Evangelios Del Hombre y El Paisaje Humano - Helcias Martan Gongora

7/31/2019 Evangelios Del Hombre y El Paisaje Humano - Helcias Martan Gongora

1/180


2/180


3/180

1

helcas martn gngora


4/180


5/180

3

helcas martn gngora

evangeliosdel hombre

y del paisaje

humano litoral

tomo x i

b ibl iotecade l iteratura

afrocolombiana

ministeriode culturax

i


6/180

Martn Gngora, Helcas

Evangelios del hombre y del paisaje, Humano litoral / Helcas

Martn Gngora. Bogot : Ministerio de Cultura, 2010.

176 p. (Biblioteca de Literatura Arocolombiana; Tomo 11)

ISBN Coleccin 978-958-8250-88-5

ISBN Volumen 978-958-753-000-1

1. Poesa colombiana Siglo XX. 2. Poesa arocolombiana. 3. Mar

en la poesa. 4. Amor en la poesa. 5. Pacfco colombiano

CDD 861.6

Evangelios del hombre y del paisajeHumano litoral

2010, Ministerio de Cultura

2010, Herederos de Helcas Martn Gngora

isbn coleccin 978-958-8250-88-5

isbn 978-958-753-000-1

Jos Antonio Carbonell Blancodireccin editorial

Gustavo Mauricio Garca Arenascoordinacin editorial

ngela Alfonso Boteroasistente editorial

Camila Cesarino Costaconcepto grfico y diseo

Emperatriz Arango Blanquicethgestin y comunicacin

Guillermo Zea Fernndezasesora jurdica

Fundacin Tridhaadministracin

Nomos Impresoresimpresin

Imagen de cartulajos horacio martnezSe r i e Af r i c Al i Sin ttulo100 cm x 50 cm leo sobre lienzo 2005-2007Coleccin Galera El Museo, Bogot, Colombia.Coleccin Galera Fernando Pradilla, Madrid, Espaa.

Impreso en ColombiaPrinted in Colombia

Reservados todos los derechos. Prohibidasu reproduccin total o parcial por cualquiermedio, o tecnologa, sin autorizacin previay expresa del editor o titular.


7/180

Ministe rio de Cultura

repbliC a de ColoMbia

p Mc M ZMinistra de Cultura

M C lz szViCeMinistra de Cultura

ez r az aseCretario General

C rz CdireCtora de artes

M ec ngCoordinadora

rea de l iteratura

Vv Gm rgzCoordinadora

proyeCto bibl ioteCa de

literatura aroColoMbiana

apoyan

dcc pc

bc nc Cm

Ministerio de Cultura

C 8 n 8-09

l g 01 8000 913079) (571) 3424100

bg d.C., Cm

www.mc.gv.c

ColeCCin de l iteratura

aroColoMbiana

CoMit editorial

r bg Ca C Md H ra M Cva V rm


8/180


9/180


10/180

Cancin de cuna 134

Amanecer 135

Lmite al norte 136

Buenaventura 137

Loa del currulao 139

Portia White 141

Negro 143

Mujer negra 144

Ritmo para guas 145Berej 146

Bunde para Manuel Cuen 148

Crimen 149

Elega que repite el mar 150

Suroeste de ros 152

Ro Guapi hasta el mar 153

Aldea natal 154

Ritmo negro 155

Bunde 157

Velorio fraternal 158

Mamitica linda 159

Ritmo mulato para bogas negros 160

Tambores navegantes 161

Ritmo de tambor 162

Villancico marinero 163

Serenata 165

Coplas para la sed 166

Ritmo para el machete 168

Bsqueda 169


11/180

Timbiqu 170

Muerte del negro coplero 17 1

Regreso al trpico 172


12/180


13/180

11

Prlogo

l z e eAlfredo Vann

Helcas Martn Gngor a u vz d v u-

d u hum qu du h u mu. L ub u, vb y v qu bb p.

C , u bhm pd du p h m-

, mzd p u v bb.

S m p d d, p m qu u p-

d b u u p ud. Su u p m v

d pd y hm md d b d P-

mb y d u dv p R Ab,

dMarinero en tierra, d qu m u m

m p pp y d u p qu

u jj d p -

d Cb.

b d up (Cu) 27 d b d 1920,

mp d mud m: -m ; p d u bu p y Ay


14/180

12 Alfredo Vann

d u bu m py dum mz y mu-

, y u v p p d u dh

uu , m hd d qu -

m p y d mb d u p.

L uy u u m mdd qu pm d

dm y u d b, muy m

d u p y d u , dd p pd d-

qu b. Su pd, Ay, j d -

vm b (pd qu dh p), dB d Rpb p mp d y d mp

d v ( v uzb up b u d

by m).

P u , u b d qu b

, u bm m d d y

u mb qu h bu p d m

[]. P m qu d Ay u y qu pub [...] uz , ,

p d d, m d hdu qu -

muqu , p pu y pqu

mm y uv(S, 1993: 35).

P , up u pub qu d pd

um d m d p dm -

d mp m d mz d y

u d mz y pd d u bu p

m y u d uu qu dv u

m m pdu d u pvd. A db -

d vzd, y p d pub d m

bhm. Au p mmb d v u jb d mb y v d p


15/180

La voz del gaviero 13

d d j d d d b qu ub

d p dz, qu, mb, mp m m

pd.

E pub hb d buzd u p m

V d Cp d up, dmv d m

p km d m b hmm; u

mbd Pu d Adu p d d pd F-

d Pu Sd, p dd p u d D y

dd mm d 1906 dj u ud mbb mdLa Visita.

, ud d v uu v y d

u uvd dm u ud ud ju

d y u Fud d Dh d Uvdd d R-

B, p m p d d udd

d P qu d d pm md d xx,

S Yup, pm pp u vz pp d P- Litoral recndito (1938). u Yup

Evangelios del hombre y el paisaje (1944), d d um Py

Ah y u pm La baha iluminada (1944), Ad P y

Las estrellas son negras (1948), y d qu u

bj d mp u d P.

E up, hz p d h d v uu

m mp d d m: Vanguardia, qu d

Au Rv P m ud d

1938 y 1940, y qu uv d d v: mu p m

m, m p p h hbu. E

u qu dv v m pu d p

d vu uu d up y pqu d u p

p y v dd u d u mud d-m.


16/180

14 Alfredo Vann

El Mar Negro

L pm qu u qu u d p

d u d dd y p-

qu mm dm Mar Negro:11 u ju d

pu p d u mud mu. E

mud ud p p uu d -

qu u d Am ju p

d, d dmd, qum y pdd

qu Cqu, y m v. E hh, mb, pm

d mp Am, m d p

qu uu pduj : m, -

m, uj. Tmb d p ppu y -

pu qu p mpz v y d u

dm m pud, mdd qu v d pju

y ud dub p p mud dmd d y vz, m vub

p bd y p d mud qu ppu

hmb y muj . Td v p d

m hdm m m d p d -

ud m. E N m u-

vm P mb: d Cb, dd

vz udd d mmp Cd Ob hd d

v m dMara d J I m d b

y uvz u pd p, y dd J A

u Tambores en la noche, h d p d

u v md m Ceiba de la memoria, d

Rb Bu C.

1 V L hj d N, p m v Otronauragio para Julio. C: Ed Pj d Au, 1984.


17/180


E N , u pu ,

p d d ddd mb qu p

mb u b b C-

b (, 2009). L d b u qu

Cb u y : h A y

dj m d Bb u p d mb d qu mpz

xx. Buvu, pu pp mb,

p dqu mp d xix y,

udmm, ud d xx pud C d Pm y u d p dd

z qu.

S mb, N, m y mb djd

d d ub p m, m-

b vud d b y m qu

p d , y quz d p

p, d judm y dm u-, u mud dd v md b p d.

mpz u m Evangelios

del hombre y del paisaje, pubd 1944, ud b

vu .E uy u dbdd d pdu

p d mp, u hz d qu m

y mb p vd, u d u p pdu-

v d u pm m.

Abd pdm y ppdm, -

m m, u d u p d p-

j , uqu Ad u uy y p

m v u, Chy L y d up

d C Cud ( B, 1993: 14).

E mm p b u d d u; uhmb d S d O p y u hum mp-


18/180

16 Alfredo Vann

md vz y u d P u pub

d, mz y, b d, mpm qu -

d u p v d u.

C u Zp Ov y d bz B-

u mvm p vd d mb.

Rb vd v hmj y m: u mmb

pd d Adm Cmb d Lu y d

Adm d d Ppy, Cb d Od d A

Sb, b C du d Od ImpBz d C d. Tuv muh bu-

, d d T C d B, Ad

d Buvu du u Fv F d P-

; u mb p Cm p Cu d 1964

1968 ( B, 2008: 7,13). Su vd dmv y

j d j d b, qu dmub

muy b, m d, umbd p u p.

E l c a u c e d e l a p oes a

P d h bd, pu qu mud u-

b d p qu u p

m d p u. E

d P m u d d

mb, pm d C, B, Pp-

y y z p u m vd y qud. E

p d pdm, Edud Cz, dd

v; Sv V y J I Bum p u

b; mmm Fd zz dd u -

y Pb Nud d m u d mj v-

m qu hb d (v p PbNud 1979). Eud d , Ed Ud y Cmb,


19/180


m Fd A d C, y ud Equz -

pvm dd d y y d

(A d C, 1974; , 1976; Equz, 1977). S mb,

hy u u b, d p u d-

md b.

Y u d p, uj u p-

m, p j pm qu mp .

E pm u, u mp u p d pub -

d. E u hmb pz d z u mp dy b qu b y uvdd d V d Cu-

d Cu py dm mp d

u v. P qu hm pubd b d

m dm qu : u pb u-

md d b u p ,

m d mb dd u muv; y mb

u dp bu p p d y d db b qu mp d d m

d. C d z, b quz jb

v d mm; p, d-

duz, pqu u mp u b d

u qu qu v u b pubd d -

, y p pqu b d p pubdd d

u my dd vd. L ud p qu

v qu p y d u

v d u m p m S d

O p qu z xx, d d d u,

d upu d z, d um, d -

m y d dumb d uu hum, y p

d p, p d d mm u mud d, bzd y mzd p u u


20/180

18 Alfredo Vann

pp. y u p d, p

m p p um y du p

hmb d mp ub. Su p d -

u p d , u

b v m, m vd d Casa

de caracol(1962):

Pm u vz d d d

m pu d m d,dd b u y u md,

m d m.

A dv d p

v h d

y m u d

ju d j.

Cud b m m

hb uj d

qu u dd.

Y d uy ud

dd d m y d v

m d vd.

P um, u hmb , u u

d u p b mpud p

m m d N u Cub y Cmb -

bd m d p y A d mmm CdOb. E u p d , dmd


21/180


p mm qu vv, md d p d L

d f (1985-1976), ppu d Lu Vd (1904-1980),

md d Au Au (1906-1974).22 E ud

Cmb: p d Am pud d C-

Vj (1892-1938) y p d N P

(1914), qu u u bu p u my ,

m d y mm dd, -

m qu h pvd p ppu d

p mb.Ju C uz b b El Colombiano Li-

terario d d, 7 d vmb d 1975:

A , mb , -

m, v d u v. Cud Pp-

y, p vz pm uh qu d m y

p, b d ud qu b u v

v, m m u d d p. p u Bqu, mb d hmb

d mp m p p u mpdd d

udd d d Sb d Bz, p d dm,

m p p, d qu qu u

um b d d, md d

p d u ( B, 1993: 100).

Y db dd u h y

d u vd, u dd y m dmm.

P u d b u v u d p d

mp d m Lp d V, S Ju d Cuz y R

Ab; mb b u dd vm y u vb

2 AuquMorada al sur, u b, u pubd 1963, upm d mpm v y pd.


22/180

20 Alfredo Vann

m, qu u u up, p qu,

mb, upp u d d udd y

hum m vd d mud. P d

b u m m d m

qu d pm, d hmj. ,

ud qu v u p ub, u p pd

qu m, y md d p vd m-

d ub p u u. T m -

p, b Vj y Whm, y u u ddd pdd p uv d P, d Cu, d V d Cu

y d d Cmb y d Am L.3 Y quz u

ddd P, N d qu h

p Cb j d . S b u d y

d p y p qu y mm, jm

u pm : mp u d

m, u m d pu, d y d m mp-d m.

Fu u p u m d pm, D-

d m (Ocano, 1950), d qu b u p:

L m y p

d qu b

u b md mb muh v.

3 V d v p uv y d d

mb u v d pEsparavel, dd pm B y u C.


23/180


T, pm ,

pqu u vd md

b m m u .

T u y u

qu m b u mb

b p zu d v.

Sb m m p d uD v uy b

D up u hmu.

[]

P u d my pm b m P-

. E d m m u m d

p p R Ab, (m Ev, D d, ii,5, d Evangelios del hombre y el paisaje). Rdm m-

d Su d m, d R Ab, pubd Marine-

ro en tierra (1925):

[]

Oh y d u! Oh p

d ! B pmv,

dud y y b ,

up d y m d vd!

Oh p, j, bd,

bj pum zu d pm!

[]


24/180

22 Alfredo Vann

El poeta prol f ico y v ia jero

F P, u b u pm m v-

j, dpzm ppu p m y , p md y

qu pd dm Humano litoral, -

pd b. P mb y y bb dm

d p j: duv p Ep, I, Ed Ud y

Cm 1954, y pp v p d u m-

p p j y mb p d Ep y d

.E u p pdu u d m p d u

p: d y h v, db, jd; m

vd m : pd, , , y mb-

m y , m md, u hk;4

u j p ppu y uz p p (u -

y y ). Su v uv

dd u P v mb pub y udd dEup, d V d Cu, Sm Bv, pj -

b d d ud y, p upu, m d mb

. L , m y d P, p-

j dd y d u Cu y

d Ed Ud P Wh, mud ub,

mqu, m d vud, m pdd

y d, u m, d hj qu dp (hmb y mu-

j), u p Add.

Su pdu p z y u, u y

d pubd vd. Su b d pd

p p d d u b y b A-

B y d u p Add d .

4 V El libro del buen amor. Ed Fv: C: 2009.


25/180


b (Lzaro), y y v (Socavn, u

y d v, u m d h d Pm E

1967, qu La mala hora d b quz). Su

b d u, Historias sin echa, u pubd p Cuu

1974. Eb m b qu u d vd, y qu mu

y u . Rz mb v

ndice potico de Buenaventura (1976) yPoesa arocolombia-

na, d pum(2008) y u v Esparaveluv mp

u p p p uv y d d d mud.Fu buzd v mb: p d m, p d

d S mb, pm mb h pdud d

mp, dd v m d . E ud

u mb ud p p m F-

d A d C, p d m pd p u d

u uj d pd d d md d mud u

, m vd pm Cp p d, d Hu-mano litoral:

E py d Cuv

E m d []

d ,

b d v.

D, muj d bv,

d, muj d bb []

L d, m,

pd d jz:

E py d CuvL hmb mu d d.


26/180


27/180


d b y d b du [] (Evangelios del hombre y del

paisaje, 38). up d h u

p mm d pj u , u

qu mb dd d u , qu

qu dz bbu N p qu up

d d. E mud bzd dpu

m u m p d , mu m , qu

d .

L j p Eup vd u d m- d, d p b hp. L uy

u vu -p qu v u u m m-

d d p, u z d pb qu b

dpu Msica de percusin: Pd pd pb qu -

d vd/ p u d bb [...],y qu hb pm-

d, , p d Humano litoral.

Humano litoralu pubd m p Uvdd dCu 1954 y dd h d dd d .

E u b d d y m , dd p

hb d P, u m, um, u y

h dd p d y m m. L p

p vud u y uv b, p qu

h u mud d qu m p vv, v y v-

um m. E ud, qu h m resi-

liencia, m qu h d p z d p dh

ppu. E P vm qu pm

uh p bd y bj d h hbb u mud d

d u y d v y u uv uu d m-

bm y d m qu mpb.

E u y ppu p h Litoral recnditoqu pdu m d hb d P. E


28/180

26 Alfredo Vann

pm qu b b v Lj

d m, p p v dpu d ju

um , d m, m u m d v-

d dh d hb u mud y m y ,

d y hu, qu h p d u p qu d

m hm m, ud . U mud

pdu d vd qu h d d y h djd

du y pbz.

Humano litoral, pm, d Ld uu qu juz u d pm m b b

u dz Am. E , udd y m ud

bj d b y mm d, md d

u mb dd muj dd u

p. E pm, u bu

v d ubd; z u hmj

Bud, d qu hd. Lu u vb hvb m m d N:

N m,

v m.

J j

E b mb p uj ,

qu u hz m y mjz uy []/ uj, my

qu d []. E Bud p u Cu u -

m dd u d m. Y Bj

h vd p p vz uz y d-

m h qu yud u p qu d

hbm uqu d m d. L buj d d m, ju d p u hmj


29/180


u vd y d hmb y muj uh

y mp uz y uz d mud y d

pu.

L Buvu d vd pu, pm, pu d -

d m j qu v u y -

u d udd d u p. Su up

uyd m, u qu Sj, Tmbqu, y,

P, d d Tum, mb d d y u

d u u , u y p: Nd v pb/ Cud z!(Humano litoral, 125).

P oet a d e m u er t e m a r i n er a

mu d mu m, m m u u p.

L d pqu d p p m b Oriente, d u b

uy, u u pqu d qu mp dpu, -

v u m y m u d ud, u b d Bqu N. Nu pd hum

u. Tm u pm La piel, d . Y p

udd v pd qu d umd,

d ud qu pdu b d . u

C 16 d b d 1984. N dj u z: P y

u mud uu d d pm d,

m pd pub d

d p.


30/180

28 Alfredo Vann

Nota sobre l a presente ed ic in

P Evangelios del hombre y del paisaje uz v

(1944). P Humano litoral uz v qu p

Poesa (T Ed d Dpm, Ppy 1974). L

u pd qu dj

p md u , y ppu p

m m A B u pb qu d-

m p mb h, b d p dp u d p p md.

R ef er en c i a s b i b l i ogr f i c a s c i ta d a s

, . (2009). De la machina imperial a la vereda tropical. Poesa,

identidad y nacin en el Caribe arohispnico. B: P

Uvdd Jv. B, A. (2008). Vd y b d

1920-1984. E Poesa arocolombiana. Helcas Martn Gngora. C:

Ed Fv.

S, Jm. (1993). Aub. E Helcas Martn Gngora poeta

del mar(mpd: A B) C: Uvdd d

V.

R ef er en c i a s b i b l i ogr f i c a s c omp l em en ta r i a s

A d C, F. (1974). E p d d. P Msica de

percusin. C: b d V.

Equz Ruz, . (1977). d u y d p

d . P Escrito en el Valle. C: Ed. Epv.


31/180


, . (1976). Image Structure in the Poetry o Helcas Martn

Gngora ( d dd). Wh: Uvdd d

Wh.

Lw-Sukm. A (2010). Hacia una potica aro-colombiana: el caso

del Pacco. C: Uvdd d V.

B, A. (1989). E N p d

. Revista Estudios del Caribe, vol. 22, S Ju d Pu R.


32/180


33/180

En el nombre de Ana,

del paisajey de mi sangre.

Ee e e e e


34/180


35/180

i Ee e e


36/180


37/180

Evangelios del hombre y del paisaje 35

1

E pp u pj, vd y zu, m y

m m . P , hmb qu

hy pub m pm hb d

dub.

E mm d v; b mm

d , jzd d m y d

pu d.L b vb pdd . Y v hz m y

hb .

Dpu, v d y d Ep. Y m hz

b y hb u m mu y md, m u

u b d jb, mdd p m d u

h.


38/180

36 Helcas Martn Gngora

2

Y ud, Tp

Y ud, ud mp d ,

z, ud m u m bz.

L R d V d u p: N, Su, E,

O

E u z d, p d du, . Y :

umb hb u ddu b d mdd b.

Y D, qu m d, dd u j zu bd z

, mu.

C d, mm ud d hj mh, d

u mdu p .

Ey u , Tp. E u v qu m

ud. Cud uumb u u hmd, dv m. b d u p, m d u

.

P , bj d d pm, ,

m y u j, z, ud m u

m bz, y ud, Tp!


39/180


3

Y d m, vz qu uy d m d ,

dd D qu m u um.

Y d m vz qu m u d, qu m

pp d y m b u , m hj

v m.

Y d m. Sbd, hmb md, , d

d v y m, v m, uy up ubz d m d bj d juvud.

Y d m. L . vz pqu pd

u u b. vz, pqu

pd mb vz d u d m pd, qu

y mu m.

Y d m. Odm: d Pz, d Bb, d

Su, qu m ud . E m hd y zu, m vdy , d b v y d pj . E m qu

m p qu y d m u u muj.

Y d m. L d m hmb qu u m vdd

pud, vz d m b yuqu d,

u dd u v. P mb

d duzu d uv jd m y up

p , b m z.

Y d m. Y d m j u p. L d

b qu , u j d . L d

u qu u d m u u m d

ud. Y d u d udm pu, u

m d vd py y du vdv.

Y d m. Y d m d m; dum d Cu pd d d; d


40/180


h hd; du m qu m u

y mmb. udd m, m ; m

md, m buqu pu; umb h m bju

d ; u m, p u d m vz, vd y zu.

Y d m. Y d m p m m vd qudd

d v. L d vv um, vv m,

u d b y ub p, v, j

d y pum qu jd u pd, y qu

b u, y mu vv, ud h pqu mb hu b u d b.

Y d m E m, pqu d m pp

d m. Y d m. E m Sbd, hmb

md, , d d v y m,

v m uy up u bz d m d

. Y d m. E m Odm: m d Su, m du

m d Cu, qu m m pqu y d, m u u muj!


41/180


4

E p d pz, qud d .

Epj d qu h dd h ud

dum hmb y u v p .

Fh d u, vb d j vd z d

mud.

Oqu qu h dz b, qu u .

Su qu b uv u d d jb, p qu b d d pum.

Cz d y uj d uv.

P d u y d qu v m.

U d u d b, y p h, m

u D.

L m m y pz pu u p qud

d .


42/180


5

R d m Pv, y md m u d

muj uy d dz dd d u

pm; b u u, b d

v qub; bqu dup mp

pj d u, y dj m u

pud d u.

R: m p d.Lqud p b vd.

P u u b v u y d,

pu.

R d mu, ud p d p qu db h

m mbm.

R y, d bd y pd, m y

md, y hmb mp.R Tmbqu, bb y umuu, y ,

mp. R d y d m, m u hu,

dd hmb b d hu z d b

mmbz.

R Sj, uju, hmb pdd d pmv

u.

R up, bz dd bu d hz, um y

d um d u pm dd


43/180


6

L pp y d d.

Abd d j, m d pd

d pj. Sb u v hd v m

z d uv.

Td hmb b m. L d qu,

pqu b qu vhu qu h d u

pd. L v, pqu mpd qu mj juu.

La canoa es el agua, que va donde el deseo lo ordena.

Por eso:

Bendigamos, hermanos de la costa,

a la canoa, que es nuestra mujer,

la que vela en la noche con el bogay en el da labora junto a l.

Canoa marinera, de chachajo,

de chimbuza, de cedro o tangar,

que en lino azulino de los mares

borda rutas de antigua intrepidez,

aguja que en los ros cose viajes

con hilo de agua de la e,

la imbabura que suea en los esteros

entre nubes nocturnas de jejn.

Bendigamos, hermanos, la canoa,

amn.


44/180


7

L p u d v mvm. E u

m d p, m d . E u qu v p d

y m.

Y ud d , h, ud mu p d

m v , m m d Cu, bj m

p d u d z, ju d py y

d d .u p d pd qu d.

Ay p! m .

u p p d, y u b uz

u, pqu p u m

d p y d y m d p pd

d puddd.

Pz p d m v pd m z ud mm m d Cu, bj d m du y

m p d m .

Pz, pz!


45/180


8

Pqu mp d jd

E d d b, h v m d u; mpu

y d u yud, m u u hj.

Pqu u md, uy bdu y d p

muh hmb, y , d m

E u mb uy y b v, p :

Bendito sea el canalete del pescador,

el canalete de los bogas

y la mulata en la for.

Bendito el canalete

libertador,

que acorta la distancia

del mar menor.El canalete tiene

orma de corazn,

por eso los mareos

Son como son:

hombres que nunca niegan

su corazn.

Bendito el canalete,

porque naci

de la misma madera

que el leador quiso hacer la canoa

del pescador

y el potrillo

de la mulata en for.


46/180


9

E d d m du bj u b d .

S m, qu vd j d , v

bd .

Azu d d qu ud m u

d d Lasmil y una noches. Vd d m, d

pz y d uu.

L d b b y qu b. Sb v d b.

Cpuu d d qu, u d b, v

m Cpu Rj.

Y v mb v d j d .

S d h y u b pum d .

Y d u muj, dd dum p y u

uz h dd d mdPqu d d m du bj u b d .


47/180


10

uhh d j d m m y m

h d u dd.

T, d d b y d b du.

Iv v uv d u d

mpb. C b, jv y d. Ij d d z,

bd p y md d u , ud

p m d u d.A , qu u up d m. L dpd

p d, d j d m m y

m h d u dd, d v

v.

A

E d u udd d .

u p u pm d dd .E , ud pb, qu h y mb, zu

d d u m, y qu u vz d p mp

qum, mdu hy, m uu .


48/180


11

L pm m d . Su mb m

u d . Y h v duzu d

m, bj m d pu y h d .

E hb md d pj y v . L

hmb. z h dh:

Bajo la sombra amiliarde la palmera musical,

el ro dice su ritual

ormula, al saludar

el advenimiento triunal

de la aurora.

El da enciende su anal

y el agua repite un cantarhecho de nube y de azahar,

y el viento tae sin cesar

el arpa vegetal

de la palmera

Hay un tibio rumor de eternidad:

Dios est

en el vaivn de la palmera

y en la sonora lina elemental.


49/180


12

L u pqu uv dd pud vv y m

pum.

Cd p uy u z, y muh d

qu pm.

I d m, jd, mp v bu u

pu d .

D ud b, , b p d .Cud j, u v pd u u d.

L duzu qu jd, p dd

p.

L uv y du, y p v pqu d

p uy u d z.


50/180


13

Sud: m d u dd z h u bd.

R qu dmb u, b ju d m, u

d y d v.

Ep d , u , m d , m qud.

Cz d jd, m p pp d u,

y m u uy d j ud d m.


51/180


1 4

V d d z.

Y m p.

E u .

b:

Ad pm

Ad pm.

Y pd d.E v bz d hmb ud y u

mbd.

L md d u m; .

Y m qud vbd u .

S v d d z.

Y m p.


52/180


15

A

Dd m h u v md, y pum

p d u m d ub; p

d y pm, md p hd u y

mmb qujumb; b dd z d p

y j d u , dd d pu, d

b y yd; u d P O u z d d Cu, m d v y d

m, puu d m y d , d pu y

y d , qu v u b

d u d pumd d v up.

E d b u pub. Y d pub v h

um d , ud u bj y m du

m qu pp md u m.A

Dd v mb qu b d, m

Sj; ud d , d d m, m up;

bz y d m y; v mud u d d

m d m d u , qu ud pqu u

up, S : m d p, j d pj, vz d

bmbu y uu, dm d m, d

ju, u d um d m .

S z u vd d d pj.

Aqu d u pp uy u md d

m. Buz d u u puddd

dub . m , d d d, b dd

u Ilada d u.


53/180


Cqud m , m pm d

m, qu b mu d u v, mb d

u, ud d , p d dm umd

d p. b mbd u , u

d, u dd b b u, pqu

b qu muj qu dvuv u u

u m.

E d u mp, m hmb d u z

, pqu u p z d m , p d hdu d m, d u d

C, up d mz b y m d d.

Lvb, S , mqu d u

vd vd, dd bu d ju y d bud

d uh, pqu d u v qu

h qu b y mbb m u v d

pd y d du u.Y u d d m d m d u , S , m

d p, d ju, mud p mp. S

vv d mp d h m. S p pj

vd d uz. Cd u p

d d . C u d d d d.

Y vd d , u v u y u b ,

u m b d p mdd, ud md d

u , pd z, mu u

m, u uz, u p.

S dum u u h, pbd d

z m d dd. Y m qu

Nvdd d, p qu qu p

vd, u d dd mmbz: E v pu d vj S.


54/180


16

Dmb: pd d , ud b y v,

pj y h ub.

Amp p u y u pud m.

C m hj d b d d, m j u

mdud ub d . P , p d B

z d d u v m:

A la madrina del nio

dganle que digo yo,

que si no tiene bebida

para qu me convid.

Emp mv d dz, ud ju pz up d

dz b bud v u m hum.Y , , pd u m zu d uju.

P qu p pu j d dz d

u d u vupu.

B z-z ph m u hz d zh

mpu p u d D-N. Y u

d m mb hm:

Se quema Beln.

djalo quem.

cucharitas de agua

ya lo apagarn.

Rvu d d, qu m dp d h. Y m vm


55/180


, pdm mbm v d dh

ppu.

Bd d Nvdd, jmb u d u, bj d md

d. V j d Nvdd Lb, Au Su,

R Tu Pz:

Velo que bonito

lo vienen bajando.

Con ramos de foreslo van coronando.

C m hj d d, m j u

mdud ub d .


56/180


17

Vd, m, y bdd m d b d u

u d uy uu y mb

hd y , pqu y muh h qu h

pd u m.

Vd, m, y bdd m qu d u u p

bmb pqu qu hm b.

Vd, m, y bdd humd m d h, mzb, qu u p h u; u

d udu mb, m u d d md. Y d,

qu :

Tum Tum del tambor

responde el cununo,

su hermano menor.Y el negro cantor

Inicia montuno

su canto mejor.

Bdm, m, mmb m. L mmb mu y

. Y pd z d:

La marimba gime, marimba aricana!

la marimba canta marimba mulata!

La marimba tiene dentadura blanca

teclado sonoro y la voz delgada.

La marimba llora al negro a quien amay en sus melodas le desnuda el alma


57/180


La marimba re como una muchacha

a quien requirieran de amores con cantas.

Cuando muere un nio el velorio encauza,

preludia la salve con sones de lgrimas

En la Nochebuena su voz nos embriaga,

cuando el bunde inicia o la juga ensaya

Marimba que gimes en el Mar del Cauca,

Marimba que res dentro de mi alma!


58/180


18

Nh m.

Euu vv d mm . T d b vd p

m d dv. R d bmb pd d

m u y Am. uj:

d u. Tb pm d p.

C m y pd, m Cm, pd d u p.

Nh m, d m p qu vv. Tu up vv d d m, y m m qu p,

p puddd db, b y

mm d m.

E m u m: p pp d

m y dvuv hmb b

d u vz, d p dm p.

y u j d pum, y ud m u md hmb qu

mp.

S u p d m pd qu m

m d u d vdd u mp.

Y u bz dd y muud, p d u m,

qu b pud h hmb b qu

dm, y qu mb v p pd

y j.

E u u pd d p, d dd

d d d Bb.

Tu up u md , u mm d

udd y m, ud j, bmb, uu, u

y mmb, b uu, ju bud, qu b b y mdm, h.


59/180


L h qu m d u ud md mz

u d b y p.

Nh m, pm b d p, C d, y

m qu u d d p m.


60/180


19

N ph y u m y du bu d

. Tu z vd m v z, p

mb d pz. P u p mu, m

m y m , up, hm m!

up, b, qu mp v m dm

u j phd y u m zu; qu Nvdd

bmb, u m mmb; qu p ,p d d P, Nu S Pum, pd

m d bu y muv bdj m d

mp, pqu ud y mb

.

up, qu m b pu uu; qu

vd vm ju qu qub

m p bud; qu pm d u y m du d md; qu y

ub u pqu d d

h.

up, qu um ud d u bum; qu

mz d u m, v y ; qu

v bj d m, m u, y

m d pd; qu mbh

y mu y Vv Cmb!, d d

z d p.

up, hj u d m d , d bdy, d

hmp, d whky, d vz y d ud; up

mu m m y m , hm m.


61/180


20

L ju v d m. E bud pm d

m.

Cud Cmb u u mp md y d

d O P, bmbu, p y p d

mp m d u d uu, qu

Amz d b, du y d h b

y vd d Su.Pqu uu u d d bb, qu u y

d v, dpu m m v y hy m

hmb u u d p.

Am: vb hz pj, dz: ju, bud y uu. L

dz hz m, y hb md d h

d mp.

Guapi, costa caucana del Pacco


62/180


63/180

i i Ee e


64/180


65/180


1

S d m d pb, ub d,

pj d u u pd u m.

Rdd d pm, v bz p

hz. Y d d d -

d u m.

Cd jzm d b d . Y u mb p

m p d u jzm b u ud d hpd .

E u m u v d u. Y ju mm

pj mvb d u.


66/180


2

z p. z qu duv b, m

v bj , m ub b .

Fum h m y d.

m vd d m p. Su u b d

bd y v y d m qu .

Su up, d, dd ju m. E v

zb u vd d h, m u qu ju udz. E v hb d d

j.

L uz b u up mjb u mp vd .

Su up dd , b d . Su up qu u m

.

P d d m b h u z. Su

z, pqu m d v y . z d d jd qu uv buz.

Cd uy umb vj d pd, vu d

p. Su u mm qu u

bz m.

Su d v ud d m p.

z y m z. z qu duv b m

ub bj , m v b .


67/180


3

Cud u j um, b u p pu. Cm

d mp d , u u j d. Y y

dj: N, h d u j d y h hh

qu v u u u.

Cud u j m m, b m u u b.

E u u m d v y

hj d b. d pd d u . E h v u m, m

u u u. P u mp z u

u qu h mm uj d

u .

Lm, d u b. Qu d b d u b. S

b uy y d u z. Cumm u u, pqu

u u u p m y d pvu. Sb zb m um d ,

hu mdd; m um um,

h.

Tu dudumb d hm qu u

dpu d muh .

Cm v d P, m d , u up.

P uh u m m duv mvm d u

, p d u m. L b hz

m qu u mb d u um.

Td quu d u up b d S. D S qu

d uv d mz y d .

Tu bz, y , d mv. Tu bz

y u m h .


68/180


Y z b m z, m u u. z u

pd. Qu y mu d m p u m, p vv

d.

Sb m qu b m, vm u

d md, hh d b . C

qub uv y uz d ddd. E v

ud v d u b.

Ella: Ep, . C! N qu v d m

, qu h b u p pu.


69/180


4

T vz Amd dj y v vm

, dd u v qu d hu, dd b

u h d zh. E, b hmd,

udd p d d b qu v u m

. E d u mp d mp, pqu

m d uz u d u.

Ella: N d qu y h mud h, pqu y p z. z u mduz d u z d,

m u m d j, y u m d hmb h

dd h p z.

Y v dd d m u. E m u v y dpu d m

u.

Su vz bj m d m uv dd . Cud

uh u vz d y m b dd m pd, yd vz. Cd pb uy m u

h y m qumb u d. Su vb

jub, m .

A m m. m d v. Su p,

v m b y u u m u qu muv

m.

L d d m vdumb m v j dmd, y

b qu y md p m d d p

y mj pj. L h mpdd p

m d z m b y p md d pd

p.

Am, d u h h b b m b

d. Ey hd z. N z d m Sb m hmb d d.


70/180


l: Lj d , h ud y p d

y mb d hj qu .

T h dd d pm y m. P qu pu u

mb. S uv m m u mb pu,

md, bu mb mu d u .

Pqu uy m u , bj bqu d m y

b d vd z.

P d h vm .


71/180


5

Ah d, vz, pb uy y m m j.

Cud hb d E m pb , m p d u

qu qu.

D: h m bz. E m y y vm u u,

dd h h b. Cud dp, dm.

u bd.

Smb m pz b u pb d u vd. A. E mb .

Cbm u pm b m. Nu bj

m u d y d v d m.

Y hj qu z d m m. S u.

Dub mud uv d hj.

E m m b j.


72/180


6

L h md u d u hm. E d,

mp. A v mpd m d pu d d y

d d uvdd, b qu d y uvdd hb

d z d m md. Y dj: Oh, uvdd hm d

!

Bj mb d pm m, v. Cd pd uy

b h b ud d uz, d . Y b d. Cud qu m

d, m v d .

Cu p d mdu p u b! E v d

m v h d u. E jy d ,

u b pv d p d mp.

mb d p , m bu d u m

v d u m. Cm vm d u b p, u . Cm pum d m hm, u

pu d dd vd pum d d jd

d pmv. v d p, uy.

L v p ju m b p p vz. N ph qu

j d mp v j.

L m zb v. Azb m.

E b py p u hm, y d

mp.


73/180


7

E m m z, v . Cp d m

mm h pu umb N. P m j m y .

C y m.

Y p , d v y d d, u md m

du. P u d , dd u dd ud

v: d vd, d vd.

T u m d pu d z. Fm d jb d zu d m qu ud. C u m b

y u u hu, u b b, d.

z , m u m u mp. Su m d

d b m v, y u v Su m

u. , d m du b p. Y qu

b u pu, y d! b qu b

ph, u uj d bd y .P zd v, m pd m d, y qu qu m

d, m m d .

Pd d d m. hz y uj

hd d v, qu pd j. S pud v b

u m, m b d u pj!

Td m u um d . Cp d m mm, h

pu umb N.


74/180


8

Qum m v b d h.

A, qud m u um d m. A pd d

d m d. Am d pm,

ppd d . Cud m uz m z

m: Ad!

Cm d dd d h! D b z.

p vb b yb pd d . Yd d udd d ub vv d m.

Tdm b vdd d pd p pb u

d u. b b d p z

u. Dmm umd y m dpb

j d pj. Y v y j b djd u pb

d z y d d.

Y d: d m jd, d m b. Y mb v d p b: m.

Au vz ud , p u b d h.


75/180


9

Y b ud p pd d u . A u udd u,

udd b d d mu. T pu d bud

y u mp d m d bj p u

pub d .

Djm: Y m hum d b ub u

ud. C m m qu b yuqu

u um u m d. C m d ub m h vd z.

Eu d d m vz. I m vz. Y u m u d

pz qu ud u bdd d pm. Y u z

m m. Fu mp. E mp qu u.

E Cudd d duv m . E db

mm mp p d duz y bz dud y

p mp qu b v b phu. E d m d d b

u u d m d jud. E hu

d b. E j .

A v, u md m du. C u b

pd m d mm, qu v mpub.

d h y m h md p m mb. Su m h

hd. C d u m h bd m

y h pd u d m.

A u hum Cudd, jm u !


76/180


77/180

p: e e


78/180


79/180


1

Ad. Cm p d u mp. Sb

qu d u ub dd d . Lm u

vz p qu ud pzb d . Ab

d d m p vb:Alma. P

z d u mb, m pp j z d

mp. Ovd md y d. Ovd mm

L dd h m , y m d u yd b

P mp h umb m dd

m dud.

Rup u p y pd . P

d mp y dvv vud d pp d

N hu. Pm. dd.


80/180


2

Fu m d d m p d Sdd, ud

qu mu pm, ud

d d dp u

E mm d pz, ud d u

u pm m d d v d b.

E mp, pqu d

dv p d A. L m dm y mzb ud dv m d

u . E u ud m u d.

Adm, d m d d, u vdm d b,

d d pj, .


81/180


3

Y d u mb. Jm dud u m, u

p. P u b d ud d dv.

Ep.

E vb m uz, y m hudz y

p. S um d d udb u vz

pm y ud vz. C

L b b. T u pu qu b y mu b. L v u u h d; u uv

b, mp vv h.

E hy u pj , m u d u , qu

p d d u m.

E h v p dd, m u b pm

mu d .

N hy , v, ud, y pd d


82/180


4

Vv , m, qu u m dh m

. Y, mb, v p d u m

dd.

Y pu d h mp u . Y hy u

pz y u dm d p, y u j u

j d .

VdCm v u dd, m, pqu dud u

m?


83/180


5

E Am b d pj, mu u b y mp. L

pu d.

S y h bz d hmb.

P dd dud, dd b h. E Am

u v b y d: Cub dd u pb!

E hmb m y pu: P qu m m d d

y u up pum m m y u b m upu?

N pd Am. A d.


84/180


6

L vz d m du m qu d pj.

E pp, hmb m z d u u,

dd v d m m j. Cm u

pd mpu, y m u m qu bd

bj. E hmb b , uqu d u j vd

mb. N md d , m

p d u.P y. Tuv u . E u d

m, Ob ud: v, jd, dd,

udd, d

Y u u d m , qu pm. Y y u

pu d m uv. mb, p qu m y ?

E hmb d dj, p qu umb u z.


85/180


7

E d py d m mb d u pm

md. E hmb v . L vz d Am,

pud, ud. y u um d

E u p d dud p, d m y

d. V dd u p up d u muj

md. Cd b u pmv pd. L

mb pj d . L uv udb mpy d b ud m u mb ub. E p

hb j y mp mb d

E hmb d: Ep, d mp, pqu h

d y du d pup.

(L uz d bj. L v mz.)

Am: mdb pqu y mb

d . Eup d . E hbmdd u d vd.

L d u m y b vz d puz

qu mb m.

(E hmb b mv. Rb u vd.)

E , d, . T dud d mu,

dd u . Quud. L d mb

m


86/180


8

E u pb y mb m.

E m u p dd v. L pu d.

L u u d u d pqu mp,

pv pm d u .

h d v u mj, quz u , y

d b u j d hmb z

p p.


87/180


88/180


89/180

i i i Ee e ce


90/180


91/180


I

1

D: y , u.

Cd h d mud db m z.

Cd d d b y m b d y

muj qu b m p, p m u m

b.Y j d .

Y b d mdu.

Y b qu .

E p m d u p mm, qu h ubz y

b d mp m.

L d u d .

Y up .P m u z, y uv m m z

m d m md.

P m pud y d ud ud u

p d m.

E m, d, h y dpu, uqu pz.

Cd h d mud p p u d u.

Y d d d b d p u v d bz, pqu

u d m u!


92/180


2

Y m m u vd, u d, qu mp h

p u vz pu.

Eb d C b dd j.

Td v d uz qu dm uy.

Cb m z.

U d buvu, p u pv ,

um m .Lu E pu, mp dp.

m u j!

Y p qu v, m m u vd, bj qu

d.


93/180


3

Smp v dm, ud p m y

m u hmu d D.

L mp u, p d d v m pm.

Y qu d, m b d mp bu d

m h.

Y u b m uz. Y m , u p, qu

m d dm, p d D.


94/180


4

bm p mm d.

N m, p bm. Y mud, mpb,

um p m m um .

S m d v b v. S u juvud

pz d dp udd d u.

T u v p m, y u udd muy

hum uv d u b h p j ypm d b.

Y m m dd d, y d u d,

dj v d m m.

Ru ub dd. L pd u .

Y um d m, um mh, m,

pqu u juvud bb p um d.


95/180


5

L m d d d jd b. S d u

pqu, d v hm.

u m m, d pum. Y d u.

Su m m d u d v. Y h u.

Cm d . Y m d .

L m d d bd, v, b, p qu

pd u bu.P u p qu u p u duzu. Y d,

uzm, p qu mud .

C, v, pm y d hu, pqu

m d d d jd b.


96/180


6

b , md d m, m u b.

b, m j md.

P qu , y d qu m. Y v, mb

p qu .

E md d m, hb m u . Cm

u jd, u ud.

P qu , y v. Y v ud d y m ud, mb p qu .

E md d m, hb m u m.

Cm u m.

P qu m v d bdd. Y m mp.

Pqu hb md d m.


97/180


7

S d d j d d. D m mm.

Azu mu d b.

u j y ud . Tmb ud . L

d ud.

Pqu u j u, m z

h.

Pqu u j m j, pud u umb u, mp ud p j d d.


98/180


8

m , qu m du b y qu p z

u d. E, qu v bz y m mp, y

p pu d.

E, qu j y qu u ud

.

m d y ud.

E y d d m, d mdd, d puy d d h.

E qu m d pm, pb d b.

Fm d uv, m md.

E, .

Y u, p m

m , z d u d D y

d uy, u hb qu m y qu uh u d, pqu m v ud d

.


99/180


II

1

Cm d u mp v.

Cm m mp, dd u b dd, y

dd z m d d d. Cm

hum vz qud bd u , y

d j uz pu mm db. Cm m d h p d

d y p dud mpb m d

pd

A y.

Pud u d b d u up.

Cud u duzu qu pd .

Y b m u , p qu m pd uu. um d m p um uy

d u p. Dd m, p z y

vd d m hmb, m u u pd

u udd ud b v ud d .

Pqu u m d mu h, d

ub, d pum.

Pqu vv mp, hb y m u b,

mp: m d u b, v d u b p

mp d m

Pqu y m du u z y y z d u j,

dd pu y d

d p qu mud p qu pb pm u

mp v .A y. E. Cm vu u ud.


100/180


2

D u mb, m m m b uv. D

u mb pqu qu m h p.

S d pj p qu u .

S d d p qu .

S d p qu u u.

A z y d, p qu ud u d.

D u mb. Lz m u pu d m d h, p qu v u dm

u , p qu v v vd m hd, y

u mu m d .

Y , h qu u d bd u uz.


101/180


3

T h d, u um d , ub m

dd, jd umb d d pm mj d

b, pd md, bd mp d pj.

E, y hb dh: P d u up, y dm

p m pqu p mb m z Dj u

u m b m m

P dj.L d u pb z py d m d. A

d ud. Y u m djb

pb u um.

S hub dd mm ud . S

hub dd, p d , m d v!

Fu , b m d u j.

Fu v v, m u pu, u y uhu, quu p d pm, v d

pd y d m, mp d vv

d m.

L m vz , p d m vd, y y u u

d m z u d m d.

T , h , muhh pmv. T d

hud d u b d F Fpp Lpp, md

ud, d p mb d u m.

Cm b u j d v vd!

Cm b u m u d u !

Ay!, qu u b m buz! Ay!, qu u

m b u d vj y d d!


102/180


Y d m u b.

uy, zd u , m hub pd u dd

d d, m mpud, umd hz,

h .

P zp h, p h N.

Y qu m , j d m m, m m,

pud m d p, d ,

m qu h u m d .


103/180


4

O vz u.

L d hb mu u dmy d v.

Ib u y p d juvud.

Tjb u p d ud d u.

Lj, m d u ud, m d u ud.

Y d d md.

F d u.Nub.

Au pm.

Au.

A v, p u umb d ud d

u, m z vbb m u p m,

ujd p m vb d v d D.


104/180


5

E d, y p , bj y m, dd

h py.

Qu d d qu mp! P qu d qu

dm mp py bud d d?

Y p qu d u b d , y

m ud vz v u d

mp?F m, hz d m zu m u j, qu u d

m dub m E j u v, p qu uz

md m b:

Vela, arcngel de lejana.

A dnde llevas el velero?

Vela, novia del marineroy presagio de su alegra.

Y p , m, y b b ub:

Sobre la arena del mar

un marinerillo escribe.

Quema el incendio solar

Qu escribir?

Las verdes olas del mar

borran despus, cuanto escribes,

marinerillo cordial.


105/180


Sobre la arena del mar el

El marinerillo gime.

Duele en incendio solar

Qu llorar?

Preguntdselo a las olas

ligeras del verde mar!

Dpu L d hd y vu v d p.


106/180


6

z uv uv Bb, d Nzm Nzm.

Bb pmdd d u y d b. L u d

b.

Bb y mu d m.

md m d: j, vy u Bb Y d u

vz.

U d, u muj m d d Cudd. Y d m d , pqu dv qu mu m

m .

y, Bb j ud y .

Lj


107/180


7

Qu z u mp vd.

Y mv . Y p u m. Y qu d .

E d b p m m d u vd, y m

pm m u mb u.

T qu m u b, y p b m

m.

D v m u bd vd. Cm u z ym u .

d y pd, m u pz. Cm d Dvd.

ud z, dd , d p y ud

bjd pd.

Dd u m dv pv, dd ub

v pu.

Ed u h, y p b dp ujmb d um y pj.

Y d m: y pud m u.

Y u

N .


108/180


8

Ey qu.

Ey qu, m j zd d uz, buz d d,

d d h. C z y d d d

bm. C uv, qu dd pp d

mud, d

Ey qu, bud u mb u mm.

Abd u p mb u up. Vd vdd d b. Bbdm u d u d.

Cd. Sd. d d v.

Ey qu, dud m pd d m md.

Cm d d up. Cm juvud d u.

Cm hj d pu dd d hy . Cm vz,

ud u . Cm d y m

d m dud.Ey qu, qu

Aqu, dd b m u p. Dd d pd u

j p dp pj. Dd u bu u vz p

v u mj j. Dd hy v qu

md. Dd b qu pqu d

h dh h d m qu u d u.

Dd qu pu u mb .

Ey qu, m jm uv hmb u b dd.

S m. C jb, m m b m

m p u mb.

P bu qu y!


109/180


9

Djm: b m . Sb d

dd, m u d . Ib d m

ud y vd p m d. Y ud m

m m mm z j, y mm vz d

z hd.

Fu ud dj: Lv b m u z,

b b d d u d vd.Lb m vz, qu vz y uu, y m

m j u uz d d v hd.

z pp m d, y d m

m ppu pmv.

Pqu y mpd qu m p d, qu

z dd, u qu v d u b

d pb d m d u z. Y mbu qu m d m , ud v d

mu d mp.

Y m dj: E dh qu m p b .

Sb du. Y h pu m d d

p dd D m . C d , qu

m u, dd m d u b p.


110/180


111/180

i vEe e e


112/180


113/180


1

Y vy bud m , muh d m md

zh.

pd bub m , ud u d vv

bj d F.

md b pdm u d d .

pd v dd juvud m u dd d d u

.Pqu m pd b d vj, m md hb dh u

z: T u bh y u b

N m m md ud qu . P

m h d bz d p y d m h

dh d qu .

P y m pd . Y m hm

y mb u j. Y mb pzy b d m pd y mb u j

m.

U d u b bh d z d m md. Y

mp up pud u b.

Fu h . D d b.

hm b d dmy d u. A

mm d b u y. Dpu , mdd

y pu.

Td m u mb y u z qu d: Bu u

, p qu ud , u m d vd.

P vy bud m .


114/180


2

D m d b.

D hdu u d uz, d db d

, v

Nd pud m d m, m.

mbb b d y d .

Y b , d d u , udd u ,

v qu pb z v, y v u b.

V, h , m u pum d.

Y b , d d u j, pqu umb qu d

u u, y v u v.

Y b , d d u m, uvdd qu hz b

y p.

Y b , d d u b, m p b yp .

Y b , d d u vd, u z y u m

T v budm Y y b m , dud m m p

u mb, md d duzu.

Pu budm Y y m, uy,

uy, d hj.

d: Y b y y h d mm d u

m. Y ud y mb, , u m p

z.


115/180


3

Sm du d vz, h ud.

Tmb d m, u d hj uv. Sv qu ub h m

b.

b m, qu u h m d y pb.

b m, u pmv , m mb,

h b .

Qu mb m mp d mb. p pud .

b d m z, u d m m. E hud m y

um d u u v.

Cm d u mb d pd y mbd, vz y mdu

d p d! Cm u d z v b u

mp ud d m y d muj.

Cm u dBj j , m m y .


116/180


4

Bu u , m dj z . E u,

p d vz.

P m md uhb m z. Tmb m pd

uhb.

Cud dj pm pb, bu u u

mdm d m vz. D u, pqu

qu qu d qu mb d .

E d ju, z u mpv d

bqud.

Apd d m md pmd. z ud

mb p p u d d d, b mb p

u d d d.

L u umb d bu y z u.Eb y dd d m z.

U h, u, m p d uv y m m

p v d d. L z m

d d .

Y, m y, pud pb umd d z

h.


117/180


5

Y u d m u b. Bj m mb db m

m.

Ed, , Wd, m m d , v d

qu y db bu d m . Quz v, h

mm.

Lu, um y Smu, v mb d. Smu,

um y Lu, v b qu vb u b. Y mb vb, p pd

mpd pqu db z d m .

P qu d u d m hm y p z

d hz: Lu, Bz, R y F. Y b qu

h d m y qu b pb m dm

mp.

Y pu m dRj b d m, uy mb y m p, dd

u m b.

, pp y d u.

Oj p d d m m m m

ppd d. Y d y h m pup

uud.

Od, qu uh qu m.

Cz dd, v qu y buqu m

dmy.

E , u y . E uz y mb. E

pdd y . E vd y mu vy bud m

, pqu d h m m z.

Pqu : Td b d u


118/180


6

vdmd .

L v dud v bj uv u d

m qu m du muj d md du.

A d p uv m. Y pud m b

md m D m hum.

Y pud m m pd h b j m

b mud.E mp . Y y up p pmv qu v

m .

Du mp. L mu d y p m dm. Nd

d qu v h d um, pqu m u

uyd

Nd pd d. Y h D md, , m .


119/180


7

Bd qu dd pp d hmb

p v d mud: u d Ad, v

d Ev.

S d Ab, bd , p y m. Bd

d C pqu v mu.

S u d N, bd , d , pqu

v y mz v d vd.

Bd p d Abhm y u d

Jb, pqu v .

Y p d .

Bd d m, p d Sm y

md d pub d I.

S bd md d y .A d C y D, hmb d bd

u , pqu u v hz d.

Bd d F, d I y d h, y

d A, d O y d .

Bd d Ep y d Cb C. Y d

Eup, u y pz.

E Am bd d Lbd.

Tmb bd d muj qu h d db m,

pqu A d Am m h dh qu m d u hj

qu h d m C, y u hj dpu d m dv.

Bd dd h, C hj m, u , y uy, hj

m.

Bd d md y pd d, y uu d m d hmb.


120/180


8

Y dd h, C hj m, u vd. Y dd h

u vd, hj d m dv.

C d j zu d u md.

D u md, b d y u m. Td

u m, qu u d m pd. S uy, m z,

y v m dd u m.

u b. S C u .C d b qumd .

d u qumd m.

Y , dd h, hj m, pqu p m m

vz, y dy d d duzu:

i

Amd m m v mm.

ii

N d m mb b vm;

dd z dd.

iii

Sd d d z.

i

d vu md md

y pb, d y .

N u .


121/180


i

Sd pu m uz, y m umd d.

ii

N j u d d b qu y

mb, qu v mb u.

iii

Dd m dm d m , qu vu.

ix

N d .

x

Cdd Bz, m Bz.


122/180


123/180

h (1954)


124/180


125/180

Humano litoral 123

Humano litoral

um , d m.

Pm z

y u d u d bz

u h dd.

V p v ud

m hdd m dd mp y m hud

p m vdd

d v d m z

qu hm m m,

m m ud

y hm d mpd.

Y muj d m phh d u m,

hp pb

qu bz d u

y m v

ju m.

Vu mdd

d hu p

um d mb

qu u v u

y u d

y v m

pu vy u udd.


126/180


los abuelos

L m bu d F m

qu y d D zd

dhj p d m

qu p md hd d S.

Bj d v d d bum

uj d m :Pqu Am vd, u z

qu hz qu ub

Y qu mb d bb d

h uv mud pmd

y d v d

y F, bd d m v,

m vy pd dv,

qu d d Bud.


127/180

Humano litoral 125

La extranjera

Dd mm b d d

qu hu mud u p v

d , h z d d,

u jd d ppu y d v.

Qu j u j bb

u d y qu m d m d I

u dd ump v?

R d F uz p u v.

E L u u

u um d b y m.

T ud vd

y p u hu d m

z m d u pu.


128/180


Tierr a Firme

E T Fm b

v d m.

D h, mdud,

b u dd

u vu d mp

d dd,

dd d pdd udd .

E d

vv d ,

d d v

mp d pm,

quu d v

hz u.

Td

m p

y z

d

d d ,

bj h .


129/180

Humano litoral 127

Car ta de navegar

C d v,

D pmu u

umd p mpd.

L d pb

v d hu

u p ud

dd qu b bd

mb u

d muj md

b h d m.


130/180


Mapa sin tiempo

E mp d ,

u vd z,

d m

dd v y.

A d ,

u ,u ud d

u d ud.

N d md

dd u u mb.

mb d pum

h p.

Pm

d d ,

h u bqu d m

z.

C Buvu

j vz.

Tum pd

mb d muj.


131/180

Humano litoral 129

L upd

dd mu uz.

E up m uy

m u hd zu.

d

qu d

dbuj j

d m p.

Pu m,

pd d.

Tmp qu h u

d d.

um,v dd.

Bju d

d d d m.

L v pz

y u u vd

u v d hj

uz d D.

Vuv z

v

y umb

qu u h d zp.


132/180


v y pm

y u muj d mb

m vz.

Y qu md,

dbdd v,

p

d m u .

p qu u uj

qu y pud m

hmb d

y hmb d m.


133/180

Humano litoral 131

Cancin

L m m, d

dd pqub,

h d

bb y b.

Cu d

m vz: m m, d,

ddv zu d D!

E h d

D u m .


134/180


A babor

A bb ,

md, j.

A b

pud d mu.

A bb dm u

u z d b, jd d v

y u d m.

A b

p y dud

vud

d ud m.

A bb d u.

P b v,

mu, d, hmb.

A bb vd.

A bb, ju !


135/180

Humano litoral 133

Gorgona

I d ,

d j,

d

d m.

E m qu p

hd md z

d u bh.

I ud

m d

d b.

I y h,

md hh

y md .


136/180


Cancin de cuna

Dum,

d b d m.

Dum, m

d p y .

Tu pd u,

zp h md. N ,

m d .

Dum, bz,

qu vy d

u bqu Dum,

m d .


137/180

Humano litoral 135

Amanecer

V d pd qu v h m.

Su u d

dd u dud y v

y h d u

djd p d u .

E z, u d pm,

ud d dd,u bh um

qu , h mp, m

d hz qu p pu

u m d

d zu j

Dp ,

p D qu bj m hmb dum, d jm.


138/180


Lmite al norte

A uz m u up dd

y v mm qu muj p.

L . Cuz hmb.

L pm pp dd b j.

Lm d y d . L hu

pd d u uz m.b qu mz m d hmb,

qu v uyd p u u d mb.

S d z m d u duzu,

y d b d d m m

y pd b bu

qu d p y u.


139/180

Humano litoral 137

Buenaventura

Buvu, v d v,

b pu d m

u mj m d v.

Buvu ,

bu

d v.

Pu u dd

m u d.

Y h md b

u muj

ud buqu zp

vz.

Y h, y h v L P, m d u m

p u umb h pd,

u d mbuz.

Buvu, b d u,

d d z,

y u u u

b m.

P v d Fling Clound,

d Ro de la Plata, d Bocuyo Mar

U zp ,

zp u.


140/180


Fu b

uvd b bu d .

Qum pd

y uv d p.

ud d du v p

d bd d b

qu pu p p j

y qu u u u.

E Pubuv pd bj

u ud u

m qu m, u b

pd m whisky and soda,

p y mumu: Very thanks.

P m, y qu,

Buvu, v d v,

ud b p d m

u d v.


141/180

Humano litoral 139

Loa del currulao

h u u uz u,

, u d .

E Buvu

y u vj md

zb m mu

y dzb u .

E h, VL d u p ddu,

m , pd.

T m b, z hd,

pud ,

djd p

d mmb dy mb.

C u vd d

y u b pu

vu,

p .

C u d,

uv d b p.

E u up bb u pm

dz m

hh d z y p.

L md

vb d u u d d .


142/180


Td uv, m

dd vz d .

Ad u

d hd bm

y u up u u

pd L u

mb u .

E Buvu y dv h, V

L d u p ddu,

m ,

pd.


143/180

Humano litoral 141

Portia White

P Wh, qu .

E Cmb qu m v:

Puumy, Vup, Cqu.

E Cmb qu v y udd:

d, B

P Wh.

N h d m

d u mb p d v

u um

d u m

vd d m?

P Wh.

T, qu d v

, ,

v bu bu

v d Ch

y d d hu d

mm dz u.

P Wh.

P , h vd

u vz qu pud

qu ddm mp,

b d qu

m d .P Wh.


144/180


Qu p d mud,

qu m u d ,

qu mb Cub

y h B.

L qu d b,

qu dz m d jzz,

d Su, d N, d V,

m, y m.

P Wh.

B d h d,

P Wh, P Wh, qu

u b d C

y u d d;

u j qu u u d

d dm Sy u up, b d Lb,

dd m m.

P Wh.


145/180

Humano litoral 143

Negro

N m,

v m.

J j

Vm d m,

hm

T b.

A d m

vm .

P qu?

N u

pj d .T v

N m,

v m.

J j


146/180


147/180

Humano litoral 145

Ritmo par a guas

S

bd:

u

qu

Y

pu: Y p,

muj, qu mb y m?

E u vz d du y v.

Aqu

J j

J j


148/180


Berej

Y m pud

d m .

L d vu mud

m m .

N p bu

v zu.Cuu, ku,

ku, bj.

Ppy y C,

C y Ppy.

P d m p

y p d p.

Auqu h m du

v d vud.

Cuu, mku,

mku, bj.

B u

Tum y Eud,

up, Buvu

y d Ch

E qu mdu

u d vud


149/180

Humano litoral 147

qu m mku,

uu, bj.

ku,

bj!


150/180


Bunde para Manuel Cuen

Cud Cu

d mb

u u p d m,

mu, qu ?

D Cu

qu m mp,m p u,

mu y b .

Cud Cu

u mmb ,

bj p,

mu, qu m .

Cm Cu

u ,

b bud p

pj .

Cud bj

y y h m

uh

qu u Cu.

u, y dum !


151/180

Humano litoral 149

Crimen

Nh d bd. E

p vd.

Rb u

b d b.

L m,

quz.

hy ,

u m p.

E u u v

du m.

L m

Cud up

d u

d pu

pd d z.

L m

Y

Sm y. C, m

v p

d qu muj ,

u m p.

C,

m!


152/180


Elega que repite el mar

S bu u u d d m .

Vy d ud m qu mb .

Azu dd mp.

C d m d p.

T d ,

y d u vd m mm.

S u mp u b d u mb d vd.

S u p vu d v

d m .

Cud Dm b

d bm.

Pqu b up u u

pd j,

Y m uz bj ,

m .

E zu d pm

dj u vz

d md d m

dd y pp.

E Dm v,

v umb ud

y hd vdv hud d C.


153/180

Humano litoral 151

Su m, b d.

Su b, b pd,

b d md ,

d mu .

Cb d d dd

y md, .

Cud mu bu u ,

p hm.

Y dum u d u

dpu d hb vvd

m d u u, m,

m dum u .

y ud ud dvuv uv

qu p u dub

y u m, u b.

L dd d mb

p mb b

m z u u ,

bd d.

Dm , m

y !,

u d m d,

p qu y vv!


154/180


Suroeste de ros

Su d , v p d u,

p d v um d hj.

L uz d d d b

y j d ud vuv mb.

Su d pm. Cu uv

qu v d m , j d .

E z b, b y b h dd m b.

Su d , dd m.

Y y, , u qu u dmb;

u m, d d m ,

qu d zu v.

Su d , v d z: up qu mj up d u v,

Tmbqu d udd pd,

Sj qu z m u u d,

uju qu mmb p um

y y qu dd dd d

m qu d qu v d m.


155/180

Humano litoral 153

Ro Guapi hasta el mar

N p dd u d m.

E u u md, bu d ;

d md d d

qu u u v u, p qu m.

N p d uv

qu hb u b d .

N p b umd u d qu m u.

E u u u d ,

qu u u bb u pd,

ud vd u mp

y u d pub d pv.

N d m y y u hm

d v dbdd uv b.m d, u j

bd vd, d mp,

uz m u vb p hm p

y b ph u .

E pm d u

p uh m p d .

N p , u

dd d u,

dd muj up dd

pd d m b u z.

Rj u dm d m d

y p md d D

u dpu uyd y u d pj m d mm qu b .


156/180


Alde a natal

Ad b m .

Th d . A v.

C, b.

N m hum.

C qu uy dmb u.

Cu , u

v d!

Cu pm qu u

d dd!

Qu d mp

d u mbu?

Qu m m

dd d u m?

E h u.

C, b.


157/180

Humano litoral 155

Ritmo negro

Abdb, bdb!

E qu z b

dz dz mb

d u z.

Qu d pu b

p qu .

E qu m ub

u v b

y z y

vv d u .

uv u m ,

u db y qub

m u u .

E qu p b

u y d b

m y bb ,

m d bu.

D m d bud d .

E h b

d p.

Nd v pb

ud z.


158/180


159/180

Humano litoral 157

Bunde

Bud d , b u up d muj,pd mb uS d S.

Bd Tmbqu-Ab u vv.

L mmb d pS d S.

Cu u jm qu mu .Bd y-Abj,bud y u.

Cuu d uphb d d,y ud u p uv y dd.

V d u duzu

up-Ab y B, Lm y uju bud mb.

Ed bud m d mbuz.Y m dvuv m

b d muj.


160/180


Velorio fr aternal

Edm v d du,

hm N.

qud md d u m

ud mu mm.

Lm h u pd,

mp du dy dm mb, qu

pd u D.


161/180

Humano litoral 159

Mamitica linda

m d, mumj ju,

p qu j mjm j

y j d ju m d dju

y p qu j vj u mj.

Qu j j mp

pqu u ju u d

d jj pub,

qu p

uj j

d d

juu pu.

Qu j

y dj hu

u

y ub u up

j

j d !

umj ju, u Nh

jpu qu b

y mj m p

p qu u v j u.


162/180


Ritmo mulato par a bogas negros

E b mdud

b p hd

h u d m.

S d ,

pu p u mb

qu b m.

B, qu b d,

m d

mp u .

P

p u md

qu hz m .

B d j,

dd u d ?

E m d m.

B qu b d,

dd u z ?

E mu d m.

P v

p d v

qu m .


163/180

Humano litoral 161

Tambores navegantes

F d mb

h .

Nu d d

v.

Tm d ,

z d mpd,

mb dhu uu.

S pub u

d u y .

Td md

um dd.

Rum d ,

p d ,m

b um,

u m d

y bu m.

Sdd d ,

pu d dd.

S p

d d

vz d mb

v


164/180


Ritmo de tambor

L mb

d

md d mb.

L hb mbujd

qu pd Eud

y d d m d Ch.

Apd d bu

m mbd

qu d hu

y d m.

L mb y

ud mb.


165/180

Humano litoral 163

Vill ancico marinero

d,

m d u.

Ay, qu dmb d m

b u!

Ay, qu d d u

j y m!

d h d

y p m

p u u

u d d v

y u u d u.

V d v

d b,ud pm

m u p .

Ay, qu dmb ,

qu mmb d,

qu um d mb

dd pp d b!

Ay, qu Nvdd hd,

qu dd ,

qu m m d hj

pum !

Ay, qu dmb d u,

qu Nvdd d m!

P d D h bj,


166/180


v b pum

d d p.

Am u

d md,

d d

bj d pz

y um

h m d u .

A Rd

y u m d

h d p,

qu , md,

m d u.


167/180

Humano litoral 165

Serenata

A d m,

d md,

m u b d uv

mmb .

A d ud,

u d udd,jd d

u .

d p,

d.

m u v d

mb .

L h u

d .


168/180


169/180

Humano litoral 167

Eb up, u z

d u m.

Bj bu d h

d ud y mmy.

Cup d y d m

u vv.

S md

d u y d .

d ,

b d v.

D, muj d bv,

d, muj, d bb

L d, m,pd d jz:

E py d Cuv

hmb mu d d.


170/180


Ritmo par a el machete

C qu qu,

mz d mz,

m d b

y d p.

d

p m .

S bud m

bu m .

S u ,

b d p,

h bqu, bd,

p m .

E mh pd

u bz juv

y u dm d j

z u hm p .

d u m,

p m .

Pqu m mu

y u vv.


171/180

Humano litoral 169

Bsqueda

Y qu

m d m ,

qu qu u d m

y d m z.

L d u y u,

d m y .L d y ,

d hmb y D.

L bu

b d u .

S buz h d ,

y.


172/180


Timbiqu

A Gerardo Paz Otero

Tmbqu d

ud u .

E m

y ud.

O d u,p d .

T uu

d b.

E u d du

u zd.

E v

h .

D d ,

u m.

L d

ub m,

z dvd,

uz d .

Tmbqu d b u .


173/180

Humano litoral 171

Muerte del negro coplero

Ld p

uy uv

m

d p.

L p

u mpd .

d m m,

d u pu,

p d p,

d md.

L p

u mp

d .

L u

hd b .

S d p

d m.

L p

u u mp

d .


174/180


Regreso al trpico

R p dpu d hb uzd

p udd ud y b.

Nu hz u v d ,

v d y u

y du up d d.

O d j d d d,

m d pm.E p m

y p u d

d d .

Am, h d , ud hmb

u , p b ,

h u dd m vd.

E u hh d dy d m u m d .

P vv p

vdm p p mp.

E mp d jb, d h zd

m d v y m,

ud m b d dd

bj d b

u u d d

h d Su db.

P uv m hm d,

h p d umb!,

u d u vj m.


175/180

Humano litoral 173

Qu u p m

y p pd

d u up um?

Qu dm ju

y p

u ju d?

E d v ub u

y um b vj.

E hum d d vb pum u m b

y bu p qu j

d y d mb.

Am, hm d p

y u hu d md p

dm m m d hu.

Qu v v, , u z, hu d pj y ,

d m umb.


176/180


177/180


178/180

e ccc z

l

M C c

mv Cmmc bc

ic.

Cc c c

jcc gm

mm cm,

g cmc

hch Cm

ic avc

pc acm,

pq rz

conpes g

.

e cc

fc

M C.

bg, m 2010.


179/180


180/180

Documents

Evangelios Del Hombre y El Paisaje Humano - Helcias Martan Gongora