Мир огроМен — сахалин один

Социальный отчет

Эксон нефтегаз лимитед

2o11Exxon nEftEgas LimitEd

Social RepoRt

Дорогие друзья!Вот и прошел еще один год. Он был непростой для проекта «Сахалин-1», но в то же время богатый на события как в производственной жизни, так и в социальной деятельности.

Dear friends,Another year has passed. It was one of significant milestones in both our operations and our social commitment.

Мир огроМен — сахалин один

Мы осознаем, что уважение и доверие общества достигаются путем эффективной работы и открытого общения. Все, что мы делаем в социальной сфере, мы делаем не для общественного признания, а потому, что искренне убеждены, что это единственно правильный способ ответственного ведения бизнеса.

Мы искренне верим, что, осуществляя поддержку городов и посёлков через широкий спектр благотворительных программ, мы способствуем их процветанию и стабильности. Как оператор проекта «Сахалин-1», компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» старается активно участвовать в общественной жизни региона и поддерживать местное население.

Предлагаем вашему вниманию очередной обзор социальных проектов, которые были поддержаны в 2011 году компанией «Эксон Нефтегаз Лимитед» от имени консорциума «Сахалин-1» и корпорации «Эксон Мобил». Надеемся, что вы с интересом ознакомитесь с информацией, представленной в этом издании. Благодарим за вашу поддержку и активное участие в реализации проекта «Сахалин-1».

джеймс тейлорпрезидент

«Эксон нефтегаз лимитед»

We know that the respect and trust of the community can only be earned by effective work and open communication. Whatever we do in the social sphere, we do not for public recognition, but because we honestly believe it is the only proper way to conduct business.

We truly believe the towns and settlements supported by our wide range of charitable programs can become prosperous and sustainable. As the Sakhalin-1 operator we try to be active participants in the social life of the region and support the local population.

Now, we would like to present you an overview of social projects supported by Exxon Neftegas Limited on behalf of the Sakhalin-1 Consortium and ExxonMobil in 2011. We hope this information will be of interest to you. Thank you for your support and active participation in the Sakhalin-1 Project.

JamEs tayLor PrEsidEnt

Exxon nEftEgas LimitEd

11sakhaLin-1

обзор проекта сахалин-1

sakhaLin-1 pRoject oveRview

«Сахалин-1» — пример успешного международного сотрудничества в реализации одного из крупнейших нефтяных проектов в России, ставшего возможным благодаря партнерству пяти нефтяных компаний мирового уровня: российских компаний «РН-Астра» и «Сахалинморнефтегаз-Шельф», японского консорциума «Содеко», индийской государственной нефтяной компании «ОНГК-Видеш Лтд.» и американской компании «ЭксонМобил», дочернее предприятие которой, компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» (далее – «компания ЭНЛ»), является оператором проекта.

The Sakhalin-1 Project is an example of successful international cooperation in one of the major oil projects in Russia.

This has become possible thanks to the cooperation of 5 world-class oil companies: Russian RN-Astra and Sakhalinmorneftegas-Shelf, Japanese SODECO Corporation, ONGC-Videsh Ltd — the Indian state oil company, and American Exxon Mobil with its subsidiary Exxon Neftegas Limited — the project operator.

Оператор проекта компания ЭНЛ ведет успешную до-бычу углеводородов с месторождений Чайво и Одопту. Добытые нефть и газ поступают на Береговой комп-лекс подготовки продукции (БКП), где производится их подготовка и стабилизация для дальнейшей отгрузки. Транспортировка нефти осуществляется по трубопрово-ду протяженностью 226 км (140 миль), пересекающему о. Сахалин и Татарский пролив, в Хабаровский край, на расположенный на материковой части России терминал Де-Кастри. С терминала нефть поступает по подводному трубопроводу протяженностью около 6 км на круп-нейший в мире объект по наливу танкеров – выносной

одноточечный причал (ВОП), с которого в свою очередь производится танкерная отгрузка нефти. На сегодняш-ний день с нефтеотгрузочного терминала Де-Кастри отгружено 517 танкеров, поставивших более чем 48,6 млн тонн нефти на мировые рынки сбыта. Голубое топливо доставляется потребителям Хабаровского края по трубопроводу, принадлежащему другим компаниям. Всего добыто около 9,6 млрд куб. метров природного газа.

ENL, the project operator, is successfully producing hydrocarbons from the Chayvo and Odoptu fields. The oil and gas produced from these fields are delivered to the onshore processing facility (OPF), where the product is treated and stabilized for further shipment. Oil is transported via a 226 km (140 miles) oil pipeline running across Sakhalin Island and the Tatar Strait to Khabarovsk Krai on the Russian mainland, where it is temporarily stored at the De-Kastri Terminal. From the De-Kastri Terminal crude flows through a 6 km sub-sea loading line to the world’s largest offloading facility – the single point mooring, which, in turn, loads oil to specially designed double-hull tankers. As of today, 517 tankers have been loaded at the De-Kastri Oil Terminal and over 48.6 mln tons of oil have been delivered to world markets.

Natural gas is supplied to consumers in Khabarovsk Krai via a gas pipeline owned by other companies. About 9.6 billion cubic meters of natural gas has been produced so far.

В рамках проекта «Сахалин-1» осуществляется разработка и освоение трех морских месторождений: Чайво, Одопту и Аркутун-Даги, расположенных на северо-восточном шельфе о. Сахалин. Потенциальные извлекаемые запасы с трех месторождений составляют 307 млн тонн (2,3 млрд баррелей) нефти и 485 млрд куб. метров (17,1 трлн куб. футов) природного газа.

The Sakhalin-1 Project includes development of three offshore fields: Chayvo, Odoptu and Arkutun-Dagi located north-east offshore Sakhalin. Potential recoverable reserves from these three fields are 307 million tons of oil (2.3 billion barrels) and 485 billion cubic meters of natural gas (17.1 trillion cubic feet).

2сахалин-1

3sakhaLin-1

Sakhalin-1 sets new standards breaking many of the industry’s world records.

Проект-рекордсмен — так можно назвать проект «Сахалин-1», установивший не один мировой производственный рекорд. 6 из 10 самых протяженных скважин в мире были пробурены с месторождений Чайво и Одопту. Будущие стадии проекта предусматривают разработку месторождения Аркутун-Даги, а также увеличение добычи и реализации газа с месторождения Чайво. С учетом этих стадий предполагается поддержание уровня добычи на всех трех месторождениях до 2055 г.

Six of the ten of the longest wells in the world have been drilled at Chayvo and Odoptu. Future project phases call for development of the Arkutun-Dagi field and expanded gas production and sales from the Chayvo field. With these phases it is projected that production will be sustained at all three fields through 2055.

Когда мы рассказываем об успехах проекта, то обязательно говорим о высоких показателях безопасности на производстве, которые демонстрируют сотрудники и подрядчики на всех эксплуатационных объектах. Уровень травматизма, зафиксированный на проекте, — в несколько раз ниже среднего показателя по отрасли. «Никто не должен пострадать» – главное кредо нашей компании, которое, вкупе с грамотным управлением производственными процессами, составляет основу нашего бизнеса.

When speaking about the project’s success, the high level of safety performance demonstrated by our employees and contractors at all sites is of major importance. The injury rate of the project is several times lower than the industry average. ENL truly believes in the Nobody Gets Hurt concept, which along with skilled process management is the core of our business.

обзор проекта сахалин-1

sakhaLin-1 pRoject oveRview

4сахалин-1

5sakhaLin-1

социальная ответственность

coRpoRate citizenShip

Наряду с этой глобальной целью существуют и другие, не менее важные задачи, которые мы ставим перед собой. Социально-экономическое развитие регионов прочно интегрировано в бизнес-план проекта «Сахалин-1» наряду с задачей поддержания высоких производственных показателей. Мы убеждены, что соблюдение принципа гражданской ответственности перед обществом, безвозмездная помощь населению регионов, где мы живем и работаем, – составляющие успешного бизнеса.

Along with this global goal, we set many other objectives that are of equal importance. Socioeconomic development of the regions is just as tightly integrated into the project’s business plan as is maintaining high-level operations performance.We believe that being a reliable corporate citizen, voluntarily aiding people in the regions we live and operate in, is the key to successful business.

С начала реализации проекта в бюджет Российской Федерации поступило более 5,6 млрд долларов США в виде роялти, государственной доли в продукции, налогов, в том числе свыше 2 млрд долларов США — в бюджет Сахалинской области. Предполагается, что в течение всего срока реализации проекта эти выплаты превысят 89 млрд долларов США. Сегодня проект «Сахалин-1» является крупнейшим налогоплательщиком и одним из крупнейших работодателей в области.

Since the inception of the project the RF budget has received over 5.6 billion USD in the form of royalties, state share of hydrocarbons, and taxes including over 2 billion USD to the Sakhalin Oblast Budget. It is expected that throughout the lifespan of the project these payments will exceed 89 billion USD. Today the Sakhalin-1 Project is the major taxpayer and one of the largest employers in Sakhalin.

Как компания, занимающаяся добычей углеводородов, мы видим свой долг перед обществом в безопасном обеспечении людей надежными источниками энергии.

As a hydrocarbons producing company, we view our commitment to the community by ensuring its people a reliable source of energy.

За более чем 10 лет своего существования многомиллиардный проект «Сахалин-1» продемонстрировал выдающиеся показатели эксплуатации, охраны окружающей среды и техники безопасности и принес многочисленные выгоды жителям Дальнего Востока и России в целом.

Sakhalin-1 is a multibillion project that over the past 10 years has demonstrated outstanding performance in its operations, environmental protection and safety, and has brought multiple benefits to the people of the Far East and Russia.

БЛаготВоритеЛьНые ПроеКты 2011 года По региоНаМ

2011 ChAriTAbLE ProjECTS ChArT by oPrEATioNS ArEAS

Южно-Сахалинск Yuzhno-Sakhalinsk

Ульчский район Хабаровского края

Ulchi District of Khabarovsk Krai

Сахалинская область | Sakhalin Region

Другие районы | Other

Ногликский район Nogliki District

Охинский район Okha District

6сахалин-1

7sakhaLin-1

социальная ответственность

coRpoRate citizenShip

Компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» от имени корпорации «Эксон Мобил» и от имени всех членов консорциума осуществляет обширную программу благотворительной деятельности. Спектр нашей деятельности широк – от развития местной инфраструктуры до волонтерской помощи. Мы уделяем особое внимание районам, где расположены производственные объекты компании, а именно: в Сахалинской области — Охинскому, Ногликскому районам и городу Южно-Сахалинску, а также Ульчскому району в Хабаровском крае. Ежегодно компания реализует около 100 благотворительных проектов. На сегодняшний день около 10,6 млн долларов США безвозмездно переданы общественным и муниципальным организациям области на различные проекты в сферах образования, здравоохранения и культуры.

Развитие местного предпринимательства – другое направление социальной деятельности компании. Программа развития малого бизнеса, реализованная на Сахалине и в Хабаровском крае, позволила более чем 200 инициативным людям открыть или модернизировать свой бизнес. Стимулирование частных компаний – это не только развитие региональной экономики, но и большой социальный фактор в виде тысячи рабочих мест для местного населения.

Exxon Neftegas Limited on behalf of ExxonMobil and all the consortium members implements a variety of contribution programs that include development of local infrastructure and employees volunteerism. Special attention is given to the districts where we operate, namely, in Okha, Nogliki and Yuzhno-Sakhalinsk in Sakhalin and the Ulchi District in Khabarovsk Krai. Annually the company implements about 100 contribution projects. As of today, about 10.6 million USD have been donated to various non-governmental and municipal organizations in the Oblast for various projects in the spheres of education, healthcare and culture.

Development of local businesses is another avenue of the company’s community related efforts. Small businesses development programs implemented in Sakhalin and in the Ulchi District have helped over 200 enterprising people open or upgrade their own business. Encouragement of private business is not just about development of the regional economy, but also has a great social effect creating thousands of workplaces for the local population.

Проект «Сахалин-1» является неотъемлемой частью современной истории Сахалина. Внести долгосрочный позитивный вклад в экономику и жизнь региона – наша социальная ответственность.

The Sakhalin-1 Project is an integral part of the modern history of Sakhalin. our social responsibility is to make a long term contribution to the regional economy and life.

Основные направления благотворительной деятельности:• ОбразОваНие

• зДравООХраНеНие

• пОмОщь ОбщеСтвеННым ОргаНизациям и УчрежДеНиям кУльтУры и СпОрта

• СОХраНеНие кУльтУры и траДиций кОреННыХ этНОСОв СаХалиНа и ХабарОвСкОгО края

• вОлОНтерСкОе ДвижеНие

Main avenues of contribution efforts:• eDUcatiON

• healthcaRe

• SUppORt tO NON-gOveRNmeNtal ORgaNizatiONS aS well aS cUltURal aND SpORtS eStabliShmeNtS

• pReSeRvatiON Of cUltURe aND cUStOmS Of iNDigeNOUS ethNic gROUpS Of SaKhaliN aND KhabaROvSK KRai

• vOlUNteeRiNg eNDeavORS

БЛаготВоритеЛьНые ПроеКты 2011 года По НаПраВЛеНияМ

2011 ChAriTAbLE ProjECTS ChArT by TyPES of ACTiviTiES

музеи и искусство | arts & museums

Общесоциальные проекты (включая кмНС)civic & community Services (including impN)

здравоохранение | health Сare

высшее образование higher education

Начальное и среднее образование

(включая спорт)primary & Secondary

education (including sports)

8сахалин-1

9sakhaLin-1

В 2011 году в Сахалинской области началась реализация яркого и интересного проекта «Эврика — путь к успеху». Его цель – поддержка одаренных детей, стимулирование интереса школьников к углубленному изучению точных наук. Проект реализуется областным министерством образования в трех направлениях: оснащение школ современным оборудованием, повышение профессионального уровня преподавателей точных наук, специальная программа обучения одаренных детей. В 2011 году компания ЭНЛ выделила на поддержку этого проекта 100 тыс. долларов. Пять школ региона были оснащены цифровыми аппаратно-программными лабораториями «Архимед» и стали основой для создания пяти базовых ресурсных центров, где будет регулярно проводиться повышение квалификации преподавателей физики и математики. В перспективе министерство образования региона планирует подключить к этим центрам 55 местных школ. Руководители-педагоги ресурсных центров в 2011 году прошли обучение в Москве.

образование

education

Достойное образование, будь то высшее или специальное профессиональное, – это путь к успеху и уверенность в завтрашнем дне.

Образованные люди, специалисты в своей профессии движут прогресс, мотивируют общественное развитие. Именно за такими молодыми людьми — будущее нашей страны, ее благосостояние. Одним из ключевых направлений своей социальной политики наша компания считает поддержку образования. Проекты в этой сфере реализуются в тесном сотрудничестве с областным министерством образования и педагогами-энтузиастами.

Proper education and training, whether higher or vocational, is the road to success and security for the future.

Well educated people, top-notch professionals in their selected field fuel progress and enable social development. It is educated young people who will mold the country’s future and generate its wealth. This is why ENL targets education as a key component of its social policy. Educational projects are implemented in close cooperation with the Oblast’s Ministry of Education and volunteer teachers.

In 2011 Sakhalin Oblast launched a high visibility project called “Eureka – the Road to Success”. The project aims at supporting gifted children and increasing high school students’ interest in science. The project is being implemented by the Oblast’s Ministry of Education along three lines – provision of state-of-the-art equipment to schools, upgrading the skills of science instructors, and a special training program for gifted children. In 2011 ENL appropriated $100k in support of the program. Five of the region’s schools received Archimedes digital computer-assisted labs and became resource center hubs, which will be used for regular skill upgrading sessions for instructors of physics and math. In the future, the Region’s Ministry of Education plans to add 55 of the region’s schools to the hub. The directors of the resource center hubs, all formally trained teachers, completed a training course in Moscow in 2011.

ОК ДОн Хи, глаВный СПециалиСт ДеПаРтамента ОбРазОВания

гОРОДа ЮжнО-СаХалинСКа:

«мы благОДаРны Энл за СПОнСОРСтВО мунициПальнОгО

ЭтаПа ПРеДметныХ ОлимПиаД СРеДи шКОльниКОВ ЮжнО-

СаХалинСКа. ежегОДнО В ЭтиХ ОлимПиаДаХ учаСтВует бОлее

1 тыСячи учащиХСя 7-11-Х КлаССОВ ЮжнО-СаХалинСКа. бОлее

200 из ниХ, заняВ ПРизОВые меСта, учаСтВуЮт В ОблаСтныХ

ПРеДметныХ ОлимПиаДаХ, В КОтОРыХ бОлее 60% ПРизОВыХ

меСт ОПять же ДОСтаетСя им. КаК ПРаВилО, начиная

целенаПРаВленнО гОтОВитьСя К ПРеДметным ОлимПиаДам

С 7-гО КлаССа, СтРемяСь К ПОбеДе, Ребята СлеДуЮт ЭтОму

ПРинциПу и В Дальнейшей СВОей жизни, СтанОВяСь

ВыСОКОКВалифициРОВанными СПециалиСтами и ПРОСтО

интеРеСными лЮДьми».

Ok DOn khee, ChIef SPeCIAlIST, YuzhnO-

SAkhAlInSk DePARTMenT Of eDuCATIOn:

“We APPReCIATe enl’S SPOnSORShIP Of The

MunICIPAl STAgIng Of ACADeMIC COnTeSTS

In DIffeRenT SubjeCTS AMOng YuzhnO-

SAkhAlInSk SChOOlChIlDRen. OveR One

ThOuSAnD STuDenTS In gRADeS 7 ThROugh 11

PARTICIPATe In TheSe COnTeSTS eACh YeAR.

MORe ThAn 200 Of TheM TAke PRIzeS In

COnTeSTS AnD gO On TO PARTICIPATe In The

OblAST-WIDe COnTeSTS, WheRe TheY TAke 60%

Of PRIzeS. AS A Rule, OnCe The kIDS START

PuRPOSefullY TRAInIng fOR The knOWleDge

COnTeSTS STARTIng In 7Th gRADe AnD

STRIvIng TO WIn, TheY COnTInue TO fOllOW

ThOSe PRInCIPAlS In TheIR lIveS, beCOMIng

hIghlY quAlIfIeD SPeCIAlISTS AnD geneRAllY

InTeReSTIng PeOPle”.

10сахалин-1

11sakhaLin-1

образование

education

Одним из центральных мероприятий проекта «Эврика — путь к успеху» стало проведение летом 2011 года физико-математической школы «Эврика». Финансирование ЭНЛ позволило сделать стоимость обучения в этой школе минимальной, а для ребят севера Сахалина – бесплатной. Около 80 сахалинских старшеклассников из всех районов области попробовали себя в роли студентов технического вуза. Профессора и доценты Новосибирского и Сахалинского госуниверситетов в течение почти трех недель читали им лекции, принимали зачеты и давали контрольные работы. Учебный процесс был совмещен с насыщенной культурно-массовой программой.

В декабре 2011 года в Южно-Сахалинске прошла научно-практическая конференция старшеклассников, по итогам которой исследовательские работы победителей вошли в сборник «Эврика – путь к успеху». Сборник издан в 100 экземплярах и передан в школы области.

В октябре 2011 года завершился последний этап международной программы подготовки школьных инспекторов, реализуемой Фондом российско-американского экономического сотрудничества (ФРАЕК) и УВД России по Сахалинской области. Финансовую помощь программе оказали ЭНЛ и ООО «Сахалин Машинери». Проект стартовал в 2003 году и ставил своей целью снижение подростковой преступности в учебных заведениях. В течение всех этих лет полицейские США и Сахалинской области обменивались опытом работы в этом направлении. Результатом проекта стало совместное издание в 2011 году методического пособия по работе инспектора по делам несовершеннолетних в образовательном учреждении. Издание основано на анализе обучающих материалов программы подготовки школьных инспекторов штата Вашингтон и включает примеры лучших американских и российских обучающих методик. Это тесты и лекционные занятия на различные темы (о вреде наркотиков, алкоголя и т.п.), рекомендации по решению конкретных проблем с подростками. Здесь смогут найти ответы на многие вопросы не только школьные инспекторы, но и родители, считают организаторы проекта.

One of the project’s keynote events was the 2011 eureka Summer School for physics and mathematics. ENL financing helped reduce tuition to a minimum, while tuition was waived for teenagers from northern Sakhalin. About 80 high school students from the entire oblast tested their abilities as though they were students at a technical university. For almost three weeks professors and PhDs from Novosibirsk and Sakhalin State Universities lectured to large student audiences, and in break-out groups gave and graded tests. The academic program was supplemented with numerous team-building events.

In December 2011 Yuzhno-Sakhalinsk hosted a science contest for high school students, following which the papers of the winners were included in the conference publication entitled “Eureka- the Road to Success”. One hundred copies of the book rolled off the press and were made available to the oblast schools.

October 2011 saw the conclusion of the final stage of the International School Inspector Training Program mounted by the Foundation for Russian-American Economic Cooperation (FRAEC) and the Russian Sakhalin Oblast Directorate for the Interior. The program’s financial aid came from ENL and Sakhalin Machinery LLC. Launched in 2003, the program was developed to reduce teenage crime in school. Since its inception, U.S. and Sakhalin police forces have shared vital information and lessons learned from dealing with school based crimes. The project resulted in a joint publication in 2011 of guidelines to aid inspectors for the affairs of minors in their work in educational institutions. The publication is a summary of the teaching methods of Washington State’s school inspector training program and includes examples of Russian and American best teaching methods. These include tests for and talks to young people on subjects such as the hazards of drugs and alcohol, and recommendations based on case history analysis. According to project sponsors, this publication can serve as a handbook for school inspectors and parents alike.

маРгаРита цОй, Вице-ПРезиДент Энл:

«ПОСКОльКу наша КОмПания аКтиВнО

иСПОльзует ПеРеДОВые теХнОлОгии,

мы знаем цену ПРОфеССиОнальным

КаДРам. мы наДеемСя, чтО наша ПОмОщь

ДаСт СаХалинСКим шКОльниКам

ДОПОлнительнОе ПРеимущеСтВО ПРи

ПОСтуПлении на инженеРнО-теХничеСКие

и еСтеСтВеннОнаучные ОтДеления ВыСшиХ

учебныХ заВеДений СтРаны, уКРеПит

инженеРные КаДРы РегиОна».

MARgARITA TSOY, enl’S vICe PReSIDenT:

“AS fRequenT uSeRS Of STATe-Of-The-ART

TeChnOlOgIeS We APPReCIATe hIghlY SkIlleD

PROfeSSIOnAlS. We hOPe ThAT OuR helP gIveS

SAkhAlIn gRADuATeS An ADDITIOnAl eDge

In SeekIng ADMITTAnCe TO The engIneeRIng

AnD nATuRAl SCIenCe DePARTMenTS Of The

COunTRY’S unIveRSITIeS, AnD PROvIDeS

ADDITIOnAl SkIlleD engIneeRIng PeRSOnnel

TO The RegIOn”.

12сахалин-1

13sakhaLin-1

образование

education

Вот уже много лет компания ЭНЛ является постоянным генеральным спонсором областного конкурса «Учитель года». Этот конкурс уже давно стал одним из ярких событий в системе образования региона, позволяющих выявлять и поддерживать талантливых педагогов. За титул лучшего в профессии в 2011 году боролись 29 учителей из 15 районов Сахалинской области. Большой хрустальный пеликан и звание «Учитель года — 2011» достались сурдопедагогу школы-интерната для детей с ограниченными физическими возможностями города Долинска Юлии Ким, чей педагогический стаж насчитывает более 17 лет. Президент ЭНЛ Джеймс Тейлор также вручил специальный приз компании «За пропаганду национальной культуры» победителю в номинации «Душа конкурса» — преподавателю нивхского языка, воспитателю детсада «Березка» п. Ноглики Светлане Гавриловой.

Министерство образования РФ поставило задачу по внедрению в российских общеобразовательных школах новых стандартов обучения, где важная роль отводится метапредметному или мыследеятельностному подходу в обучении. В связи с этим обучающий семинар для педагогов области, который профинансировала ЭНЛ, стал особенно актуальным и полезным. Его провели в Южно-Сахалинске ведущие преподаватели Государственного научно-исследовательского института инновационных стратегий развития общего образования (г. Москва). Все они — разработчики педагогической технологии «метапредмет», являющейся основой стандарта нового поколения и требующей новых навыков педагогов. Обучение прошли более 200 сахалинских учителей начальных классов и директоров школ, методисты Института развития образования Сахалинской области, а также все участники конкурса «Учитель года — 2011».

Интересный проект осуществили преподаватели гимназии №2 в сотрудничестве с ЭНЛ, в котором летняя оздоровительная программа учащихся сочеталась с профильным образованием «Нефтяная отрасль». В течение двух недель 25 старшеклассников выезжали с экскурсиями на объекты нефтегазовой отрасли региона, посетили несколько компаний, занимающихся нефтедобычей, встретились с их специалистами и прослушали лекции по различным аспектам геологоразведки и разработки нефтегазовых месторождений, экологической деятельности. В конце программы старшеклассники подготовили свои мини-проекты — каким они видят будущее нефтегазовой отрасли региона.

For many years now ENL has been general sponsor of the oblast-wide “Teacher of the Year” contest, which has been one of the key events in the region’s educational system, and a tool for identifying and supporting the best teachers. Twenty nine teachers from Sakhalin Oblast’s 15 regions competed for the “Best in the Profession” title. A large crystal pelican and the “Teacher of 2011” title went to Julia Kim, an instructor of hearing impaired children at the Dolinsk Boarding School for children with physical disabilities. Julia has been a teacher with the school for over 17 years. James Taylor, ENL President, gave the company’s special prize for Promotion of National Culture to Svetlana Gavrilova, a teacher of the Nivkh language at the Beriozka Kindergarten, and winner of the “Soul of the Competition” part of the contest.

The RF Ministry of Education seeks to implement new teaching standards in Russian schools where an important role will be played by a meta-disciplinary, cognitive approach to teaching and learning. In this context an ENL-sponsored workshop for oblast teachers proved particularly timely and useful. The workshop was conducted in Yuzhno-Sakhalinsk by leading professionals from Moscow’s Research Center for Innovative Strategies for Comprehensive Education Development, all of whom are developers of the new teaching methodology known as meta-disciplinary study. The methodology underpins a new generation standard and requires new teaching techniques. The course was completed by 200 Sakhalin primary school teachers, school directors, methodologists from Sakhalin Oblast Educational Development Institute and all participants in the 2011 Teacher of the Year Contest.

An interesting project was implemented by the teachers of Gymnasium No. 2 in cooperation with ENL. The project combined a summer health promotion for students with the study of the target topic, “The Petroleum Sector. For two weeks high school students toured the region’s petroleum facilities, visited several oil producing companies, met their personnel and heard presentations on various aspects of exploration and production, as well as environmental protection. During the course the students developed mini-projects – their vision of the region’s oil and gas sector.

иРина тРутнеВа, замеСтитель ПРеДСеДателя

ПРаВительСтВа СаХалинСКОй ОблаСти:

«гОД за гОДОм КОнКуРС «учитель гОДа» ОтКРыВает нОВые

имена, СПлачиВает ПеДагОгОВ-еДинОмышленниКОВ, заДает

нОВые ПаРаметРы КачеСтВу учительСКОй ПРОфеССии.

КОнКуРС ДаВнО Вышел за РамКи ПеДагОгичеСКОгО

СОРеВнОВания. Он Стал КлубОм ДелОВОгО Общения,

гДе ОбмениВаЮтСя ОПытОм учителя- нОВатОРы, а Для

мОлОДыХ ПеДагОгОВ КОнКуРС ПРеВРатилСя В униВеРСитет

ПРОфеССиОнальнОгО РазВития…»

IRInA TRuTnevA, DePuTY

ChAIRPeRSOn Of SAkhAlIn OblAST

gOveRnMenT:

“YeAR AfTeR YeAR The COnTeST

hAS been DISCOveRIng neW nAMeS,

bRIngIng TOgeTheR TeACheRS unITeD

bY The SAMe PASSIOn, AnD SeTTIng

neW STAnDARDS fOR The TeAChIng

PROfeSSIOn. The COnTeST hAS lOng

bROken OuT Of The COnfIneS Of The

PeDAgOgICAl ReAlM, TO beCOMe A

neTWORkIng fORuM fOR InnOvATIve

TeACheRS, WhIle fOR YOungeR

TeACheRS IT hAS beCOMe A SYMbOl Of

PROfeSSIOnAl AChIeveMenT …”

14сахалин-1

15sakhaLin-1

Компания Энл, выступая от имени всех членов консорциума, стремится поддерживать островную медицину, направляя финансовые средства на оснащение больниц региона современным лечебным, диагностическим и реабилитационным оборудованием для улучшения условий многоуровневой амбулаторно-поликлинической и стационарной помощи.

По данным сахалинских медиков, чаще всего жители нашего региона страдают заболеваниями органов дыхания и системы кровообращения. В связи с этим они отмечают необходимость более качественной диагностики, которая возможна только при использовании высокотехнологичного и современного оборудования.

В 2011 году для Анивской центральной районной больницы на финансовые средства компании ЭНЛ приобретено оборудование для функциональной диагностики и клинической лаборатории. А в Ногликской центральной районной больнице появился ионоселективный анализатор крови. Новое оборудование позволило местным врачам расширить спектр гематологических исследований.

здравоохранение

health

enl, on behalf of the Consortium, has been committed to supporting the island’s health services by investing in state-of-the art therapeutic, diagnostic and rehabilitation equipment for the region’s hospitals to improve the multi-tier outpatient and inpatient service system.

According to Sakhalin physicians, people in the region are predominantly prone to pulmonary and circulation disorders. That, they think, can be corrected with more accurate diagnoses, which are only achievable through the use of high-tech, cutting-edge equipment.

In 2011 ENL contributions were used to purchase functional diagnostics and clinical lab equipment for the Aniva District Central Hospital. The Nogliki District Central Hospital acquired an ion-selective blood analyzer. The new equipment has helped local physicians to broaden the range of diagnostic blood tests.

ЭльВиРа Вазгун, замеСтитель глаВнОгО ВРача нОглиКСКОй

центРальнОй РайОннОй бОльницы:

«Дети и подростки Ногликского района в последние годы чаще стали страдать заболеваниями опорно-двигательного аппарата. В связи с этим мы попросили ЭНЛ профинансировать оснащение лечебно-игровой комнаты районной больницы всей необходимой аппаратурой, которая способствует профилактике заболеваний позвоночника. Новый анализатор крови позволил нам расширить диагностику заболеваний сердечно-сосудистой системы, заболеваний почек и поджелудочной железы. Мы очень благодарны компании за постоянную помощь в оснащении нашей больницы современнейшим оборудованием».

ОКСана лазутина, ПСиХОлОг ДетСКОгО ДОма №3

Села ПРаВДа ХОлмСКОгО РайОна:

«В нашем ДетСКОм ДОме СегОДня ВОСПитыВаетСя

67 Детей В ВОзРаСте От 3 ДО 18 лет. СенСОРная

КОмната, КОтОРуЮ мы СмОгли ПРиОбРеСти, благОДаРя

финанСОВОй ПОДДеРжКе Энл, Стала иХ лЮбимым

меСтОм ОтДыХа. наПОлненная КРаСиВыми зВуКами

музыКи, ПРиятными заПаХами и ПеРелиВаЮщаяСя

Разными цВетами, Она ПОмОгает Ребятам РаССлабитьСя,

ОтДОХнуть ПОСле уРОКОВ В шКОле. С ПОмОщьЮ

СПециальныХ ПРОгРамм В ЭтОй КОмнате мы ПОмОгаем

РебятишКам не тОльКО Снять ЭмОциОнальнОе

наПРяжение, нО и ПОлнОценнО РазВиВатьСя».

OkSAnA lAzuTInA, PSYChOlOgIST,

ORPhAnAge nO. 3, PRAvDA

SeTTleMenT, khOlMSk DISTRICT:

“TODAY TheRe ARe 67 ChIlDRen

AgeD 3 ThROugh 18 In OuR

ORPhAnAge. The SenSORY ROOM

We bOughT WITh fInAnCIAl

SuPPORT fROM enl hAS beCOMe

TheIR fAvORITe PlACe. fIlleD

WITh beAuTIful MuSIC, PleASAnT

SMellS AnD AlTeRnATIng COlORS,

The ROOM helPS ChIlDRen TO

RelAx AnD ReST AfTeR ClASSeS.

uSIng SPeCIAl PROgRAMS In ThIS

ROOM We helP ChIlDRen DevelOP

AnD RelIeve eMOTIOnAl STReSS.”

elvIRA vAzgun, DePuTY MeDICAl DIReCTOR,

nOglIkI CenTRAl DISTRICT hOSPITAl:

“In recent years children and teenagers of the Nogliki District have been developing more musculoskeletal system problems. So, we requested ENL to fund the purchase of equipment for a treatment-and-recreation room at the District Hospital, which helps prevent spinal cord problems. A blood analyzer purchased with ENL funds has enabled us to provide a broader scope of diagnostics for cardiovascular system, kidney and pancreas problems. We are very grateful to ENL for their ongoing support in providing our hospital with state-of-the-art equipment”.

16сахалин-1

17sakhaLin-1

здравоохранение

health

Особое внимание компания ЭНЛ уделяет оснащению медицинских учреждений севера Сахалина в местах компактного проживания коренных этносов. Коренные жители Сахалина живут и работают в экстремальных климатических условиях, в труднодоступных удаленных местностях. Многие из них продолжают вести традиционную жизнедеятельность, в том числе кочевую, и не всегда есть возможность оперативно оказать им необходимую медицинскую помощь. Теперь каждая семья оленеводов имеет свою индивидуальную аптечку. В ней подобраны препараты, которые могут пригодиться для оказания первой медицинской помощи в тайге. А в амбулатории сел Вал Ногликского района и Некрасовка Охинского района, местах компактного проживания коренных народов Севера, поставлено стоматологическое оборудование и приобретены расходные материалы для качественного обслуживания населения этих отдаленных северных районов.

А вот в Ногликской центральной районной больнице в прошлом году появилась необычная детская игровая комната. Это не простая комната отдыха, а целый лечебно-реабилитационный комплекс. Здесь могут пройти лечение и реабилитацию маленькие пациенты, страдающие болезнями опорно-двигательного аппарата, сердечно-сосудистыми заболеваниями и болезнями легких. Комната оснащена массажной кроватью, сухим бассейном с шариками, массажерами для ног и тела, аппаратом по изготовлению кислородного коктейля и другим полезным инвентарем. Проведя время в такой комнате, как заметили врачи, ребенок перестает бояться людей в белых халатах и даже уколов.

ENL focuses on providing health care equipment to the medical facilities of northern Sakhalin populated by indigenous ethnic minorities. Sakhalin’s indigenous peoples live and work in an extreme climate, and in hard-to-access, remote areas. Many maintain their traditional (nomadic) life style, which creates problems in prompt delivery of necessary health care. With ENL’s assistance each family of reindeer herders now has their own first-aid kit containing medications particularly useful for first aid in the taiga. The outpatient clinic for the villages of Val (Nogliki District) and Nekrasovka (Okha District) populated by indigenous peoples of the North have been provided with dental equipment and various supplies for delivery of first rate dentistry to the peoples of these remote northern areas.

The Nogliki Central Hospital has acquired an unusual children’s game room. In fact it is more than just a game and relaxation room. It is a therapeutic and rehabilitation complex offering treatment and rehabilitation to young local patients suffering from musculoskeletal system disorders, cardio-vascular problems, and pulmonary disorders. The room is equipped with a massaging bed, a waterless pool packed with air-filled balls, massaging devices for the legs and body, an “oxygen cocktail” machine and other useful apparatus. Physicians say that after spending some time in this room children are no longer scared of the “white-gowned” people or, more importantly, injections.

18сахалин-1

19sakhaLin-1

культура и искусство

aRt and cultuRe

на протяжении многих лет компания Энл успешно и плодотворно сотрудничает с музеями и различными культурными учреждениями, выступает спонсором фестивалей и конкурсов, поддерживает молодые таланты Сахалинской области и Хабаровского края.

Один из них – международная научная конференция «История и культура коренных народов Дальнего Востока», которая впервые прошла в Южно-Сахалинске и собрала около 50 ученых из России, Японии и Нидерландов. Конференция была приурочена к 150-летию со дня рождения Льва Штернберга и к 145-летию Бронислава Пилсудского — знаменитых российских этнографов, выдающихся исследователей коренных народов Дальнего Востока конца 19-го – начала 20-го веков. Участники конференции обсудили актуальные вопросы древней и средневековой истории, проблемы сохранения языков и культуры дальневосточных малочисленных народов. Резолюция, выпущенная по итогам конференции, включила в себя рекомендации различным органам областной власти и общинам коренных народов Сахалинской области по сохранению культурного наследия аборигенов Сахалина. В числе рекомендаций – проведение регулярного мониторинга социально-культурных условий жизни общин коренных народов и меры по сохранению культуры и национальных языков. Все материалы конференции войдут в сборник, которым смогут впоследствии пользоваться краеведы, этнографы, преподаватели и студенты.

for many years, enl has been successfully and fruitfully cooperating with museums and various cultural institutions, sponsoring festivals and contests, and supporting young talents of Sakhalin Oblast and khabarovsk krai.

In 2011 ENL supported several interesting projects of the Sakhalin Oblast Museum of Local Lore having great significance to the Oblast’s culture.

One of them was the History and Culture of the Far East Indigenous Minorities international scientific conference that was held in Yuzhno-Sakhalinsk for the first time and attended by about 50 scientists from Russia, Japan, and the Netherlands. The Conference was dedicated to the 150th anniversary of the birth Lev Sternberg and the 145th anniversary of the birth of Bronislav Pilsudsky — famous Russian ethnographers and prominent researchers of the Far East indigenous minorities of the late XIX – early XX century. Conference participants discussed current issues of ancient and medieval history, and preservation of language and culture of the Far Eastern indigenous minorities. The conference resulted in the issuance of a resolution that provided recommendations to Oblast authorities and Sakhalin indigenous communities on the preservation of Sakhalin natives’ cultural heritage. The recommendations included regular monitoring of social and cultural living conditions of indigenous communities and measures to preserve culture and national languages. All conference materials will be incorporated into a book that will be useful to local historians, ethnographers, teachers and students.

В 2011 году ЭНЛ поддержала несколько интересных и значимых для культурной жизни области проектов Сахалинского областного краеведческого музея.

нелли ильина, ученый СеКРетаРь СаХалинСКОгО

ОблаСтнОгО КРаеВеДчеСКОгО музея:

«межДунаРОДная научная КОнфеРенция «иСтОРия

и КультуРа КОРенныХ наРОДОВ ДальнегО ВОСтОКа»

СОбРала 50 ученыХ из яПОнии и ниДеРланДОВ, мОСКВы

и СанКт-ПетеРбуРга, ХабаРОВСКа и ВлаДиВОСтОКа,

ЮжнО-СаХалинСКа и РайОнОВ СаХалинСКОй ОблаСти,

ПРеДСтаВителей КОРенныХ наРОДОВ СаХалина.

на ней были ПОДняты аКтуальные ВОПРОСы

СОХРанения КультуРнОгО наСлеДия (аРХеОлОгия),

ДОКументиРОВания, изучения и СОХРанения

иСчезаЮщиХ языКОВ, СОВРеменнОгО СОциальнОгО

и КультуРнОгО РазВития КОРенныХ наРОДОВ ДальнегО

ВОСтОКа».

nellY Il’InA, ACADeMIC SeCReTARY,

SAkhAlIn OblAST MuSeuM Of

lOCAl STuDIeS:

“The InTeRnATIOnAl SCIenTIfIC

COnfeRenCe On hISTORY AnD

CulTuRe Of InDIgenOuS MInORITY

PeOPleS Of The fAR eAST bROughT

TOgeTheR 50 SCIenTISTS fROM

jAPAn AnD The neTheRlAnDS,

MOSCOW AnD ST. PeTeRSbuRg,

khAbAROvSk AnD vlADIvOSTOk,

YuzhnO-SAkhAlInSk AnD

OblAST DISTRICTS, AS Well AS

RePReSenTATIveS Of InDIgenOuS

MInORITY PeOPleS Of SAkhAlIn.

IT TOuCheD uPOn ISSueS Of

IMPORTAnCe SuCh AS CulTuRAl

PReSeRvATIOn (ARChAeOlOgY),

DOCuMenTIng, STuDYIng AnD

PReSeRvIng vAnIShIng lAnguAgeS,

AnD CuRRenT SOCIAl AnD CulTuRAl

DevelOPMenT Of InDIgenOuS

MInORITIeS Of The fAR eAST.”

20сахалин-1

21sakhaLin-1

Накануне форума в областном краеведческом музее открылась научная выставка «Надо спешить», посвященная Брониславу Пилсудскому и Льву Штернбергу, спонсором которой тоже стала компания ЭНЛ. Оба ученых во времена царской России были сосланы на каторгу Сахалина. За 10-15 лет пребывания Сахалин стал для них не только местом несвободы, но и своего рода научной лабораторией по изучению культуры аборигенов. В тяжелейших условиях они совершали дальние переходы от стойбища к стойбищу, собирая уникальные археологические и этнографические коллекции, материалы по фольклору, языку, быту и религиозным верованиям коренных народов. Часть этих бесценных коллекций хранится в краеведческом музее. Экспонаты, представленные на выставке, вызвали большой интерес не только у специалистов, но и у рядовых посетителей музея. Всего за время работы выставки музей посетили более 6 тыс. человек.

культура и искусство

aRt and cultuRe

5 лет успеха

Осенью 2011 года мы отметили знаменательное событие – пять лет назад началась танкерная перевозка нефти, добытой в рамках проекта «Сахалин-1». Отгрузка нефти с помощью специально сконструированных танкеров класса «Афрамакс» на мировые рынки сбыта происходит с нефтеналивного терминала, расположенного в п. Де-Кастри Ульчского района Хабаровского края. Проект «Сахалин-1» является первым в России по осуществлению круглогодичных танкерных операций в суровых субарктических условиях. Мы выражаем

признательность всем жителям поселка Де-Кастри за их сотрудничество и поддержку. В честь этого события для нефтяников и жителей поселка в Доме культуры Де-Кастри состоялся большой праздник с участием артистов местной самодеятельности. Еще одним подарком в этот вечер стал благотворительный грант на новое оснащение сцены Дома культуры, который является центром общественного досуга декастринцев. Другое мероприятие, которое организовала компания ЭНЛ в рамках празднования пятилетия терминала, стало настоящим культурным событием для всего Дальневосточного региона.

Впервые в залах Дальневосточного художественного музея открылась выставка работ выдающегося сахалинского художника, заслуженного художника РСФСР Гиви Манткава. Выставка представила зрителям работы, хранящиеся в фондах двух музеев, – Дальневосточного художественного музея и Художественного музея г. Южно-Сахалинска.

fivE yEars of succEss

In autumn 2011 we celebrated a pivotal event – 5 years ago shipments of Sakhalin-1’s crude oil began. Oil is transported to global trade markets from the De-Kastri Oil Export Terminal in the Ulchi District of Khabarovsk Krai in specially designed Aframax class tankers. The Sakhalin-1 Project is the first in Russia to perform year-round tanker operations in severe subarctic conditions. We are immensely grateful to all De-Kastri residents for their cooperation and support. On the day of

the anniversary oil men and De-Kastri residents enjoyed a festive celebration with the participation of local amateur performers that took place at the De-Kastri Community Center. To commemorate the anniversary of this momentous event, ENL made a charitable donation to the Community Center – widely used for entertainment and recreation - for refurbishment of their stage. Another event arranged by ENL in honor of the 5-year celebration was an exhibit of the distinguished Sakhalin artist and honored artist of the RSFSR, Givi Mantkava. The

exhibition displayed paintings from both the Far East Art Museum and the Yuzhno-Sakhalinsk Art Museum. The collaborative effort was a first for the Far East Art Museum and was highly acclaimed in the Far East.

On the eve of the forum, a scientific exhibition sponsored by ENL entitled “Need to Hurry” dedicated to Bronislav Pilsudsky and Lev Sternberg was opened at the museum. Both scientists were exiled to Sakhalin during Tsarist times. Over the course of their 10-15 year stays, Sakhalin became not only a place of exile, but also a kind of scientific laboratory for the study of Sakhalin’s native culture. They made long trips from one settlement to another in severe conditions during which time they amassed unique archeological and ethnographic collections and folkloric materials, while studying the language, daily life and religious beliefs of indigenous peoples. Some of these priceless collections are stored in the Museum of Local Lore. The exhibits attracted great interest not only among specialists but also the public. More than 6 thousand people visited the museum during the exhibition.

маРина зОтОВа, СтаРший научный СОтРуДниК

ОХинСКОгО КРаеВеДчеСКОгО музея:

«нашим интеРаКтиВным ПРОеКтОм «ЭтнОгРафия глазами Детей

и ПОДРОСтКОВ» мы ХОтим не тОльКО ДОнеСти ДО Детей и мОлОДежи

СамОбытные тРаДиции КОРенныХ малОчиСленныХ наРОДОВ СеВеРа

СаХалина, нО и ПОКазать, чтО и В ДРеВнОСти наш ОСтРОВ был

мнОгОнациОнальным. ОблачаяСь В КОСтЮмы наРОДОВ, ПРОжиВаВшиХ

на СаХалине мнОгО лет назаД, нынешнее ПОДРаСтаЮщее ПОКОление

мОжет Ощутить ДуХ нашегО ОСтРОВа».

MARInA zOTOvA, SenIOR ReSeARCh ASSISTAnT,

OkhA MuSeuM Of lOCAl STuDIeS:

“The gOAl Of OuR InTeRACTIve PROjeCT, eThnOgRAPhY ThROugh The eYeS Of

ChIlDRen AnD TeenAgeRS, IS nOT OnlY TO TeACh YOung PeOPle The TRADITIOnS

Of InDIgenOuS MInORITY PeOPleS Of The nORTh Of SAkhAlIn, buT AlSO, TO

DeMOnSTRATe ThAT even In AnCIenT TIMeS OuR ISlAnD WAS MulTInATIOnAl.

bY WeARIng COSTuMeS Of PeOPle lIvIng On SAkhAlIn MAnY YeARS AgO, MODeRn

YOuTh CAn feel The SPIRIT Of OuR ISlAnD.”

22сахалин-1

23sakhaLin-1

В ноябре областной краеведческий музей провел познавательный семинар «Краеведение как комплексное изучение родного края» для учителей краеведения и истории общеобразовательных школ региона. Сотрудники музея рассказали о своих археологических и природных исследованиях, об образовательных программах и лекциях, разработанных ими для школьников, познакомили с сайтом музея и своими последними научными изданиями. В зимнем нивхском жилище, которое находится на территории музея, были представлены наглядные сцены быта и традиций коренных народов Сахалина.

Многолетние партнерские отношения сложились у ЭНЛ с Охинским краеведческим музеем. В 2011 году компания профинансировала пополнение фондов музея новыми экспонатами и проведение интерактивных экскурсий для школьников и воспитанников детских садов района. Новые экспонаты были изготовлены известными мастерами — представителями коренных малочисленных народов севера Сахалина: национальная одежда, украшения, детские игрушки, коллекция предметов декоративно-прикладного искусства. Маленькие гости музея могли не только послушать интересные рассказы об истории и традициях

аборигенов Сахалина, посмотреть выставку, но и пощупать все руками и даже примерить. Такие интерактивные экскурсии вызвали особый восторг детворы. Им предлагалось примерить национальную одежду, поиграть погремушками из рыбьей кожи и куклами, которыми много лет назад играли дети нивхов и эвенков. Сотрудники музея уверены, что положительные впечатления от таких экскурсий останутся в детских сердцах надолго.

Незабываемым событием для сахалинцев стал концерт знаменитого американского вокалиста Тая Стивенса и группы «Соулджаз». Билеты на концерт этих мировых звезд были раскуплены задолго до их приезда. Настоящая музыка Бродвея в сочетании с уникальным вокалом и яркой харизмой солиста и участников группы не оставили равнодушным ни одного зрителя. Накануне концерта состоялась пресс-конференция для местных СМИ и мастер-класс для студентов Сахалинского колледжа искусств и местных музыкантов. Визит звезд на Сахалин состоялся благодаря совместным усилиям Генерального консульства США во Владивостоке, Министерства культуры Сахалинской области, Сахалинской областной филармонии и компании ЭНЛ.

культура и искусство

aRt and cultuRe

In November the Museum of Local Lore held an educational workshop, Local Study as Comprehensive Research in the Native Region, for teachers of local studies and history at regional general education schools. Museum personnel presented their archeological and nature research, educational programs and lectures developed for school students, and introduced the museum’s web-site and latest scientific publications. There were authentic models of daily life and traditions of Sakhalin’s indigenous peoples demonstrated in the Nivkh’s winter dwelling located in the museum yard.

ENL has established a long term partnership with the Okha Museum of Local Lore. In 2011 the company provided financial support to replenish the museum’s funds with new exhibits and interactive excursions for students and children from local kindergartens. New exhibits made by famous artists - representatives of the Sakhalin North indigenous minority peoples - included national clothes, accessories, toys, and a collection of arts and crafts. Young guests of the museum could listen to stories about the history and traditions of Sakhalin natives while viewing the exhibit as well as touch and even try everything themselves. Such interactive excursions were especially exciting for children. They were allowed to try on

national clothes, play with rattles made of fish skin, and dolls that Nivkh and Evenk children played with many years ago. Museum personnel believe that positive impressions from the visit to the museum will remain in the children’s hearts for a long time.

A concert by American vocalist Ty Stephens and Souljazz was an unforgettable event for Sakhalin people. Tickets for the concert of these well known performers were sold out long before their arrival. The vocals and charisma of the lead singer and group members amazed everybody. Before the concert, the musicians held a press-conference for local media and a master-class for students of the Sakhalin College of Arts and local musicians. The visit of these talented artists to Sakhalin was made possible by joint efforts of the US Consulate in Vladivostok, the Sakhalin Oblast Ministry of Culture, the Sakhalin Oblast Philharmonic and ENL.

SveTlAnA STePAnOvA, MAnAgeR fOR PeRfORMAnCeS AnD

eDuCATIOnAl ACTIvITIeS, YuzhnO-SAkhAlInSk CenTRAl

ChIlDRen’S MuSIC SChOOl:

“OuR MuSIC SChOOl IS The lARgeST AnD OlDeST In The

RegIOn. eveRY YeAR AbOuT 500 STuDenTS AgeD 5 ThROugh 18

STuDY heRe. The SChOOl IS AlSO The MAIn bASe fOR CITY AnD

OblAST COnTeSTS AnD feSTIvAlS SO WeAR AnD TeAR On OuR

InSTRuMenTS IS enORMOuS AnD ReSOuRCeS ARe lIMITeD.

enl’S ASSISTAnCe In The PROvISIOn Of InSTRuMenTS In 2011

WAS MOST WelCOMe. IT IS nOT OnlY TheIR gOODWIll buT A

SIgnIfICAnT COnTRIbuTIOn InTO DevelOPIng gIfTeD YOung

PeOPle WhO gO On TO beCOMe WORThY RePReSenTATIveS Of

OuR OblAST AT RuSSIAn AnD InTeRnATIOnAl COnTeSTS AnD

feSTIvAlS bRIngIng bACk PRIzeS.”

СВетлана СтеПанОВа, заВеДуЮщая КОнцеРтнО-ПРОСВетительСКОй

ДеятельнОСтьЮ центРальнОй ДетСКОй музыКальнОй шКОлы ЮжнО-

СаХалинСКа:

«наша музыКальная шКОла – Самая КРуПная и СтаРейшая В РегиОне.

зДеСь ежегОДнО занимаЮтСя ОКОлО 500 учащиХСя В ВОзРаСте

От 5 ДО 18 лет. шКОла таКже яВляетСя ОСнОВнОй базОй, гДе

ПОСтОяннО ПРОВОДятСя гОРОДСКие и ОблаСтные СОРеВнОВания,

КОнКуРСы, феСтиВали, ПОЭтОму амОРтизация нашиХ музыКальныХ

инСтРументОВ ПРОСтО СумаСшеДшая, РеСуРСОВ не ХВатает. ПОмОщь

Энл В ПОСтаВКе музыКальныХ инСтРументОВ В 2011 гОДу ОКазалаСь

Для наС КаК нельзя КСтати. ЭтО не тОльКО жеСт ДОбРОй ВОли, ЭтО

СущеСтВенный ВКлаД В РазВитие талантлиВыХ Детей, КОтОРые

ДОСтОйнО ПРеДСтаВляЮт наш РегиОн на РОССийСКиХ и заРубежныХ

КОнКуРСаХ и феСтиВаляХ, занимая ПРизОВые меСта».

24сахалин-1

25sakhaLin-1

развитие спорта

SuppoRt of SpoRt

Важным событием в спортивной жизни региона стал областной турнир по шахматам на кубок компании «Эксон Нефтегаз Лимитед», который впервые прошел 22 мая 2011 года в Охе. Он собрал 58 шахматистов региона — от дошкольников до пенсионеров, от новичков до профессионалов — и стал настоящим праздником для всех охинцев и гостей города. Примечательно, что инициатором совместной работы компании и шахматного клуба г. Охи выступил педагог-энтузиаст Игорь Васильевич Рыбушкин, участник областного конкурса «Учитель года — 2008». Узнав, что компания поддерживает различные проекты, направленные на развитие образования и спорта в районах, он обратился в компанию с предложением совместной работы. ЭНЛ с удовольствием откликнулась на инициативу педагога. С тех пор был полностью обновлен существующий шахматный клуб, тем самым мы поддержали интерес многих девчонок, мальчишек и взрослых, любителей этого самого интеллектуального вида спорта.

Компания Энл ежегодно поддерживает различные инициативы по развитию регионального спорта. С нашей помощью детские и юношеские спортивные клубы и организации приобретают инвентарь, спортивную форму, проводят областные и муниципальные спортивные состязания.

Уже четвертый год подряд компания финансирует проведение отборочного этапа Всероссийских соревнований по футболу среди детских команд на призы клуба «Кожаный мяч». С каждым годом количество команд увеличивается, что говорит о популярности этого вида спорта среди юных сахалинцев. Если в 2010 году в состязаниях участвовали 17 команд (318 человек), то в 2011 году за лидерство сражались уже 24 команды (408 человек).

enl makes annual contributions for the implementation of regional sports initiatives. We have helped pre-school and teenage sports organizations purchase accessories, athletic uniforms, and arrange for oblast and municipal contests.

For the fourth consecutive year, ENL has financed the qualifying stage of the Russian Junior League National Soccer Championship competing for the trophies of the Soccer Ball Club. Soccer is gaining popularity among the island’s young, and the number of Sakhalin’s soccer teams keeps growing every year. While the 2010 championship listed 17 teams, or 318 persons, the 2011 contest had 24 teams or 408 persons on their participants list.

An oblast-wide chess tournament in Okha for the Exxon Nefetgas Limited Cup became an important milestone on the region’s sports scene. The first of its kind, it took place on May 22, 2011 and attracted 58 local chess players, ranging from pre-schoolers to retirees, from amateurs to professionals, and became a genuine festival for Okha’s inhabitants and visitors alike. It is worthy to note that the idea of ENL and the Okha chess club joining forces came from Igor Rybushkin, a teacher and chess enthusiast, and participant in the oblast’s «Teacher of 2008» competition. Upon learning that ENL supports various educational and sports projects in the oblast’s regions, he approached the company and proposed working together. ENL eagerly responded to the teacher’s initiative. Since then we have had the existing chess club completely renovated, thus helping sustain the interest of many boys, girls, and adults for this sport known as the Battle of Minds.

26сахалин-1

27sakhaLin-1

Большим праздником для сахалинской детворы стали финальные соревнования в легкоатлетической эстафете среди школьных команд и воспитанников детских домов области. 1 октября более 200 школьников из различных городских и сельских учебных заведений собрались на стадионе «Спартак» в г. Южно-Сахалинске, чтобы помериться в ловкости и силе командного духа. Накануне организатор соревнований — СРОО «Федерация легкой атлетики» — провела для всех участников мастер-классы по эстафетному бегу и, как часть развлекательной программы, — экскурсию на «Горный воздух».

По просьбе администрации СОШ села Вал Ногликского района в 2011 году ЭНЛ выделила средства на приобретение хоккейного корта. Такое спортивное сооружение придется по душе не только детворе, но и привлечет всех жителей поселка к занятию спортом, уверены педагоги. В дальнейшей перспективе — возрождение хоккейных традиций поселка. Зимой 2012 года корт будет залит для тренировки детских дворовых хоккейных команд и катания на коньках всех желающих.

The children of Sakhalin enjoyed the final track and field relay race among school teams and the teams representing oblast foster homes. On October 1st over 200 students from various urban and rural schools converged on the Spartacus stadium in Yuzhno-Sakhalinsk to “cross swords” in a competition of athletic prowess and team spirit. On the day before, the contest organizer, The Track and Field Federation, a self-regulating social organization conducted master-classes in relay racing for all contestants, and as part of the team building program, an outing “to enjoy the mountain air”.

Upon request from the administration of the comprehensive school of the village of Val, Nogliki District, ENL provided funds for the purchase of a hockey rink, which, according to the school faculty, will not only win the hearts of local children, but will encourage Val’s inhabitants to become interested in skating and hockey. Their future plans include revival of the village’s hockey tradition. In the winter of 2012 the rink will be iced so that local youth can practice hockey, and villagers will have the opportunity to practice skating.

развитие спорта

SuppoRt of SpoRt

татьяна быКОВа, ПРеДСеДатель СаХалинСКОй ОбщеСтВеннОй ОРганизации «феДеРация легКОй атлетиКи»,

замеСтитель ДиРеКтОРа ПО учебнО-ВОСПитательнОй РабОте ОблаСтнОй ДетСКО-ЮнОшеСКОй СПОРтиВнОй

шКОлы летниХ ВиДОВ СПОРта:

«благОДаРя финанСОВОй ПОДДеРжКе Энл, В 2011 гОДу мы СмОгли ПРОВеСти ПеРВые ОблаСтные СОРеВнОВания

ПО ЭСтафетнОму бегу СРеДи шКОльниКОВ. В ниХ тОгДа ПРиняли учаСтие ОДиннаДцать шКОльныХ КОманД,

В тОм чиСле ДВе из ЮжнО-СаХалинСКа и ДеВять КОманД СельСКиХ шКОл и ДетСКиХ ДОмОВ. легКОатлетичеСКие

СОРеВнОВания ПО ЭСтафетнОму бегу яВляЮтСя Самыми маССОВыми и ЭмОциОнальными. ЭтО КОманДный

ВиД легКОй атлетиКи, КОтОРый заСтаВляет Ребят СПлачиВатьСя, ВыПлеСКиВать ВСе СВОи ЭмОции В бОРьбе за

ПОбеДу. мы благОДаРны КОмПании за ПОДДеРжКу СаХалинСКОй легКОй атлетиКи. СОСтязания ПО ЭСтафетнОму

бегу ПланиРуем ПРОВОДить ежегОДнО, чтОбы чеРез ниХ ПРиВлеКать Детей и ПОДРОСтКОВ К занятиям СПОРтОм

и зДОРОВОму ОбРазу жизни».

TATYAnA ChYAzOvA, DePuTY DIReCTOR fOR

eDuCATIOn, vAl SeTTleMenT SeCOnDARY SChOOl:

“I ThInk COnSTRuCTIOn Of A hOCkeY RInk

WIll lIven uP OuR vIllAge. We WIll hAve

A PlAYgROunD WheRe kIDS CAn PlAY fOOTbAll

In SuMMeR, AnD SkATe OR PlAY hOCkeY In

WInTeR. Pe leSSOnS WIll be MORe InTeReSTIng

SInCe We PuRChASeD SkATeS fOR OuR STuDenTS

WITh enl’S ASSISTAnCe, AnD nOW, WITh The

COMPAnY’S helP We’ll geT A hOCkeY RInk. We

hOPe TO PuT TOgeTheR A SChOOl hOCkeY TeAM

AS OuR Pe TeACheR uSeD TO be An AvID hOCkeY

PlAYeR.”

татьяна чазОВа, замеСтитель

ДиРеКтОРа ПО учебнОй РабОте СшО

Села Вал нОглиКСКОгО РайОна:

«СтРОительСтВО ХОККейнОгО

КОРта, ДумаЮ, заметнО ОжиВит

жизнь В нашем Селе. ПОяВитСя

игРОВая ПлОщаДКа, на КОтОРОй

летОм Дети СмОгут игРать

В футбОл, зимОй – КататьСя на

КОньКаХ и игРать В ХОККей.

уРОКи физКультуРы Станут бОлее

интеРеСными, таК КаК Ранее мы

заКуПили КОньКи Для нашиХ

учащиХСя, а теПеРь ОбзаВеДемСя

и ХОККейным КОРтОм. наш учитель

физКультуРы В ПРОшлОм — заяДлый

ХОККеиСт, ПОЭтОму мы Очень

наДеемСя, чтО у наС ПОяВитСя

наСтОящая шКОльная ХОККейная

КОманДа».

TATYAnA bYkOvA, ChAIR Of SAkhAlIn nOn-

gOveRnMenTAl ORgAnIzATIOn TRACk-AnD-fIelD

AThleTICS feDeRATIOn, DePuTY DIReCTOR fOR

eDuCATIOn Of The OblAST ChIlDRen AnD YOuTh

SuMMeR SPORTS SChOOl:

“WITh fInAnCIAl SuPPORT fROM enl We

WeRe Able TO hOlD The 1ST OblAST RelAY

RACe COMPeTITIOn fOR SChOOlChIlDRen

In 2011, WITh 11 TeAMS InCluDIng 2 fROM

YuzhnO-SAkhAlInSk SChOOlS AnD 9 fROM

vIllAge SChOOlS AnD ORPhAnAgeS. RelAY

RACe COMPeTITIOnS ARe The MOST POPulAR

AnD The MOST eMOTIOnAl OneS. ThIS IS TeAM

AThleTICS WhICh MAkeS ChIlDRen WORk AS One,

POuRIng All TheIR eMOTIOnS InTO The fIghT

fOR vICTORY. We APPReCIATe The COMPAnY’S

SuPPORT Of SAkhAlIn AThleTICS AnD hOPe

ThAT enl WIll ReMAIn OuR MAIn SPOnSOR. We

PlAn TO hOlD RelAY RACe COMPeTITIOnS eveRY

YeAR AS A MeAnS Of ATTRACTIng ChIlDRen AnD

TeenAgeRS TO SPORTS AnD A heAlThY lIfeSTYle.”

28сахалин-1

29sakhaLin-1

поддержка коренных малочисленных народов севера

SuppoRt of indigenouS MinoRity peopleS of the noRth

Проект «Сахалин-1» ведет свою деятельность вблизи территорий, где испокон веков живут коренные народы Севера. Мы постоянно ведем открытый диалог с представителями коренных этносов, чтобы понимать их нужды и ожидания. Помощь в сохранении самобытной культуры и этнической идентичности народов Севера — одна из основных задач социальной деятельности компании. В поддержку культурного наследия коренных народов и их традиционного образа жизни консорциум «Сахалин-1» ежегодно реализует более 40 проектов.

Много обычаев и обрядов поклонения добрым духам сложилось у коренных народов острова-рыбы «Ых-Миф», именно так они называли Сахалин. От благосклонности духов, считали они, зависят удача на охоте и рыбной ловле, спокойствие и благополучие семьи. Одним из таких могущественных духов для аборигенов является дух хозяина моря. Каждое лето накануне лососевой путины они проводят специальный обряд, от которого зависит удача в рыбалке. В Поронайском районе праздник «Кормление духа — хозяина моря» проходит уже в течение 18 лет, с 2010 года имеет статус областного. Каждый год его генеральным спонсором выступает консорциум «Сахалин-1». Задобрить духа моря приезжают многочисленные гости и представители родовых общин. Кульминацией праздника является уникальный обряд, во время которого старейшины укладывают в ритуальное блюдо разные дары и пускают в море, чтобы задобрить хозяина моря и попросить защиты во всех своих начинаниях. Для представителей родовых хозяйств это не только праздник, но и возможность встретиться и обсудить общие вопросы, связанные с рыболовным промыслом.

The Sakhalin-1 Project operates near the territories which have been inhabited for thousands of years by indigenous minority peoples of the north (IMPn). We keep an open dialogue with representatives of these ethnic communities in order to understand their needs and expectations. One of the central tasks of ENL’s social programs is to support the preservation of the unique cultures and ethnic identity of peoples of the North. The Sakhalin-1 Consortium annually implements over 40 projects to support the cultural heritage and traditional lifestyle of indigenous peoples of the North.

The indigenous peoples of fish-island “Ykh-Mif”, the traditional name for Sakhalin, have numerous spiritual and worship rituals. They believe that if the spirits have a favorable disposition, hunting and fishing will be successful and the family will be happy and well-off. Thus, the Sea Lord is one of these powerful spirits for indigenous people. Every summer, before the start of the salmon fishing season they conduct a special ritual to assure successful fishing. Poronaisk District has been hosting a festive event known as “Feeding of the Sea Lord” for 18 years, and in 2010 the event was assigned Oblast status. The Sakhalin-1 Consortium is an annual general sponsor of this event. Numerous guests and clan representatives come to propitiate the Sea Lord. The culmination of the event is a unique ritual during which elders put various gifts on the ritual plate and toss it into the sea to please the spirit and ask for protection in all their undertakings. For clan representatives this is not only a festive event, but also an opportunity to meet and discuss various issues relating to the fishing trade.

галина маКаРОВа,

РОДОВая ОленеВОДчеСКая Община «ЮКтЭ» («РОДниК»):

«К СОжалениЮ, СегОДня на СаХалине ОСталОСь тОльКО

ОДнО РОДОВОе ОленеВОДчеСКОе ХОзяйСтВО В Селе

Вал, В КОтОРОм СОДеРжитСя бОлее 180 гОлОВ Оленей.

Раньше были целые ОленеВОДчеСКие СОВХОзы. Для

нашиХ ПРеДКОВ Олени яВлялиСь не тОльКО СРеДСтВОм

ПеРеДВижения, нО и ОСнОВным иСтОчниКОм Питания,

из ОленьиХ шКуР шилаСь ОДежДа и тОРбОза (ОбуВь),

из ОленьиХ РОгОВ ДелалиСь леКаРСтВа От мнОгиХ

неДугОВ. С ЭтОгО начинали наши Отцы и ДеДы,

и К ЭтОму мы ВОзВРащаемСя СегОДня. ПРазДниК

ОленеВОДОВ был глаВным Для КОчеВыХ наРОДОВ

СаХалина. РаДует, чтО Он СейчаС ВОзРОжДаетСя

и СтанОВитСя тем ЭКСКлЮзиВОм, КОтОРый ПРитягиВает

РОССийСКиХ и инОСтРанныХ туРиСтОВ на наш ОСтРОВ».

gAlInA MAkAROvA,

ReInDeeR heRDeR ClAn YukTe («SPRIng»):

“SADlY, nOWADAYS TheRe’S OnlY One TRIbAl ReInDeeR heRDeRS

fARM On SAkhAlIn, In vAl, WhICh hAS OveR 180 ReInDeeR.

TheRe uSeD TO be huge COlleCTIve fARMS fOR ReInDeeR

heRDIng befORe. fOR OuR AnCeSTORS, ReInDeeR WeRe nOT

OnlY A MeAnS Of TRAnSPORTATIOn buT AlSO, The MAIn SOuRCe

Of fOOD. ReInDeeR SkInS WeRe uSeD TO MAke ClOThIng

AnD fOOTWeAR, WhIle TheIR AnTleRS WeRe uSeD TO MAke

ReMeDIeS fOR MAnY MAlADIeS. ThAT WAS hOW OuR fATheRS AnD

gRAnDfATheRS STARTeD, AnD ThIS IS WhAT We ARe nOW COMIng

bACk TO. The ReInDeeR heRDeR`S DAY feSTIvAl uSeD TO be The

MAIn evenT fOR nOMADIC TRIbeS Of SAkhAlIn. IT IS gReAT ThAT

IT nOW beIng RevIveD AnD beCOMIng An IMPORTAnT evenT

ATTRACTIng RuSSIAn AnD fOReIgn TOuRISTS TO OuR ISlAnD.”

30сахалин-1

31sakhaLin-1

поддержка коренных

малочисленных народов севера

SuppoRt of indigenouS

MinoRity peopleS of the noRth

В начале осени оленеводы Сахалина отмечают веселый праздник «Курей» (курей — загон для оленей). В 2011 году он прошел в Ногликском районе на древнем стойбище Димдани. Этот национальный праздник всегда сопровождается выступлением танцевальных коллективов, обширной выставкой декоративно-прикладного искусства и, конечно, увлекательными спортивными соревнованиями. Примечательно, что в самых захватывающих соревнованиях, гонках на оленях, принимают участие не только мужчины, но и представительницы слабого пола и даже дети. Организаторы мероприятия с удовлетворением отмечают, что из года в год праздник привлекает все больше людей самых разных национальностей.

Для сохранения языка и культуры, пропаганды традиционного образа жизни этносов консорциум «Сахалин-1» ежегодно финансирует издание различной учебной и художественной литературы, направленной на сохранение языкового наследия коренных народов. В 2011 году вышел в свет уникальный для России нивхско-русский словарь, приложение к школьным учебникам. Его издание было приурочено к Международному дню коренных народов. Автор словаря — заслуженный учитель РФ

Светлана Полетьева. Словарь стал своего рода итогом ее педагогической деятельности как преподавателя нивхского языка. Он содержит более 1,6 тыс. слов с переводами, значениями и вариантами. Словарь вызвал большой интерес российской и международной научной общественности.

В рамках праздника — Международного дня коренных народов — в 2011 году состоялся первый областной поэтический конкурс «Ищем таланты Севера» и первый областной конкурс красоты «Северяночка-2011». На суд компетентного жюри, в составе которого был знаменитый нивхский писатель Владимир Санги, свое творчество представили 12 молодых поэтов. Лучшим произведением жюри признало стихотворение «Малыш» студентки факультета журналистики СахГУ Ганны Кехан.

In early autumn Sakhalin reindeer herders celebrate a cheerful holiday called “Kurey” (kurey is a reindeer yard). In 2011 it was celebrated in the Nogliki district at the Dimdani ancient camping ground. This ethnic holiday is always accompanied by dance performances, arts and crafts exhibitions and, of course, entertaining sport competitions. It is noteworthy that not only men, but also women and even children take part in the most exciting competitions – reindeer racing. Event organizers note with approval that each year the event attracts yet even more people of various nationalities.

The Sakhalin-1 Consortium annually funds publication of various schoolbooks and fiction aimed at preserving the language and cultural heritage, and promoting traditional lifestyles of ethnic people. In a first for Russia, a Nivkh-Russian Dictionary was published as an addendum to schoolbooks in 2011. Its publication was timed to coincide with the International Day of Indigenous Peoples. Ten years in the making, the dictionary was prepared by Svetlana Poletieva, Honored Teacher of Russia from Sakhalin, and is the result of her work as a teacher of the Nivkh language. The dictionary contains over 1,600 thousand words with translations, meanings and collocations. The dictionary has attracted considerable attention from Russian and International scientific societies.

The first Oblast poetry contest “On a Quest for Talents from the North” and the first Oblast beauty contest “Northern Miss 2011” took place in 2011 as part of the International Day of Indigenous Peoples. Twelve young poets presented their works to a jury which included Vladimir Sangi, a famous Nivkh writer. “The Kiddy” verse by Ganna Kehan, a journalism student at Sakhalin State University, was recognized by the jury as the best poem.

zOYA ROnIk, ChAIR Of The nOn-gOveRnMenTAl ORgAnIzATIOn “CenTeR

fOR The PReSeRvATIOn AnD DevelOPMenT Of The lInguISTIC legACY Of

InDIgenOuS MInORITY PeOPleS Of The nORTh Of SAkhAlIn”:

“The AIM Of OuR ORgAnIzATIOn IS TO PReSeRve The lAnguAgeS Of

InDIgenOuS MInORITY PeOPleS Of SAkhAlIn fOR AS lOng AS We CAn.

PublICATIOn Of The nIvkh-RuSSIAn DICTIOnARY AS An ADDenDuM TO

SChOOlbOOkS IS An IMPORTAnT evenT fOR uS. WITh ThIS DICTIOnARY

A neW geneRATIOn Of nIvkhS WIll be Able TO leARn The lAnguAge

Of TheIR AnCeSTORS AnD The lAnguAge WIll nOT vAnISh. ThIS bOOk

IS The ReSulT Of The unIque 30-YeAR-lOng ReSeARCh Of SveTlAnA

fIlIMOnOvnA POleTYevA, A MOST InTeReSTIng PeRSOn AnD A

DISTInguISheD TeACheR. I AM PROuD TO hAve MADe MY InPuT InTO

MAkIng ThIS bOOk hAPPen”.

зОя РОниК, ПРеДСеДатель

ОбщеСтВеннОй ОРганизации

«центР СОХРанения и РазВития

языКОВОгО наСлеДия КОРенныХ

малОчиСленныХ наРОДОВ СеВеРа

СаХалина»:

«заДача нашей ОбщеСтВеннОй

ОРганизации — КаК мОжнО ДОльше

СОХРанить языКи КОРенныХ наРОДОВ

СаХалина. изДание ниВХСКО-

РуССКОгО СлОВаРя, ПРилОжения

К шКОльным учебниКам, — ВажнОе

СОбытие Для наС. С ПОмОщьЮ ЭтОгО

СлОВаРя ПОДРаСтаЮщее ПОКОление

ниВХОВ СмОжет изучать языК

СВОиХ ПРеДКОВ, а значит, языК

не иСчезнет. ЭтО изДание – ПлОД

униКальнОгО тРиДцатилетнегО

тРуДа СВетланы филимОнОВны

ПОлетьеВОй, интеРеСнОгО челОВеКа

и ВыДаЮщегОСя ПеДагОга. я гОРжуСь

тем, чтО ПРилОжила уСилия Для

ПОяВления В СВет ЭтОй Книги».

32сахалин-1

33sakhaLin-1

поддержка коренных

малочисленных народов севера

SuppoRt of indigenouS

MinoRity peopleS of the noRth

Зрелищно прошел конкурс «Северяночка-2011». Прекрасные представительницы четырех этносов, проживающих на Сахалине (нивхов, нанайцев, эвенков и уйльта), помимо дефиле в национальных костюмах, должны были показать знание родного языка, приготовить национальные блюда, исполнить национальные песни и представить свои изделия декоративно-прикладного искусства. Ожидается, что этот конкурс красоты и таланта станет традиционным.

Большое количество наград привезла домой cахалинская делегация с VI Международной выставки-ярмарки «Сокровища Севера — 2011», которая проходила в Москве весной этого года. В рамках ярмарки прошел песенно-танцевальный фестиваль «Кочевье Севера — 2011», в котором участвовали представители 14 регионов. Артисты сахалинского нивхского ансамбля «Ари Ла Миф» (Земля северного ветра) завоевали гран-при фестиваля, поразив жюри и гостей своим мастерством и костюмами. Также мы очень радовались успеху делегации Хабаровского края, с представителями которой у ЭНЛ давно сложились добрые, партнерские отношения. Стенд Хабаровского края получил 1-е место как «Лучшая экспозиция» ярмарки, а ульчский мастер из села Булава Росугбу Иван Павлович был признан лучшим мастером декоративно-прикладного творчества.

Каждое лето открывают свои двери летние лагеря «Поми» (с. Некрасовка Охинского района) и «Юктэ» (с. Вал Ногликского района). Организаторы лагерей ставят перед собой несколько задач помимо летнего досуга детей. Среди них — воспитание национального самосознания, уважение к культуре предков. Подобные этнолагеря дают возможность старшему поколению приобщить молодежь к быту, традиционным видам жизнедеятельности, будь то рыбалка или уход за оленями, верховая езда и различные ремесла. При этом возраст детей варьируется от самых маленьких до 15-16-летних. Учителя говорят, что такой возрастной разброс идет только на пользу, так как учит старших детей опекать и заботиться о младших, уважать и почитать старших.

“Northern Miss 2011” was spectacular. Beautiful representatives of four Sakhalin ethnic communities (the Nivkh, the Nanais, the Evenkies, and the Uilta), modeled ethnic clothing, demonstrated knowledge of their native language, cooked national dishes, sang national songs and presented their handicrafts. This beauty and talent contest is expected to become annual event.

The Sakhalin delegation brought home many awards from the VI International Exhibition-Fair “Treasures of the North 2011” that took place in Moscow in spring. ENL helped organize the trip of our delegation. Part of the Exhibition-Fair was a song and dance festival “Camping Ground of the North 2011” with representatives of 14 regions participating. The Sakhalin Nivkh performance band “Ari La Mif” (the Land of Northern Winds) was awarded the Grand Prize having impressed the jury with their master skills and clothing. We were also very happy to see the success of the Khabarovsk delegation, representatives of which have long-standing good relations and partnership with ENL. The Khabarovsk delegation’s booth was ranked first as “The Best Exhibit” of the Fair and Ivan P. Rosugbu, the Ulchi master from Bulava village, was acknowledged as the best arts and crafts master of indigenous peoples.

Every summer Pomi (Nekrasovka village, Okha District) and Yukte (Val village, Nogliki District) summer camps open their gates for children. Camps organizers have several goals besides organizing a summer vacation for children. They also strive to increase national identity, and respect for their forefathers’ culture. Similar ethno-camps help older generations familiarize young people with traditional lifestyles and trades such as fishing, reindeer herding, reindeer riding, and various crafts. The age of the children varies from youngsters to teenagers aged 15-16. Teachers say that such an age range is advantageous, as it teaches teenagers to care for younger children and respect their elders.

SveTlAnA ReznIk, DePuTY ChAIR Of POROnAISk

lOCAl nOn-gOveRnMenTAl ORgAnIzATIOn Of

InDIgenOuS MInORITY PeOPleS Of The nORTh:

“The feSTIvAl Of feeDIng The SPIRIT Of The

SeA IS A RITuAl fOR All InDIgenOuS PeOPleS

Of SAkhAlIn. We’ve neveR fORgOTTen ThAT

AnCeSTRAl RITuAl AnD PeRfORM IT eveRY YeAR

befORe The SAlMOn Run TO APPeASe The SPIRIT

Of The SeA, ASkIng IT TO SenD lOTS Of fISh InTO

OuR fISheRMen’S neTS. AT eveRY fIShIng CAMP AT

TRIbAl fARMS TheY feeD The SPIRIT Of The SeA

befORe gOIng OuT TO fISh. gOIng TO A DIffeRenT

DISTRICT Of SAkhAlIn OR A DIffeRenT PART Of

The COunTRY, The fIRST ThIng We DO IS PAY OuR

ReSPeCTS TO MOTheR eARTh bY bRIngIng TReATS

SuCh AS SWeeTS. We DO SIMIlAR RITuAlS WITh fIRe

When We COOk, ASkIng The SPIRIT Of The fIRe TO

keeP The fIRe In The heARTh buRnIng.”

СВетлана РезниК, замеСтитель ПРеДСеДателя

ПОРОнайСКОй меСтнОй ОбщеСтВеннОй ОРганизации

КОРенныХ малОчиСленныХ наРОДОВ СеВеРа:

«ПРазДниК «КОРмление ДуХа – ХОзяина мОРя» —

ОбРяДОВый Для ВСеХ КОРенныХ наРОДОВ СаХалина. мы

ниКОгДа не забыВали ПРО ЭтОт ОбРяД нашиХ ПРеДКОВ,

ежегОДнО наКануне лОСОСеВОй Путины ПРОВОДили

егО, чтОбы заДОбРить ДуХа мОРя, ПРОСя егО ПОСлать

В Сети нашиХ РыбаКОВ мнОгО Рыбы. на ВСеХ РыбацКиХ

СтанаХ РОДОВыХ ХОзяйСтВ ПеРеД началОм РыбалКи

ПРОВОДитСя заДабРиВание ДуХа мОРя. мы ниКОгДа не

забыВали тРаДиции нашиХ ОтцОВ и ДеДОВ. ПРиезжая

В ДРугОй РайОн СаХалина или В ДРугуЮ чаСть СтРаны,

мы ВСегДа В ПеРВуЮ ОчеРеДь ОтДаем Дань уВажения

матушКе-земле, ПРеПОДнОСя ей В ДаР угОщения В ВиДе

КаКиХ-нибуДь СлаДОСтей. таКие ОбРяДы мы СОВеРшаем

и В ОтнОшении Огня ПРи ПРигОтОВлении Пищи, ПРОСя

ДуХ Огня, чтОбы Очаг В ДОме ниКОгДа не угаСал».

34сахалин-1

35sakhaLin-1

Экология

enviRonMent

Важный приоритет нашей компании – бережное отношение к окружающей среде. на каждой стадии разработки проекта мы принимаем наиболее эффективные решения, которые позволяют снизить негативное влияние на экологию территории.

Компания ЭНЛ придерживается рационального подхода в разработке углеводородных месторождений, применяемого корпорацией «Эксон Мобил» по всему миру. Он включает в себя 4 этапа – оценка, проектирование, эксплуатация и восстановление. На этапе оценки и проектирования проводят тщательные экологические и географические изыскания региона. Полученные данные помогают специалистам скорректировать планы строительства и спланировать управление производственными процессами для обеспечения сохранности окружающей среды. Последний этап работы — рекультивация участков и восстановление окружающей среды — является обязательным элементом экологической политики «ЭксонМобил».

С самого начала отдел охраны окружающей среды компании ЭНЛ реализует Программу экологического мониторинга и производственного экологического контроля, которая включает регулярные наблюдения, оценку и прогноз состояния окружающей природной среды в районах деятельности проекта.

В программу мониторинга входит исследование орнитофауны: белоплечего орлана и других птиц, занесенных в Красную книгу Российской Федерации и Сахалинской области. Исследования проводят сахалинские специалисты-орнитологи и ученые Московского государственного университета. На Сахалине выявлено более 500, а в Хабаровском крае — более 140 гнезд орланов, находящихся вблизи наших промышленных объектов. Результаты многолетнего мониторинга позволяют заключить, что уникальные птицы мирно сосуществуют в близком соседстве с объектами «Сахалин-1».

Несмотря на то, что большинство морских сооружений «Сахалин-1» расположены за пределами основных кормовых участков серых китов, компания ЭНЛ совместно с компанией «Сахалинская Энергия» проводит многолетние исследования охотско-корейской популяции серых китов. Уникальные исследования, заинтересовавшие ученых многих стран мира, стали возможными на Сахалине только благодаря участию компаний, ведущих разработку шельфовых месторождений.

enl is committed to operating in a way that protects the environment. At each stage of our projects we make the most efficient decisions to minimize adverse impact on the local environment.

ENL, like ExxonMobil Corporation worldwide, maintains a sustainable approach in developing hydrocarbons. It consists of 4 stages – assessment, design, operation and reclamation. Assessment and design call for careful environmental and geographic studies of the area. The data obtained helps specialists to adjust construction plans and develop processes to ensure environmental integrity. The final stage — reclamation of the sites and environment remediation — is an obligatory element of the company’s environmental policy.

From the very start ENL Environmental group has been implementing their Environmental Monitoring and Production Environmental Control Program which includes regular observations, assessment and forecasting of environmental conditions in the project operations areas.

The Environmental Monitoring Program includes studies of native birds such as Steller’s Sea Eagles and other species listed in the Russian Federation and Sakhalin Oblast Red Books. Studies are performed by Sakhalin ornithologists and scientists from Moscow State University. Over 500 sea eagles’ nests located close to our production facilities were identified on Sakhalin, and over 140 in Khabarovsk Krai. Results of multi-year monitoring indicate these unique birds can co-exist and thrive with neighboring Sakhalin-1 facilities.

Even though most of the Sakhalin-1 offshore facilities are outside of gray whales feeding areas, ENL together with Sakhalin Energy continues a multi-year study of the Western Gray Whales population. Unique studies of these endangered birds and gray whales, which attracted the interest of scientists from many countries, have been made possible on Sakhalin only with participation of oil and gas companies developing offshore fields.

36сахалин-1

37sakhaLin-1

Экология

enviRonMent

Наши меры по охране окружающей среды направлены не только на производственные цели компании, но и на экологическое просвещение сотрудников. Для них отдел охраны окружающей среды ежегодно выпускает специальные бюллетени по различным аспектам экологии. Недавно был подготовлен справочник по полевой идентификации редких видов птиц, которых можно встретить в районе производственных объектов и трассы наземного трубопровода.

Помимо обеспечения экологической надежности наших операций компания уделяет большое внимание социальным программам экологической направленности. Мы поддерживаем проекты, направленные на экологическое просвещение детей и молодежи. Волонтеры ЭНЛ участвуют в различных акциях по очистке пляжей, проводят презентации на экологические темы среди наших сотрудников и учащихся местных школ, всячески пропагандируя бережное отношение к природе.

В 2011 году компания ЭНЛ выступила одним из спонсоров работы летнего молодежного эколагеря. Это ежегодное мероприятие успешно проходит вот уже 17 лет на базе экологического центра «Родник». В этот раз палаточный лагерь юных экологов разместился в лагуне Буссе на юге Сахалина. В его работе приняли участие более 70 ребятишек и их старших товарищей из восьми районов области и трех регионов России. Педагоги «Родника» позаботились, чтобы программа лагеря была очень насыщенной и включала в себя не только практические занятия по приобретению навыков самостоятельной жизни в условиях естественной природы, но и целый ряд теоретических курсов по формированию экологической культуры и уважительного отношения к уникальной природе, что нас окружает.

Сохранение окружающей среды – это личная ответственность каждого человека. Только бережное отношение к природе и ответственное поведение каждого из нас поможет сохранить биологическое разнообразие уникальной природы нашего края.

Our environmental activities are aimed not only at preserving the environment while meeting our production goals but also at increasing environmental awareness amongst our employees. Our environmental group publishes annual bulletins on various aspects of ecology. Recently a guide for field identification of rare bird species that can be encountered around the facilities and onshore pipeline routes has been developed.

In addition to ensuring the environmental integrity of our operations ENL places emphasis on social environmental programs. We support projects aimed at environmental awareness for children and youth. ENL volunteers participate in various beach clean-up efforts and make environmental presentations to both our employees and children from local schools promoting care for the environment.

In 2011 ENL was one of the sponsors of the Rodnik summer environmental camp for youth. This is an annual event which has been taking place for 17 years based at the Rodnik environmental center. This year the young ecologists put up their tents at Busse Lake in the south of Sakhalin. Over 70 children and teenagers from eight districts of the Oblast and three regions of Russia participated. Rodnik teachers made sure the program was both educational and fun-filled and included not only hands-on training for learning survival in the wilderness, but also a number of theoretical classes to promote environmental awareness and respect for the unique nature around us.

We strongly believe that preserving the environment is everyone’s responsibility. Respect for nature and responsible behavior will enable us to preserve the biodiversity of our unique nature.

наталья ПеченеВа, СПециалиСт ПО ОХРане

ОКРужаЮщей СРеДы Энл:

«СаХалин – ОДин из немнОгиХ угОлКОВ

земли, гДе мОжнО уВиДеть и ОРланОВ

и КитОВ, зДеСь ВСтРечаЮтСя ВиДы

РаСтений, КОтОРыХ бОльше нигДе нет

В миРе. нО, ПОжалуй, ОДним из СамыХ

КРаСиВыХ зРелищ СаХалина яВляЮтСя

залиВы Пильтун и чайВО, КОгДа ВеСнОй

и ОСеньЮ зДеСь СОбиРаетСя на ОтДыХ

ОгРОмнОе КОличеСтВО ПеРелетныХ

Птиц. ЭтО незабыВаемОе зРелище!

и наС РаДуЮт Результаты мОнитОРинга,

ОСущеСтВляемОгО Энл на ВСеХ ОбъеКтаХ

КОмПании, КОтОРые ПОДтВеРжДаЮт, чтО

яВнОгО негатиВнОгО ВОзДейСтВия на

флОРу и фауну нет».

nATAlIA PeChenevA,

enl envIROnMenTAl SPeCIAlIST:

“SAkhAlIn IS One Of The feW

PlACeS On eARTh WheRe STellAR’S

eAgleS AnD gReY WhAleS CAn

STIll be fOunD. TheRe ARe AlSO

nuMeROuS enDeMIC PlAnTS.

AMOng The MOST beAuTIful

PlACeS Of SAkhAlIn ARe PIlTun

AnD ChAYvO bAYS. In SPRIng

AnD fAll When MYRIADS Of

MIgRATORY bIRDS gATheR TO ReST

befORe AnD AfTeR TheIR OveRSeA

flIghT — A TRulY bReAThTAkIng

SIghT! We ARe hAPPY TO RePORT

ThAT OuR MOnITORIng PROgRAM

fOR All enl PRODuCTIOn SIghTS

InDICATeS nO negATIve IMPACT

On The WIlDlIfe Of SAkhAlIn.”

38сахалин-1

39sakhaLin-1

Сама идея волонтерства была сравнительно новой для нас еще 5 лет назад, когда группа инициативных и неравнодушных молодых людей, сотрудников компании ЭНЛ, создала Волонтерский комитет для организации различных добровольческих акций. Большую помощь и поддержку нашим волонтерам оказало руководство компании. Иностранные сотрудники делились опытом волонтерского движения в других странах, своим личным примером и энтузиазмом заражая всех вокруг.

Сегодня можно с удовлетворением отметить, что волонтерское движение ЭНЛ набирает обороты и ширится. Только в 2011 году наши волонтеры провели более 60 акций и посвятили более 1800 часов своего свободного от работы времени разным проектам на Сахалине и в Ульчском районе Хабаровского края. Более 1000 сотрудников, подрядчиков ЭНЛ и членов их семей за год приняли участие в нескольких мероприятиях. Это значит, что каждая неделя года была отмечена добрыми делами наших сотрудников.

Адресаты волонтерской помощи – социально-реабилитационные центры Южно-Сахалинска, Томари и Анивы, детские дома с. Троицкое и с. Правда на Сахалине и сел Богородское и Булава в Хабаровском крае, другие общественные организации. Формы такой помощи разные – от сбора вещей и денежных средств на приобретение оборудования, мебели и инвентаря до обычных

встреч. Волонтеры говорят, что за время, которое они проводят с нашими ветеранами или ребятами, оставшимися без попечения родителей, они получают такой заряд тепла и доброты, который не сравнится ни с чем. Принцип «мы отдаем – мы получаем» действует в полной мере.

Помимо этого волонтерский комитет ЭНЛ организует экологические десанты по уборке бытового мусора на общественных пляжах, регулярно проводит акции по сдаче донорской крови, занимается обустройством дворов и улиц населенных пунктов. Просветительская деятельность волонтеров включает организацию презентаций на тему здорового образа жизни и охраны окружающей среды, проведение профориентационных экскурсий для местных школьников и студентов, участие наших иностранных сотрудников в олимпиадах по английскому языку в учебных заведениях.

Нам доставляет удовольствие дарить радость окружающим и обретать новых друзей. Общественное движение волонтеров ширится, растет число тех, кто на деле доказывает свое неравнодушие к судьбам других. Растет число адресов, где добровольцы находят применение своим силам и энтузиазму. Мы искренне верим, что только вместе и только добрыми делами мы можем сделать этот мир лучше.

волонтерское движение

volunteeRiSM

The very idea of volunteering was relatively new here on Sakhalin a short five years ago, at which time a group of ENL’s concerned and enthusiastic employees set up a Volunteers Committee to promote various volunteer activities. They received considerable help from the company’s management. Our expat employees spoke to our volunteers about volunteer efforts in other countries and spearheaded many successful volunteer initiatives.

Today we can safely say that ENL’s volunteer efforts are gaining momentum, continually attracting new members. In 2011 alone, our volunteers mounted over 60 events and devoted over 1,800 hours of their personal time to various projects in Sakhalin and the Ulchi district of Khabarovsk Krai. Over 1,000 ENL employees, contractors, and their families have been involved in numerous events this year. That means that each week has been marked by the good deeds of our people.

The recipients of volunteer assistance include social rehabilitation centers in Yuzhno-Sakhalinsk, Tomari, and Aniva; orphanages in the villages of Troitskoye and Pravda in Sakhalin and in the villages of Bogorodskoye and Bulava in Khabarovsk Krai, as well as other social organizations. Assistance ranges from collections of clothing and money to pay for equipment, furniture, and accessories, to simply spending time with those in need of attention and compassion. The

volunteers say the time they spend together with our veterans or orphaned children gives them an incomparable charge of human warmth and kindness. The “We Gain by Giving” principle works just great.

In addition, ENL’s Volunteers Committee arranges for environmental landings on public beaches where volunteers clean up trash. There are also regular blood donor campaigns and landscaping courtyards and streets in communities. The volunteers’ educational activities include presentations to promote healthy life styles and environmental protection, career counseling tours for local school and college students, and our expat employees adjudicating foreign language contests in high schools.

We love bringing joy to others and making new friends. The public movement of concerned people is gaining new ground. The movement is growing, and the volunteers demonstrate their commitment to the cause by their endeavors. Many are the destinations where volunteers give freely of their effort and vigor. We absolutely believe that only by working together and only through good deeds can we make this world a better place.

В каждом уголке мира есть люди, которым нужна помощь. Размеры ее подчас очень трудно оценить просто цифрами, потому что это не только финансовая помощь, но и личное участие, и человеческая поддержка. В более чем 250 странах мира сотрудники «ЭксонМобил» добровольно отдают свои силы и время на пользу обществу и людям. Это — волонтеры, неравнодушные люди всех возрастов, работающие в различных должностях и на разных объектах компании.

In every corner of the world there are people in need of assistance. not infrequently, its extent cannot be measured in sheer numbers, since it is not only financial help, but often simply human attention and empathy that are needed. ExxonMobil’s employees volunteer their time and effort for the benefit of communities in over 250 of the world’s countries. Caring people of all ages, holding different positions within the company’s various facilities volunteer to give back to the communities in which they’re based.

40сахалин-1

41sakhaLin-1

информация для

желающих получить

грант от компании

«Эксон нефтегаз

лимитед»

infoRMation RegaRding

qualificationS and

cRiteRia foR potential

applicantS Seeking

gRantS fRoM exxon

neftegaS liMited

При решении вопроса о финансировании предпочтение отдается:— проектам, которые убедительно демонстрируют возможность

дальнейшего развития по окончании финансирования;— северным районам Сахалинской области – Ногликскому,

Охинскому районам; Ульчскому району Хабаровского края;— проектам, имеющим воздействие на большую группу людей;— проектам, работа по которым заканчивается за один

календарный год.

Не финансируются:— проекты, предусматривающие оплату труда государственным

и муниципальным служащим;— зарубежные поездки;— не оказывается адресная (личная) помощь;— политические партии/движения, деятельность религиозного

характера;— проекты, направленные на пополнение основных фондов.

В заявке должна содержаться следующая информация:— контактная информация: почтовый адрес с индексом, номер

телефона, факса, адрес электронной почты (при наличии); Ф.И.О. руководителя проекта;

— краткое изложение идеи проекта: описание проблемы (или потребности), на решение которой направлен проект; цель проекта; задачи;

— информация об организации-заявителе: название, дата создания и юридический статус (в соответствии со свидетельством о регистрации); банковские реквизиты; основные направления деятельности организации; опыт и достижения в той сфере, на развитие которой направлен проект;

— мероприятия проекта/виды деятельности; дата начала и окончания проекта, ожидаемые результаты;

— ожидаемые изменения проблемной ситуации;— предварительная смета расходов (вклад организации; общая

сумма вкладов других организаций; общая стоимость проекта).

We give preference to:— Projects that clearly demonstrate the possibility of further development

at the end of financing— Northern districts of the Sakhalin Oblast – Nogliki, Okha; and Ulchi

District of the Khabarovsk Krai— Projects that have an influence over large groups of people— Projects with objectives achievable within one calendar year.

We do not fund:— Projects that consider payment of wages to government officials— Trips abroad — Assistance on an individual basis rather than to a group— Political parties, activists or faith-based activities — Projects targeted toward capital assets

All requests must contain the following information:— Contact information: postal address(es) including ZIP code, telephone

number, fax, e-mail (if applicable); name of project manager — Brief summary of the project: description of a specific need or problem

you are seeking to resolve with the project; project’s objective; tasks— If you are an organization: name of organization and contact person,

date established and legal status (according to the Registration Certificate); bank details; organization’s major activities; experience and achievements in the sphere which the project is directed

— Project activities: types of activities; project start and finish dates, expected results

— Expected improvements of a problematic situation— Preliminary cost estimate: (organization’s contribution toward project;

total sum of other organizations’ contributions, total cost of the project)

заяВКи наПРаВляЮтСя ПО аДРеСу:

г. ЮжнО-СаХалинСК, ул. СаХалинСКая, 28

тел. (4242) 67-73-64, фаКС 67-73-69

SAkhAlIn1.InfO@exxOnMObIl.COM

PleASe SenD YOuR RequeSTS TO:

28 SAkhAlInSkAYA ST., YuzhnO-SAkhAlInSk

Tel. (4242) 67-73-64, fAx 67-73-69

SAkhAlIn1.InfO@exxOnMObIl.COM

42сахалин-1

43sakhaLin-1

Мир огроМен — сахалин один

Эксон нефтегаз лимитед

Exxon nEftEgas LimitEd

2o12