«IINNAA ¶¶AANNTTEE™™ EENN øø™™II,, KKAA££øø™™ ™™YY,, ¶¶AATTEEPP,, EENN EEMMOOII KKAA°°øø EENN ™™OOII,,IINNAA KKAAII AAYYTTOOII EENN HHMMIINN EENN øø™™IINN » ((( IIøøAANN.. IIZZã21)))

™™ YY MM BB OO §§ II KK HH EE II KK øø NN TT HH ™™ EE KK KK §§ HH ™™ II AA ™™ TT OO YY ££ EE OO YY

HH

EENN™™øøMMOO™™

EEKK

TTOOYY

TTAAººOOYY

OO

EEYYAA°°°°EE§§II™™TTHH™™

MM··ÚÚÎÎÔÔÛÛ

OO

··ÔÔÛÛÙÙÔÔÏÏÔÔÛÛ

ÂÂÙÙÚÚÔÔÛÛ

OO

EEYYAA°°°°EE§§II™™TTHH™™

IIøøAANNNNHH™™

OO

EEYYAA°°°°EE§§II™™TTHH™™

§§ÔÔ˘̆Îη·ÛÛ

OO

··ÔÔÛÛÙÙÔÔÏÏÔÔÛÛ

··˘̆ÏÏÔÔÛÛ

OO

EEYYAA°°°°EE§§II™™TTHH™™

ÌÌ··ÙÙıı··ÈÈÔÔÛÛ

HH ··ÓÓ··ÁÁ ÈÈ ·· ÙÙÚÚ ÈÈ··ÛÛ ÔÔ ÙÙÚÚ ÈÈÛÛ˘̆ÔÔÛÛÙÙ··ÙÙÔÔÛÛ ııÂÂÔÔÛÛII™™ XX™™

OO EENNAANN££PPøø¶¶HH™™AA™™AANNAAPPXXOO™™ KKAAII ¶¶PPOOAAIIøøNNIIOO™™

MMOONNOO°°EENNHH™™YYIIOO™™ KKAAII §§OO°°OO™™

TTOOYY ££EEOOYY

TTOO ¶¶AANNAA°°IIOONN ¶¶NNEEYYMMAATTOO EEKK TTOOYY ¶¶AATTPPOO™™

EEKK¶¶OOPPEEYYOOMMEENNOONN

HH ™™TTEEææII™™ TTHH™™ ££EEOOTTOOKKOOYYKK§§II AAEEII¶¶AAPP££EENNOOYY MMAAPPIIAA™™

ËË ııÂÂÔÔÙÙÔÔÎÎÔÔÛÛ

MMPP ££EEOOYY

AAPPXXøøNN °°AABBPPIIHH§§AAPPXXøøNN MMIIXXAAHH§§

OO AANNAAPPXXOO™™ ££EEOO™™¶¶AATTHHPP

øø™™ ¶¶AA§§AAIIOO™™TTøøNN HHMMEEPPøøNN

«\EÓ \EÎÎÏËÛ›·È˜ ÂéÏÔÁÂÖÙ ÙfiÓ £ÂfiÓ,K‡ÚÈÔÓ âÎ ËÁáÓ \IÛÚ·‹Ï» (æ·ÏÌ. •Zã 17)

¶EPIO¢O™ ¢ã ññ ETO™ Zã ññ TÂܯԘ 38ÔÓMAƒTπ√™ - A¶PI§π√™ 2009

¢È‡ı˘ÓÛȘ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ

KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 174, T.K. 542 49 X·ÚÈÏ¿Ô˘ - £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

AANNAA™™TTAA™™II™™ TTOOYY XXPP II™™TTOOYY

EXOF.&ESOT.t.38 1-12-09 14:28 ™ÂÏ›‰·1

π¢ƒÀΔ∏™ ÙÔÜ «K.E.O.»: ̂ √ \∞›ÌÓËÛÙÔ˜ ¶ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏԘη› \∞Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù‡˜ Ùɘ ̂ πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ÙáÓ °.√.Ã. ̂ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ . ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ ΔfiÌÚÔ˜ (1905-1982).

ò∂ÙÔ˜ ̂ π‰Ú‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1950

∂∫¢√Δ∏™ :H IEPA ª∏Δƒ√¶√§π™ °.O.X.

£∂™™∞§√¡π∫∏™π¢π√∫Δ∏Δ∏™ & ¢π∂À£À¡Δ∏™:

^O ¶·Ó·ÁÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ °.O.X. O £∂™™∞§√¡π∫∏™ Î. XPY™O™TOMO™

ΔËÏ. ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜: 2310-300177

™˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ñfi \EÈÙÚÔɘ.¢È¿ Ù‹Ó àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·Ó à¢ı‡ÓÂÛıÂ:

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ

« K H P Y • E K K § H ™ I A ™ O P £ O ¢ O • ø N »KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 174, 542 49 Ã∞ƒπ§∞√À - £∂™™∞§√¡π∫∏™À¡Δ∏ƒ∂πΔ∞π ¢π’ ∞ÀΔ√¶ƒ√∞πƒ∂Δø¡ ™À¡¢ƒ√ªø¡

Δfi ¬Ú·Ì· ÙÔÜ Úˆ-ÙÔÌ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ηٿÙfi ïÔÖÔÓ Âr‰ÂÓ «ÙfiÓ\IËÛÔÜÓ ëÛÙáÙ· âΉÂÍÈáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·-ÙÚfi˜». (¶Ú¿Í. Zã55.56). ErÓ·È ì àÚ¯·È-ÔÙ¤Ú· úÛˆ˜ ÂåÎÒÓ âÓ Fw·Ú›ÛÙ·Ù·È ï Yîfi˜Î·› ï ¶·Ù‹Ú. \Afi^EÏÏËÓ. B˘˙·ÓÙ. XÂÈ-ÚfiÁÚ·ÊÔÓ ÙÔÜ 9Ô˘·åáÓÔ˜.(\EıÓÈ΋ BÈ‚ÏÈÔı‹ÎËÙáÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ).

M›· âÈϤÔÓ ÂåÎÔÓÔ-ÁÚ·ÊÈ΋ M·ÚÙ˘Ú›· ÂÚ›Ùɘ ¶POAIøNIOTHTO™Î·› £EOTHTO™ TOYANAPXOY ¶PO™ø¶OYTOY KYPIOY KAI £EOYKAI ™øTHPO™ ìÌáÓIH™OY XPI™TOY ÂrÓ·È ì·Ú·Ï‡ڈ˜ ÂåÎÒÓ Ê¤-ÚÔ˘Û· Ù‹Ó âÈÁڷʋӉȿ ÙfiÓ XÚÈÛÙfiÓ: «I™.X™. ï ¶POAIøNøN £E-O™» η› ‰È¿ Ù‹Ó ¶·Ó·-Á›·Ó «MHTHP £EOY».ºÔÚËÙ‹ ÂåÎÒÓ, öÚÁÔÓ ÙÔÜ•¤ÓÔ˘ ¢ÈÁÂÓÉ ÙÔÜ 1491,ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓË Âå˜ Ù‹Ó MÔ-Ó‹Ó M˘ÚÙÈĘ £¤ÚÌÔ˘ Aå-ÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜.

^√ ¶ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ η› \∞Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù‡˜. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ ΔfiÌÚÔ˜ (1905-1982)

^√ \AگțÛÎÔÔ˜ ÙáÓ °.O.X. ̂ EÏÏ¿‰Ô˜Î˘Úfi˜ MAT£AIO™ ï Aã (1861-1950)

ΔIMHNIAION EΠIΣHMONΔHMOΣIOΓPAΦIKON OPΓANONTHΣ EKKΛHΣIAΣ TΩN ΓNHΣIΩN

OPΘOΔOΩN XPIΣTIANΩNTHΣ EΛΛAΔOΣ

�Aριθμ. �Eγκρ. �Yπ�υργ. �Aπ�φ�σεως 10893/95Περ��δ�ς Δ´ �τ�ς Z´

M�ρτι�ς - �Aπρ�λι�ς 2009 ñ �Αριθμ"ς τε#$�υς 38

“\EÓ \EÎÎÏËÛ›·È˜ ÂéÏÔÁÂÖÙ ÙfiÓ £ÂfiÓK‡ÚÈÔÓ âÎ ËÁáÓ \IÛÚ·‹Ï”

«T¿ ¿ÓÙ· ‰È¿ Ù‹Ó OP£O¢O•IANη› ‰È¿ Ù‹Ó E§§A¢A»

ΠEPIEXOMENA Σελ�δες

1) XPIΣTOΣ ANEΣTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2) O YIOΣ TOY ΘEOY YIOΣ THΣ ΠAPΘENOY ΓINETAI . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3) ΠANHΓYPIΣ IEPAΣ MONHΣ EYAΓΓEΛIΣMOY THΣ ΘEOTOKOY

AΘHKIΩN KOPINΘIAΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4) TO KPYΦO ΣXOΛEIO (Παρ�στασις K. �Aδ�μ�υ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5) EIKOΣTH EΠETEIOΣ THΣ ENΘPONIΣEΩΣ TOY ΠANAΓIΩTATOY

MHTPOΠOΛITOY ΘEΣΣAΛONIKHΣ κ. XPYΣOΣTOMOY . . . . . . . . . . . . . 27

6) ΠANHΓYPEIΣ IEPΩN NAΩN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7) AΠO THN MYΣTHPIAKHN ZΩHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8) EKΔHMIA EIΣ KYPION (Mαρ�α P&γα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9) EIKΩN: H ANAΣTAΣIΣ TOY XPIΣTOY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388 - 19-KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN

ΧΧααίίρρεεττεε,, φφίίλλοοιι ττοοῦῦ ΧΧρριισσττοοῦῦ,,χχααρράάνν ΟΟὐὐρράάννιιοονν..

ΧΧααίίρρεεττεε,, υυἱἱοοίί ττοοῦῦ ΘΘεεοοῦῦ,, χχααρράάννἈἈνναασσττάάσσεεωωςς..

ΧΧααίίρρεεττεε,, εεὐὐλλοογγηημμέέννοοιι ΧΧρριισσττιιαα--ννοοίί,, χχααρράάνν ἈἈχχρράάννττοουυ ΠΠίίσσττεεωωςς..

ἩἩ ἐἐκκ ττοοῦῦ ΤΤάάφφοουυ ἈἈννάάσστταασσιιςς ττοοῦῦΧΧρριισσττοοῦῦ δέν εἶναι ὑποθετικόν γεγο-νός· δέν εἶναι τῆς φαντασίας μύθευμα·δέν εἶναι τῆς ἀπάτης κατασκεύασμα ·δέν εἶναι τοῦ κόσμου πλάνη. ΕΕἶἶννααιιττῆῆςς ἹἹσσττοορρίίααςς ττόό κκααύύχχηημμαα · εεἶἶννααιι ττῆῆςςἈἈλληηθθεείίααςς ττόό ἀἀππααύύγγαασσμμαα · εεἶἶννααιι ττῆῆςςΘΘεείίααςς ἈἈπποοκκααλλύύψψεεωωςς ττόό ἐἐππιισσττέέγγαα--σσμμαα· εεἶἶννααιι ττῆῆςς σσωωττηηρρίίοουυ ΠΠίίσσττεεωωςς ττόόΘΘεεῖῖοονν σσφφρράάγγιισσμμαα..

ΤΤήήνν ἈἈννάάσστταασσιινν ττοοῦῦ ΧΧρριισσττοοῦῦ,, ττήήννἐἐκκ ττοοῦῦ ΤΤάάφφοουυ ἜἜννσσωωμμοονν ἜἜγγεερρσσιιννττοοῦῦ ἸἸηησσοοῦῦ,, ττήήνν ΘΘεεοοππρρεεππῆῆ ἐἐκκ ττοοῦῦ ἍἍδδοουυἌἌννοοδδοονν ττοοῦῦ ΣΣωωττῆῆρροοςς,, ττήήνν φφωωττααυυγγῆῆ ἐἐκκττοοῦῦ θθααννάάττοουυ ἘἘππάάννοοδδοονν ττοοῦῦ ΥΥἱἱοοῦῦ ττοοῦῦἈἈννθθρρώώπποουυ,, κκααίί λλίίθθοοιι κκεεκκρράάξξααννττεεςςἐἐββεεββααίίωωσσαανν κκααίί ἄἄννθθρρωωπποοιι ὀὀφφθθέέννττεεςςἐἐππεεββεεββααίίωωσσαανν,, κκααίί οοἱἱ ἐἐχχθθρροοίί ὡὡμμοολλόό--γγηησσαανν κκααίί οοἱἱ φφίίλλοοιι οοὐὐκκ ἀἀππέέκκρρυυψψαανν,,κκααίί ἡἡ ἔἔννττρροομμοοςς κκοουυσσττωωδδίίαα ττῶῶνν σσττρραα--ττιιωωττῶῶνν ἐἐμμααρρττύύρρηησσεενν κκααίί ἡἡ ἔἔκκθθααμμββοοςςχχοορρεείίαα ττῶῶνν ΜΜααθθηηττῶῶνν δδιιεεκκήήρρυυξξεενν,, κκααίίοοἱἱ ἐἐκκ ττῶῶνν μμννηημμεείίωωνν ἐἐγγεερρθθέέννττεεςς ννεεκκρροοίίδδιιεεττρράάννωωσσαανν κκααίί οοἱἱ ἐἐκκ ττῶῶνν ΟΟὐὐρρααννῶῶννκκααττεελλθθόόννττεεςς ἌἌγγγγεελλοοιι δδιιεεμμήήννυυσσαανν,,

κκααίί γγυυννααῖῖκκεεςς ππρροοσσεεκκύύννηησσαανν κκααίίἄἄννδδρρεεςς ἐἐψψηηλλάάφφηησσαανν,, κκααίί ΠΠρροοφφῆῆττααιιἐἐκκ ππαασσῶῶνν ττῶῶνν γγεεννεεῶῶνν ἐἐνν ΠΠννεεύύμμααττιιἉἉγγίίῳῳ ππρροοααππεεκκάάλλυυψψαανν,, κκααίί ἜἜθθννηη,, ττάάἐἐκκ ττῆῆςς ΕΕἰἰδδωωλλοολλααττρρεείίααςς ἀἀννοορρθθωωθθέένντταα,,ἐἐππίί χχιιλλιιεεττίίααςς ττρρααννῶῶςς ππρροοσσεεμμααρρττύύ--ρρηησσαανν:: ΑΑΝΝΕΕΣΣΤΤΗΗΑΑΝΝΕΕΣΣΤΤΗΗ ΧΧΡΡΙΙΣΣΤΤΟΟΣΣ,,ΧΧΡΡΙΙΣΣΤΤΟΟΣΣ,,κκααίί ἐἐνν ππᾶᾶσσιι ττοοῖῖκκααίί ἐἐνν ππᾶᾶσσιι ττοοῖῖςςςς ἜἜθθννεεσσιι κκααἜἜθθννεεσσιι κκαα----ττεεκκυυρρίίεευυσσεενν.. ΤΤίίςς ΘΘεεόόςς ΜΜέέγγααςς,,ττεεκκυυρρίίεευυσσεενν.. ΤΤίίςς ΘΘεεόόςς ΜΜέέγγααςς,,ὡὡςς ὁὁ ΧΧρριισσττόόςς ἡἡμμῶῶνν;; ΧΧρριισσττόόςςὡὡςς ὁὁ ΧΧρριισσττόόςς ἡἡμμῶῶνν;; ΧΧρριισσττόόςςἐἐσσττίίνν ὁὁ ἈἈλληηθθιιννόόςς ΘΘεεόόςς ἡἡμμῶῶνν,,ἐἐσσττίίνν ὁὁ ἈἈλληηθθιιννόόςς ΘΘεεόόςς ἡἡμμῶῶνν,,ὁὁ πποοιιῶῶνν ΘΘααυυμμάάσσιιαα ΜΜόόννοοςς.. ὁὁ πποοιιῶῶνν ΘΘααυυμμάάσσιιαα ΜΜόόννοοςς..

ὉὉ ἡἡμμέέττεερροοςς ΧΧρριισσττόόςς,, ὁὁ ἐἐκκ ΠΠααρρθθέέ--ννοουυ ττεεχχθθεείίςς ΜΜηηττρρόόςς,, ἈἈννέέσσττηη ἐἐκκ ττοοῦῦμμννήήμμααττοοςς.. ὉὉ ἡἡμμέέττεερροοςς ΧΧρριισσττόόςς,, ὁὁ ἐἐξξἈἈννάάρρχχοουυ γγεεννννηηθθεείίςς ΠΠααττρρόόςς,, ἈἈννέέσσττηηΤΤρριιήήμμεερροοςς.. ὉὉ ἡἡμμέέττεερροοςς ΧΧρριισσττόόςς,, ὁὁΜΜοοννοογγεεννήήςς ΥΥἱἱόόςς κκααίί ΛΛόόγγοοςς ττοοῦῦ ΘΘεεοοῦῦΠΠααττρρόόςς,, ἈἈννέέσσττηη ἐἐκκ ττοοῦῦ ΤΤάάφφοουυ.. ὉὉἡἡμμέέττεερροοςς ΧΧρριισσττόόςς,, ὁὁ ἐἐκκ ΘΘεεοοῦῦ ἈἈλληη--θθιιννοοῦῦ ΘΘεεόόςς ἈἈλληηθθιιννόόςς,, ἈἈννέέσσττηη ἐἐκκ ττῆῆςςΠΠέέττρρααςς.. ὉὉ ἡἡμμέέττεερροοςς ΧΧρριισσττόόςς,, ὁὁ ΩΩΝΝκκααίί ΠΠΡΡΟΟΩΩΝΝ κκααίί ΑΑΕΕΙΙ ΩΩΝΝ,, ἈἈννέέσσττηηἐἐκκ ττῶῶνν ΝΝεεκκρρῶῶνν.. ὉὉ ἡἡμμέέττεερροοςς ΧΧρριι--σσττόόςς,, ὁὁ ΠΠρροοααιιώώννιιοοςς,, ἈἈννέέσσττηη ἐἐκκ ττῶῶννδδεεσσμμῶῶνν ττοοῦῦ ΘΘααννάάττοουυ.. ὉὉ ἡἡμμέέττεερροοςςΧΧρριισσττόόςς,, ττόό ἐἐκκ ΦΦωωττόόςς ἈἈϊϊδδίίοουυ ἈἈΐΐδδιιοοννΦΦῶῶςς,, ἈἈννέέσσττηη ἐἐκκ ττοοῦῦ ΜΜννηημμεείίοουυ.. ὉὉἡἡμμέέττεερροοςς ΧΧρριισσττόόςς ΑΑΝΝΕΕΣΣΤΤΗΗ,, κκααίί «ννῦῦννππάάνντταα ππεεππλλήήρρωωττααιι φφωωττόόςς,, οοὐὐρρααννόόςςττεε κκααίί γγῆῆ κκααίί ττάά κκααττααχχθθόόννιιαα»..

Χ Ρ Ι Σ Τ Ο ΣΧ Ρ Ι Σ Τ Ο Σ Α Ν Ε Σ Τ ΗΑ Ν Ε Σ Τ Η««ἙἙοορρττααζζέέττωω γγοοῦῦνν ππᾶᾶσσαα κκττίίσσιιςς,,

ττήήνν ἜἜγγεερρσσιινν ΧΧρριισσττοοῦῦ,, ἐἐνν ᾗᾗ ἐἐσσττεερρέέωωττααιι»»((ΤΤρροοππάάρριιοονν ττῆῆςς ἙἙοορρττῆῆςς ττοοῦῦ ΠΠάάσσχχαα,, ὨὨδδήή γγ´́))..

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:25 PM Page 19

ἈἈδδεελλφφοοίί κκααίί κκοοιιννωωννοοίί ττοοῦῦ ΚΚυυ--ρρίίοουυ κκααίί ΘΘεεοοῦῦ κκααίί ΣΣωωττῆῆρροοςς ἡἡμμῶῶννἸἸηησσοοῦῦ ΧΧρριισσττοοῦῦ,, χχααίίρρεεττεε..

ΣΣύύμμφφυυττοοιι κκααίί σσυυννώώννυυμμοοιι ττοοῦῦ ΣΣττααυυ--ρρωωθθέέννττοοςς κκααίί ἈἈνναασσττάάννττοοςς ἸἸηησσοοῦῦΧΧρριισσττοοῦῦ,, ἀἀγγααλλλλιιᾶᾶσσθθεε..

ΣΣυυγγκκλληηρροοννόόμμοοιι κκααίί οοἰἰκκεεῖῖοοιι ττοοῦῦΜΜοοννοογγεεννοοῦῦςς ΥΥἱἱοοῦῦ κκααίί ΛΛόόγγοουυ ττοοῦῦ ΘΘεεοοῦῦ,,ττοοῦῦ ὙὙππεερρδδεεδδοοξξαασσμμέέννοουυ ἸἸηησσοοῦῦ ΧΧρριι--σσττοοῦῦ,, ἔἔκκσσττηηττεε κκααίί σσκκιιρρττᾶᾶττεε..

ὉὉ ΘΘάάννααττοοςς ὑὑππεεττάάγγηη εεἰἰςς ττήήνν ΖΖωωήήνν··ἡἡ ἀἀννθθρρωωππίίννηη φφύύσσιιςς ἔἔγγννωω ττήήνν ἀἀθθαανναα--σσίίαανν·· ἡἡ κκττίίσσιιςς ᾔᾔρρθθηη εεἰἰςς ττήήνν ἀἀφφθθααρρ--σσίίαανν.. ἩἩ ΘΘεείίαα ΟΟἰἰκκοοννοομμίίαα εεἰἰσσήήγγααγγεενν εεἰἰςς

ττόόνν κκόόσσμμοονν ττήήνν ἈἈννάάσστταα--σσιινν,, ττήήνν ΘΘεείίαανν σσφφρρααγγῖῖδδααττῆῆςς ΕΕὐὐλλοογγηημμέέννηηςς ττοοῦῦΠΠααττρρόόςς κκααίί ττοοῦῦ ΥΥἱἱοοῦῦκκααίί ττοοῦῦ ἉἉγγίίοουυ ΠΠννεεύύμμαα--ττοοςς ἈἈννάάρρχχοουυ ΒΒαασσιιλλεείίααςς..

ΤΤρρίίαα ττάά ΜΜυυσσττήήρριιαα ττῆῆςςΟΟἰἰκκοοννοομμίίααςς ττοοῦῦ ΚΚυυρρίίοουυἡἡμμῶῶνν ἸἸηησσοοῦῦ ΧΧρριισσττοοῦῦ,,««ττρρίίαα μμυυσσττήήρριιαα κκρρααυυγγῆῆςς,,ἅἅττιινναα ἐἐνν ἡἡσσυυχχίίᾳᾳ ΘΘεεοοῦῦἐἐππρράάχχθθηη»» κατά τόν Θε-οφόρον Ἅγιον Ἰγνάτιον::ἡἡ ΕΕΝΝΑΑΝΝΘΘΡΡΩΩΠΠΗΗΣΣΙΙΣΣ,,ἡἡ ΣΣΤΤΑΑΥΥΡΡΩΩΣΣΙΙΣΣ κκααίί ἡἡΑΑΝΝΑΑΣΣΤΤΑΑΣΣΙΙΣΣ..

ΔΔιιάά ττῆῆςς ΕΕΝΝΑΑΝΝΘΘΡΡΩΩ--ΠΠΗΗΣΣΕΕΩΩΣΣ,, ἐἐνν ΠΠααρρθθεεννιικκῇῇσσιιγγῇῇ,, ἡἡ ττῶῶνν δδύύοο ἄἄκκρρωωννἐἐττεελλέέσσθθηη ΕΕΝΝΩΩΣΣΙΙΣΣ ἀἀττρρέέ--ππττωωςς κκααίί ἀἀσσυυγγχχύύττωωςς,, ττῆῆςςΘΘεεϊϊκκῆῆςς ἤἤγγοουυνν κκααίί ἈἈκκττίί--σσττοουυ φφύύσσεεωωςς μμεεττάά ττῆῆςςἈἈννθθρρωωππίίννηηςς κκααίί κκττιισσττῆῆςς,,εεἰἰςς ττήήνν ΑΑΤΤΡΡΕΕΠΠΤΤΟΟΝΝ κκααίί

ΑΑΝΝΑΑΛΛΛΛΟΟΙΙΩΩΤΤΟΟΝΝ ὙὙππόόσστταασσιινν ττοοῦῦΠΠρροοααιιωωννίίοουυ ΛΛόόγγοουυ..

ΔΔιιάά ττοοῦῦ ΠΠάάθθοουυςς ττῆῆςς ΣΣΤΤΑΑΥΥΡΡΩΩ--ΣΣΕΕΩΩΣΣ κκααίί ττοοῦῦ ΘΘααννάάττοουυ,, ἐἐνν σσιιγγῇῇἀἀμμννοοῦῦ,, ἡἡ ττῆῆςς ΔΔιικκααιιοοσσύύννηηςς ἐἐππρράάχχθθηηἈἈππόόδδοοσσιιςς,, ἤἤγγοουυνν ἡἡ ἐἐξξιιλλέέωωσσιιςς δδιιάά ττήήννἁἁμμααρρττίίαανν ττοοῦῦ ἀἀννθθρρώώπποουυ,, ἡἡ ἀἀππόό--ππλλυυσσιιςς ττῆῆςς ἀἀννθθρρωωππίίννηηςς ἀἀννοομμίίααςς δδιιάάττοοῦῦ ΑΑἵἵμμααττοοςς ττοοῦῦ ΔΔεεσσπποοττιικκοοῦῦ..

ΔΔιιάά ττῆῆςς ΑΑΝΝΑΑΣΣΤΤΑΑΣΣΕΕΩΩΣΣ,, ἐἐνν σσιιγγῇῇππέέττρρααςς,, ἡἡ ττῆῆςς κκττιισσττῆῆςς φφύύσσεεωωςς σσυυννεε--ττεελλέέσσθθηη ΘΘΕΕΩΩΣΣΙΙΣΣ,, ἤἤγγοουυνν ὁὁ ττοοῦῦ ἀἀννθθρρωω--ππίίννοουυ ππρροοσσλλήήμμμμααττοοςς ἀἀφφθθααρρττιισσμμόόςς,,

KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388- 20-

ἩἩ ἐἐκκ ττοοῦῦ ΤΤάάφφοουυ ΖΖωωηηφφόόρροοςς ἈἈννάάσστταασσιιςς ττοοῦῦ ΚΚυυρρίίοουυκκααίί ΘΘεεοοῦῦ κκααίί ΣΣωωττῆῆρροοςς ἡἡμμῶῶνν ἸἸηησσοοῦῦ ΧΧρριισσττοοῦῦ

((φφοορρηηττήή εεἰἰκκώώνν εεἰἰςς ττήήνν ΡΡωωσσσσιικκήήνν ΣΣκκήήττηηνν ττοοῦῦ ἉἉγγίίοουυ ἈἈννδδρρέέοουυ,, ΚΚααρρυυααίί ἉἉγγίίοουυ ὌὌρροουυςς))

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:25 PM Page 20

ἡἡ ττοοῦῦ θθννηηττοοῦῦ εεἰἰςς ἀἀθθάάννααττοοννμμεεττααπποοίίηησσιιςς,, ἡἡ ττῆῆςς ννοοεερρᾶᾶςςττεε κκααίί ὑὑλλιικκῆῆςς ἁἁππάάσσηηςς κκττίί--σσεεωωςς σσττεερρέέωωσσιιςς,, δδιιάά ττοοῦῦΠΠρροοσσώώπποουυ ττοοῦῦ ΜΜοοννοογγεε--ννοοῦῦςς ΥΥἱἱοοῦῦ κκααίί ΛΛόόγγοουυ ττοοῦῦΘΘεεοοῦῦ..

ὉὉ ΜΜοοννοογγεεννήήςς ΥΥἱἱόόςς κκααίίΛΛόόγγοοςς ττοοῦῦ ΘΘεεοοῦῦ ἐἐννηηννθθρρώώ--ππηησσεενν ἀἀψψοοφφηηττίί,, ἐἐσσττααυυ--ρρώώθθηη κκααίί ἀἀππέέθθααννεε σσααρρκκίί,,ἀἀννέέσσττηη ἐἐνν δδυυννάάμμεειι ΘΘεεϊϊκκῇῇ..ΔΔιιόό ὁὁ ἌἌννθθρρωωπποοςς ὑὑππόό ττοοῦῦκκρράάττοουυςς ττοοῦῦ θθααννάάττοουυ οοὐὐππλλέέοονν κκυυρριιεεύύεεττααιι.. ΕΕἰἰ κκααίίππρρόόςς ὥὥρραανν κκρρύύππττεεττααιι ἐἐννττῷῷ ττάάφφῳῳ,, ἵἵσσττααττααιι ἑἑδδρρααῖῖοοςςἐἐνν ττῇῇ ΖΖωωῇῇ ττοοῦῦ ἸἸηησσοοῦῦ,, ττοοῦῦἌἌρρχχοοννττοοςς ττῆῆςς ΖΖωωῆῆςς.. ΒΒαα--ππττιισσθθεείίςς εεἰἰςς ττόόνν θθάάννααττοοννττοοῦῦ ΧΧρριισσττοοῦῦ,, ἀἀννίίσσττααττααιι ἐἐννττῇῇ ΖΖωωῇῇ ττοοῦῦ ΠΠρρωωττοοττόόκκοουυττῶῶνν ννεεκκρρῶῶνν γγεεννοομμέέννοουυ ΛΛόό--γγοουυ.. ἈἈννίίσσττααττααιι κκααίί κκααττάάχχάάρριινν θθεεοοῦῦττααιι,, φφῶῶςς ΦΦωωττίίττῷῷ ΥΥἱἱῷῷ ἀἀνναακκιιρρννάάμμεεννοοςς,, ττῷῷ ΠΠααττρρίίππρροοσσααγγόόμμεεννοοςς,, ἐἐνν ἉἉγγίίῳῳ ΠΠννεεύύμμααττιικκεεχχααρριιττωωμμέέννοοςς..

ΔΔιιάά ττῆῆςς ἈἈνναασσττάάσσεεωωςς ττοοῦῦ ΧΧρριισσττοοῦῦ,,φφῶῶςς ἑἑόόρρττιιοονν ττάά ππάάνντταα ππεεππλλήήρρωωττααιι,,κκααίί οοἱἱ μμεεττέέχχοοννττεεςς ττοοῦῦ ΦΦωωττόόςς ππιισσττοοίί ἐἐννΧΧρριισσττῷῷ σσττεερρεεοούύμμεεθθαα,, ὡὡςς εεἰἰςς ππέέττρρααννἄἄσσεειισσττοονν κκααίί λλίίθθοονν σσττεερρεεόόνν ττεεθθεεμμεελλιιωω--μμέέννοοιι,, «θθεεμμέέλλιιοονν δδέέ ἄἄλλλλοονν οοὐὐδδεείίςς δδύύνναα--ττααιι θθεεῖῖννααιι ππααρράά ττόόνν κκεείίμμεεννοονν,, ὅὅςς ἐἐσσττιινν

ἸἸηησσοοῦῦςς ὁὁ ΧΧρριισσττόόςς» (Α´ Κορ. Γ´ 11).ΔΔιιόό ἀἀννττίί ὠὠδδῆῆςς,, ββίίοονν ἈἈνναασσττάάσσιιμμοονν

ππρροοσσοοίίσσωωμμεενν ττῷῷ ΔΔεεσσππόόττῃῃ,, μμεεττάά ττῶῶννΠΠρροοφφηηττῶῶνν κκρρααυυγγάάζζοοννττεεςς,, «ἘἘσσττεερρεε--ώώθθηη ἡἡ κκααρρδδίίαα μμοουυ ἐἐνν ΚΚυυρρίίῳῳ» (Α´Βασ. Β´ 1), κκααίί οοὕὕττωω μμεεττάά ττῶῶνν φφιιλλοο--θθέέωωνν ἈἈγγγγέέλλωωνν ἀἀεείί εεὐὐφφρρααννθθῶῶμμεενν ἐἐννααὐὐττῷῷ ττῷῷ ΛΛόόγγῳῳ κκααίί ΘΘεεῷῷ κκααίί ΚΚυυρρίίῳῳἡἡμμῶῶνν ἸἸηησσοοῦῦ ΧΧρριισσττῷῷ,, ττῇῇ ἀἀλληηθθιιννῇῇ ττῶῶννσσωωζζοομμέέννωωνν ἑἑοορρττῇῇ κκααίί ἀἀγγααλλλλιιάάσσεειι..

ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388 - 21-KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN

ἩἩ ἈἈ νν άά σσ ττ αα σσ ιι ςς ττ οο ῦῦ ΧΧ ρρ ιι σσ ττ οο ῦῦἩἩ ἈἈ νν άά σσ ττ αα σσ ιι ςς ττ οο ῦῦ ΧΧ ρρ ιι σσ ττ οο ῦῦἀἀππεειικκοοννίίζζοοννττααιι,, ἐἐκκττόόςς ττοοῦῦ ἈἈνναασσττάάννττοοςς ΧΧρριισσττοοῦῦ,, οοἱἱ ἀἀννυυ--μμννοοῦῦννττεεςς ἌἌγγγγεελλοοιι,, οοἱἱ φφυυλλάάσσσσοοννττεεςς σσττρρααττιιῶῶττααιι,, ααἱἱ ππρροοσσ--εελλθθοοῦῦσσααιι ΜΜυυρροοφφόόρροοιι ΓΓυυννααῖῖκκεεςς κκααίί οοἱἱ ππρροοσσδδρρααμμῶῶννττεεςς

ἈἈππόόσσττοολλοοιι ἸἸωωάάννννηηςς κκααίί ΠΠέέττρροοςς ((ττοοιιχχοογγρρααφφίίαα ἹἹ.. ΝΝ.. ἉἉγγ..ΝΝιικκοολλάάοουυ ΞΞάάννθθηηςς,, ἔἔρργγοονν ἈἈλλεεξξάάννδδρροουυ,, ἈἈππρρίίλλιιοοςς 22000099))

ΧΧ ΡΡ ΙΙ ΣΣ ΤΤ ΟΟ ΣΣ ΑΑ ΝΝ ΕΕ ΣΣ ΤΤ ΗΗ ΤΤ ΡΡ ΙΙ ΗΗ ΜΜ ΕΕ ΡΡ ΟΟ ΣΣ ΧΧ ΡΡ ΙΙ ΣΣ ΤΤ ΟΟ ΣΣ ΑΑ ΝΝ ΕΕ ΣΣ ΤΤ ΗΗ ΤΤ ΡΡ ΙΙ ΗΗ ΜΜ ΕΕ ΡΡ ΟΟ ΣΣ ΑΑ ΛΛ ΗΗ ΘΘ ΩΩ ΣΣ ΑΑ ΝΝ ΕΕ ΣΣ ΤΤ ΗΗ ΟΟ ΚΚ ΥΥ ΡΡ ΙΙ ΟΟ ΣΣΑΑ ΛΛ ΗΗ ΘΘ ΩΩ ΣΣ ΑΑ ΝΝ ΕΕ ΣΣ ΤΤ ΗΗ ΟΟ ΚΚ ΥΥ ΡΡ ΙΙ ΟΟ ΣΣ

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:25 PM Page 21

ἌἌγγγγεελλοοςς ππααρρίίσσττααττααιι,, κκααίί ΘΘεεόόςς ἐἐππιισσκκιιάάζζεειι..ἌἌγγγγεελλοοςς λλααλλεεῖῖ,, κκααίί ΘΘεεόόςς ππρροοσσοοµµιιλλεεῖῖ..

ἌἌγγγγεελλοοςς εεὐὐααγγγγεελλίίζζεεττααιι,, κκααίί ΘΘεεόόςς ἘἘννσσααρρκκοοῦῦττααιι.

Ὁ Εὐαγγελισµός τῆς Θεοτόκου εἶναι τοῦ Λόγου Ἑορτή.Ὁ Εὐαγγελισµός τῆς Θεοτόκου εἶναι τῆς Ταπεινώσεως Ἡµέρα.Ὁ Λόγος διά λόγου Σαρκοῦται, ἐκ Πνεύµατος Ἁγίου καί Μαρίας τῆς

Παρθένου.´Ὁ Ὕψιστος συγκαταβαίνει εἰς τά κατώτατα τῆς κτίσεως. Ἡ δέκτίσις ἐξίσταται βλέπουσατόν Ὕψιστον ταπεινόν ἐντοῖς κάτω. Ἐξίσταται ἡ κτί-σις καί ὑπερυψοῦται εἰς τήνπλέον ταπεινήν πάντων τῶνκτισµάτων, ΜΜααρρίίαανν ττήήνν ἈἈεειι--ππάάρρθθεεννοονν κκααίί ΠΠααννάάχχρρααννττοοννΚΚυυρρίίαανν,, ἥν µετά δέους προ-σάγει ὡς Μητέρα τῷ ∆ε-σπότῃ τῆς κτίσεως.

Ἡ ταπείνωσις τοῦ Μονογε-νοῦς Υἱοῦ καί Λόγου τοῦ Θεοῦσυνήντησε σήµερον τήν τα-πείνωσιν τῆς ∆ούλης Αὐτοῦ εἰςτήν Ναζαρέτ. Καί γέγονεν ὁΥἱός τοῦ Θεοῦ, Υἱός ἀνθρώ-που, ἡἡ δδέέ ΚΚόόρρηη ττοοῦῦ ἸἸωωαακκεείίµµκκααίί ττῆῆςς ἌἌννννηηςς γγέέγγοοννεε ΜΜήήττηηρρττοοῦῦ ΘΘΕΕΟΟΥΥ.. Μαρία ἡ Παρθέ-νος, ἡ ταπεινή Θυγάτηρ τοῦΒασιλέως γέγονε Μήτηρ τοῦΒασιλέως, ἤρθη εἰς ἀκρότα-τον ὕψος, ἐδείχθη Τιµιωτέρατῶν Χερουβείµ καί Ἐνδοξο-

KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388- 22-

Ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ,Ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ,Υἱός τῆς Παρθένου γίνεται.Υἱός τῆς Παρθένου γίνεται.

ὉὉ ΕΕ ὐὐαα γγγγ εε λλ ιι σσ μμόό ςς ττ ῆῆ ςς ΘΘεε οο ττ όόκκ οο υυὉὉ ΕΕὐὐαα γγγγ εε λλ ιι σσμμ όό ςς ττ ῆῆ ςς ΘΘεεοο ττ όόκκ οο υυἌἌννωωθθεενν ὁὁ ΘΘεεόόςς ΠΠααττήήρρ εεὐὐδδοοκκῶῶνν κκααίί ττόό ἍἍγγιιοονν ΠΠννεεῦῦμμαακκααττααββααῖῖννοονν ννάά ἐἐππιισσκκιιάάσσῃῃ ττήήνν ΠΠααρρθθέέννοονν ΜΜααρρίίαανν

((ΦΦοορρηηττήή εεἰἰκκώώνν ΠΠααλλααιιοοῦῦ ΝΝααοοῦῦ ἉἉγγ.. ΜΜηηννᾶᾶ ἩἩρραακκλλεείίοουυ ΚΚρρήήττηηςς))

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:25 PM Page 22

τέρα ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείµ, κατέστη Μεθόριον Κτίστου καί κτίσεως,καί ««χχααίίρρεειι µµεεττάά ΘΘεεόόνν ἡἡ ΘΘεεόόςς,, ττάά δδεευυττεερρεεῖῖαα ττῆῆςς ΤΤρριιάάδδοοςς ἡἡ ἔἔχχοουυσσαα»»..

Τό µυστήριον τῆς ταπεινώσεως, µόνον, ἐχώρησε τό Μυστήριον τῆςἘνσαρκώσεως τοῦ Μονογενοῦς Υἱοῦ, καί αὐτό, µόνον, ἀπέδειξε τόν Ὑπε-ρούσιον Λόγον ἕἕνν µέσον ἀδιαίρετον τῶν δδύύοο ἄκρων, µµίίαανν Ὑπόστασιν τῶνδδύύοο ἀσυγχύτων φύσεων, τῆς Ἀκτίστου Θεϊκῆς καί τῆς κτιστῆς ἀνθρωπί-νης: ««ὍὍττιι ἐἐνν ττῇῇ ττααππεειιννώώσσεειιἡἡµµῶῶνν ἐἐµµννήήσσθθηη ἡἡµµῶῶνν ὁὁ ΚΚύύ--ρριιοοςς»» (Ψαλµ. ΡΛΕ´ 23). ἘἘννττῇῇ ττααππεειιννώώσσεειι ττοοῦῦ ΥΥἱἱοοῦῦ,, γγέέ--γγοοννεε ΜΜήήττηηρρ ἡἡ ΠΠααρρθθέέννοοςς,,ΠΠααρρθθέέννοοςς ἄἄφφθθοορροοςς δδιιααµµεείί--νναασσαα.. ἘἘνν ττῇῇ ττααππεειιννώώσσεειιττῆῆςς ΜΜηηττρρόόςς,, γγέέγγοοννεενν ΥΥἱἱόόςςττοοῦῦ ἀἀννθθρρώώπποουυ ὁὁ ΥΥἱἱόόςς ττοοῦῦΘΘεεοοῦῦ,, ΘΘεεόόςς ἄἄττρρεεππττοοςς δδιιααµµεείί--ννααςς.. Ἐν τῇ ταπεινώσει τῶνἄκρων ὑψώθη µέσον Παν-τοδύναµον, ΙΙΗΗΣΣΟΟΥΥΣΣ ΧΧΡΡΙΙ--ΣΣΤΤΟΟΣΣ,, ὁὁ ΩΩΝΝ κκααίί ὁὁ ΗΗΝΝ κκααίί ὁὁΕΕΡΡΧΧΟΟΜΜΕΕΝΝΟΟΣΣ,, ὁὁ ΑΑΛΛΦΦΑΑκκααίί ὁὁ ΩΩΜΜΕΕΓΓΑΑ,, ἡἡ ΑΑΡΡΧΧΗΗ κκααίίττόό ΤΤΕΕΛΛΟΟΣΣ,, ὁὁ ἐἐξξ οοὗὗ κκααίί δδιι᾽̓ οοὗὗκκααίί ἐἐνν ᾧᾧ ττάά ππάάνντταα..

ΓΓίίννεεττααιι ἄἄννθθρρωωπποοςς ὁὁ ΘΘεεόόςς..ὉὉ ΛΛόόγγοοςς σσααρρκκοοῦῦττααιι.. ∆∆έένν µµεε--ττααττρρέέππεεττααιι εεἰἰςς σσάάρρκκαα οοὔὔττεεἀἀλλλλοοιιοοῦῦττααιι κκααθθ᾽̓ οοἱἱοοννδδήήπποοττεεττρρόόπποονν ὁὁ ΛΛόόγγοοςς.. ἩἩ ΘΘεεϊϊκκήήΦΦύύσσιιςς ττοοῦῦ ΛΛόόγγοουυ µµέέννεειι ἀἀττρρέέ--ππττωωςς ΘΘεεϊϊκκήή µµεεττάά ττήήνν ΣΣάάρρκκωω--σσιινν.. ἩἩ ὙὙππόόσστταασσιιςς ττοοῦῦ ΘΘεεοοῦῦΛΛόόγγοουυ ἦἦττοο γγεεννννηηττήή κκααίί ππααρραα--µµέέννεειι γγεεννννηηττήή µµεεττάά ττήήνν ΣΣάάρρ--κκωωσσιινν.. ΟΟὐὐδδεεµµίίαα ἀἀλλλλοοίίωωσσιιςς εεἰἰςςττήήνν ὑὑππόόσστταασσιινν ττοοῦῦ ΛΛόόγγοουυππρροοῆῆλλθθεενν ἐἐκκ ττῆῆςς ΣΣααρρκκώώσσεεωωςς..

ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388 - 23-KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN

ὉὉ ΕΕ ὐὐ αα γγ γγ εε λλ ιι σσ μμ όό ςς ττ ῆῆ ςς ΘΘ εε οο ττ όό κκ οο υυὉὉ ΕΕ ὐὐ αα γγ γγ εε λλ ιι σσ μμ όό ςς ττ ῆῆ ςς ΘΘ εε οο ττ όό κκ οο υυἌἌννωωθθεενν ὁὁ ΘΘεεόόςς ΠΠααττήήρρ εεὐὐδδοοκκῶῶνν,, ττόό ἍἍγγιιοονν ΠΠννεεῦῦμμαακκααττααββααῖῖννοονν κκααίί ὁὁ ΜΜοοννοογγεεννήήςς ΥΥἱἱόόςς σσααρρκκοούύμμεεννοοςς εεἰἰςςττήήνν κκοοιιλλίίαανν ττῆῆςς ἈἈεειιππααρρθθέέννοουυ ΜΜααρρίίααςς,, ἤἤττοοιι ἡἡ ἈἈδδιιααίί--ρρεεττοοςς κκααίί ἈἈχχώώρριισσττοοςς ΤΤΑΑΥΥΤΤΟΟΥΥΡΡΓΓΟΟΥΥΣΣΑΑ ΑΑΓΓΙΙΑΑ ΤΤΡΡΙΙΑΑΣΣ

((ΦΦοορρηηττήή εεἰἰκκώώνν,, ΜΜάάρρττιιοοςς 22000099))

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:25 PM Page 23

ΠΠααρρέέµµεειιννεενν ΑΑΤΤΡΡΕΕΠΠΤΤΟΟΣΣ κκααίί ΑΑΝΝΑΑΛΛΛΛΟΟΙΙΩΩΤΤΟΟΣΣ ἡἡ ὙὙππόόσστταασσιιςς ττοοῦῦ ΛΛόόγγοουυ κκααττάάττήήνν ἘἘννααννθθρρώώππηησσιινν κκααίί δδιιάά ττοοῦῦττοο εεἶἶννααιι ΠΠρροοααιιώώννιιοοςς ὁὁ ΧΧρριισσττόόςς.. ἈἈννααλλλλοοίίωωττοοιιγγάάρρ κκααίί ἌἌττρρεεππττοοιι ππᾶᾶσσαα ααἱἱ ττῆῆςς ΖΖωωααρρχχιικκῆῆςς ΤΤρριιάάδδοοςς ὙὙπποοσσττάάσσεειιςς..

Ἐκ Πατρός γγεεννννᾶᾶττααιι ὁ Υἱός καί Λόγος, διό ΘΘΕΕΟΟΣΣ ἈἈλληηθθιιννόόςς.. Ἐκ Μη-τρός γγεεννννᾶᾶττααιι ὁ Μονογενής, διό ἄἄννθθρρωωπποοςς ἈἈλληηθθιιννόόςς.. ὉὉ ΛΛόόγγοοςς σσααρρκκοοῦῦττααιι,,δδηηλλααδδήή,, γγίίννεεττααιι κκααίί ττῆῆςς ἀἀννθθρρωωππίίννηηςς φφύύσσεεωωςς ὙὙππόόσστταασσιιςς..

ὉὉ ΣΣααρρκκωωθθεείίςς ΛΛόόγγοοςς δδέένν εεἶἶννααιι ννέέαα ὑὑππόόσστταασσιιςς.. ΕΕἶἶννααιι ἡἡ ἈἈρρχχααίίαα ὙὙππόό--σστταασσιιςς ἡἡ ΠΠρροοααιιώώννιιοοςς,, «ἘἘνν ἀἀρρχχῇῇ»,, γάρ, «ἦἦνν ὁὁ ΛΛόόγγοοςς,, κκααίί ὁὁ ΛΛόόγγοοςς ἦἦνν ππρρόόςς ττόόννΘΘΕΕΟΟΣΣ κκααίί ΘΘΕΕΟΟΣΣ ἦἦνν ὁὁ ΛΛόόγγοοςς» (Ἰωάν. Α´ 1).

ἩἩ ΣΣάάρρκκωωσσιιςς ττοοῦῦ ΛΛόόγγοουυ δδέένν ἀἀπποοττεελλεεῖῖ ττήήνν ἀἀρρχχήήνν ὑὑππάάρρξξεεωωςς µµιιᾶᾶςς ννέέααςςὑὑπποοσσττάάσσεεωωςς,, οοὔὔττεε ττήήνν δδηηµµιιοουυρργγίίαανν µµιιᾶᾶςς ννέέααςς φφύύσσεεωωςς.. Ἡ Σάρκωσις τοῦ Λόγουεἶναι ἡ ὑπό τοῦ ἰδίου ∆ηµιουργοῦ Λόγου πρόσληψις τῆς ὑπ᾽ Αὐτοῦ ἐν τῇ ἝκτῃἩµέρᾳ δηµιουργηθείσης ἀνθρωπίνης φύσεως. ὉὉ ΣΣααρρκκωωθθεείίςς ΛΛόόγγοοςς εεἶἶννααιι ΝΝέέοοςςἌἌννθθρρωωπποοςς,, εεἶἶννααιι ἡἡ ἀἀννθθρρωωππίίννηη φφύύσσιιςς ἐἐνν ΘΘεεϊϊκκῇῇ ὙὙπποοσσττάάσσεειι,, εεἶἶννααιι ἡἡ ἐἐνν ττῷῷΠΠρροοσσώώππῳῳ ττοοῦῦ ΜΜοοννοογγεεννοοῦῦςς ὀὀννττοοπποοίίηησσιιςς ττῆῆςς ἀἀννθθρρωωππίίννηηςς φφύύσσεεωωςς,, εεἶἶννααιι ἡἡφφύύσσιιςς ττῆῆςς κκοορρωωννίίδδοοςς ττῆῆςς κκττίίσσεεωωςς ἐἐνν ττῷῷ ΠΠρροοααιιωωννίίῳῳ ΠΠρροοσσώώππῳῳ ττοοῦῦ ΚΚττίί--σσααννττοοςς.. ΜΜέέχχρριι ττῆῆςς ΣΣααρρκκώώσσεεωωςς ττοοῦῦ ΛΛόόγγοουυ,, ἡἡ ἀἀννθθρρωωππίίννηη φφύύσσιιςς ἐἐγγννωωρρίίζζεεττοοµµόόννοονν ὡὡςς ἀἀννθθρρωωππίίννωωνν ὑὑπποοσσττάάσσεεωωνν φφύύσσιιςς.. ΜΜεεττάά ττήήνν ΣΣάάρρκκωωσσιινν ττοοῦῦ ΛΛόόγγοουυ,,ἡἡ ἀἀννθθρρωωππίίννηη φφύύσσιιςς χχρρηηµµααττίίζζεειι κκααίί ΘΘεεϊϊκκῆῆςς ὙὙπποοσσττάάσσεεωωςς φφύύσσιιςς..

ὉὉ ΛΛόόγγοοςς ΣΣααρρκκοοῦῦττααιι.. ὉὉ ΠΠΡΡΟΟΑΑΙΙΩΩΝΝΙΙΟΟΣΣ,, ΑΑΤΤΡΡΕΕΠΠΤΤΟΟΣΣ κκααίί ΑΑΝΝΑΑΛΛ--ΛΛΟΟΙΙΩΩΤΤΟΟΣΣ ΥΥἱἱόόςς ττοοῦῦ ΠΠααττρρόόςς γγίίννεεττααιι κκααίί ττῆῆςς ἈἈππεειιρροογγάάµµοουυ,, ἈἈεειιππααρρθθέέννοουυκκααίί ΘΘεεοοττόόκκοουυ ΜΜααρρίίααςς ΥΥἱἱόόςς ἩἩ ττῆῆςς ΠΠρροοααιιωωννίίοουυ ΘΘεεϊϊκκῆῆςς ΦΦύύσσεεωωςς ΠΠρροοααιιώώννιιοοςςὙὙππόόσστταασσιιςς ττοοῦῦ ΛΛόόγγοουυ γγίίννεεττααιι κκααίί ττῆῆςς κκττιισσττῆῆςς,, χχρροοννιικκῆῆςς,, µµήή ππρροοααιιωωννίίοουυ,,ἈἈννθθρρωωππίίννηηςς ΦΦύύσσεεωωςς ὙὙππόόσστταασσιιςς.. Καί ἔστι νῦν ἐἐκκ δδύύοο φύσεων καί ἐἐνν δδυυσσίίννφύσεσιν ὁ Σαρκωθείς Λόγος, ὁὁ ααὐὐττόόςς,, ὁ Μονογενής Υἱός τοῦ Πατρός, τῆςὙπεραγίας Τριάδος ὁ ΕΕΙΙΣΣ,, ὁ πρό τῆς Σαρκώσεως ἐἐκκ µµιιᾶᾶςς φύσεως καί ἐἐνν µµιιᾷᾷφύσει γνωριζόµενος. Ὁ πρό τῆς Σαρκώσεως καί µετά τήν Σάρκωσιν «ΕΕΙΙΣΣἍἍγγιιοοςς,, ΕΕΙΙΣΣ ΚΚύύρριιοοςς,, ἸἸηησσοοῦῦςς ΧΧρριισσττόόςς,, εεἰἰςς ∆∆όόξξαανν ΘΘεεοοῦῦ ΠΠααττρρόόςς.. ἈἈµµήήνν»..

Ἡ δέ Μήτηρ τοῦ Σαρκωθέντος Λόγου, ἔστι Μήτηρ ἐκ ΠνεύµατοςἉγίου καί οὐκ ἐξ ἀνδρός. Οὐκ ἐν σπέρµατι ἀνδρός, ἀλλ᾽ ἐν τῇ Ὑποστάσειτοῦ Θεοῦ Λόγου, ἐξύφανε τήν ἀνθρωπίνην φύσιν τοῦ Υἱοῦ Αὐτῆς. ∆∆ιιόό κκααίίΘΘΕΕΟΟΤΤΟΟΚΚΟΟΣΣ κκααίί ΠΠααρρθθέέννοοςς κκααίί ΜΜήήττηηρρ ἈἈλληηθθῶῶςς.. Μακαρίσωµεν οὖν αὐτήνπᾶσαι αἱ γενεαί καί σύν Ἀγγέλοις βοήσωµεν: ««ἌἌξξιιόόνν ἐἐσσττιινν ὡὡςς ἀἀλληηθθῶῶςς µµαα--κκααρρίίζζεειινν σσὲὲ ττὴὴνν ΘΘΕΕΟΟΤΤΟΟΚΚΟΟΝΝ,, ττὴὴνν ἈἈεειιµµαακκάάρριισσττοονν κκααὶὶ ΠΠααννααµµώώµµηηττοονν κκααὶὶΜΜηηττέέρραα ττοοῦῦ ΘΘΕΕΟΟΥΥ ἡἡµµῶῶνν.. ΤΤὴὴνν ττιιµµιιωωττέέρραανν ττῶῶνν ΧΧεερροουυββεεὶὶµµ κκααὶὶ ἐἐννδδοοξξοοττέέ--ρραανν ἀἀσσυυγγκκρρίίττωωςς ττῶῶνν ΣΣεερρααφφεείίµµ,, ττὴὴνν ἀἀδδιιααφφθθόόρρωωςς ΘΘΕΕΟΟΝΝ ΛΛΟΟΓΓΟΟΝΝ ττεε--κκοοῦῦσσαανν,, ττὴὴνν ὄὄννττωωςς ΘΘΕΕΟΟΤΤΟΟΚΚΟΟΝΝ,, σσὲὲ µµεεγγααλλύύννοοµµεενν»»..

KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388- 24-

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:25 PM Page 24

ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388 - 25-KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN

Ἡ λαµπρά ἡµέρα τῆς ἑορτῆς τοῦ Εὐαγγελισµοῦ τῆς Θεοτόκου ἐπανηγυρίσθηεἰς τήν ὁµώνυµον Ἱεράν Μονήν τῶν Ἀθηκίων Κορινθίας τήν Τρίτην 2255 ΜΜααρρττίίοουυ22000099,, µέ τήν τέλεσιν Μεγάλου Ἑσπερινοῦ καί Ἀρχιερατικῆς Θείας Λειτουργίας,ὑπό τοῦ Παναγιωτάτου Μητροπολίτου Θεσσαλονίκης καί Καθηγουµένου τῆς Μονῆςκ. Χρυσοστόµου καί συλλειτουργοῦντος τοῦ Αἰδεσιµοτάτου Ἱερέως π. Νικολάου.

Ἐπί τῇ ἐπετείῳ τῆς Ἐθνικῆς Ἑορτῆς τῆς Ἐπαναστάσεως τοῦ 11882211 διωργανώθηἐπίσης µαθητική ἐκδήλωσις, ὅπου ἀπηγγέλθησαν σχετικά ποιήµατα καί παρουσιά-σθησαν χαρακτηριστικαί πράξεις ἡρωϊσµοῦ, ἀλλά καί στυγεραί πράξεις προδοσίας,αἱ ὁποῖαι ἐσηµάδευσαν τήν περίοδον ἐκείνην τῆς Ἐθνικῆς παλιγγενεσίας.

ΠΠααρρααττίίθθεεννττααιι φφωωττοογγρρααφφιικκάά σσττιιγγ--µµιιόόττυυππαα ((ἄἄννωω)) ἀἀππόό ττήήνν ἈἈρρττοοκκλλαασσίίαανν κκααίίττήήνν ΜΜεεγγάάλληηνν ΕΕἴἴσσοοδδοονν,, ((µµέέσσοονν)) ἀἀππόό ττήήννππεερριιφφοορράάνν ττῆῆςς ἹἹεερρᾶᾶςς ΕΕἰἰκκόόννοοςς γγύύρρωωθθεεννττοοῦῦ ΝΝααοοῦῦ εεἰἰςς ττόόνν ἐἐσσωωττεερριικκόόνν χχῶῶρροονν ττῆῆςςΜΜοοννῆῆςς,, ((κκάάττωω)) ἀἀππόό ττήήνν ΠΠααρρέέλλαασσιινν ττῶῶννππααρρεευυρριισσκκοοµµέέννωωνν µµααθθηηττῶῶνν κκααίί ννέέωωνν κκααίίἀἀππόό ττήήνν ἘἘκκδδήήλλωωσσιινν εεἰἰςς ΑΑἴἴθθοουυσσαανν ἔἔξξωωθθεεννττῆῆςς ἹἹεερρᾶᾶςς ΜΜοοννῆῆςς..

ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΜΟΝΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥΠΑΝΗΓΥΡΙΣ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΜΟΝΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΑΘΗΚΙΩΝ ΚΟΡΙΝΘΙΑΣΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΑΘΗΚΙΩΝ ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:25 PM Page 25

KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388- 26-

ΤΤ όό ΚΚ ρρ υυ φφ όό ΣΣ χχ οο λλ εε ιι όόΤΤ όό ΚΚ ρρ υυ φφ όό ΣΣ χχ οο λλ εε ιι όόσσύύγγχχρροοννοονν ἔἔρργγοονν ΚΚωωννσσττααννττίίννοουυ ἈἈδδάάμμοουυ

ΘΘεεοολλοογγιικκήή ΠΠιινναακκοοθθήήκκηη ΜΜοοννῆῆςς ΜΜεεγγάάλλοουυ ΜΜεεττεεώώρροουυ

KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388- 26-

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:25 PM Page 26

ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388 - 27-KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN

Τήν 22αανν ΜΜααρρττίίοουυ 22000099,, Β´ Κυριακήν τῶν Νηστειῶν, ἀφιερωμένην εἰς τιμήν τοῦἉγίου Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ, ὁὁ ΠΠααννααγγιιώώττααττοοςς ΜΜηηττρροοπποολλίίττηηςς ΘΘεεσσσσααλλοοννίίκκηηςςκκ.. ΧΧρρυυσσόόσσττοομμοοςς ((ΜΜηηττρρόόπποουυλλοοςς)) ἐἐλλεειιττοούύρργγηησσεενν εεἰἰςς ττήήνν ἕἕδδρραανν ττοουυ,, ττόόνν ἹἹ.. ΝΝ.. ἉἉγγίίοουυΓΓεεωωρργγίίοουυ,, ὅπου ἐγένετο λιτή ἐκδήλωσις εὐχαριστίας καί ἀναμνήσεως μέ ἀφορμήντήν συμπλήρωσιν 2200 ἐτῶν ἀπό τῆς ἐνθρονήσεώς του, τήν αὐτήν Β´ Κυριακήν τῶνΝηστειῶν τοῦ 11998899,, τότε 1133 ΜΜααρρττίίοουυ.. Διά τόν λόγον αὐτόν προσῆλθον καί ἀρκε-τοί πιστοί ἐκ τῶν ἐνοριῶν εἰς τάς ὁποίας ὡς Ἱερομόναχος εἶχε διατελέσει ἐφημέριος.

Μετά τό τέλος τῆς Θείας Λειτουργίας, ἀντιπροσωπευ-τική ὁμάς τοῦ Κατηχητικοῦ Σχολείου τῆς Ἱερᾶς Μητρο-πόλεως ἐξέφρασεν τήν εὐγνωμοσύνην τοῦ ποιμνίου πρόςτόν ποιμένα διά ποιημάτων καί ἀνθοδέσμης. Ἐν συνεχείᾳ,ὁ ἀδελφός ΜΜιιχχααήήλλ ΦΦρρααγγάάκκηηςς ἀφηγήθη τά χαρακτηριστικάπεριστατικά τῆς εἰς Ἐπίσκοπον ἐκλογῆς, τῆς χειροτονίαςκαί τῆς ἐνθρονήσεως τοῦ Μητροπολίτου τό 11998899,, ἐξαίρων,ἀφ᾽ ἑνός, τήν Συνοδικότητα καί τήν Ἀρχιερατικήν ἀγάπηντῆς Ἱεραρχίας τῶν ἡμερῶν ἐκείνων καί, ἀφ᾽ ἑτέρου, τῆς μη-τρός ἐκείνης τήν ἀρετήν, ἥτις ἀρετή υἱόν εἰς Μητροπολίτηνἀνήγαγεν. Κατόπιν, μέ σύντομον χαιρετισμόν, προσεφέρθηεἰς τόν Παναγιώτατον ἘἘππιιττρρααχχήήλλιιοονν μμεεττ᾽̓ ὨὨμμοοφφοορρίίοουυ..

Ἐν κατακλείδι, ὁ Παναγιώτατος, θέτων ὅλας τάς ἀναφοράςεἰς τό μέτρον τῆς σεμνῆς ἀποτιμήσεως τῆς πραγματικότητος,ηὐχαρίστησε τούς παρόντας διά τάς ἀγαθάς των διαθέσεις,ἐξέφρασε τήν εὐγνωμοσύνην του πρός τόν Πανάγαθον Θεόνδιότι τόν ἐστήριξε εἰς τήν Ὀρθόδοξον Πίστιν ἔτσι ὥστε νάμήν ἐκφύγῃ τῶν ὅσων ἐδιδάχθη καί παρέλαβεν ἐκ τῆς Μιᾶς,Ἁγίας, Καθολικῆς καί Ἀποστολικῆς Ἐκκλησίας, καί ἐδεήθη

ὅπως ἡ Ἁγία Τριάς,ὁ Θεός, τόν ἐνισχύῃ μέχρι τέλους τῆς ζωῆςτου εἰς τήν διαφύλαξιν τῆς ἈποστολικῆςΠίστεως καί τῆς Ἀποστολικῆς Διαδοχῆςτάς ὁποίας ἡ Ἐκκλησία τῶν ΓνησίωνὈρθοδόξων τοῦ ἐνεπιστεύθη.

ΕΕΙΙΚΚΟΟΣΣΤΤΗΗ ΕΕΠΠΕΕΤΤΕΕΙΙΟΟΣΣ ΤΤΗΗΣΣ ΕΕΝΝΘΘΡΡΟΟΝΝΙΙΣΣΕΕΩΩΣΣΤΤΟΟΥΥ ΠΠΑΑΝΝΑΑΓΓΙΙΩΩΤΤΑΑΤΤΟΟΥΥ ΜΜΗΗΤΤΡΡΟΟΠΠΟΟΛΛΙΙΤΤΟΟΥΥ

ΘΘΕΕΣΣΣΣΑΑΛΛΟΟΝΝΙΙΚΚΗΗΣΣ κκ.. ΧΧΡΡΥΥΣΣΟΟΣΣΤΤΟΟΜΜΟΟΥΥ

Ὁ Παναγιώτατος Μητρο-πολίτης Θεσσαλονίκης

κ. Χρυσόστομος, 20 ἔτηἘπίσκοπος, ἐδῶ εὐλογῶν

τό Ἐκκλησίασμα

Ὁ Παναγιώτατος Μητροπολίτης Θεσσαλονίκηςκ. Χρυσόστομος, ἐν μέσῳ τοῦ ποιμνίου δεχόμενοςδῶρα ἐκ τῶν παιδίων τοῦ Κατηχητικοῦ καίἀνταποδίδων τήν ἀγάπην τοῦ Ἐκκλησιάσματος

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:25 PM Page 27

KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388- 28-

ΣΣύύννττοομμοοςς χχααιιρρεεττιισσμμόόςς ππρρόόςς ττόόνν ΠΠααννααγγιιώώττααττοονν ΜΜηηττρροοπποολλίίττηηνν ΓΓ..ΟΟ..ΧΧ.. ΘΘεεσσσσααλλοοννίίκκηηςς κκ.. ΧΧρρυυσσόόσσττοομμοονν ((ΜΜηηττρρόόπποουυλλοονν))

Παναγιώτατε, εἰς πολλά ἔτη.Ἡ Ἐκκλησία δέν ἑορτάζει ἐπετείους, διότι Ἐκκλησιαστικῶς ἑόρτιον οὐκ ἔστι τό

χρονικόν ἀλλά τό ἄχρονον. Ἡ Ἐκκλησία ὅµως τιµᾶ καί µᾶς ἐδίδαξε νά ἐνθυµούµεθαἐκεῖνα τά γεγονότα κατά τά ὁποῖα τό ἄχρονον εἰσέρχεται εἰς τόν χρόνον καί τόχρονικόν ἐξίσταται τοῦ χρόνου καί µεθίσταται εἰς τό ἄχρονον.

Ἡ εἰς Ἀρχιερέα Χειροτονία σας ἐτελέσθη ἐν χρόνῳ, πρό εἴκοσι ἐτῶν, ἀλλά ἡ Ἀρχιε-ρωσύνη δέν εἶναι προϊόν τοῦ χρόνου. Ὁ Ἀρχιερεύς εἶναι κτίσµα, ἔχει χρονικήν ἀρχήνὑπάρξεως, γηράσκει ἐν χρόνῳ. Ἡ Ἀρχιερωσύνη ὅµως δέν εἶναι κτίσµα ἐν χρόνῳ ἀλλοι-ούµενον. Εἶναι κατά χάριν ἐκτύπωµα τοῦ Μεγάλου Ἀρχιερέως Χριστοῦ. Εἶναι ἄκτι-στον ἰδίωµα. Εἶναι ἄχρονος σφραγίς εἰς τήν ψυχήν τοῦ Ἀρχιερέως καί πηγή ἀχρόνωνδωρεῶν ἐν τῷ χρόνῳ. Εἶναι τελεσιουργός τῶν Ἱερῶν Μυστηρίων τῆς Ἐκκλησίας.

Εὐχαριστοῦµε τόν Θεόν, διότι εἰς τούς ἐσχάτους τούτους καιρούς τῆς γενικῆςἀποστασίας, ἔχοµεν ἐν τῷ µέσῳ ἡµῶν Ἀρχιερέα κατά τήν Πίστιν καί τήν ∆ιαδοχήντῶν Ἁγίων Ἀποστόλων. ∆οξάζοµε τόν Θεόν, διότι δέν µᾶς ἐγκατέλειψε τούς ἀχρείους,ἀλλά µᾶς ἐχάρισε τόν Ἕνα Ὀρθόδοξον Ἐπίσκοπόν Του.

Παναγιώτατε,Τά εἴκοσι ἔτη τῆς διακονίας σας ὡς Μητροπολίτου Θεσσαλονίκης ὑπῆρξαν ἔτη

δοκιµασίας, ἀλλά καί ἔτη εὐλογίας. Ἐδοκιµάσθη καί ἡ πίστις καί τό ἦθος καί τόποιόν τοῦ καθενός. Ἀπεκαλύφθησαν θησαυροί καρδιῶν. Ἀλλά καί ηὐλογήθηµενπάντες ἐν Χάριτι Θεοῦ, ἐν Μυστηρίοις, ἐν κατηχήσεσιν, ἐν θαύµασι καί ἐν σηµείοις,διά λόγου καί δι᾽ ἔργου, διά ὑποδείξεων καί διά παραδειγµάτων.

Πόσοι σᾶς ἐκατηγόρησαν καί σᾶς ἐξύβρισαν καί σᾶς ἐπολέµησαν; Ὅσοι σᾶς εἶχονθαυµάσει καί ἐξυµνήσει καί ἐγκωµιάσει. Ἀκριβῶς τόσοι Ἀρχιερεῖς, τόσοι Ἱερεῖς, τόσοιΜοναχοί καί Μοναχαί, τόσοι λαϊκοί. Τά ἐν χρόνῳ ὅµως παρέρχονται. Ἡ δικαιοσύνητοῦ Κυρίου µένει εἰς τόν αἰῶνα. Ὅλοι µας σᾶς ποτίσαµε φαρµάκι. Συγχωρέστε µας.Ἐπέτρεψεν ὁ Θεός ἕως τώρα τό φαρµάκι, διά νά ἔλθῃ ἀργότερον καί τό µέλι.

Πέραν ὅµως τῆς προσωπικῆς σηµασίας τήν ὁποίαν ἔχει διά τόν καθένα ἡ παρουσίασας καί ἡ δράσις σας εἰς τόν θρόνον τῆς Μητροπόλεως τῆς Θεσσαλονίκης, τά εἴκοσιαὐτά ἔτη ἐσηµαδεύθησαν ἀπό ἐξαιρετικῆς σηµασίας Ἐκκλησιαστικά γεγονότα. Ἐση-µαδεύθησαν ἀπό ∆ύο Σχίσµατα, τά ὁποῖα ἀπεδεκάτησαν τήν Ἱεράν Σύνοδον. ΤόΣχίσµα τοῦ 1995 καί τό Σχίσµα τοῦ 2002 ἐσηµάδευσαν τήν εἰκοσαετῆ Ἀρχιερω-σύνην σας καί τελικά σᾶς ἄφησαν µόνον ἐν Ἀρχιερεῦσιν.

Βεβαίως δέν εἶναι λίγοι οἱ φιλοκατήγοροι µαταιολόγοι οἱ ὁποῖοι τά δύο αὐτάσχίσµατα τά χρεώνουν σέ ἐσᾶς προσωπικά. Συγχωρέστε, νά ἀκουστῇ ἐπί λέξει ἡβαρεῖα κατηγορία: «Μέ τό πού ἔγινε ∆εσπότης ὁ Χρυσόστοµος, ∆ΙΑΛΥΘΗΚΑΜΕ.Αὐτό τά λέει ὅλα».

∆έν θά ἀπορρίψωµεν ἡµεῖς τήν βαρεῖαν κατηγορίαν. Ἀφήνοµε τά πράγµατα νάτήν καταρρίψουν ἀπό µόνα των καί νά τήν καταδείξουν ἀνυπόστατον. Ἀπό µόνα τωντά πράγµατα φανερώνουν ὅτι πρόκειται περί κενοῦ ὀνειδισµοῦ τῶν ὀνειδιζόντων.

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:25 PM Page 28

ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388 - 29-KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN

Εἶναι ἀνούσιον καί ἀνόητον νά ὀνειδίζεται ὡς πρόξενος Σχίσµατος ὁ Ἐπίσκοποςἐκεῖνος ὁ ὁποῖος τηρεῖ ὅσα παρέλαβεν ἀπό τήν Ἱεράν Σύνοδον ἡ ὁποία τόν ἐχειρο-τόνησεν. Εἶναι θρασύς ὁ ὀνειδισµός καί γέννηµα διαβολῆς διότι: ∆ΕΝ ἐκηρύξατε ἐσεῖςκάτι νέο καί κενοτόµο περί τῶν Ἱερῶν Εἰκόνων. ∆ΕΝ ἐκηρύξατε ἐσεῖς κάτι νέο καί κε-νοτόµο περί τῆς Ἐκκλησίας καί περί τοῦ Χριστοῦ καί περί τῆς Ἁγίας Τριάδος. Ἀπό τόταµεῖον τῆς Ὀρθοδοξίας, τό φυλασσόµενον ὑπό τῆς Ἱερᾶς Συνόδου τῆς Ἐκκλησίας τῶνΓ.Ο.Χ. Ἑλλάδος, ἐκταµιεύσατε πᾶν ὅ,τι ἐπιστεύσατε καί ἐδιδάξατε καί ἐκηρύξατε.Ὅ.τι παρελάβετε περί τῆς Ὀρθοδόξου Πίστεως, περί τῶν Ἱερῶν ∆ογµάτων, περίτῶν Ἁγίων Εἰκόνων, περί τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ τοῦ Μεγάλου Θεοῦ ἡµῶν, δι᾽ οὗτά πάντα ἐγένετο, καί περί τῆς Ἀναλλοιώτου καί Ἀτρέπτου Ἁγίας Τριάδος, αὐτόἈνοθεύτως διαφυλάττετε καί διακρατεῖτε καί παραδίδετε.

Ἐκεῖνοι οἱ ὁποῖοι ἐκήρυξαν καί ἐδηµοσίευσαν βλασφηµίας κατά τῶν Ἱερῶν Εἰκό-νων καί ἐκεῖνοι οἱ ὁποῖοι ἠρνήθησαν δηµοσίως καί ἐγγράφως τήν προαιωνιότητα τοῦΠροσώπου τοῦ Χριστοῦ, ἀπέρριψαν τήν Θεϊκήν Κεφαλήν τῆς Ἐκκλησίας καί ἀπεκή-ρυξαν τό δικαίωµα τῆς Ἁγίας Τριάδος νά Κυβερνᾶ τήν Ἐκκλησίαν, ἐκεῖνοι, ἐξοθούµενοιὑπό τῶν ἰδίων αὐτῶν Αἱρέσεων, προέβησαν τό 1995 καί τό 2002 ἀντιστοίχως εἰς πρα-ξικοπηµατικάς, ἀντικανονικάς, ἀθέσµους χειροτονίας Ἐπισκόπων καί ἀπεσχίσθησαντῆς Ἐκκλησίας. Οἱ παραχαράκται τῶν ∆ογµάτων τῆς Ἀποστολικῆς Πίστεως κατέστη-σαν κιβδηλοποιοί τῆς Ἀποστολικῆς ∆ιαδοχῆς.

Ἐκεῖνοι ἐβλασφήµησαν καί ἀπεσχίσθησαν. Ἐκεῖνοι ἠρνήθησαν τήν Ὀρθοδοξίανκαί ἐξέπεσαν. Ἐκεῖνοι παρανόµως ἐχειροτόνησαν καί ἔσχισαν. Ὑµεῖς ἐν τῇ ὈρθοδόξῳὉµολογίᾳ ἑδραίως ἐµείνατε, τήν Βασιλείαν τῆς Ἁγίας Τριάδος µετά φόβου ἐσεβά-σθητε, τά ὅρια τῆς Ἐκκλησίας ἀγρύπνως ἐφυλάξατε, καί τήν ἑνότητα τῆς Πίστεωςκαί τήν κοινωνίαν τοῦ Ἁγίου Πνεύµατος ἀκαταπαύστως ἀπολαµβάνετε. ∆ι᾽ ὑµῶν δέ,ἐν εἰρήνῃ καί ἡµεῖς χάριτι Θεοῦ φυλασσόµεθα.

Παναγιώτατε,Ἡ ἐν στρατείᾳ Ἐκκλησία πάν-

τοτε ἀντιµετωπίζει περιστάσεις καίθλίψεις καί ἀνάγκας. Σήµερον ὅµωςτό ἐµπερίστατον τῆς Ἐκκλησίας,ὅπως καί κατά τούς χρόνους τοῦἉγίου Πατρός, τοῦ ΒρεσθένηςΜατθαίου, σᾶς καλεῖ διαρκῶςἀπό τόπου εἰς τόπον πρός ἐξυπη-ρέτησιν τῶν πιστῶν. Μαθαίνοµεἀπό τούς παλαιοτέρους καί καλυ-τέρους µας ὅτι, ὅταν ἐπλησίασενεἰς τό τέλος τοῦ ἐπί γῆς βίου του,ὁ Ἅγιος Πατέρας ἔλυσεν ὅλους

Ὁ Παναγιώτατος κρατῶν τά δῶρα τῶν μα-θητῶν καί τῶν ἐνοριτῶν, εἰς ἀναμνηστικόνστιγμιότυπον ἐν μέσῳ τοῦ ποιμνίου του

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:25 PM Page 29

Μέ ἱεροπρέπειαν καί κατάνυξιν ἑωρτάσθη τήν23ην Ἀπριλίου 2009 ἡ σεπτή μνήμη τοῦ Μεγα-λομάρτυρος Ἁγίου Γεωργίου τοῦ Τροπαιοφόρουεἰς τόν ὁμώνυμον Ἱερόν Μητροπολιτικόν ΝαόνΘεσσαλονίκης. Ὁ Μέγας Ἑσπερινός καί ἡ ΘείαΛειτουργία ἐτέλέσθησαν διά τοῦ ΠαναγιωτάτουΜητροπολίτου κ. Χρυσοστόμου καί τοῦ Αἰδεσι-μοτάτου Ἱερέως π. Νικολάου.

Ὁ Ἅγιος Γεώργιος ἐπλήρωσεν ἐν τῷ μέτρῳ τοῦαἵματος τήν Ἀλήθειαν τῆς πρός τόν Χριστόν Πί-στεως καί Ἀγάπης. Διότι τάδε λέγει Κύριος διάτοῦ Προφήτου Ἡσαΐου: «Γίνεσθέ μοι μάρτυρες,καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέγει Κύριος ὁ Θεός . . .Ἒμπρο-σθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος Θεός, καὶ μετ ἐμὲ οὐκἔσται. . . Ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες καὶ ἐγὼ Κύριος ὁΘεός, ὅτι ἀπ' ἀρχῆς ἐγὼ εἰμι» (Ἡσ. ΜΓ´ 10-13).

∆∆ύύοο σσττιιγγµµιιόόττυυππαα ἀἀππόό ττήήνν ἈἈρρττοοκκλλαασσίίαανν κκααίί ττήήνν ππεερριιφφοορράάνν ττῆῆςς ἹἹεερρᾶᾶςς ΕΕἰἰκκόόννοοςς ττοοῦῦ ἉἉγγίίοουυ..

ΗΗ ΠΠΑΑΝΝΗΗΓΓΥΥΡΡΙΙΣΣ ΤΤΟΟΥΥ ΙΙΕΕΡΡΟΟΥΥ ΜΜΗΗΤΤΡΡΟΟΠΠΟΟΛΛΙΙΤΤΙΙΚΚΟΟΥΥ ΝΝΑΑΟΟΥΥΗΗ ΠΠΑΑΝΝΗΗΓΓΥΥΡΡΙΙΣΣ ΤΤΟΟΥΥ ΙΙΕΕΡΡΟΟΥΥ ΜΜΗΗΤΤΡΡΟΟΠΠΟΟΛΛΙΙΤΤΙΙΚΚΟΟΥΥ ΝΝΑΑΟΟΥΥΤΤΟΟΥΥ ΑΑΓΓΙΙΟΟΥΥ ΓΓΕΕΩΩΡΡΓΓΙΙΟΟΥΥ ΘΘΕΕΣΣΣΣΑΑΛΛΟΟΝΝΙΙΚΚΗΗΣΣΤΤΟΟΥΥ ΑΑΓΓΙΙΟΟΥΥ ΓΓΕΕΩΩΡΡΓΓΙΙΟΟΥΥ ΘΘΕΕΣΣΣΣΑΑΛΛΟΟΝΝΙΙΚΚΗΗΣΣ

τούς κανόνας καί τά ἐπιτίµια τά ὁποῖα εἶχεν ἕως τότε ἐπιβάλει, καί ἐπέβαλεν ἕνανέον κανόνα, εἰς ὅλους τούς κληρικούς του: «Ὅπου πηγαίνουν καί ὅπου εὑρίσκον-ται νά ἔχουν πάντοτε µαζύ των τό ἐπιτραχήλιον».

Τό πλήρωµα τῆς Ἐκκλησίας, βλέπον ὅτι καί ἐσεῖς ἐκπληρώνετε τόν κανόνα ἐκείνου καίεὑρίσκεσθε εἰς τήν εὐλογίαν του, σᾶς προσφέροµεν, ὡς ἐλάχιστον δῶρον εὐγνωµοσύνηςκαί συµβολικῆς συµµετοχῆς εἰς τό κοπιῶδες ἔργον σας, ἕν ἐπιτραχήλιον καί ἕν ὠµοφόριον,ἐλαφρόν ὁπλισµόν ἐκστρατείας, διά νά λύετε τά ἀνοµήµατά µας καί νά µᾶς ἁγιάζετε ἐνπαντί τόπῳ καί ἐν πάσῃ ὥρᾳ. Σᾶς παρακαλοῦµε νά δεχθεῖτε εὐµενῶς τήν µικράναὐτήν παρακλητικήν χειρονοµίαν. «Τῆς Ἀρχιερωσύνης σας, µνησθείη Κύριος ὁ Θεόςἡµῶν, ἐν τῇ Βασιλείᾳ Αὐτοῦ πάντοτε, νῦν καί ἀεί καί εἰς τούς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀµήν.»

Παναγιώτατε, εἰς πολλά ἔτη.

ΕΕΙΙΚΚΟΟΣΣΤΤΗΗ ΕΕΠΠΕΕΤΤΕΕΙΙΟΟΣΣ ΤΤΗΗΣΣ ΕΕΝΝΘΘΡΡΟΟΝΝΙΙΣΣΕΕΩΩΣΣΣυν��εια �κ τ�ς πρ�ηγ�υµ�νης σελ�δ�ς

- 30- ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:39 PM Page 30

ΒΑΠΤΙΣΙΣ ΕΙΣ ΚΙΑΤΟΝΒΑΠΤΙΣΙΣ ΕΙΣ ΚΙΑΤΟΝΤό Σάββατον 26 Ἀπριλίου 2009, ἐβαπτίσθη

εἰς τόν Ἱερόν Ναόν τῶν Ἁγίων Τριῶν ἹεραρχῶνΚιάτου Κορινθίας ὁ υἱός τοῦ Ἀναστασίου Κω-στοπούλου καί τῆς Ἀσημίνας Ντόκου, ὠνο-μασθείς Ἀθανάσιος. Τό Μυστήριον ἐτελέσθηὑπό τοῦ Παναγιωτάτου Μητροπολίτου Θεσ-σαλονίκης κ. Χρυσοστόμου καί ἀνάδοχος πα-ρέστη ἡ Εὐφροσύνη Παλαιολόγου.

Ὁ «Κ.Ε.Ο.» εὔχεται εἰς τόνέον μέλος τῆς Ἐκκλησίαςτοῦ Χριστοῦ νά διατηρήσῃκαθαρόν, εἰς ὅλον τόν βίοντου, τόν φωτεινόν χιτῶνατόν ὁποῖον ἐνεδύσατο διάτοῦ Ἱεροῦ Βαπτίσματος καίοὕτω νά εἰσέλθῃ ἀνεπίλη-πτος εἰς τήν αἰώνιον χαράντοῦ Κυρίου.

Τήν Δευτέραν 2288 ἈἈππρριιλλίίοουυ 22000099 ((ππ.. ἡἡ..)) ἐκοιμήθη ἡ ἐνΧριστῷ ἀδελφή ΜΜααρρίίαα ΡΡήήγγαα,, τό γένος Πανούση, ἐκ Ζευ-γολατιοῦ Κορινθίας, ὅπου εἶχε γεννηθῆ τό 11992288.. Ἐκη-δεύθη ὑπό τοῦ Παναγιωτάτου Μητροπολίτου Θεσ/νίκηςκ. Χρυσοστόμου εἰς τόν ἐπιτόπιον Ἱερόν Ναόν τῆς ἉγίαςΒαρβάρας, τόν ὁποῖον εἶχον κτίσει κατά τήν διάρκειαντῆς Κατοχῆς οἱ γονεῖς τῆς ἐκλειπούσης, Ἀπόστολος καίΕὐφροσύνη Πανούση, καί ὁ ὁποῖος ἐσφραγίσθη κατά τήνπερίοδον τῶν διωγμῶν τοῦ Νέου Ἡμερολογίου.

Ἡ ἐκλειποῦσα ἔζησε βίον Χριστιανικόν, ἀνέθρεψε δύο τέκνα, ἐπεμελήθη ἐφ᾽ὅρου ζωῆς τόν ἠμιπαράλυτον ἀδελφόν της, μοναχόν Ἰγνάτιον, καί εἶχε τήν φρον-τίδα καί ἐπιμέλεια τοῦ ναοῦ τῆς Ἁγίας Βαρβάρας.

Εὐχόμεθα αἰωνίαν ἀνάπαυσιν τῆς ψυχῆς τῆς ἀφ᾽ ἡμῶν μεταστάσης ἀδελφῆςΜαρίας καί τήν ἐξ ὕψους παρηγορίαν τοῦ συζύγου καί τῆς οἰκογενείας αὐτῆς.

A¶OA¶O THNTHN MY™THPIAKHNMY™THPIAKHN ZøHNZøHNTøN ME§øN TH™ EKK§H™IA™ TOY £EOYTøN ME§øN TH™ EKK§H™IA™ TOY £EOY

ΕΕΚΚΔΔΗΗΜΜΙΙΑΑ ΜΜΑΑΡΡΙΙΑΑ ΡΡΗΗΓΓΑΑ

KHPY• EKK§H™IA™ OP£O¢O•øN - 31-ΜΜάάρρττιιοοςς -- ἈἈππρρίίλλιιοοςς ᾽0099 –– ἀἀρρ.. ττεεύύχχ.. 3388

KEO 38.qxp:Layout 1 11/30/09 12:49 PM Page 31

Η ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ

Χριστός ὁ Ἀναστάς Θεός ἡμῶν εἰκονιζόμενος ἐπάνω ἀπό τό Ἱερόν Κουβούκλιον τοῦ Παναγίου Τάφου εἰς τόν Ναόν τῆς Ἀναστάσεως. Γύρωθεν 24 παραστάσεις.

KEO 38 EXOFFYLLA.qxp:Layout 1 1/12/09 15:06 Page 3