Embed Size (px)
Citation preview
（日刊）
（本体１４６３円、消費税１１７円）・１部６０円
東京本社 東京都千代田区一ツ橋1―1―1
2014年（平成26年）4月17日 木曜日
発行所 毎日新聞社Ⓒ
おたより 〒１００―８０５１（住所不要）
ファクス ０３・３２１２・２５９１メール [email protected]電 話 ０３・３２１２・３２７４（編集）
毎日小学生新聞編集部
０１２０・４６８・０１２（購読について）
まい にち しょう がく せい しん ぶん
「毎日小学生新聞」 http://mainichi.jp/feature/maisho/
定価 １か月１５８０円
し
めん
きょうの紙面
まい しょう
毎毎小小ののホホーームムペペーージジ
昭和２０年１１月１３日第３種郵便物認可第２７１１２号１
３７
����������������������
����������������������������������
てん き たく はい びん いま れん しゅう
■お天気宅配便[今から練習、エルニーニョ] ❷こう さ てん
■ニュース交差点‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥❸しん ぶん
■新聞スクラップ ワークシート‥‥‥❹❺きみ
■スポーツ 君もできる[ハンドボール③] ❻まい しょう うん どう ぶ きょう えい わた なべ か な こ せん しゅ
■毎小運動部[競泳・渡部香生子選手] ‥‥❼ニ ュ ー ス せ かい
■Newsまっぷ（世界） ‥‥‥‥‥‥‥‥❽
にっ
ぽん
じん
どう
し
に
ほん
ご
日本人同士が日本語でしゃべる
みょう
みじか
ぶん
はな
ときは妙に短い文で話すよね。
にち
よう
あさ
たとえば、日曜の朝に、スーツ
すがた
で
とう
姿で出かけようとするお父さんに
かい
しゃ
い
「あら？
パパ、会社？」と言う
はつ
げん
たん
ご
かん
ぺき
ような発言。３単語なのに完璧に
つう通
じるでしょう。
じん
アメリカ人からみれば、これは
かん
けつ
かい
しゃ
簡潔すぎる。「パパ、会社？」っ
い
いっ
たい
なん
て、言いたいことは一体何だろう
おも
かい
しゃ
と思う。「パパは会社ですか？」と
き
き
聞いているのかな？
そう聞かれ
かい
しゃ
たら「いや、パパは会社じゃない。
にん
げん
はや
おし
人間だよ！」と、早く教えてあげ
ないと。
しょう
りゃく
に
ほん
ご
■省略する日本語
せつ
めい
えい
ご
説明の英語
き
もちろん、そうじゃなくて、聞
にち
よう
び
こうとしているのは「日曜日なの
かい
しゃ
い
に、パパは会社に行くの？」って
えい
ご
おな
ことでしょう。英語で同じことを
き聞くなら、A
reyou
goingto
work
today,
Daddy?Butit’s
こま
ぶん
ふ
Sunday!
という細かい文が普
つう
に
ほん
ご
りゃく
通だが、日本語はいろいろ略すの
し
ぜん
くせ
おお
が自然。その癖がついている多く
にっ
ぽん
じん
えい
ご
の日本人は英語でしゃべるとき、
こま
ちょっと困ってしまう。
だれ
つた
しゅ
ご
まず、「誰が」を伝える主語が
ぶん
ぬ
とも
だち
文から抜ける。たとえば友達に
しゅく
だい
き
「宿題やった？」と聞くよね？
えい
ご
これは英語で、D
idyou
do
yourhomework
?
（あなたはあ
しゅく
だい
なたの宿題をやった？）になる。
にっ
ぽん
じん
けっ
こう
日本人からみれば、これは結構し
かた
つこいしゃべり方でしょう。「あ
い
なた」や「あなたの」を入れなく
た
にん
しゅく
だい
てもわかるだろう！
他人の宿題
つ
こ
なんかやらないよ！
って突っ込
みたくなるよね。
えい
ご
はな
でも英語で話すときは、そうい
こま
じょう
ほう
だい
じ
ぶん
ぽう
う細かい情報が大事。それは文法
のルールだからでもあるけど、そ
じん
れだけではない。アメリカ人など
えい
ご
けん
ひと
はな
こま
英語圏の人と話すときは細かいこ
ふく
ひと
ひと
せつ
とも含めて一つ一つていねいに説
めい
つう
おお
明しないと通じないことが多いか
らでもある。
たん
いつ
こっ
か
た
みん
ぞく
こっ
か
■単一国家と他民族国家
なん
では、何でそうなのか？
これ
げん
ご
とくちょう
しゃ
かい
は言語の特徴だけではなく、社会
ちが
あらわ
おも
の違いをも表していると思う。
にっ
ぽん
じん
おな
ぶん
か
しゃ
日本人はみんな同じ文化や社
かい
れき
し
きょう
いく
も
あ
会、歴史、教育を持ち合わせた
たん
いつ
みん
ぞく
い
「単一民族だ」とよく言われてい
い
る。これはちょっと言いすぎだ
たい
はん
かた
おな
ね。でも、大半の方は同じような
がっ
こう
い
おな
学校に行って、同じようなテレビ
ばん
ぐみ
ほん
たの
おな
番組や本を楽しんで、同じような
しゅう
きょう
かん
りん
り
も
に
宗教観や倫理などを持って、似た
か
ぞく
こう
せい
に
せい
かつ
ような家族構成で似たような生活
かん
じ
じつ
をしているように感じるのは事実
た
みん
ぞく
こっ
か
だ。「多民族国家」といわれるアメ
くら
リカに比べると、ライフスタイル、
ふく
そう
かた
かんが
かた
服装、しゃべり方、考え方など、
こく
みん
こ
せい
ふ
はば
ひろ
国民の個性の触れ幅があまり広く
いっ
ぽう
ない。一方、これらのどれをとっ
じん
てもアメリカ人はばらばらだ。
はなし
どっちがいいかという話ではな
こ
じん
てき
ぼく
い。個人的に僕は、アメリカの
た
よう
せい
う
Diversity
（多様性）から生まれる
し
げき
す
にっ
ぽん
す
つ
刺激も好きだけど、日本に住み着
く
かた
しゃ
かい
いたぐらい、この暮らし方や社会
みと
にっ
ぽん
のいいところを認めている。日本
し
げき
すく
か
はなし
はや
は刺激が少ない代わりに、話は早
おな
か
ち
かん
い！
みんなが同じような価値観
ち
しき
きょう
ゆう
や知識を共有しているからこそ、
こと
ば
かず
すく
はなし
よ
つう
言葉の数が少なくても話は良く通
なに
じる。たとえば、アメリカで何か
ことわ
り
ゆう
断るときは「それは○○を理由と
してできません」といわなきゃな
にっ
ぽん
らないところを、日本だったら
「え～、それはちょっと……」と
い
あい
て
と
言うだけで相手がくみ取ってくれ
らく
くに
るの。なんて楽な国！
おう
べい
しき
わ
じゅつ
■欧米式の話術も
きみ
にっ
ぽん
そだ
君は日本で育っているからきっ
にっ
ぽん
じん
とく
ゆう
と、日本人特有のコミュニケーシ
じゅつ
も
ひと
い
ョン術を持っているはず。人の言
き
も
わんとしていること、その気持ち
さっ
ちから
を察する力があるだろう。でも、
きみ
こく
さい
じん
君は国際人でもあるから、はっき
い
おう
べい
しき
りものを言う欧米式のコミュニケ
じゅつ
み
つ
ひつ
よう
ーション術を身に着ける必要もわ
りょう
ほう
も
かっているでしょう。両方を持ち
あ
ひと
おに
かな
ぼう
合わせた人になったら、鬼に金棒
こわ
む
てき
わ
じゅつ
だ！
怖いものなしの無敵の話術
し師になれる。
どうしたらそんなテクニックを
まな
えい
ご
べん
学べるかというと、まず英語を勉
きょう
ぶん
ぽう
強すること。文法のルールととも
めい
かく
じょう
ほう
つた
わざ
おぼ
に明確に情報を伝える技も覚えら
れるのだ。そしてコミュニケーシ
じゅつ
じ
たい
べんきょう
ョン術自体を勉強するといい。そ
さい
きん
ほん
で
のためには最近、いい本が出てい
くわ
ぼく
るんだよ。詳しくは僕のプロフィ
み
どう
ルを見てね。ちなみに、こんな堂
どう
みずか
う
こ
かた
々とした自らの売り込み方も、ア
じん
メリカ人ならではだよ！
こ
と
ば
ち
が
し
ゃ
か
い
ち
が
言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉葉のののののののののののののののののののののののののののののののの違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違いいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいはははははははははははははははははははははははははははははははは社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社社会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会会のののののののののののののののののののののののののののののののの違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違違いいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい
◇パトリック・ハーランさん [コメディアン]ねん しゅう しゅっ しん だい がく ひ かく しゅう きょう がく ぶ そつ ねん らい にち
１９７０年、アメリカ・コロラド州出身。ハーバード大学比較宗教学部卒。９３年に来日。えい かい わ がっ こう こう し つと ねん よし だ まこと わら
英会話学校講師などを務め、９７年、吉田眞さんとお笑いコンビ「パックンマックン」けっ せい に ほん ご えい ご たん とう
を結成。「パックン」として日本語ではボケ、英語ではツッコミを担当している。
と あ しつ もん つぎ ほう ほう
このコーナーで取り上げてほしい「質問」は、次のいずれかの方法で、まい にち しょう がく せい しん ぶん がかり おく
毎日小学生新聞「パックン」係 へ、送ってください。じゅう しょ ふ よう
●はがき：〒１００―８０５１（住所不要） ●ファクス：０３・３２１２・２５９１●メール：[email protected]
ゆう びん ばん ごう じゅう しょ な まえ がく ねん でん わ ばん ごう まい しょう かん そう か
（郵便番号・住所、名前、学年、電話番号と、毎小の感想も書いてね）
りょう
ほ
う
み
つ
両方身に着ければ
お
に
か
な
ぼ
う
鬼に金棒
きた つらぬ と やま なが の りょう けん むす
北アルプスを貫き富山・長野両県を結ぶたて やま くろ べ にち
「立山黒部アルペンルート」が１６日、４かげつ はん ぜん せん かい つう さい こう
月半ぶりに全線開通しました。ルート最高ち てん むろ どう と やま けん たて やま まち ひょう こう
地点の室堂（富山県立山町、標高２４５０㍍）でさい だい やく たか たっ ゆき かべ
は、最大約１５㍍の高さにまで達した雪の壁あいだ やく ある ゆき おお たに こく
の間を約５００㍍歩ける「雪の大谷」に、国ない がい かん こう きゃく かん せい あ しゃ しん
内外の観光客が歓声を上げました＝写真。
た
て
や
ま
く
ろ
べ
立立立立立立立立立立立立立立立立立立立山山山山山山山山山山山山山山山山山山山黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒部部部部部部部部部部部部部部部部部部部
か
い
つ
う
アアアアアアアアアアアアアアアアアアアルルルルルルルルルルルルルルルルルルルペペペペペペペペペペペペペペペペペペペンンンンンンンンンンンンンンンンンンンルルルルルルルルルルルルルルルルルルルーーーーーーーーーーーーーーーーーーートトトトトトトトトトトトトトトトトトト開開開開開開開開開開開開開開開開開開開通通通通通通通通通通通通通通通通通通通
と
やま
なが
の
富山・長野
ちょ しょ わ じゅつ かど かわ がつ とお か はつ ばい
著書「ツカむ！話術」(角川ｏｎｅテーマ21)が4月日に発売されました
ア ー ユ ー ア
AArreeYYoouuaaコ ク サ イ ジ ン
国国際際人人？？
パパッッククンンのの
ふじ
い
りゅう
じ
え・藤井龍二
しつ
もん
さき
質問
あて先
