Embed Size (px)
Citation preview
experiencé le parc volcanique... profondeur et altitude!
LE PARC VOLCA-NIQUE
naturellement unique
LE PARC VOLCANIQUEnaturellement unique ...
le centre d´information
Le Lava-Domele Geyser d´andernach
La Mine Romaine de Meurinterra VUlcania
Musée de la pierre ponce
2 3
Le Centre d’informationavant-propos
Le centre d’information, situé entre les deux villages de Plaidt et Saffig, est la
porte du parc volcanique. C’est ici que le visiteur peut explorer le volcanisme
et vivre l’histoire autour des volcans de l’Eifel orientale et de l’exploitation
minière. L’exposition est aussi intelligible qu’impressionnante. Avec des pi-
èces d’exposition originales, comme par exemple une bombe basaltique,
toutes sortes de roches volcaniques sont présentées. De grandes images
lumineuses montrant des éruptions volcaniques permettent de s’imaginer
de manière réaliste les scénarios volcaniques de l’Eifel orientale il y a des
centaines de milliers d’années. Deux films (aussi disponibles en français),
présentant des images fascinantes et des animations informatiques, em-
mènent les visiteurs vers un voyage dans le temps à la découverte de
l’histoire brûlante de la naissance de l’Eifel et l’histoire de l’exploitation mi-
nière, qui a duré 7.000 ans. Comptez environ une heure et demie pour la
visite du centre d’information.
Vulkanpark GmbH Rauschermühle 6 56637 Plaidt
Tél.: 0 26 32 - 98 75 [email protected]
iZ
Bienvenue au parc volcanique!Une région volcanique au centre de l’Allemagne – calme, mais pas étein-
te. Il y a 13.000 ans seulement, l’éruption du volcan du lac de Laach a
conduit à la formation du plus jeune paysage volcanique d’Allemagne –
l’Eifel orientale dans l’arrondissement de Mayen-Coblence, entre le Rhin
et la Moselle. C’est dans cette région que se trouve aujourd’hui le parc
volcanique, un écomusée réparti sur plusieurs sites.
Celui-ci se compose de 6 centres d’information et d’exploration ainsi que
de nombreux monuments naturels, culturels et industriels montrant,
de manière impressionnante, le volcanisme, la formation du paysage et
l’histoire de l’exploitation minière, qui a duré 7.000 ans. Descendez dans
les caves souterraines de lave basaltique, à 30 mètres sous terre. Visitez
la plus grande mine de tuf romaine et émerveillez-vous du plus haut gey-
ser d’eau froide du monde! Nous vous souhaitons une visite agréable et
passionnante du parc volcanique!
votre équipe du parc volcanique
Le centre d´information 3
Le Lava-dome 4
Le Geyser d´andernach 5
La mine romaine de meurin 6
terra vulcania 7
musée de la pierre ponce 8
Les monuments naturals
• Rauscherpark, Krufter Bachtal, Karmelenberg, Sépultures romaines
de Nickenich et Ochtendung, Katzenberg 9
• Mayener Grubenfeld, Booser Doppelmaar, Ettringer Bellerberg/Kottenheimer Büden,
Ettringer Lay, Kottenheimer Winfeld 10
• Museumslay, Wingertsbergwand, Eppelsberg, Nastberg, Hohe Buche 11
La randonnée... 12
Cyclisme... 13
Le parc volcanique 14 - 15
fond
4 5
Dans le musée allemand des volcans, le « Lava-Dome » à Mendig, ville
de l’Eifel, près du lac de Laach, vous pouvez découvrir avec tous vos sens,
pendant environ une heure et demie, le monde passionnant des volcans.
Une éruption volcanique multimédia, un atelier volcanique et des pierres
parlantes expliquent, de façon ludique, le volcanisme aux curieux, qu’ils
soient petits ou grands. Dans un cinéma à 360 degrés, un scénario du
passé et du futur tient les visiteurs en haleine : et si le lac de Laach con-
naissait une éruption aujourd’hui ? Un guide audio moderne disponible
en français vous guide à travers l’exposition. Suite au musée, les visiteurs
peuvent découvrir un paysage extraordinaire, à 30 mètres de profondeur
sous la ville de Mendig – les caves de lave. Il s’agit d’un système de ga-
leries et de puits qui a été construit à la fin du Moyen Age, lorsque les
habitants de Mendig ont commencé à extraire le précieux basalte gris.
(Visite guidée environ 70 minutes).
Le «Lava-dome» & Les Caves de Lave
Lava-Dome Brauerstraße 156743 Mendig
Tél.: +49 26 52 - 93 99 222 [email protected]
• Les caves de lave ne sont pas accessibles à tous.
• Les caves ne peuvent être visitées que dans
le cadre d´une visite guidée
Le Geyser d’andernaCh
S’agissant de geysers, on pense souvent à l’Islande ou aux Etats-Unis,
et ce à juste titre, cependant le plus haut geyser d’eau froide du monde,
dont le jet atteint 60 mètres, se trouve en Allemagne, plus précisément à
Andernach sur le Rhin. Un programme d’environ 3 heures attend les visi-
teurs de l’attraction touristique du « Geyser d’Andernach », composé de
trois parties. D’abord, le centre d’exploration, situé au bord du Rhin à An-
dernach, vous emmène dans un voyage virtuel fascinant à 4.000 mètres
« sous terre ». C’est à partir d’ici que vous accompagnez une molécule
de CO2 à travers l’exposition interactive jusqu’à la pointe de la fontaine
du geyser. La visite de l’exposition inclut non seulement l’explication du
fonctionnement du geyser d’eau froide, mais intègre aussi des sujets liés
au volcanisme. Profitez ensuite d’une promenade en bateau sur le Rhin
pour accéder à la réserve naturelle sur la presqu’île « Namedyer Werth ».
C’est ici que vous pouvez devenir témoin de l’éruption du geyser.
Geysir.info gGmbH Konrad-Adenauer-Allee 40 56626 Andernach
Tél.: +49 26 32 - 95 800 [email protected]
GaLd LK
6 7
La plus grande carrière souterraine d’extraction de tuf au nord des Alpes
peut être visitée dans le parc volcanique: dans la mine romaine de Meu-
rin, ancienne de 2.000 ans et située à côté de la nationale 256 près de
Kretz, était extrait le tuf blanc, venant des dépôts énormes qui se sont for-
més après l’éruption du volcan du lac de Laach. Aujourd’hui, une halle fu-
turiste à charpente en suspension protège ce monument culturel unique.
Pendant leur parcours à travers les anciennes chambres d’excavation et
puits, les visiteurs sont transportés à l’époque romaine, dans le monde
de l’exploitation minière et de son activité harassante. Un film moderne,
qui est présenté dans une atmosphère semblable à celle des galeries,
emporte les spectateurs dans le monde du travail des Romains. La partie
extérieure comprend la cabane de tailleur de pierre, la forge d’outils et la
reconstruction originale d’une installation de grue. Comptez environ 1,5
heures pour la visite.
La mine romaine de meurin
Römerbergwerk Meurin Nickenicher Straße An der B 256 56630 Kretz
Tél.: +49 26 32 - 98 75 [email protected]
• Limité accessible à tous
rB
terra vuLCania
Sous le titre de « SteinZeiten » (Les Ages de pierre), le centre d’exploration
« Terra Vulcania » à Mayen est dédié à l’histoire de l’exploitation mini-
ère, qui a duré 7.000 ans. Sur place, le visiteur devient un « mineur »
et connaît les fatigues et les dangers, mais aussi la récompense du dur
labeur sur la roche volcanique. Un grand spectacle attend le visiteur dans
l’exposition. Un mélange de folioscope, de dessin animé, de films réa-
listes et d’animations informatiques montre à quel point l’homme ex-
ploitait et modelait, sans cesse, ce paysage marqué par les éruptions
volcaniques. Le paysage volcanique qui peut être découverte à travers
l’exposition se trouve, bien réel, juste à côté : le terrain en plein air du
champ minier de Mayen mène à un paysage minier étrange offrant des
traces de l’exploitation minière de différentes époques, le parc de sculp-
tures « Lapidea » ainsi que le lac d’argent. La visite de « Terra Vulcania »
et du champ minier dure environ deux heures.
Terra Vulcania Mayen An den Mühlsteinen 7 56727 Mayen
Tél.: +49 26 51 - 49 15 [email protected] www.terra-vulcania.de
• Ancienne carrière de Mayen n´est
pas accessible à tous.
tv
8 9
rausCherparK
Krufter BaChtaL
KarmeLenBerG
KatZenBerG
sépuLtures romaines
Juste derrière le centre d’information, la petite
rivière « Nette » se jette sur les cascades ba-
saltiques, en bruissant fortement. Des traces
visibles dans la roche témoignent d’une acti-
vité d’exploitation minière romaine.
A Nickenich et Ochtendung, les tumulus,
des sépultures rondes luxueuses, ont été en-
tièrement construites en tuf et témoignaient
à l’époque de la prospérité des personnes y
reposant.
En parcourant le circuit de randonnée le long
du volcan, le visiteur peut découvrir le volca-
nisme et l’exploitation minière. Sur ce mame-
lon, se trouve la chapelle de Sainte-Marie, qui
a été construite à l’époque baroque.
Dans la vallée « Krufter Bachtal », les dépôts
de tuf immenses, qui se sont formés après
l’éruption du volcan du lac de Laach, se sont
conservés de façon impressionnante. Déjà les
romains ont commencé avec l’explotation de tut.
Sur la colline du « Katzenberg » se trouvait la
plus grande fortification de l’époque romaine
tardive de l’Eifel. Environ 70 mètres de rem-
parts avec un chemin de ronde accessible et
deux tours.
musée de La pierre ponCe
Deutsches BimsmuseumRübenacher Straße 41 a56220 Kaltenengers
Tél.: +49 26 31 - 222 [email protected]
• Limité accessible à tous
Bi
À partir de 1860 environ, l›industrie de la pierre ponce transforma durab-
lement notre région et notre vie de tous les jours. Ses 150 ans d›histoire
sont racontés dans une fabrique désaffectée où des blocs de béton léger
étaient encore produits il y a quelques années. Tout comme le tuf, le ba-
salte et la lave, la pierre ponce est une pierre volcanique disposant de
qualités particulières. La pierre ponce exploitée dans le bassin de Neu-
wied est un héritage du volcan du lac de Laach (Laacher-See) qui remo-
dela le paysage de l›est de l›Eifel il y a 13 000 ans et dont l›activité laissa
également des traces dans le bassin de Neuwied. Cette pierre volcanique
dont les Romains d›il y a environ 2000 ans ne savaient que partiellement
exploiter les particularités, est à l›origine d›un essor économique qui dure
depuis les années 1860 et qui apporta la prospérité au bassin de Neu-
wied. Competez environ une heure pour la visite.
1
2
3
5
4 15
vulkanpark Gmbh • info-hotline: +49 26 32 - 98 750 • www.vulkanpark.com
10 11
vulkanpark Gmbh • info-hotline: +49 26 32 - 98 750 • www.vulkanpark.com
anCienne Carriére de mayen museumsLay6
Booser doppeLmaar WinGertsBerGWand7
voLCan du BeLLerBerG eppeLsBerG8 9
Kottenheimer WinfeLd hohe BuChe11
ettrinGer Lay nastBerG10
Un circuit emmène le visiteur à travers un
imposant paysage minier, avec ses étranges
formations de colonnes. Ici, il y a des traces
d’exploitation minière de l’époque romaine et
une grue électrique du 20ème siècle.
L’exposition en plein air montrant de nom-
breux vestiges historiques comme par exemp-
le une grue de mine, une cabane de tailleur de
pierre avec des outils et une forge ainsi qu’un
ancien treuil.
La carrière d’Ettringen est un monument excep-
tionnel de l’industrie moderne de la pierre. Des
grues de mine, des voies ferrées et des restes
de bâtiments témoignent d’une exploitation
minière intense aux 19ème et 20ème siècles.
Le volcan présente l’histoire mystérieuse
d’un volcan conique. Elle est marquée par
la rencontre explosive de la lave brûlante et
de l’eau. La vue sur le bassin de Neuwied du
sommet du « Nastberg » complète la visite.
L’ « Ettringer Bellerberg » et le « Kottenheimer
Büden » constituent les flancs occidentaux et
orientaux du grand volcan du « Bellerberg ».
Ils offrent une vue splendide sur l’Eifel, et la
détaillée des origines du volcan.
L’ « Eppelsberg », un volcan typique de l’Eifel
orientale, était actif il y a environ 230.000
ans. Suite à une exploitation minière moder-
ne s’est formée une fenêtre, permettant de
regarder profondément dans le volcan.
Les « Booser Maare » sont nés de la rencon-
tre explosive du magma brûlant et de l’eau.
La tour d’observation de l’Eifel, d’une hauteur
de 25 mètres, offre une vue panoramique ex-
ceptionnelle.
La « Wingertsbergwand », l’affleurement
volcanique du volcan du lac de Laach, connu
dans le monde entier, montre de manière im-
pressionnante la force immense de l’éruption
qui a eu lieu il y a 13.000 ans.
Ce paysage minier idyllique, avec des parois
de lave imposantes, peut être découvert au
gré d’une promenade. De nombreuses gru-
es et murs de soutènement témoignent de
l’activité du temps passé.
Du volcan jusqu’au pont romain de Trèves :
voilà l’histoire racontée par le volcan « Hohe
Buche ». Dont la lave basaltique a été exploi-
tée durant les époques romaine, médiévale et
napoléonienne.
© Klaus Breitkreutz
12
13
14
17
16
12 13
vulkanpark Gmbh • info-hotline: +49 26 32 - 98 750 • www.vulkanpark.com
La randonnée... CyCLisme...
... sur la piste cyclable du parc volcaniqueUne randonnée à vélo sur la piste cyclable du parc volcanique
dans la région pittoresque de l’Eifel orientale permet de se fai-
re une idée du passé et de l’histoire de la formation de notre
planète. Le point de départ de la piste, d’une longueur totale de
33 kilomètres, est situé à Mayen. Elle passe ensuite par Mendig
pour terminer à Andernach, sur les rives du Rhin. Les centres
d’information et d’exploration du parc volcanique se trouvent
à proximité de la piste cyclable et peuvent – grâce à un simple
détour – être parfaitement intégrés à la promenade. L’itinéraire,
en grande partie loin du trafic routier, suit en général des pistes
cyclables asphaltées, des voies rurales en bon état et de petites
rues. Le profil de l’itinéraire est d’une montée moyenne au ma-
ximum. Quasi parallèlement à la piste cyclable du parc volca-
nique circule le train « Pellenz-Eifel-Bahn », dans lequel les vélos
sont acceptés. Vous pouvez ainsi sélectionner vos étapes ou
choisir tout simplement de faire le chemin du retour en train.
Cependant, la piste cyclable du parc volcanique répond aussi aux
exigences des cyclistes qui préfèrent les distances longues, car
elle est parfaitement intégrée au réseau de pistes cyclables de
Rhénanie-Palatinat.
plus d´informations
www.radwanderland.de
... sur les „sentiers de rêve“La région autour du parc volcanique, le paysage du Rhin, de la
Moselle et de l’Eifel, invite à la randonnée. Tout un réseau de
« sentiers de rêve » avec 26 circuits de randonnée traverse la
région et donne le goût de découvrir son paysage magnifique.
Ces sentiers d’une longueur allant de 7 à 19 kilomètres passent
par des forêts épaisses et le paysage volcanique, par des plateaux
et des vignobles escarpés, et offrent des vues spectaculaires sur
les vallées du Rhin et de la Moselle. Le « Vulkanpfad », le « Pel-
lenzer Seepfad » et le « Booser Doppelmaartour » sont trois de
ces « sentiers de rêve » qui traversent le parc volcanique. Les
circuits de randonnée de qualité sont adéquats pour des excur-
sions d’une journée ou d’une demi-journée et sont de ce fait
particulièrement adaptés aux randonneurs occasionnels et aux
randonneurs « plaisir ».
vulkanpfad:
6,6 km 2.00 heures départ: Hochsimmerhalle Ettringen
pellenzer seepfad:
16 km 5.00 heures départ: Sépultures romaines de Nickenich
Booser doppelmaartour:
9,1 km 2.40 heures départ: Booser Doppelmaar
plus d`informations
Tél. +49 261 108419 www.traumpfade.info
14 15
Le parC voLCanique
Le centre d’information
Le Lava-Dome & Les Caves de le Lave
Le Geyser D‘Andernach
La Mine Romain de Meurin
Terra Vulcania
Musée de la pierre ponce
Rauscherpark
Krufter Bachtal
Karmelenberg
Sépultures romaines
Katzenberg
Ancienne carrière de Mayen
Booser Doppelmaar
Ettringer Bellerberg
Kottenheimer Büden
Ettringer Lay
Kottenheimer Winfeld
Museumslay
Wingertsbergwand
Eppelsberg
Sépultures romaines
Nastberg
Hohe Buche
Ld LK
iZ
Ga
rB
tv
Bi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
le centre d´information
Le Lava-Domele Geyser d´andernach
La Mine Romaine de Meurinterra VUlcania
Musée de la pierre poncele centre
Le Lava-Domele Geyser D´AnDernAch
La Mine Romaine de MeurinterrA VUlcAnIA
Musée de la pierre poncele centre
Le Lava-Domele Geyser D´AnDernAch
La Mine Romaine de MeurinterrA VUlcAnIA
Musée de la pierre ponce
vulkanpark Gmbh rauschermühle 6 • 56637 plaidt • tél.: +49 26 32 - 98 75 0
[email protected] • www.vulkanpark.com/fr
LE PARC VOLCA-NIQUE
naturellement unique
LE PARC VOLCANIQUEnaturellement unique ...
Allemagne
