Espanhol com 4 Fecha: 25/05/15 Alumno: Arlindo Profesora: Virgina

Algunas expresiones espaolas.

01. A PALO SECO. Significado: A PALO SECO es tal cual, sin adornos ni

complementos, sin artificios. Tal y como es. Generalmente esta expresin se utiliza con cosas que se comen o beben.

Ejemplo 1: Un cliente en un bar le dice al camarero: Por favor, ponme un ron a palo seco. Y el camarero muy gustosamente le servir simplemente un vaso de ron. Lo normal es beberlo acompaado de un poco de hielo, una rodajita de limn, una Coca-cola pero si alguien se lo pide A PALO SECO es que quiere el ron y nada ms.

Ejemplo 2: Ayer me com un bocadillo de chorizo A PALO SECO. Eso quiere decir que no lo acompa con nada, ni con agua!

Origen: Es del fascinante mundo de la marina ya que as llaman los marineros a la forma de navegar en esos das de fuerte tormenta en la que han recogido todas las velas para que estas no se rompan. Como navegan sin las velas, navegan a palo seco, es decir, con los mstiles desnudos.

02. NO PEGAR NI CON COLA. Significado: Cuando hay dos cosas o personas que no

combinan nada bien entre s (no son compatibles) otra manera de expresarlo es utilizando la expresin espaola: NO PEGAR NI CON COLA. Es como si nada las pudiese unir.

Ejemplo 1. Ese chndal que llevas NO PEGA NI CON COLA con tus zapatos de tacn. Sera mejor que eligieses un calzado ms deportivo para ir ms conjuntada.

Ejemplo 2. Hoy he conocido a Marta y a Juan y NO PEGAN NI CON COLA. Son tan diferentes! No hacen ms que pelearse todo el rato.

Origen: Como sabris, la cola es un tipo de pegamento, algo que se utiliza para unir elementos entre s. Entonces se no se atascan, es porque son incompatibles.

03. HACER BUENAS MIGAS. Significado: Dentro de las mltiples expresiones

espaolas que estn relacionadas con la gastronoma, tiene un lugar destacado la expresin espaola: HACER BUENAS MIGAS.

HACER BUENAS MIGAS con alguien es llevarse bien, caerse bien, conseguir que haya una buena relacin con esa persona.

Ejemplo 1. Juan y Pablo HAN HECHO BUENAS MIGAS enseguida. (Pues eso, que Juan y Pablo nada ms conocerse se han cado bien y parece que tendrn una buena relacin).

Ejemplo 2. Es posible HACER BUENAS MIGAS con los perros y conseguir que sean nuestros fieles compaeros

Ojo, no confundir la expresin de hoy con DEJAR HECHO MIGAS A ALGUIEN, lo cual significa destrozarlo

Origen: En Espaa se prepara, desde hace mucho tiempo, un plato llamado migas, que originalmente consiste en miga de pan desmenuzado que se remoja con agua y aceite. Normalmente se juntaban varios pastores a la hora de cocinarlas y comer las migas, essa expresin se refiere al acto de hermandad y concordia que haba entre los comensales, ya que cada uno aportaba algo a esa comida (uno pona el pan, otro el embutido, haban quien aportaba el vino)

04. COSER Y CANTAR. Significado: Se dice que algo es COSER Y CANTAR

cuando es muy fcil. S, as de simple. Ejemplo 1. El examen de hoy ha sido COSER Y CANTAR.

Estoy segura de que habr aprobado. (Pues eso, que el examen ha sido tan sencillo que no hay duda de que sacar una buena nota).

Ejemplo 2. Que todava no sabes hacer una tortilla? Pero si es COSER Y CANTAR. Ven y te enseo ahora mismo. (Igual que en el caso anterior, en esta ocasin se usa la expresin de hoy para quitar dificultad al asunto).

Origen: El origen de esta expresin, seguramente proviene de los grupos de mujeres que se pasaban el da haciendo ropa y cosiendo y que, para entretenerse, deban cantar en grupo. Cualquier persona que las viera deba pensar que hacer aquellas 2 cosas a la vez era muy fcil, con lo que tal combinacin de verbos en infinitivo pas a utilizarse siempre que se quera mostrar que algo era sencillo.

05. COMO AGUA DE MAYO. Significado: Cuando alguien dice que algo le viene

COMO AGUA DE MAYO significa que le viene genial, que le viene en el momento justo, que le alegra un montn.

Ejemplo 1. La paga extra de Navidad me viene COMO AGUA DE MAYO. La Navidad suele ser una poca en la que se gasta mucho dinero en regalos, comidas fuera de casa, celebraciones varias, etc., y si uno no tiene la cuenta bancaria muy boyante (otra expresin: boyante significa con fortuna o felicidad creciente) pues siempre va bien tener un ingreso

extraordinario para poder afrontar todos esos gastos que nos esperan.

Ejemplo 2. Sus palabras de nimo me vinieron COMO AGUA DE MAYO. Hay veces en las que estamos tristones y unas simples palabras de nimo y/o dichas con cario no pueden alegrar el da.

Origen: La expresin espaola de proviene del mundo del campo. Abril y mayo son meses en los que la lluvia es fundamental para que las plantaciones de gramneas y los rboles frutales florezcan con su mayor esplendor. Si hay suficiente lluvia en esos meses, normalmente se asegura una buena cosecha que nos dar alimento hasta el prximo ao. Por eso es tan importante y tan necesario que llueva en mayo.

06. DORMIRSE EN LOS LAURELES. Significado: Es decir, que despus de haber conseguido

algn xito, nos relajamos, ya no nos esforzamos ms porque pretendemos que siempre se nos valore y se nos recuerde por lo buenos que fuimos algn da. Lo malo es que la vida es muy dura y eso no puede ser as, si queremos seguir siendo considerados buenos, tenemos que seguir demostrando que lo somos cada da.

Ejemplo 1. Desde que han ascendido a Juan, SE HA DORMIDO EN LOS LAURELES. (Juan se esforz muchsimo por conseguir su puesto y trabajaba muy duro, pero cuando ha conseguido su nuevo puesto, apenas se esfuerza y no hace casi nada).

Ejemplo 2. Los polticos siempre SE DUERMEN EN LOS LAURELES. Una vez han conseguido ganar las elecciones, apenas hacen nada hasta que empieza la campaa electoral de las siguientes elecciones.

Origen: Resulta que el laurel era considerado por griegos y romanos como un rbol protector y curativo y lo tomaron como representacin de gloria, as como de smbolo de resurreccin ya que sus hojas tardan en marchitarse una vez cortadas.

07. HACER LA PELOTA O SER UN PELOTA. Significado: HACERLE LA PELOTA a alguien es adularle

para conseguir algn beneficio presente o futuro (es decir, hacer o decir con intencin lo que se cree que puede agradar a otro para conseguir algn beneficio). Y al que HACE LA PELOTA, se le dice que ES UN PELOTA.

Ejemplo 1. Francisco ES UN PELOTA. Siempre le da la razn al jefe diga lo que diga.

Ejemplo 2. Mira a Mara, ya le est HACIENDO OTRA VEZ LA PELOTA a Lorenzo. Llevndole siempre un caf a su mesa aunque no se lo pida.

Origen: Parece ser que antiguamente se llamaba pelotas a las prostitutas o amantes de los hombres adinerados. Como estas mujeres hacan y decan cosas del agrado de los hombres que las mantenan para que siempre las eligiesen a ellas y no a otras, a quien imitaba esa actitud (a quien haca y deca lo que queran escuchar los dems para agradarles y poder sacar algn beneficio a cambio) se les llamaba tambin pelotas.

08. A BUENAS HORAS MANGAS VERDES. Significado: Cuando alguien dice a buenas horas

mangas verdes lo que quiere decir es que ya es tarde para resolver algo, que ya no importa que le ayuden porque ya no hay remedio o ya se ha terminado lo que se tena que acabar. Es como decir, no te preocupes, ya no importa o es demasiado tarde.

Ejemplo 1. Imaginad que estoy limpiando la casa toda la maana y justo cuando estoy terminando llega alguien y me dice: Quieres que te ayude?. Entonces yo podra decir: A BUENAS HORAS MANGAS VERDES, queriendo decir que ya es demasiado tarde y que ya no importa que me ayuden porque ya no lo necesito.

Ejemplo 2. Una conversacin entre madre e hijo. Madre: Cmo llevas el examen de maana?. Hijo: Voy a empezar a estudiar ahora. Madre: A BUENAS HORAS MANGAS VERDES!. (lo que quiere decir la madre es que ya es demasiado tarde como para ponerse a estudiar).

Origen: Segn parece, el origen de la frase proviene de un ejrcito formado en el ao 1476 durante el mandato de los Reyes Catlicos. El ejrcito de los mangas verdes fue constituido para prestar auxilio en cualquier tipo de emergencias. Sus miembros vestan un uniforme con coleto - vestidura de piel que cubre el cuerpo hasta la cintura - y mangas de color verde. Relatan los cronistas de los siglos XVI y XVII que este ejrcito se gan a pulso la fama de impuntualidad. Generalmente, cuando llegaban al lugar requerido para prestar el auxilio ya se haban cometido los desperfectos y siniestros. Y a veces tardaban tanto que los vecinos del pueblo haban resuelto el problema. De ah que cuando se personaban en el lugar de los hechos, la gente les reprochaba diciendo: A buenas horas, mangas verdes!.

09. NO SLO DE PAN VIVE EL HOMBRE. Significado: Desde entonces, qued plasmado que hay

hambres que no satisface el pan. Podemos ser muy ricos (tener mucho dinero, mucho pan) pero si no tenemos salud, afecto y gente que nos quiera a nuestro alrededor, probablemente no seremos felices. Porque las personas necesitamos varias cosas diferentes para poder ser felices y no podemos serlo slo con una de ellas. De la misma manera, podemos estar muy felices en nuestro trabajo, que nos traten muy bien, que tengamos la confianza de nuestros jefes (en este caso todo eso sera el pan) pero si no nos pagan un sueldo que nos permita sobrevivir, no tendremos la felicidad completa y probablemente cambiemos de trabajo.

Ejemplo. Msica: La Tortura - Alejandro Sanz & Shakira.

Origen: Proviene de las santas escrituras, es decir, del libro ms traducido del mundo: La Biblia. La escena completa

en la que aparece esta frase fue as: En pleno desierto, el diablo tent a Jess hacindole una mala propuesta: Si eres el Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan. Y Jess le respondi: Est escrito: No slo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios (Mt. 4,3-4).

10. A OTRO PERRO CON ESE HUESO. Significado: Cuando alguien dice A OTRO PERRO CON

ESE HUESO lo que significa es que no se cree una mentira o engao que le quieren hacer y anima a quien ha intentado engaarle que lo intente con otra persona porque con l no lo van a conseguir. Tambin se usa cuando no se aceptan las excusas que alguien te da por haber hecho algo malo o que te ha perjudicado.

Ejemplo. Msica: La Tortura - Alejandro Sanz & Shakira.

El ejemplo viene de la mano de dos cantantes latinos, Alejandro Sanz & Shakira, quienes en su cancin La Tortura

usan a la perfeccin esta y otras. Ahora disfrutemos de la cancin y del clase!

Origen: Es posible que el origen de la frase se deba a la ingenuidad de nuestros amigos los perros quienes, en cuanto ven algo que se parece a un hueso (un palo o algo alargado) salen corriendo tras l. En este caso, nosotros, quienes no creemos lo que nos dicen, seramos un perro que, al ver que no es un hueso en realidad no va a por l y animamos a la persona que arroja el palo a que intente engaar a otro perro.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA TORTURA Alejandro Sanz & Shakira

Ay payita ma Gurdate la poesa Gurdate la alegra pati

No pido que todos los das sean de sol No pido que todos los viernes sean de fiesta Tampoco te pido que vuelvas rogando perdn Si lloras con los ojos secos Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto Me duele tanto Que te fueras sin decir a donde Ay amor, fue una tortura perderte

Yo se que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar amor

NO SLO DE PAN VIVE EL HOMBRE Y no de excusas vivo yo.

Solo de errores se aprende Y hoy se que tuyo es mi corazn

Mejor te guardas todo eso A OTRO PERRO CON ESE HUESO Y nos decimos adis

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal NO PUEDO PEDIR A LOS OLMOS QUE ENTREGUEN

PERAS No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

Y andar ARROJANDO A LOS CERDOS MILES DE PERLAS

Ay amor me duele tanto Me duele tanto Que no creas ms en mis promesas

Ay amor Es una tortura perderte

Yo se que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar amor

NO SLO DE PAN VIVE EL HOMBRE Y no de excusas vivo yo.

Solo de errores se aprende Y hoy se que tuyo es mi corazn

Mejor te guardas todo eso A OTRO PERRO CON ESE HUESO Y nos decimos adis

No te bajes, no te bajes Oye negrita mira, no te rajes De lunes a viernes tienes mi amor Djame el sbado a mi que es mejor Oye mi negra no me castigues ms Porque all afuera sin ti no tengo paz Yo solo soy un hombre muy arrepentido Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo ES QUE NO SOY HECHO DE CARTN

NO SLO DE PAN VIVE EL HOMBRE Y no de excusas vivo yo.

Solo de errores se aprende Y hoy se que tuyo es mi corazn

Ay ay ay, Ay ay ay, Ay, todo lo que he hecho por ti Fue una tortura perderte Me duele tanto que sea asi Sigue llorando perdn Yo yo no voy A llorar por ti A llorar por ti