Nro

76Loka-joulukuu 2012

Niin lhell Suomea, mutta niin ulkomailla

Ei ky kiistminen ett maat ja tavat ovat erilaisia. Siin miss joku ko-kee niinkin lheisen kuin Ranskan haastavaksi maaksi asettautua mu-kavasti, joku toinen solahtaa Afrikan uu-meniin kuin kotiinsa. Jukka Laikari ker-too kokemuksistaan (s. 87-97) Ukrainasta, asumisesta, tyskentelyst ja tavoista. Niin lhell Suomea, mutta kuitenkin niin kaukana ja tydellisesti ulkomailla. Mirva Lempiinen haastatteli (s. 38-45) Senegalin Dakarissa viihtyvi suo-malaisia. Kyhss ja vrikkss maas-sa ihmisten sosiaalisuus ja toisistaan huolehtiminen yllttvt. Reviiristn huolta pitvlle suomalaiselle yhteiselo voi olla mys rasittavaa. Niin Senegalissa kuin muissakin maissa paikallisen kielen osaaminen helpottaa arkea.

***KPMG:n kouluttaja Riikka Mannelin kertaa (s.16-18), kuinka trke rooli puo-lisoilla edelleenkin on komennuksen onnistumisessa. Nykypivn yritysten on hyv kuunnella mys puolison odo-tuksia ja tavoitteita heti kun komennus-ta aletaan suunnitella. Samoja ajatuksia ja kokemuksia on Pivi Kauppilalle, joka ji komennuksen myt kotiin, jot-ta puoliso saisi keskitty uraansa. Vaikka oma ura on sivussa, ei sit ole laitettu naftaliiniin. Valion markkinointijohtajaksi Suo-meen nimitetty Susanna Takkunen vaihtoi nousujohteisen uran Ranskassa koti-Suomeen (s. 85-85). Kahden pienen lapsen kanssa jakaantuminen vanhem-pien tiden vuoksi kahteen maahan ei en tuntunut mielekklt. Ulkomaille uudelleen lht odottaa nyt sopivampaa elmntilannetta.

***Suomalainen on perinteisesti itsellinen ja omin avuin prjv. Onneksi moni ymmrt itse tai tynantaja laittaa ym-

mrtmn, ett kaikkea ei tarvitse teh-d yksin. Voimia ja aikaa sst paljon, jos hankkii asettautumiseen ammattilai-sen auttamaan. Parhaimmillaan Transite Relocationsin Liz Paavolainen kuvailee sen olevan sit, ett perjantaina lhtee Suomesta ja maanantaina her uu-dessa asunnossa ja aloittaa tyt uudella konttorilla. Siin vliss joku on hoitanut arjen monin tavoin hyvn alkuun.

***Kun elm ja sit myt omaisuus on asettautunut vuosien varrella useam-paan maahan, on viimeistn syyt mietti perintasiat kuntoon. OTK Anna-Kaisa Rautajuuri kersi erilaista tietoa sii-t, mist ainakin olisi hyv olla tietoinen, ellei perintsuunnitelmaa ole jostain syyst viel saanut aikaiseksi (s. 29-33). Sudenkuoppia lytyy sielt sun tlt, eik perinnnjako aina mene kuten on koto-Suomessa tottunut.

***Tutkimusten mukaan kaksi kolmasosaa suomalaista haaveilee elmnmuutok-sesta. Paperihommat voivat maistua puulta ja aivotyskentely enemmn kiehtoo ksill tekeminen. Suomalai-set sukellusammattilaiset eri puolilta maailmaa kertovat, milt tuntuu kun perinteinen kahdeksasta viiteen piv on vaihtunut tyhn auringon alla ja kirkkaissa vesiss. Helsingin Sukellus-keskuksen kouluttaja Tiina Puhakainen puolestaan paljastaa, kuinka sukeltami-sesta saa uuden ammatin.

***Mielenkiintoisia lukuhetki, miss sitten oletkin!

Kun elm ja sit myt omaisuus on asettautunut

vuosien varrella useampaan maahan, on viimeistn

syyt mietti perintasiat kuntoon. Sudenkuoppia

lytyy sielt sun tlt, eik perinnnjako aina mene kuten on koto-Suomessa

tottunut.

Anna Iskalaanna.iskala@expatrium.fi

EXPATRIUM 76 3

PKIRJOITUS

NRO 76 n 2012

3 Pkirjoitus.

AJASSA7 Me suomalaiset. Ajankohtaista.15 Suomalaiset nimi- ja liputuspi- vt loka-joulukuussa 2012.

PUOLISO16 Miten puoliso motivoidaan mukaan ulkomaille. Riikka Mannelin19 Sopeutuva ja itseninen puoliso prj. Anna Iskala

TYELM23 Kuinka harrastuksesta tuli ty. Sukellusopettajaksi voi ryhty vanhempanakin. Jukka Laikari

ELM29 Kansainvliset perintasiat vaa- tivat hyv suunnittelua. Anna-Kaisa Rautajuuri 34 Kirkko seuraa maailmalle, mutta sen rooli muuttuu ulkosuo- malaisten keskuudessa. Susanna Merikanto-Timonen

PROJEKTI38 Senegalissa viihtyvt taiteilijat ja kielitieteilijt. Dakar on erilai- nen kokemus. Mirva Lempiinen

MUUTTO46 Muuttoliikkeet tarjoavat nyt asettautumispalveluita helpotta- maan arkeen laskeutumisessa uudessa maassa. Mirva Lempiinen

SUOMALAISUUS52 Suomalaiskuulumisia maailmalta.

SOSIAALITURVA55 Uusia sosiaaliturvan sopimusmai- ta on yh enemmn. Matias Kainu.

ELKE59 Elkelisen ulkomaille lapsen- hoitajaksi. Silja Hurskainen

KULTTUURI62 Ulkosuomalaislapset verkostoi- tuvat nyt leirill. Katri Yli-Viikari65 Kulttuurielmn uutisia. Anna Iskalai 70 Tuoreita suomalaisia dvd-eloku- via. Anna Iskala

NEUVONTAPALVELU71 Lukijat kysyvt, asiantuntijat vastaavat.

Puolisona maailmalla, S. 19-21

Kuinka harrastuksesta tuli ty, S. 22-28

Tmn numeron kirjoittajiaHTM Riikka Man-nelin valmentaa KPMG:ll lhtevi ja maailmalta pa-laavia komennus-laisia perheineen. Valmentamisessa hnt kiehtovat

mahdollisuudet vaikuttaa ja vaihtaa nkemyk-si keskustelujen kautta esille tulevista asioista. Valmennettavilla on yleens paljon kokemusta ja nin valmentajakin ammentaa tystn aina jotakin uutta. Mannelin on Suomen lisksi opiskellut Ruotsissa ja Alankomaissa sek tys-kennellyt Italiassa. Hn on mm. koordinoinut EU-hankkeita, joiden kautta hn sai arvokasta kokemusta monikulttuurisessa ympristss tyskentelyst. Tulevaisuudessa Mannelinia kiinnostaa monikulttuuristen tiimien valmen-taminen. Riikka Mannelin esittelee (s. 16-18) KPMG:n vuosittaisen selvityksen tiimoilta, mit uusia seikkoja puolison roolista komennuksen onnistumisessa on tullut esille.

S o s i a a l i t u r v a n kansainvlist ulot-tuvuutta kosket-taviin kysymyksiin erikoistunut OTM Matias Kainu aloitti kansainvlisten asi-oiden lakimiehen

Elketurvakeskuksessa lokakuussa 2011 vas-tavalmistuneena juristina. Kainu on aiemmin tyskennellyt muun muassa Elketurvakeskuk-sen ulkomaisten elkeasiain osastolla. Nykyi-seen toimenkuvaan kansainvlisten asioiden yksikss kuuluu asiantuntija-avun antaminen ulkomaantyn vakuuttamista ja sovellettavaa lainsdnt koskevissa kysymyksiss ETK:n eri osastoille, muille tyelkejrjestelmn toi-mijoille sek yksityisille tahoille. Tyss Kainua kiehtovat ylikansallisen lainsdnnn aset-tamat haasteet kansalliselle lainsdnnlle, kansainvlinen yhteisty ja verkostoitumis-mahdollisuudet. Matias Kainu kertoo (s. 55-57) uusista sosiaaliturvasopimusmaista sek selvitt, miten sosiaaliturvan koordinointi sopimuksin vaikuttaa ulkomailla asuvien sosi-aaliturvaan.

Kalevala Jewelry has produced jewelry based on Finnish cultural heritage since 1937. The company is owned by The Kalevala Womens Association - the 4.000 Finnish Women

who devote their energy to promote Finnish culture.

Easy way to buy Kalevala Jewelry: visit our online shop

www.kalevala-shop.com

6865

MADE IN HELSINKI

EIRAsilver, bronze

4 EXPATRIUM 694 EXPATRIUM 76

SISLT

Kalevala Jewelry has produced jewelry based on Finnish cultural heritage since 1937. The company is owned by The Kalevala Womens Association - the 4.000 Finnish Women

who devote their energy to promote Finnish culture.

Easy way to buy Kalevala Jewelry: visit our online shop

www.kalevala-shop.com

6865

MADE IN HELSINKI

EIRAsilver, bronze

5 5

Susanna Takkula teki pitkn rupeaman LOralilla ja palasi pivittistavaratuotteiden pariin Ranskasta Valiolle Suomeen. Anna Iskala90 Kaupunkibudjetti. Lviv on parasta, mit Ukraina voi tarjota. Jukka Laikari

Ulkomailla asuvan suomalaisen lehti19. vuosikertaISSN 1458-0047

PL 557, FI-00101 HelsinkiPuh. +358-9-654141Fax +358-9-6224421info@expatrium.fiwww.expatrium.fi

Ptoimittaja Anna IskalaPuh. +358-40-5116434Fax +358-42-5116434anna.iskala@expatrium.fi

Tmn numeron kirjoittajat ja kuvaajatCharlotta Boucht, Juice Huhtala, Silja Hurskai-nen, Matias Kainu, Kia Kauppila, Mia Konu, Jukka Laikari, Johanna Lehto, Mirva Lempii-nen, Ville Lenkkeri, Riikka Mannelin, Tuomo Manninen, Susanna Merikanto-Timonen, Rob Orthen, Anna-Kaisa Rautajuuri, Pekka Sipil, Katri Yli-Viikari sek Billy Farrell Agency, Bjrg-vin Hilmarsson/Suomi PRKL Design, Gumme-rus, Itella Posti Oyj, Kuva: Kela/Annika Sder-blom, Keslukioseura, Kuhmo Kamarimusiikki, Lassila Hirvilammi Arkkitehdit, Madventures, Valio sek WSOY, ellei artikkelin tai kuvan yh-teydess ole toisin mainittu.

UlkoasuShari Slagel, www.conectado.biz

ToimitusSyksy Media OyPL 557, FI-00101 Helsinki

CopyrightLehden sislt ei saa kopioida tai jljent tai lainata edes osittain ilman ptoimittajan an-tamaa kirjallista ja nimenomaista suostumus-ta. Kaikkien Expatriumin julkaisujen kopiointi on kielletty mys Kopioston valokopiointiluvan hankkineilta yrityksilt ja yhteisilt.

Expatrium.fiExpatriumin tilaajat saavat tyden kyttoi-keuden Expatrium.fi-verkkopalveluumme. Tilaajan tulee itse rekisterity palvelun kyttjksi. Verkkopalvelun kautta on mys tilattavissa shkiset uutiskirjeemme, jotka tydentvt lehden sislt.

ExpatriumExpatrium on sitoutumaton, 4 kertaa vuodes-sa ilmestyv ulkomailla asuvan suomalaisen erikoislehti, jolla on lukijoita yli 100 maassa. Lehti ei vastaa artikkeleissa olevista virheist lukijalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vas-tuu ilmoituksen julkaisemisessa tapahtunees-

ta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun mrn palauttamiseen. Kaikki ilmoituksia koskevat huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa lehden julkaisemisesta.

TilauksetExpatriumin jatkuva ssttilaus maksaa pos-tituskuluineen kaikkialle maailmaan 59 euroa (4 nroa, 12 kk, sis. alv) tai 99 euroa (8 nroa, 24 kk, sis. alv.). Ulkomailla asuva tilaaja voi tilata lahjaksi yksityishenkillle yhteen osoitteeseen Suomessa Expatriumin erikoishintaan 25 euroa (4 nroa, 12 kk, sis. alv). Tilaukset voi tehd shkpostitse tai pos-titse. Ilmoita lehden tilausosoite sek laskutus-osoite, mikli se on eri kuin tilausosoite. Liit mukaan shkpostiosoite. Tilaukseen kuuluu tysi kyttoikeus Ex-patrium.fi-verkkopalveluun koko tilausjakson ajaksi sek mahdollisuus tilata verkkopalvelun kautta shkiset uutiskirjeet. Tilaus alkaa aina seuraavaksi ilmestyvst numerosta, ellei asiakas toisin halua. Tilaus astuu voimaan vasta tilausmaksun suorituksen jlkeen.

Tilauspalvelun yhteystiedot: Expatrium/TilauspalveluPL 557, FI-00101 Helsinkipuh. +358-9-654141

fax +358-9-6224421 tilaukset@expatrium.fi

OsoitteenmuutoksetIlmoita tilauspalvelullemme kirjallisesti uusi osoitteesi, vanha osoitteesi sek muu-toksen voimaantulopiv. Tilauspalvelun yhteystiedot edell.

IlmoitusmyyntiPuh. +358-040 5245274Fax +358-9-6224421media@expatrium.fi

Seuraava ExpatriumExpatriumin nro 77 ilmestyy joulukuussa 2012. Siihen tarkoitetun ilmoitusmateri-aalin viimeinen jttpiv on 10.12.2012. Toimitusosoite on Expatrium/Ilmoitukset, PL 557, 00101 Helsinki tai shkposti: me-dia@expatrium.fi.

Toimituksen tilaama tai sille tarjottu aineisto julkaistaan sill ehdolla, ett aineistoa voidaan korvauksetta kytt lehden kaikissa uudelleenjulkaisuissa tai muussa kytss riippumatta toteutus- ja jakelutavoista.

Lapset verkostoituvat leireill, S. 62-64

Kirkko ulkomailla, S. 34-36

Nimitysuutisia maailmalle ja takaisin, S. 78-86

Kaupunkibudjetti. Tunte-maton Ukraina, S. 87-97

SISLT

98 Viestej maailmalta. Menneen ajan julkkikset. Mia Konu

MUUT78 Nimitysuutiset. Ulkomaille muuttavat ja maailmalta palaavat suomalaiset. Jukka Koskinen on pitknlinjan Ven j-osaaja, joka pestattiin Beweshipille perustamaan tytryhtit Moskovaan.

6 EXPATRIUM 76

TUNNISTESISLT

Tn syksyn Suomessa jakoon tullut uusi itiyspakkaus jatkaa perinteisell tyylilln. Vastasyntyneen perhe saa runsaasti erilaisia tuotteita ja niiden vrisvyt on pidetty neut-raaleina. Uutta itiyspakkauksessa on sen laatikon design. Sukupuu-nimisen pakka-uksen on suunnitellut Johanna st Hgg-blom. Laatikko valittiin suunnittelukilpailun

Uusi itiyspakkaus

Sukupuu-laatikko sopii ensi alkuun mys vauvan sngyksi.

KUVA

: KEL

A/AN

NIK

A S

DER

BLO

M

kautta, joka oli jrjestetty Aalto-yliopiston taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun opiskelijoille. Vauvanvaatteet toistavat designlaatikon neutraalia ja maanlheist vrimaailmaa. itiyspakkauksen saa vuo-sittain noin 50 000 perhett. Pakkaus on mahdollista saada mys ulkomaille.

Todistus sosiaaliturvastaTilapisesti ulkomaille EU-, ETA- tai sosiaa-liturvasopimusmaihin tai Sveitsiin tysken-telemn tynantajan lhettmn lhtev voi tietyin edellytyksin kuulua edelleen Suo-men sosiaaliturvan piiriin. Tst osoituksena tyntekijll tulee olla Elketurvakeskuksen (ETK) myntm todistus. Sen avulla voi-vat sek tyntekij ett tynantaja vltty kaksinkertaisilta sosiaalivakuutusmaksuilta.

Tyntekijn tulee pit sosiaaliturvatodistus tallessa koko ulkomaantyn ajan. Todistuk-sen voi joutua esittmn paikallisille vero- ja sosiaaliviranomaisille. Sosiaaliturvato-distuksen hakee yleens tynantaja. ETK antaa todistuksen tietyiss tilanteissa mys yrittjille, apurahansaajille, virkamiehille ja tyntekijille, jotka snnllisesti tysken-televt useissa maissa.

EXPATRIUM 76 7

A JASSA

ME SUOMALAISET

Grafologin luonnetulkintaa

Kirjoittaa nimens itse = itseluottamus

Nimi tuli vrlle riville = vilkkaus

Kenenkn ei tarvitse luetella kirjaimia = itsenisyys

Arpoo kirjoitettavan nimen = riskinottokyky

Kirjoittaa nimens takaperin = kekseliisyys

Kieli on pitkll ja sylke paperilla = elytymiskyky

Kyn pysyy kdess = tilannehallinta

Nimi ei mahdu riville = arviointikyky

Etu- ja sukunimi yhdess = yhteystarve

Kirjoittaa osan tekstist pytn = ulossuuntautuva

Kirjoittaa nimens nurisematta = palvelualttius

Kirjoittaa nimens loppuun asti = kestvyys

5 km viivaa nimess ja 30 i:n pistett = toimeliaisuus

Mys ensimminen kirjain on mukana = aloitekyky

Teksti hyppii vlill ylreunaan = joustavuus

Monennellako kirjaimella hermostui = stressikynnys

Kirjoitti kaverinsa nimen = itsepisyys

HYV TIET

Palstalle kootaan ajankohtaisia uutisia ja ilmiit, joille on ulkomailla asuvalla varmasti kytt.

ME SUOMALAISET

Typaikka vs. vankila

Vankila: Suurin osa ajasta vietetn 2 x 2.5 metrin selliss. Typaikka: Istut pivst toiseen 1.5 x 2 metrin sermisolussa.

Vankila: Saat kolme ilmaista ateriaa pivss. Typaikka: Lyhyt ruokatunti ja lounas on maksettava itse.

Vankila: Hyvll kytksell voi saada lomaa. Typaikka: Sinut palkitaan hyvin suori-tetusta tyst lismll tyt.

Vankila: Vartija avaa ja sulkee ovet puolestasi. Typaikka: Kannat avainkorttia, avaat ja suljet ovet itse.

Vankila: Saa katsella televisiota ja pelata pelej. Typaikka: Pelit ja television katselu voivat aiheuttaa potkut.

Vankila: Saat oman vessan. Typaikka: Jaat vessan ties kenen kanssa.

Vankila: Perhe ja ystvt voivat kyd tervehtimss. Typaikka: Ei voi edes puhua perheest ja ystvist.

Vankila: Veronmaksajat hoitavat kaikki kulusi. Typaikka: Maksat itse kaikki kulusi ja verosi.

Vankila: Kaipaat vapautta katsellen ristikoiden takaa ulos. Typaikka: Haluat vain pois, etk voi edes katsella ulos.

Suomen passille uusi ulkoasuSuomen passin uusi passinvalmistusso-pimus astuu voimaan ja samalla kaikkien passityyppien tietosivujen ja viisumisivujen sek vrit ett kuviointi muuttuvat. Passikir-joihin tulee mys muutamia uusia turvate-kijit. Kansi tulee jatkossakin olemaan sek kansallisessa ett Ahvenanmaan passissa viininpunainen. Vliaikaisen passin kansien vri vaihtuu vaaleanpunaiseksi. Sek passin tietosivulle ett sirulle taltioidaan samat tiedot kuin aiemminkin eik biometrisiin tunnisteisiin tullut muutoksia.

Jokaiselle oma passi26.6.2012 alkaen lapset eivt ole en voineet matkustaa vanhempansa passissa, vaikka passin voimassaoloaika olisikin viel voimassa. EU:n passin henkilkohtaisuus-vaatimus juontaa juurensa vuoden 2009 passiasetuksen muutokseen. Se edellytt ettei passissa voi olla kuin yhden henkiln tiedot kerrallaan. Suomalaisia lapsia on ollut viel elokuussa 2006 mynnetyiss viimeisiss 10 vuotta voimassa olevissa vanhempien passeissa. Valitettavaa, ett viranomaistiedotus passiasetuksen muu-toksen voimaantulosta kynnistettiin vain paria viikkoa etukteen, vaikka lomakausi oli juuri alkamassa. Ulkomailla erityisesti niille, jotka eivt asu pkaupungeissa, voi passin anominen virka-aikana satojen kilometrien takaa vaatia vapaapivn jr-jestmist typaikalta. Huono viranomais-tiedottaminen sai nin aikaan kohtuuttomia tilanteita. Nuoren aikuisen kannattaa passia hakiessaan huomioida, ett miesten passi mynnetn enintn sen vuoden loppuun, jolloin hn tytt 28 vuotta, jos hn ei ole suorittanut ase- tai siviilipalvelusta. Nor-maalilla toimitusajalla passin hinta Suomes-ta hankittaessa on 54 euroa ja edustustosta 120 euroa. Alaikisen passin hinta on sama kuin tysikisen.

Kun on kerran ilmoittanut Suomen viran-omaisille passinsa kadonneeksi tai anas-tetuksi, ei sit pid en kytt, vaikka se lytyisikin. Kadonnut tai varastettu passi on peruttu. Jotta passia ei pst vrinkyt-tmn sytetn peruutus kansainvlisiin Schengenin ja Interpolin tietojrjestelmiin,

joita rajaviranomaiset kyttvt. Peruute-tulla passilla rajan yli yrittvlle voi tulla vai-keuksia ja hnen psyns maahan voidaan evt. Peruutettu ja lytynyt passi tulisi toimittaa viranomaisille, jotta se voitaisiin poistaa kansainvlisist tietojrjestelmist.

Kadonnut passi kyttkiellossa

8 EXPATRIUM 76

A JASSA

ME SUOMALAISET

Oluella monta nime

Bisse = olut

Flavori = oluen maku sek tuoksu; kokonaisnautinto

Heinkenk = tarkoittaa mys olutta

Humala = oluessa kytetty mauste. Kytetn mys kuvaamaan runsaan oluenjuonnin aiheuttamaa olotilaa.

Kankkunen = Kyse ei ole suomalaisesta ralliajajasta, ks. Krapula.

Kymppikassi = Kassillinen olutta, noin 10 zipaletta.

Keiku = Olut tai kalja

Kalja = Usein kytetty lempinimi oluelle, vaikka eri asia.

Krapula = Itse aiheutettu tila: pahoin-vointia, pnsrky, loputon jano, vsymys

Kepsu, Keppi, Kky = Ks. Kalja

Knni = alkoholin aikaansaama epmrinen olotila. Parantaa tiettyyn pisteeseen saakka sosiaalisia taitoja.

Paalu = suuri mr rahaa

Pitk = mys Iso, noin litran ravintola-annos olutta

Pndh = savolainen nimitys itse valmistetulle oluelle tai kaljalle

Ohrapirtel = slanginimitys oluelle

Ruukku = olut

tptti = raha

Yksi = ensimmiset 1-16 olutta

lvi = olut, perisin Olvi-olutmerkist

CNN on laittanut eri lentokenttien lentoyh-tiiden lounget paremmuusjrjestykseen. Helsingin Finnair Lounge kuuluu lento-kenttien TOP-10:een. Erityisesti siin ovat ihastuttaneet yksinkertaisuus ja pohjois-mainen sisustus: Marimekon astiasto, lan-gaton Powerkiss-lataus, nt vaimentavat seint sek ymprivuorokautinen seisova pyt. CNN:n listalle psivt lounget mys Lontoon Heathrowlla, Abu Dhabissa, Frank-furtissa, Hongkongissa, Sydneyss ja Singa-poressa.

Top lounge

Eero Aarnion Double Bubble lamput tuovat tunnelmavaloa Finnair Loungeen.

Team FinlandTeam Finland -konseptilla tarkoitetaan uutta, aiempaa paremmin koordinoitua, verkostomaista toimintatapaa yritysten vienninedistmis- ja kansainvlistmispal-veluiden jrjestmiseksi. Eri palveluntarjo-ajien yhteistyt tiivistetn ja tehostetaan palveluiden asiakaslhtisyyden varmis-tamiseksi. Team Finland -toimintamalli pohjautuu hallituksen aiemmin kevll hyvksymn taloudellisten ulkosuhteiden toimintaohjelmaan, jonka tavoitteena on edist tyllisyytt sek tukea erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kansain-vlistymist. Ministeri Hkmies on toden-nut, ettei kansainvlistymiskeskustelussa kyse voi olla en vain vienninedistmises-t, sill nyt tarvitaan mys tuonninedis-tmist. Suomi tarvitsee investointeja, ja edellytykset niiden houkuttelemiseksi ovat hyvt: Suomessa on osaajia ja hyvi refe-renssej. Mys muun muassa tutkimus- ja kehitystyn kevennettyyn verokohteluun on kiinnitetty erityishuomiota. 10.9. jrjestettiin Helsingiss pk-yritys-ten kansainvlistymispiv, jossa oli noin 1400 eri pk-yritysten ja organisaatioiden edustajaa kertomassa toiveistaan viennin-edistmis- ja kansainvlistmispalveluiden tehostamiseksi. Tilaisuudessa oli 12 typa-jaa, jotka oli jrjestetty niin maantieteelli-siin alueisiin kuin sektorikohtaisiin teemoi-hinkin liittyen.

Ksikirja korruptiolleKehitysyhteistyss toimiville on koottu kytnnn opas estmn korruptiota ke-hitysmaissa. Anti-corruption Handbook for Development Practitioners on englannin-kielinen ja sislt konkreettisia vlineit kamppailussa korruptiota vastaan. Kirjaan on koottu lainsdnt sek kytnnn vinkkej. Kehitysministeri Heidi Hautalan mu-kaan viime vuonna ulkoasiainhallinnossa

ilmeni yhteens 17 rikosta, vrinkytst, laiminlynti tai epily. Vrinkytsten seurauksena 65 000 euroa kehitysyhteis-tyvaroja on parhaillaan takaisinperinnss. Kun kehitysyhteistyhn kytetn reilu miljardi euroa, on tuo summa kieltmtt hyvin pieni. www.formin.fi -> Ajankohtaista -> Julkai-sut -> Anti-corruption Handbook for Deve-lopment Practitioners

EXPATRIUM 76 9

A JASSA

ME SUOMALAISET

Uudet virukset

Valtiontalousvirus :Mikn ei toimi, mutta diagnostiikkasof-tat sanovat kaiken olevan kunnossa.

Valtion byrokraattivirus: Jakaa kovalevysi satoihin tai tuhansiin pikkuyksikihin, joista yksikn ei kytnnss tee yhtn mitn, mutta kaikki vittvt olevansa koneesi trkein osanen.

Gallup-virus:60 % saastuneista tietokoneista me-nett 38 % datastaan 14 %:ssa ajasta. +/- 3,5 %:n marginaalivirhe.

Kongressivirus:Tietokone lukittuu, nytt jakautuu kahteen tai useampaan osaan, johon ilmaantuu virheenomaisesti tekstej, joissa nytn puoliskot syyttelevt toisiaan virheist.

Lentoyhtivirus:Olet Dallasissa, mutta datasi ptyy Singaporeen.

Freudilaisvirus:Tietokoneesi saa pakkomielteen koneesi emolevyst.

Titanicvirus:Aktivoituu yleens kuumana kespiv-n, mikli tuot jvesilasillisen koneesi viereen.

Leivnpaahdinvirus: Pullauttelee satunnaisesti eri voimak-kuuksilla korppuja sek romppuja asemasta.

Kadonnut shkposti virus:Tunnistaa kiireesi laadun ja tyypin. Aktivoituu ainoastaan pahimman kiireen ja kriittisimmn hetken ksill ollessa hvitten sen trkeimmn ja tarpeellisimman shkpostiviestisi.

Ms Word virus: Ks. Edellinen. Lisksi lytesssi tiedos-ton virus avaa sen miten sattuu kaikki mahdolliset muotoilut sataprosenttisesti pin mnty.

Viime vuoden lopussa maksettiin Kelan elke-etuuksia 44 400:lle ulkomailla asuval-le. Heist Ruotsissa asuvia oli 87 %. Kaiken kaikkiaan Kelan elke-etuuksia maksettiin 53 maahan. Ruotsin jlkeen eniten elkkeen saajia oli Australiassa (1600 saajaa) ja Sak-

sassa (1300 saajaa). Eniten Kela-etuuksista maksettiin vanhuuselkett (38 700 hen-kil joulukuussa 2011). 5200 henkil sai tykyvyttmyyselkett, 900 henkil rintamalis ja 400 henkil perhe-elkett.www.kela.fi/tilastokatsaus

Elkkeit ulkomaille

Lainmuutoksen ansiosta ulkomailta Suo-meen maksettava elke ei en aina est vakuutusajan karttumista kansanelkett varten. Aiemmin elkkeensaajina Suo-meen muuttaneet eivt ole voineet saada kansanelkett. Pienikin elke on estnyt kansanelkkeen mrn vaikuttavan asu-misajan karttumisen. Uuden muutoksen ansiosta ulkomailta elkett saavalle henki-llle karttuu kansanelkkeen vakuutusaikaa silt ajalta kun hn on asunut Suomessa ennen 65 vuoden ik. Oikeus kansanelk-keeseen ja sen mr riippuvat ikvuosina

16-65 Suomessa asutun ajan pituudesta. Yli 65-vuotiaina Suomeen muuttaneet eivt voi saada kansanelkett. Kansanelkett voivat nyt hakea ne elkkeensaajana Suomeen muuttaneet, joiden kansanelkkeen ulkomainen elke on aiemmin estnyt. Jos hakemus jtetn viimeistn 31.1.2013, elke voidaan myn-t lainmuutoksen voimaantulosta 1.7.2012 alkaen. Ne elkkeensaajana Suomeen muuttaneet, joiden kansanelkkeen vakuu-tusaikaa ulkomainen elke on lyhentnyt, voivat hakea kansanelkkeen tarkistusta.

Elkeikisen kansanelke voi karttua

Elkett voi karttua vaikka ei olisikaan aktii-visesti tyelmss. Suomessa maksettavat sosiaalietuudet, kuten esimerkiksi itiys-, isyys- ja vanhempainraha, tyttmn ansio-pivraha, kuntoutusraha, sairauspivraha sek tapaturma- ja liikennevakuutuslakien ansionmenetyskorvaus, korottavat kaikki elkett. Vuosina 200511 noin 2,3 miljoo-

naa 1868 -vuotiasta on saanut tyelke-turvaa kartuttavaa sosiaalietuutta. Yleisin syy tyelkett kartuttavan sosiaalietuuden saamiseen on ollut tyttmyys (n. 500 000 suomalaista). Toiseksi yleisin syy oli lapsen-hoito, joka kartutti elkett 220 000 henki-llle. Kolmanneksi yleisin oli sairastaminen (166 000).

Sosiaaliedut kartuttavat elkett

10 EXPATRIUM 76

A JASSA

ME SUOMALAISET

Mist tiedt tyskente-levsi 2010-luvulla?

Istut saman pydn ress neljtt vuotta ja olet tyskennellyt kolmelle eri yhtille.

Ansioluettelosi on knnyksssi.

Kun joku kysyy, ett mit teet elksesi, sin valehtelet.

Olet todella innostunut 2 % palkanko-rotuksesta.

Suurin menetyksesi systeemin kaatumi-sessa ovat parhaat email-vitsit.

Kokouksista ylijnyt ilmainen ruoka on pasiallinen ravinnonlhteesi.

Tynjohtajasi ei kykene tekemn titsi.

On pime, kun ajat tihin ja pois tist.

Kun net hyvkuntoisen nkisen ihmisen firmassa, tiedt ett hn on vierailija.

Viikonloput ovat niit pivi, joista kuulet lauluissa tai net elokuvissa.

Olla sairas on mritelty yht tarkkaan kuin: et pysty kvelemn tai olet sairaalassa.

Sukulaisesi ja perheesi kuvaavat tys-kentelysi "tyn tietokoneiden parissa."

Tunnistat perheesi valokuvasta typaikalla.

Suomen ennakkoperintrekisteriin kuuluvan yrityksen ulkomaan kohteeseen tekemn remonttiin on tyn teettj voinut tietyin ehdoin tehd nk. kotitalousvhennyksen Suomen verotukseensa. Verovelvollisen tu-lee olla Suomessa yleisesti verovelvollinen. Vastaisuudessa vhennyksen voi tehd Eta-maissa (EU-maat, Norja, Islanti ja Liechten-stein) mys silloin kun tekij on paikallinen

yritys, jolla ei ole olennaisia laiminlyntej ja kelpaisi Suomen verottajan rekisteriin. Vuodenvaihteessa nill nkymin voimaan tulevaa uusittua lakia tullaan soveltamaan takautuvasti viiden vuoden phn. Kotita-lousvhennys on nykyisin 45 % kotona tee-tetyn remontti-, siivous- tai vastaavan tyn hinnasta. Katto on 2000 euroa vuositasolla.

Kotitalousvhennys mys ulkomaille

Moni opiskelee englantiaSuomen peruskoululaisista luokilla 1-6 66 % oppilaista opiskelee englantia. Muita kieli syyslukukaudella 2011 opiskelleiden osuudet jivt vain neljn prosenttiin tai sen alle. Lhes kaikki vuosiluokkien 7-9 peruskoululaiset opiskelivat sek englantia ett ruotsia tai suomea joko idinkielenn, yhteisen, vapaaehtoisena tai valinnaisena kielen. Pasiassa vapaaehtoisena tai va-linnaisena kielen heist saksaa opiskeli 11 % ja ranskaa kuusi prosenttia. Muita kieli olivat venj ja espanja sek latina, italia ja saame.

Sopimus Brunein kanssaPohjoismaat on tehnyt jlleen sopimuksen kansainvlisen veronkierron hillitsemiseksi. Uusin tietojenvaihtosopimus on allekirjoi-tettu sulttaanikunta Brunein kanssa. Brunei sijaitsee Borneon saarella Kaakkois-Aasias-sa. Sopimus tarkoittaa, ett veroviranomai-silla on psy kaikkien niiden henkiliden tietoihin, jotka yrittvt kiert tuloista ja pomasijoituksista maksettavia veroja. Pe-rustuslaillisista syist sopimukset tehdn kahdenvlisiksi ja ne joudutaan ksittele-mn kunkin maan parlamentissa ennen niiden voimaantuloa.

EXPATRIUM 76 11

A JASSA

ME SUOMALAISET

Typaikkailmoituster-mist

Dynaaminen = ilmapiiri kaoottinen

Haastava tehtv = mahdoton

Huipputekniikkaa = pikkupomon kyh-m Windows-ohjelma

Itseninen ty = ketn ei kiinnosta mit puuhastelet

Kansainvlistyv = pomot reissaavat ympri maailmaa firman rahoilla

Kilpailukykyinen palkka = noin 60 % liiton suosituksesta

Koulutamme sinut = viikon kuluttua sinun on osattava RTFC ja RTFM sek RTFS ja lisksi RTFB

Meill on kova tarve = kukaan jrkev ei halua meille tihin

Meill on jatkuva tarve = aikataulut pettvt pahemman kerran

Mielenkiintoinen tehtv = kukaan muu ei suostu tekemn

Nuorekas ilmapiiri = pomolla poninhnt

Nopeasti kasvava firma = korviaan myten veloissa

Panostamme tutkimukseen ja tuotekehi-tykseen = mitn valmista ei vielkn saatu aikaiseksi

Rento ilmapiiri = tynteko ei hiritse pornosivujen katselua

Tiimi = lauma sulkeutuneita teekkari-nrttej

Tysuhde-edut = kerran vuodessa pikkujoulusaunaan, jossa vain samaa sukupuolta olevia henkilit

Vastuullinen tehtv = kun jokin menee pieleen, kaikki syyttvt sinua

Yrittjhenkisyys = 14 tuntia/vrk ilman ylitykorvauksia

Maailman talousfoorumi (WEF) on saanut ptkseen vuotuisen maiden kilpailuky-kyvertailunsa. Suomi sijoittui vertailussa 3. sijalle. Maailman kilpailukykyisin maa oli ar-vion mukaan Sveitsi, jo muuten neljtt ker-taa perkkin. Toiselle sijalle ylsi Singapore viimevuotiseen tapaan. Kolmannen sijan napannut Suomi vei sijan Ruotsilta, joka ti-pahti neljnneksi. Kilpailukykyindeksi antaa kuvan trendeist, jotka vaikuttavat omalta osaltaan maailman talouksiin. Suomen

sijoitusta nosti arvio maan rahoitusmarkki-noiden kehityksest. Kehitettv lytyi niin infrastruktuurista ja makroekonomisesta ympristst. Suomen vahvuuksia olivat terveys, koulutusmahdollisuudet, tiede sek turvallisuus. Parempaan sijoitukseen vertai-lussa tarvitaan entist parempaa uuden tek-nologian tehokasta hydyntmist, inflaati-on hillitsemist sek kokonaistaloudellisten nkymien parantamista.www.weforum.org

Kilpailukykyinen Suomi

Pivit henkiltietosi!Ulkomailla asuvien kansalaisten velvollisuus on pivitt henkiltietonsa Suomen viran-omaisille silloin kun niiss tapahtuu muu-toksia. Tllaisia muutoksia voivat olla muun muassa avioliitto tai ero, kaksoiskansa-laisuus, nimenmuutos tai lapsen syntym. Muuttuneet henkiltiedot asiakirjoineen voi pivitt lhimpn Suomen edustustoon tai sen kunnan maistraattiin, jossa henkil on viimeksi ollut Suomessa kirjoilla. Poikke-uksena ovat Ruotsissa asuvat suomalaiset, joiden tiedot pivittyvt ja vlittyvt vest-kirjaviranomaisten kesken automaattisesti. Mikli henkilll on sek Ruotsin ett Suo-men kansalaisuus, tulisi ilmoitus kuitenkin tehd.

Uusitut lomakkeetSuomi.fi-verkkoportaali on se paikka, joka kannattaa pit mieless, kun haluaa asioida suomalaisten viranomaisten kans-sa. Sinne on nimittin koottu merkittv mr lomakkeita, joista monet on nyt pivitetty tai uusittu. Lomakkeet voi hakea portaalista, tytt ja toimittaa vaikkapa lhimpn Suomen edustustoon edelleen lhetettvksi Suomeen. Mikli lomake vaa-tii liitteeksi alkuperist asiakirjaa, tulee sen olla asianmukaisesti laillistettu ja tarpeen mukaan virallisella kntjll knntetty suomeksi tai ruotsiksi ja nykyn jopa mys englanniksi.www.suomi.fi

12 EXPATRIUM 76

A JASSA

ME SUOMALAISET

Miehet ja naiset tyssn

Miehen pydll on pino paperia. = todella paljon tytNaisen pydll on pino paperia. = ei pysty jrjestmn titn

Mies puhuu tytovereittensa kanssa. = neuvottelee uusista sopimuksistaNainen puhuu tytovereittensa kans-sa. = taas juoruamassa

Miehen typydll on kuva hnen perheestn. = vastuuntuntoinen is ja aviomies Naisen typydll on kuva hnen per-heestn. = perhe trkempi kuin ty

Mies ei ole typytns ress. = kokouksessaNainen ei ole typytns ress. = wc:ss

Mies ei ole typaikalla. = neuvottelu asiakkaan kanssaNainen ei ole typaikalla. = ostoksilla

Mies on lounaalla naisesimiehens kanssa. = saamassa ylennyksenNainen on lounaalla miesesimiehens kanssa. = heill tytyy olla suhde

Mies esitt oman kantansa esimiehel-le. = mrtietoinen Nainen esitt oman kantansa esimie-helle. = itsepinen

Mies menee naimisiin. = haluaa vakiintuaNainen menee naimisiin. = tulee pian raskaaksi ja jtt tyns

Mies lhtee liikematkalle. = luo monia arvokkaita suhteitaNainen lhtee liikematkalle. = mit hnen miehenskin siit sanoo

Mies vaihtaa typaikkaa saadakseen parempipalkkaisen tyn. = kytt mahdollisuutensa hyvkseen Nainen vaihtaa typaikkaa saadakseen parempipalkkaisen tyn. = naisiin ei voi koskaan luottaa

Sukupuoli ja vakuu-tuksen hintaVakuutusmaksuihin tai vakuutusetuuksiin ei sukupuoli saisi jatkossa vaikuttaa, esitt Suomen hallitus. Nykyisin Suomessa suku-puolta kytetn eriden henkil-, liiken-ne- ja autovakuutusten vakuutusmaksujen ja turvan mrittelyss vastaavasti kuin ik ja terveydentilaa. EU-tuomioistuin on antanut tuomion, jonka mukaan sukupuoli ei voi olla vakuutusmaksujen peruste. Tm johtaa mys lainmuutostarpeeseen Suo-messakin. Tll hetkell Suomessa naisten henkivakuutusmaksut ovat miesten vakuu-tuksia edullisempia. Syyn on se, ett naiset elvt miehi pidempn. Sairauskuluva-kuutuksissa miesten vakuutukset ovat edul-lisempia, sill naiset kyttvt vakuutuk-silla maksettavia terveyspalveluita miehi enemmn. Jos hallitus hyvksyy lakimuu-toksen, koskee se uusia vakuutussopimuksia sek vuosittain uusiutuvia vakuutuksia, ku-ten vahinkovakuutuksia sek tapaturma- ja sairauskuluvakuutuksia.

UM panostaa paikalta palkattuihinTmn syksyn aikana ulkoasiainministeri tarkastelee edustustoon tysopimussuh-teessa olevia tyntekijit koskevien hen-kilstpoliittisten linjausten, mrysten ja ohjeiden ajantasaisuutta. Ministeri suunnittelee mys osallistumista edustus-tojen henkilstn palkkaustasoa koskevaan kansainvliseen vertailuselvitykseen, joka kattaisi yli puolet Suomen edustustoista. Nyt tehdyn selvityksen mukaan edustus-tojen paikan plt palkattu henkilst on tyilmapiiriin, esimiesten lhestyttvyyteen ja yleisiin tyoloihin psntisesti tyy-tyvinen. Jatkossa edustustot tarvitsevat enemmn ohjeistusta ja neuvoja muun mu-assa rekrytointeihin. Ministeri on sitoutu-nut kehittmn pitkjnteisesti edustusto-jen henkilstn asemaa ja palvelussuhteen ehtoja sek tarjoamaan mielekkit tyteh-tvi selkein, kohtuullisin ja kilpailukykyisin ehdoin. Suomen ulkomaanedustuksessa tys-kentelee tll hetkell alle 1200 asema-maasta palkattua tyntekij. He edustavat noin 100 eri kansalaisuutta. Suomen kansa-laisia heist on noin joka kolmas.

Lentoajat lyhenevtSuomen hallitus esitt pohjoiseurooppalai-sen toiminnallisen ilmatilan lohkon (NEFAB) perustamista koskevan valtiosopimuksen hyvksymist. Suomi, Latvia, Norja ja Viro allekirjoittivat sopimuksen keskuussa 2012 Tallinnassa. Sopimuksen tavoitteena on lis-t lentoturvallisuutta, vhent ymprist-haittoja ja alentaa kustannuksia. Tavoitteisiin pstn tehostamalla so-pimusvaltioiden ilmatilan kytt muun muassa tarjoamalla mahdollisuus suo-remmille lentoreiteille ja tehokkaammalle reittien kytettvyydelle. Lentoliikenteen

tehokkuus vhent polttoaineen kulutusta ja samalla mys hiilidioksidipstj. Lento-matkustajille uudistuksen on tarkoitus n-ky lentoliikenteen tsmllisyyden parantu-misena sek matka-aikojen lyhentymisen.

EXPATRIUM 76 13

A JASSA

Norjasta Suomeen tuotavien koirien eki-nokokkilkityst ei en vaadita. Muutos johtuu siit, ett Norja on nyt saanut viral-lisesti myyrekinokokista (Echinococcus multilocularis) vapaan aseman. Norja on tiedottanut muutoksesta heinkuussa. Myyrekinokokki on heisimatoihin kuu-luva, elimist ihmisiin tarttuva loinen, jota ei esiinny Suomessa. Tartunta voi olla ihmiselle kohtalokas. Kun tuontivaatimuksia

noudatetaan pystytn Suomen hyv tau-titilanne yllpitmn ja suojaamaan sek ihmisi ett elimi. Muiden maiden osalta lemmikkien mat-kustussdkset pysyvt samoina. Jos koira tuodaan Suomeen Ruotsin tai muiden mai-den kuin Norjan, Maltan, Ison-Britannian tai Irlannin kautta, vaaditaan ekinokokkilki-tys edelleen.

Norja-koiran matka

Euroopan komissio ehdottaa tiukennuksia ajoneuvojen mm. mraikaisiin katsastuk-siin unionin alueella. Tavoitteena on saada yhtenistetty eri jsenmaiden tarkastus-menettelyj ja vaatimustasoa sek parantaa liikenneturvallisuutta ja vhent ympris-thaittoja. Ajoneuvojen teknisten vikojen on arvioitu olevan unionin alueella merkittv onnettomuuksien syy. Komissio laajentaisi

mraikaiskatsastukset koskemaan pa-kollisina mys kaikkia L-luokan ajoneuvoja (mopoja, moottoripyri ja mopoautoja sek 40 km/h nopeuden ylittvi trakto-reita). Ajoneuvojen matkamittarilukeman manipulointi edellytettisiin rangaistavaksi. Jsenvaltioilta edellytettisiin mys sh-kist ajoneuvorekisteri, jossa olisi oltava mys katsastusta koskevat tiedot.

EU-ajoneuvot syyniin

14 EXPATRIUM 76

ME SUOMALAISET

Uusi kurssi

English for rally drivers2 creditsENGRALLY2CR TeacherLect. vrldtsamppion T. Makinen

AimTu ln hautu sei tat to reis vos kuud bat to front suspends ve proukken. nd provaid miins tu sei tt vi meid fjuu misteiks and lost kapol ou sekonds.

ContentsPronaunsiessn; vokapulri inttrkting soussli vil to mekaniks and kou draivers.

StudentsN-kruup vrldsiiries draivers from ool passibl tiims. Draivs huu hv teikken to koursiis Inglis for mekaniks and Inglis for foomjula van draivs knt partissi-peit tis kourse.

ScheduleTis is full siison kourse. Juu mast partis-sipeit tu ool t spesl steitsiis.

EvaluationVii vill put juu intu ril ralli tiim and if juu dount get biitten ap, juu hv paassd tis kourse. Vii vill oolsou folou joor koo'oopereissn vit joor koudraiver. Evri ksident vill affekt joor kreid negativli.

A JASSA

EXPATRIUM 69 15

TUNNISTE

SUOMALAISIA NIMI- JA JUHLAPIVI LOKA-JOULUKUUSSA 2012

LOKAKUU

VIIKKO 401 Ma Rauno, Rainer, Raine, Raino2 Ti Valio3 Ke Raimo4 To Saija, Saila, Frans5 Pe Inkeri, Inka6 La Pinja, Minttu7 Su Pirkko, Pirjo, Piritta, Pirita, Birgitta

VIIKKO 418 Ma Hilja9 Ti Ilona10 Ke Aleksi, Aleksis. Aleksis Kiven piv. Suomalaisen kirjallisuuden piv.11 To Otso, Ohto12 Pe Aarre, Aarto13 La Taina, Tanja, Taija14 Su Elsa, Else, Elsi

VIIKKO 4215 Ma Helvi, Heta16 Ti Sirkka, Sirkku17 Ke Saana, Saini18 To Satu, Sde, Luukas19 Pe Uljas20 La Kauno, Kasperi, Jasper, Jesper21 Su Ursula

VIIKKO 4322 Ma Anja, Anita, Anniina, Anitta, Anette23 Ti Severi24 Ke Rasmus, Asmo. YK:n piv 25 To Sointu26 Pe Niina, Nina, Amanda, Ninni, Manta27 La Helli, Hellin, Hell, Helle28 Su Simo. Kesaika pttyy

VIIKKO 4429 Ma Alfred, Urmas30 Ti Eila31 Ke Arto, Arttu, Artturi

MARRASKUU

1 To Pyry, Lyly2 Pe Topi, Topias3 La Terho. Pyhinpiv.4 Su Hertta

VIIKKO 455 Ma Reima6 Ti Ruotsalaisuuden piv. Kustaa Aadolfin piv. 7 Ke Taisto8 To Aatos9 Pe Teuvo10 La Martti11 Su Panu. Isnpiv.

VIIKKO 4612 Ma Virpi13 Ti Kristian, Ano14 Ke Iiris15 To Janina, Janika, Janita, Janette16 Pe Aarne, Aarno, Aarni17 La Eino, Einari18 Su Tenho, Max, Jousia

VIIKKO 4719 Ma Liisa, Elisa, Eliisa, Liisi, Elisabet, Elise20 Ti Jari, Jalmari. Lapsen oikeuksien piv21 Ke Hilma22 To Silja, Selja23 Pe Ismo24 La Lempi, Lemmikki, Sivi25 Su Katri, Kaija, Katja, Kaisa, Kati, Kaarina, Kaisu, Riina, Katariina, Katriina

VIIKKO 4826 Ma Sisko27 Ti Hilkka28 Ke Heini, Kaisla29 To Aimo30 Pe Antti, Antero, Atte

JOULUKUU

1 La Oskari2 Su Anelma, Unelma. 1. adventtisunnuntai

VIIKKO 493 Ma Meri, Vellamo4 Ti Airi, Aira5 Ke Selma6 To Niilo, Niko, Niklas, Niki, Nikolai. Itsenisyyspiv7 Pe Sampsa8 La Kyllikki, Kylli. Jean Sibeliuksen piv. Suomalaisen musiikin piv 9 Su Anna, Anne, Anni, Anu, Anneli, Annikki, Annika, Annukka. 2. adventtisunnuntai

VIIKKO 5010 Ma Jutta11 Ti Tatu, Daniel, Taneli12 Ke Tuovi13 To Seija14 Pe Jouko 15 La Heimo16 Su Auli, Aulikki, Aada. 3. adventtisunnuntai

VIIKKO 5117 Ma Raakel18 Ti Aapo, Rami, Aappo19 Ke Iiro, Iisakki, Iikka, Isko20 To Benjamin, Kerkko21 Pe Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo. Talvipivnseisaus22 La Raafael23 Su Senni. 4. adventtisunnuntai

VIIKKO 5224 Ma Aatami, Eeva, Eevi, Eveliina25 Ti Joulupiv26 Ke Tapani, Teppo, Tahvo. Tapaninpiv27 To Hannu, Hannes, Hans28 Pe Piia. Viattomien lasten piv29 La Rauha30 Su Taavetti, Taavi, Daavid

VIIKKO 131 Ma Sylvester, Silvo

Nimipivt Helsingin yliopisto

EXPATRIUM 76 15

NIMIPIVT

Puolison trke rooliTEKSTI RIIKKA MANNELIN, KPMG

n Ulkomaankomennusten onnistumisessa keskeinen merkitys on puo-lisolla ja hnen sopeutumisellaan uuteen ympristn. Sit tukee osal-listuminen ptksentekoon siit, lhdetnk komennukselle vai ei. Komennus onnistuu, jos puolisollakin asenne on kohdallaan, motivaa-tio on hyv ja hn pystyy rakentamaan omat sosiaaliset verkostonsa uudessa asuinmaassa.

KPMG tekee vuosittain kansain-vlisen ulkomaankomennus-politiikkoihin ja -kytntihin liittyvn kyselyn yrityksille ja

julkaisee sen tulokset (GAAP Sur-vey*). Vuoden 2012 kyselyn tuloksis-ta nousi esille perheksitteen merki-tyksen laajentuminen. Viel vuosituhannen vaihteessa

suurin osa yrityksist mritteli per-heeksi komennuslaisen aviopuolison ja lapset. Uusimman kyselyn tulokset osoittavat, ett yli puolet vastanneista lukee perheeseen kuuluvaksi mys eri sukupuolta olevat avopuolisot. Puolet yrityksist mrittelee mys samaa sukupuolta olevan avopuolison osaksi perhett, kun viel reilu 10 vuotta sit-

ten vain 17 % yrityksist teki nin. Syyn perheksitteess tapahtunee-seen muutokseen on muun muassa kilpailuedun lisminen mahdollista-malla erityyppisiss suhteissa elvien avainhenkiliden lhdn ja perheen mukaan ottamisen komennuksille.

16 EXPATRIUM 75

PUOLISO

EXPATRIUM 76

Asenne auttaa sopeutumisessaSamalla kun komennukselle lhte-vien puolisoiden lukumr kasvaa, tulisi entist enemmn nostaa esille puolison roolin, sopeutumisen ja mo-tivaation merkityst komennuksen aikana. Tutkimuksissa on todettu, ett merkittvin yksittinen tekij komen-nusten eponnistumiselle on puolison tai perheen sopeutumattomuus. Koska lasten sopeutuminen riippuu pitklti vanhempien sopeutumisesta, nousee puolison sopeutumisen merkitys eri-tyisasemaan. Copeland ja Norell (2002) ovat tutkimuksessaan todenneet, ett puo-lison vaikutusmahdollisuuksilla lh-tptksen tekemiseen on trke merkitys suhtautumisessa lhtn ja myhempn sopeutumiseen. Ptk-sentekoon osallistumisella ei sinlln helpota tai vaikeuta kohdemaahan so-peutumiseen, mutta se vaikuttaa asen-teeseen. Asenteen muotoutumiseen positii-viseksi tai negatiiviseksi vaikuttaa se, kokeeko puoliso ptksen omakseen vai kokeeko hn toteuttavansa jonkun muun tekem ptst. Positiivisella asenteella lhteminen lis todenn-kisesti motivaatiota sopeutumiseen ja vastoinkymistenkin hetkell ha-lukkuus pysy yhteisess ptksess on suurempi.

Puolison roolin muuttuminenKomennukselle lhtemisen myt perheen sisiset roolit saattavat muut-tua merkittvstikin (Copeland & No-rell, 2002.) Puoliso on komennukselle

Puolet yrityksist mrittelee mys samaa sukupuolta olevan

avopuolison osaksi perhett, kun viel reilu 10 vuotta sitten vain

17 % yrityksist teki nin.

lhdettess usein hyvin erilaisen ti-lanteen edess kuin komennuslainen. Puoliso saattaa jtt uransa ja jd kotiin, jolloin uuden maan lisksi edess on mys tysin uudenlaisen roolin lytminen ja omaksuminen. Puolison haasteena on mritt, mil-lainen hnen roolinsa on, mit hnelt oikeastaan odotetaan ja millaiseksi hn haluaa roolinsa muodostuvan il-man ett hn hukkaa itsens ja unoh-taa omat tarpeensa. On ensiarvoisen trke, ett puoliso viihtyy uudessa roolissaan ja kokee sen omakseen. Uuden roolin omaksuminen vaatii mrittely sen suhteen mit itse halu-aa ja mitk toisaalta taas ovat muiden odotukset. Trke on, ett puoliso on sinut roolinsa kanssa, oli se sitten kotiiti tai -is, edustuspuoliso, opis-

Trke on, ett puoliso on si-nut roolinsa kanssa, oli se sitten kotiiti tai -is, edustuspuoliso, opiskelija, oman uran luominen uudelleen, osa-aikatyntekij

tai mik tahansa muu.

KPMG on maailmanlaajuinen asiantuntijaor-ganisaatio, jonka tehtvn on muuttaa tie-toa arvoksi asiakkailleen, henkilstlleen ja pomamarkkinoille. Palvelutarjontaamme kuuluvat tilintarkastus-, vero- ja neuvonta-palvelut. Toimimme lhes 150 maassa reilun 140 000 asiantuntijan voimin. Toiminnas-samme hydynnmme KPMG:n maailman-laajuista asiantuntijaverkostoa. KPMG:n People Services - yksikn palve-lutarjonta kattaa ulkomaankomennusten elinkaaren kaikki vaiheet sek Suomesta ul-komaille lhtevien ett ulkomailta Suomeen tulevien tyntekijiden osalta. Yksikn palveluihin kuuluvat muun mu-assa komennusten ulkoistaminen, politiikat ja prosessit, sopimukset, verolaskelmat/kus-tannusarviointi, vero-, elke- ja sosiaalitur-vakysymykset sek tylupa-asiat. Tarjoamme asiakkaillemme mys ulkomaankomennus-valmennuksia sek perinteist relocation-palvelua. Tarjoamme verotukseen liittyvi palve-luita mys yksityishenkilille ja avustamme esimerkiksi perint- ja lahjaverotuksessa, sijoitustoiminnan verokysymyksiss ja per-hevarallisuuden suunnittelussa.

MAAILMANLAAJUINEN KPMG

EXPATRIUM 75 17

PUOLISO

EXPATRIUM 76 17 17 17

KPMG 2012. Global Assignment Policies and Practices Survey. KPMG:n vuosittain to-teuttaman Global Assignment Policies and Practices Survey 2012 tulokset julkistettiin kesll. Kyselyyn oli tulosten julkaisuun menness vastannut 577 yrityst, joista 36 kuuluu FORTUNE 100 ja 102 FORTUNE 500 yritysten joukkoon. Kysely on toteutettu vuo-sittain vuodesta 1999 lhtien. Copeland A. P. & Norell S. K., 2002. Spousal Adjustment on International Assignments: the Role of Social Support. International Journal of Intercultural Relations, vol. 26 (2002): 255272.

LHTEET

kelija, oman uran luominen uudelleen, osa-aikatyntekij tai mik tahansa muu. Se, millainen rooli puolisolla on ja viihtyyk hn roolissaan, vaikuttaa puolison motivaatioon ja sen silymi-seen hyvn.

Verkostot avainasemassaOman roolin tunnistamisen ja lyt-misen lisksi komennuksen aikana sosiaalisten verkostojen ja ystvien kautta saatu yhteenkuuluvuuden tun-ne on trke. Samoin tunne siit, ettei ole yksin, parantaa sopeutumista ja to-dennkisesti lis mys motivaatiota ja viihtymist. Sosiaaliset verkostot palvelevat montaa eri tarkoitusta. Niiden kaut-ta erityisesti puoliso voi vaikkapa purkaa tunteitaan, saada kytnnn neuvoja ja apua sek osallistua sosi-aaliseen toimintaan. Sosiaalisten ver-kostojen kautta voi tutustua esimer-kiksi paikallisiin, jotka osaavat auttaa

kytnnn asioissa ja saada ystvi, joiden kanssa keskustella syvimmist tunteista. Sosiaaliset verkostot ovat toki trkeit mys komennuslaiselle. Tutkimuksessa (Copeland & Norell, 2002) on todettu, ett erityisesti pit-kll aikavlill ystvt ovat puolison sopeutumisen kannalta trkempi vii-teryhm kuin oma perhe.

Haasteet yrityksilleErilaisten perheyksikkjen lisnty-minen komennuksilla haastaa yrityk-set miettimn puolisoille tarpeellisia tukimuotoja. Selv on, ett jo lht-vaiheessa puolison osallistumismah-dollisuuksiin tulisi kiinnitt huomio-ta ja nin tukea positiivisen asenteen syntymist lhtn. Nin yritys voi tukea puolison motivaatiota myhem-mss vaiheessa ja samalla edesauttaa komennuksen onnistumista. Muitakin toimenpiteit tarvitaan ja puolison motivaation ja positii-visen asenteen yllpitminen mys komennuksen aikana on olennaista. Yritysten tuki sosiaalisten verkostojen lytmiselle ja luomiselle on mys trke. Yritysten tarjoaman tuen avulla voitaisiin list tilaisuuksia tai paikkojen mr, joissa verkostoi-tuminen on mahdollista. Mieless on pidettv mys se, ett yritysten tuen tulisi toimia apuna puolison omalle aktiivisuudelle. Jokainen on viime

kdess vastuussa omien sosiaalisten verkostojensa luomisesta ja yllpit-misest. Trke on selvitt mill tavoin komennukselle puolison roolissa lh-tevi miehi voidaan parhaiten tukea tai millaisia haasteita samaa suku-puolta olevat parit voivat komennuk-sella kohdata ja miten nihin haastei-siin vastataan. n

Kirjoittaja toimii KPMG:n People Services yksikss Global Mobility Advisorina.

Tutkimuksessa on todettu, ett erityisesti pitkll aikavlill ystvt ovat puolison sopeu-tumisen kannalta trkempi viiteryhm kuin oma perhe.

18 EXPATRIUM 76

PUOLISO

Kauppilat lomailivat poikkeuksellisen viiless huhtikuussa Saint-Jean-de-Luzissa etelisess Ranskassa. Kuvassa koko perhe: Emil (vas.), Kia, Petri, Pivi ja Oskar.

Sopeutuva ja itseninen puoliso prj

Minklaisessa elmntilanteessa mietitte mahdollisuutta lhte maa-ilmalle?Asuimme Oulussa ja mieheni haki heti valmistuttuaan Etel-Suomesta typaikkaa, jossa olisi mahdollisuus pst komennukselle ulkomaille. Elettiin vuotta 1998 ja olin lopette-lemassa ensimmist opintovuottani Oulun yliopistossa. Kun mieheni sai hakemansa paikan, ptin suorittaa opintojani mahdollisimman paljon etopintoina. Pts Espooseen muut-toon oli yhteinen ja mieluisa molem-mille. Suoritin opintoni hyvin reip-paalla tahdilla gradua vaille valmiiksi. Kun viimeisinkin opetusharjoittelu oli ohitse, olin enemmn kuin halukas lh-temn mieheni perss ulkomaille.

Oliko lht sinulle itsestn selv? Kyll oli. Min meist olin jo pi-demmn aikaa halunnut muuttaa ul-komaille. Kun palasin vuonna 1996 Erasmus-vaihdosta Suomeen, katselin syrjsilmll typaikkoja ulkomailta joko aiemmalta alaltani sairaanhoita-jana tai uudelta opiskelemaltani alalta terveydenhuollon opetuksesta ja hal-linnosta. Sovimme, ett kumpi ensiksi lyt typaikan ulkomailta, ottaa sen vastaan. Toinen lhtisi perss heti kun pystyy.

Minklaista elm oli ensimmises-s komennusmaassa?Kun lhdin joulukuussa 1999 mieheni matkassa Espanjaan, opintoni olivat yh kesken ja seuraavalle kevl-le oli viel sovittuna hallinnon alan harjoittelu. Halusin saada tutkinnon valmiiksi. Kun olin saanut haluamani harjoittelupaikan, jrjestin Espanjas-sa olemiseni siten, ett palasin viel Suomeen suorittamaan harjoittelun.

n Jokaisen puolisonsa perss maailmalle muuttavan tulisi tehd suunnitelma omista tavoitteistaan ulkomaanjakson ajalle. Se helpottaa oman roolin lytymist ja hyvksymist ja tekee elmst mielekkn. Psykiatrinen sairaanhoitaja sek terveystieteiden maisteri ja opettaja Pivi Kauppila antoi muitakin hyvi vinkkej, joilla kotiin jvn ko-mennusaika onnistuu.

Sen aikana tulin hetkittin vhn epvarmaksi Espanjaan palaamisen vuoksi, sill olin haaveillut jatkavani perustutkinnon jlkeen suoraan jatko-opiskelijaksi ja harjoittelupaikkani olisi mahdollistanut tmn oikein hy-vin. Olisin mahdollisesti voinut tehd vitskirjaani siell tyskennelless-ni. Harjoitteluni aikana mieheni sai kuitenkin uuden komennuksen ja nyt Ranskaan.

KOONNUT ANNA ISKALA

EXPATRIUM 76 19

PUOLISO

Ottiko puolisosi tynantaja sinut huomioon lht suunnitellessanne?Lyhyemmill komennuksilla, kuten Espanja, puolison tynantaja ei huo-mioinut mitenkn. Toki tietysti sen verran, ett lennot ja asunto olivat kahdelle. Ennen Ranskan komennusta tyn-antaja vaati psykologisissa testeiss ja haastattelussa kymist. Se tuntui, jos nyt ei ahdistavalta, niin arvioitavana olemiselta. Tuntui ett epiltiin ettem-me ole itse riittvn kypsi tai hyvi tai varmoja tekemn ptst lhte-misest. Koin ne turhiksi. Tilanteessa, jossa puoliso ei ole hirven varma asiasta tai halukas lh-temn, haastattelu ja testaukset ovat

tarpeen. Omasta kokemuksestani asia muuttokiireess tuntui lhinn yli-mriselt. Jinkin puolivakavissani miettimn, voidaanko muuttoni viel est, jos en osoittautuisikaan kelvol-liseksi. Mielestni testaamisen sijaan haas-tattelu ja lisksi joko yksil- tai ryh-mkeskustelu toisten samassa lht-tilanteessa olevien kanssa olisi ollut antoisampi ja tarkoituksenmukaisem-pi. Ymmrsin kuitenkin, ett tyn-antaja ottaa aina riskin, kun puoliso lhtee mukaan, eik halua tehd ris-kisijoitusta. Tst johtuen on trke tiet, mill motiivilla ja erityisesti va-paaehtoisuudella puoliso on lhdss mukaan.

Kuinka pitkksi komennuksenne oli tarkoitettu? Ranskan komennus oli tarkoitettu vuoden mittaiseksi. Meille oli kuiten-kin itsestn selv ett ollaan pidem-pn, jos niin tarjotaan. Minua tosin houkuttelivat jatko-opinnot ja psy tyelmn, mutta ajattelimme, ett ne ehtii myhemminkin. Trkemp oli tilaisuus asua ulkomailla ja el erilaista elm. Meille tarjottiin mah-dollisuutta jd viel vuodeksi, joten tartuimme vlittmsti tilaisuuteen. Suomeen paluu ei ollut ollut missn vaiheessa ollut edes ajatusten tasolla vaihtoehtona.

Miss olette ehtineet asua? Espanjan talven 1999-2000 jlkeen olimme Ranskassa kevst 2000 kevseen 2001. Tuona aikana tein graduni ja valmistuin yliopistosta. Suoritin mys ylimrisen sivuai-neen opintoja Jyvskyln yliopistoon, koska tuolloin ajatuksena oli viel paluu Suomeen ja tyelmn sek jatko-opintoihin. Kevll 2001 meidt lhetettiin osaksi vuotta Marokkoon. Kevll 2002 oli tarkoitus lhte joko Kreik-kaan tai Ruotsiin, mutta sitten puoli-solleni tarjottiin Ranskasta paikallista sopimusta. Perhe oli kasvamassa esi-koisella juuri samaan aikaan, joten ptimme jd Ranskaan. Vuoden

ptkt lasten kanssa eri maissa eivt houkutelleet. Sill tiell ollaan.

Oletko harkinnut tyelmn siirty-mist? Se on tulossa vasta nyt ajankohtaisek-si, kun lapset ovat kasvaneet. Esikois-tytn jlkeen syntyivt kaksospojat vuonna 2004. Koska puoliso on mat-kustanut tyn vuoksi ja tehnyt pitk piv, se ett olen kotona, on ollut meidn perheelle paras ratkaisu. Kun kaksoset menivt kouluun, pelkk kotiitiys alkoi kyllstytt. Hain ja tulin valituksi vuonna 2008 Pariisin Suomi-koulun puheenjohta-jaksi ja sittemmin mys opettajaksi. Vuotta aiemmin olin ollut jo johto-kunnassa. Hallinto- ja opetusalan kou-lutusta en halunnut jtt kokonaan kyttmtt, ja Suomi-koulu mahdol-listaa kosketuksen tyelmn. Tavoitteenani on siirty muuta-man vuoden kuluttua tysipivi-sesti tyelmn. Jatkan toistaiseksi Suomi-koulussa sek pidn yhdess suomalaisen aivotutkijan, Pia Oryn kanssa ulkosuomalaisille suunnattuja keskusteluiltoja kielen oppimisesta ja kulttuuriadaptaatiosta. Olemme pit-neet nelj keskusteluiltaa Pariisissa ja seuraava on 19.10. Brysselin Meri-mieskirkolla Belgiassa.

Mit puolisolta vaaditaan komen-nuksella? Puolison on mielestni trke olla sinut itsens kanssa. On kyettv hy-vksymn se, ett huolimatta siit mit tekee, mit arvostaa ja miten on tottunut kyttytymn, sinut kyseen-alaistetaan ulkomailla. Joskus tuntuu ett aina tekee asiat asuinmaan ihmis-ten mielest, jos nyt ei vrin, niin ai-nakin oudosti. On mukauduttava aina kulloiseen-kin tilanteeseen ja oltava hyvin so-peutumiskykyinen ja joustava, mutta ei suinkaan tyss kyvn puolisonsa vuoksi uhrautuva. Komennuslainen keskittyy pasiassa tyhns, vaikka onhan toki muutakin elm. Mutta uusi ty ja uudet tyyhteist vaativat veronsa, eik voi en vaatia, ett hn

Puolison tulisi olla:

- Itseninen. Pystyy tekemn ptksi itse-nisesti, koska aina ei ole aikaa eik mahdol-lisuutta neuvotella tyss kyvn puolison kanssa.

- Pitkjnteinen. Kykenee suunnittelemaan ja hahmottamaan elm pidemmill aika-vleill.

- Omatoiminen. Pystyy etsimn itselleen mieluisia aktiviteettej, olivat ne sitten ty, opiskelu tai harrastus.

- Riippumaton. Kun on aktiivisesti mukana jossakin, ei ole tysin toimeton eik riippu-vainen puolisostaan.

- Rohkea. Tietty rohkeutta hakeutua ih-misten pariin, eik vaan jd kotiin plyj pyyhkimn.

- Muutoksensietokykyinen. Eduksi on kyky siet alituiseen muuttuvia tilanteita ja ep-varmuutta, sill mikn ei ole niin varmaa kuin epvarma.

- Yksinisyyden sietminen. Ei tarvitse ym-prilleen jatkuvasti toisia ihmisi: sukua, perhett ja ystvi. Komennukselle lhtij kokee yksinisyytt vistmtt muodossa tai toisessa.

MIST ON KOMENNUS-PUOLISO TEHTY?

20 EXPATRIUM 76

PUOLISO

PUOLISON MUISTILISTA

PUOLISONA ULKOMAILLA5 parasta asiaa

1. Itsens kehittminenTilaisuus pidempiaikaiseen ulkomailla oloon ja tutustuminen pintaa syvemmlt maan tapoihin, kulttuuriin ja sen ihmisiin. Nyt, kun lapset ovat koululaisia, enk ole snnllisess palkkatyss pivisin, on aikaa tavata ystvi. Voi mys tehd itse kiinnostavia juttuja, joihin ei muussa elmn-tilanteessa olisi aikaa.

2. KielitaitoOma kielitaito paranee. Lapsetkin oppivat useampia kieli.

3. ItseluottamusOppii selviytymn oudoissakin olosuhteissa ja keksimn luovia ratkaisuja tilanteista selvimiseksi. Kun huomaa ett selvi, tuntuu itsest viel paremmalle!

4. Avarakatseisuus Oppii nkemn erilaisia tapoja toimia ja el. Omat tavat joutuu vlill kyseenalaistamaan ja niiss erottaa sek hyvi ett huonoja puolia. Nkee elm laajemmassa perspektiiviss ja tulee itse ajat-telumaailmaltaan avoimemmaksi. Hyvksyy sen, ett asioita voi tehd monella eri tavalla, vaikka lopputulos on jokseenkin sama.

5. SosiaalisuusSosiaalinen elm tuo mukanaan uusia erimaalaisia ystvi. On rikkaus saada tutustua erilaisiin ihmisiin.

5 ikvint asiaa

1. Jatkuva muutosAlati muuttuvat tilanteet ja se, ettei ole tysivaltaista mahdollisuutta tehd itsen koskevia p-tksi. Elm rakennetaan miehen liikkuvan tyn ehdoilla. Komennusten pituudet ja kohteet muut-tuvat lyhyellkin varoitusajalla, jolloin puolison on vain seurattava mukana vaikka ei olisikaan juuri sill hetkell halukas vaihtamaan maata ja aloittamaan elm taas nollapisteest.

2. Raskas vastuuPvastuu lapsista ja kodista kasautuu kotona olevan puolison harteille. Sukulaisten ja ystvien tur-vaverkostot puuttuvat kytnnss kokonaan ja komennuslaisen ty on aikaa ja energiaa vaativaa.

3. Ura katkollaMukana seuraavan puolison urakuviot muuttuvat tai pyshtyvt tai ura j kokonaan luomatta. Kun tyelkett ei kartu, voi huomata jvns tysin ilman elkett. Pitkn tyelmst poissa olleen tyllistyminen saattaa olla vaikeaa.

4. RiippuvuusTaloudellinen ja toisinaan sosiaalinenkin riippuvuus puolisosta.

5. IdentiteettiOma yksilllinen rooli ja paikka yhteiskunnassa hiipuvat tai hvivt. Asuinmaan kulttuurista riippu-en muuttuu enemmn ja vhemmn vain toisen puolisoksi.

jaksaisi illat viihdytt ja lohduttaa kotimaata, Suomessa olevaa sukua ja ystvin ikviv puolisoaan. Eduksi on, jos pystyy ottamaan uudet maat, ihmiset ja tilanteet avoimesti vastaan, eik takerru entiseen elmn Suomessa.

Minklaista tukea yritys voisi antaa lht suunnitteleville? Jos mukaan lhtev puoliso ei ole ai-emmin asunut ulkomailla, voi ennen lht olla tarpeen valottaa ulkomailla asumisen realiteetteja: yksinisyys, erillisyyden kokemukset suhteessa valtavestn, tukiverkostojen puute ja elmnrytmin erilaisuus, pitkt ty-pivt ja erilainen tykulttuuri. Kulttuurisokin tiedostaminen sek sen eri vaiheiden lpikyminen on tr-ke. On hyv tiet, mist voi hakea apua, jos tuntuu ettei yksin jaksa. Erityisen merkittvn koen yrityk-sen tarjoaman kohdemaan kielikurs-situksen, sill kielitaito on trke in-tegroitumisessa ja uusien sosiaalisten suhteiden luomisessa. Kielitaidotto-malle kielikurssi olisi tarpeen jo ennen lht, jotta psee heti kiinni arkeen ja on mahdollisimman omatoiminen, eik j riippuvaiseksi relocation-pal-veluista. Yrityksen tarjoamassa etukteis-valmennuksessa olisi hyv pohtia puolison roolin muuttumista, jos tm on ollut aiemmin tiiviisti kiinni ty-elmss. Kun menett ammatin ja koulutuksen tuoman sosiaalisen sta-tuksen, on vain rouva tai jonkun iti. Itselleni se oli kovahko paikka. Mi-nulle on trke ett minulla on mys oma ammatillinen rooli, vaikka en vie-l tysipivist palkkatyt teekn.

Ent jo maailmalla oleville?Yrityksen tarjoaman avun tulisi olla pidempiaikaista kuin pelkk lhtti-lannetta kattavaa. Hyv ja toimiva apu saattaisi olla vertaistukihenkil. Itse saman kokenut osaa auttaa paremmin. Komennuksilta palanneet sopisivat t-hn oikein hyvin. Olisi hyvin trke, ett mukana muuttanutta puolisoa kuunneltaisiin.

Tukea tulisi saada ulkomailla ole-misen eri vaiheissa. Koska ihmiset sopeutuvat hyvin eri tahdissa, olisi parempi, ettei tuen saatavuuteen olisi ennalta mrtty kaavaa. Olisin itse tarvinnut tukea enem-

mnkin siin vaiheessa, kun jimme paikallisella sopimuksella Ranskaan ja lapsi syntyi. Kulttuurisokki iski oi-keastaan vasta tuossa tysin uudessa elmntilanteessa, kun rooli ja arki muuttuivat ja tuli vastuu lapsesta. n

EXPATRIUM 76 21

PUOLISO

Sukeltaminen kun harrastuksesta tulee uusi ty

n Tutkimuksen mukaan kaksi kolmesta suomalaisesta haaveilee el-mnmuutoksesta. Moni unelmoi kiireettmst elmst ja oravan-pyrst pois hyppmisest. Osa haikailee mys kokonaan uudesta ja erilaisesta tyst ehk uudessa ja erilaisessa ympristss.

Elmnmuutos on muodissa. Asi-asta kertoo mys se, ett Google antaa sanalla elmnmuutos 94 000 osumaa. Sen sijaan esimer-

kiksi hakusana virkamiesura tuottaa vain 4500 ja urasuunnittelukin vain 44 500 osumaa. Jostain niit isommasta on siis kysymys virkamiesten kan-soittamassa Suomessakin. vaihteessa suurin osa yrityksist mritteli per-heeksi komennuslaisen aviopuolison ja lapset. Uusimman kyselyn tulokset osoittavat, ett yli puolet vastanneista lukee perheeseen kuuluvaksi mys eri sukupuolta olevat avopuolisot. Puolet yrityksist mrittelee mys samaa sukupuolta olevan avopuolison osak-si perhett, kun viel reilu 10 vuotta sitten vain 17 % yrityksist teki nin. Moni vaihtaa elmns aikana aina-kin kerran kokonaan uraa ja ammattia. Pll tekeminen vaihtuu yh useam-min ksill tekemiseen. Mainostoimistojohtajasta tulee joo-gaopettaja, teknologiayhtiss uran luoneesta elmnhallintaa opettava life coach, head hunterista sukellus-kouluttaja, virkamiehest taitelija, opettajasta reflexologi, yritysjohtajas-ta veneenrakentaja ja myyntimiehest eropas.

TEKSTI JUKKA LAIKARI

22 EXPATRIUM 76

ELMNMUUTOS

Tie ammattiin

Helsingin Sukelluskeskus on Suomen suurimpia sukellus-kouluttajia. Sukelluskeskusta johtava ja itsekin sukeltajia

kouluttava Tiina Puhakainen kertoo, minklainen on sukeltajan tie ammat-tiin PADI:n koulutusohjelmassa. Open Water Scuba Instructor on sukelluskouluttajan perustutkinto, sit vaativampi on Specialty-erikois-kurssien kouluttaja. Master Instructor -luokituksen saa kun on kouluttanut 100 kurssia, Tiina Puhakainen kertoo. Sukelluskouluttajalta vaaditaan v-hintn 100 sukellusta itseltn, jotta hnen omat sukellustaitonsa olisivat riittvn hyvt ennen kuiden opasta-mista. Lisksi sanoisin, ett kaikki su-kelluskeskuksen tai erikoisliikkeen tehtvt, erityisesti asiakaspalvelu, valmistavat mys sukelluskouluttajan tihin. Niiss oppii toimimaan hyvin-kin erilaisten ihmisten kanssa, samoin kuin kouluttaessa. Tiinan mukaan tyn ohella tehtyn sukelluskouluttajan perustutkintoon saakka aikaa kannattaa varata Suomen olosuhteissa parisen vuotta. Kurssit pystyy kyll kymn nopeamminkin, mutta tllin ei ehdi vlttmtt saada tarpeeksi sukellus-kokemusta. Suomessa talvi vie kuiten-kin suuren osan vuodesta. Ulkomailla, kun sukeltamaan psee vaikka joka piv, kurssit kouluttajaksi asti saa aika helposti tehty vuoden aikana. Kaikkiin kursseihin yhteenlasket-tuna Open Water Scuba Instructoriin saakka tulee varata noin 5000 euron budjetti. Siihen sisltyy joitakin Suo-messa thdellisi erikoiskursseja, ku-ten esimerkiksi kuivapukukurssi. Omiin sukellusvarusteisiin kan-nattaa varata noin 3000 euroa. Tuos-ta summasta noin 1000 euroa menee

Suomessa tarpeelliseen kuivapukuun.

Kouluttajan tulee olla perusterve Harrastajalle riitt hyv perus-terveys ja kohtuullinen kunto. Am-mattilaispuolella vaaditaan erikseen sukelluslkrin todistus siit, ettei sukeltajalla ole terveydellist estett laitesukellukselle. Hyv kouluttaja on ulospin suun-tautunut ja sosiaalisesti taitava. Eik pieni rohkeuskaan ole pa-hitteeksi. Matkoilla tulee usein tilan-teita, joissa improvisointikyvylle on kytt. Lisksi on hyv omata pitk pinna ja empaattisuutta, Tiina luette-lee hyvn kouluttajan ominaisuuksia. Yksi sukeltamisen rasite Suomessa on allasvuorojen aikataulu. Koska su-keltajat harjoittelevat paljon yleisiss uimahalleissa, heidn vuoronsa alka-vat vasta uintiajan jlkeen. Myhn alkava iltavuoro saattaa ptty vasta klo 24 tai jopa myhemmin. Mutta jos motiivia riitt, parin vuoden puurtamisen tuloksena voi taskussa olla Open Water Scuba Instructor tutkinto, jolla aukeavat ovet kaikkialle maailmaan. PADI:n sivuilta voi oikeastaan va-lita mihin maahan haluaa lhte, ty-paikkoja on satoja, ellei tuhansia koko ajan tarjolla. Lisksi suomalainen am-matti- ja kielitaito ovat erittin arvos-tettuja maailmalla, Tiina vakuuttaa. Useat kouluttajat kiertvtkin maailmaa sesonkien mukana, siirtyen esimerkiksi Egyptin ja Thaimaan v-lill vuodenajasta riippuen. Sukellus on viime aikoina kasvatta-nut suosiotaan hurjasti, joten koulutta-jilla eivt lopu tyt kesken.

Kouluttaja voi erikoistua Sukellusammattilaisillakin on muu-tamia erikoistumisaloja. Joku kiinnos-tuu enemmn tekniikkasukelluksesta, toinen taas suljetun kierron eli rebre-ather laitteista, sanoo Tiina. Lisksi erilaisten erikoiskurssien kysynt ja tarjonta lisntyvt koko

ajan, joten mys niihin tarvitaan osaa-via kouluttajia. Hyv esimerkki tllai-sista erikoiskursseista on luolasukel-lus. Suomessa periaatteessa katto tulee vastaan vasta, jos haluaa ihan kouluttajien kouluttajaksi. Course Di-rectoreiden mr on rajoitettu, joten samalla alueella ei voi toimia samaan aikaan liian monta CD:t, mutta maa-ilmalla heillekin riitt tit. Tynkymt ovat siis hyvt ja ty-markkinana on koko maailma. Mink-laiselta sukelluskouluttajan palkkaus sitten nytt? Ntisti sanottuna kukaan ei ryh-dy Suomessa sukelluskouluttajaksi rahan vuoksi. Tll on pakko olla lisksi joku "oikea ty, pelkll su-keltamisella ei el. Ulkomailla tilan-ne taas saattaa olla kokonaan toinen. Esimerkiksi Thaimaassa, jossa pystyy sukeltamaan lpi vuoden, asiakkaita on enemmn kuin Suomessa ja elin-kustannukset ovat alhaisemmat, jo-ten kouluttajan palkalla saattaa tulla oikein mukavastikin toimeen, Tiina sanoo. n

Tiina PuhakainenHelsingin Sukelluskeskus OyLauttasaarentie 15, 00200 HelsinkiPuh. +358 (0)45 130 0805helsinki@sukelluskeskus.fi

EXPATRIUM 76 23

ELMNMUUTOS

Elmnmuutoksen syytkin tuntuvat olevan samanlaisia. Vanha typaikka hvi alta irtisanomisaallossa, alati kasvava kiire sy tymotivaation tai arki vain alkaa oikeasti maistua mak-salaatikolta. Joku ptyy ratkaisuunsa sisisen kutsumuksen tuloksena, il-man ulkoista painetta. Elmnmuutos saattaa onnistua vhn helpommin silloin kun uusi ammatti sattuu lytymn tutun har-rastuksen parista. Jos haaveena on muutoksen lisksi tehd se ulkomailla tai ulkomaille, ilman perinteisi turva-verkkoja, vaikeuskerroin voi olla suu-rempi.

1. Ole rehellinen. Tunnusta itsellesi rehelli-sesti, mit haluat muuttaa. l kaunistele totuutta.

2. Kirjaa tavoitteesi. Nin saat elmnmuu-tokseen hiukan enemmn tavoitteellisuutta.

3. Suunnittele lopusta alkuun. Aloita lop-putuloksesta. Suunnitelman ei tarvitse olla liian tarkka, mutta siin pit olla riittvsti vlietappeja.

4. Kerro muutoksesta. Kerro edes jollekin suunnitelmastasi. Silloin tiedt, ett kun mietit hanskojen lymist tiskiin, ainakin joku tiet sinun luovuttaneen.

5. Kartuta itseluottamusta. Omien tapojen muuttaminen on haastavaa. Mutta itseluot-tamusta voi list lismll pieni hyvi asi-oita elmn. Pudota muutama kilo painoa, ryhdy liikkumaan kerran pari viikossa, pid kasvispiv.

6. Ensimminen askel helpoksi. Tee ensim-minen askel itsellesi helpoksi. Ilmoittaudu vaikkapa sukelluskokeiluun ja ensimmiselle kurssille.

7. Kynnist henkinen muutos. Alku on aina hankalaa, joten tunnusta alkuvaikeudet, mutta jatka jrjestelmllisesti eteenpin. Huomaat pian, ett matka etenee sittenkin.

8. Palkitse itsesi. Muutos koostuu monesta onnistuneesta askeleesta. Palkitse itsesi aina, kun saavutat yhden vlietapin.

8 VAIHETTA ELMNMUUTOKSEEN

Sukeltaminen tarjoaa kansainvlisen ammatinSukeltaminen on niit harrastuksia, joista osalle tulee mys ammatti. Sen hyvi puolia on koulutuksen kansain-vlisyys. Esimerkiksi Suomessa suo-situn PADI:n (Professional Associa-tion of Diving Instructors) koulutus on kaikkialla samanlainen. Tutkinto kelpaa siis ympri maailmaa ja tiedot lytyvt PADI:n yllpitmst jrjes-telmst. Sukelluksen etuna on moniin mui-hin urheilulajeihin verrattuna mys se, ett se ei ole fyysisesti erityisen

24 EXPATRIUM 76

ELMNMUUTOS

Hidasta tiet kouluttajaksi

Latviassa pitkn asunut Petteri Pasanen on kouluttautunut su-kelluksen opettajaksi ja koulut-tanut sukeltajia Maltalla vajaan

vuoden. - Olen toiminut yrittjn kohta 15 vuotta. Konsultin tehtviss on tullut nhty ja koettua kaikenlaista, joten halusin vaihteeksi tehd jotain ihan muuta, Petteri kertoo. Petteri aloitti sukeltamisen pari-kymment vuotta sitten. Sen jlkeen hn on sukeltanut lomillaan aktiivi-sesti eri puolilla maailmaa. Vuosien varrella olen kynyt vhitellen erilaisia sukelluskursseja, mutta kuitenkin ilman selke p-mr ryhty kouluttajaksi. Apu-kouluttajatutkintoa tehdessni moni ehti ihmetell sit, etten tee koulutta-jatutkintoa loppuun. Itselleni se ei ol-lut ajankohtaista viel silloin, sill en vain ollut ajatellut sukeltamista tyn siin vaiheessa, Petteri kertoo. Petteri sanoo ptyneens koulutta-jakurssille puolivahingossa lomateke-misen puutteessa. Kurssin lpistyni minulle tarjot-tiin tit kouluttajana ja ajattelin ko-keilla. Tt kokeilua on nyt kestnyt viisi kuukautta. Petterin mukana monet kouluttajina toimivat ovat mrtietoisesti koulut-tautuneet sukelluskouluttajiksi.

Oma tieni kouluttajaksi on hyvin-kin erilainen. Olin parinkymmenen vuoden aikana sukeltanut noin 3000 huvisukellusta. Se on tavalliselle har-rastajalle melko suuri mr, etenkin kun suorinta tiet kouluttajaksi ha-keutuvilla saattaa olla vain noin 100 sukelluksen kokemus. Olen tehnyt kursseja vuosien varrella yhden siell, toisen tll ja sukelluskokemuksen ansiosta tutkinnon suorittaminen ei ollut suurikaan ponnistus. Maltalla suurin osa koulun asiak-kaista on italialaisia, saksalaisia ja ranskalaisia. Monet nuoret tulevat Maltalle kielikursseille ja he voivat valita sukelluskurssin yhten vaihto-ehtona osaksi kielikurssin virallista ohjelmaa. - Ers konkarikouluttaja sanoi mi-nulle muutama vuosi sitten, ett l ryhdy kouluttajaksi, tapat hyvn har-rastuksen. Hetken kuvittelin, ettei nin kvisi, mutta totuus on kuitenkin toinen. Vaikka ty on rankkaa 12 tuntia pivss 6 pivn viikossa ja omat huvisukellukset jvt vhlle harrastus saa kokonaan uuden ulottu-vuuden kouluttamisen myt. Kun Petterin kausi Maltalla pttyy lokakuussa, hn lhtee sukelluslomal-le Kaakkois-Aasiaan. Nauttimaan sukeltamisesta ja asi-akkaana olemisesta. nHyvll kunnolla toki prj

paremmin, mutta sukeltami-seen, mys ammatikseen, riitt

kunto, joka lytyy monelta oravanpyrss aikuisvuotensa

kipittneelt 40-50 -vuotiaaltakin.

EXPATRIUM 76 25

ELMNMUUTOS

Sukeltamista ja vedenalaisia kuvia

Vedenalaisista valokuvistaan tunnettu Kimmo Hagman on asunut Egyptiss 13 vuotta ja toiminut niist Colona-sukel-

luskeskuksen johtajana 12 vuotta. Viimeisen vuoden verran hn on pyrittnyt omaa aavikolle tehtviin enduro-moottoripyrretkiin erikois-tunutta yritystn. Sen lisksi hn vet valokuvauskursseja itse jrjest-milln sukellussafareilla. Ennen Egypti Kimmo ehti tys-kennell Malediiveilla, jossa hn tarttui tarjoukseen sukelluskeskuksen avaamisesta Punaisellemerelle. Sukeltajien keskuudessa Punai-nenmeri ei juuri esittelyj kaipaa. Se lukeutuu maailmaan parhaisiin sukel-lusvesiin; vesi on kirkasta, veden alla huima kirjo koralleja ja paljon muuta nhtv. Aurinkoa riitt ja ilmasto on muutenkin hieno. Kun lento Suo-mesta kest vain kuusi tuntia, viikon matkallakin ehtii paljon. Pdyin sukelluksen pariin p-asiassa sen vuoksi, ett se antoi mah-

dollisuuden tehd hienoa tyt muka-vissa paikoissa. Se tuntui aikoinaan kiinnostavammalta kuin perinteinen kahdeksasta viiteen typiv. Kimmon sukellusasiakkaat ovat paljolti vuosien varrelta tutuiksi tullei-ta suomalaisia sukeltajia ja suomalais-ten matkanjrjestjien asiakkaita. He haluavat olla mahdollisimman varmoja siit, ett palvelu toimii ja kaikki kytnnn asiat sujuvat hyvin. Se ei ole aina itsestn selv maail-malla, Kimmo kertoo. Vaikka sukeltamisesta on tullut Kimmolle ty jo kauan sitten, se on hnelle edelleen mys mieluinen har-rastus. Totta kai siit tulee osittain mys palkka, mutta tykkn edelleen su-keltaa. Nyt kun olen siirtynyt endu-ropyrien pariin, sukeltaminen on muuttunut uudestaan enemmn har-rastukseksi. Sukelluskeskuksen perustaneelle, sit pitkn johtaneelle ja nykyisin yrittjn toimivalle Kimmolle on

kertynyt kokemusta mys viranomais-ten kanssa kytvst paperisodasta. Kukaan ei Suomessa voi uskoa kuinka paljon Egyptin byrokratia pystyy vaikeuttamaan yritysten toi-mintaa. Kun lisksi kulttuuri on hyvin erilainen ja kielimuuri korkea, erilais-ta pnsrky riitt. Kimmo mynt, ett kun maassa haluaa toimia maan tavalla, asiat kan-nattaa opetella tekemll. Mutta jos psisin itse vaikutta-maan asioihin tll, tekisin kyll suu-rin piirtein kaiken byrokratiaan liitty-vn toisella tavalla, Kimmo sanoo. n

Kimmo Hagmaninfo@kimmohagman.com

kimmo@bike-egypt.com

26 EXPATRIUM 76

ELMNMUUTOS

PADI Professional Association of Diving Instructors on maailman laajuinen sukellus-koulutusjrjest. Se toimii yli 180 eri maassa eli kytnnss kaikkialla. PADI asettaa sukelluskoulutukselle perus-vaatimukset, kouluttaa ja ptevitt koulut-tajia, toimittaa jsenilleen kursseihin liitty-v aineistoa, tarjoaa heille erilaisia palveluja sek pit koulutusta koskevaa rekisteri. PADIn koulutuskaavio kuvaa tiet vasta-alkajasta sukeltamisen ammattilaiseksi. Tavallisin ensimminen kurssi Suomessa on Open Water Diver. Koulutuskaavion yl-reunassa keskisinisell merkityt kurssit aina Rescue Diveriin saakka on tarkoitettu harras-tajille. Oikeassa reunassa ylhll punaisella merkitty Divemaster on oikeastaan ensim-minen ammatikseen sukeltamista harkit-seville tarkoitettu kurssi, jonka toki mys monet kokeneet harrastajat suorittavat. PADIn kotisivuilta lytyvt mys amma-tikseen kouluttavien ja opastavien kansain-vliset typaikkailmoitukset.

Sukellusoppaan palkkauksesta on olemassa monenlaista tietoa. Tss verkkokeskustelu, jossa palkkausta on pohdiskeltu eri puolilla maailmaa.

Ensinnkin suosittelen, ett siirryt PADIn koulutusjrjestelmn, koska se lienee maailmalla yleisin. CMAS:in papereillakin voi hommiin pst, mutta en ole viel yhtn kouluttajaa/opasta tavannut, kenell ei olisi PADIN divemaster/kouluttaja -papereita PADIn sukellusopaskurssin kytysi saat mys tunnukset heidn nettisivujensa ammattilaispuolelle, mik on varmasti paras paikka lyt tmn alan hommia maailmalta.

Monesti kuulee sanottavan, ett sukellusoppaan hommat ovat alipalkattuja, hommat ikvi ja pivt pitki Toimenkuva ja palkkaus riippuu toki monesta asiasta kuten typaikasta, koke-muksestasi, koulutuksestasi. Palkkaus vaihtelee vlill ruokapalkka - jopa pari tuhatta euroa ko-missioineen. Kytnnss esim. Thaimaassa perussukellusopas tienaa joitain satoja euroja kuussa, kouluttajat ja erityisosaamista omaavat siit ylspin.

Tavanomainen typiv voisi olla sellainen, ett aikaisin aamulla kuskataan varusteet veneelle, hoidetaan asiakkaat kyytiin, merell sitten hyystn asiakkaita pinnan alla ja pll. Illalla kun tyytyviset asiakkaat on toimitettu takaisin, oppaat roudaavat kamat takaisin kaupalle, huoltavat varusteet ja tyttvt pulloja jne. Kotiin sitten myhn illalla ja kki nukkumaan ett jaksaa he-rt aamulla taas aikaisin seuraavaan typivn. Tyajat helposti 12h ja reilusti ylikin ja tt sitten kuutena pivn viikossa. Jossain toisessa kohteessa tietysti homma voi olla mukavia muutaman tunnin keikkoja ja loppuaika menee ihmetelless.

Vlimerella on varsin rajatusti hommia. Punaisen meren alueella kyll sitten senkin edest. Ty-kaveri kertoi, ett Egyptiss normaali sukellusoppaan palkka on keskimrin 500e/kk ja koulutta-jilla 800 eurosta ylspin.

Hyv englanninkielentaito on vlttmtn niss hommissa, jopa sukellusopaskurssin suorit-tamiselle. Kaikki muu kielitaito on sitten plussaa ja mit enemmn sit lytyy, sit helpommin lydt tit ja palkkakin yleens paranee sit mukaa.

MIT SUKELLUSOPAS TIENAA?

vaativaa. Hyvll kunnolla toki pr-j paremmin, mutta sukeltamiseen, mys ammatikseen, riitt kunto, joka lytyy monelta oravanpyrss aikuisvuotensa kipittneelt 40-50 -vuotiaaltakin. Sukeltamisessa voi mys erikois-tua. Opastamisen tai kouluttamisen li-sksi sukeltaja voi kuvata tai videoida ammatikseen. Konttorirottavuosiaan kaipaaville lytyy usein tehtv su-kelluskeskusten toimistoista.

Sukeltamisen perustaidotkin oppii kohtuullisen nopeasti. Sukellusop-paaksi tai aloittelevien sukeltajien kou-luttajaksi voi pty jo parin vuoden ahkeralla harrastamisella ja kouluttau-tumisella. Samassa ajassa ei taivuta joogaopettajaksi, eik oikein min-kn muun urheilulajin opettajaksi. Suomalaiset ovat mys tavallisesti varsin taitavia sukeltajia. Kotimaan sameissa ja kylmiss vesiss hanki-tuilla taidoilla on helppo prjt kirk-

kaassa ja lmpimss. Ehk juuri sen vuoksi suomalaisia sukellusoppaita ja kouluttajia lytyy kytnnss kaikkialta kirkkaiden ja lmpimien vesien maailmasta: Aust-raliasta, Thaimaasta, Indonesiasta, Egyptist, Israelista, Espanjasta, Mal-talta, Kroatiasta, Kanarialta tai Karibi-alta. Juuri sen vuoksi jututimme heist muutamia. n

PADI

EXPATRIUM 76 27

ELMNMUUTOS

Onnettomuus pakotti alanvaihtoon

Hiljattain Kanarialle muuttanut Katri Kivel, 42, aloitti tyt Blue Explorers sukelluskes-kuksessa.

Olen sukelluskouluttaja, mutta sukelluksen opettamisen ja veden-alaisena oppaana toimimisen lisksi osana tytni ovat mys snorklaus- ja markkinointitehtvt, Katri kertoo. Tyss oleellista ei ole mit min nen tai koen. Pasia on, ett asiak-kaalle sukellus on hyv ja turvallinen elmys. Katri on koulutukseltaan kehi-tysvammaistenohjaaja. Hn sanoo ajautuneensa Helsingin Diakonissa-laitokselle opintolinjalle Tukholmas-sa vietetyn au pair -vuoden jlkeen, vaikka alunperin suunnittelikin opin-toja Tukholman yliopistossa. Vuosi 1998 oli Katrin elmss ernlainen virstanpylvs. Hn oli innostunut nelj vuotta aikaisemmin laskuvarjohypyst. Vietin lhes kaiken vapaa-aikani hyppytoiminnassa kunnes minut py-sytti paha laskuvarjohyppyonnetto-muus. Luita murtui roppakaupalla, mm. koko pitk reisiluu meni pituus-suunnassa halki, lantio murtui kol-mesta kohtaa, yksi nikama selst ja kyynrp meni sirpaleiksi. Toipumi-nen oli pitk ja vaikea. Koska nostelu ei en onnistunut, Katri opiskeli itselleen uuden amma-tin. Hnest tuli meikkaaja, maskee-raaja ja kampaaja. Minua oli jo monta vuotta kiehto-nut ajatus sukelluksesta, mutta lasku-varjohyppy ja ratsastus olivat vieneet kaiken vapaa-ajan. Lkri varoitti vakavasti minua hyppmst en. Sukeltamiseen Katri tutustui 2003 Kanarian-matkallaan.

Puerto Ricossa oli suomalainen sukelluskoulu. Soitin sinne ja aloitin laitesukelluksen peruskurssin seuraa-vana pivn. Koska kauneusalan freelancerina tyskentely alkoi tuntua yksiniselt ja epvarmalta, Katri alkoi mys kat-sella itselleen sivutit sellaista, jos-sa olisi tyyhteis. Katselun tuloksena hn ptyi Finnmatkojen opaskouluun ja oppaaksi Egyptiin. Kun aloitin oppaana Egyptiss, kvin vapaapivinni sukeltamassa Colona Diversilla. Kun siell tarvittiin lis suomenkielist henkilkuntaa, siirryin snorklausoppaaksi, koska mi-nulla ei ollut tarvittavaa sukelluskoke-musta sen enemp. Ensimmisen Egyptin-talvenaan Katri suoritti dive master -kurssin. Sille tielle jin. Elm Egyptiss oli haastavaa, mutta herminen joka piv auringon paisteeseen, pivt ulkona merell, uskomattomat el-mykset pinnan alla ja ihanat asiakkaat painoivat vaakakupissa enemmn. Tulin ensimmisen kauden jlkeen kestihin Suomeen, mutta seuraava-na kautena palasin ja talvella suoritin sukelluskouluttajakurssin Thaimaas-sa, Katri kertoo. Talven jlkeen Katri palasi jlleen Suomeen, tll kertaa sukellushom-miin. Olin puoli vuotta tiss Tampe-reen sukelluskeskuksessa ja se oli yksi elmni rankimpia kesi. Olin kokenut sukeltaja, mutta en ollut ai-kaisemmin sukeltanut Suomessa ja siin oli opettelemista. Nkyvyytt ei ollutkaan vhintn 20 metri, pll oli paksu varustus kuivapukuineen, hanskoineen ja huppuineen. Tuli kolmas kausi Egyptiss ja

kaikki oli mukavasti kunnes mielen-osoitukset alkoivat helmikuussa. Turistit kaikkosivat ja me sukel-tajat sen mukana, koska sukelluskes-kus meni tilapisesti kiinni. Takaisin Tampereelle ja uusia tyhakemuksia vetmn ympri maailmaa. Katri matkusti ensin alkusyksyksi takaisin Egyptiin ja sen jlkeen tal-veksi Thaimaahan ja Koh Samuille. Thaimaa on maana ja sukellus-paikkana aivan mahtava. Ty ja tyn-antajanikin Live and Let Dive olivat upeita, mutta halusin kauden jlkeen kokeilla olisiko elm helpompaa Eu-roopassa. Toinen trke syy oli se, ett tll nen elkkeell olevia vanhem-piani useammin. Kanarialla he kyvt joka talvi muutenkin ja nyt on hyv syy tulla useammin. Gran Canaria on hieno sukellus-kohde, mutta ei mikn sukeltajan Mekka. Siksi on hyvin harvinaista, ett sukelluksella trm muihin kuin oman ryhmn sukeltajiin, mik on mi-nusta todella hyv juttu. Vedenalainen maailma on tll karulla tavalla kau-nista ja nkyvyys usein hyv tai erit-tin hyv. Tll olen kesn aikana nhnyt enemmn isoja rauskuja kuin Thai-maassa tai Egyptiss yhteens. Hylky-j on mys paljon. Lhden vielkin vapaapivn sukeltamaan, jos odotettavissa on jo-tain mit en joka piv ne. Mutta en lhde kotirantaan, miss muutenkin sukellan kuutena pivn viikossa. n

28 EXPATRIUM 76

ELMNMUUTOS

EXPATRIUM 76 29

34 EXPATRIUM 76

EXPATRIUM 76 35

36 EXPATRIUM 76

Exp._1/1 ilmoitukset.fh9 16.9.2005 16:42 Page 2

www.expatrium.fi

Lehden tilaajana saat senmaksuttomasti shkpostiisi

10 kertaa vuodessa.Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi

Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa jakertoo sinulle tietmisen arvoiset uutiset nopeasti ja

tehokkaasti. Voit tilata sen veloituksetta suoraanshkpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi.

Pysy sinkin ajantasalla.

EXPATRIUM

TUNNETKO JOSUOSITUN

EXPATRIUMUUTISKIRJEEN?

Exp._1/1 ilmoitukset.fh9 16.9.2005 16:42 Page 2

www.expatrium.fi

Lehden tilaajana saat senmaksuttomasti shkpostiisi

10 kertaa vuodessa.Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi

Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa jakertoo sinulle tietmisen arvoiset uutiset nopeasti ja

tehokkaasti. Voit tilata sen veloituksetta suoraanshkpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi.

Pysy sinkin ajantasalla.

EXPATRIUM

TUNNETKO JOSUOSITUN

EXPATRIUMUUTISKIRJEEN?

46 EXPATRIUM 76

EXPATRIUM 76 47

KULKUR

IKULKURI koulusi maailmalla

Tule Kulkurin mukaan!Kulkuri on ulkomailla asuvan lapsen koulu, jossa opit suomen kielt kaikkialla maailmassa etenet omaan tahtiisi tai yhdess muiden kanssa suoritat tarvittaessa koko perusopetuksen oppimrn.

Katso lis www.kulkurikoulu.fi ja kysy kulkuri@kulkurikoulu.fi

Kansanvalistusseura Haapaniemenkatu 7-9 B, FI-00530 Helsinki, puh. +358 (0)207 511 506

Oma asunto Etel-Ranskasta

Lomahuoneisto Nizzasta? Huvila Cannesista? Linna Provencesta?

www.habisol.com

Lydmme toiveidesi asunnon seudun laajasta tarjonnasta.

Olemme tukena asuntokaupan joka vaiheessa ja lsn mys kaupan syntymisen jlkeen.

52 EXPATRIUM 76

EXPATRIUM 76 53

Exp._1/1 ilmoitukset.fh9 16.9.2005 16:42 Page 2

www.expatrium.fi

Lehden tilaajana saat senmaksuttomasti shkpostiisi

10 kertaa vuodessa.Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi

Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa jakertoo sinulle tietmisen arvoiset uutiset nopeasti ja

tehokkaasti. Voit tilata sen veloituksetta suoraanshkpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi.

Pysy sinkin ajantasalla.

EXPATRIUM

TUNNETKO JOSUOSITUN

EXPATRIUMUUTISKIRJEEN?

EXPATRIUM 76 55

Exp._1/1 ilmoitukset.fh9 16.9.2005 16:42 Page 2

www.expatrium.fi

Lehden tilaajana saat senmaksuttomasti shkpostiisi

10 kertaa vuodessa.Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi

Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa jakertoo sinulle tietmisen arvoiset uutiset nopeasti ja

tehokkaasti. Voit tilata sen veloituksetta suoraanshkpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi.

Pysy sinkin ajantasalla.

EXPATRIUM

TUNNETKO JOSUOSITUN

EXPATRIUMUUTISKIRJEEN?

56 EXPATRIUM 76

EXPATRIUM 76 57

Exp._1/1 ilmoitukset.fh9 16.9.2005 16:42 Page 2

www.expatrium.fi

Lehden tilaajana saat senmaksuttomasti shkpostiisi

10 kertaa vuodessa.Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi

Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa jakertoo sinulle tietmisen arvoiset uutiset nopeasti ja

tehokkaasti. Voit tilata sen veloituksetta suoraanshkpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi.

Pysy sinkin ajantasalla.

EXPATRIUM

TUNNETKO JOSUOSITUN

EXPATRIUMUUTISKIRJEEN?

Exp._1/1 ilmoitukset.fh9 16.9.2005 16:42 Page 2

www.expatrium.fi

Lehden tilaajana saat senmaksuttomasti shkpostiisi

10 kertaa vuodessa.Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi

Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa jakertoo sinulle tietmisen arvoiset uutiset nopeasti ja

tehokkaasti. Voit tilata sen veloituksetta suoraanshkpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi.

Pysy sinkin ajantasalla.

EXPATRIUM

TUNNETKO JOSUOSITUN

EXPATRIUMUUTISKIRJEEN?

EXPATRIUM 76 63

TUNNISTE

Exp._1/1 ilmoitukset.fh9 16.9.2005 16:42 Page 2

www.expatrium.fi

Lehden tilaajana saat senmaksuttomasti shkpostiisi

10 kertaa vuodessa.Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi

Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa jakertoo sinulle tietmisen arvoiset uutiset nopeasti ja

tehokkaasti. Voit tilata sen veloituksetta suoraanshkpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi.

Pysy sinkin ajantasalla.

EXPATRIUM

TUNNETKO JOSUOSITUN

EXPATRIUMUUTISKIRJEEN?

Exp._1/1 ilmoitukset.fh9 16.9.2005 16:42 Page 2

www.expatrium.fi

Lehden tilaajana saat senmaksuttomasti shkpostiisi

10 kertaa vuodessa.Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi

Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa jakertoo sinulle tietmisen arvoiset uutiset nopeasti ja

tehokkaasti. Voit tilata sen veloituksetta suoraanshkpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi.

Pysy sinkin ajantasalla.

EXPATRIUM

TUNNETKO JOSUOSITUN

EXPATRIUMUUTISKIRJEEN?

EXPATRIUM 76 71

72 EXPATRIUM 76

EXPATRIUM 76 73

74 EXPATRIUM 76

EXPATRIUM 76 75

78 EXPATRIUM 76

EXPATRIUM 76 79

80 EXPATRIUM 76

EXPATRIUM 76 81

82 EXPATRIUM 76

Exp._1/1 ilmoitukset.fh9 16.9.2005 16:42 Page 2

www.expatrium.fi

Lehden tilaajana saat senmaksuttomasti shkpostiisi

10 kertaa vuodessa.Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi

Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa jakertoo sinulle tietmisen arvoiset uutiset nopeasti ja

tehokkaasti. Voit tilata sen veloituksetta suoraanshkpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi.

Pysy sinkin ajantasalla.

EXPATRIUM

TUNNETKO JOSUOSITUN

EXPATRIUMUUTISKIRJEEN?

Lviv - parasta Ukrainaan Maailman houkuttelevimpien asuinkaupunkien tai korkeimpien elmi-sen laatujen maalistalta ei lydy Ukrainaa. Sen sijaan se lytyy, kun aletaan vertailla maiden vlill korruption laajuutta tai huonomaineisuutta. Jukka Laikari kertoo kuinka Ukrainan kanssa kuitenkin voi selviyty.

TEKSTI JUKKA LAIKARI

Asuminen: Asunnot ovat kohtuullisen hyvin eristettyj, mutta tyn laatu ja materiaalien kytt saattavat olla hyvin vaihtelevia. Jos porraskytvn laatat loppuvat kesken, vri voi vaihtua kerrosten vliss.

EXPATRIUM 76 87

KAUPUNKIBUDJETTI

Ukrainan suuret kaupungit eivt varsinaisesti komeile kansain-vlisten vertailujen krjess, kun etsitn houkuttelevinta

asuinkaupunkia, korkeinta elmisen laatua tai parasta liiketoimintaymp-rist. Hetkittin tulee jopa tunne, ett koko Ukraina on vertailujen tekijille tuntematon territorio. Vilkaisu toisenlaisiin tilastoihin pal-jastaa nopeasti, ett Ukraina noteera-taan sittenkin maailmalla. Krkips-s se on ainakin korruption mrss, verkkorikollisuuden, tuotevrenns-

ten ja huonomaineisten maiden listalla. Erilaisissa tilastoissa ja vertailuissa saattaa olla per, mutta ne ovat mys omiaan ruokkimaan ennakkoluuloja. Omalla kohdallani Ukrainan kanssa oli kynyt juuri niin. Olen mielestni kohtuullisen koke-nut matkailija ja asunut, jos asumi-seksi katsotaan yli vuoden mittainen yhtjaksoinen oleskelu, seitsemss eri maassa. Silti oma ensiksitykseni Ukrainasta perustui puhtaasti kansain-vlisten uutistoimistojen tuottamiin uutisiin, jotka ksittelivt Oranssia

vallankumousta, Julia Tymoshenkoa, Viktor Jutschenkoa, parlamentaarik-kojen painimista tv-uutisissa ja puhu-mattakaan Tshernobylin ydinonnetto-muudesta. Urheilua seuranneena tiesin nimelt toki Klitschkon nyrkkeilijveljekset ja takavuosien yleisurheiluthden, seivshypyn maailmanenntyksi tehtailleen Sergei Bubkan. Koulusta mieleen oli jnyt, ett Ukraina on mustan mullan maan ja Neuvostolii-ton vilja-aitta. Maantiedosta jossain mrin kiinnostuneena tiesin, ett

Tilastot: Ukrainan markkinoilla on

edustettuna noin 90 suomalaista yrityst.

Osa on markkinoilla tytryhtins kautta, osalla on paikallinen

edustaja. Ukrainassa olisi kuitenkin

mahdollisuuksia merkittvnkin

markkinaosuuden ottamiseen

kohtuullisin kustannuksin.

88 EXPATRIUM 76

KAUPUNKIBUDJETTI

Politiikka: Parlamenttivaaleissa valituksi tulevan edustajan keskimrinen vaalibudjetti on noin 3 miljoonaa dollaria. Parlamentaarikot ovat miljonrej, jotka saattavat todellisuudessa asua ulkomailla, ja joille edustajantehtv on lhinn omien taloudellisten etujen turvaamista.

pkaupunki on Kiova. Mutta siinp suurin piirtein kaikki. Noloa tunnustaa, ett vaikka olen ollut aina kiinnostunut sek maantie-dosta ett historiasta, en tunnistanut kaupunkia, jonne lentoni oli laskeu-tumassa tammikuussa 2009. Nolointa koko asiassa oli se, ett tu