlt ampvoclPE-p6Jevcx ax6AtCX tWV epJ1)veutwv cxutwv -f) vOJoOea(cx twv cxhoxpcxt6-PWV xocl lalq tOU ouatLVtCXlOU 3 cxt xcxl emypCXIPCXL tx 7tOtXlAOC xcxl eUXOMYLa Xamp

Ex mxawv tWV JIxPtuptwv xcxl 7tf)ywv toutwv lI JVdiX ylVEtCXL e7toJevotlt XeIPCXAiXLotlt ampvcxMywlt 7tpolt txlt aUVaeaEtlt xcxl

tOU cxutwv aUlampyEtCXt I)tt dvoct mxvty ( ampcrxuptaJolt tLVWV 5tt JecrouO1)lt a excxtoltcxEt1)pLaolt OC7t1)yoPEu01) U7tO ExxA1)crLcxlt -f) XeLpoOocrLoc xed tWV atCXXO-vtcrawv 0amplt CatoV exxA1)crtcxattxov 5 OOtot 7tOCpocOewpOUItelt txlt ata

1 TIp(3A tv tn U1I amppo 1 44 7 tei U1I0 tou Z W VltX P iY Ae-yOflevQ(1Iept omdllWV OI=OVampOOwv

2 At laquoX1)PltXLn xO(tei Xpovoue IlvlIlOve)ovtltX $1 ltXl ette W Ov1)xouOltX to 1I0(peAOov ((XIPWV to 1IltXAltXLOV XOPQL )) X p u 0 0 0 t 0 Il 0 u

Oil de A TIll e 9lv Migne KIT toll 51 Ot 323) eite OuvlO$Onpov we 1IpoOW1Ict poundltLVO( elvctL ot 8extctL t1) XPLOtICmxijc s(moltltXc O(tw 0 e 0 cp 1 A oe A e ltX V3 p e pound ltX e Ax Aeyeamp laquoAt X1)pctL 11amp011 ov01I0uOew 01I0ActU$tWOelVl) (eocpL)01) XelV Io $1 k A ) I (3 1 amp t 0 u at L OeA t30) 0 M B ct 0 j Ii 10 c XelPctxI-

laquoX1)PctV xeltelAeyetOO(J ete tov OPLOIlOV CWV XIpwv CoJteuroOttvraquo we laquot Y VOL el-X 0 V deg IJ Il i v I v 6 7t 0 C ij e E x x A I 0 ( 0( Cll (M B 0( 0 t A e t 0 1) EmOtoAij W xo(V6gtV x8 ev AA A 1 (3 L amp to IJ ampvwC OeA 368) ev AJtLOxe(qr Exx)IOiOIv laquo0 x 0( C amp A0 Y 0 lt)) Cwv 0 L 0( t P e cp 0 Il tt v W V 6110 EXXAIOtO(e XI P i1gt v xO(t 1I0(pOeuroVWV trct XpuOOOCoIlOIJ laquode Cov twv CPIOXAiwv amppLO(J6Jraquo (X p IJ 0 0

0 t 6 J 0 IJ Etc l1o(tlhtov OIlIA(O( Migne K TI COIL 58 Ot 630) 3 laquo H $XXAIO vOILoOeOpoundel tou IouOttvLo(vou xO(Cei miVtel mJWpwvoe 1Ipoe

zXxAI)mo(OtLX1)V OVtLAIoIV xed )) (Ham A I i vis at 0 s Les rapports de la legislation eccIesiasUque de Justinien avec leg canons de leglise Pavia 1935 OfA 8 A(J A A L (3 Lr ampt degU At tije tXXA tou IoIJOtLJL(l(VOU 1Ipo 10)e I1XXA xO(vowxc (1)V0(1 1936 OeA t)

t loe tilt 1IIlYilt tv ttj 5 N Mil as c h OeA 363

450

XOtL ampypU1tVLWV ampvnSetwlt ev tOtLlt OtlhOtLlt laquoA1toc)t LlLOttOtyOtLltraquo yiVEtOtL eXtEVeOtOttolt Myolt 1tSPL tYjlt hAOyYjlt tYjlt laquoXELPOtOVpoundocltl) XOtL tWVtO(LSWV tYjlt EpyOtoLOtlt tWV xOtl 1) Secnlt Otlhwv EV t7j tEPOtPXLXj XAL(LOtX tWV tOU 2

(LOtPtUp[OtV 1tEpl tOU YUVOtLxdou 1tOtpexeL 1) XOttamp t6 W tOU E Otlwvolt mSOtV6JtOttOt OUVtESELOOt xOtt EX tWV (LovorpuOLCLXWV XUXAWV tYjlt ZuptOtlt 1tPOEASOUOOt laquoLl LOtS X Ij t 0 U K I Xraquo ((Testamentum Domini nostri Jesu Christiraquo) s bull

bullH laquo )) ampcp eV6lt tamplt XeLP0tovOu(LevOtlt laquox P Ot lt raquo laquo(vi-d u a all lj laquo V i d u a sea non i casraquo) Othwelt tampOOOVtOtL Etlt t6V XAYjpOV XOtL etVOtL Ott xUpLOtL ex1tp0OW1tOL tOU 1tOCpamp tOCLlt 4 XOCL ampcp tamplt dlt tamplt twv IOCLXWV ((v1)xouOoclt xoct XeXeLP0tov1)(Levoclt laquo Loc X 0 V (a a oc ltraquo laquo( d i a con iss asraquo) OCttLVZlt teAOUOLV tJ1t6

twv X1)pwv xoct XUPLWlt 1tUAWPWV EVtOLlt VOCOLlts OSev 1) ev t7j tYjlt YUVOCLXe(OClt CPOCLVEtOCL

evegt OU(LCP6Jvwlt 1tP6lt 1tampOOClt tamplt amp1t6 tWV amppXWV tOU 8 oclwvolt XOCt (LOCptUpLOClt oct XUPLOCL CPOpeLlt tou YUVOCLXeLOU 8LOCXOVLXOU

((8LOCx6vLOOOCLraquo tWV laquoX1)PWVraquo 8LOCYOUOwv xOCtamp W (LOCAAOV xoct ijnov amp1tpamp-((Lovoc ampOX1)tLX6V ampvtLShwlt ev t7j raquo 6gtlt XUPLOCL ex1tp6-

OW1tOL t1]lt yuvOCLxdoclt 8LIXXOVLOClt OtL U1tEpampVW tWV Lotamp(LevocL laquoXYjPOCLraquomiddot H ev tn l8LOtU1tLOC ocih1) dtE 1tpOYjASeV ex (LetOCA-AOCYYjlt tWV ovo(Loccnwv OcpELAo(Lev1)lt ellt (LetocrppIXatLXOV n OcpampA(LIX IhL 1tpO t0 kM1)VLXOV 1tpwtotU1tOV XE((LEVOV tYjlt ampMamp (LetoccppampaELlt (LLOCV ex tou eAA1)vLXOU 1tpwtotU1tOU ActtLVL-

etSpocv 1tPOeASOUOIXV ex tYjlt aupLIXX1]lt (LEtoccppampaewltmiddot Erte ex1tpoaw-1teL tWV (LovocpuaLtLXWV XUXAWV t1jlt ZUPLOClt xocS

u7tYjpxov tawlt 1tOCp ctlhoLlt amprp kvolt XeXeLP0tOV1)[LeuroVOCL amplt eXP1)ClL(L01tOLeLtO 6 1tOCAOCL6lt terminus technicus laquoXYjPOCLraquomiddot XOCL ampcp hepou

1 ATt r xeltp ( Migne E n t6fL 1 crt 780 2 Joe amp p1poue xropta til tore bOfLeurolIotlt xeltpMa[me 3 H bull ) ampA)a 3tecrw61) (1611011 Ell cruptaxr

7ttxil xat (Ll 11 Tt a A II 0 u 6lIrot crlA 435 B Al tan e r creA 45)

4 R a h man i creA 163-165 ta crxemiddotnxx (1epOUe xropta ill toie tTto(1e-lime xeltpaAa(otlt

5 R a h man i creA 165-166 6 H 111 -ri tou TtMatOu tlXlltXOU OpOIl Hx1)pa)) Ttlpt 00 dTto(1lIItamp

6tt tv r 11epte)fltpamp1j oM 6 p X a t 6 t e pOll UA t X 0 II (Ll 11 11 Ot A II 0 Il amplIrot crlA 434-435 B A I tan e r crEA 45 xOtt creA 40-41)

451

XCXL CXthwv wlt MXLJOL mOcxvwlt aLcxx6- aL amplt ( 5polt laquoaLcxx6vLaacxm

H --xcxt ooxt tatotU7tcx amp7tO-tEAEL t] xcxtx toult Xp6voult tatopq YUVCXtXEcxlt atCXXOVLCXlt aL6tL cxt Etlt txlt 1P0pdlt tOU yuvcxLxdou aLCXXOVtXoU ampvcxlPEp6JEVCXL tatopLxcxt JocPtUptCXL tWV Xp6vwv tohwv xocv6vcx 7tOLOUVtCXL JVEcxv tOU I)pou laquoatcxx6vtaacxraquo laquoaampxovoltraquo ampvtL tOU I)pou 2

ELlt txltJcxptuplcxlt tochcxlt auyxiXtocAeyOVtCXL7tpOlt tocrlt ampvwtepw Jv1)JovEUOE(aocLlt aLampIPOpOC XCXL ax6ALcx tWV 7tiXtepwv tx aXE-

tLXx yuvcxLxdocv aLcxxovLocv xwpLoc tx auyypampJ-JIXtOC tWV 7tcxtepwv flAAWV LatoptXwV auyypoclPewvtx xYWAO-ytxx XE(JEVCX OL xcxv6vElt oLxouJEvtXWV tLVWV auv6awv XCXL tx dlt ampvoclPE-p6Jevcx ax6AtCX tWV epJ1)veutwv cxutwv -f) vOJoOea(cx twv cxhoxpcxt6-PWV xocl lalq tOU ouatLVtCXlOU 3 cxt xcxl emypCXIPCXL tx 7tOtXlAOC xcxl eUXOMYLa Xamp

Ex mxawv tWV JIxPtuptwv xcxl 7tf)ywv toutwv lI JVdiX ylVEtCXL e7toJevotlt XeIPCXAiXLotlt ampvcxMywlt 7tpolt txlt aUVaeaEtlt xcxl

tOU cxutwv aUlampyEtCXt I)tt dvoct mxvty ( ampcrxuptaJolt tLVWV 5tt JecrouO1)lt a excxtoltcxEt1)pLaolt OC7t1)yoPEu01) U7tO ExxA1)crLcxlt -f) XeLpoOocrLoc xed tWV atCXXO-vtcrawv 0amplt CatoV exxA1)crtcxattxov 5 OOtot 7tOCpocOewpOUItelt txlt ata

1 TIp(3A tv tn U1I amppo 1 44 7 tei U1I0 tou Z W VltX P iY Ae-yOflevQ(1Iept omdllWV OI=OVampOOwv

2 At laquoX1)PltXLn xO(tei Xpovoue IlvlIlOve)ovtltX $1 ltXl ette W Ov1)xouOltX to 1I0(peAOov ((XIPWV to 1IltXAltXLOV XOPQL )) X p u 0 0 0 t 0 Il 0 u

Oil de A TIll e 9lv Migne KIT toll 51 Ot 323) eite OuvlO$Onpov we 1IpoOW1Ict poundltLVO( elvctL ot 8extctL t1) XPLOtICmxijc s(moltltXc O(tw 0 e 0 cp 1 A oe A e ltX V3 p e pound ltX e Ax Aeyeamp laquoAt X1)pctL 11amp011 ov01I0uOew 01I0ActU$tWOelVl) (eocpL)01) XelV Io $1 k A ) I (3 1 amp t 0 u at L OeA t30) 0 M B ct 0 j Ii 10 c XelPctxI-

laquoX1)PctV xeltelAeyetOO(J ete tov OPLOIlOV CWV XIpwv CoJteuroOttvraquo we laquot Y VOL el-X 0 V deg IJ Il i v I v 6 7t 0 C ij e E x x A I 0 ( 0( Cll (M B 0( 0 t A e t 0 1) EmOtoAij W xo(V6gtV x8 ev AA A 1 (3 L amp to IJ ampvwC OeA 368) ev AJtLOxe(qr Exx)IOiOIv laquo0 x 0( C amp A0 Y 0 lt)) Cwv 0 L 0( t P e cp 0 Il tt v W V 6110 EXXAIOtO(e XI P i1gt v xO(t 1I0(pOeuroVWV trct XpuOOOCoIlOIJ laquode Cov twv CPIOXAiwv amppLO(J6Jraquo (X p IJ 0 0

0 t 6 J 0 IJ Etc l1o(tlhtov OIlIA(O( Migne K TI COIL 58 Ot 630) 3 laquo H $XXAIO vOILoOeOpoundel tou IouOttvLo(vou xO(Cei miVtel mJWpwvoe 1Ipoe

zXxAI)mo(OtLX1)V OVtLAIoIV xed )) (Ham A I i vis at 0 s Les rapports de la legislation eccIesiasUque de Justinien avec leg canons de leglise Pavia 1935 OfA 8 A(J A A L (3 Lr ampt degU At tije tXXA tou IoIJOtLJL(l(VOU 1Ipo 10)e I1XXA xO(vowxc (1)V0(1 1936 OeA t)

t loe tilt 1IIlYilt tv ttj 5 N Mil as c h OeA 363

451

XCXL CXthwv wlt MXLJOL mOcxvwlt aLcxx6- aL amplt ( 5polt laquoaLcxx6vLaacxm

H --xcxt ooxt tatotU7tcx amp7tO-tEAEL t] xcxtx toult Xp6voult tatopq YUVCXtXEcxlt atCXXOVLCXlt aL6tL cxt Etlt txlt 1P0pdlt tOU yuvcxLxdou aLCXXOVtXoU ampvcxlPEp6JEVCXL tatopLxcxt JocPtUptCXL tWV Xp6vwv tohwv xocv6vcx 7tOLOUVtCXL JVEcxv tOU I)pou laquoatcxx6vtaacxraquo laquoaampxovoltraquo ampvtL tOU I)pou 2

ELlt txltJcxptuplcxlt tochcxlt auyxiXtocAeyOVtCXL7tpOlt tocrlt ampvwtepw Jv1)JovEUOE(aocLlt aLampIPOpOC XCXL ax6ALcx tWV 7tiXtepwv tx aXE-

tLXx yuvcxLxdocv aLcxxovLocv xwpLoc tx auyypampJ-JIXtOC tWV 7tcxtepwv flAAWV LatoptXwV auyypoclPewvtx xYWAO-ytxx XE(JEVCX OL xcxv6vElt oLxouJEvtXWV tLVWV auv6awv XCXL tx dlt ampvoclPE-p6Jevcx ax6AtCX tWV epJ1)veutwv cxutwv -f) vOJoOea(cx twv cxhoxpcxt6-PWV xocl lalq tOU ouatLVtCXlOU 3 cxt xcxl emypCXIPCXL tx 7tOtXlAOC xcxl eUXOMYLa Xamp

Ex mxawv tWV JIxPtuptwv xcxl 7tf)ywv toutwv lI JVdiX ylVEtCXL e7toJevotlt XeIPCXAiXLotlt ampvcxMywlt 7tpolt txlt aUVaeaEtlt xcxl

tOU cxutwv aUlampyEtCXt I)tt dvoct mxvty ( ampcrxuptaJolt tLVWV 5tt JecrouO1)lt a excxtoltcxEt1)pLaolt OC7t1)yoPEu01) U7tO ExxA1)crLcxlt -f) XeLpoOocrLoc xed tWV atCXXO-vtcrawv 0amplt CatoV exxA1)crtcxattxov 5 OOtot 7tOCpocOewpOUItelt txlt ata

1 TIp(3A tv tn U1I amppo 1 44 7 tei U1I0 tou Z W VltX P iY Ae-yOflevQ(1Iept omdllWV OI=OVampOOwv

2 At laquoX1)PltXLn xO(tei Xpovoue IlvlIlOve)ovtltX $1 ltXl ette W Ov1)xouOltX to 1I0(peAOov ((XIPWV to 1IltXAltXLOV XOPQL )) X p u 0 0 0 t 0 Il 0 u

Oil de A TIll e 9lv Migne KIT toll 51 Ot 323) eite OuvlO$Onpov we 1IpoOW1Ict poundltLVO( elvctL ot 8extctL t1) XPLOtICmxijc s(moltltXc O(tw 0 e 0 cp 1 A oe A e ltX V3 p e pound ltX e Ax Aeyeamp laquoAt X1)pctL 11amp011 ov01I0uOew 01I0ActU$tWOelVl) (eocpL)01) XelV Io $1 k A ) I (3 1 amp t 0 u at L OeA t30) 0 M B ct 0 j Ii 10 c XelPctxI-

laquoX1)PctV xeltelAeyetOO(J ete tov OPLOIlOV CWV XIpwv CoJteuroOttvraquo we laquot Y VOL el-X 0 V deg IJ Il i v I v 6 7t 0 C ij e E x x A I 0 ( 0( Cll (M B 0( 0 t A e t 0 1) EmOtoAij W xo(V6gtV x8 ev AA A 1 (3 L amp to IJ ampvwC OeA 368) ev AJtLOxe(qr Exx)IOiOIv laquo0 x 0( C amp A0 Y 0 lt)) Cwv 0 L 0( t P e cp 0 Il tt v W V 6110 EXXAIOtO(e XI P i1gt v xO(t 1I0(pOeuroVWV trct XpuOOOCoIlOIJ laquode Cov twv CPIOXAiwv amppLO(J6Jraquo (X p IJ 0 0

0 t 6 J 0 IJ Etc l1o(tlhtov OIlIA(O( Migne K TI COIL 58 Ot 630) 3 laquo H $XXAIO vOILoOeOpoundel tou IouOttvLo(vou xO(Cei miVtel mJWpwvoe 1Ipoe

zXxAI)mo(OtLX1)V OVtLAIoIV xed )) (Ham A I i vis at 0 s Les rapports de la legislation eccIesiasUque de Justinien avec leg canons de leglise Pavia 1935 OfA 8 A(J A A L (3 Lr ampt degU At tije tXXA tou IoIJOtLJL(l(VOU 1Ipo 10)e I1XXA xO(vowxc (1)V0(1 1936 OeA t)

t loe tilt 1IIlYilt tv ttj 5 N Mil as c h OeA 363

452 EOaYY8AOU 8 EleollrhQoU

7tclVtooV twv Xpovoov mpt t1jlt twv (JIXPTUpLIXlt amp7tOXAeLOtmwlt XltXL (Jovov e7tL t1jlt (JIXPtU-

PpoundIXlt tou XIXVOVOlt t1jlt ev AIXOaLXeLq tomx1jlt Ouvoaou (OuyxpotYj6eLOY)lt twv hwv 343 xltXL 381) I 7tOLOu(Jevou Myov (mept tOU aery toclt

Aeyo(Jevltxlt 7tpoxltx6Y)(Jevltxlt ev -cii EXXAY)OLq XIX6LOtltx06ltXLraquo 2

t rl fJ It 1 tI IEt 7tpOqJlXvelt OtL OUtOL oev 11X(Jr-IXVOl)OLV U7t 0feL ott-XltXL elXv IXXO(JY) 07t0te6j lStt 0 XlXVWV otnOlt ampvlXcpepetlXt dlt 3LIXXOVLOOltXlt- 7tOALlt t1)lt ltPpUYLIXlt XWPIXlt ev fI g3pIXOe xed 0 MOVtIXVLO(JOlt lSOtLlt dOeaeX6Yj (JexpLJ toclt YUVIXLXIXlt XltXL dlt LeplXttxoc ampx6(JYj s 06ev ex XIXX1jlt m-6ltxvwlt XltxL ev -cii twv ttjlt EXXAY)OtlXlt t1)lt e7tltxpXLIXlt exetvYjlt tLvelt gvexltx twv 67tOLOOV cruv030lt voc to 07tO tOU LIX XIXVOVOlt ltxuttjlt (JeTpov ()7tep gxeL 6AOOlt tomxov XltXPltX-xttjpltx To m6ocvwtepov ltXL dlt eX7teOouOltXL

gt - - - - tweltraquo IjOltXV OUXL IXL OLltXXOVtOcrltXL_ ltXIIltX teleUtIXLltX (Je(JovOO(Jevltx ev tY) ex-tltxutrl fmOAeL(J(JIXt1X ttjlt twv HXYjPWVraquo (J)v

ltXL ev1jALxec exlXAouvto wlt OuvclyetltXL gx XOOPLOU tOU Em-qJweLou (JltXPtupouvtoc ()tL 7tpO tOU 6ecr(Jou twv laquoaLltXXOVLOcrwVraquo o7t1jpxe to laquoeXXAYjOLltXOtfXOV tOCy(JlXraquo twv X Yj P wv ampv laquoltXL yplXotepIXLraquo

6

Ex tWV ellt toclt laquoatIXXovpoundOOltxltraquo xltXL HxeLp0tovLltXV)) ltxutwv ampvltXqJepo-(Jsvoov (JlXptUptwV tWV ev tn A v IX t 0 A rl euro7tL tWIXlt eXIXtoVTlXetYjpLalXlt (Jetoc

xltx6LepOOOLv tou aev 7tltXPLcrtltXTO 7tAeOV ampvocyxYj aLOC XcxL teAeOtoupYLltXV tou TWV yu-

vltxtXWV XltXL ev Tip aLclqJQPOt 7J 1tlXpex-tp01tIXL ex (Jepoult twv atIXXOVLOcrwv laLq ev tltxrlt IXLpemxlXLlt ampxXAYjOLltXtlt 7

twv atlXxovtOOwv VOC XltXL voc ev tollt (J0VIX-OTYjppoundOLlt To yeyovolt ()(JOOlt t0i1t0 OuMAOOlt OY)(Jltx(vet teAdlXv xltXtocpyy)crtV XlXt

t9jlt twv laquoaLIXXOVtOOwvraquo bullII laquoXetpotovpoundlXraquo tWv 3LIXXOVtOOwv

1 AIL Ge) 196 Jos Mayer creA H 2 AIL A A L (3 t amp T 0 U GfiA 199 Mansi Cone CoIL --6fL 2 cr 566 3 ITp(3A B E 1 e ltp a v tao U tvO ampIW creA 70 4 ITotx(lalt rrept tpfL)]vetaq tat tv He f 0 I 0 16IL 1

GeA 765 5 E7)ILl1tW1eOv Iht xat laquo8t3acrxaA(X)) 1)3-1 tILv1IL6veuev u7tep(3olalt xCGTaxp1jt1Etlt

tv Til apiGEt ILeArov 1tvwv rijlt 1rov laquoX7)ProVraquo ultplG1a1o 7tapaM1j)wlt TCplt -rlJv 1rov laquo3taxovtcrOroVraquo (Ial OeA IJO)

6 E 1t L qgt a v euro t 0 u Ka1a atpEOeuroWV Migno EIT 16IL 42 cr1 774 r

ev6 ampVW1 Xeuroqgt V - J For get tv6 amplW1 Xeuroqgt V

453

ltpOC(VeurotOCL IhL E1eAeuroLtO- xoct Cf1COCVtWlt- 100AIXXLCI10V 10U 1Yjlt 1CepL630u 0 K W v cr 1 OC V1 L v 0 lt ) II 0 P ltp U P 0 Y V-v Y 1 0 lt 10V L OCLWVOC [LOCp1UpeL lhL ultp(cr1OCV10 eLcre1L E1C 1WV Xp6vwv OCU10U laquooct 1Yjlt MeYampAYlt ExxAYcrLoclt (=Ay Loltpfoclt) 3Locx6vLcrcrocm H A v v OC K 0 [L)I Y v 10V LW octwvoc U1Csp TWV )LOCXOVampcrcrwv ltPpov1f3oc 10U 1COCTpOlt ocu1Yjlt tou A (1081-1118)2 0 BOCACIOC[LWV 1Cept 1eX 1eAY) tou LW oclwvolt a 0) [L6vov [Locp1upei ()1amp laquo1LVSlt TWV OCcrxYTPLWV )Locx6VtcrcrOCL Aeyovtocm OCMeX XOC ()n u1C1jPXov dcre1L E1Ct tWv OCOtou euroV 11j 1Yjlt KClvcr1OCVwou1C6Aewlt )Locx6vLcrcroct ()[Lwlt 1CepLwpLCI[LevYv epyoccrtocv laquoIIocpeX as 1TI ampYIWTIXtf1 E x x AY) cr ( rou 6p6vou rwv KWVcrTOCVTtVOU1COAITWV a t oc x 6 v t cr CI oc I 1C pox e t-p ( 0 V T oc I [L(ocv [LSv [Le10uCI(ocV euroV Tlt) as reX 1COAAeX XOCI yuVOCtXWVL1tV euroXXAYcrampocrTtXWlt atop600[LeVotraquo 5

TWV )toXOVtcrcrwv euroV 1TI AVOrOA) xo r6crov 1COpamp rLcrW eAAyVtXOLlt yuvotXeLotlt [LovocrtYp(Otlt euroV orlt [Lovoxo( TtVelt laquoXeurotpotovy61jraquo laquoatox6vtcrcrotraquomiddot ()CIOV XOCI 1COCpamp rlCItV octpeTL-XOCLlt euroXx)ycr(OLlt 7

Ev T) D 0 cr e t TWV atOXOVLcrcrwv asv TOXeuroLOV XOI [Le-YIXAYV XOPOXTyPLCIrLXOV ruYXIXveL TO yeuroyov6e OTL XOCTeX ro TeAoe TOU 3 owvoe TWV 3tOXOVtCICIWV 1jTO crxeuroMv ampyvwcrrolt euroV T(j D0creL 6ew-pou[LevY ev OCUT) we 6 e cr [L 0 lt amp v 0 T 0 A I X 0 e 9 IIopeX rOCUrO cruv rlt) Xp6-

1 K w v cr t Vt [v 0 J II 0 p ltp J P 0 Y e V V t 0 J Ex(Jecrto tampew ev 11igne n t6-L 112 01 425-426

2 laquoTcjl tou xed TCoM v6fJEVo d toJtovt tov vewv t8ot amp1 xopou KltXtlhltxe yap tcjl 1WV tiTCO(lt6AWV vecjl 48oVtltX xltxt xltX1a 1OV 20A0fJWV1c( E 11 t fJ e Ae y a p x ltX t t 0 1 Wv 3 t ltX X 0 V t cr cr WV 11 e TC 0 i I) x e v p y 0 Ill Berand L e j b aEA 217 Annae Comnenae Alexias Schopen-Reifferscheid Bonn 183978 II aeA 348349

3 B 2 1 e ltp ltX V [ B deg J v(J civw1 aeA 280 330 ltJI)fJ 8 335 402 XIX 4 Gl E 0 B B 01 Acr 01 fJ W v 0 Et 1OV te XOlV t1j A otxoJfJ cruv630J euroV Migne

E II 16fJ 137 a1 441-444 5 e e deg3 B 01 Acr 01 fJ W v 0 t Anoxp[cret Migne E II 16fJ 138 M 988 6 I8e crxe1txw euroV 1cjl EmMYltl 7 KOI11X eurov crOv080v (1OU 1736) 1WV MOIpwvt1WV IXveyvwp(a(J1j

1oi E11Lcrx6not 10 3LXOl[WfJ0I 10U XetP01OVeLV 3tOlxov[crcro xltxl ihovlcr(J1j iht 011 -i)yo0fJEVOIt wv fJOIPWVL1tXWV YUVOILXeLWV fJovltxcr1Jplwv Exetp01ovouvo 3LC(x6vtcrcrOlL)) (F 0 r get xeltp V)

8 ocrpoPftii 1OU xwptoJ PO)ft I 1 MyeL 0 YeJ8o- Iepltf)vuJo (=ITe)ampyw) laquoSicut etiam i nOr i e n t a lib u s d i a con iss a e rnulieres in suo sexu mini-strare videnturJ) (P s-II i e ron y rn i Comm in ep ad Rom 16 1 ev Migne P L o6fJ 30 M 714) 0010 epfJ1jveuwv 10 xwptOV A TLfJ y 11 Myet laquoSimi-

454

Vcp 7tpoi6vtL to 7t(Xpa8eLY1-(X EXXAYjO(XC e7te8p(XOe OYJ1-(XVtL-XWC enL TI]V X(xL ohiuc amp7tO tou e (XLWVOC X(xL amp7t(XVtiXt(xL X(xL ev t7i C1UOeL tWV 8L(xX(lVLOOWV to7tLx(x( tLVec OUV080L tou e X(xL C (XLWVOC x(Xte8(x(X0(Xv TI]v XeLPOtOV(xV tWV 8L(XXOVLOOWV I amp O1-cuC ta Ouv08Lxa t(xut(X 1-etP(x LcrxUO(XVt(x 8L WpLO1-eV(XC 1-6vov eXXAYjOL(xOtLXac 7tepLqJe-pd(Xc 8ev e7te8p(X0(Xv e7tL 7tiXO(Xv TI]v EXXAYjO(XV x(XO 0001 1-(xPtUp(xL 2 ampVtLOetCUlt 7tL0t07t0LOUQLV OtL 1-expL tOU L(x (XLWVOC X(XOLepOUVto X(xL ev Tii C1UtLX1j EXXAYjO(1f 8L(Xx6vLOO(xL Ohcu 0 X tov 601 (xLWV(x exeLpoto-

8L(Xx6vLOOOC ty Radegunde tOU qJpayxou KAOO(X-p(ou tOU 10u s Tip 868 ev Worms Ouv080c ev OxeOeL 7tpOC tac 8LOCXOV(00(Xc tOV Le x(Xv6v(X TIjc fl ev X(xAxYjMJL OLXOU1- Ouv680u To laquoLi-ber pontificalis )) AeyeL OtL ot(Xv tip 799 0 7ta7t(XcAecuv 0 r X(xL 0 KapoAoc o 1-ey(Xc dc t-y)v Pw1-Yjv 7tpOC (Xo-tWV 0 pcu1-(Xcxoc A(xOC laquo1-etltX 8L(XXOVLOOWV X(xL eoyevwv XUPLWVraquo (( cum d i-a con iss i s et noblissimis matronisraquo) 6 7ta7t(xL tOU L(x (xLWVOC o Beve8Lxt0c o80c (1012-1024)0 IcuawYjC 0 200c (1024-1033) X(xL 0 Aecuv

liter eas ut diaeonos eligi jubet Dnde intelligitur quod de his dieat quae adhue hodie in 0 r i e n ted i a eon iss a sap p e II antraquo (P s-H i e ron y m i Comm in ep I ad Tim 31 tv Migne P L IOfL 30 en 880)

1 H ( Coneilium Arausicanum) 1lt9 H1 cXTCcxyope6eL TI]v XeLPOlOVtcxv IWV 3LcxxovLaawv xcxt IhL cx TCpa XeLPOlOVI]-6eiacxL 3LcxxovLaacxL 61i tx TI]V CXUTI]V eUAOY[CXV AcxfL-

xcxt ot ACX(XO( laquoDiaeonissae omni mode non ordinandae Si quae jam sunt benedietioni quae populo impenditur eapita submittantraquo (xcxv 26tv Mansi Cone Coll I6fL 6 0 434 He f e I e IofL 2 aeA 28 Hefele-Leelereq cXVWI TOil II 1 1908 ae) 446)-0 xcxvwv Epaon (Burgund) auvollou (Coneiliulll Epaonense) 10 51 eXTCCXyOpeUeL TI]v xCX6LepWQLV lWV xrpwv laquo3LCXXOvLaacxw laquoViduarum eonseerationem quas d i a eon as Yocitant ab omni regione nostra penitus abro-gamusraquo (Mansi Cone Coll I6fL 8 0 561 Hefele cXVWI aeA 664 Cl B 0 u u a e r t

epwQLV IlV 3LOtXoVLaawv xcxvwv tv OPAdv71 OUv030u (Coneilium A urelianense II) IOU 533 laquo Plaeuit etiam ut nulli postmodum faeminae diaeonalis benedietio pro eonditionis hujus fragilitate eredaturraquo (Mansi Cone Coll IOfL 8 0 836-83 Hefele cXVWI OeAa6)

2 I3E tv 103 Otv Noyon Medardus ((m a nus u per p 0 sit a eon see r a-

Y it d i a eon a mraquo TI]v xy Radegunde (Venantii For tun a t i Vita Sandae Radegundis tv Migne P L 10 fL 88 01 497 - 512 Mon Germ Auctores antiquissimi IV 2 aeA 44)

5 Liber pontifiealis L Duehesne IOfL 2 aeA 6tv H Lee I ere q cXVWI J For g e cXVWI

455

090 (1049-1054) ypocltpOVteuro 1tpo 01tpwt0 1tpo tOv tou Porto 0 1tpo tov tYj Sylva Candida XCXL 0 tPLtO 1tpo tov toi) Porto S - ampvcxyvw-

CXlhoi to tOU XeuroLpotoveuroiv aLCXXOvLcrcrcx 4 Qcrcx6tw laquoOrdo Romanusraquo aocltpopcx tOU

cxrwvo ad diaconissam faciendam 5 A1tO t1)e e1to-x1)e 0ILwe tcx6tYJ xcx( a6creL 0 tLtAolaquodiaconissaH i) laquodiaconaraquo etcr1jA6eurov de tcrtOPLCXV eILltpcxvcr6euroL ex veou ILOVOV ev toi vewtepme xcxt xcx6 XPOVOL atct tYj tapocrewc twv 1tpoteurocrtcxvttXWV i) laquoILY)tPxwv otxwv aLCXXOvcrcrwVraquo laquo( Diakonissen-Mutterhauserraquo) xcxt act tYje

tou 6ecrILou tWv atiYxOncrcrwv ev A YYALXCXV txYj ExxAY)crLqmiddot Ex t1) emcrttxILevY)e ILeuroAetYJ tWV ampvwepw ILvY)ILoveu6ecrwv ampVCXtOALXWV

teuro XtxL aUtLXWV tcrtOPLXWV 1tY)ywv aev ILovov ot cxt ev rYj laquoOltPLcrrO(vtOraquo reAou rOU xpexrOUH

a6creL rOU LCX txlwvoe ampAA 1tAtOV ot cxUttxL te tYj AVCXtOALXYj XtxL tj aUrLxfj ExxAY)crLq exAeyoILeurovtxL e1tL tyj wpLcr(levwv XPLtY)PLWV XCXL 1tpou1t06ecrewv xcx6tepouvt0 XCXL eyxcx6LcrtCXVt0 euroL to AettoOpYYlILCX cxotwv U1tO tOU XeLp0rovouvrOC tCX)cxe a ampvtxMyou 1tpO xeLP0tOVLCXVtWV AettoupyLX7j ILvY)ILoveuo-ILeVY) 1tOAAtxXOU 1to)Jcxxw ev rcxt aLct tWV i) ltppexcrewv laquoXeLp06ecrLCXraquo 9 10 laquoXetp0rOVLCXraquo t laquoXtx6LepoUv H wlmtLOe-ViYL Xelpcxraquo 19 laquoordination 5 laquoordinareraquo laquochiro-

1 Migne P L TOJ 139 aT 1621 2 Migne PL TOJ 132 oT 1056 3 Migne PL TOIL 143 01 598 4 H Leclercq xeqgt VII- J Forget xeqgt V 5 reepl Tijlt ad diaconissam faciendam i8s tv Tn W

rrapcxypampqgtltp Toil sreopevov xeqgtcxAcx(oV 6 ITep 1amp01 TOIh(Ov AereToLSpamplt evEoayy reg e 0 8 cfl-

po v Hpwt3slt OeA 81-213 OOcxlm)lt Ta tv 10 EmMyltp AeyOJLSVCX 7 B T e ltp cx v L3 0 u ve ampV(oT OeA 35 01)L 3 8 ITpfjA A11oOTAaT 1 xeqgt ev Migne E IT TOfL 101788-789 9 190lt xavcilv Tij A oixovl1 auvo8ov (A A ) amp T OU Ol xcxvovelt 0 33)

10 (0 0 fL ev 0 v ExxA IOTOp(a H xeqgt ) tV Migne E IT TOL 67 01 1537

11 AreoOToA fjf3A H XEqgt L6 -x amp01 Migne K II TOJ 1 01 1116-1117 12 M B a 0 LA e L 0 v pJtO (199 ) Migne E II 1611 32 01 729 13 ArcOOTOA AlaT amp01(01 14 AOTO(lL rege08 B a A 0 cc J amp v 0 lt amp01(01 15 Rahmani I44 (ryEA 105) 16 E Hauler ampv(Ol-Rahmani I 40 (OEA 95) ImiddotHeron ep 51

XEltp 2 (Corp script ecel lat 54 OEA 398) tv K a I s b a c h OSA 51- IIp(3) 26001 xav6va tv OpampYfll OUv68ov (441) ev Mansi Conc ColI T6IL 6 01 440

456 E1layyeou 1 0eoowQov

toniaraquo laquoconsecratioraquo 2 laquomanu superposita consecrareraquo 3 laquomanuum impositioraquo laquomanus imponereraquo 6 laquobenedictioraquo Ev til XeqJOC-AOC[ltJgt xoct t7)lt laquoXeLpotovLoccraquo twv aLIXXOVLOOWV

KEtfgtAAAION IlEYTEPON

KAI AEITOYPflKH TAl XEIPOTONIA H TQN IlIAKONlEpoundQN

a) laquoXEtQotoVtaraquo i1 troV lhanOVLOaroV

laquoPet aOXLPIXOtlXltraquo eXAeXtIXL VIXL YUVIXLXelt 7tA1JPOUOIXL WPLOPtvlXlt 7tPOU7tOStOeLC

I1AeLOtIXL twv aLIXXOVLOOWV eOtplXtoAOYOUVto ex twv twv OCqJLepW-pevwvtltJl 0eltJl laquo7tlXpSeVWVraquo IXhLVelt ehe XIXS ehe tLVL laquo7tIXP-S 0 I 111 eVWVOgt 1) laquoOLXltJgt 7t1X eVWVraquo tIXIIOUOIXL 7tpOOeUXOPeVIX IXVIX-

-J A I I) yLyVWOXOUOIXLiV yLIXV plXqJlJV XIXL 1X000000AOUPeVIXL YUVIXLXeLIXlt epYIXOLIXlt XA) 8 Oihw XIXt1i ptv t1ilt laquoA7tOOtOALXIilt

aeov vii yLV1JtIXL ((YLvecr6wraquo) laquo7tlXpSevolt 9 XIXTO at tOv E7tLqJaVeLOV aLIXX6vLOOIXL 7tpOlt toc1lt CfAAOCLlt YUVOCiXelt ((OCeL7tapSeVOL O)OIXL 0 QOOCOtWC XIXt1i 61Jv IouOtLvLaVeLOV NelXpampV IXL

1 Ass e man i Bibl Orient aeA 851 2 IIpf3A 2101 x(1v6v(1 TIjlt tv Epaon cruv6ilQU (517) (Mansi Cone Call 16f 8

aeA 561) 3 Venantii For t 11 nat i Vita Migne PL 16f 88 a1 497-512 4 Mansi Cone Call 16f 6 a1 4i7-448 5 Per man e d e r 1M amp1001 6 IIpf3A 1801 x(1I6v(1 2(1lt tv OpAeall auv680u 1583) (ManSi Cone Call tof 8

at836-837) 7 Il Ox cru) (te X(1y6gtv) tv Af A AL [3 t a t 0 ) at L x(1)6yelt ae 54 IIp[3A

N M amp x 00 a 1069-1071 ltJUJJWllQkUV 1amp1 10 Migne E II t6f 18 01

27-220 M A 8 (1 lOCO ( 0 u IIept Ttocp8evLOCgt Migne E II 16f 28 01 251-282 X P U a 0 cr t 6 (t 0 u IIep Tt(1p8eVL(1C Migne E II 16(t 48 a1 533 e IIp(3) wOoclhoogt Ed v d Gal t z 16(t 1 OeA 38-40 X(1t 6(t 2 aeA 9 01)(t 33 X(1t ae 12-14 01)(t 55 Karl Mull e r Kirchengeschichte s Erster Band Erster Halbband 19H aeA 103 X(1pound 150 Jos Wi Ip e r t Die gottgeweihten Jungfrauen in den ersten J ahrhunderten der Kirehe 1892 S chi wit z Das morgenHindisehe Monchtum I (1904)19 Hugo K 0 c h Virgines ChristL Texte zur altehristlichen Literaturge-schichte 31 2 (1907) Iile 1() crxetx() ocp8p(1 -amp1 8eoAoYlxwv

x 00 Jl gv8 amp11001 10 E Tt Jl oc Ie Lou IIept TtLatewgt Migne E II t6l q2 a1 825

457

hMyoV1IXL xIX1 ex 1WV 1wv nIXpfJsvwv Qcrwhwe ev 1cr On ampp 213 XWaLXL -rije EfJvLx1je 1(-)V nIXptO(WV ypOltpSV1L tv Kwvcr1IXv1L-vounOAeL 10 1027 ampvIXltpepe1IXL O1L aLIXxovLcrcrlX laquoOltpdAeL etVIXL nIXpfJevoe

2

1WV nIXpfJsvwv aLIXXOVLcrcrIXL eYLVOV1O XIXl X1jPIXL IXhLvee XIX1OC 10 fLOCAAOV XlOCt dxov npocroV1IX ampVampAOYIX npoe 1oc ev A TLfL e 9-10 ampnIXL1oufLeVIX O(ltWe IX1 fLh laquoAnocr1oALXIXl LlLIX1IXYIXb) IhL MVIX1IXL voc ypoundvY) aLIXxovLcrcrlX XIXt fLLIX fLOVOYIXfLoe XIXt 1LfLLIXraquo 0 ae Emltpamp-vewe Iht atIXXOVtcrcrIXL MVIXV1IXL voc tXASYWV1IXt xIXl laquoXI)peUcrIXcrIXL ampno fLOVOYIXfLLIXeraquo 4 Kat XIX1OC 61)v Ioucr1LvLampveLov NeIXpampv MVIXV1IXL voc Y(VWV1OCL IXi laquoeVOe ampvapoe YIXfLe1IXl yevOfLevIXLraquo 5 X1jPIXL A(ocv

de 1oce 1WV XIXt X1)POCL elaquo1Lvee tXAex1ol XPLcr1Lovol fL1)1spee 6 x06 I)crov IX)1ot aLOC 11)e ampnQ 11je ampVIX1poltp1je 1WV 1SXVWV O01Wv x11J6dG1JC ne(pIXe voc xOC60a1)ywcrL 1oce veopoce XpL-O1LIXVOCe fL1)1epIXe de 10 IXU1WV

etVIXL XIX1OC rove IX1wvO KeAep(vIX 0 EleoM(1)1oe Kupou 10V 6ampvIX1ov 10U ulou wh1je 9

Qcrwhwe txetpo1ovouv1o XIXrOC 1Ov Emltpampvewv xd laquofLOVO-yIX(JOL tYXPIX1eucramp(JeVIXtll 9 ampgte XIXl emcrxonwv 0 (JI) XIXV(V 11je tv JPOUAACP O1L 1OU tmcrx6nou laquod XIXl ltpIXve(1) npoe 10 11je 10 KIXl ( BAampOrIXpte MyeL crxe1LXWe IhL IX()11) d xIXL 0 IXU11)e cre[Lvoe xIXl de 1Ov rl)e

1 Neopli 61l xeqgt 8 ev R S c hoe II-G K roIl creA 43 Ham A I i v i-s a t 0 s Die kirchliche cretbull 71

2 6J1) l P t (3 cr xll creA 996 3 Altocrt 6LO1oyot ampv6 ampvo)1 4 EIt L qgt 0 V euro ( 0 u Ev( amp10)1 5 R S c hoe 11- G K roll crSA 43 Ham A I i vis a t 0 s v6 amp10)1 6 H laquo6L061)wl)) MyeL 3LIi 11)V x1)po1- 3tax61tcrcrav laquo Probetur si pia fuerit

s i quo s h a b u i t nat 0 sed u c a v e r i tin san c tit ate si eos sa-pientiam mundanam minime docuerit si eosdem in amore legis sacrae et ecclesiae efformaveritraquo (Rahmani I 40 creA 95)

7 IIp(3A 11i )rro 1O) TeptU))aloi) mpt 1il) Xl)pooll-3taxovtcrcroov Aeuroyo[Leuro1a laquo Ad quam sedem annos sexaginta (A TI[L e 9) non tan tum univirae id est nu-ptae ali quando eliguntur sed et mat res et quidem e d u cat ric e s f iIi 0 -rum scilicet ut experimentis omnium affectuum structae facile norint cae t e -r as etc 0 n s iIi 0 e t sol a t i 0 j u v a r ell (De virginibus velandis )ltqgt IX til Migne P h 16(1 2 01 951 Fr 0 e hIe r 10[1 1 crsA 896

8 e S 0 3 Ul P 1) l 0 U Kopou j Err PIX KeAsptlTI 3tIXXOJ(p Migne E II 10(1 83 cr1 1293-1296

9 E It qgt IX V e lou amp10) 10 A[I A A I Pt amp l 0 u Oi i xlXI6ve creA 98

455

090 (1049-1054) ypocltpOVteuro 1tpo 01tpwt0 1tpo tOv tou Porto 0 1tpo tov tYj Sylva Candida XCXL 0 tPLtO 1tpo tov toi) Porto S - ampvcxyvw-

CXlhoi to tOU XeuroLpotoveuroiv aLCXXOvLcrcrcx 4 Qcrcx6tw laquoOrdo Romanusraquo aocltpopcx tOU

cxrwvo ad diaconissam faciendam 5 A1tO t1)e e1to-x1)e 0ILwe tcx6tYJ xcx( a6creL 0 tLtAolaquodiaconissaH i) laquodiaconaraquo etcr1jA6eurov de tcrtOPLCXV eILltpcxvcr6euroL ex veou ILOVOV ev toi vewtepme xcxt xcx6 XPOVOL atct tYj tapocrewc twv 1tpoteurocrtcxvttXWV i) laquoILY)tPxwv otxwv aLCXXOvcrcrwVraquo laquo( Diakonissen-Mutterhauserraquo) xcxt act tYje

tou 6ecrILou tWv atiYxOncrcrwv ev A YYALXCXV txYj ExxAY)crLqmiddot Ex t1) emcrttxILevY)e ILeuroAetYJ tWV ampvwepw ILvY)ILoveu6ecrwv ampVCXtOALXWV

teuro XtxL aUtLXWV tcrtOPLXWV 1tY)ywv aev ILovov ot cxt ev rYj laquoOltPLcrrO(vtOraquo reAou rOU xpexrOUH

a6creL rOU LCX txlwvoe ampAA 1tAtOV ot cxUttxL te tYj AVCXtOALXYj XtxL tj aUrLxfj ExxAY)crLq exAeyoILeurovtxL e1tL tyj wpLcr(levwv XPLtY)PLWV XCXL 1tpou1t06ecrewv xcx6tepouvt0 XCXL eyxcx6LcrtCXVt0 euroL to AettoOpYYlILCX cxotwv U1tO tOU XeLp0rovouvrOC tCX)cxe a ampvtxMyou 1tpO xeLP0tOVLCXVtWV AettoupyLX7j ILvY)ILoveuo-ILeVY) 1tOAAtxXOU 1to)Jcxxw ev rcxt aLct tWV i) ltppexcrewv laquoXeLp06ecrLCXraquo 9 10 laquoXetp0rOVLCXraquo t laquoXtx6LepoUv H wlmtLOe-ViYL Xelpcxraquo 19 laquoordination 5 laquoordinareraquo laquochiro-

1 Migne P L TOJ 139 aT 1621 2 Migne PL TOJ 132 oT 1056 3 Migne PL TOIL 143 01 598 4 H Leclercq xeqgt VII- J Forget xeqgt V 5 reepl Tijlt ad diaconissam faciendam i8s tv Tn W

rrapcxypampqgtltp Toil sreopevov xeqgtcxAcx(oV 6 ITep 1amp01 TOIh(Ov AereToLSpamplt evEoayy reg e 0 8 cfl-

po v Hpwt3slt OeA 81-213 OOcxlm)lt Ta tv 10 EmMyltp AeyOJLSVCX 7 B T e ltp cx v L3 0 u ve ampV(oT OeA 35 01)L 3 8 ITpfjA A11oOTAaT 1 xeqgt ev Migne E IT TOfL 101788-789 9 190lt xavcilv Tij A oixovl1 auvo8ov (A A ) amp T OU Ol xcxvovelt 0 33)

10 (0 0 fL ev 0 v ExxA IOTOp(a H xeqgt ) tV Migne E IT TOL 67 01 1537

11 AreoOToA fjf3A H XEqgt L6 -x amp01 Migne K II TOJ 1 01 1116-1117 12 M B a 0 LA e L 0 v pJtO (199 ) Migne E II 1611 32 01 729 13 ArcOOTOA AlaT amp01(01 14 AOTO(lL rege08 B a A 0 cc J amp v 0 lt amp01(01 15 Rahmani I44 (ryEA 105) 16 E Hauler ampv(Ol-Rahmani I 40 (OEA 95) ImiddotHeron ep 51

XEltp 2 (Corp script ecel lat 54 OEA 398) tv K a I s b a c h OSA 51- IIp(3) 26001 xav6va tv OpampYfll OUv68ov (441) ev Mansi Conc ColI T6IL 6 01 440

456 E1layyeou 1 0eoowQov

toniaraquo laquoconsecratioraquo 2 laquomanu superposita consecrareraquo 3 laquomanuum impositioraquo laquomanus imponereraquo 6 laquobenedictioraquo Ev til XeqJOC-AOC[ltJgt xoct t7)lt laquoXeLpotovLoccraquo twv aLIXXOVLOOWV

KEtfgtAAAION IlEYTEPON

KAI AEITOYPflKH TAl XEIPOTONIA H TQN IlIAKONlEpoundQN

a) laquoXEtQotoVtaraquo i1 troV lhanOVLOaroV

laquoPet aOXLPIXOtlXltraquo eXAeXtIXL VIXL YUVIXLXelt 7tA1JPOUOIXL WPLOPtvlXlt 7tPOU7tOStOeLC

I1AeLOtIXL twv aLIXXOVLOOWV eOtplXtoAOYOUVto ex twv twv OCqJLepW-pevwvtltJl 0eltJl laquo7tlXpSeVWVraquo IXhLVelt ehe XIXS ehe tLVL laquo7tIXP-S 0 I 111 eVWVOgt 1) laquoOLXltJgt 7t1X eVWVraquo tIXIIOUOIXL 7tpOOeUXOPeVIX IXVIX-

-J A I I) yLyVWOXOUOIXLiV yLIXV plXqJlJV XIXL 1X000000AOUPeVIXL YUVIXLXeLIXlt epYIXOLIXlt XA) 8 Oihw XIXt1i ptv t1ilt laquoA7tOOtOALXIilt

aeov vii yLV1JtIXL ((YLvecr6wraquo) laquo7tlXpSevolt 9 XIXTO at tOv E7tLqJaVeLOV aLIXX6vLOOIXL 7tpOlt toc1lt CfAAOCLlt YUVOCiXelt ((OCeL7tapSeVOL O)OIXL 0 QOOCOtWC XIXt1i 61Jv IouOtLvLaVeLOV NelXpampV IXL

1 Ass e man i Bibl Orient aeA 851 2 IIpf3A 2101 x(1v6v(1 TIjlt tv Epaon cruv6ilQU (517) (Mansi Cone Call 16f 8

aeA 561) 3 Venantii For t 11 nat i Vita Migne PL 16f 88 a1 497-512 4 Mansi Cone Call 16f 6 a1 4i7-448 5 Per man e d e r 1M amp1001 6 IIpf3A 1801 x(1I6v(1 2(1lt tv OpAeall auv680u 1583) (ManSi Cone Call tof 8

at836-837) 7 Il Ox cru) (te X(1y6gtv) tv Af A AL [3 t a t 0 ) at L x(1)6yelt ae 54 IIp[3A

N M amp x 00 a 1069-1071 ltJUJJWllQkUV 1amp1 10 Migne E II t6f 18 01

27-220 M A 8 (1 lOCO ( 0 u IIept Ttocp8evLOCgt Migne E II 16f 28 01 251-282 X P U a 0 cr t 6 (t 0 u IIep Tt(1p8eVL(1C Migne E II 16(t 48 a1 533 e IIp(3) wOoclhoogt Ed v d Gal t z 16(t 1 OeA 38-40 X(1t 6(t 2 aeA 9 01)(t 33 X(1t ae 12-14 01)(t 55 Karl Mull e r Kirchengeschichte s Erster Band Erster Halbband 19H aeA 103 X(1pound 150 Jos Wi Ip e r t Die gottgeweihten Jungfrauen in den ersten J ahrhunderten der Kirehe 1892 S chi wit z Das morgenHindisehe Monchtum I (1904)19 Hugo K 0 c h Virgines ChristL Texte zur altehristlichen Literaturge-schichte 31 2 (1907) Iile 1() crxetx() ocp8p(1 -amp1 8eoAoYlxwv

x 00 Jl gv8 amp11001 10 E Tt Jl oc Ie Lou IIept TtLatewgt Migne E II t6l q2 a1 825

457

hMyoV1IXL xIX1 ex 1WV 1wv nIXpfJsvwv Qcrwhwe ev 1cr On ampp 213 XWaLXL -rije EfJvLx1je 1(-)V nIXptO(WV ypOltpSV1L tv Kwvcr1IXv1L-vounOAeL 10 1027 ampvIXltpepe1IXL O1L aLIXxovLcrcrlX laquoOltpdAeL etVIXL nIXpfJevoe

2

1WV nIXpfJsvwv aLIXXOVLcrcrIXL eYLVOV1O XIXl X1jPIXL IXhLvee XIX1OC 10 fLOCAAOV XlOCt dxov npocroV1IX ampVampAOYIX npoe 1oc ev A TLfL e 9-10 ampnIXL1oufLeVIX O(ltWe IX1 fLh laquoAnocr1oALXIXl LlLIX1IXYIXb) IhL MVIX1IXL voc ypoundvY) aLIXxovLcrcrlX XIXt fLLIX fLOVOYIXfLoe XIXt 1LfLLIXraquo 0 ae Emltpamp-vewe Iht atIXXOVtcrcrIXL MVIXV1IXL voc tXASYWV1IXt xIXl laquoXI)peUcrIXcrIXL ampno fLOVOYIXfLLIXeraquo 4 Kat XIX1OC 61)v Ioucr1LvLampveLov NeIXpampv MVIXV1IXL voc Y(VWV1OCL IXi laquoeVOe ampvapoe YIXfLe1IXl yevOfLevIXLraquo 5 X1jPIXL A(ocv

de 1oce 1WV XIXt X1)POCL elaquo1Lvee tXAex1ol XPLcr1Lovol fL1)1spee 6 x06 I)crov IX)1ot aLOC 11)e ampnQ 11je ampVIX1poltp1je 1WV 1SXVWV O01Wv x11J6dG1JC ne(pIXe voc xOC60a1)ywcrL 1oce veopoce XpL-O1LIXVOCe fL1)1epIXe de 10 IXU1WV

etVIXL XIX1OC rove IX1wvO KeAep(vIX 0 EleoM(1)1oe Kupou 10V 6ampvIX1ov 10U ulou wh1je 9

Qcrwhwe txetpo1ovouv1o XIXrOC 1Ov Emltpampvewv xd laquofLOVO-yIX(JOL tYXPIX1eucramp(JeVIXtll 9 ampgte XIXl emcrxonwv 0 (JI) XIXV(V 11je tv JPOUAACP O1L 1OU tmcrx6nou laquod XIXl ltpIXve(1) npoe 10 11je 10 KIXl ( BAampOrIXpte MyeL crxe1LXWe IhL IX()11) d xIXL 0 IXU11)e cre[Lvoe xIXl de 1Ov rl)e

1 Neopli 61l xeqgt 8 ev R S c hoe II-G K roIl creA 43 Ham A I i v i-s a t 0 s Die kirchliche cretbull 71

2 6J1) l P t (3 cr xll creA 996 3 Altocrt 6LO1oyot ampv6 ampvo)1 4 EIt L qgt 0 V euro ( 0 u Ev( amp10)1 5 R S c hoe 11- G K roll crSA 43 Ham A I i vis a t 0 s v6 amp10)1 6 H laquo6L061)wl)) MyeL 3LIi 11)V x1)po1- 3tax61tcrcrav laquo Probetur si pia fuerit

s i quo s h a b u i t nat 0 sed u c a v e r i tin san c tit ate si eos sa-pientiam mundanam minime docuerit si eosdem in amore legis sacrae et ecclesiae efformaveritraquo (Rahmani I 40 creA 95)

7 IIp(3A 11i )rro 1O) TeptU))aloi) mpt 1il) Xl)pooll-3taxovtcrcroov Aeuroyo[Leuro1a laquo Ad quam sedem annos sexaginta (A TI[L e 9) non tan tum univirae id est nu-ptae ali quando eliguntur sed et mat res et quidem e d u cat ric e s f iIi 0 -rum scilicet ut experimentis omnium affectuum structae facile norint cae t e -r as etc 0 n s iIi 0 e t sol a t i 0 j u v a r ell (De virginibus velandis )ltqgt IX til Migne P h 16(1 2 01 951 Fr 0 e hIe r 10[1 1 crsA 896

8 e S 0 3 Ul P 1) l 0 U Kopou j Err PIX KeAsptlTI 3tIXXOJ(p Migne E II 10(1 83 cr1 1293-1296

9 E It qgt IX V e lou amp10) 10 A[I A A I Pt amp l 0 u Oi i xlXI6ve creA 98

456 E1layyeou 1 0eoowQov

toniaraquo laquoconsecratioraquo 2 laquomanu superposita consecrareraquo 3 laquomanuum impositioraquo laquomanus imponereraquo 6 laquobenedictioraquo Ev til XeqJOC-AOC[ltJgt xoct t7)lt laquoXeLpotovLoccraquo twv aLIXXOVLOOWV

KEtfgtAAAION IlEYTEPON

KAI AEITOYPflKH TAl XEIPOTONIA H TQN IlIAKONlEpoundQN

a) laquoXEtQotoVtaraquo i1 troV lhanOVLOaroV

laquoPet aOXLPIXOtlXltraquo eXAeXtIXL VIXL YUVIXLXelt 7tA1JPOUOIXL WPLOPtvlXlt 7tPOU7tOStOeLC

I1AeLOtIXL twv aLIXXOVLOOWV eOtplXtoAOYOUVto ex twv twv OCqJLepW-pevwvtltJl 0eltJl laquo7tlXpSeVWVraquo IXhLVelt ehe XIXS ehe tLVL laquo7tIXP-S 0 I 111 eVWVOgt 1) laquoOLXltJgt 7t1X eVWVraquo tIXIIOUOIXL 7tpOOeUXOPeVIX IXVIX-

-J A I I) yLyVWOXOUOIXLiV yLIXV plXqJlJV XIXL 1X000000AOUPeVIXL YUVIXLXeLIXlt epYIXOLIXlt XA) 8 Oihw XIXt1i ptv t1ilt laquoA7tOOtOALXIilt

aeov vii yLV1JtIXL ((YLvecr6wraquo) laquo7tlXpSevolt 9 XIXTO at tOv E7tLqJaVeLOV aLIXX6vLOOIXL 7tpOlt toc1lt CfAAOCLlt YUVOCiXelt ((OCeL7tapSeVOL O)OIXL 0 QOOCOtWC XIXt1i 61Jv IouOtLvLaVeLOV NelXpampV IXL

1 Ass e man i Bibl Orient aeA 851 2 IIpf3A 2101 x(1v6v(1 TIjlt tv Epaon cruv6ilQU (517) (Mansi Cone Call 16f 8

aeA 561) 3 Venantii For t 11 nat i Vita Migne PL 16f 88 a1 497-512 4 Mansi Cone Call 16f 6 a1 4i7-448 5 Per man e d e r 1M amp1001 6 IIpf3A 1801 x(1I6v(1 2(1lt tv OpAeall auv680u 1583) (ManSi Cone Call tof 8

at836-837) 7 Il Ox cru) (te X(1y6gtv) tv Af A AL [3 t a t 0 ) at L x(1)6yelt ae 54 IIp[3A

N M amp x 00 a 1069-1071 ltJUJJWllQkUV 1amp1 10 Migne E II t6f 18 01

27-220 M A 8 (1 lOCO ( 0 u IIept Ttocp8evLOCgt Migne E II 16f 28 01 251-282 X P U a 0 cr t 6 (t 0 u IIep Tt(1p8eVL(1C Migne E II 16(t 48 a1 533 e IIp(3) wOoclhoogt Ed v d Gal t z 16(t 1 OeA 38-40 X(1t 6(t 2 aeA 9 01)(t 33 X(1t ae 12-14 01)(t 55 Karl Mull e r Kirchengeschichte s Erster Band Erster Halbband 19H aeA 103 X(1pound 150 Jos Wi Ip e r t Die gottgeweihten Jungfrauen in den ersten J ahrhunderten der Kirehe 1892 S chi wit z Das morgenHindisehe Monchtum I (1904)19 Hugo K 0 c h Virgines ChristL Texte zur altehristlichen Literaturge-schichte 31 2 (1907) Iile 1() crxetx() ocp8p(1 -amp1 8eoAoYlxwv

x 00 Jl gv8 amp11001 10 E Tt Jl oc Ie Lou IIept TtLatewgt Migne E II t6l q2 a1 825

457

hMyoV1IXL xIX1 ex 1WV 1wv nIXpfJsvwv Qcrwhwe ev 1cr On ampp 213 XWaLXL -rije EfJvLx1je 1(-)V nIXptO(WV ypOltpSV1L tv Kwvcr1IXv1L-vounOAeL 10 1027 ampvIXltpepe1IXL O1L aLIXxovLcrcrlX laquoOltpdAeL etVIXL nIXpfJevoe

2

1WV nIXpfJsvwv aLIXXOVLcrcrIXL eYLVOV1O XIXl X1jPIXL IXhLvee XIX1OC 10 fLOCAAOV XlOCt dxov npocroV1IX ampVampAOYIX npoe 1oc ev A TLfL e 9-10 ampnIXL1oufLeVIX O(ltWe IX1 fLh laquoAnocr1oALXIXl LlLIX1IXYIXb) IhL MVIX1IXL voc ypoundvY) aLIXxovLcrcrlX XIXt fLLIX fLOVOYIXfLoe XIXt 1LfLLIXraquo 0 ae Emltpamp-vewe Iht atIXXOVtcrcrIXL MVIXV1IXL voc tXASYWV1IXt xIXl laquoXI)peUcrIXcrIXL ampno fLOVOYIXfLLIXeraquo 4 Kat XIX1OC 61)v Ioucr1LvLampveLov NeIXpampv MVIXV1IXL voc Y(VWV1OCL IXi laquoeVOe ampvapoe YIXfLe1IXl yevOfLevIXLraquo 5 X1jPIXL A(ocv

de 1oce 1WV XIXt X1)POCL elaquo1Lvee tXAex1ol XPLcr1Lovol fL1)1spee 6 x06 I)crov IX)1ot aLOC 11)e ampnQ 11je ampVIX1poltp1je 1WV 1SXVWV O01Wv x11J6dG1JC ne(pIXe voc xOC60a1)ywcrL 1oce veopoce XpL-O1LIXVOCe fL1)1epIXe de 10 IXU1WV

etVIXL XIX1OC rove IX1wvO KeAep(vIX 0 EleoM(1)1oe Kupou 10V 6ampvIX1ov 10U ulou wh1je 9

Qcrwhwe txetpo1ovouv1o XIXrOC 1Ov Emltpampvewv xd laquofLOVO-yIX(JOL tYXPIX1eucramp(JeVIXtll 9 ampgte XIXl emcrxonwv 0 (JI) XIXV(V 11je tv JPOUAACP O1L 1OU tmcrx6nou laquod XIXl ltpIXve(1) npoe 10 11je 10 KIXl ( BAampOrIXpte MyeL crxe1LXWe IhL IX()11) d xIXL 0 IXU11)e cre[Lvoe xIXl de 1Ov rl)e

1 Neopli 61l xeqgt 8 ev R S c hoe II-G K roIl creA 43 Ham A I i v i-s a t 0 s Die kirchliche cretbull 71

2 6J1) l P t (3 cr xll creA 996 3 Altocrt 6LO1oyot ampv6 ampvo)1 4 EIt L qgt 0 V euro ( 0 u Ev( amp10)1 5 R S c hoe 11- G K roll crSA 43 Ham A I i vis a t 0 s v6 amp10)1 6 H laquo6L061)wl)) MyeL 3LIi 11)V x1)po1- 3tax61tcrcrav laquo Probetur si pia fuerit

s i quo s h a b u i t nat 0 sed u c a v e r i tin san c tit ate si eos sa-pientiam mundanam minime docuerit si eosdem in amore legis sacrae et ecclesiae efformaveritraquo (Rahmani I 40 creA 95)

7 IIp(3A 11i )rro 1O) TeptU))aloi) mpt 1il) Xl)pooll-3taxovtcrcroov Aeuroyo[Leuro1a laquo Ad quam sedem annos sexaginta (A TI[L e 9) non tan tum univirae id est nu-ptae ali quando eliguntur sed et mat res et quidem e d u cat ric e s f iIi 0 -rum scilicet ut experimentis omnium affectuum structae facile norint cae t e -r as etc 0 n s iIi 0 e t sol a t i 0 j u v a r ell (De virginibus velandis )ltqgt IX til Migne P h 16(1 2 01 951 Fr 0 e hIe r 10[1 1 crsA 896

8 e S 0 3 Ul P 1) l 0 U Kopou j Err PIX KeAsptlTI 3tIXXOJ(p Migne E II 10(1 83 cr1 1293-1296

9 E It qgt IX V e lou amp10) 10 A[I A A I Pt amp l 0 u Oi i xlXI6ve creA 98

457

hMyoV1IXL xIX1 ex 1WV 1wv nIXpfJsvwv Qcrwhwe ev 1cr On ampp 213 XWaLXL -rije EfJvLx1je 1(-)V nIXptO(WV ypOltpSV1L tv Kwvcr1IXv1L-vounOAeL 10 1027 ampvIXltpepe1IXL O1L aLIXxovLcrcrlX laquoOltpdAeL etVIXL nIXpfJevoe

2

1WV nIXpfJsvwv aLIXXOVLcrcrIXL eYLVOV1O XIXl X1jPIXL IXhLvee XIX1OC 10 fLOCAAOV XlOCt dxov npocroV1IX ampVampAOYIX npoe 1oc ev A TLfL e 9-10 ampnIXL1oufLeVIX O(ltWe IX1 fLh laquoAnocr1oALXIXl LlLIX1IXYIXb) IhL MVIX1IXL voc ypoundvY) aLIXxovLcrcrlX XIXt fLLIX fLOVOYIXfLoe XIXt 1LfLLIXraquo 0 ae Emltpamp-vewe Iht atIXXOVtcrcrIXL MVIXV1IXL voc tXASYWV1IXt xIXl laquoXI)peUcrIXcrIXL ampno fLOVOYIXfLLIXeraquo 4 Kat XIX1OC 61)v Ioucr1LvLampveLov NeIXpampv MVIXV1IXL voc Y(VWV1OCL IXi laquoeVOe ampvapoe YIXfLe1IXl yevOfLevIXLraquo 5 X1jPIXL A(ocv

de 1oce 1WV XIXt X1)POCL elaquo1Lvee tXAex1ol XPLcr1Lovol fL1)1spee 6 x06 I)crov IX)1ot aLOC 11)e ampnQ 11je ampVIX1poltp1je 1WV 1SXVWV O01Wv x11J6dG1JC ne(pIXe voc xOC60a1)ywcrL 1oce veopoce XpL-O1LIXVOCe fL1)1epIXe de 10 IXU1WV

etVIXL XIX1OC rove IX1wvO KeAep(vIX 0 EleoM(1)1oe Kupou 10V 6ampvIX1ov 10U ulou wh1je 9

Qcrwhwe txetpo1ovouv1o XIXrOC 1Ov Emltpampvewv xd laquofLOVO-yIX(JOL tYXPIX1eucramp(JeVIXtll 9 ampgte XIXl emcrxonwv 0 (JI) XIXV(V 11je tv JPOUAACP O1L 1OU tmcrx6nou laquod XIXl ltpIXve(1) npoe 10 11je 10 KIXl ( BAampOrIXpte MyeL crxe1LXWe IhL IX()11) d xIXL 0 IXU11)e cre[Lvoe xIXl de 1Ov rl)e

1 Neopli 61l xeqgt 8 ev R S c hoe II-G K roIl creA 43 Ham A I i v i-s a t 0 s Die kirchliche cretbull 71

2 6J1) l P t (3 cr xll creA 996 3 Altocrt 6LO1oyot ampv6 ampvo)1 4 EIt L qgt 0 V euro ( 0 u Ev( amp10)1 5 R S c hoe 11- G K roll crSA 43 Ham A I i vis a t 0 s v6 amp10)1 6 H laquo6L061)wl)) MyeL 3LIi 11)V x1)po1- 3tax61tcrcrav laquo Probetur si pia fuerit

s i quo s h a b u i t nat 0 sed u c a v e r i tin san c tit ate si eos sa-pientiam mundanam minime docuerit si eosdem in amore legis sacrae et ecclesiae efformaveritraquo (Rahmani I 40 creA 95)

7 IIp(3A 11i )rro 1O) TeptU))aloi) mpt 1il) Xl)pooll-3taxovtcrcroov Aeuroyo[Leuro1a laquo Ad quam sedem annos sexaginta (A TI[L e 9) non tan tum univirae id est nu-ptae ali quando eliguntur sed et mat res et quidem e d u cat ric e s f iIi 0 -rum scilicet ut experimentis omnium affectuum structae facile norint cae t e -r as etc 0 n s iIi 0 e t sol a t i 0 j u v a r ell (De virginibus velandis )ltqgt IX til Migne P h 16(1 2 01 951 Fr 0 e hIe r 10[1 1 crsA 896

8 e S 0 3 Ul P 1) l 0 U Kopou j Err PIX KeAsptlTI 3tIXXOJ(p Migne E II 10(1 83 cr1 1293-1296

9 E It qgt IX V e lou amp10) 10 A[I A A I Pt amp l 0 u Oi i xlXI6ve creA 98

458 E-boVYEAOU A 8eo800Qou

OiYltu AX TOU rptjyopEou NUOOtje eXeLpowv1)6tj ampfLOC T1j ete TOll 6povov ou ocOT1je 2 Ev T1j lluOeL e(VOCL YVltUOTOV TO TOU OCPXL-emax01tOU Eepypoundou ()OTLe Tij) 753 eXeLPOTOVYjOe Tijv

OCUTOU Eufimiam a

ExToe 1amp11 ocvulTlfpltu fLvtjfLoveuofLtvltuv eXeLp0tOVOUVTO xoct 1tAeiOtOCL e1t(AeXtOL eX1tPOOltU1tOL tampv yuvocLxeLltUI fLOVOCOttjpEltUI KOCTOC TOll eeoSltupov BIXAOlXfLampVIX laquoTO AOCLXOCc fLOVIXe YUVIXLXIXe

OUX OCAtj6tC XlXt yocp IXOTOUraquomiddot oXPUOOOTOfLOlt ev Tilgt U1tO t1jlt OAUfL1tLOCSolt ev KltUVOtIXVTWOU1tOeL XlXl 1tIXPOC TOll VIXOl t1jlt tAy EOtpLIXlt XTL06tlTL YUVIXLXe[cp fLOVIXOt1)PLcp exeLpo-TOVtjOe laquo3LIXXOlLOOIXC T1je ocYpound1Xlt EXxAtjOLIXltTpeLe IXOt1jlt (t1jlt

e1tt TO TOClt TtOOIXPIXlt t0 TO OUOtal U1t IXUT1)lt fLOVIXOt1jPWVraquo 5 KIXTa TOUe xPOVOUlt fLlXptUpeLTIXL (hL laquoOtpeLAeL dlIXL X IX t a l 0 V U I X P IX l 0 U v

fLeYIXAOax1)fLltUv XeXIXPfLtvtj te XOOfLLltUltraquo 6 tou6 01tep 1tLOtO-1tOLeLTIXL xlXl U1tO TOU MIXT6IXLOU BAIXOTOCpeltult (LS IXLWV) fLIXPTUPOUlTOlt )tL laquoOUfLtpwvltult TOLlt 1tIXAIXLOLC rampV eXAeYOfLtvtj SLIXXOVLOOIX va

laquoOx1jfLlX fLOVIXXLXOV xlXt TOUrO TtAeLOIraquo 7 KIXra T1jC XIX6LePWOeltult 1amp11 fJIXPrUPOUfLeuroItjl XeLPOYPOCtpltuv rOU Llt IXtampVOlt 3LIXXOVLOOQI laquoeligitur soror ex monasteriis quae sit provectae aetatis et monastica exercitatione commendata bonorumque operum testimonium habeatraquo s To AeLTOOPYtJfLlX XIXr 1tlXpe[-xerO dlt roclt 1amp11 fLOlMTtjPLltUV 9 Ev T1j lluOeL tplX(lerIXL O-L xlXra 101 tj e eXeI emxplXt1jOeL ro xIX6e0twlt tvlX fLOVIXL IXL 1JYOOfLelIXL XeLPOTOVampVTIXL 3LIXXOVLOOIXL wlt octp ex yAWOOtjlt rLVOC -amp11

1 MIXt6IXou B A IX a t amp p lt ()) lt EOVtIXY(1IX r atoL)( )(Eltp Migne E n tOlL 144 aT 1200

2 E e 0800 p 0 J aeA 77 H Lee 1ere q )(eltp VIII 3 Mon Germ

or SIn g e r aeA 43 4 8e08 B IX A a IX (1 W V 0 lt Ep(1lJv etlt tOv (1IJ )(IXVOW1 -rijlt tv TpOOAIcgt ok aull

Migne E II t0(1 137 aT 658 5 molt -1tOL TCOALte(IX OAU(1TCLamp80 Anal Boll tOIL 15 creA 415 r e-

8 e 6v aeA 136 )(IXt 139 6 A A (1 IJ t P d a)( ) aeA 996 7 B A IX a t amp p E EoVtIXYILIX IV aTOLXeioV )(Eltp LIX tv Migne E II

tOIL 144 at 1173 8 J S Ass e man i Bibl Orient III 2 (Rom 1728) ai 851 )(IXt Den z i n-

b a c h GIZA 61-62 9 IIpA tIX AeyO(1EV1X crxEtL)(Wlt tv T1l 8EuttPIf TCIXpIXypampltpcgt tot) tpttOI) )(EltpIXAIXtOU

459

xPOVWV rOltWV (diaconissam) amplt YIJV (abbatissam) 1 xltxl OCrp trepou rOU yeyovorolt lhL ( (1079-1142) dlt OCitlhtYJOLV ltxorou itpolt itltXp ltXIYt-OU OXerLXxlt itA1JPOrpOp[ltxlt Heloissam rXlt itpolt rxlt rWV fLovltxOr1)p(wv ypltxrpeL laquoAbbatissas quippe quas nunc dicimus antiquitus diaconissas vocabantraquo 2

2 OOov dlt A L X ( ltX v rWv txAeyofLevwv aLltXXOVLOOWV xltXr amppXX ltxamprltXL OUfLrpwvWlt itpolt itepl X1Jpwv (A TLfL e 9-10) vx rO lroltnH tv rlt9 euroleoao-OLltXVlt9 XWaLXL OitltXpXOUUltX ampVltxltpipeL g1L 211Jv Iouv(ou 390 ot ltXU10xpltX1opelt BltxAeV1Lltxv6 euroleoaoOwlt xltXL ApXampaLOlt WPLUltXV 1x laquoNulla nisi emensis sexaginta annis ad diaconissarum consortium transferaturraquo 4 0 VOfLO olho ampveviwOe ltXUO11Jp01lj1ltX 11) OCitoOTO-ALX1) mOltxvwlt ouXl itpOVO(ltX Oitep r1)lt EXXAljO(ltXlt ampAAtX itpolt itepLOpLUfLOV TOU amppL6fLOU 1WV aLltXXOVLOOWV xltxl Tfjlt Ouvltx6po(0ewlt 10U itAoltOU dlt 11)lt EXxA1JU(ltXlt 5 M6vov lr1) 0 ampitOataeL dlt 10V VOfLoV 10ihov xltxl exxA1JOLltXU1LXx eAltx-rljpLltX laquoKltXt euroleo-MOLOV 10V itpovooufLevov Tfjlt 1WV EXXA1JOLWV eUxAdltxlt 1e xltXL OEfLVO-r1)10lt vOfL06e11jultXL 1Xlt YUVltXLXltXlt el lxoLev xltXt mel yevOLV10 aLltXXOV(ltXv euroleou em1piiteOOltXL xltX1x 10 Ait I1ltXUAOU P1J10V itpO-O1ltXYfLltXraquo 6 KltXt 0 (6 ltxtwv) ampvltxrpepeL lhL 0 vOfLoV YUVltXLXltX etlt aLltXXOVLOOltXV Mv rx xOVrltX lr1) xltX1x 10V OCitOO10AOVraquo 7 ev 1lt9 NOfLoxampVOVL 10U (fgtw1(ou fLv1JfLOveuE1ltXL itltXAltXLamp xltx6 aev em1pim1ltXL laquoy(ve06ltXL aLltXXO-VLOUltXV 10V tVLltxu16vraquo s To ltXU10 OXUE xltX1 amppXXlt xltxt itltXpx NEU10PLltXVOLlt KltX1x ev amppiii 10U e ltxtwvo yevofLev1Jv

1 F M a a s 8 e n Glossen des Kan Rechts aus dem Karol Zeitalter tl Wie-ner Situngsberichte 6L 84 0Ef 274 B 0 r sin g e r aEA 43 A K a 1s b a c h aEA 79

2 Ep VII XtXl VIn ad Heloissam tl The Ministry of Women crEA 19 3 ltOl Aamp tX aEA 1M T e r t u 1 L v6 ampvoobull 4 Codex Tbeodosianu8 lib XVI tit II de episcopi8 et clericis l6L 27

Mommsen-Mayer 1905 OEA 843- J08 Mayer allA 16 J05 Bin g h a m-Io H G r i 5 C h 0 v ius aEA 343 Karl M ii 11 e r aEA 578

5 A K a 1 s b a c h aEA 68 6 00 deg L t I 0 Il ExxA Iaopex Z Y1lltp tl Migne KIT bull 6-l 67 OIA

1461-1464 7 (3 E 0 ltp If I 0 6L 1 OEA 112 r A Pamp A A I)-M II deg bull Aii 6L 2 crEA159

254 255 6L 4 OEA 477 8 lgt 00 deg Il NOLOXIXlOOl Migne E IIbull6L 104 01 1009 rA P Ii i AI)-M

II deg bull Aii 6-l 1 aEA 65-68

460 E-ouyyDou t (3eoMQou

eXII1X6ewp1)crLII tWII XIXIIOllWII A ell Ntxoctlt olxouIL crUIIo(5ou TOll euro7ttcrx07tOll Mocpou6all (X XLI) 8n

euroXAeY0IITOCL oci TO flocpamp TOCUtOC e(IIOCt (ITt eyLIIOllTO TOU (5LOC-

xOLXOU 7tocpeXOILelloU XOCr XotTamp TI)11 f)eu6epocll xod xp(mll XOCL amp7tOrpoccrLl rWII euromcrx07tWII T-Ijll OAUILmoc(5ot 7tX laquoXotL7tep IIeotll yell0ILeVy)II (5LampXOllOll txetpOTOll1)cre

I xeL 0jel 1 deg N 2 otUTO U7t L deg X OTotll MY-n 8r1 6ocUILoicr[ot (5tOCXOlltx-Ij laquof11 ampwpcp XIXrwp60ur0raquo EII Ti LlucreL eIIIotL YllwcrrOll t0 7tlXpoc(5etYILoc 7tocp6ellou xocrerampY1) TI)11 TWII (5tlXXOlltXOll AettoupY1)ILOC exoucrwII X1)PWII amp11 XotL (5ell elxe cruIL-7tA1)pwcreL rO eLXocrrOll

Tou XPOllOU A[otll OUXllocl Xocr a - - e7teLo I XOCTello)V1) OTt 7tOllot TWV TOILewll ot1tflrOUII

(5UIIOCILeLt XOCL ampIIamp-A0Y0ll eupWOT(OCll XOCr 5

ExxA)Otoc 7teptwpwe to XP0lltXOll 1OUO 8ptoll amp7tOCLrOUOot xLotll OUxt tAampcrOOllOC tWII teOOocpampxoIIToc t-rWII Ofkwt 0 Ie XOCllWII Ll tv XocAx1)MIIL 01)116(5ou H(5LampXOllOi IL-Ij xeLp0rOlleLOOocL YUVotLXOC 7tpO amptWII reOOotpampxolltOCraquo 6 To 7tepLexoILevOll rOU XOCllOllOt T01hou uL06eteLTOCL xocl mo tijt 123)t Neocpat rOU IouOtLIItlXIIOU (etot 546) laquo(5Locxo-IILOOOCll euro11 ampyLlt exxA1)Otlt IL-Ij xeLpOTOlleLOOocL tAampnWII tmLv ellLocurWII recr-OocpampXOllrot eLt YampILOUtll tm

TOU 535) laquoTl)11 -fJAL-XLotll IIeotll elllOCL otut66ell TOC

- 1 11 a I I I I I7t)01OCll fMJ U7tep roll ILeOoll 101) XPOllOll XOCL IXILrpL 7tellt1)-XOIITOC xocramp XOCllOllOCt oihw re rllt ruyXamp-vetll (5eoll IIamp Ol)IL7tepocllwILell 8rL II0ILoOeOLIX

1 O Bra un De s Nicaena synodo Syrisehe Texte de Marutha von Maipher-

e Giessen 1903 (K a 1s b a c h (5eA 60) 22 W o1 h 0 U ExxA T(5T H xeep (It ell Migne E II TOfL 67 (5T1537

R H u sse y TO fl 2 m) S12 3 X p U (5 0 (5 T 0 fL 0 u Tn aeOnotv] OAllfLampa Migne E II TOfL 52 0 561 4 T e r t u 1l tva ampIIWT To ) TeptUAALtJtlOC T1jv ampYltgtIIamp)(tIOtl OCI3tOU

atli TO OUfL(jliv OUTO OUMAW OCrplgtt nPOCYfLOCt)(lI1I)TOC (xuou 5 Elocyy (3 e 0 a wp 0 U OeA 40 6 A A A t amp 0 U OtA 54 7 NtlXpa 1231] Xtep ty til R S c hoe 11- G K roll OtA 604 Novellae

t 0 u NOfLOXampvwv Migne B II o[t 104 OT 1009 S Nsocpli 61] xtltp bulla-te ell R S c hoe 11- G K roll 0 43 Novellae

Ttu(jllep OfL oct OeA li3 ell EM A I W I t amp a 0 u vO XVWT

460 E-ouyyDou t (3eoMQou

eXII1X6ewp1)crLII tWII XIXIIOllWII A ell Ntxoctlt olxouIL crUIIo(5ou TOll euro7ttcrx07tOll Mocpou6all (X XLI) 8n

euroXAeY0IITOCL oci TO flocpamp TOCUtOC e(IIOCt (ITt eyLIIOllTO TOU (5LOC-

xOLXOU 7tocpeXOILelloU XOCr XotTamp TI)11 f)eu6epocll xod xp(mll XOCL amp7tOrpoccrLl rWII euromcrx07tWII T-Ijll OAUILmoc(5ot 7tX laquoXotL7tep IIeotll yell0ILeVy)II (5LampXOllOll txetpOTOll1)cre

I xeL 0jel 1 deg N 2 otUTO U7t L deg X OTotll MY-n 8r1 6ocUILoicr[ot (5tOCXOlltx-Ij laquof11 ampwpcp XIXrwp60ur0raquo EII Ti LlucreL eIIIotL YllwcrrOll t0 7tlXpoc(5etYILoc 7tocp6ellou xocrerampY1) TI)11 TWII (5tlXXOlltXOll AettoupY1)ILOC exoucrwII X1)PWII amp11 XotL (5ell elxe cruIL-7tA1)pwcreL rO eLXocrrOll

Tou XPOllOU A[otll OUXllocl Xocr a - - e7teLo I XOCTello)V1) OTt 7tOllot TWV TOILewll ot1tflrOUII

(5UIIOCILeLt XOCL ampIIamp-A0Y0ll eupWOT(OCll XOCr 5

ExxA)Otoc 7teptwpwe to XP0lltXOll 1OUO 8ptoll amp7tOCLrOUOot xLotll OUxt tAampcrOOllOC tWII teOOocpampxoIIToc t-rWII Ofkwt 0 Ie XOCllWII Ll tv XocAx1)MIIL 01)116(5ou H(5LampXOllOi IL-Ij xeLp0rOlleLOOocL YUVotLXOC 7tpO amptWII reOOotpampxolltOCraquo 6 To 7tepLexoILevOll rOU XOCllOllOt T01hou uL06eteLTOCL xocl mo tijt 123)t Neocpat rOU IouOtLIItlXIIOU (etot 546) laquo(5Locxo-IILOOOCll euro11 ampyLlt exxA1)Otlt IL-Ij xeLpOTOlleLOOocL tAampnWII tmLv ellLocurWII recr-OocpampXOllrot eLt YampILOUtll tm

TOU 535) laquoTl)11 -fJAL-XLotll IIeotll elllOCL otut66ell TOC

- 1 11 a I I I I I7t)01OCll fMJ U7tep roll ILeOoll 101) XPOllOll XOCL IXILrpL 7tellt1)-XOIITOC xocramp XOCllOllOCt oihw re rllt ruyXamp-vetll (5eoll IIamp Ol)IL7tepocllwILell 8rL II0ILoOeOLIX

1 O Bra un De s Nicaena synodo Syrisehe Texte de Marutha von Maipher-

e Giessen 1903 (K a 1s b a c h (5eA 60) 22 W o1 h 0 U ExxA T(5T H xeep (It ell Migne E II TOfL 67 (5T1537

R H u sse y TO fl 2 m) S12 3 X p U (5 0 (5 T 0 fL 0 u Tn aeOnotv] OAllfLampa Migne E II TOfL 52 0 561 4 T e r t u 1l tva ampIIWT To ) TeptUAALtJtlOC T1jv ampYltgtIIamp)(tIOtl OCI3tOU

atli TO OUfL(jliv OUTO OUMAW OCrplgtt nPOCYfLOCt)(lI1I)TOC (xuou 5 Elocyy (3 e 0 a wp 0 U OeA 40 6 A A A t amp 0 U OtA 54 7 NtlXpa 1231] Xtep ty til R S c hoe 11- G K roll OtA 604 Novellae

t 0 u NOfLOXampvwv Migne B II o[t 104 OT 1009 S Nsocpli 61] xtltp bulla-te ell R S c hoe 11- G K roll 0 43 Novellae

Ttu(jllep OfL oct OeA li3 ell EM A I W I t amp a 0 u vO XVWT

461

XpoundXt amppxac lampAAOV mep t1jc tWV touMxLOtov hwv AAA amp11 poundXL OC(hpoundXL toxuov xuptwc ()La tac 1t6AeLC eJ laquoampOXfjtIJ-PLOLlt)) Mv 1tpoundXpLOtpoundXtO ampvltXYXfj fMvocto XpoundXL vewteppoundX va XeLPOtOV1jtpoundXL ()LltXXOVOC laquo Ei yltxp tLC ampvltxyXY) yiVOLtO XpoundXL ampAampttOVpoundx twkljc

xeLp0tovfj61jvpoundXL ()dxovov Twhfjv TLVL TWV eupoundXywv ampOXY)-lY)plwv xeLPOtOVeLO6poundXL XpoundXL XpoundXt exeLVO otxdv xpoundX6 o1tep ohe ampV()PWV em[1L-1 a 1 N fl cLpoundx xpoundXveOTY)xev OUTe poundXUTecoumOC OLpoundXLTpoundX poundXflfIpoundX ILOC OuveOtpoundxfI[1evoc XiXL leTpLOC xiX1 01tO TOU Ouv6vT0c WXPtUpOU[1eVOC)middot QcrpoundXUTWC aLe XIXVWV TYjc 6 euroV XIXAXfj()6VL Ouv6()ou emxupdJ6Y) 01tO tYjc ev T POUAAltp

a gt (692) gt IIevvextljC oLXOU[1eV OuvOoou I)C 0 Lo XIXVWV 1tiXplXyyelleL TIX ecY)C M gt 1middot 6 lt) gt - 1laquo Y)1e OLIXXOVOC 1tpu TWY XP vwv oLIXXOVLOOIX 1tpO 1wv teOOlXplX-

XOVTpoundx hwv XeLPOOVeLOOw) 3 0 [1 XIXVWV 1YjC whYjc cruv6()ou eXvlXPep6[1evoc 1tpOC ampAAOLC dc 1011 mpLOpLO[10V 1OU XIXtWtltX1OU apLOU TYjC tWV XeLPOTOVOU[Levwv ()LiXXOVLOcrWV AeyeL 1a laquo Ev yap tiil 6d) A1tocrT6A)

1 - lo - gtyeyplX1tTOH ecY)XOV11X eTWV 111 eV TTI eXXIY)OLq XIXTlXleyecrvlXL Xy)PIXV 0 oe 1epOL XlXv6velt TeOOIXPltXXOV11X hwv ()LIXX6vLOOIXV XeLpotoveLO6IXL 1tlXplX()e()w-XlXmv euroXXAY)crLIXV XltXPL1L 6elq- XplX1IXLOTepIXV YLVOfLevfjv XIXL e1tL ta 1tp6Ow

XIXL TO 1WV mO1wv 1tpOC tWV OeLWV euroVtOAWV 1tocYL6v 1e XIX acrcpIXAEC 01tep XOl ampPLOtO ampPTLWC ()LWPL-OOCfLeOIX e u A 0 Y L 0 V T 1) C X oc P L T 0 c tiil fLEAAovn twv xocttX 0eov aywvwv eurovampPXecrOOL lJJ 0 1t e p T L V a a P p 0 Y L () 0 TOXEWC amp110-1 [1OLv6 fLeio L eurov1euOev wholl 1tpo tO e1tt 1tOAgt 6xveLv xOl eXvpoundXMeO6poundXL l(XAAOV lev 0011 xpoundX1 1tpo tOU ampypoundX6oU 1tpoundXPOPfLwVtelt xoxOTltXOtO-mvraquo QOOu1w 1a XeLP0tOVLXOr tOU te avw1epw fLvY)fLoveuOevTo XOL ev fIO-pLOloLc Pu)O11olevou XW()LXOC oOC eypocPY) evKwvOtOVtLJou1t6AeL TO euroTolt 1027 xpoundX1 tOU ex 1OU L()I poundxLWVO 1tPoepxofLevou U1t ocp 149-104(91) XW()LXO T1j 1tOTPLOPXLX1j t1jc ()TL xeLP0TOVOU-fLevY) ()LOx6vLOOO laquo0PdAeL elVOL TeOOOpltxXOVTO Xp6vwvraquo 5 KOI a MOTOOLOlt BAltxcrtOpLe aVOPepeL lthL laquo1oc ye 1t poundX A oc L amp l W V L ) L W v oTe twv

ltN t fl IV I LJ tl IeXeLPOOVLu)V poundX1tOOUV poundxXPLIWC eyyeyppoundx1tOL teletfj XpoundXL tO XOV 7]flLXLOCV 01tO LOV eLVOL ()e[ Xp6vov UPy)yeL1poundXL t1jc ()LpoundXx6vou (ltL 1eOcrpoundXppoundXXOOt6el) Ex TWV

1 Ham Ali vis a t 0 5 Die kirchliche creA 71 EJoyy 0 e 0 awp 0 J EM amp1(0- creA 40

2 NeIXpoc 61) )(Slt LCr -LeI R S c b 0 ell G K roll cre) jA Ham Ali v i-s at 0 S cre) 71-72 Pit r a Juris ecclesiastici Graecorum historia et monumenta Romae 186-1868 1011- 2 creA 476 JosM aye r creA 36

3 Afl A) L L 6 1 0 v cre) 83 rAp 6 A) 7J - M IT 0 TOfl2 cre) 3 4 Afl A I L L 6 T 0 v creA 95 rA P 6)) middotr-LVl no TO 2 creA 398 5 t (J 7J T P t ri cr x r ampvwc 6 MaTOcdou In IX cr T amp pew S ampVWT Migne E IT T6fl 1lgt4 crT H 73 J

Goa r creA 218 EUI)(YY 0 a0) p 0 u svO ampV(gtH crS) 48

462

teAeUtOC(WV tOUtWV JOCPtUpLWV OC1t08eLXVUetOCL l)-rL XOCS amp1tOCVtOCC tOUC VOUC XpOVOUC oct OC1tOCLtIjfeLC tYic EXXA1jf[occ 1tpOC -rljv tWV aLOCXOVLf-fWV ijfOCV ftoc6epoc( aLoct1jp1j6e((11jC tYic tou Le XOCVOVOC

l XOCAx1jMvL fUVOaOU To ocuto xoc6eftwc e1texpampt1jfe xocl ev tn lUfeL aLOtL JocPtup(ocv tou 6 aLOCXOVLf-(fOC nab episcopo ordinatur non ante XLmum annumraquo

1 0 BX A cr oc J W I rrocpoc6etlgtt rreptyo7t1jv TOU Z W V oc p ii ampvOCepepOLeVOU etlt TOV Ylxv6vcx TOUTOl YOCL AeYOlTolt TOC laquo poundlLOC TO eoeiocrcOCTIjtOI 001 YUlOCLXooV ycxt eMAtcr60v OOX 001 tecrcrcxPampXOltCX e-roov YOVCXtXCX xeIP0oletcr6ocL OIampXOVOV 0 rrocp(hv xoc-

Koc -cecrcrcxpampXOV-COl OQcrcxv TIv yovcxrxcx fLe-ccX OOKlfLoccr[CXlt XeLpO-CO-Vercr6OCL 0 YOCVWv ou-colt -COU XOIl -cijlt OtOlywyijlt cxo-cijlt ampxpL[3oufLevl)lt bullbullbull

0 Arc6cr-coAOlt IIcxuAo TLfL06eltgt t7ttcr-cellwv x1)pcx xoc-cocAeyecr6w epl)cr[ eAamp-CTWV ii1)XOVTOC eTOOv poundltcx-ct oiiv O(-CW oLcx-cociocfLevou -cou IIcxuAou ij cruvooolt oc(k-1j tecrcrcxpamp-XOV-COl e-roov elvOCL -rljv XeLPOTovoufLivl)v etlt OLocx6vLcrcrCXV OLeWrc6gtcroc-co 4lloccriv ouv hL 0 Arr6crToAolt rtept XIlpwv OLWp[crOlTO ij oe crovooolt 0Ih-rj rrfplrcocp6evwv II youv eocu-rljv fLtXPL -cou tIgtcrcrOCPOCKOcr-COU xp6vou tv TIjP1)crOlcroc xoc amprepocO-co fJEtvoccroc -rijlt eurox cruvoccpe(Oilt ampVOPclgtOI ijoovij Kocl -cb -cijlt OLcxx6vou 00 pifov rcLO-CeUe-CCXL amprOXAtVOIL Itl yampfLOV KCXL Ittlt tm6ufLtcxv ampAamprV fLllewlt ol)rcw rtercitlPOC-COlL ij X1)PX eovijlt ampvoplt)cxlt YlXCOC-rcOAOCUOOIcr(J XOIi yeUOocfLSVl) -cij el ampVOPclgtOilt fLliew ijoovij ampv dl) rcpo -cb rcamp60 trcL-)(ALV1)lt poundlLO XOIi I BOCcr[)eLO tv -cilgt tl) -coov cxu-cou Kcxv6vwv OOX ofLotwlt rcocp6evov KCXVO-

euroKrreOouOOIV xed xi)pocv eurorctC1l)lt ocfLocPtijoXOocv IXlloc rijv fLev X1)pocJ 000)1 amprceL-rcopveu6etO1 xcxl fLUOoUlt TOV olKOV -cou XJptou ocurrlt rcAl)crocO1 -rljv oe rccxp6tvov VUfLCP1

fLOLXeu6dcrll Kcxl -COCUTIjV -cilgt -cij fLotXetCXlt xptfLcx-CL -c-l)v oe xfPOlV wlt ooo)l)v ed ampAoucrocv Qlt oov rcpo 0 1tamp60lt -cijlt fLlew eUKcx-coccpopovfLOCMOV -rljv

X1)P(Xv oucrocv Tijlt rcocpOsvou ev Xp6vltgt rcAetOVL xococ-campnecr6ocL I) Arc60-c0)0lt Ote-Camp1OCTO poundlLb xocl 0 rroAult Oocp[av BacrtAeto ev Tilgt xav6vL fIe-CcX TO )((x-COCAeyijVCXt et -COV ampptOfLOV T(7)v Xl)Poov -xvopt cruVotXl)crampC1l) otocAey6fLev0lt errampyet Eocv fLeVtOt ltPO hoov amppt6ILi)OWfLev ocutijv ijJtTepOV tb YXAl)fLCX 06 -CO) yuVOCtoU)) (8e006gtpol) B cx A 0 oc fL 00 v 0 EpfLl)v e tbv te xrxv6va -cijlt otx Ouv60ou Migne E II T6fL 137 OeA 441 -V4 rA P eX AA 7l-M II 0 TA ij -6J 2 (1852) 0pound) 2510-256)

Kocl 0 l1aTOato B Aamp 0 T cx p L lt Aeyet d iirjlt laquoETepOV 0 1jv lto-ce -co -coov OLCXXOVWV yJVOCtxwV XOCL Ihepov -co -cwv X1lPoov TcX (ltip -cb -cij 1tocp6evloclt eAofLevoc 0gtlfLv6v xocl rteipav Tij tv ocyve(Cl- tv -cilgt TltcrcrocPCXKOcr-Cilgt Xp6vltgt otocx6vou

el -cou-co -cou Xp6vou Xetpo-cove1v oco-calt (ov-co oe1v -ccX ye -cfi) -CampYfLOC-CL X71POOv fL-lJ e-cwv e1)xov-cX elvocL 0 ArcOcrToAO xcxl ex6-cwlt yeo EXeLlOCt yap ampyucr-cot -cijlt TOU xocrfLou ijoovij ou -cilgt rramp6et fLe-COC -cbv -cocroii-col amp-

Xp6vov (Xl 3e XijPCXL IXv3po eovij rceLpcx6etacxL fLx)AOV ampv crxo1ev rcpo Tb rcamp60 tmpper-eurocrtlgtpOV -cb cpp6vl)fLOC -cij OUvl)6e(cxlt OLO xocl -ctOOC TI)v etVOCL ooptaocvm 00lt rcpo yijpoclt XA(Vocaocv Tjv(xcx Kcxl-cij amprco-LOCpoc(Vecr6OCL cpAbi et6gt6eL) B) cx (J -c eX p e w lt EuvTayfLocbull r OTOtXe1ov Keep La Migne E II -COfL 144 crT 1173)

2 Fr M a ass e n Glossen des Kan Rechts aus dem Karol Zeitaiter OeA 274

463

3 Ilta T1)V ampXAOr1JV xocl TWV 3tOCXOVLOOWV 1jOocv xocl I1Moct TLVe 7tVeU-LOCTtX6lTepOCL xocl 07tOU3OCLOTepOCt 7tpOU7tOOeOeL

ITiXOoc -LeAAOUOOC IlLOCXOVLClOOC 6ltpdAeL ev 7tP6lTOL va ex(l OuvOCtOOtjOLV TOU tgtoOU XOCL TOU I 3LOCXOVLOOYj 07tep dVOCL laquoxamp-PLO-LOC)) 2 3L30-Levov oc1h7j imo TaU 0eou xocO OTt 0 0eo laquoOUX ocvllpampm -Lovov OCMa TOCr llU1perTOCL T1)V XamppLV TOI) ocy ITveu-LocToraquo dLO 7tiiOoc IlLOCXOVLOOOC e7tetTOC ex VeOO)TO Ja evoct OCVe7tLAtj7tTO Ja llxn ocvocyevv1jOYj ev XptOTltj va dJOCL laquo7ttOT1) xocl TL-LLOC)) laquoin omnibus perfe-ctaraquo a xocl va eXT laquobonorum operum testimoniumraquo 6

Ll 7tiiOoc exxtjOtOCOTLX1) OtgtTU1 XOCT 1) StOCXOVLOOOC 6ltpetAeL va eVOCL laquo7tpoceioc axocxo OCOpYt)TO 7toAUAOCAo XpOCU-YOCoO [kYJ iOAUyAU1OOO -L1) -L1) ltpLA07tpampY-LU1Vraquo AtgtO) Seov va laquo7tocpe3peu(l TOCi ev VOOOLlt xocl va dVOCL laquoeUSLampxoVO Ta 3eoJToc amp7tocyyeAAOUOOC TOr TL

-L1) otvcp 7tOMltj 7tpoOexouOoc (A TL-L y 8) tJoc MVI)TOCL 7tpo Talt VUXTepLValt 01tt)peOLocltraquo a LlOOCUTU1 lj 7tocpOeJolt 3LOCXOVLOOOC oltpetAeL va ex(l T1)V OC7t()ltPOCOLV tvoc dVOCL laquoampy(oc O6l-LOCTt xocl ouz7j wlt lOCO 0eou W 01xolt XPLOTOU wlt ITveu-LocTolt Aytou XOCTOCy6lyWJraquo ITiXOoc XeLPOTOVOU-Levtj 3LOCXOVLOOOC 3eoJ va 3tOCltpUAOCttT euroocuT1)v laquoEV Tn 7ttOtEtraquo xocl laquoEV eX-Le-L-7tTcp 7tOAmpoundqO) XOCTa TO euocpeOTOV Tltj 0eltj HT1)V AetTOupYLOCV aLa 7tOCVTOlt eX7tAtjpoUOOC)) 16 AtgtO) I1Te St eAeuOepoc oc7toltpampOeU1 eXvocOeLvocL eOCUT1)Vraquo Tltj 0eltj laquoxocl T1)v Stocxovtoclt amp7t07tAtjPWOOCL XOCPLVraquo aeov va eIvocL XOCTa 7tampVTOC (voc ytvT llexT1) laquoev AetToupyWV)) xocl T1)v TOU ampy ITveu-LOCTolt laquoAeLToupyeLVraquo xocl laquoeXxocTocxphU1lt 7tpocrxocpTepeiv TOL ampytOLlt

TOU 0eou laquoEm-LeAeiOOocL T1) otXeLoc 7tOALtELOC crU1ltPPOcrUVYj Ile -Lamp-ALOTOCraquo IliXOoc aLOCXOVLOcroc aeov va exn EV euroocut7j TO ampy ITveu-LOC xocl Ja dVOCL xocoocpa laquoOC7tO 7tocVto -L0AUO-LOU crocpxo xocl 7tVeu-LOCTo 7tpO TO Em-TeAeLV TO ocut7j epyOVraquo 12 A()Ttj 6ltpeLAeL va eIvoct laquod TOO01)TOV aLa E7tOCVOoUOt) ocut7j OCVtjy-LevYj et U Wlt OC-LLMiXaOOCL XOCTamp ye

1 X P lj cr 0 cr T 6 IL 0 u l1tOILV A TIlL Y 11 iv Migne E II TOIL 62 crT 553 2 0 e 03 (0) P + T 0 U ExxA IcrToppoundOC Migne E II TOfl 82 crT 1101 3 J Goa r creA 218

ArrocrT LiIClTClYOCpound ET xeep iv Migne E n TOp -1 crT 957 5 R a h man i I 40 creA 95 6 J S Ass e man i 1M) cVWT Den z i n g e r OVWT

7 ArrocrT LitctT r xeep e iv Migne E II tOIL 1 crt 768 8 laquoExxA Trov ocrrocrt6)wvraquo XXI 2 iv S c her man n creA 29 9 ArrocrT LiLctt Li xeep L3 SI Migne E II TOIL 1 crt 825

10 J Goa r creA 218 1 11 Ahofh 12 Arrocrt LitctT H xeltJl t6-x tv Migne E II TOIL 1 crT 1116-1117

463

3 Ilta T1)V ampXAOr1JV xocl TWV 3tOCXOVLOOWV 1jOocv xocl I1Moct TLVe 7tVeU-LOCTtX6lTepOCL xocl 07tOU3OCLOTepOCt 7tpOU7tOOeOeL

ITiXOoc -LeAAOUOOC IlLOCXOVLClOOC 6ltpdAeL ev 7tP6lTOL va ex(l OuvOCtOOtjOLV TOU tgtoOU XOCL TOU I 3LOCXOVLOOYj 07tep dVOCL laquoxamp-PLO-LOC)) 2 3L30-Levov oc1h7j imo TaU 0eou xocO OTt 0 0eo laquoOUX ocvllpampm -Lovov OCMa TOCr llU1perTOCL T1)V XamppLV TOI) ocy ITveu-LocToraquo dLO 7tiiOoc IlLOCXOVLOOOC e7tetTOC ex VeOO)TO Ja evoct OCVe7tLAtj7tTO Ja llxn ocvocyevv1jOYj ev XptOTltj va dJOCL laquo7ttOT1) xocl TL-LLOC)) laquoin omnibus perfe-ctaraquo a xocl va eXT laquobonorum operum testimoniumraquo 6

Ll 7tiiOoc exxtjOtOCOTLX1) OtgtTU1 XOCT 1) StOCXOVLOOOC 6ltpetAeL va eVOCL laquo7tpoceioc axocxo OCOpYt)TO 7toAUAOCAo XpOCU-YOCoO [kYJ iOAUyAU1OOO -L1) -L1) ltpLA07tpampY-LU1Vraquo AtgtO) Seov va laquo7tocpe3peu(l TOCi ev VOOOLlt xocl va dVOCL laquoeUSLampxoVO Ta 3eoJToc amp7tocyyeAAOUOOC TOr TL

-L1) otvcp 7tOMltj 7tpoOexouOoc (A TL-L y 8) tJoc MVI)TOCL 7tpo Talt VUXTepLValt 01tt)peOLocltraquo a LlOOCUTU1 lj 7tocpOeJolt 3LOCXOVLOOOC oltpetAeL va ex(l T1)V OC7t()ltPOCOLV tvoc dVOCL laquoampy(oc O6l-LOCTt xocl ouz7j wlt lOCO 0eou W 01xolt XPLOTOU wlt ITveu-LocTolt Aytou XOCTOCy6lyWJraquo ITiXOoc XeLPOTOVOU-Levtj 3LOCXOVLOOOC 3eoJ va 3tOCltpUAOCttT euroocuT1)v laquoEV Tn 7ttOtEtraquo xocl laquoEV eX-Le-L-7tTcp 7tOAmpoundqO) XOCTa TO euocpeOTOV Tltj 0eltj HT1)V AetTOupYLOCV aLa 7tOCVTOlt eX7tAtjpoUOOC)) 16 AtgtO) I1Te St eAeuOepoc oc7toltpampOeU1 eXvocOeLvocL eOCUT1)Vraquo Tltj 0eltj laquoxocl T1)v Stocxovtoclt amp7t07tAtjPWOOCL XOCPLVraquo aeov va eIvocL XOCTa 7tampVTOC (voc ytvT llexT1) laquoev AetToupyWV)) xocl T1)v TOU ampy ITveu-LOCTolt laquoAeLToupyeLVraquo xocl laquoeXxocTocxphU1lt 7tpocrxocpTepeiv TOL ampytOLlt

TOU 0eou laquoEm-LeAeiOOocL T1) otXeLoc 7tOALtELOC crU1ltPPOcrUVYj Ile -Lamp-ALOTOCraquo IliXOoc aLOCXOVLOcroc aeov va exn EV euroocut7j TO ampy ITveu-LOC xocl Ja dVOCL xocoocpa laquoOC7tO 7tocVto -L0AUO-LOU crocpxo xocl 7tVeu-LOCTo 7tpO TO Em-TeAeLV TO ocut7j epyOVraquo 12 A()Ttj 6ltpeLAeL va eIvoct laquod TOO01)TOV aLa E7tOCVOoUOt) ocut7j OCVtjy-LevYj et U Wlt OC-LLMiXaOOCL XOCTamp ye

1 X P lj cr 0 cr T 6 IL 0 u l1tOILV A TIlL Y 11 iv Migne E II TOIL 62 crT 553 2 0 e 03 (0) P + T 0 U ExxA IcrToppoundOC Migne E II TOfl 82 crT 1101 3 J Goa r creA 218

ArrocrT LiIClTClYOCpound ET xeep iv Migne E n TOp -1 crT 957 5 R a h man i I 40 creA 95 6 J S Ass e man i 1M) cVWT Den z i n g e r OVWT

7 ArrocrT LitctT r xeep e iv Migne E II tOIL 1 crt 768 8 laquoExxA Trov ocrrocrt6)wvraquo XXI 2 iv S c her man n creA 29 9 ArrocrT LiLctt Li xeep L3 SI Migne E II TOIL 1 crt 825

10 J Goa r creA 218 1 11 Ahofh 12 Arrocrt LitctT H xeltJl t6-x tv Migne E II TOIL 1 crT 1116-1117

164 EUlJyyelou 11 8E08wgou

toiJ-tmiddoto ampA1)OWlt ampVSpampcrL xampvteuOev XIXL t1)lt tOcrIXUt1)lt tLP1)lt) KIXL 0 MIXtOIXLOlt BAampcrtIXPLlt cXVIXqgtepeL hL crupqgtwvwlt 1CpOlt ta laquo1CIXAIXLa tWV 0 ttjlt euroXAeyopeV1)lt SLIXXOVtcrc(1)lt SeOV va eVIXL tocrOUtltp tvamppetolt wcrte ((tWV (aytwv) ocvSpWV apLM(lcrOIXL tIXlYr1)V t0 ampXpOLlt -nv

2bullbull EuveA6vtL et1CeLv 1C(lcrlX SLIXx6vLcrcrIX Seo va evIXL 1Cp6tU1COV )J)LcrtLIX-vtxoU

IXl yvWcrtIXL euroV -ri EXXA1)crLIXcrtLX7i 1CIXpeXtp01CIXt twv laquocruveLcrampxtwVraquo YUVIXLXWV ((subintroductaeraquo laquocruveLcrIXxtOL cXYIX1CY)tIXt) 3

e(1)pwupy1)crIXv -nv cX1CIXttYjcrLV (mept tOU XIXVOVLXalt (j)VOLxeLV ampVSprlcrLraquo 4 1CpOlt 1CepLopLcrPOV XIXL tMHWcrW tWV crXIXvl)rlAWV XIXt

tWV SLIXXOVLcrcrWV 61) NeIXpa tOU IoucrtLVLIXvou MyeL IhL ex laquotWv dlt I I () I (J _ OLIXxovLcrcr7)lt XeLP0tOVLIXV epiIXLveLv-oulopewuvraquo XIXL ex twv laquoem t1)v XeLpo-

tOV[IXV ampyopevwv yuvIXLXWV SLIXX6vwv dtE ex X1)pe(IXlt ECtE EX 1CIXp6EVLIXltraquo Mov va amp1COXAdwVtIXL t1)lt laquoXELPOtOVtIXeraquo IX laquocruv6vtIXlt tLValt EV S1jOev ampSEAqgtWV cruyyevwv tWJ XIXAOUPeVWV ampYIX1C1)tWVraquo XIXO 8crOJ IXihIXL laquo1CrlO7)C 1Cov1)piXlt 01COotIXlt tov butwv 7tA7)pOUcrL 5

At l)LIXX6vwcrIXL 6gtlt xIXl ot SLampXOVOL ou p6vov Mov va ztVCfL HEV 1C(lcrLv ampPWPOL 6gtlt XIXL 0 t1CLcrxo1COCraquo ampAA E7tt 1CAtOV OqgtdAOUcrLVtX dVIXL laquoEucrxuAt6te-pom IXlhou laquoampVrlOYOL 1CpOlt t01C)rjOOlt t7jlt EXXA1)cr[IXlt tvlX xIXl tOLlt ampSUVOCtOLlt U1CY)petELv MVWVtIXL 6gtlt EpyamptIXL ampve1CIXtcrxuvtOLraquo At SLIXX6vLOOIXL Seov va dVIXL 1Cp66upOL laquotae 6epIX7teuewraquo XIXt va eVIXL H1CpOlt ampyyeAtlXv h(1)p[ocv U7t7)pecrLIXv SOUAdocvraquo ampve1CocLcrxoVtWlt u1CY)petoucrocL laquotOLlt Seo-pevoLltraquo XIXL PLJOUJEVOCL tOV XpLOt6v OOtLlt laquoOUX 1jA6e SLOCXOV7)01jVIXL ampAM SLIXXOV1jcrtXL XIXt SOUVIXL -nv OCUtou Mtpov OCVtL 7tOAAWVraquo 8 LlLa tOUtO

bull V ( - Cl 11 IXL OLIXXOVLOOIXL laquoXoI oeY) t7)V EIXUtWV tiUX1)V U1Cep IXOEIqgt0U IX1COvEOVOCtraquo oev ( ) K 1CpE1CeL VIX OLOtIXOWOL laquoPt] oLOtoOWOOCVraquo olDtL XIXL 0 UpLOlt tOC 1CIXVtIX U1CeJELVE

laquo XIXt SOUAe[OCV XIXL XOl ()VELSOlt)((Xi 1CAlJyalt XIXL 0tMp6vraquo 9

1 11 fL 1) r pdp a )0) aeA 996 2 MiX r S a 0 u B ) iX a amp p e 00 r xep Migne

3 Ed v d Go 1t z rOfL 1 ae) Z5- liG JIf ii 11 e r aeA 590 IIppA H A c h e-1 i s Virgines subintroductae Leipzig 1902

ft X P u Ci 0 a r 0 fL Migne E II rofL Z7 ar 513middot- 532 a MIT iX Aamp v () u ilarpoAoyiiX aeA 359

5 NeapO 6r xe(jl te tv R S c hoe II G K roIl aeA M Ham Ali vis a-to S 1pound16 ampVOOr mA 72 cD 00 r ( 0 u NOfLoxampVOOV rhA H XEp til tv rA P amp A) I)-M il 0 r ii rO[L 1 CieA 161

6 A11oar tltarClYiXL r xeep tSev Migne E II rOfL 1 CiT 801-S0Z 7 AUr66L

9 Ev6 amp16)r

465

ext alov vltX 1 xext VltX xed Ouv01]fLex OIUTWV

tOU KupLou laquo0 OtAwv tv UfLLV eLVOIL fLtyexlt ufLwV xext 0 OtAwv tv ufLTv ufLwV 0 t0 euroo aOUAeuroUeuroLV XOI( 00 Myltraquoraquo XOI( hOlTCdvwOeurovS

- 0 N r I 1 t N JeuroexUtOV)) WOteuro 1WV fLOI 1)TWV laquoeuroVLjeuro tltraquo IeuroV1Lltraquo euroeurofLOIeuroraquo XOIT ampVampAOYOV 1p6TCOV XOI( oi aLampXOVOL XOIt OIL laquooux 1OU1O

TOLe ampaUVamp1OLe Xot( 101e ampOOeuroVtOL TWV ampaeuroArpWV epYampTcu QVTeuroe ampA1]Oeuropoundexe Xot t1)e eurouOeuro(dote 4 OOeuroV oi aLampXOVOL XYL exi UTCOXPeuroOUVTltlL voc laquoampyex1t1]TtXwe fL1)ae atO1ltl-

ou yocp aLOC ampVOpWTCOV TCOLOUOW ampAAa ata 1OV Ekov)) fi H aLOIXOVLO-001 aeov voc euroVltlL TCampV1Oteuro va ampTCMT1)Tltl voc XotttX71 TL EV 14gt XOOfL(l ampAAOC OUVeuroXWe voc OItP71 xext voc TCeuropLrpeP71 TOV TOU KUPLCU

1WV ampvwTepw fLv1]fLoveurouOevtwv TCVeuroUfLot1LXWV TCpo06v1wv at WV voc dVotL TCeTCpOLXLOfLtVltlt XltlL oti eXAeuroYOfLeVott aLltlx6vLOOOIt

0I01ltlt VOC xext TWOI fLoprpwmv tOUAampXL-O1OV TCaV laquoOT amprpewpOl de em1Uxfi xott 1eAeuroOrpopOv ampOx1]Ow TWV aLOIXOVt-XWV ltljf(7)v Aet1OupY1)fLamp1Wv H fL6prpwOte ltllh1] TCpO TCampVTWIJ atOC epYltlO[ltlV fWV aLltlXOVtOOwv aL6ft TCiiOltl t5tltlx6vtOOot we oa raWfLeuroV Xltl1WTtpW vltX dVOIL OTCWe fLeTltlaLa71 de Tltxe XltlT1]XOUfLevltle 1a O1otXdltl 11)e ampTtVOI XltlfOC 1ltxe laquoATCOOfOALXOCC AtltlfOlyltxeraquo mpLEAampfL(ltlVOV t5taltlOxltxALotv (mept ampY[ltle Tptampaoeraquo a1]fLtoUpY[ltleraquo laquoTOV etpfLov 7je TCpOVO[ltleraquo 1OU laquoatotfL XOOfLOe ytyOVeuroraquo xed fOCe t5LaotOXltlA[ltlC TCeuroP( laquoatxextoOuv1)e 0euroouraquo mpt laquottfLwp[ltle ampfLltlP-1WAWVraquo TCeuropt f1lC TCpOTCltlpotOxeu7je ampvOpwTC6T1]10e aLOC ev XptOT4gt OWt1)p[ltlV TCeuropt 17je eAeuroUOeuroWe 1OU mpt fOU laquo)OUfPOU ml-AtYYeuroVeuroO[oten TCeuropt f7je (eV XptOf4gt U(oOeuroO[ltleraquo Xltl( TCeuropt f7je ltlLwv[ou s QOwhwe 61] IouOftvtampvewe Neuroltlpoc ampTCOIt1euroi ltIt we Xltlt oi AOtTCO( XA1)pLxoL

1 EvO ampvult 2 Eve ampvull 3 EvO ampvulT

EvO ampVUlT 5 EvO ampvu)( 6 Ev rn laquoDLOC01jX1l raquo )eyeTOCL OrL x1jpoc- aLocx6VLltrcroc laquoquae eligitur)) atov 1lt1

dVOCL XOCL amp (tOmni tempore benigna diligens simplicitatem nihil in hoc mundo possidens sed continuo toll ens et circumferens crucem ll (R a h man i I 40 OE) 95)

Ills TYv rrocpampypocltpol roiJ rpllou Xeuroltpoc)oc[ou 8 ArroOI Dtocr Z XEtp )0 tv Migne E TI l6fl 1 Or 1037- 1040

9EOlOrlA T6lolt KE TEOXOlt r 30

466

TWV laquoYPIXJJOCTWV 1 IIlXpo-1tepf Tijlt Joprpwcrewlt XIXl TWV

XIXf eV -m KIXTa T6v 120v XIXVOVIX -r1jlt - wlt 41)lt-Carthagine crUVO()OU TOU 398 OcrTLlt -r7l eivlXL Q

120lt XIXVWV crUAAOYlllt TLVOlt XIXVOVWV amprpPLXIXVLXWV crUVO()WV crUYXPOT1)OeLC1I)lt XIXTa 6v e lXiwvlX XIX rpepoucr1)lt T6 OVOJIX laquoS tat uta E eel e s i a e Ant i quaraquo 2 IXt Wlt ()LIXXOVLcrcrIXL ()La T-Y)V 1tlXpa TlXilt XIX

15LIXXOVpoundIXV hAeY0JeVIXL X1jPIXL 1) 1tlXpOevm lpound1tpe1te va ItXwcrL TOcrOUTOV ()La TO IXUTWV ampcrTe va dVIXL ixlXVlXl va TYlt ellt T6 (3amp1tTLcrJIX 1tpocrePXOJEvlXlt ampJIXOei XIXf amp1tIXL-()eUTOUlt yUVIXLXIX ((v i d u a e vel San c tim 0 n i a Ie s qua e ad min i s t e r j u m baptizandarum mulierum eliguntur tam i n-s t rue t a e sin tad 0 f fie i u m ut possint apto et saero sermone doeere imperitas et rusticas mulieres tempore quo baptizandae sunt qualiter baptizatori interrogatae respondeant et qualiter accepto baptismo vivantraquo s Ev TIXLlt 1t1)YIXL TWV Xpovwv U1tamppxoucrL

1) JIXPTUppoundIXL 1tepl T1jlt Joprpwcrew yvWcrTwv TWWV Oihw ) X ALIXV OU Jovov 1tOAAIXf TWV 1tepl TOV Iwocvv1)v TOV XpUcrOcrTOJOV ()LIXXOVLcrcrWV ampAAa xocL Twelt 1tepr WV JlXpupeiTIXL OTL Ta cruVTlXpoccrcrOVTIX ExXA1)crLlXv

Ii XIX ij15uvlXvo va mepIXO1tpoundcrwcrL he d()ULIXLraquo IXUT-Y)V XIX1 laquoampvwOev TOL Oe01tVeucrTm

AOymraquo 6 IIlXpa TOL MOVOrpUcrt-rIXLlt YVWcrT-y) eivlXL ALIXV 1te1tIXL()EUJEV1) AvOCcrTlXcrLIX 1tpO 1jv TOU Jovorpucrhou 1tIXTpOCpXOU AVTwxeLIXlt (512-518) 1

13) H IELtOUQYU(l) 11 tOOV ampLaXOVLOOOOV

II laquoXELPOTOVLIXraquo TWV S1t1 Tr (3occrEL TWV ampVWTEPW hTeOeLcrwv 1tpoU1toOe-1 NeIXpoc 61) xeltp LIX XIXt LI) poundv R S c hoe II -G K roll mA 42-43

OeA 22 3 Mansi Coli Cone t6fL 3 cr 952 He f e I e ampv Jos Bin g h a m- 10

G r i s c h 0 v ius creA 353 F Claeys B 0 u u a e r t 0 1193 B run s Canones apostolornm et conciliornm veterum selecti t6fL 1 Berlin 1839 cr 143

fl Il)e tv EUIXYY 0eol)wpou Hpwtl)e crltA 62-77 5 M B IX 0 L A e( 0 u En pe 6uYIXtPampOL Tepevt(o) X6L1)t0lt Migne

E II t6fL 32 crt 512-513 0 e 0 I) w t 0 U (tn KJpou) En PIX Ke)ep(v1J Migne E II t6fL 83 crt 1293-1296

6 0 e 0 ) w p 1j t 0 lJ Iv6 ampvwt T 0 U IX ut OU En

7 C Rob ins 0 n creA 86 emOtoA1)v tIXUtY)V tou 2ev1jpou ev YIXAALXij fLeiIX-ltppacreL tv Oriens Christianns Neue Serle III (1913) OE) 32

466

TWV laquoYPIXJJOCTWV 1 IIlXpo-1tepf Tijlt Joprpwcrewlt XIXl TWV

XIXf eV -m KIXTa T6v 120v XIXVOVIX -r1jlt - wlt 41)lt-Carthagine crUVO()OU TOU 398 OcrTLlt -r7l eivlXL Q

120lt XIXVWV crUAAOYlllt TLVOlt XIXVOVWV amprpPLXIXVLXWV crUVO()WV crUYXPOT1)OeLC1I)lt XIXTa 6v e lXiwvlX XIX rpepoucr1)lt T6 OVOJIX laquoS tat uta E eel e s i a e Ant i quaraquo 2 IXt Wlt ()LIXXOVLcrcrIXL ()La T-Y)V 1tlXpa TlXilt XIX

15LIXXOVpoundIXV hAeY0JeVIXL X1jPIXL 1) 1tlXpOevm lpound1tpe1te va ItXwcrL TOcrOUTOV ()La TO IXUTWV ampcrTe va dVIXL ixlXVlXl va TYlt ellt T6 (3amp1tTLcrJIX 1tpocrePXOJEvlXlt ampJIXOei XIXf amp1tIXL-()eUTOUlt yUVIXLXIX ((v i d u a e vel San c tim 0 n i a Ie s qua e ad min i s t e r j u m baptizandarum mulierum eliguntur tam i n-s t rue t a e sin tad 0 f fie i u m ut possint apto et saero sermone doeere imperitas et rusticas mulieres tempore quo baptizandae sunt qualiter baptizatori interrogatae respondeant et qualiter accepto baptismo vivantraquo s Ev TIXLlt 1t1)YIXL TWV Xpovwv U1tamppxoucrL

1) JIXPTUppoundIXL 1tepl T1jlt Joprpwcrew yvWcrTwv TWWV Oihw ) X ALIXV OU Jovov 1tOAAIXf TWV 1tepl TOV Iwocvv1)v TOV XpUcrOcrTOJOV ()LIXXOVLcrcrWV ampAAa xocL Twelt 1tepr WV JlXpupeiTIXL OTL Ta cruVTlXpoccrcrOVTIX ExXA1)crLlXv

Ii XIX ij15uvlXvo va mepIXO1tpoundcrwcrL he d()ULIXLraquo IXUT-Y)V XIX1 laquoampvwOev TOL Oe01tVeucrTm

AOymraquo 6 IIlXpa TOL MOVOrpUcrt-rIXLlt YVWcrT-y) eivlXL ALIXV 1te1tIXL()EUJEV1) AvOCcrTlXcrLIX 1tpO 1jv TOU Jovorpucrhou 1tIXTpOCpXOU AVTwxeLIXlt (512-518) 1

13) H IELtOUQYU(l) 11 tOOV ampLaXOVLOOOOV

II laquoXELPOTOVLIXraquo TWV S1t1 Tr (3occrEL TWV ampVWTEPW hTeOeLcrwv 1tpoU1toOe-1 NeIXpoc 61) xeltp LIX XIXt LI) poundv R S c hoe II -G K roll mA 42-43

OeA 22 3 Mansi Coli Cone t6fL 3 cr 952 He f e I e ampv Jos Bin g h a m- 10

G r i s c h 0 v ius creA 353 F Claeys B 0 u u a e r t 0 1193 B run s Canones apostolornm et conciliornm veterum selecti t6fL 1 Berlin 1839 cr 143

fl Il)e tv EUIXYY 0eol)wpou Hpwtl)e crltA 62-77 5 M B IX 0 L A e( 0 u En pe 6uYIXtPampOL Tepevt(o) X6L1)t0lt Migne

E II t6fL 32 crt 512-513 0 e 0 I) w t 0 U (tn KJpou) En PIX Ke)ep(v1J Migne E II t6fL 83 crt 1293-1296

6 0 e 0 ) w p 1j t 0 lJ Iv6 ampvwt T 0 U IX ut OU En

7 C Rob ins 0 n creA 86 emOtoA1)v tIXUtY)V tou 2ev1jpou ev YIXAALXij fLeiIX-ltppacreL tv Oriens Christianns Neue Serle III (1913) OE) 32

467

aECJ)I bUEY0[LeurolCJ)I aLaXoILaaWI EAOU[LeuroIt) [L61ol DTCO 1OU I aLa TCpoaEux5i xaL 1WI XELPWI TCal1axou xaL mx11OrE [LeuroXPL 1euroAOUe rWI

xp61CJ)v amplOCAOY0l TCPOC xeLpo1Ol[ac rWI aLax61CJ)1 (H aJtt) oOaa xa1 amppxae A[al

rou Xp61ou aLe[Loptpclgt6t) de xat 10 1umxol 1Lm rWV e1JXOAOY[CJ)I rWI Xp6vCJ)1

1 Oaol amptpopq de [LeuroXPL rou 1Eoue 1013 e atwloc TCep[OaOl el 1ltJ) XeLP0rOlLXltJ) [Lel 1WI laquoATCoa1oALxwI TC(lp(l1l6e1aL X(lpax1t)-

xaL XeLP01Ol[q aL(lXOl[OOtjCll el 1ltJ) XeLPO-1OlLXltJ) rOU K 1 Xraquo (Testamentum Domini Nostri J esu Christi) UTCOCPXeL 6gtaav1CJ)e laquoXetP01OlL(lV ((Ordinatioraquo) 2

laquooratioraquo emypoctper(lL 6gte laquoOratio constitu-endarum viduarumraquo At Mo ai)1(lL 6gtC

laquoA rr Ll t IX r IX YIX I))

E rr t x A1) a t err 1 X e t p 0 r 0 I [ q il t IX X 0 I I a a 1)

Tn b[axom IXUti rocc Xe1plXC rrlXpEarwrolt TOU XIX r()1 Ikx-x61wl x()l rWI ilt()xoltaawI XIX epE1c

0 0)Eac oxt6llItOC II()r1)p TOU Kup[ou 1J[LWI I1)GOU XptarOu 6 amp1ilpoc X()L YUJ()t-XOC Ih)[Ltoupy6 C IIIeo[LIX1OC ibpteifL xlXl Ll(3wpp()1 x()l Aw()v xlXt OA-il()v 6 111) rov fLOloysvij kOU nov yeW1)ffijJlXt ex yuv()tx6c 6 x()l el rTI aX1)1ij TOU fLlXPrUploCl XIXI tv 1(i VIXltll tpO-xetptaampfLe1oc r-XC ltppoupouc 1WI ampytwl kOU =AWI AUTO IUV I1mile err ilOOA1)V kOU

r1)v 1t poX E t p t 0 [L ev 1) I e t il t IX X 0 V ( IX v x()L ilac ()U1ij IIIeufL() ampytOl XIXI xod3ampptaov IXU-r1)V amprro 1t()vrOC L0AuafLou aocpxoc XIX rrveO[LOC1olt rrpQC ro em-reAeII ro enEtptaOh ()urjj amppyov e1 X()I I1rrlXtvol rou XptaTOu kOU

laquoLl t IX 0 X 1) r 0 U K -1] 1 xraquo Ordinatio viduae fiat hoc modo Ipsa orante in ingressu rutaris et deorsum adspiciente dieat episcopus submisse ut saeerdotes tamen au dire possint Oratio eonstituendarum

vi d u a rum Deus sancte exeelse qui humilia

respicis qui elegisti infirm os et virtute pollentes honorande qui etiam eon-temptibilia ereasti immite Domine spiritum virtutis super hane famulam tuam et tua veritate robora earn ut praeeeptum tuum adimplehs et labo-rans in sllnetuario tuo sit Ubi vas honorabile et glorificet in die quo pauperes tuos Domine spiritum glo-rifieabis Da ei virtu tern hilariter per-ficiendi disciplinas a te praescriptas in regulam famulae tuae Da Domine ei spiritum humilitatis virtntis patien-tiae et benignitatis ut laetitia inef-fabili tollens jugum tuum labores sustineat Sane Domine Deus qui nostram infirmitatem noseis perfice

1 KaTei rei laquo LltaTlXyeiraquo ilE1 emrpeurorrETa r01 xetpO-rovdlJ 1 iltlXxovtaaac ampiAei 1l61J0tlt rorpound tmax61totmiddot aul yap ampaTt lt1x-XAl)atlXartX-I] XIXI ampPfLov(araquo r XEltp tlX EI Migne E n t6fL 1 aT 788-789)

2 R a h man i I 41 OeA 99

468

[160 00 20L X()(t x()(l ij famulam tuam in gloriam domus tuae Ay) ITveu[1()(gtt de ()(tooV()(lt AWf)vl)[ in aedificationem et in typum prae-

clarum robora earn Deus sanctifica edoce et conforta quoniam benedi-dum gloriosumque est regnum tuum Deus Pater tihique gloria Filio tuo Domino nostro Jesu Christo et Spiritui sancto benefico adorando vi-vificatori tibique consubstantiali nunc ante omnia saecula et per generatio-nes generationum et in saecula saecu-lorum Amen

Populus Amen

H ampvu)1epw ampx TOU TWV laquoA1t LLocTOCYWV)) 1tocpltXTe6eLOoc I I - I 1 I ll e1tL xeLpoTovLC OlJOltX ofLOLOC XOCt T v

amp1 Ti) OC1hi) XetpOTOVtXi) omfpxolJOocv 1tept TWV xovwv otltxtpepet TltXUT1) XltXTltX TO ihL EVi) amp1 ampxdvY) 0 E1tLOX01tO euroUXeltXt lS1tw itOCXOVLOOOC emTeuroA(i TO tneuroLpL06h ltxuT(i Itpyov ev TltXlhY) ( euroUXeuroTltXL il1twc 0 TYjV eneLpLaeeLOltXV OCUTi) 3LOCXOV(ocv (3oc6fLoU H EV Tn laquoLLltX-

raquo laquoOratio constituendarum viduarum)) ItXeuroL XOCTOC TO fLiiAAOV XOCL xltxt OUOLOCClTtXOC 0fLOtOTYjTOCC TOOOV 1tpo CYjv tv Tn laquoLLOC-

XetpOTOV(OC TOU 3tocxovou gOov XOCL 1tpo TOC ev Ti) XeurotPOTOVLXi) TWV laquoA1tOOToA LtocTOCYWVraquo 01tOCPXouOltx XeurotpoTovloc TOU 3tocx6vou xoct iLocXOV(OO1)lt ampAAltX xocO 6A1)V elVltXL XOCTamp L eXTeuroVeuroOTepltx ev Ti) XeLpoTovLXi) OUTltp e1tL XetPOTOVLC OtltX-xov(OOYjeraquo iLOt fLv1)fLoveuet ampOp(OTWe 1twe xoct Tijc xltxt TOU Itpyou s E1teuroLTOC evi) ev T(i xltXtoc laquoxoc LLltXTOCYOCraquo laquoXeuroLPOTOVLCraquo Xltxt ev Tn XOCTOC X1)V)) XeuroLPOTOVLC TOU itocx6vou fLv1)fLoveUeuroTOCL TWV XeuroLPWV TOU tm-OX01tOU ltxuT7j 4 - laquoepiscopus solus ei manum

_ _-__----1 Arrocrgt iLOCgt()(y()(l (It[3A H xeltp to -x tv IVIigne E IT 0[1 1 cr 1116-1117

F X Fun K gt0[1 1 crEA 524 9 e 2 Ign R a h man i 110 amp1() 3 laquo Laborans in sanctuario tuo ))middot uhilariter perficiendi disciplinas a te

praescriptasraquo laquoDa ei spiritum humilitatis virtu tis patientiae et benignitatis n K A (R a h man i v0 ampVUl)

4 A1tocr itCll()(YClpound v0 ltVUll

6 R a h man i I 38 crtA 93

469

KOV(OO1)t ooadt y[VE1CU Myot 7tEpL tmOiOEWt 1WV XELpWV OOClt01Wt O1)[LELW-1iov (hL EVltp tv TCltt laquoA7t LlLClt1CltYOCit) amp7tWt 57twt Y) -rijt laquoXELP010V[Clttraquo aLCltXQVtOO(1)t AiY1)1CltL laquo7tCltPEO1W10t 10U XCltL 1WV aLCltx6vwv KClL 1WV aLcltXQVLOOWVraquo tv 1j 7tpO

(jf)lJeuroLOUtltXL laquoipsa oraIltc i n i n g res sua 1tar i s et deorsum adspiciente dicat episcopus sub m iss c ut sacerdotes tamen audire possintraquo 1E7t(O1)t tv 1r laquoLlLClt-

(11)[LELOt1OCL 51L 6 AOCOt MyEL laquo [LETa 10 7tipCltt ampVCltYVWOEWt 1OC011)t 2

1 R a h man i r 41 OeA 99 2 AOt6h

468

[160 00 20L X()(t x()(l ij famulam tuam in gloriam domus tuae Ay) ITveu[1()(gtt de ()(tooV()(lt AWf)vl)[ in aedificationem et in typum prae-

clarum robora earn Deus sanctifica edoce et conforta quoniam benedi-dum gloriosumque est regnum tuum Deus Pater tihique gloria Filio tuo Domino nostro Jesu Christo et Spiritui sancto benefico adorando vi-vificatori tibique consubstantiali nunc ante omnia saecula et per generatio-nes generationum et in saecula saecu-lorum Amen

Populus Amen

H ampvu)1epw ampx TOU TWV laquoA1t LLocTOCYWV)) 1tocpltXTe6eLOoc I I - I 1 I ll e1tL xeLpoTovLC OlJOltX ofLOLOC XOCt T v

amp1 Ti) OC1hi) XetpOTOVtXi) omfpxolJOocv 1tept TWV xovwv otltxtpepet TltXUT1) XltXTltX TO ihL EVi) amp1 ampxdvY) 0 E1tLOX01tO euroUXeltXt lS1tw itOCXOVLOOOC emTeuroA(i TO tneuroLpL06h ltxuT(i Itpyov ev TltXlhY) ( euroUXeuroTltXL il1twc 0 TYjV eneLpLaeeLOltXV OCUTi) 3LOCXOV(ocv (3oc6fLoU H EV Tn laquoLLltX-

raquo laquoOratio constituendarum viduarum)) ItXeuroL XOCTOC TO fLiiAAOV XOCL xltxt OUOLOCClTtXOC 0fLOtOTYjTOCC TOOOV 1tpo CYjv tv Tn laquoLLOC-

XetpOTOV(OC TOU 3tocxovou gOov XOCL 1tpo TOC ev Ti) XeurotPOTOVLXi) TWV laquoA1tOOToA LtocTOCYWVraquo 01tOCPXouOltx XeurotpoTovloc TOU 3tocx6vou xoct iLocXOV(OO1)lt ampAAltX xocO 6A1)V elVltXL XOCTamp L eXTeuroVeuroOTepltx ev Ti) XeLpoTovLXi) OUTltp e1tL XetPOTOVLC OtltX-xov(OOYjeraquo iLOt fLv1)fLoveuet ampOp(OTWe 1twe xoct Tijc xltxt TOU Itpyou s E1teuroLTOC evi) ev T(i xltXtoc laquoxoc LLltXTOCYOCraquo laquoXeuroLPOTOVLCraquo Xltxt ev Tn XOCTOC X1)V)) XeuroLPOTOVLC TOU itocx6vou fLv1)fLoveUeuroTOCL TWV XeuroLPWV TOU tm-OX01tOU ltxuT7j 4 - laquoepiscopus solus ei manum

_ _-__----1 Arrocrgt iLOCgt()(y()(l (It[3A H xeltp to -x tv IVIigne E IT 0[1 1 cr 1116-1117

F X Fun K gt0[1 1 crEA 524 9 e 2 Ign R a h man i 110 amp1() 3 laquo Laborans in sanctuario tuo ))middot uhilariter perficiendi disciplinas a te

praescriptasraquo laquoDa ei spiritum humilitatis virtu tis patientiae et benignitatis n K A (R a h man i v0 ampVUl)

4 A1tocr itCll()(YClpound v0 ltVUll

6 R a h man i I 38 crtA 93

469

KOV(OO1)t ooadt y[VE1CU Myot 7tEpL tmOiOEWt 1WV XELpWV OOClt01Wt O1)[LELW-1iov (hL EVltp tv TCltt laquoA7t LlLClt1CltYOCit) amp7tWt 57twt Y) -rijt laquoXELP010V[Clttraquo aLCltXQVtOO(1)t AiY1)1CltL laquo7tCltPEO1W10t 10U XCltL 1WV aLCltx6vwv KClL 1WV aLcltXQVLOOWVraquo tv 1j 7tpO

(jf)lJeuroLOUtltXL laquoipsa oraIltc i n i n g res sua 1tar i s et deorsum adspiciente dicat episcopus sub m iss c ut sacerdotes tamen audire possintraquo 1E7t(O1)t tv 1r laquoLlLClt-

(11)[LELOt1OCL 51L 6 AOCOt MyEL laquo [LETa 10 7tipCltt ampVCltYVWOEWt 1OC011)t 2

1 R a h man i r 41 OeA 99 2 AOt6h

469

KOV(OO1)t ooadt y[VE1CU Myot 7tEpL tmOiOEWt 1WV XELpWV OOClt01Wt O1)[LELW-1iov (hL EVltp tv TCltt laquoA7t LlLClt1CltYOCit) amp7tWt 57twt Y) -rijt laquoXELP010V[Clttraquo aLCltXQVtOO(1)t AiY1)1CltL laquo7tCltPEO1W10t 10U XCltL 1WV aLCltx6vwv KClL 1WV aLcltXQVLOOWVraquo tv 1j 7tpO

(jf)lJeuroLOUtltXL laquoipsa oraIltc i n i n g res sua 1tar i s et deorsum adspiciente dicat episcopus sub m iss c ut sacerdotes tamen audire possintraquo 1E7t(O1)t tv 1r laquoLlLClt-

(11)[LELOt1OCL 51L 6 AOCOt MyEL laquo [LETa 10 7tipCltt ampVCltYVWOEWt 1OC011)t 2

1 R a h man i r 41 OeA 99 2 AOt6h