KONSTANZERSEENACHTFEST

A M B O D E N S E E

VISITA GUIADA

Un paseo conexplicación sobrelos monumentos

span

isch

Lago de Constanza

Tourist-Information Konstanz GmbHBahnhofplatz 13D-78462 Konstanz am BodenseeTeléfono: +49/7531/133030Telefax: +49/7531/133060e-mail: info@ti.konstanz.dewww.konstanz.de

Horario:De noviembre a marzoDe lunes a viernes 09.30-12.30 horasy 14.00-18.00 horas

De abril a octubreDe lunes a viernes 09.00-18.30 horasSábado 09.00-16.00 horasDomingo 10.00-13.00 horas

Información sobre alojamiento libre enConstanza: Contestador automático+49/7531/19412

Tasa

s: €

1,0

0

FestivalNocturno delLago

Añual elsegundo sabadode agosto

© Hans Wagner, Werbeagentur, D-78467 KonstanzWiss. Beratung und Beschreibung: Dominik GügelÜbersetzung: Anna CollBildnachweis: Hella Wolff-Seybold, Dominik Gügel,Tourist-Information Konstanz GmbH.Papier: Chlorfrei gebleicht. Unser Beitrag zum Umweltschutz.

W

KCONSTANZA:VIAJE PARA

DESCUBRIR EL PASADO

CONSTANZA: CONTEMPLAR BELLEZA, CONOCER LA HISTORIA

Bienvenidos a Constanza, la histórica ciudad junto al Lago deConstanza. Le invitamos a disfrutar del ambiente de nuestra ciudad,rodeada de uno de los paisajes más bellos de Alemania.Constanza sabe adaptarse a los intereses culturales y de ocio detodos sus visitantes. Acompáñenos en un fascinante viaje por eltiempo, en el que podrá conocer hechos históricos en sus escenariosoriginales, descubriendo a la vezuna ciudad joven, moderna y llena devida, situada a orillas del lago deConstanza y del Rin.

B

A

F

C

E

D

1

45

3

4 2

43

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15 16

1718

1941

40 3938

2120

2322 24

25

3130

26

27

44

37

29

28

3332

3534

36

42

Hüetlinstr

aß

e

Döbelestraße

Hofhalde

Pulverturm

Rheintorturm

Rheinbrücke

Auf der Insel

Stadtgarten

Konzil

Hafen

Yachthafen

Rhein

BO

DE

NS

EE

Bahnhof

Schnetztor

Münster

Dammgasse

Ster

nenp

latz

Seestraße

Mainaustr.Webersteig

Schotten-platz

Bodanplatz

Rheinsteig

Schr

eibe

rgas

seKo

nrad

igass

eTu

leng

asse

Rh

eing

asse

Inselgasse

Gerichtsgasse

Gartenstraße

Wallgutstraße Unte

re L

aube

Spanierstraße

Katzgasse

Torgasse

Konz

ilstr

aße

Wes

senb

ergs

tr.

St.-

Step

hans

-Pl

atz

Salmannsweilergasse

Zollernstraße

Schulstraße

Lutherplatz

Talgartenstr. Ober

e La

ube

Huss

enst

raße

Augustinergasse

Kanzleistr.

Paradiesstr.Münzgass e

Marktstätte

Fisch

markt

Bahnhofstr.

Sigi

smun

dstr

.

Rosg

arte

nstr

.

Rathaus

Augustiner-platz

Neugasse

Bahn

hofp

latz

Tourist Information

BodanstraßeDöbele

Zur

Laub

eEm

mish

ofer

Str.

Emmishofer ZollKreuzlinger Zoll

Kreuzlinger Straße

Klein Venedig

Brud

ertu

rmga

sse

Obermarkt

GrenzübergangKlein Venedig

i

B

A

F

C

E

D

13

4 2

43

5

6

712

13

14

15 16

17

21

2324

25 26

27

44

28

37

Hüetlinstr

aß

e

Döbelestraße

Hofhalde

Pulverturm

Rheintorturm

Rheinbrücke

Auf der Insel

Stadtgarten

Konzil

Hafen

Yachthafen

Rhein

BO

DE

NS

EE

Bahnhof

Schnetztor

Münster

Dammgasse

Ster

nenp

latz

Seestraße

Mainaustr.Webersteig

Schotten-platz

Bodanplatz

Rheinsteig

Schr

eibe

rgas

seKo

nrad

igass

eTu

leng

asse

Rh

eing

asse

Inselgasse

Gerichtsgasse

Gartenstraße

Wallgutstraße Unte

re L

aube

Spanierstraße

Katzgasse

Torgasse

Konz

ilstr

aße

Wes

senb

ergs

tr.

St.-

Step

hans

-Pl

atz

Salmannswei lergasse

Zollernstraße

Schulstraße

Lutherplatz

Talgartenstr. Ober

e La

ube

Huss

enst

raße

Augustinergasse

Kanzleistr.

Paradiesstr.Münzgass e

Marktstätte

Fisch

markt

Bahnhofstr.Si

gism

unds

tr.

Rosg

arte

nstr

.

Rathaus

Augustiner-platz

Neugasse

Bahn

hofp

latz

Tourist Information

BodanstraßeDöbele

Zur

Laub

eEm

mish

ofer

Str.

Emmishofer ZollKreuzlinger Zoll

Kreuzlinger Straße

Klein Venedig

Brud

ertu

rmga

sse

Obermarkt

GrenzübergangKlein Venedig

i

Visita larga

por el casco históricode la ciudad.Aprox. 2 horas.Siga los puntosrojos...

Visita corta

por el casco históricode la ciudad.Aprox. 1 hora.

Siga los puntosverdes...

11

22

33

44

55

Oficina de Turismo

Punto de partida de la visita. Aquí disponede toda la información necesaria sobreConstanza.

Antiguo hospital civil “Zum HeiligenGeist” (Espíritu Santo) y antiguoHotel “Zur Krone” (de la corona).

Como expresión de su creciente inde-pendencia, los ciudadanos de Constanzaedificaron en 1225 un complejo hospitala-rio en la ciudad, que constaba de variosedificios. Conservó sus funciones hasta1812, y en la actualidad es un modernocomplejo residencial y comercial. En elvestíbulo de la central de correos DeutschePost AG pueden contemplarse unasinteresantes pinturas murales medievales,que pertenecían al edificio original. Elantiguo hotel “Krone” (corona) hoy endía ocupa el antiguo edificio contiguo delhospital, la antigua residencia Tertianum.

Antiguo edificio de Correos del Reich

Representativo edificio comercialde los tiempos imperiales. Construidoentre 1888 y 1991 en estilo. Hoy es lasede de la caja de ahorros SparkasseKonstanz.

Antiguo Hotel “Zum Goldenen Adler”(eláguila de oro) y conjunto del Marktstätte

En las salas del actualedificio de bancos yoficinas se encontrabael “Hôtel de l'Aigle”.Como indican las ins-cripciones de su fachadaclasicista, por aquí pasaron no sólo des-tacados personajes con o sin corona, sinotambién el gran poeta Johann Wolfgangvon Goethe. Otro célebre huésped fue elpríncipe Louis Napoléon Bonaparte, quemás tarde sería el emperador NapoléonIII. Un águila napoleónica de oro que mira

contemplar la casa medieval tardía “ZumKorb” (el cesto), y la disposición góticade sus ventanas (hoy es una librería).

Fuente imperial y edificio“Zum Wolf” (el lobo)

Creada en 1897 por el escultor Hans Baur,la fuente artística durante los años 40sus adornos de figuras originales. El

hacia el sudoeste domina sobre suimpresionante mirador. Es un regalo deNapoleón III y representa la unión entrela ciudad residencial de Constanza y elpalacio imperial de Arenenberg enThurgau. Desde aquí y en dirección oestese extiende el centro turístico de lametrópolis del Lago de Constanza,Marktstätte. Su nombre original era “Marktam Gestade” (mercado en la orilla), y suactual configuración la convierte en unazona ideal para ir de compras y pasear.En la zona norte merece la pena

lugar entre otras consecuencias a lacelebración del Concilio de Constanzaentre 1414 y 1418. Al sudoeste de lafuente se encuentra el edificio “Zum Wolf”,que data de 1774, con su fachada rococóúnica en Constanza.

profesor Gernot Rumpf reformo lainstalación, incluyendo numerosasalusiones al pasado de Constanza. Un pavoreal de varias cabezas, por ejemplo,simboliza la orgullosa iglesia regida portres papas a la vez. Esta situación queresultaba intolerable para el pueblo, dio

66

77

98Edificio “Zum Rosengarten”(la rosaleda), Museo Rosgarten

En un edificio gremial medieval(entre otros albergaba una carnicería,un panadero y una farmacia), el MuseoRosgartenmuseum está consideradocomo la más importante colección históricade arte y cultura de toda el áreadel Lago de Constanza. Además deinteresantes piezas arqueológicas,conserva valiosas muestras de artemedieval y elementos de la vida cotidianahasta el s. XX. Destaca la historia de laantigua sede imperial y arzobispal deConstanza.

Iglesia Dreifaltigkeit (Trinidad) yantigua sinagoga judía

La actual catedral, de estilo gótico tardío,representa los últimos restos visibles delconvento agustino fundado intramuros en1268, que fue levantado en 1802 y

Plaza y calle Bodan

Antiguo mercado de ganado situadas en“Kreuzlinger Vorstadt “ o “VorstadtStadelhofen”. Originariamente se tratabade zonas verdes en el interior de la ciudad,que no fueron empedradas hasta los siglosXVI-XVII. Como recuerda su nombre, aquíse realizaban las transacciones de resesde consumo. Esta tradición es la querememora la fuente central con el“Metzgerle”, símbolo del gemio decarniceros ubicada en el edificio “ZumRosgarten” (véase nº 6).

Calle Hüetlin, edificio “Zum Pilgerstab”(el bastón del peregrino) ySchwedenstein (piedra de los suecos)

La antigua “Rossgasse” (calle del corcel)se cita por primera vez en 1312 yalbergaba uno de los numerosos bañospúblicos con los que contaba Constanza.Aún hoy ofrece interesantes muestras dela vida en un suburbio. El nombre de lacalle Hüetlin se debe al alcalde KarlHüetlin, que estuvo al frente de la ciudadentre 1832 y 1849 y jugó un decisivo papelen la Revolución de 1848. El edificio quehace esquina al sudoeste con la calleKreuzlinger lleva el nombre de “Zum

derribado algunos años más tarde. Ademásdel mobiliario, que procede de la iglesiade San Miguel en Zug (CH), son dignos demención los frescos pintados en 1417/18por deseo del rey Segismundo. Al sudestedel edificio sacro se ubicaba, hasta sucriminal destrucción a manos de las SS(10 de noviembre de 1938), “el gran ysanto edificio de la sinagoga de lacomunidad israelita en Constanza”. En1966 el empeño de un comerciante judíorecuperó las ruinas. El nuevo edificioalberga en la actualidad, entre otras, unapequeña sala de oración y la bibliotecaErnst Bloch.

Pilgerstab”, recordando así la relevanciade Constanza como centro medieval deperegrinaje, pero también de parada enel camino hacia Roma, Jerusalén oSantiago de Compostela. Al sur, en laconfluencia con la calle Otto-Raggenbass,está la llamada “Schwedenstein”, dondedurante la Guerra de los 30 Años losataques de los suecos fueron repelidoscon éxito. En el lado opuesto seencuentran las trincheras“Schwedenschanze”, lugar en el que en1939 los nazis capturaron a Johann GeorgElser, el arriesgado autor del atentadocontra Hilter, cuando intentaba cruzar lafrontera.

1515

1313

1414

11

10 1212

Antigua iglesia de St. Jodok y hospiciode peregrinos anejo

En el cruce de las calles Falkengasse,Emmishofer y Kreuzlinger no pasadesapercibido el edificio de estilo góticotardío de la antigua iglesia yhospicio de peregrinos de St. Jodok(que hoy alberga viviendas y comercios).Junto con el antiguo albergue debeneficencia “Elendenherberge”(llamado también “Seelhaus”), al norte,este conjunto situado en los suburbios dela ciudad conformaba un centrohospitalario, destinado a dar cobijo alos viajeros y a atender a los pobres dela ciudad.

Calle Kreuzlinger al norte y edificio“Zur Felsenburg” (el castillo de piedra)

Mientras que hasta bien entrado el s. XVIla mitad sur de la calle Kreuzlinger sedestinaba principalmente a la atención de

Puerta Schnetztor

Puerta con torreones construida enel s. XIV en la frontera sur de la ciudad,que junto con las torres Pulverturm yRheintor (véase nº 35) son las únicasedificaciones bélicas medievales que seconservan en Constanza.

Museo Hus

El conjunto de edificios de los siglosXV/XVI fue durante mucho tiempo alberguedel reformador bohemio Jan Hus, que consu correligionario Jerónimo de Praga fueejecutado durante el Concilio deConstanza. En 1923 fue adquirido por lasociedad de museos de Praga. En suinterior se encuentra un lugarconmemorativo (véase nº 15).

Antigua iglesia de San Pablo y edificio“Zum weissen Pfau” (el pavo real blanco)

interior numerosos detalles del antiguoedificio sacro. En el exterior los bellosornamentos de la cruz de madera recuer-dan su cementerio. La plaza situada antela iglesia de San Pablo limita al este conunos modernos grandes almacenes. En sufachada se puede ver la inscripción “Zumweissen Pfau”, que recuerda tres edificiosya desaparecidos: “Zum Weingarten” (elviñedo), “Zum weissen Pfau” (el pavo realblanco) y “Zur Nussschale”(la cáscara denuez). La casa del “pavo” era consideradoel más bello edificio burgués de estilobarroco al norte de los Alpes. En el nuevoedificio pueden observarse hoy algunosejemplos de sus ricos techos estucados.

Edificio “Zum Delphin” (el delfín)

Jerónimo de Praga, amigo y compañerode lucha del reformador Jan Hus(véase nº 13), habitó en este edificiooriginario de principios del s. XIV. Hus

los peregrinos (algunos nombres de casasdan fe de ello), la parte norte en direccióna la puerta Schnetztor era el barrio de loscurtidores de Constanza. Aún hoy losempinados entramados de las casas,situados a ambos lados de la calle, dan fede su antigua utilización como talleresartesanos. Un bello ejemplo de esta típicaarquitectura es el llamado “Felsenburg”(hoy vinoteca y viviendas), con sufachada medieval tardía. Justo enfrente,en el nº 8, se encuentra un curioso balcónen el que puede verse un curtidor y sucuchillo.

por su parte, hasta su captura en 1415,vivía justo al lado, en la casa “Zur rotenKanne” (la jarra roja), hoy calleHussenstrasse 22.

En tiempos de los arzobispos Conrado(934-975) y Gebhard (979-995), luegocanonizados, Constanza era considerada“Roma secunda”, una “segunda Roma”.Comenzando por la iglesia de San Pabloante los Muros, los visitantes de la ciudadpodían admirar hasta el s. XIX las réplicasde las cinco mayoresbasílicas romanas (véasenº 17, San Lorenzo; nº25, Catedral de SantaMaría; nº 30, San Juany nº 36, Petershausen).El actual centro culturalK 9 alberga aún en su

1616

1717

18Conjunto del Ayuntamiento

Centro administrativo de la ciudad,compuesto por varios edificios, cuyointeresante patio interior muestra unamarcada influencia del renacimientoitaliano. El núcleo de este conjunto es lacasa gremial de los tejedores de lino,originaria del s. XVI “Zur Salzscheibe” (elmolino de sal); entrada por la calle Kanzleio la plaza Blätzle. La sala principal por suparte se encuentra detrás de los murosdel edificio medieval tardío “Zum Thurgau”(Turgovia) (entrada por Hussenstrasse).La fachada de la calle Kanzlei (1864) estádecorada con frescos que representanescenas de la historia de la ciudad, comolos cuadros de la antesala del 1er piso(1898). En la segunda planta se encuentrala galería del ayuntamiento, en la que secelebran exposiciones especiales.

Mercado Obermarkt

Junto con Marktstätte (véase nº 4) era laplaza más importante de la ciudad imperialde Constanza y uno de los patíbulos delmunicipio medieval. Al norte limita conlas casas citadas ya en 1419 como posadas“Zum Egli” y “Zum Kemlin” (el camello).El nombre actual “Hotel Barbarossa”rememora la “Paz de Constanza” firmadaen 1183 por el emperador Federico I(Barbarroja). A la derecha se encuentraun edificio en estilo gótico tardío. Susfrescos que datan de alrededor de 1900,hacen referencia a la investidura del condefeudal Federico de Nuremberg con la marcade Brandenburgo. En la planta baja deledificio comercial hay una columna demadera con el escudo de la familia y elnombre de su constructor: “Haffen vonLindow”, que da nombre al edificio “Zumhohen Hafen”.En dirección sur las casas “Malhaus” y

Conjunto de edificios de la calleWessenberg / Plaza de San Esteban /Münzgasse

El edificio que hace esquina en el sur estádividido en dos “Zum vorderen Mohren”(el moro de delante) en la calleWessenberg y “Zum hinteren Mohren” (elmoro de atrás) en la plaza de San Esteban,en el que se ubica desde mediados del s.XVIII una farmacia. Más hacia el oeste, alfondo a la izquierda, se encuentra el“Hotel Zeppelin”, con sus alegres colores,construido en 1904 con el nombre “Zumdeutschen Haus” (la casa alemana) y quedurante un breve periodo funcionótambién como Banco de la Alta Renania.

“Fischgrat” dominan la plaza. Citada porprimera vez en 1293 como “Gemalhus”(casa del patíbulo), el complejo de

edificios está destinadodesde el s. XIV a farmacia.Es digno de especialmención el espléndidobalcón estilo renacimientotardío del edificio “ZumStrahl” (el rayo), en la

calle Rosgarten 34. Al oeste cierran laplaza las casas “Zum grossen Mertzen”con su rica fachada (escudo de la familiaAtzenholz) de 1601 y al otro lado de laglorieta la iglesia luterana construida en1865. Restos de la iglesia de San Lorenzodel s. X quedan ocultas en el comerciosituado al nordeste a la izquierda junto ala “Feuergasse”.

Enfrente a la derecha puede verse la navecentral de la iglesia franciscana en estilogótico tardío, reformada como sala civilen 1844. En la antigua pared del coro hayun relieve, obra de Johannes Grützke,sobre la Revolución burguesa de 1848. Alnordeste en la calle Wessenberg, la casa“Zum Esel” (el burro) muestra una pinturabarroca en la fachada, “La huida a Egipto”,obra de Karl Jakob Stauder, que ofreceun claro testimonio del típico colorido dela arquitectura de Constanza dominantehasta el s. XIX. A su derecha, en la esquinacon la Münzgasse, se encuentra elrepresentativo edificio patricio medievaldel s. XIV “Zum hohen Hirschen” (el altociervo) con sus bellos balcones góticossobre la Münzgasse.

19

20

22

2121

Casa natal de Henri Dufour

Henri Guillaume Dufour, general,político y científico, conocido como elfundador de la Suiza moderna, vino almundo en 1787 en la casa “Zum Falke”(el halcón) en estilo gótico tardío.Hijo de emigrantes de Ginebra, pasóalgunos años en Constanza,estableciendo estrechas relacionescon la familia Bonaparte, que vivíaen el cercano palacio Arenenberg deTurgovia.

Antiguo monasterio franciscano y partesur de la plaza de San Esteban

Segundo monasterio de failes mendicantesconstruido en Constanza alrededor de1250 (véase nº 7, nº 29 y nº 37). Elconvento, que se regía por las reglas delSan Francisco de Asís, durante algúntiempo fue llamado también “ monasteriode los descalzos”. Tras la Reforma en 1688

Iglesia de San Esteban y parte nortede la plaza de San Esteban.

En su configuración actual pertenecienteal gótico tardío, puede que la iglesiaproceda de unaconstrucción sacra romanadel s. III d.C. Conposterioridad resultódestruida y fue reconstruidaen varias ocasiones.Durante el Concilio deConstanza (1414-1418) fue sede deltribunal papal, la “Rota Romana”. Entre1527 y 1549 fue sometido a otra reforma,que tuvo como consecuencia la destruccióndel mobiliario y del tesoro original de laiglesia. A partir de 1550 se vuelve aequipar para el credo católico. Desde 1770se ha reformado varias veces más. En suinterior destacan:- Coro: Sillería de 1270 y vidrieras enestilo gótico tardío en los ventanales de

- Coro alto: cañones del órganoneobarrocos de 1936.- Otros interesantes elementos de lossiglos XVI al XX.

y 1727 fue adaptado y reconstruido enestilo barroco. La disolución hizo que sedestinara a cuartel militar, después aedificio civil y baños públicos. En laactualidad el edificio se utiliza como salacivil y escuela. La casa “Zum Tiergarten”(el zoológico), que alberga una farmacia,situada al sudeste de la iglesia de SanEsteban, perteneciente hoy a la calleWessenberg y es considerado uno de losmás bellos ejemplos de la arquitecturaburguesa del barroco.

arco de medio punto. Hornacinassacramentales del escultor holandés HansMorinck (1594). Figuras barrocas de losapóstoles de la vecina iglesia franciscana(véase nº 18 y nº 20). Frescos en el techodel pintor de la corte arzobispal FranzLudwig Hermann (posterior a 1770).- Nave central: Ciclo apostólico delRenacimiento en los pilares. Frescosdel s. XIX- Ala norte: Frescos de finales del s. XV yepitafio de los tiempos del Concilio.

Al norte fuera de la iglesia, hay algunosedificios interesantes de viviendas ycomerciales, tanto medievales comomodernos. Entre ellos (de este a oeste)destacan “Zum Ritter” (el caballero),“Zum weissen Bock” y “Zum schwarzenBock” (el carnero blanco y el carneronegro) y “Die vordere Katz” (el gato dedelante). Este último servía de accesorepresentativo para el gremio patricio“Zur Katz” (el gato) que llega hasta la

calle Katzgasse (véase nº 24). A laizquierda se encuentra el antiguo “hospitalepiscopal” o “pequeño hospital”.

Lanzenhof

Sede patricia que data del s. XIV, llamadaasí en honor de la familia Lanz vonLiebenfels. En 1686/98 y 1713/15 fuesede de la desplazada Universidad deFreiburg. Con posterioridad sufrió diversasreformas. El edificio, que hoy en día acogela fiscalía, está ornamentado coninteresantes frescos de estilo gótico yneogótico. Sólo puede visitarse previapetición.

2323

2424

2525

“Arco del triunfo” de Constanza o“Fuente de Lenk”

Peter Lenk, artista natural deBodman, es uno de los artistascontemporáneos más conocidos de lazona del Lago de Constanza. Construyóesta fuente en la que representa lasociedad actual, caricaturizando con susmás de 30 grotescas figuras a personajesconocidos y desconocidos, en un arcoalegórico desde el pasado hasta elpresente. (véase nº 44)

Centro cultural de la Catedral

Conjunto de edificios compuesto por variascasas medievales y de nueva construcción.Sus instalaciones y nuevas salasmultifuncionales constituyen uno de loscentros culturales más importantes deConstanza y sus alrededores. Además de

alberga también la sede de la universidadpopular y una cafetería-restaurante.Exposiciones temporales. En el interiormerece la pena ver:- La magnífica zona de entrada con frescosdel gótico tardío en la pared sur y elacceso al sótano.- La llamada casa “Wessenberg” (viviendadel último vicario general de ConstanzaIgnaz Heinrich von Wessenberg, 1774 -1860). En la primera mitad del s. XIX erajunto con el palacio de Arenenberg elsalón más importante de la zona de hablaalemana.- La torre vivienda románica en el interiordel conjunto.- El edificio gótico tardío “Zur Katz”(el gato), sede social del gremio patriciode Constanza, construido en 1424 aimagen del Palazzo Veccio de Florencia,con bellos frescos y salas representativas.

- Rotonda de San Mauricio: La MauritiusRotunde es una réplica de la tumba deCristo en Jerusalén, y data del año 940.El centro está ocupado por un SantoSepulcro, renovado en el s. XIII. Punto departida y llegada de peregrinaje en la EdadMedia, como por ejemplo el “caminosuabio” hacia Santiago de Compostela.Frescos y ornamentos en las figuras deestilo gótico y renacimiento.- Claustro: Se conservan partes de lossiglos XIII al XV. En la capilla de SanSilvestre hay frescos de estilo góticotardío.- Capilla de San Conrado:Anexo del s. XIII con altarde la crucifixión, delObispo Hugo vonHohenlandenberg (s. XVI).- Coro de Sto. Tomas:torrecilla de estilo medieval tardío,conocida como “Schnegg”, ricamenteornamentada con figuras.

la biblioteca municipal, la galeríaWessenberg y la asociación de arte,

Catedral de Nuestra Señora

Catedral del Obispado de Constanza,injustificadamente disuelto en 1821. Enlas ruinas del castillo romano tardío quese ubicaba en el mismo emplazamiento,se levantó en el s. VII una primera iglesia

catedralicia, que con posterioridadsufrió diversos cambios. Tras lareforma, se produjeron variasreformas y reconstrucciones. Latorre poligonal de estilo neogóticoconcluyó este proceso en 1853.Entre 1414 y 1418 albergó las

sesiones del Concilio ecuménico. En suinterior destacan:- Cripta: Anexo del s. IX/X, con los cuatrodiscos de oro originales de la paredexterior del coro. La llamada “MajestasDomini” es el mayor ejemplo del mundocristiano de este tesoro único, que datade alrededor del año 1000.

- Coro este: sillería gótica con valiosastallas en madera. Virgen María románicadel s. XIII.- Nave central: columnas románicasmonolíticas del s. XI. Púlpito de1680.- Capilla Welser: Obra maestra de laescultura gótica tardía.- Ala oeste: Órgano del Renacimiento(inicios del s. XVI) y frescos de diversasépocas.- Acceso: Portal doble en estilo góticotardío y “Gran Cristo de Constanza”.La catedral tiene otra gran cantidad deelementos dignos de ser vistos, peroalgunos sólo pueden contemplarse durantelas visitas guiadas regulares (meses deverano). Fuera de esta época es necesariosolicitar previamente la visita.

2626

2727

2828

30

29

31

Antiguo Colegio de jesuitas e iglesia deSan Conrado

Institución docente fundada en 1604 conocasión de la contrarreforma para pupilosde la orden también llamada “SocietasJesu”. Tras su disolución paso a serinstituto de humanidades. Su iglesia estáconsiderada un ejemplo del arteeclesiástico del renacimiento tardío y delbarroco primario en la zona de hablaalemana. Hoy es una iglesia católica yalberga también dependenciasadministrativas oficiales. Normalmentesólo se puede visitar previa petición.

Teatro Municipal

Construida originariamente en 1610 comoedificio del colegio de jesuitas. Ya en el s. XVIIse celebraban aquí representaciones teatrales.Como consecuencia de esta larga tradiciónteatral, el Teatro Municipal de Constanza estáconsiderado como uno de los más antiguos

tarde fue palacio residencial de la familiavon Fingerlin y sede del gobierno badensedel distrito del lago. En su interior albergauna interesante capilla (comunidad ruso-ortodoxa) y un salón de gala estilo rococó.Hoy se utiliza como notaría. Sólo puedevisitarse previa petición.

Monasterio dominicano de Zoffingen

Fundado en 1257. Único convento deConstanza que sobrevivió a lasecularización, pues desde 1775 mantieneuna escuela para niñas (véase nº 34).En medio de la ajetreada vida comercialdel barrio de Niederburg, esta encantadoraiglesia constituye un remanso de pazy recogimiento. El monasteriono puede visitarse, sólo parte de lapequeña iglesia.

Antigua fundación coral de San Juan

entonces ha sido reformada por completoen varias ocasiones, y en la actualidad eledificio se destina a fines gastronómicos.

Edificio “Zur Kunkel” (la rueca)

El centro coral para hombres fundado enel último tercio del s. XIII pertenecíaoriginariamente a un clérigo de la vecinaiglesia de SanJuan. Por todoel edificiopueden versevaliosos frescosgóticos.- Entrada: Batalla de las virtudes contrael vicio (pared noroeste, finales dels. XIII).- Segundo piso: Ciclo de Parsifal(pared lateral sur, alrededor de 1310),“Frescos de Weber” (pared norte, alrededorde 1310), sentidos del hombre y lucha deSansón contra el león (pared lateral este,

escenarios del área de habla alemana.

Presbiterio de la Catedral

Edificios administrativos y derepresentación de los príncipes obispos,construido en 1609 en lugar del llamado“pequeño hospital” (véase nº 21). Más

Cuarta estación de la “Roma secunda”(véase nº 14) instituida por San Conradoen el s. X. Hasta su destrucción en 1813,fue utilizada como parroquia del barriode Niederburg (véase nº 34). Desde

anterior a 1316).Además de los frescos del antiguomonasterio dominicano (véase nº 37),las imágenes del edificio “Zur Kunkel”constituyen probablemente el más belloejemplo de la popularidad de los frescosprofanos y sacros en Constanza.Sólo pueden verse en visitas especialesque deben solicitarse previamenteen la oficina de turismo.

32

33

34 35Corte de Blarersch

Se cita ya en 1267 como vivienda.No recibió su representativa estructuraexterior hasta el s. XVII. A partir de 1846se destinó a tribunal (al principio deBaden, y hoy en día del land). Interiorreformado tras un incendio. Destaca subello portal renacentista, con una artísticarepresentación de San Jacobo.

Corte de Tettikof

Desde 1418 ha sido palacio residencial devarias familias patricias de Constanza. Elportal en estilo gótico tardío data de 1483,y el prominente balcón es de estilorenacimiento.

Monasterio dominicano de San Pedroan der Fahr y barrio de Niederburg

El convento dominicano S. Pedro “an derFahr” tenia sus raizes en el medio del siglo13 en una comunidad de mujeres. Sushabitantes adoptaron más tarde la regladel santo Dominico. En 1785 se une alvecino monasterio de Zoffingen (véase nº29). El convento y su colegio para niñasse considera el centro espiritual del“Niederburg”. El barrio más antiguo de laciudad de Constanza se extiende entre elRin al norte y la loma de la catedral alsur. La coletilla “an der Fahr” recuerdaque este fue en su día un lugar detransbordo. Niederburg es una de las zonasmás bellas de Constanza, con susintrincadas callejuelas y sus casasanteriores al s. XIII. Merece la pena darun paseo por la tarde y disfrutar de susencantadoras tabernas típicas.

Puerta del Rin, torre Pulverturm yribera noroeste del Rin

Puerta norte de la ciudadconstruida para defender el puentemedieval hacia 1200 (véase nº 12).Enfrente está la escultura barroca delNepomuceno (copia). Siguiendo el cursodel Rin se encuentra la Pulverturm, torreconstruida en el primer tercio del s. XIVen el noroeste como pilastra angular dela fortaleza de la ciudad, y que en algunasépocas fue utilizada como prisión. Frentea la Torre del Rin se encuentra el edificiode la Sociedad de Remo Neptuno,construida en estilo Bauhaus, a laizquierda el Casino de Oficiales del6º Regimiento badense de Infantería delemperador Federico III. Un poco más abajoestán los baños “Kur- und Hallenbad”,inaugurados en 1937. Los edificiosubicados un poco más hacia el oeste sonindustrias, instaladas aquí desde principios

del s. XIX, algunas de las cuales siguenen producción.

3737

38

39

36 Antiguo monasterio de Petershausen ycasas estilo art noveau de la calleSeestrasse

Como colofón a la idea de la “Romasecunda” de san Conrado (véase nº 14),el obispo Gebhard que fue su segundosucesor y también canonizado, fundó aeste lado del Rin en 983 la Abadíabenedictina de Petershausen, que tomasu nombre de la Catedral de San Pedro.Reconstruida tras un catastrófico incendioen el s. XII, el monasterio se modificó enestilo barroco en 1763-69 y se disolviópoco después (1802). Se utilizó duranteun breve periodo como palacio. Despuéssirvió de base a las unidades estacionadasen Constanza (mediados del s. XIX hastala retirada de las tropas francesas en1978). Este complejo alberga en laactualidad varias instituciones:- Museo Arqueológico de Baden-Württemberg, con sus amplias colecciones

- Dirección de la Policía (cuartel).- Varias oficinas municipales.- Sede del gobierno de Constanza(nuevo edificio).Al este de la “Plaza de la estrella”(que conserva el nombre de una posadamedieval “Zum Sternen” que fue derruida)sale la Seestrasse(calle del lago), uno delos más bellos ejemplosde arquitecturaresidencial estilo artnouveau en el sudoestede Alemania.

Antiguo monasterio dominicano y deperegrinos (Steigenberger Inselhotel)

Monasterio de monjes mendicantesfundado en 1235. Lugar de trabajo deHeinrich Seuse (lat. Suso), el más celebremístico en lengua alemana. La antiguanave de la iglesia (hoy salón de fiestas)

Antiguo AyuntamientoSu construcción original data de 1484,pero el edificio actual ha sufridonumerosas reformas con posterioridad.Resulta de gran interés el portal doble deestilo gótico tardío, coronado por el tablóndel escudo de armas de Ulrich Gryfenberg

(escudo imperial flanqueado por los dospatronos de la ciudad, san Conrado y sanPelagius y los escudos del obispado y dela ciudad de Constanza).

Calle Zollern y conjunto de edificiosmedievales

Lado norte de la imprenta y editorialStadler, fundada en 1905. Al este llaman

sobre la historia del sudoeste de Alemania(convento; ala este y nave central).- Archivo de la ciudad de Constanza enla sección oeste del mismo edificio.- Escuela de Música de Constanza(Prelatura).

está adornada con frescos de estilo góticotemprano y tardío, algunos de los cualesson los más antiguos en su género de todaEuropa (anteriores a 1276). Es muyinteresante el claustro medieval confrescos de finales del s. XIX. Tras ladesaparición del monasterio (1785), pasóa ser taller de estampado en tela y bancode la familia Macaire. Es también el lugarde nacimiento del pionero inventor deldirigible, el conde Ferdinand von Zeppelin(1838). Desde 1875 alberga un hotel,durante un breve periodo después de 1966fue también sede de la recién creadaUniversidad de Constanza. Puede visitarseprevia petición o en alguna de las visitasespeciales que organiza la oficina deturismo.

la atención el edificio “Zum guten Hirten”(el buen pastor) con un relieve en lapuerta de 1608 y el taller y vivienda de lafamosa pintora de la corte badense MarieEllenrieder. Las fachadas del lado surmuestran restos de arcadas, que recuerdansu original uso como parte del mercadode pescado (véase nº 40).

4444

4343

45

41

40 42Hohes haus (casa alta)

Es probablemente la casa medievalmás antigua, pues data de 1294.Con sus ventanas superiores en forma dearco ojival responde claramente al estilogótico. Sin embargo los frescos de suinterior son más bien de estilo románicotardío. La representación de un mercadode pescado en la fachada este y lacelebración de una boda en el ala norte(ambas de 1935) son réplicas de unacrónica medieval en imágenes delConcilio de Constanza.

Edificio “Zum Goldenen Löwen”(el león de oro)

Las vistosaspinturas de lafachada de estesingular edificioque data de 1580,nos permiten

Edificio “Zur alten Katz” (el gato viejo)y barrio judío medieval

Antes de tener su nuevo palacio junto ala catedral (véase nº 24), el gremio patricio“Zur Katz” era dueño de estos bellosterrenos en la antigua calleSammlungsgasse (balcones reconstruidoslibremente). Después de 1424 el edificiofue vendido a la comunidad judía deConstanza, que instaló una sala de rezosen su interior que no duró mucho tiempo.Por fuentes escritas medievales se sabeque el barrio judío estaba entre lasactuales calles Münzggasse,Salmansweilergasse y la calle Rosgarten(véase nº 6), pero no se conservantestimonios visibles.

Almacén del puerto

El llamado edificio “Konzil” fue construido

Figura del puerto “Imperia”

La figura de nueve metros de altura ydieciocho toneladas de peso, obra delartista Peter Lenk (véase nº 23), recuerdaa una noble cortesana italiana del s. XVIdel mismo nombre. Honoré de Balzac,el famoso novelista francés, transplantóliterariamente este personaje histórico aConstanza, erigiéndole un monumentoliterario en sus “Historias droláticas”.La dama tiene los brazos extendidosy en las manos lleva dos figuras desaltimbanquis, cubiertas con lossímbolos del poder terrenal y espiritual,la corona imperial y la tiara papal.

EstaciónLa estación construida entre 1860 y 1863,recuerda con su torre neogótica lasimportantes relaciones medievales entreConstanza y Florencia. Allí, en el Palazzo

saber con bastante precisión cómo eranlas casas al final de la Edad Media. Aunquela ornamentación ha sido muyreconstruida, no es difícil percibir el altonivel artístico de la pintura original.

en 1388 como almacén para el comerciocon el sur de Europa, y temporalmentesirvió también como sede de la famosaferia del lino de Constanza. Durante elConcilio de Constanza (1414 - 1418), entreel 8 y el 11 de noviembre de 1417, en elprimer piso del edificio se celebró elcónclave que eligió como papa único alcardenal Otto Colonna conel nombre de Martin V.Modificado en variasocasiones con posterio-ridad, el edificio “Konzil”desde principio del s. XXsese use para sala de conciertos yconferencias.

Veccio, se encuentra unos frescos convistas de la ciudad: así el palacio burguésfue de nuevo ejemplo para un edificiolocal (véase nº 24).

A

B

C

D

E

F

Otros puntos de interés y excursionesen los alrededores:

Sea Life Center, “Bodensee-Arena” yciudad vecina de Kreuzlingen

Hussen-Stein, barrio Paradiesy Gottlieben (sendero)

Seestrasse y sendero hasta alisla de Mainau

Dirección ferries, isla Mainau yafueras

Dirección Universidad yWollmatingen

Dirección Suiza (St. Gallen, Zurich,Palacio Arenenberg, Stein am Rhein,Schaffhausen), isla Reichenau (DeclaradoPatrimonio de la Humanidad por laUNESCO) y Radolfzell