Ezequiel · EZEQUIEL1:1-3 1 EZEQUIEL1:9 Ezequiel SetanextilitenitatanexTOTECO 1-3 Quema na, niEzequiel, nijpiyayaya 30 xihuit, niq-uitac se tanextili ten Toteco Dios

EZEQUIEL 1:1-3 1 EZEQUIEL 1:9

EzequielSe tanextili ten itatanex TOTECO

1-3 Quema na, niEzequiel, nijpiyayaya 30 xihuit, niq-uitac se tanextili ten Toteco Dios. Elqui ipan 5 itequinopa najpa metzti ipan toisraelita calendario * quemayahuiyaya paramacuili xihuit quiquixtijtoyaj Tanahuatij-quet Joaquín ipan total huan quihuicatoyaj Babilonia. Na,niEzequiel se niisraelita totajtzi cati niicone Buzi, niitz-toya inihuaya nopa sequinoc israelitame cati techquix-tijtoyaj ten total huan techhuicaque Babilonia. Huantiitztoyaj iteno nopa hueyat Quebar ipan nopa tali quemailhuicacti tapojtihuetzqui, huan niquitac se tanextili tenTOTECO huan nijmatqui TOTECO techitzqui ica imax.

4 Ipan ni tanextili, niquitac para taajacayaya ica nortehuan nopa hueyi ajacat monechcahuiyaya campa na.Huan iixpa hualayaya se hueyi mixti cati petaniyayahuan taahuiyaya quej se hueyi tit. Huan iijtic nopamixti quipixtoya se tit cati petaniyaya quej quema tatanopa teposti bronce. 5 Teipa tatajco ten nopa mixtimonextijque nahui cati yoltoque cati nesiyayaj quej semasehuali. 6Sesen ten inijuanti quipiyayaya nahui ixayachuan nahui ieltapal. 7 Huan inimetz eliyaya xitahuacquej masehualme inimetz. Pero iniicxi quipiyayaya iniistihuan elqui quej iniicxi becerros. Huan iniicxi petaniyayaquej nopa teposti bronce. 8 Huan itantita ten seseinieltapal, quipiyayayaj inimax quej masehualme inima.Sesen ten ni cati yoltoque, quipiyayaya nahui ixayachuan nahui ieltapal. 9 Nochi nopa nahui cati yoltoque* 1:1-3 1:1-3 Elqui 31 itequi julio ipan tocalendario ten ama.

EZEQUIEL 1:10 2 EZEQUIEL 1:18mosajsalohuayayaj ica inieltapal se ica se seyoc. Huan yonse amo monequi moicancuepas para nemise pampa icanahui inixayac campa hueli yahuiyayaj elqui iixmelac seixayac. 10 Sesen ten inijuanti quipiyayaya ixayac se tacat.Huan sesen ica inejmat ten itzonteco quipiyayaya ixayacse león. Huan ica iarraves ten itzonteco sesen quipiyayayaixayac se toro. Huan iica sesen itzonteco quipiyayayaixayac se cuatojti. 11Quej nopa elqui inixayac. Huan sesenquipixqui nahui ieltapal. Ome ieltapal quipatahuayayapara ica mosajsalos ica seyoc cati yoltoque ipan sesenilado. Huan ica nopa seyoc ome inieltapal cati sesenquipiyayaya quitzacuayayaj inintacayo. 12 Huan campanopa cuali tonaltzi quintitaniyaya, masque ica norte, icasur, ica campa hualquisa tonati o ica campa oncalaqui,nopona yahuiyayaj san xitahuac ica iniixpa, yon amomonequi moicancuepase.

13Huan inintachiyalis nopa nahui cati yoltoque eliyayaquej ticoli cati xahuantoc o quej ticuahuit. Elqui quej titquisayaya ten sesen huan yahuiyaya para seyoc tatajcoten inijuanti. Huan nopa tit petaniyaya nelchicahuac.Huan tatajco ten nopa tit quisayaya tapetanilot. 14Huannopanahui cati yoltoque yahuiyayaj canajyahuanmocue-payayaj quej tapetanilot.

15 Quema noja niquintachilijtoya nopa nahui catiyoltoque, niquitac nahui ruedas cati motalijtoyaj talchihuan sesen eltoya nechca se ten nopa nahui cati yoltoque.16Nopa nahui ruedas nesiyaya san se huan nesiyaya quejelisquía tachijchihuali ica nopa yejyectzi tet crisólito.Sesen ten nopa ruedas quipixqui seyoc rueda cati calac-toya iijtic huan quicruzmacatoya. 17 Huan hueliyayajyahuij ica campa hueli ten nopa nahui lados huan amomonequiyaya moicancuepase. 18 Huan yahualtic tensesen nopa nahui ruedas quipiyayayaj inintencuayo in-

EZEQUIEL 1:19 3 EZEQUIEL 1:24intejteno seyoc rueda cati huejcapantic hasta temajmati.Huan campa hueli ipan itejteno sesen rueda quipiyayayamiyac ixteyolme.

19 Huan quema nopa nahui cati yoltoque nemiyayaj,nopa ruedas yahuiyayaj inihuaya. Huan quemamotananayayaj ten talchi, nopa ruedas nojquiyamotananayayaj. 20 Huan campa nopa cuali tonaltziyahuiyaya, nopa nahui cati yoltoque yahuiyayaj huannojquiya yahuiyayaj nopa ruedas. Elqui pampa itonalten sesen nopa nahui cati yoltoque eltoya ipan noparuedas. Huan yeca campa yahuiyaya sesen itonaltziipan nopa ruedas, nojquiya yahuiyayaj nopa nahui catiyoltoque. 21 Huan quema nopa nahui cati yoltoquemijcueniyayaj, nopa ruedas nojquiya mijcueniyayaj.Huan quema inijuanti moquetzayayaj, nopa ruedasnojquiya moquetzayayaj. Huan quema nopa nahui catiyoltoque tejcoyayaj ten ni taltipacti, nojquiya tejcoyayajnopa ruedas pampa itonal sesen ten nopa cati yoltocitztoya ipan nopa ruedas. 22 Huan inintzonta inijuanticati yoltoque, nesiyaya se tamanti quej ilhuicacti. Huanpetaniyaya quej nopa yejyectzi tet cristal. Huan nopatamanti quej ilhuicacti patajtoya inintzonta. 23 Huanitantita nopa tamanti cati patajtoc quej ilhuicacti,ieltapal sesen nopa nahui cati yoltoque mopatajtoyapara ica quiajsis ieltapal nopa seyoc cati itztoya ipanilado. Huan ica nopa seyoc ome inieltapal, sesen teninijuanti quitzacuayaya ten ya itacayo. 24 Huan quemanopa nahui patantiyahuiyayaj, inieltapal chicahuaccaquistiyaya quej quema mocojcoxonía nopa hueyiat ipan xali. O caquistiyaya quej itoscac Toteco CatiQuipiya Nochi Chicahualisti. O caquistiyaya quejtzajtziyayaj miyac soldados cati tahuel quipiyayayajtetili. Huan quema moquetzayayaj nopa nahui cati

EZEQUIEL 1:25 4 EZEQUIEL 2:4yoltoque, quitemohuiyayaj inieltapal. 25 Huan quemamoquetzayayaj huan quitemohuiyayaj inieltapal,camanaltiyaya se cati itztoya más huejcapa ten nopatamanti cati patajtoc quej ilhuicacti inintzonta.

26 Huan más huejcapa ten nopa tamanti cati patajtocquej ilhuicacti cati eltoya inintzonta, nesiyaya se yejyectzisiyaj quej campa mosehuía se Tanahuatijquet. Huannesiyaya quej elisquía tachijchihuali nopa siyaj ica nopayejyectzi tet cati azultic cati itoca zafiro. Huan ipannopa siyaj cati eltoya huejcapa itztoya se cati nesiyayaquej se tacat. 27 Huan ten itzinquechta para huejcapanesiyaya quej nopa teposti bronce cati cahuaniyaya quejtit. Huan ten itzinquechta para tatzinta nesiyaya quej setilelemecti cati cahuaniyaya tahuel chicahuac. 28 Huanyahualtic ten ya chicahuac cahuaniyaya se tamanti quejnopa acosamalot cati monextía quema huetzi at. Quejnopa nesiyaya itatanex TOTECO. Huan quema niquitac,nihuetzqui talchi ica noxayac huan nijcajqui itoscac catinechcamanalhuiyaya.

2TOTECO quinojnotzqui Ezequiel huan quitequimacac

1 Huan TOTECO techilhui: “Tacat, ximoquetza huannimitzcamanalhuis.” 2 Huan quema noja nechcamanal-huiyaya, Itonal calajqui ipan na huan techchijqui manimoquetza. Huan nijtacaquili cati nechcamanalhuiyaya.3 Huan TOTECO techilhui: “Tacat, na nimitztitani campaitztoque nopa israelitame. Inijuanti tahuel techixpan-otoque huan mosisinijtoque ica na. Ten huejcajquiya,inintatahua tajtacolchijque noixpa huan ama hasta nitonali iniixhuihua quisenhuiquilíaj moicancuepaj ten na.4 Inijuanti nelía tetic inixayac huan tahuel yoltetique.Pero na nimitztitantoc para xiquinpohuiliti nocamanal.

EZEQUIEL 2:5 5 EZEQUIEL 3:4Xiquinilhuiti para quej ni na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua, huan teipa xiquinilhui nopacamanali cati nimitzilhuijtoc. 5 Huan tijpantis para in-ijuanti tahuel mosisiníaj, pero masque quitacaquilise oamo quitacaquilise, para nochipa quielnamictose paraoncac se tajtolpanextijquet tatajco inijuanti.

6 “Tacat, amo xiquinimacasi nopa masehualme, yonamo xiquimacasi inincamanal masque mitzcocosquíaquej se huitzti o quej inintencococa colome. Amoxiquimacasi inincamanal yon inincualancayo pampa yatijmati para tahuel mosisiníaj. 7Monequi tiquinilhuis no-camanal nochi nopa masehualme masque quitacaquiliseo amo pampa nelía mosisiníaj. 8 Huajca, tacat, xijta-caquili cati nimitzilhuía ama. Amo xipehua ximosisiniquej inijuanti. Ta xijtapo mocamac huan xijcua catinimitzmacas.”

9 Huajca nitachixqui huan niquitac se cati quixitaj-toya imax campa na huan imaco quipixtoya se amatmimilijtoc. 10 Huan yaya quitapo nopa amat mimilij-toc huan niquitac para ica iijtic huan ipani ijcuilijtocmiyac mijcahuicat huan camanali cati teyolmelahua tentequipacholi huan ten tatzacuiltili cati huala.

31 Huan yaya techilhui: “Tacat, xijcua cati nimitzmaca.

Xijcua ni amat mimilijtoc huan teipa xiya huan xiquinil-huiti israelitame ni camanali.”

2 Huajca na nijtapo nocamac huan techchihualti manijcua nopa amat mimilijtoc. 3 Huan techilhui: “Tacat,xijcua nochi nopa amat hasta temis nochi moijti huannochi mocuitaxcol.” Huajca na nijcuajqui. Huan ipannocamac nijmatqui tzopelic quej sayolnecti.

4 Huan teipa techilhui: “Tacat, xiya campa nopa is-raelitame cati inihuaya tiitztoc huan xiquinyolmelahuati

EZEQUIEL 3:5 6 EZEQUIEL 3:14nochi nocamanal. 5 Na amo nimitztitani ica seyoctamanti masehualme ipan se tali cati mopantía huejca ocampa amo huelis tijmachilis inincamanal. Nimitztitanicampa israelitame. 6 Yon amo nimitztitani campa miyactamanti inieso masehualme cati camanaltij camanali catitahuel ohui. Pero sinta nimitztitanisquía ica masehualmequej nopa, inijuanti, quena, quineltocasquíaj nocamanal.7Pero nimitztitani campa israelitame, huan inijuanti amoquinequise mitztacaquilise pampa amo quinequij tech-neltocase. Nelía tetic inixayac huan tahuel yoltetique.8 Pero xiquita, na nojquiya nijchijtoc moxayac tetic quejinijuanti huan nimitzchijtoc tiyoltetic quej inijuanti. 9Nanimitzchijtoc titetic quej tet. Huajca amo xiquinimacasi.Masque inijuanti nesisquíaj ixcualantoque pampa nelíatahuel mosisiníaj, amo xiquinimacasi.”

10 Teipa TOTECO techilhui: “Tacat, achtohui xijcahuilipara nochi ni nocamanal ma calaqui ipan moyolo. Huanxijtacaquili cuali. 11Teipa xiya campa moisraelita icnihuanopona cati quinquixtijtoque ipan inintal, huan xiquinil-huiti para quej ni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua. Huan elis ipan inijuanti sinta quitacaquiliseo amo.”

12 Teipa Itonal TOTECO techtananqui huan noica ni-jcajqui tacaquisti quej quema mojmolinía tali. Huannopa ten caquistiyaya quiijtohuayaya: “Ma tijhueyichi-huaca TOTECO huan ihueyitilis nopona campa yaya itz-toc.” 13 Nojquiya nijcajqui tacaquistiyaya pampa nopacati yoltoque moajsiyayaj se ica seyoc ica inieltapalhuahuanmojmoliniyayaj nopa ruedas cati eltoyaj iniixmelac.Huan cati caquistiyaya eliyaya chicahuac quej quemamojmolinía tali.

14Huan Itonal TOTECO techtananqui huan techhuicac.Huan niyajqui achi niyolquentzi huan nicualantoc, pero

EZEQUIEL 3:15 7 EZEQUIEL 3:21TOTECO techitzquiyaya chicahuac ica imax. 15 Huantechhuicac altepet Tel Abib ipan tali Babilonia hastacampa itztoyaj nopa israelitame cati quinquixtijtoyaj teninintal. Ni altepet mopantiyaya nechca nopa hueyat Que-bar. Huan nimosehui campa inijuantimosehuijtoyaj huannopona nimocajqui chicome tonati. Nimomajmatiyayahuan amo nijmatiyaya taya monequi nijchihuas.

TOTECO quitali Ezequiel quej tamocuitahuijquet para is-raelitame

(Ez 33:1-9)16 Huan quema tanqui nopa chicome tonati,

TOTECO techilhui: 17 “Tacat, na nimitztalijtoc quejtitamocuitahuijquet ten israelitame. Huajca quematijtacaquilis se camanali ten na, monequi nimantzitiquinyolmelahuas por na. 18 Quema niquinilhuismasehualme cati fiero ininemilis para temachtimonechcahuía para miquise; pero ta amo tiquinilhuisnocamanal para ma moyolcuepaca ten inintajtacol paranoja itztose, huajca inijuanti miquise por inintajtacolhua,pero elis ta mocahuil quema nimitztajtanis cuenta porinimiquilis. 19 Pero sinta ta tiquinyolmelahuas parafiero ininpantis sinta amo moyolcuepase huan inijuantiquisenhuiquilise tajtacolchihuase, yon amo quinequisemoyolcuepase, huajca temachti miquise por inintajtacol,pero ta tijmanahuis monemilis pampa tijchijqui catinimitzilhui. 20 Sinta se cuali masehuali pehua quichihuacati fiero, huelis nijtalis se taquetzti para ya para icama moyolcuepa. Pero sinta amo tijyolmelahuas, yayamiquis ipan itajtacolhua huan amo aqui quielnamiquisnopa cuali tamanti cati quichijqui achtohuiya. Perota nimitztajtanis cuenta por imiquilis pampa amotijyolmelajqui. 21 Pero sinta ta tijyolmelahuas parama moyolcuepa huan yaya nelía moyolcuepas, huajca

EZEQUIEL 3:22 8 EZEQUIEL 4:2yaya quisenhuiquilis itztos huan ta nojquiya tijmanahuismonemilis ten tatzacuiltilisti.”

Ezequiel mocajqui se nonotzi22 Huan teipa TOTECO sempa quitali imax ipan na

huan techilhui: “Xiya ipan nopa tamayamit huan noponanicamanaltis mohuaya.” 23 Huajca nimoquetzqui huanniyajqui, huan nopona nojquiya niquitac itatanex Toteco.Huan eliyaya san se ica nopa cati achtohuiya niquitacnechca nopa hueyat Quebar. Huan nihuetzqui talchi icanoxayac.

24 Huan Itonal Toteco calajqui ipan na huan tech-quetzqui. Teipa nechcamanalhui huan techilhui: “Xiya,xicalaquiti ipan mochaj huan ximocaltzacua. 25 Huan nanijchihuas para ma mitzilpica ica lazo huan quej nopaayecmo huelis tiquisas. 26 Huan nijchihuas para mon-enepil ma pepechihui ipanmocamachal huan timocahuasquej se cati amo hueli camanalti. Huan amo tihuelistiquinajhuas ni masehualme pampa tahuel mosisiníaj.27 Pero sesen huelta quema nijnequis nimitzmacas secamanali, nijtojtomas monenepil huan nimitzchihuas xi-camanalti, huan tiquinilhuis para na, niDIOS Cati MásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua huan teipa tiquinilhuisnopa camanali cati nimitzmacatoc. Huan cati quinequisequitacaquilise nopa camanali, ma quitacaquilica; huancati amo quinequise quitacaquilise, ma amo quitacaquil-ica pampa inijuanti tahuel mosisiníaj.

4Ezequiel tayolmelahuas para quitanise Jerusalén

1 “Huan ama, tacat, xijcui se hueyi soqui tabiquehuan xijtali moixpa. Huan ipani xiquixcopina nopaaltepet Jerusalén. 2 Teipa xiquinixcopina soldados quejquiyahualojtoque nopa altepet. Huan xiquixcopina se

EZEQUIEL 4:3 9 EZEQUIEL 4:10tamontomit tali cati ipan tejcose nopa tatehuiani parahuelis quipanose itepa nopa altepet para calaquise. Huannojquiya xiquixcopina tomahuac cuahuit ica lazos paraica quicoyonise nopa tepamit. 3Teipa xijcui se teposti catihuehueyac, patahuac huan tilahuac huan xijtali tatajcoten ta huan nopa altepet quej elisquía se tepamit. Huanta ximotali iixmelac huan xijchihua quej elisquía tijte-huía nopa altepet quej quichihuase inincualancaitacahua.Nochi ya nopa eltoc se tanextili para nopa israelitamepara quinnextilis ten panos.

4 “Teipa ximoteca ica moelchiqui ten moarraves huanxijpixto mopani inintajtacolhua israelitame nochi tonaliquema quej nopa tiitztos. 5 Huan quej nopa tiitztoshuan tijpixtos inintajtacolhua para 390 tonali. Elis setonali para sesen ten nopa 390 xihuit ten inintajtacolhua.6 Quema ticaxitis, teipa ximotecas ica moelchiqui catimonejmat para 40 tonali para tijnextis quesqui xihuithuejcahuas inintatzacuiltil nopa israelitame cati ehuanitali Judá. Sesen tonali quiixnextis se xihuit.

7 “Huan tijsenhuiquilis tiquixnextis quenicatza qui-itzquise altepet Jerusalén quema timotectoc ipan mone-jmat. Xijxolohui moajcol huan momax para quiixnextispara nimantzi hualase cati quitehuise nopa altepet icamiyac chicahualisti. Huan xitayolmelahua taya panos.8 Huan na nimitzilpis ica lazos para amo tihuelis tim-ocuepas ica seyoc lado hasta ya ticaxitijtos nochi nopatonali cati monequi para titaijyohuis.

9 “Xiya xijcuiti trigo, cebada, et huan avena huannojquiya habas huan nopa siltic et. Huan nochi xijtali sansejco ipan se comit. Huan ipan nopa 390 tonali quematimotectos icamoarraves, xijcua pantzi cati tachijchihualiica ni tamanti. 10Motacualis cati tijcuasmonequi elis tata-machihuali huan quipiyas nechca 220 gramos ietica para

EZEQUIEL 4:11 10 EZEQUIEL 4:17se tonal. Huan tijcuas se quentzi ten nopa tacualisti ipannopa horas ipan se tonali cati na nimitzilhuis. 11 Huannopa at cati tiquis nojquiya monequi elis tatamachihualihuan san huelis tiquis se tajco litro at para se tonal.Nojquiya tiquismoa ipan nopa horas ipan se tonali quemana nimitzilhuis. 12Mojmosta xijcualtali nopa harina paratijchihuas pantzi ten cebada cati tiquicxitis san ipan cua-jnexti. Huan tiquicxitis iniixpa nochi nopa masehualmeipan tit cati tijchihuas ica masehual cuitat cati huactoc.Huan quej nopa tijcuas nopa pantzi.”

13 Huan TOTECO quiijto: “Quej nopa tijchihuas paratijnextis quenicatza quicuase pantzi cati nempolijtoc ipansequinoc talme campa niquintitanis nopa israelitamepara ma itztotij quej seyoc tali ehuani.”

14 Pero na niquilhui: “¡Ay TOTECO Cati Más TijpiyaTanahuatili! Amo quinamiqui nijtequihuis masehual cui-tat. Ipan nochi nonemilis amo quema nimochijtoc amonitapajpactic ica tamanti cati soquiyo moixpa. Hastaquema niconetzi huan hasta ama ni tonali, amo quemanijcuajtoc se tapiyali cati mijqui ica cocolisti, o cati cocoj-toc, o cati quitzontamilti seyoc tapiyali. Huan amo quemanijcuajtoc se tapiyali cati totanahuatil quiijtohua ma amotijcuaca.”

15 Huajca TOTECO techilhui: “¡Cualtitoc! Huajca nim-itzcahuilis tijtequihuis huacax cuitat huan amomasehualcuitat.”

16 Huan teipa techilhui: “Tacat, cati tijchihuas qui-ixnextis para na nijchihuas para amo oncas tacualisti ipanaltepet Jerusalén. Huan inintacualis quintamachihuiliseica miyac cuidado huan quicuase ica tequipacholi. Huannopa at nojquiya quitamachihuase huan quiise ica hueyimajmajti pampa tantiyas. 17 Na nijchihuas para maamo onca tacualisti, yon at, huan san motachilise se ica

EZEQUIEL 5:1 11 EZEQUIEL 5:6

seyoc ica majmajti. Huan por inintajtacol, inintacayohuanenpolijtiyase masque noja yoltoque.”

5Se tanextili ten nopa tatzacuiltili cati huala

1 Huan teipa TOTECO techilhui: “Tacat, ama xijcui semacheta cati nelía tatequi huan xijtequihui quej elisquíase navaja cati quitequihuía se texinquet. Huan ica yanopa xijtequi motzoncal huan motentzo. Teipa xijcuise balanza huan xijtamachihua nopa motzoncal ica eyitamontomit. 2 Xijcui se ten nopa eyi tamontomit tentzoncali huan xijtali tatajco ten nopa mapa campa tiquix-copintoc altepet Jerusalén. Huan quema ya tantos mo-taijyohuilis, xijtati nopa tzoncali. Huan seyoc ten nopaeyi tamontomit ten tzoncali, xiquijtzelo campa hueliipan nopa mapa huan teipa xijhuejhuelo ica se macheta.Huan nopa tamontomit ten tzoncali cati mocahua xiqui-jtzelo ajacatipa, pampa ica nomacheta niquinquixtis nopamasehualme huan niquinsemanas campa hueli. 3 Sanxicajocui se ome ten nopa tzoncali huan xiquilpi iyecapamoyoyo. 4 Teipa xijcui se ome ten nopa tzoncali catiticajoctoc huan xiquinmajcahua ipan nopa tit para matataca. Huan ten nopona quisas se hueyi tit cati quintatisnochi israelitame.

5 “Huan na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua: Nochi ya ni cati tijchihuas quiixnextía cati inin-pantis nopa masehualme ten altepet Jerusalén. Na nijtal-ijtoc tali Israel tatajco nochi talme huan niquintali nopasequinoc talme yahualtic. 6 Pero nopa masehualme ipanJerusalén quitahuelcajtoque notanahuatil huan quichi-jtoque cati más fiero que nopa masehualme ipan se-quinoc altepeme huan talme cati mocahuaj nechca.

EZEQUIEL 5:7 12 EZEQUIEL 5:13Amo quinequiyayaj quitepanitase nopa tanahuatilme catiniquinmacac para quichihuase.

7 “Huajca xiquinilhuiti para na, niDIOS Cati Más Ni-jpiya Tanahuatili, niquijtohua: Pampa amo quinequiyayajquineltocase notanahuatilhua huan noleyes huan quichi-jtoque cati más fiero que nopa sequinoc masehualme catiitztoque ininechca, 8 na niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, nimochihuas niinincualancaitaca. Huan niquin-tatzacuiltis huan quintachilise nochi nopa masehualmeten nopa sequinoc talme. 9 Huan pampa quinhueyichi-jtoque teteyome, niquintatzacuiltis ica se tatzacuiltilicati tahuel fiero, cati amo quema nijchijtoc ica sequinochuan amo quema sempa nijchihuas. 10 Nochi mayanaseipan Jerusalén hasta sequij tetajme quincuase inincone-hua huan nojquiya sequij coneme quincuase inintatahua.Huan cati mocahuase yoltoque campa inijuanti, niquin-semanas huan niquintitanis ipan campa hueli talme parama itztotij quej seyoc tali ehuani.

11 “Na niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili huan yani cati niquijtohua para Jerusalén ehuani: Nimechtzon-tamiltis pampa anquichijtoque amo tapajpactic notiopa.Anquincalaquijtoque teteyome huan taixcopincayomenopona huan nopona anquichijtoque miyac tamanti catifiero. Huajca amo nimechtasojtas, yon amo nimechc-ahuilis ancholose. 12 Nimechtalis nochi amojuanti ipaneyi pamit. Cati itztoque ipan nopa achtohui pamitmiquise ica mayanti huan ica cocolisti. Ipan nopa ompapamit nochimiquise ipan tatehuilisti inimaco inincualan-caitacahua. Huan cati itztoque ipan nopa expa pamitna niquinquixtis ica macheta huan niquinsemanas parama yaca ipan campa hueli talme. 13 Huan ica ya nopatamis nohueyi cualancayo. Huan quema ya nimoyoltal-ijtos, nochi israelitame nopona quimachilise para na,

EZEQUIEL 5:14 13 EZEQUIEL 6:3niDIOS, cati niquincamanalhuiyaya huan para melahuacnitetatzacuiltía quej niquijtohua.

14 “Na nijtamisosolos altepet Jerusalén huan nochiamojuanti cati nopona anitztoque. Huan nochi mase-hualme ipan nochi talme cati amechyahualojtoque huannochi cati panose nopona quiitase para tamitasosolij-toc huan amechpinajtise. 15 Huan masehualme ipannochi talme cati amechyahualojtoque san amechhuet-zquilise, amechtaijilhuise huan amechpinajtise. Huantahuel nimechtaijyohuiltis para nochi masehualme maquiitase quenicatza tahuel chicahuac niquintatzacuiltíamasehualme ipan se tali ica nohueyi cualancayo. NaniDIOS niquijtojtoc.

16 “Nimechtitanilis se mayanti cati elis tahuel chic-ahuac para amechmictis. Quena, nopa mayanti másmohueyilis hasta ayecmo oncas yon se panpayaxti paraanquicuase hasta anmiquise. 17Huan nojquiya nimechti-tanilis tecuanime para quincuase amoconehua. Huannimechtitanilis cocolisti cati temictía huan nimechti-tanilis amocualancaitacahua cati amechmictise ipan tate-huilisti. Na niDIOS niquijtojtoc.”

6TOTECO quisosolos nopa piltiocaltzitzi ipan tepeme

1HuanTOTECO sempa nechcamanalhui huan techilhui:2 “Tacat, xitachiya ica campa eltoc nopa tepeme ipantali Israel huan xiteyolmelahua taya ininpantis. 3 Huanquej ni xiquijto: ‘Xijtacaquilica taya ininpantis nochi nitepeme, tachiquilme, hueyame huan tamayame ipan taliIsrael. Ya ni cati na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua. Na niDIOS nijchihuas ma huala tatehuilistiipan nochi tepeme para nijsosolos nochi piltiocaltzitzi.

EZEQUIEL 6:4 14 EZEQUIEL 6:114 Na niquintamisosolos nochi taixpame ten tacajcahual-isti huan nojquiya nopa taixpame campa israelitamequinpopochhuiyayaj ininteteyohua huan inintaixcopin-cayohua. Huan niquinmictis nopona iniixpa inindioses.5Huanniquintalis inintacayohua israelitame iniixpa nopataixcopincayome huan teteyome, huan iniomiyo niquin-semanas yahualtic nopa taixpame. 6 Ipan campa hueli al-tepet campa israelitame mocahuase para itztose, niquin-sosolos nochi piltiocaltzitzi huan taixpame huan tetey-ome huan taixcopincayome ten tonati huan tamanticati inijuanti quinchijchijtoque para quihueyichihuase.Nochi niquintamiltis. 7Huan quema tahuel miyac israeli-tame huetzise mictoque amoixpa, anquimachilise paramelahuac na niDIOS.

8 “ ‘Pero na nijchihuas para sequij nomasehualhuama mocahuaca yoltoque para itztotij ipan campa huelitali ipan taltipacti. 9 Huan quema inijuanti ya itz-tose ipan campa hueli talme quej seyoc tali ehuani,techelnamiquise. Huan israelitame quiitase quenicatzatechcocojtoque quema quihueyichihuayayaj teteyomehuan taixcopincayome huan amo na. Quielnamiquisequema nechcajtejque quej se ahuilnenca sihuat quic-ahua ihuehue pampa iixteyol nochipa quitemohua seyocpara ica momecatis. Quej nopa eltoc iniixteyol israeli-tame san quintemohuaj teteyome huan taixcopincayomepara nechcahuase na huan inihuaya momecatise. Huanniquinchihuas para sequinoc ma quinijiyaca huan quin-pinahuaca por nochi nopa fiero tamanti cati quichijtoque.10 Huan huajca israelitame quimatise para na niDIOS,huan quimachilise para amo san niquincajcayahuayayaquema niquinyolmelajqui para niquintitanilis nochi nitaijyohuilisti.’ ”

11 Huan TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili techil-

EZEQUIEL 6:12 15 EZEQUIEL 7:3hui: “Xitahuejchihua ica majmajti huan xitatejtzonaica moicxi talchi huan xitzajtzi ica miyac tequipacholipor nochi tajtacoli cati quichijtoque israelitame ipanJerusalén pampa ama miquise ica tatehuilisti, mayantihuan cocolisti. 12 Nopa israelitame cati itztose huejcaipan sequinoc talme miquise ica cocolisti. Huan catimocahuase ipan inintal miquise ipan tatehuilisti. Huancati noja mocahuase yoltoque miquise ica mayanti. Huanquej nopa tamis nohueyi cualancayo cati nijpiyayaya icainijuanti.

13 “Huan quema inimijcahua tepejtose tatajco ten in-inteteyohua, huan yahualtic inintaixpahua, huan ipansesen tepet, ipan sesen tachiquili, huan tatzinta tensesen cuahuit cati xoxohuic huan tatzinta ten sesenahua cuahuit campa quitencahuayayaj copali para inin-teteyohua, huajca quimatise para na niDIOS. 14 Quena,niquintzontamiltis huan niquinixpolihuiltis nochi nopaaltepeme huan nochi lugares campa itztoque israelitameten campa nopa huactoc tali cati eltoc ica tatzinta hastatali Diblat cati eltoc ica huejcapa. Huanhuajca israelitamequimachilise para na niDIOS.”

7Monechcahuía itamiya amotal

1HuanTOTECO sempa nechcamanalhui huan techilhui:2 “Tacat, na niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili quejni niquinilhuía tali Israel ehuani. Ya ajsico itamiya nitali. Ya ajsic hora para nijtamisosolos. Sinta tijtachilisica norte o ica sur, o ica campa hualquisa tonati o icacampa oncalaqui tonati, nochi ya eltoc para nijtamisoso-los. 3 Ayecmo onca netapojpolhuili. Ama nijnextilis nitali nochi nohueyi cualancayo. Nimechtajtanis cuenta

EZEQUIEL 7:4 16 EZEQUIEL 7:12anisraelitame por nochi nopa fiero tamanti cati anquichi-jtoque. 4 Amo nimechtasojtas, yon amo nimechcahuilisxicholoca. Nimechtatzacuiltis huan senquisa nimech-taxtahuis quej quinamiqui por cati anquichijtoque icateteyome. Huan huajca anquimatise para san na niDIOS.

5 “Na niDIOS niquijtohua para nimechmacas ica semayit huan teipa ica seyoc hasta amo teno mocahuas.6 Ya monechcahuía itamiya ni tali huan hualas amopanimiyac tatzacuiltili. Monechcahuía nopa tonali paramiyactacame amechtamisosolose. 7 Monechcahuía hora tentasosololisti para amojuanti cati anitztoque ipan nopatali. Quena, ya ajsitinemi nopa tonali cati tahuel fieroquema antaijyohuise. Elis se tonali ten choquisti huantahuejchihualisti. Amo oncas paquilisti ipan tepeme.8Nimantzi nimechtatzacuiltis ica nohueyi cualancayo pornochi tamanti hasta nimoyoltalis huan ayecmo nicualan-tos. Nimechtajtanis cuenta ten quenicatza anmone-jnemiltijtoque huan nimechtatzacuiltis por sesen fierotamanti cati anquichijtoque ica teteyome. 9Amo nimech-tasojtas, yon amo nimechcahuilis xicholoca. Nimech-tatzacuiltis por nochi cati fiero anquichijtinentoque icataixcopincayome. Huan huajca anquimachilise para naniDIOS cati nimechtatzacuiltía.

10 “¡Xiquita, ya ajsico nopa tonali! ¡Ya ajsico nopa horapara amechtamisosolose! Amotajtacolhua ya techyolajsi-toc. 11Pampa tahuel anquichijtoque cati fiero, nochi anis-raelitame anquiselise cati quinamiqui. Huan amo moc-ahuas yon se israelita cati fiero inemilis, yon amo moc-ahuas yon se cati mohueyimati huan cati tacajcayahua.Huan nochi iniricojyo quihuicase inincualancaitacahua.

12 “Quena, ya ajsico nopa tonali. Huajca yon se taco-jquet ayecmo huelis paquis ica cati quicojtoc huan yonse tanamacaquet ayecmo huelismocuesos pampa quipolo

EZEQUIEL 7:13 17 EZEQUIEL 7:20tomi pampa na niquintatzacuiltis senquisa nochi nopamasehualme ica nocualancayo. 13 Huan masque se tana-macaquet mocahuas yoltoc, ayecmo tanamacas sempapampa na niDIOS niquijtojtoc ten amopantis huan amomopatas. Nimechtatzacuiltis nochi amojuanti huan amoaqui cati tajtacolchijtoc huelis quimanahuis inemilis.

14 “Israelitame quipitzase tapitzali para ma mocual-talica inisoldados, pero amo aqui quisas para tatehuispampa nocualancayo motalijtos ipan nochi inijuanti.15 Inincualancaitacahua quinmictise ica macheta catiquisase calixpa ten nopa tepamit ten nopa altepet. Catiitztoque ipan inimilhua nojquiya miquise ipan tate-huilisti. Huan cati mocahuase ipan altepet Jerusalénmiquise ica mayanti huan cocolisti. 16 Huan nopaquentzi masehualme cati quisase huan yase cuatita paramochololtise, mocahuase iniselti quej se paloma huansesen inijuanti mochoquilis por itajtacolhua. 17 Yon seisraelita masehuali ayecmo quipiyas chicahualisti ipanimax. Huan nochi tancuahuihuipicase ica majmajti.18 Israelitame moyoyontise ica yoyomit cati fiero paraquiixnextise inintequipachol. Nochi inintacayo tahuelhuihuipicas. Inixayac elis chichiltic ica pinahualisti huanmotamitejtequilise inintzoncal huan motzonhuatanisepampa mocuesose por inintajtacolhua.

19 “Israelitame quitepehuase inintomi ten plata huanoro ipan calles quej elisquía tasoli. Amo quinpalehuispara momanahuise quema ajsis nohueyi cualancayo niD-IOS. Huan nopa tomi amo quintamacas, yon amo quinix-huitis pampa inijuanti huetzque ipan tajtacoli por nopatomi cati quipixque. 20 Israelitame mohueyimatiyayaj icamiyac tamanti ten oro para moyectalise. Huan quitequi-huijque inioro para quinchihuase taixcopincayome huanteteyome. Yeca ama, nochi nopa oro nijchihuas para

EZEQUIEL 7:21 18 EZEQUIEL 7:27quiijiyase huan quiitase quej tasoli. 21 Na niquinmacasnochi inioro nopa masehualme cati sequinoc tali ehuanihuan cati fiero ininemilis. Inijuanti quiichtequise nopaoro huan nopa plata huan quichihuase amo tapajpacticnochi cati tatzejtzeloltic. 22 Huan na nimohuejcatalisten notiopa quema hualase nopa tachtequini. Huanniquincahuilis ma quimahuispoloca notiopa calijtic catimás ixtacatzi huan tatzejtzeloltic. Huanquiquixtise nochitamanti cati pajpatiyo cati eltoc nopona tiopan calijtichuan quichihuase nochi tiopan calijtic amo tapajpacticnoixpa.

23 “Xijcualtalica se tepos cadena para quihuicase no-masehualhua pampa ipan nochi nopa tali tahuel oncaesti cati quitoyajtoque miyac temictiani huan ipan al-tepet Jerusalén onca miyac tatehuilisti. 24 Huajca naniquinhualicasmasehualme catimásmosisiníaj ten nochisequinoc talme ipan taltipacti. Huan inijuanti moax-catise nochi calme ipan altepet Jerusalén. Huan no-jquiya quitamisosolose nopa tepamit cati tilahuac catiquiyahualohua nopa altepet cati ica nochi israelitamemohueyimatiyayaj. Huan nopa tacame cati niquintitanisquimahuispolose notiopa. 25 Huan quema hualas nopatasosololisti, israelitame quitemose tasehuilisti, pero amoquipantise. 26Hualas ininpani israelitame se tequipacholihuan teipa seyoc, huan teipa más miyac tequipacholi.Huan quicaquise para hualahuij ni soldados huan teipaquicaquise para hualahuij sequinoc. Huan quinequisequipantise se tajtolpanextijquet para quipiyas se tanextiliten na niDIOS pero amo quipantise. Totajtzitzi amohuelise quinmachtise pampa ya itztoque huejca ten nopatanahuatilme. Huan huehue tacame amo huelise quin-consejomacase. 27 Nopa tanahuatijquet huan nopa tay-acanani amo huelise quinpalehuise pampa nochi itztose

EZEQUIEL 8:1 19 EZEQUIEL 8:4ipan se hueyi tequipacholi por inintajtacolhua. Huannochi israelitamemochoquilise pampa ayecmo quimatisetaya quichihuase. Nochi san huihuipicase ica majmajti.Huan na nijhualicas ininpani nochi nopa tamanti amocuali cati quinchihuilijtoque sequinoc. Quena, seseninijuanti nijtaxtahuis senquisa quej quinamiqui ica catiquichijtoc. Huan quej nopa nochi quimatise para naniDIOS.”

8Quinhueyichihuaj teteyome ipan itiopa TOTECO

1 Ipan macuili itequi nopa chicuasempa metzti ipantoisraelita calendario * quema Tanahuatijquet Joacimyahuiyaya para chicuase xihuit para quiquixtijtoyaj huanquihuicatoyaj seyoc tali, na nimosehuijtoya ipan nochajinihuaya nopa huehue tacame ten tali Judá. Huan ni-mantzi TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili techitzquiica imax. 2 Huan nitachixqui huan niquitac se tamanticati nesiyaya quej se tacat. Huan ten itzinquechta paratatzinta nesiyaya quej se tilelemecti. Huan ten itzin-quechta para huejcapa petaniyaya quej quema quitatíajnopa teposti cati itoca bronce. 3Huan yaya quixitajqui setamanti cati nesiyaya quej imax huan techitzqui ipan not-zoncal. Huan Itonal TOTECO techtananqui ajacatipa huantechhuicac ipan se tanextili ten Toteco Dios hasta altepetJerusalén. Huan techquetzqui campa nopa caltemit icanorte ipan itiopa TOTECO, campa eltoc nopahueyi teteyotcati TOTECO tahuel quicualancaita. 4 Huan nimantzinopona niquitac itatanex Dios cati Toteco tiisraelitame,huan nopa tanextili eliyaya san se ica nopa tanextili catiachtohuiya niquitac ipan nopa tamayamit.* 8:1 8:1 Ipan 17 septiembre 592 a.C. ipan tocalendario ten ama.

EZEQUIEL 8:5 20 EZEQUIEL 8:125 Huan Toteco techilhui: “Tacat, xitachiya ica norte.”

Huajca nitachixqui ica norte huan nopona campa eltoyanopa caltemit para calaquij campa nopa taixpamit niq-uitac nopa teteyot cati tahuel quicualancamaca TOTECO.6 Huajca techilhui: “Tacat, ¿tiquita taya quichihuaj neisraelitame? ¿Amo tiquita para quichihuaj huejhueyitajtacoli para ma nimohuejcatali ten notiopa? Pero xi-huala huan nimitznextilis sequinoc tamanti cati noja máshuejhueyi huan más fiero.”

7 Teipa techhuicac campa itamapayo nopa tiopamit,huan nopona niquitac coyontoc nopa tepamit. 8 Huantechilhui: “Xijcoyoni achi más ne tepamit.”

Huajca na nijcoyoni achi más huan nijpanti se caltemitpara se cuarto cati motatijtoc. 9 Teipa techilhui: “Amaxicalaqui huan tiquitas tamanti cati panofiero cati quichi-huaj nopona.” 10 Huajca na nicalajqui huan niquitacipan nochi nopa tepamit calijtic quinixcopintoyaj miyactamanti cohuame huan miyac tamanti tapiyalme catimohuahuatatzaj talchi huan cati tahuel fiero huan amotapajpactique iixpa TOTECO. Huan nojquiya quinixcopin-toyaj nopa teteyome huan taixcopincayome cati nopa is-raelitame quinhueyichihuayayaj. 11Huan nopona itztoyajnopa 70 huehue israelita tacame cati quinyacanaj nochiisraelitame huan tatajco nopa tacame itztoya Jaazanías,icone Safán. Huan sesen quipixtoya se ticomit imacohuan quinpopochhuiyayaj huan quinhueyichihuayayajnopa teteyome. Huan inintzonta nesiyaya quej se hueyimixti ten pocti.

12Teipa TOTECO techilhui: “Tacat, ¿tiquita taya quichi-huaj ixtacatzi ipan tzintayohuilot ne huehue tacame catiquinyacanaj israelitame? Nochi quinhueyichihuaj tetey-ome ipan nopa cuartos ten teteyome huan taixcopincay-ome. Huan quiijtohuaj: ‘TOTECO amo techita pampa


ayecmo aqui nica.’ ” 13 Huan teipa TOTECO techilhui:“Xihuala huan nimitznextilis tajtacoli cati quichihuaj catinoja más huejhueyi.”

14 Huan techhuicac campa nopa caltemit ica nortepara calaquise ipan itiopa Toteco. Huan nopona niquitacitztoyajmiyac sihuame cati quichoquiliyayaj nopa teteyotcati itoca Tamuz†.

15 Huan teipa TOTECO techilhui: “¿Tiquitac ya nopa?Xihuala huan tiquitas tajtacoli cati noja más fiero.”

16 Huajca techhuicac ipan nopa tamapamit cati eltoctiopan calijtic. Huan nopona campa caltemit, tatajco tennopa calixpamit cati más calijtic huan nopa taixpamit tenbronce, itztoyaj quej 25 israelita tacame cati tachixtoyajica campa hualquisa tonati. Nopa tiopamit quicajtoyajica iniica. Huan moixtapachojtoyaj talchi quihueyichi-huayayaj ne tonati.

17 Huan TOTECO techilhui: “Tacat, ¿tiquitztoc ya ni?Nopa Judá ehuani moilhuíaj para amo taixpanoj quemaquichihuaj ni fiero tajtacoli. Inijuanti ayecmo tech-tacaquilíaj huan yeca techchihuaj para noja más manicualani huan ma niquintatzacuilti. 18Quena, chicahuacniquintatzacuiltis ica nochi nocualancayo. Amo niquin-tasojtas, yon amo niquincahuilis cholose. Masque chic-ahuac techtzajtzilise para niquintasojtas, amo niquinta-caquilis.”† 8:14 8:14 Masehualme ipan sequinoc talme moilhuiyayaj quineltocayayajpara nopa dios Tamuz miquiyaya sesen xihuit quema amo taahuetziyayahuan nochi huaqui. Huan monequiyaya para nochi ma quichoquilica paramoyolcuis. Teipa quema pehuayaya taquiyahui huan moseliltíaj cuame,moilhuiyayaj para Tamuz moyolcuitoya. Nojquiya moilhuiyayaj para Tamuzquinpalehuía sihuame para conepiyase.


Nopa tatzacuiltili cati quiselise Jerusalén ehuani1 Teipa TOTECO techtzajtzili chicahuac ipan nonacas

huan quiijto: “Ya ajsitihualahuij nopa tacame cati quint-zontamiltise ni altepet ehuani pampa ya niquinmactil-ijtoc ni altepet inimaco. Huan sesen ten nopa tacamequihualicas imaco nopa teposti cati ica tasosolos.”

2 Huan nimantzi niquinitac cati nesiyayaj quejchicuaseme tacame huan hualayayaj campa nopacaltemit cati huejcapa cati eltoc ica norte. Huan sesenten inijuanti quihualicayaya imaco se teposti para icatasosolos huan tetzontamiltis. Huan tatajco inijuantihualayaya se tacat cati moyoyontijtoya ica nopa yoyomitlino cati más cuali huan ipan itzinquechta quihualicayayase tamanti quej cati para ipan quitecaj tinta tajcuilohuani.Huan nochi inijuanti calajque ipan nopa tiopamit huanmoquetzatoj nechca nopa taixpamit ten bronce. 3 Huanitatanex Toteco Dios yaya cati toTeco tiisraelitamemotananqui ten campa eltoya tatajco nopa querubinescati itztoyaj más tiopan calijtic. Huan itatanex motalitocampa icalteyo nopa tiopamit.

Huan TOTECO quinotzqui nopa tacat cati quihuicayayaitzinquechta nopa tamanti quej cati ipan quitecaj tintatajcuilohuani. 4 Huan quiilhui: “Xinejnemi ipan nochicalles ipan altepet Jerusalén huan xiquintalili se marcainincuaixco nochi nopa masehualme cati chocaj huanmocuesohuaj por nochi tajtacoli cati quiitaj sequinocquichihuaj campa hueli.”

5 Teipa nijcajqui TOTECO quinilhui nopa sequinoccati nesiyayaj para tacame: “Xiyaca itepotzco ne tacatipan nochi nopa altepet huan xiquinmictica nochi mase-hualme cati amo quipiyaj nopa marca inincuaixco. Amoxiquintasojtaca yon amo xiquincahuilica ma choloca.


6 Xiquinmictica huehuentzitzi, telpocame, ichpocame,coneme huan sihuame. Pero cati quipixtoque nopamarca, amo xiquinmictica. Huan xijpehualtica xiquin-mictica nica ipan notiopa.” Huajca inijuanti pejque quin-mictíaj nopa 70 huehue tacame cati itztoyaj nopona ipantiopamit.

7 Teipa TOTECO quinilhui nopa chicuaseme tacame:“Nochi nopa mijcatzitzi xiquinmontonoca ipan nopatamapamit para xijmahuispoloca ni tiopamit. Teipaxiquisaca.”

Huajca inijuanti quisque huan pejque temictíaj ipannopa altepet.

8 Huan quema inijuanti noja temictiyayaj, na niEze-quiel nimocajqui noseltitzi. Huajca nimotancuaquetzquihuan nimohuijtzonqui ica noxayac hasta talchi huan icamiyac tequipacholi niquijto: “TOTECO, ta Cati Más Ti-jpiya Tanahuatili, ¿ticualantoc ica Jerusalén ehuani hastatiquintzontamiltis nochi israelitame cati nojamocahuaj?”

9 Huan TOTECO techilhui: “Nopa masehualme ten taliIsrael huan ten tali Judá quichijtoque tajtacoli cati másfiero. Ipan nochi ni tali tahuel temictijtoque. Huanipan ni altepet mojmosta quichijtoque tamanti cati amoxitahuac. Quiijtohuaj para na niDIOS nijtahuelcajtoc nitali huan amo niquita cati quichihuaj, pero amo cana.10Huajca amo niquintasojtas, yon amo niquincahuilis macholoca. Chicahuac niquintatzacuiltis quej quinamiquiica nopa fiero tamanti cati quichijtoque.”

11 Huan nimantzi nopa tacat cati quipixtoya ipan itz-inquechta nopa tamanti quej cati ipan quitecaj tintatajcuilohuani huan cati moyoyontijtoya ica yoyomit tenlino, ajsico huan quiijto: “Ya nijtamichijtoc nochi catitechnahuati ma nijchihua.”


Itatanex Toteco Dios quicajtejqui nopa tiopamit1Teipa sempa nitachixqui huan ipan nopa tamanti cati

eltoya quej ilhuicacti cati eltoya inintzonta nopa ilhuicacehuani cati inintoca querubines, niquitac cahuaniyaya sehueyi tet cati yejyectzi quej nopa azultic tet cati itocazafiro. Huan nesiyaya nopa hueyi tet quej elisquía sesiyaj para se tanahuatijquet. 2 Huan TOTECO quinotzquinopa tacat cati moyoyontijtoya ica yoyomit ten lino huanquiilhui: “Xiya huan xicalaqui inintzala nopa ruedas catimomalacachohuaj tatzinta ten nopa querubines huanxijcui ica momax se quentzi ticoli cati xahuantoc catieltoc tatajco ten nopa querubines. Huan xiquijtzelo nopaticoli ipan nopa altepet.”

Huan quema noja nijtachiliyaya, nopa tacat calajquihuan quichijqui quej TOTECO quinahuatijtoya. 3 Huanquema calajqui nopa tacat, nopa querubines moquet-ztoyaj ica tatzinta ten nopa tiopamit huan itatanexTOTECO quitemitiyaya nopa tamapamit cati eltoc tiopancalijtic. 4 Huajca itatanex TOTECO motananqui ten in-intzonta nopa querubines huan motalito itzonpac nopatiopamit icalte. Huan quej nopa, nopa tiopamit temic icanopa mixti ten itatanex huan nojquiya nopa tamapamitten nopa tiopamit cahuaniyaya ica itatanex TOTECO.5 Huan quema nopa querubines quioliniyayaj inieltapal,caquistiyaya hasta campa nopa tamapamit cati mocahuaicalixpa tiopamit. Huan caquistiyaya quej itoscac TotecoCati Quipiya Nochi Chicahualisti camanaltiyaya.

6Quema TOTECO quinahuati nopa tacat cati moyoyon-tijtoya ica lino yoyomit ma yahui inintzala nopa queru-bines huan ma quicui nopa ticoli cati eltoc campa noparuedas, nopa tacat yajqui huanmoquetzato nechca se ten

EZEQUIEL 10:7-8 25 EZEQUIEL 10:16nopa ruedas. 7-8Huan sesen ten nopa querubines quipix-toya se tamanti quej elisquía imax itantita ieltapal. Huanse ten nopa querubines quixitajqui imax huan quicuic sequentzi ticoli xahuantoc cati eltoya tatajco ten inijuantihuan quitenqui ipan imax nopa tacat cati moyoyontijtoyaica lino yoyomit. Huan yaya quicuic huan yajqui.

9Huan sesen ten nopa nahui querubines quipixtoya serueda inechca huan nopa ruedas petaniyaya quej nopayejyectzi tet crisólito. 10 Huan nochi nopa nahui ruedascati eltoyaj nechca nopa nahui querubines nesiyayaj sanse. Nesiyaya quej sesen nopa ruedas quipiyayaya seyocrueda ica iijtic cati quicruzmacatoya. 11Nopa querubineshueliyayaj yahuij ica iniarraves, ininejmat, iniica o ini-ixpa huan amo monequiyaya moicancuepase para yaseipan seyoc lado pampa nochipa yahuiyayaj iixmelac seixayac. 12Huan nochi nopa querubines huan nopa ruedasquinpiyayayaj ixteyolme campa hueli. Nopa querubinesquinpiyayayaj ixteyolme campa hueli ipan inintacayo,inincuitapa, ipan iniicxi, ipan inimax huan ipan inielta-pal. 13 Huan nijcajqui para nopa ruedas quintocaxtíaj“Ruedas cati Momalacachohuaj Chicahuac.” 14 Huansesen querubín quipiyayaya nahui ixayac. Cati achtohuieliyaya se toro * ixayac, nopa ompa eliyaya quej se tacatixayac, nopa expa eliyaya quej se león ixayac huan nopanajpa eliyaya quej se cuatojti ixayac.

15Huan teipa nopa querubines motananque. Ni queru-bines eliyayaj nopa nahui cati yoltoque cati niquini-tac achtohuiya nechca nopa hueyat Quebar. 16 Huanquema nopa querubines quitananque inieltapal para yaseajacatipa, nopa ruedas cati eltoya ininechca nojquiyamotananque huan yajque inihuaya. Huan nopa ruedas* 10:14 10:14 O querubín ixayac.

EZEQUIEL 10:17 26 EZEQUIEL 11:2amo quema mohuejcatalijque ten nopa cati yoltoque.Nochipa nejnemiyayaj san sejco. 17 Huan quema nopaquerubines moquetzque, nopa ruedas nojquiya moquet-zque pampa inintonal nopa querubines itztoyaj ipan noparuedas.

18Huan teipa itatanex TOTECO motananqui ten campaicalte nopa tiopamit huan yajqui motalito inintzontanopa querubines. 19 Huan quema noja nijtachilijtoya,nopa querubines patantejque inihuaya nopa ruedas huanmoquetzatoj campa nopa caltemit cati eltoc ica campahualquisa tonati ipan itiopa TOTECO. Huan itatanexToteco Dios yaya cati toTeco tiisraelitame, motalijtoyainintzonta.

20 Ni nahui tamanti cati yoltoque huan cati eltapale-jque eliyayaj inijuanti cati achtohuiya niquinitac itan-tita Toteco Dios cati toTeco tiisraelitame nechca hueyatQuebar. Huajca niquinixmatqui para eliyayaj querubines.21 Sesen ten inijuanti quipiyayaya nahui ixayac, huannahui ieltapal huan se tamanti itantita ieltapal cati ne-siyaya quej imax se masehuali. 22 Huan inixayac eliyayasan se ica nopa nahui cati niquinitac nechca hueyat Que-bar. Huan inijuanti yahuiyayaj san xitahuac iniixmelacica iniixpa.

11Tatzacuiltili para nopa tayacanani ten altepet Jerusalén

1 Teipa Itonal TOTECO techtananqui huan techhuicaccampa nopa caltemit cati eltoc ica campa hualquisa to-nati ipan itiopa TOTECO. Huan nopona campa caltemitniquinitac 25 tacame ten nopa altepet. Ome ten nopatacame eliyayaj Jaazanías, icone Azur, huan Pelatías,icone Benaía, cati eliyayaj tayacanani ipan nopa alte-pet. 2 Huan TOTECO techilhui: “Tacat, ya ni nopa

EZEQUIEL 11:3 27 EZEQUIEL 11:11huehue tacame cati quisencahuaj taya tajtacoli quichi-huase masehualme ipan ni altepet huan quinconsejo-macaj para ma quichihuaca cati fiero. 3 Inijuanti quinil-huíaj masehualme: ‘Cuali tonali para tiquinchijchihuasecalme pampa nochi eltoc cuali para tojuanti. ToaltepeJerusalén eltoc temachti quej se comit ten teposti huantechmanahuis ten nochi tamanti cati mahuilili. Huan to-juanti tiitztose temachti quej nopa nacat ipan nopa teposcomit.’ Quej nopa quiijtohuaj. 4Huajca xiquincamanalhuinopa tacame ica na notequiticayo huan xiquinyolme-lahua taya fiero ininpantis teipa.”

5Teipa Itonal TOTECO hualajqui ipan na huan techilhuima niteyolmelahua ya ni: “Quej ni TOTECO amechil-huía nochi anisraelitame: ‘Anmoilhuíaj para anitztoquetemachti, pero amo neli. Na niquixmati amotalnamiquilishuan nijmati taya anmoilhuíaj. 6 Tahuel antemictijtoquehuan nochi nopa calles anquintemitijtoque ica mijcatz-itzi. 7 Yeca na niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatilinimechilhuía para nopa cuali tacame cati anquinmicti-jque eltoyaj cati temachme quej nopa nacat ipan nopacomit, pero amojuanti, amo. Pampa na nimechquix-tis huan nimechtojtocas ten ni altepet huan inijuanticati hualase amechmictise noixpa. 8 Na nimechhualicasipan amojuanti nopa tatehuilisti cati amojuanti tahuelanquiimacasiyayaj. Quej nopa niquijtohua na, niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili. 9Nimechquixtis ten altepetJerusalén huan nimechtemactilis inimaco nopa mase-hualme cati seyoc tali ehuani. Inijuanti niquintequi-huis para nimechtatzacuiltis. 10 Inijuanti amechmictiseica macheta. Huan anmiquise campa inepa tali Israel.Huan huajca anquimachilise para na niDIOS. 11Ni altepetmelahuac amo amechmanahuis quej elisquía se comitten teposti, yon amojuanti amo huelis anitztose nica ica

EZEQUIEL 11:12 28 EZEQUIEL 11:17temachili quej elisquía nacat. Pampa na nimechquixtishuan nimechtatzacuiltis hasta campa inepa tali Israel.12 Huan huajca anquimachilise para na niDIOS. Amo-juanti amo anquitepanitayayaj notanahuatilhua huan sananquichihuayayaj nopa tajtacoli cati quichihuaj mase-hualme ipan nopa sequinoc talme cati mocahua nechca.’”

13 Quema noja niquincamanalhuiyaya ica itequiticayoToteco huan niquinyolmelahuayaya cati ininpantis, mi-jqui Pelatías, icone Benaía. Huajca nimotancuaquetzquihuan nimoixtapacho talchi huan chicahuac nicamanaltichuan niquijto: “TOTECO, ta Cati Más Tijpiya Tanahuatili,¿tiquintzontamiltis nochi nopa quentzi israelitame catinoja mocahuaj?”

TOTECO quiijto quichihuas seyoc yancuic camanal senc-ahuali

14Huan TOTECO sempa nechcamanalhui para technex-tili amo quinsemanas nochi israelitame. Huan techilhui:15 “Nopa masehualme cati itztoque ipan altepet Jerusaléncamanaltij fiero ten moicnihua cati quinquixtijtoquehuan quinhuicatoque ipan seyoc tali. Quiijtohuaj paraquinquixtijtoque huan itztoque huejca ten na, niiniDIOS,huan yeca niquinmacatoc inijuanti cati mocahuaj ni tali.16 Pero xiquinilhui para na, niiniDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua para masque niquinquixti teninintal huan niquintitanqui ipan sequinoc talme ten nitaltipacti huan itztoque huejca para se talojtzi, na niitztosinihuaya quej se cali cati eltoc temachti para niquin-mocuitahuis huanmonequi techhueyimatise nochi tonaliquema itztose nopona. 17 Huan nojquiya xiquinilhuipara niDIOS niquijtohua para sempa niquinhualicas tennopa talme campa niquinsemantoc huan sempa niquin-sejcotilis huan niquinaxcatis nopa tali Israel.

EZEQUIEL 11:18 29 EZEQUIEL 11:2518 “Quena, inijuanti mocuepase ipan inintal huan

quinijcuenise nochi teteyome huan taixcopincayome catiachtohuiya quinhueyichihuayayaj nopona. Huan ayecmoteno mocahuas pampa quitamiltise nochi tamanti catiamo cuali. 19 Huan niquinmacas san se iniyolo huanniquinmacas se inintonal cati yancuic. Huan iniyolo catieltoya tetic quej tet, na niquinpatilis huan niquinmacasse iniyolo cati yamanic para ica techicnelise.

20 “Huan inijuanti quitepanitase notanahuatilhua huanquichihuase nochi cati niquijtojtoc. Huan quej nopainijuanti nelía elise nomasehualhua huan na nielis ni-iniDIOS. 21 Pero israelitame cati itztoque ipan altepetJerusalén cati quinhueyichihuaj huan quichihuaj miyactamanti cati fiero iniixpa teteyome huan taixcopincay-ome, na niquintaxtahuis quej quinamiqui por nochi inin-tajtacolhua cati quichijtoque. Quej nopa na, niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.”

Itatanex Toteco mohuejcatali ten altepet Jerusalén22 Huan teipa nopa querubines quipatajque inieltapal

huan motananque ajacatipa, huan nopa ruedas nojquiyayajque inihuaya. Huan itatanex Toteco Dios, yaya catitoTeco tiisraelitame, eltoya inintzonta nopa querubines.23 Huan quej nopa teipa itatanex TOTECO motananquihuan quicajte nopa altepet huan moquetzqui ipan nopatepet cati eltoc quentzi ica campa hualquisa tonati tennopa altepet.

24 Huan teipa Itonal Toteco Dios techtananqui huansempa techhuicac ipan tali Babilonia campa itztoyaj nopasequinoc israelitame cati quinquixtijtoyaj inintal. Huanica ya ni tanqui nopa tanextili cati niquitayaya quejnipaxolohuayaya ipan altepet Jerusalén. 25 Huan nochi

EZEQUIEL 12:1 30 EZEQUIEL 12:7cati TOTECO technextili, niquinpohuili nopa israelitamecati quinquixtijtoyaj ten inintal.

12Ezequiel teyolmelajqui ten taya ininpantis Jerusalén ehuani

1 Huan TOTECO techilhui: 2 “Tacat, ta tiitztoc tatajcoten masehualme cati mosisiníaj huan huelisquíaj quiitasecati melahuac ica iniixteyol sinta quinequisquíaj, peroamo quinequij. Nojquiya huelisquíaj techtacaquilise,pero amoquichihuaj pampamasque quipixtoque ininacasmochihuaj quej amo tacaquij pampa tahuel mosisiníaj.3 Huajca ama xijchihua cati nimitzilhuis para tiquinnex-tilis Jerusalén ehuani quenicatza elis para quicajtehuaseinintal huan yase huejca ipan seyoc tali. Xijcualtali seyocmoyoyohuannopa tamantzitzi cati tecahuilíaj quihuicasecati tequixtíaj ten inintal. Huan xijcajtehua mochaj paratiyas sejcoyoc. Huan xiya tonaya para nochi israelitamema mitzitaca. Quej nopa huelis quimachilise taya quiij-tosnequi cati tijchihua masque tahuel mosisiníaj. 4Nochitamanti cati tijhuicas xijquixti calixpa ipan tonaya iniixpanopa israelitame para ma quiitaca. Teipa quema ya tio-tac, xijcajtehua mochaj quej quichihuaj masehualme catiquinquixtíaj ten inintal huan quinchihuaj ma quiitzquicainiojhui para yase huejca hasta seyoc tali. 5Huan quemanoja mitztachilijtoque, xijcoyoni nopa tepamit huan no-pona xiquisa. Huan xijquixti nochi nopa tamantzitzi catitijhuica. 6Quema ya tayohua huan nojamitztachilijtoque,xijtali ipan moajcol cati tijhuica huan xipehua xinejnemi.Xijtzacua moxayac para amo huelis tiquitas nopa tali.Nochi ya ni quinnextilis israelitame ipan Jerusalén catiininpantis.”

7 Huan na nijchijqui senquisa quej TOTECO tech-nahuati huan tonaya nijquixti calixpa se bolsa huan nopa

EZEQUIEL 12:8 31 EZEQUIEL 12:16tamantzitzi cati se hueliyaya quihuicas quema quiquix-tiyayaj. Huan ica tiotac, nijcoyoni nopa tepamit icanomax. Huan quema ya tayohua nijtali ipan noajcolnochi tamantzitzi cati monejqui nijhuicas huan niquisquiquema nopa masehualme noja techtachilijtoyaj.

8 Huan tonili ijnaloc, TOTECO nechcamanalhui huantechilhui: 9 “Tacat, nopamosisinijca tacame ten tali Israelmitztatzintoquilise taya quiijtosnequi nochi ya ni catitijchihua. 10 Huajca xiquinilhui para na, niiniDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili niquijtohua para ya ni quinnex-tilía cati ipantis nopa tanahuatijquet ten altepet Jerusalénhuan nochi israelitame nopona. 11 Xiquinilhui para tatieli se tanextili para inijuanti huan nochi ni tamanticati ta tijchijqui, quiixnextía nopa tamanti cati teipaininpantis Jerusalén ehuani. Quinquixtise ten ininchajhuan quinhuicase ipan sequinoc talme campa itztotij quejseyoc tali ehuani.

12 “Huan nopa tanahuatijquet ipan Jerusalén nojquiyaquisas tayohua campa tacoyontoc cati quichihuase ipannopa tepamit. Huan ipan iajcol quihuicas seyoc iyoyohuan cati monequi para ipan ojti. Huan quitzacuas ixayacpara amo huelis quiitas nopa tali. 13 Huan na nijmasiltisica nomata huan nijchihuas ma quihualicase ipan ni taliBabilonia inintal nopa caldeo masehualme, pero amohuelis quiitas ni tali ica iixteyol huan nicamiquis. 14Huannochi itequipanojcahua huan itamocuitahuijcahua catiquinequise quimanahuise, na niquinsemanas para mayaca ipan campa hueli tali. Niquinquixtis ica nomacheta.15 Huan quema ya itztose ipan campa hueli tali campaniquinsemantos, quimachilise para na niDIOS. 16 Perose quentzi ten inijuanti niquinmanahuis ten tatehuilisti,mayanti huan cocolisti para quej nopa, quema yase paraitztotij ipan sequinoc talme tepohuilise nochi nopa fiero


tamanti cati quichihuayayaj, huan huajca quimachilisepara na niDIOS.”

17Teipa Toteco sempa nechcamanalhui huan techilhui:18 “Tacat, xihuihuipica quema tijcua mopantzi huan xiquimoa ica majmajti huan tahuel ximocueso. 19Huan nochinopa masehualme cati itztoque ipan altepet Jerusalénhuan ipan tali Israel, xiquinilhui para quej ni na, niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘Anquicuasenopa quentzi cati anquipiyase ica majmajti huan an-quiise nopa pilquentzi at ica miyac tequipacholi pampanijtamisosolos nochi ni tali por amotajtacol. 20 Nochialtepeme ipan amotal cati temitoque ica masehualme,niquintamisosolos huan nochi amotal mocahuas quejhuactoc tali. Huan huajca anquimatise para na niDIOS.’”

21 Huan TOTECO sempa nechcamanalhui huan techil-hui ni camanali: 22 “Tacat, nopa israelitame talojtzitziquiijtohuaj: ‘Panotoc miyac tonali huan nopa tajtol-panextijquet quiijto para hualayaya ten fiero, pero amopanotoc, huajca san istacati.’ 23 Huajca xiquinilhui parana, niamoDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, nijchihuasma mochihua nopa camanali cati quiijtohuayayaj huanayecmo quema sempa quitequihuise israelitame. Huannojquiya xiquinilhui se yancuic camanali cati quiijtose.‘Ya ajsic tonali para panos nochi cati quiijtojque nopatajtolpanextiani para panos.’

24 “Pampa ayecmo oncas tanextili cati amo melahuac.Ayecmo itztose tachiyani cati tacajcayahuase huan qui-ijtose para nochi elis cuali ipan tali Israel. 25 Pampa naniDIOS huan na nicamanaltis huan nochi camanali catina niquijtojtoc, ya nopa panos. Ayecmo más nijchiyas.Nijtamichihuas nochi cati niquijtojtoc ipan amonemilis

EZEQUIEL 12:26 33 EZEQUIEL 13:6anmosisinijca israelitame. Quej nopa na, niamoTECO CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.”

26 Teipa TOTECO techmacac seyoc camanali huantechilhui: 27 “Tacat, nopa israelitame quiijtohuaj paranochi nopa tanextili cati tiquitztoc amo panos nimantzi.Quiijtohuaj para panos hasta teipa ica miyac tonali.28 Huajca ama xiquinilhui para quej ni na, niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘Ayecmo más hue-jcahuas para panos nochi nopa tamanti cati niquijtojtoc.Nijchihuas ma pano nimantzi. Quej nopa na, cati niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.’ ”

13Tatzacuiltili para tacajcayajca tajtolpanextiani

1 TOTECO techmacac seyoc camanali huan techilhui:2 “Tacat, xiquinyolmelahua cati ininpantis nopa tacaj-cayajca tajtolpanextiani ipan tali Israel cati san quiijto-huaj camanali cati iniselti quisencajtoque. Xiquinilhuimaquicaquica nopa camanali cati naniininTECOniquijto-hua. 3 Quej ni na, niiniDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua. Teicneltique nopa tajtolpanextiani cati qui-ijtohuaj quiitztoque tanextili, pero amo. San camanaltijcati quisa ipan iniyolo huan amo quema quiitztoque setanextili ten na.

4 “¡Ay anisraelitame! Amotajtolpanextijcahua itztoquequej cayochime cati itztoque campa tafiero o campahuactoc tali. Amo teno ininpati. 5 Nopa tajtolpanex-tiani amo teno quichijtoque para sempa quicualtalisecampa huelontoc huan cocoyocatoc nopa tepamit. Amoteno quichijtoque para quimanahuise ni tali huan paraquipiyas chicahualisti ipan nopa tonali ten tatehuilistiquema na niDIOS nimechtatzacuiltis. 6 Nopa tanextilicati quiijtohuaj quiitaj huan nopa camanali cati temacaj,

EZEQUIEL 13:7 34 EZEQUIEL 13:12san istacatili. Quiijtohuaj para teyolmelahuaj camanalicati huala ten na niamoTECO, pero amo niquinmacatoccamanali, yon amo niquintitantoc. Huan masque na amoteno niquinnextilijtoc, inijuanti mochiyaj para ma nijchi-hua ma pano cati quiijtohua inincamanal. 7 Amojuantiantajtolpanextiani, nelía hueyi antacajcayajtoque pampaanquiijtojque anquiitztoque se tanextili ten na, pero naamo teno nimechnextilijtoc. Huan anquiijtohuaj para an-camanaltij nocamanal, pero na amo tenonimechilhuijtoc.

8 “Yeca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,nimechilhuía: Na nimechtzontamiltis pampa anistacatijquema anquiijtohuaj anquiitztoque tanextili ten nimech-macatoc. Huajca nimechcualancaitas huan nimechte-huis. 9 Quena, nimomatananas para niquintatzacuiltisnochi nopa tajtolpanextiani cati teyolmelahuaj camanalicati amo melahuac. Ayecmo niquincahuilis ma itztocainihuaya nopa israelitame campa mosentilíaj pampa in-ijuanti nomasehualhua. Huan niquixpolos inintoca ipannopa listas ten israelitame huan ayecmo quiitase inintal.Huan huajca quimatise para na niDIOS.

10 “Quena, ni tacajcayajca tajtolpanextiani quincaj-cayahuaj nomasehualhua huan quinilhuíaj para ya oncatasehuilisti huan nochi eltoc cuali, pero amo onca tase-huilisti. Eltoc quej masehualme cati quichijchihuaj setepamit cati amo tatzquitoc cuali nopa teme, huan nopatajtolpanextiani quixajque nopa tepamit ica nexti parama amo nesi campa amo cuali. 11 Huajca ama xiquin-camanalhui nopa tajtolpanextiani cati istacatij huanxiquinilhui para nopa tepamit nimantzi huetzis. Pampana nijchihuas ma taquiyahui chicahuac, huan ma huetzihuejhueyi tesihuit huan ma huala se hueyi ajacat. Huanica ya nopa huetzis nopa tepamit. 12Huan quema huetzisnopa tepamit, nopa masehualme amechilhuise: ‘¿Para

EZEQUIEL 13:13 35 EZEQUIEL 13:18ten amo antechilhuijque sinta huetzisquía? ¿Para tenamo quipalehui cati anquitalilijque?’

13 “Yeca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua: Ica nohueyi cualancayo nijchihuas ma huala sehueyi ajacat, huan ma huetzi at chicahuac huan mahuetzi tesihuit huan ica nohueyi cualancayo nijtamisoso-los. 14 Huan quej nopa nijhuelonis nopa tepamit catiamojuanti anquixajque ica nexti huan nijchihuas mamocahua tanemijya itzinpehualtil. Quena, nijchihuas mahuetzi amopani huan ma amechtzontamilti. Huan huajcaanquimatise para na niDIOS. 15 Huan quej nopa, quemaya huetztos nopa tepamit huan ya nimechtzontamiltijtosantajtolpanextiani cati anquiijtojque para nochi elquicuali, tamis nohueyi cualancayo. Huan huajca niteilhuis:‘Nopa tepamit ayecmo onca huan nopa masehualme catiquialaxojque ica nexti, ayecmo aquijme. 16 Inijuantieliyayaj tacajcayajca tajtolpanextiani ipan israelitamecati quiijtohuayayaj quiitztoyaj ipan tanextili para al-tepet Jerusalén quipiyas tasehuilisti, pero amo eliyayamelahuac inincamanal.’ Quej nopa na, niDIOS Cati MásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua.

TOTECO quintatzacuiltis nopa sihua tajtolpanextiani17 “Tacat, ama nojquiya xiquincamanalhui nopa

sihua tajtolpanextiani cati quiijtohuaj para naniquincamanalhuijtoc huan niquinmacatoc se tanextili,pero amo, pampa san quiijtohuaj cati quisa ipaninintalnamiquilis. Xiquinyolmelahua ten ininpantis.18 Xiquinilhui para quej ni na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua: ‘Anteicneltique ansihuatajtolpanextiani cati anquinmasiltíaj nomasehualhuacati pisiltzitzi huan cati huejhueyi. Anquinmacaj miyactamantimacosti huan yoyomit cati anquiijtohuaj quipiyaj


chicahualisti para ica ma motzontzacuaca. ¿Anmoilhuíajpara huelis anquimasiltise ininemilis nomasehualhuahuan amo teno amopantis? 19 Por se quentzi pantzio cebada, antechmahuispolohuaj huan antechixpanojiniixpa nomasehualhua pampa anquinchihualtíajma mohuejcatalica ten na. Anquinmictijtoquemasehualme cati amo quinamiquiyaya miquise. Huancati quinamiquiyaya miquise anquincahuilíaj ma itztoca.Tahuel hueyi anquincajcayajtoque nomasehualhua catiquinpactía quitacaquilise istacatili.

20“ ‘Yeca na, niDIOS CatiMásNijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua: Na nijcualancaita nochi nopa tamanti cati anqui-ijtohuaj quipiyaj chicahualisti cati anquinchijchijtoquepara ica anquinmasiltise nomasehualhua quej se quin-masiltía totome. Pero na nimechquixtilis nomasehualhuaamomaco huan niquinchololtis. Quej nopa mocahuasemajcajtoque quej totome cati cholohuaj ten campa tzac-toque. 21Nojquiya nimechquixtilis nopa yoyomit cati icaanmotzontzacuaj cati anmoilhuíaj quipiya chicahualistihuan niquinmanahuis nomasehualhua amomaco huanayecmo anquinchihuilise san cati anquinequise. Huanhuajca anquimatise para na niDIOS. 22 Ica amoistacaticayoanquintemajmatijtoque nopa masehualme cati itztoquexitahuac masque na amo nijnequiyaya para ma mocue-soca. Huan nopa masehualme cati tahuel fiero ininemilisanquinyolchicajtoque para huejcahuas itztose masquequisenhuiquilíaj tajtacolchihuaj. 23 Pero ayecmo másanistacatise huan anquiijtose anquiitztoque se tanextilicati amo anquiitztoque. Yon ayecmo antacajcayahuaseica nopa tamantzitzi cati anquiijtohuaj quipiyaj chic-ahualisti pampa niquinmanahuis nomasehualhua amo-maco huan nimechtzontamiltis nochi amojuanti. Huananquimachilise para na niDIOS.’ ”


Tatzacuiltili para cati quinhueyichihuaj teteyome1 Teipa sequij huehue tacame ten tali Israel

hualajque campa na niitztoya huan mosehuicoj noixpa.Quinequiyayaj ma nijtatzintoquili TOTECO se tamantipara quimatise taya quiijtos. 2 Huan quema itztoyajnopona, TOTECO nechcamanalhui huan techilhui:3 “Tacat, ni tacame ipan iniyolo quinhueyichihuajhuan quinicnelíaj teteyome. Inijuanti calactoque ipanmiyac tamanti cati quinchihua ma tajtacolchihuaca.Huajca pampa quej nopa quichihuaj, amo quinamiquiniquincahuilis ma techtatzintoquilica se tamanti.4 Huajca ama xiquincamanalhui huan xiquinilhuipara quej ni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua: ‘Aqui hueli israelita cati ipan iyoloquinhueyichihua teteyome huan taixcopincayomehuan motalijtoc iniixpa tamanti cati quichihuaj mahuetzi ipan tajtacoli huan teipa hualas campa senotajtolpanextijca para quitemos notapalehuil, na niDIOSnoseltitzi nijtatzacuiltis quej quinamiqui ica nochi catiquichijtoc. 5 Quena, na niquintatzacuiltis para quejnopa sempa nijtanis iniyolo huan inintalnamiquilisnochi nopa israelitame cati techtahuelcajtoque huanquinhueyichijtoque teteyome huan taixcopincayome.’

6 “Huajca xiquinilhui nochi israelitame para quej nina, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘Xi-moyolcuepaca ten amotajtacolhua. Ximohuejcatalica tenamoteteyohua huan amotaixcopincayohua huan nochinopa tamanti cati amo cuali anquichihuaj.’ 7 Pampa catihueli israelita o seyoc tali ejquet cati itztoc tatajco amo-juanti cati techtahuelcahuas huan ipan iyolo quintalisteteyome huan taixcopincayome para quinhueyichihuashuan teipa monechcahuis campa se notajtolpanextijca

EZEQUIEL 14:8 38 EZEQUIEL 14:14para techtajtanis tapalehuili, na niDIOS noseltitzi nij-tatzacuiltis. 8 Na nimoicancuepas huan niquincualan-caitas masehualme cati quej nopa quichihuaj huanniquintatzacuiltis chicahuac. Niquintzontamiltis huanica inijuanti nijchihuas para nochi sequinoc ma quiitacaquenicatza nitetatzacuiltía. Huan huajca anquimachilisepara na niDIOS. 9Huan sinta se ten nopa tacajcayajca taj-tolpanextiani mocajcayahuas huan moilhuis quiselijtocse camanali huan teipa temacas nopa camanali cati amomelahuac, huajca xijmatica para na niDIOS nijcajcayajqui.Huan icamanal san elis se istacatili pampa amo mochi-huas cati yaya quiijtohua, pero na nijcualancaitas nopatajtolpanextijquet huan nijtzontamiltis para ayecmo itz-tos tatajco noisraelita masehualhua. 10 Quena, niquin-tatzacuiltis nochi ome. Nijtatzacuiltis nopa tacajcaya-jca tajtolpanextijquet huan nopa masehualme cati quin-hueyichihuaj teteyome huan teipa quitemohuaj tapale-huili ipan se tajtolpanextijquet. 11Huan quej nopa, nopaisraelitame ayecmo techtahuelcahuase, yon ayecmo moi-jtacose ica tajtacoli. Huan inijuanti elise nomasehualhuahuan na nielis niiniDios. Quej nopa na, niininTECO CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.”

Quinamiqui para Jerusalén quiselis tatzacuiltili12 Huan TOTECO sempa techmacac se camanali huan

techilhui: 13 “Tacat, quema nopa masehualme ipan nitali tajtacolchihuase ica na huan tahuel techixpanose,huajca na nijtananas nomax huan niquintzontamiltis.Huelis niquinquixtilis inintacualis huan niquintitanilis semayanti para ma miquica masehualme huan tapiyalmehuan amo aqui hueli quinmanahuis. 14 Masque itz-tosquíaj nopona Noé, Daniel huan Job, amo quin-manahuisquíaj nopa tajtacolchijca masehualme. San

EZEQUIEL 14:15 39 EZEQUIEL 14:21momanahuisquíaj inijuanti pampa itztoque xitahuaquenoixpa. Pero nochi nopa sequinoc masehualme, niquint-zontamiltisquía. Quej nopa na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua.

15 “O huelis niquintitanisquía miyac tecuanime catitahuel mosisiníaj para ma quintzontamiltica nochi nopamasehualme ipan ni tali. 16 Sinta ni eyi cuajcualmeitztosquíaj ipan nopa tali, melahuac nimitzilhuía ini-juanti amo huelisquíaj quinmanahuise inintelpocahua,yon iniichpocahua, yon nopa sequinoc masehualme.Momanahuisquíaj san inijuanti nopa eyi huan nochisequinoc miquisquíaj huan ni tali mocahuasquía quejhuactoc tali.

17“O huelis niquinhualicasquía soldados parama quite-huiquij ni tali ehuani huan nitanahuatis ma quinmicticanochi nopa masehualme huan tapiyalme. 18 Masqueni eyi cuajcualme itztosquíaj ipan ni tali, san inijuantimomanahuisquíaj. Melahuac niquijtohua inijuanti amohuelisquíaj quinmanahuise inintelpocahua, yon iniich-pocahua. Quej nopa na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquijtohua.

19 “O huelis por nohueyi cualancayo nijtitanisquía ipanni tali se hueyi cocolisti cati tahuel tamahua huan quichi-huasmamiquicamasehualme huan tapiyalme. 20Masqueipan ni tali itztosquíaj Noé, Daniel huan Job, san inijuantimomanahuisquíaj pampa itztoque xitahuaque noixpa.Melahuac nimitzilhuía, amo huelisquíaj quinmanahuiseinintelpocahua, yon iniichpocahua. Quej nopa na, niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.

21 “Yeca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua: Noja más amo huelis momanahuise nopaisraelitame quema na nijtitanis ipan altepet Jerusalén


nopa nahui tamanti tatzacuiltili cati más fiero: tate-huilisti, mayanti, tecuanime huan cocolisti cati tahueltamahua huan quichihuas ma miquica masehualme huantapiyalme. 22 Pero mocahuase se quesqui ichpocamehuan telpocame cati yoltose. Huan inijuanti huelisequisase huan hualase mosejcotiliquij ica amojuanti catiama anitztoque nica quej seyoc tali ehuani ipan taliBabilonia. Huan quema hualase, anquiitase quenicatzamonejnemiltijtoque nopa masehualme huan taya fieroquichijtoque. Huajca anmoyoltalise huan anquimachilisepara xitahuac huan quinamiqui para nijtatzacuilti altepetJerusalén. 23 Quena, amojuanti anmoyoltalise quema an-quiitase quenicatza nelía fiero monejnemiltijtoque nopamasehualme huan fiero cati quichijtoque. Huan huajcaanquimachilise para melahuac quinamiqui nijtatzacuiltialtepet Jerusalén huan imasehualhua. Quej nopa naniDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili niquijtohua.”

15Tali Israel eltoc quej se xocomecat cati amo teno ipati

1 Teipa TOTECO nechcamanalhui huan techilhui:2 “Tacat, ximoilhui ten nopa cuahuit cati quisa tense xocomeca tzonti. Amo huelis quintequihuise quejquitequihuía cuahuit ten sequinoc tamanti cuame pampainijuanti achi más ipati. 3 Nopa xocomeca tzonti icuayoamo hueli quitequihuise para yon se tequit. Amo hueliquitequihuise quej se estaca o cuamaxali para ipanquicuapilose se tenijqui. 4 San hueli tijtequihuis paratijchihuas tit. Pero hasta para ya nopa nojquiya amo nelíacuali pampa tamitata san ipan se talojtzi. Amo teno huelisica tijtequihuis. 5 Quena, icuayo se xocomeca tzonti amoteno ipati quema ayemo tijtatijtoc huan yon quema ya

EZEQUIEL 15:6 41 EZEQUIEL 16:5tijtamitatis ipan tit pampa amo quichihua cuali ticoli catihuejcahua. Amo huelis tijtequihuis ipan yon se tamanti.

6 “Huan na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua para nopa masehualme ten altepet Jerusalén itz-toque quej xocomeca tzonme cati moscaltíaj ipan cuati-tamit. Amo teno ininpati. Huajca, quej quitatíaj icuayose xocomeca tzonti, quej nopa nojquiya nijchihuas icanopa masehualme ten altepet Jerusalén. 7 Na nimochi-huas niinincualancaitaca, huan sinta cholose huan mo-manahuise ten se tilelemecti, nijchihuas paramahuetzitijipan seyoc tilelemecti para amo aqui momanahuis. Huanhuajca quimachilise para na niDIOS. 8 Huan nijtamisoso-los inintal hasta mocahuas quej se huactoc tali pampatechixpanoque huan quinhueyichijque teteyome huantaixcopincayome. Quej nopa na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua.”

16Jerusalén ehuani quicajtejtoque TOTECO

1Teipa TOTECO sempanechcamanalhui huan techilhui:2 “Tacat, xiquinyolmelahua Jerusalén ehuani ten nochinopa fiero tamanti cati quichijtoque. 3 Xiquinilhui paraquej ni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua: Quema ayemo itztoyaj israelitame ipan altepetJerusalén, cananita masehualme quipehualtijque nopaaltepet. Eltoya se tacat amorreo huan isihua hetea catiica pejqui nopa altepet. Huan Jerusalén elqui quej seconet cati amo aqui quinequiyaya. 4 Elqui quej quematacatqui nopa conet, amo aqui quimocuitahui. Amo aquiquitequili ixic, yon amo aqui quipajpajqui. Amo aquiquipolo istat, yon amo aqui quihuijconqui ica yoyomit.5 Ipan nopa tonali quema pejqui nopa hueyi altepet,amo aqui quitasojtac, yon amo aqui mocuatotoni para

EZEQUIEL 16:6 42 EZEQUIEL 16:10quichihuilis yon teno. Amo aqui quimocuitahui. Nochiquiijixque huan quitahuelcajque quej quicahuasquíaj sepilconetzi cuatita para ma miqui.

6 “Pero na nielqui quej se nitacat cati nipanoc noponacampa huetztoya nopa conet. Huan niquitac nelía so-quiyo itacayo huan taxopehuayaya espoltic. Huan ni-jnequiyaya ma itzto huan niquilhui nopa pilaltepetzi tenisraelitame: ¡Xiitzto! 7Huanniquinpalehui nopa achtohuiisraelitame para inialtepe ma moscalti quej se xihuitcati onca cuatita. Huan quej se conet mochihua hueyi,anisraelitame anmomiyaquilijque. Anmohueyichijquehuan anmosemanque campa hueli quej mohueyichihuase ichpocat cati tahuel yejyectzi ica itacayo huan itzoncalcati moscaltijtoc. Pero noja anisraelitame anitztoyaj quejanxolome.

8 “Pero más teipa quema sempa nipanoc nopona,niquinitac israelitame quej se ichpocat cati ya motantoyahuan ya quipiya xihuit para monamictis. Huajca elquiquej na nijpijqui nopa ichpocat ica noyoyo huan ihuayanijchijqui se camanal sencahuali. Huan nochi israeli-tamemochijque noaxcahua quej isihua se tacatmochihuaiaxca. Quej nopa na, niDios Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua. 9 Huan quej se ichpocat mopajpaca paramonamictis, elqui quej na niquinpajpajqui israelitamehuan niquinquixtili nopa soquit quej se quiquixtilisquíanopa esti cati quipiya ipan itacayo se conet. Huanelqui quej nijpojpojqui icuetaxo nopa ichpocat cati nij-tapejpenijtoya para noaxca ica taajhuiyacayot cati másajhuiyac. 10 Huan quej se tacat quimaca isihua yoyomitcati yejyectzitzi tajtzonti huan quimaca nopa yoyomitten lino huan ten seda cati pajpatiyo, huan nopa zapatoscati tachijchihuali ica inincuetaxo pesojme cati más cuali;na nijmacac nopa altepet ten israelitame nochi ten más

EZEQUIEL 16:11 43 EZEQUIEL 16:17cuali. 11 Nojquiya niquinmacac israelitame tamantzitzicati yejyectzitzi. Elqui quej niquinmacac se macostipara inimax huan se costi para ininquechta. 12 Nojquiyaniquinmacac se anillo para quitalise ipan iniyacatzolhuan ome pijpiloli para quitalise ipan ininacas huan seyejyectzi corona para quitalise ipan inintzonteco. 13Quejnopa, israelita masehualme mocajque yejyectzitzi icanochi nopa tamantzitzi ten oro huan plata. Quipixqueiniyoyo cati tachijchihuali ica icpat ten lino, huan ten sedahuan ipani quipixqui tajtzonti cati yejyectzitzi. Nojquiyaquicuayayaj nopa tacualisti cati más cuali: harina tentrigo, sayol necti huan aceite ten oliva. Huan mojmostamás mochijqui yejyectzi nopa hueyi altepet ten israeli-tame hasta elqui quej se sihua tanahuatijquet. 14 Huannochi masehualme ipan sequinoc talme quimatque paranopa israelitame eliyayaj se tamantimasehualme catimáseliyaya yejyectzi. Huan quena, tahuel eliyaya yejyectziica nochi nopa cuali tamantzitzi cati na niquinmacatoya.Quej nopa na, niininTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua.

15 “Pero teipa nopa israelitame quichijque quej sesihuat cati motemachía ipan iyejyejca huan mohuey-imatque. Huan mochijque quej se ahuilnenca sihuatcati quinemaquiltía itacayo cati hueli tacat cati panoinechca. Huan nochi iyejyejca israelita masehualmemochijqui iniaxca sequinoc tacame. 16 Huan nochinopa yoyomit yejyectzitzi cati niquinmacatoya, nopaisraelitame quitequihuijque para ica quinchijchihuasetiocalme ipan tepeme para nopona quinhueyichihuaseteteyome huan taixcopincayome. Amo quema panotoyase tamanti quej nopa huan amo quema sempa oncas.17 Nojquiya nopa tamantzitzi yejyectzitzi ten oro huanplata cati niquinmacatoya israelitame, quincuique huan

EZEQUIEL 16:18 44 EZEQUIEL 16:22quintequihuijque para quichijchihuase teteyome huantaixcopincayome cati nesij quej tacame. Huan quin-hueyichijque huan inihuaya quichijque cati fiero. Huanquema quinhueyichihuayayaj elqui quej momecatiyayajinihuaya sequinoc tacame pampa niquinchijtoya nochiisraelitame noaxcahua quej se tacat mocuilía isihua paraiaxca. 18 Huan nopa yoyomit cati yejyectzi tajtzonti catinimechmacac anisraelitame, anquintequihuijque paraica anquinpiquise nopa teteyome huan taixcopincay-ome. Huan nopa aceite huan copali cati nimechmacac,anquitequihuijque quej se tacajcahualisti para ica an-quinhueyichijque nopa teteyome huan taixcopincayome.19 Huan nopa pantzi, harina, aceite huan nopa sayolnecti cati na nimechmacatoya para ica ximopanoltica,anquinmacaque quej se tacajcahualisti cati ajhuiyac mi-jyotía iniixpa. Quej nopa na, niamoTECO Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua.

20 “Nojquiya anquincuique amotelpocahua huanamoichpocahua cati anquintacatiltijque para na huananquinmictijque huan anquinmacaque nopa teteyomehuan taixcopincayome quej tacajcahualisti. Huanyeca ama ayecmo aquijme más. Huelis anquiitayayajamo ya se hueyi tajtacoli para san anquinamacayayajamotacayo, 21 huan yeca monequiyaya nojquiyaanquinmictise noconehua huan anquintatise ipanhuejhueyi tit quej tacajcahualisti para amoteteyohuahuan amotaixcopincayohua. 22 Huan ipan nochi nopatonali quema anmochihuayayaj quej se ahuilnencasihuat huan tahuel antajtacolchihuayayaj, amo quemaanmoilhuijque ten nopa tonali huejcajquiya quema amoaqui amechnequiyayaj huan anitztoyaj quej se pilconetzicati xolot, soquiyo huan cati taxopehuayaya ipan ten yaieso.


23 “Huajca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua: Nelía anteicneltique anisraelitame pampatahuel nimechtatzacuiltis por amotajtacolhua. Pero amosan ya nopa anquichijtoque. 24 Nojquiya ipan plaza ipansesen amoaltepehua anquinchijchijtoque taixpame paraipan anquinhueyichihuase teteyome huan taixcopincay-ome. 25 Huan campa monamiqui sesen ojti anquinchij-toque taixpame para antahueyimatise. Anitztoque quejse ahuilnenca sihuat cati quiselía cati hueli tacat cati panohuan quisoquihuía iyejyejca ihuaya. 26 Nojquiya anis-raelitame anmomecatijtoque inihuaya nopa tali Egiptoehuani cati inintal eltoc nechca tali Israel. Tacame tentali Egipto quipiyaj miyac tetili para ten hueli quichi-huase. Nojquiya anquihueyichijtoque ininteteyohua paramás ma momiyaquili amotajtacolhua huan noja más an-techcualancamacaj ica amoahuilnencayo.

27 “Yeca na nimomatananqui huan nimechtatzacuiltianisraelitame. Nimechquixtili nopa tali cati achtohuiyaelqui amoaxca huan nimechtemactili inimaco nopa fil-isteos cati amechcualancaitaj. Huan inijuanti nojquiyapinahuayayaj por nopa fiero tamanti cati anquichi-huayayaj. 28Nojquiya quej se ahuilnenca sihuat antechca-jtejtoque para anmomecatise inihuaya tali Asiria ehuanihuan anquinhueyichihuase ininteteyohua huan inintaix-copincayohua. Nesi amojuanti amo quema ancuatise icayancuic teteyome huan taixcopincayome, pampa quemaya anmomecatijtoyaj ica ininteteyohua Asiria ehuani,noja más anquinequiyayaj. 29 Huajca nojquiya anmo-mecatijque inihuaya ininteteyohua huan inintaixcopin-cayohua nopa masehualme ten tali Canaán huan nopacaldeo masehualme ten tali Babilonia campa itztoquemiyac tanamacani. Pero masque noja más teteyomeanquinpixque, amo anixhuique inihuaya, noja más an-

EZEQUIEL 16:30 46 EZEQUIEL 16:37quintemohuayayaj.

30 “Yeca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua: Nelía fiero amoyolo anisraelitame huan yecaanquichijtoque nochi nopa fiero tamanti cati quichihuase ahuilnenca sihuat cati amo quema pinahua. 31 Pampacampa monamiqui nochi calles, anquichijtoque taixpamepara anquinhueyichihuase teteyome huan taixcopincay-ome. Pero amojuanti amo senquisa anquichihuaj quejquichihua se ahuilnenca sihuat pampa tahuel anquinequijantajtacolchihuase hasta amo antainamaj quema tenhueli anquichihuaj ica seyoc.

32 “Quena, anisraelitame anitztoque quej se ahuil-nenca sihuat pampa masque anquipixtoyaj amohuehue,anquichijtoque ten hueli inihuaya sequinoc. Amo an-quinequij anpaquise san ica na cati nelía niamohuehue.33Nochi ahuilnenca sihuame tainamaj quemamomecatíajhuan inimecahua quinmacaj tamantzitzi cati yejyectzitzi,pero ica anisraelitame amo quej nopa. Amojuanti hastaanquinmacaj amomecahua cati anquintoquilíaj tamantz-itzi cati yejyectzitzi para anquintaxtahuise amomecahuapara ma hualaca para quichihuase ten hueli amohuaya.34 Huajca aneltoque neliyoca ten ahuilnenca sihuame.Amo aqui amechtaxtahuía amojuanti pampa amo aquiamechnequi, eltoc anquintaxtahuíaj para ma hualaca.

35 “Yeca anisraelitame cati nimechita quej se ahuil-nenca sihuat, xijtacaquili nocamanal na niDIOS: 36 Quejni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua:Pampa ta tijnextijtoc motacayo xolot ica nochi momec-ahua, huan tiquinhueyichijtoc teteyome huan taixcopin-cayome, huan tiquinmictijtoc moconehua huan tiquin-macatoc nopa teteyome huan taixcopincayome quej setacajcahualisti, 37 ya ni cati nijchihuas. Na niquinsentilis

EZEQUIEL 16:38 47 EZEQUIEL 16:43nochimomecahua cati inihuaya titajtacolchijqui. Niquin-sentilis cati tiquinicneli huan cati tiquincualancaitac,huan iniixpa nochi inijuanti nimitzxolohuis para nochima quiitaca motacayo para ma quimatica quenicatzatieltoc. 38Huan nimitztatzacuiltis pampa timomecatijtochuan titemictijtoc. Nijtoyahuas amoeso anisraelitameica nochi nocualancayo, pampa nimechtasomatiyaya quejse tacat quitasomati isihua. 39 Teipa nimechtemac-tilis inimaco momecahua, nopa masehualme cati ehuaniipan miyac talme. Huan inijuanti amechsosolose anis-raelitame. Huan quisosolose amotal huan nopa taix-pame campa anquinhueyichihuayayaj teteyome huantaixcopincayome. Huan quisosolose nopa calme campaten hueli anquichihuayayaj. Nojquiya amechichtequi-lise, anisraelitame, nochi nopa tamanti yejyectzitzi tenoro huan plata cati nimechmacatoc. Huan teipa quejquiquixtilíaj iyoyo se ahuilnenca sihuat, nopa tacamecati hualase quisosolose altepet Jerusalén huan quic-ahuase senquisa xolot huan tahuel pinahuase nopa is-raelitame cati nopona itztoque. 40 Huan motananasemiyac masehualme cati seyoc tali ehuani huan hualasecampa israelitame, huan quinmajcahuilise tet huan quin-mictise ica inimacheta. 41 Nochi ininchaj quitamitatilisehuan quintatzacuiltise iniixpa miyac sihuame. Huanica ya nopa nijtamiltis iniahuilnencayo israelitame huanayecmo quintaxtahuise inimecahua para ten hueli maquichihuaca inihuaya, yon ayecmo quinhueyichihuaseteteyome huan taixcopincayome. 42 Huan huajca tamisnohueyi cualancayo ica israelitame. Ayecmo nimitztaso-matis, nimoyoltalis huan nimosiyajquetzas ten ta huanayecmo más nicualanis. 43 Pero anquielcajtoque nopatonali quema pejqui nopa altepet ten anisraelitame huananeltoyaj se altepet ten masehualme cati pisiltzi. Huan

EZEQUIEL 16:44 48 EZEQUIEL 16:48na nimechicneli quema amo aqui amechicneliyaya. Huanyeca ama antechchijtoque ma nicualani ica nochi nopafiero tamanti cati anquichijtoque, huan yeca nimech-tatzacuiltis quej quinamiqui ica nochi amotajtacolhua.Quej nopa na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua.

Quej se tenanti quichihua, iichpoca nojquiya ya nopaquichihua

44 “Masehualme ten nochi taltipacti cati quinpactíaahuilcamanaltij, camanaltise ten anisraelitame huan qui-ijtose: ‘Quej se tenanti quichihua, iichpoca nojquiya yanopa quichihua.’ 45 Ta nojquiya tiitztoc quej se ahuil-nenca sihuat cati quipixqui inana cati quitahuelcajquiihuehue huan iconehua. Huan moicnihua nojquiya quin-tahuelcajque inihuehuejhua huan ininconehua. Huajcamelahuac quinextía para amonana anisraelitame elqui sehetea sihuat huan amotata se amorreo tacat cati amotechixmatiyaya na niDIOS.

46 “Huan nopa altepet cati elqui quejmosihua icni huanelqui más chicahuac itoca Samaria. Huan yaya inihuayanopa sequinoc pilaltepetzitzi nechca mocajque ica norteten ta. Huan nopa altepet Sodoma cati huejcajquiya elquihuan elqui quej ta amo más chicahuac eliyaya. Huanyaya mocajqui ica tatzinta ten ta ica nopa sequinoc pi-laltepetzitzi cati inechca. 47Huan anisraelitame amo sananquitoquilijque nopa ojti cati inijuanti quitoquilijque,yon amo san titajtacolchijtoc quej inijuanti, pero nochicati inijuanti quichihuayayaj anquiitaque quej amo teno.Yeca anquichijque tajtacoli cati noja más huejhueyi huanmás fiero que inijuanti quichihuayayaj. 48Na, niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili, nimitzilhuía melahuac mosi-hua icni Sodoma huan nopa pilaltepetzitzi cati nechcaamo tahuel mosisinijque nohuaya quej anisraelitame

EZEQUIEL 16:49 49 EZEQUIEL 16:55ipan Judá huan Jerusalén huan cati itztoque amohuaya.49Altepet Sodoma ehuani tajtacolchijque pampamohuey-imatiyayaj, huan tahuel tacuayayaj huan tahuel tatzi-huiyayaj. Amo quema quinpalehuijque nopa teicneltzitzicati itztoyaj ininechca huan quinpolohuayaya ten icapanose. 50 Nelía mohueyimatque Sodoma ehuani huanquichijque miyac tamanti cati na nijcualancaita, yeca naniquintzontamilti quej ama tiquita.

51 “Huan altepet Samaria ehuani amo quichijtoque yontajco imiyaca amotajtacolhua anJerusalén ehuani. Másanquinhueyichijtoque teteyome huan taixcopincayomeamojuanti que altepet Samaria ehuani. Yeca Samariaehuani cati niquinita quej mosihua icnihua nesij achimás xitahuaque que amojuanti. 52 Huajca amo ximocue-soca sinta inijuanti quiselíaj tatzacuiltili cati amo máschicahuac, pampa amotajtacolhua anJerusalén ehuanieltoc noja más fiero que inijuanti. Huan yeca inijuantinesij quej achi más xitahuaque. Huajca anisraelitame,xiquijyohuica amotatzacuiltil huan xipinahuaca pampaquej nopa quinamiqui por amotajtacolhua.

53 “Pero se tonali na sempa nijcualtalis altepet Sodomahuan Samaria huan nochi ininpilaltepehua. Huan teipanojquiya nijcualtalis altepet Jerusalén huan ipilaltepe-hua. 54 Pero ama monequi anJerusalén ehuani xiqui-jyohuica amotatzacuiltil huan xijhuicaca amopinahualispor nochi tamanti cati anquichijtoque. Huan ica yanopa Sodoma huan Samaria moyolchicahuase pampaamotatzacuiltil elis más chicahuac que inijuanti.

55 “Huan quema sempa nijcualtalijtosa altepet Sodomahuan altepet Samaria ica nochi inimasehualhua huanica nochi ininpilaltepehua, nojquiya nijcualtalis Jerusalénica nochi imasehualhua huan ipilaltepehua. Huan quejnopa nochi eyi altepeme sempa itztose quej achtohuiya


eliyayaj. 56 Ipan nopa tonali quema anJerusalén ehuanianmohueyimatiyayaj, tahuel anquinpinajtiyayaj altepetSodoma ehuani por nopa tatzacuiltili cati quiselijque.57Pero ya nopa anquichijque quema ayemomocahuayayatanemijya para más tajtacoli anquichijtoque anJerusalénehuani que inijuanti. Pero ama nochi ya quimatijamotajtacolhua. Huan yeca nochi nopa edomita huanfilisteo masehualme, huan nopa masehualme cati itz-toque ininechca amechhuetzquilíaj huan amechpinajtíaj.58 Huajca anJerusalén ehuani, ama xiquijyohuica nopatatzacuiltili cati quinamiqui anquiselise por nochi nopafiero tamanti cati anquichijtoque. Quej nopa na, niDIOS,niquijtohua.

59 “Huan ama na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquijtohua: Nimechmacas anJerusalén ehuani catiquinamiqui anquiselise pampa amo anquiitaque sintaipati nopa camanali cati anquichijque nohuaya quemanoja aneliyayaj quej se ichpocat. Tahuel anquiixpanoquenopa camanali. 60 Pero na amo niquelcahuas nopa ca-manali cati nijchijqui amohuaya quema ayemo aneliyayajtahuel miyac masehualme ica san se amoeso huan no-jquiya nijchihuas amohuaya seyoc camanali cati huejc-ahuas para nochipa. 61 Huan teipa anpinahuase quemaanquielnamiquise nochi cati amo cuali anquichijtoque.Huan amosihua icnihua, Samaria huan Sodoma, catiamo quipixque parte ipan nopa achtohui camanali elisequej amoconehua. 62 Na nijyancuilis nopa camanalicati nijchijqui amohuaya, anisraelitame, huan huajca an-quimachilise para na niDIOS. 63 Huan anquielnamiquisenochi amotajtacolhua huan ayecmo huelis teno anquiij-tose, san anmocamatzacuase pampa anpinahuase quemanimechtapojpolhuis nochi cati anquichijtoque. Quej nopana niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili niquijtohua.”


Huicalot ten nopa xocomecat huan ome cuatojme1 Teipa TOTECO sempa nechcamanalhui huan techil-

hui: 2 “Tacat, xiquinpohuili nopa israelitame ni huicalot.3 Xiquinilhui para quej ni na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua: ‘Se hueyi cuatojti ica ieltapalcati nelía patahuac huan quipiya miyac iijhuiyo ica miyaccolores, hualajqui ipan tali Líbano huan quicotonqui setiocuahuit imacuayo cati más huejcapa. 4 Huan ica iten-chapich quipostejqui nopa tiocuahuit ichamacyo cati másselic huan más huejcapa chamantoya. Huan quihuicacipan se altepet cati temitoya ica tanamacani huan taco-huani huan nopona quitojqui.

5 “ ‘Nojquiya quicuic ten talchi se cuayoli huan quito-cato campa cuali tali iteno se hueyat campa oncayayamiyac at para ma moscalti nimantzi quej nopa cuahuitcati itoca sauce. 6 Huan nopa cuayoli ixhuac huanmochijqui se cuamecat cati amo más huejcapantic peromomajcajqui campa hueli huan quipixqui miyac ixihuiyo.Huannochi imacuayohuamotananquehuanmoscaltijquepara huejcapa imelac nopa cuatojti. Huan nopa cuame-cat quipixqui miyac inelhuayohua cati moscaltijque paratatzinta huan cuali motatzquilijque ipan tali. Huan quejnopa mochijqui se cuamecat cati quipixqui imacuayohuahuan ixihuiyohua. 7 Pero ajsico seyoc hueyi cuatojtiica ieltapal cati nelía patahuac huan miyac iijhuiyo paraquinotzas nopa cuamecat ma quitoquili. Huajca nopacuamecat quitilanqui nochi inelhuayohua huan imacuay-ohua para ma moscaltica imelac nopa yancuic cuatojtipampa moilhuiyaya quiselis más tapalehuili huan at tenseyoc lado. 8 Huan quej nopa quichijqui nopa cuamecatmasque ya toctoya campa cuali tali huan campa onca

EZEQUIEL 17:9 52 EZEQUIEL 17:14miyac at. Huan ya huelqui moscaltía cuali huan quipiyaimacuayohua huan ixihuiyohua cati más yejyectzitzi paratemacas itajca cati más ajhuiyac.’

9 “Huajca ama na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,nimitznahuatía xiquinilhui: ‘¿Anquiitaj para cuali moc-ahuas ni cuamecat huan quipiyas cuali itajca? Nimechil-huía para amo. Nopa cuatojti cati achtohui hualas huanquihuihuitas ica nochi inelhuayo. Quichihuas para nochiitajca nopa cuamecat ma tepehui huanma pilini ixihuiyo.Huan amomonequismiyac soldados omiyac chicahualistipara quiquixtise. 10Huan masque quitocase nopa cuame-cat ipan seyoc tali, ayecmo chamanis. Quema hualas seajacat ica campa hualquisa tonati huan quiajsis, nimantzihuaquis huan hasta inelhuayo nojquiya huaquis masquemotatzquilijtoc ipan cuali tali.’ ”

11 Huan TOTECO sempa nechcamanalhui huan techil-hui: 12 “Quej ni xiquinilhui nopa mosisinijca israeli-tame: ‘¿Amo anquimachilíaj taya quiijtosnequi ni tamantihuicalot? Na nimechilhuis taya quiijtosnequi. Nopaachtohui cuatojti quiixnextía nopa tanahuatijquet tentali Babilonia cati itoca Nabucodonosor. Yaya ajsicoaltepet Jerusalén huan quiitzqui nopa Tanahuatijquethuan quihuicac inihuaya itayacancahua hasta ipan taliBabilonia. 13Huan quej nopa cuatojti quicuic ichamancanopa cuahuit huan quitojqui ipan cuali tali nechca at,Nabucodonosor quicuic se tacat * ten nopa familia tentanahuatiani huan quichijqui se camanali ihuaya. Quichi-hualti ma tatestigojquetza para nochipa quitequipanos.Huan Nabucodonosor quicajtejqui quej tanahuatijquethuan quinhuicaque nopa masehualme cati más taya-canaj ipan nopa tali. 14 Quichijqui quej nopa para taliJudá ayecmo quipiyasquía chicahualisti huan ayecmo* 17:13 17:13 Sedequías.

EZEQUIEL 17:15 53 EZEQUIEL 17:20huelisquía motananas ica ya. Monequiyaya nopa tanahu-atijquet cati quicajqui senquisa ma quitepanitas Nabu-codonosor huan nopa camanali cati quichijqui ihuayapara huelis mocahuas ipan ital.

15“ ‘Pero ni tanahuatijquetmosisini icaNabucodonosorpampa quintitanqui itayolmelajcahua ipan tali Egiptopara tajtanitij miyac cahuayojme huan miyac soldadoscati cuali tatehuíaj para quitehuise Nabucodonosor. Huanamojuanti, ¿anmoilhuíaj amo teno ipantis cati mocajquiipan tali Judá quema quiixpanoc nopa camanali cati icatatestigojquetzqui ica Nabucodonosor para quichihuas?16 Na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohuapara temachti miquis nopa tanahuatijquet ten tali Judácati quiixpanoc nopa camanali. Miquis ipan tali Ba-bilonia campa itztoc nopa tanahuatijquet cati quimacactequiticayot para ma tanahuati huan cati quichijquinopa camanali ihuaya cati yaya quiixpanoc. 17 HuanTanahuatijquet Faraón ten tali Egipto ica nochi isol-dados cati más yajatij tatehuíaj amo huelise quipale-huise tali Judá quema nopa Tanahuatijquet ten tali Ba-bilonia quiyahualos Jerusalén huan quinmictis miyacmasehualme. 18 Pampa nopa tanahuatijquet quiixpanocnopa camanal sencahuali masque tatestigojquetztoyapara quitepanitasquía Nabucodonosor. Huan yeca amohueli mochololtis ten nopa tatzacuiltili cati ipantis.

19 “ ‘Na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijto-hua: Temachti nijtatzacuiltis nopa tanahuatijquet pampaquichijqui se camanali huan tatestigojquetzqui ica na no-toca para quitepanitasquía Nabucodonosor para nochipa,pero amo quitepanitac nopa camanali, yon amo quiitacsinta ipati. 20 Huajca na nijmajcahuilis nomata para nij-masiltis. Huan nijhuicas ipan tali Babilonia huan nepa ni-jtatzacuiltis pampa mosentanchijqui ica na huan techix-

EZEQUIEL 17:21 54 EZEQUIEL 18:2panoc. 21Huan nechca nochi nopa israelita soldados catimás tapejpenilme miquise ica macheta. Huan inijuanticati noja mocahuase yoltoque, niquintitanis ipan campahueli talme para itztotij quej seyoc tali ehuani. Huanhuajca anquimachilise para na niDIOS.

22 “ ‘Huan na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua: Na nojquiya nijchihuas quej nopa cuato-jti huan nijpostequis ichamanca nopa tiocuahuit catimás huejcapantic, huan nijtocas ipan nopa tepet catimás huejcapantic ipan tali Israel. 23 Huan nijchihuasma eli se tiocuahuit cati nelía yejyectzi huan quipiyasimacuayohua huan itajca. Huan nochi tamanti tapiyalmemoecahuilise itantita huan nochi totome motepasoltiseipan imacuayohua pampa nopa tanahuatijquet cati nanijtalis elis cati más cuajcualtzi. 24Huan quej nopa, nochiquimatise para na niDIOS cati nijquixtis se tanahuatijquetcati hueyi huan nijtalis cati nijnequi huan nijchihuas mamoscalti huejcapa. Eltoc quej nijtzintzontequis se cuahuitcati huejcapantic huan nijhuejcapantalis se cuahuit catieltoya pisiltzi. Nojquiya quimatise para na nihueli nijchi-huamahuaqui se cuahuit cati xoxohuic huannanijchihuama xoxohuiya se cuahuit cati huactoc. Na niDIOS niquijtopara quej nopa nijtalis se tanahuatijquet huan quena,nijtalis.’ ”

18Miquis cati quichihuas tajtacoli

1 Teipa TOTECO sempa nechcamanalhui huan techil-hui: 2 “¿Para ten ipan tali Israel quitequihuíaj nopacamanali cati quiijtohua: ‘Nopa tetajme quicuajque xo-comecat itajca cati xococ huan quichijtoc para inincone-hua ma quimatica fiero ipan inintancoch?’ Camanaltijten quenicatza taijyohuise israelitame por nopa tajtacoli

EZEQUIEL 18:3 55 EZEQUIEL 18:12cati inintatahua quichijque. 3 Temachti nimechilhuía,nimotestigojquetza na noseltitzi para ayecmo quemamásanquitequihuise ni camanali ipan tali Israel. Pampaamo elis melahuac para quema se tajtacolchihua, iconequiselis tatzacuiltili por itajtacolhua. 4 Pampa nochimasehualme noaxcahua. Noaxca se tetaj huan noaxcaiconehua nojquiya. Huajca cati tajtacolchihuas elis catimiquis por itajtacol.

5 “Se tacat itztoc xitahuac sinta quichijtinemi cati cualihuan cati nelxitahuac. 6 Amo yahui ipan tepeme paraquinilhuichihuilis teteyome huan taixcopincayome, yonamo quema quinhueyichijtoc nopa teteyome ten taliIsrael. Amo momecatía, yon amo moteca ihuaya isihuaquema esotemo. 7 Amo tetaijilhuía. Tetasojta huansinta tetanejtía tomi huan quiprendajcahuilíaj se tamanti,nimantzi quicuepa. Amo quintachtequilía cati teicneltz-itzi pero quintamaca huan quinmaca yoyomit cati amoquipiyaj iniyoyo. 8Nopa tacat amo tainama itanca quematetanejtía itomi. Amo quema techihuilía cati amo cuali.Nochipa tetajtolsencahua xitahuac. 9 Yaya quitepanitanotanahuatilhua huan ica nochi iyolo quichihua cati qui-ijtohuaj. Ni tacat nelía xitahuac huan temachti itztos.Amo miquis ipan nopa tonali quema hualas tatzacuiltili.Quej nopa na, niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua.

10 “Pero huelis ni tacat quipiya se icone cati mota-cachihuas huan mochihuas se tachtejquet. Huelis mochi-huas se temictijquet o se cati nochipa quichihua nochitamanti cati amo cuali, 11 cati itata amo quichihuayaya.Huelis icone nopa tacat quinilhuichihuilía teteyome ipantepeme huan quinhueyitepanita. Huelis quisihuacuilíacati elqui ihuampo, 12 o quitaijyohuiltía cati teicneltzihuan cati amo quipiya cati ica mopanoltis. O huelis

EZEQUIEL 18:13 56 EZEQUIEL 18:19quintachtequilía masehualme cati quitanejtijtoc tomi,o ayecmo quicuepa cati sequinoc quiprendajcahuilíajquema tetanejtía se tamanti. Huelis icone nopa tacatmotemachía ipan teteyome huan taixcopincayome huantainama itanca quema tetanejtía tomi huan quichihuamiyac tamanti cati na nijcualancaita. 13 Huajca ni fierotacat amo quinamiqui itztos. Monequi miquis pampaquichijquimiyac tamanti cati amonijnequi niquitas, huanimiquilis elis por ya itajtacol.

14 “Pero huelis ni tajtacolchijca tacat nojquiya quipiyasse icone. Huan huelis icone quiitas nochi nopa tajtacolicati itata quichihua huan nopa icone techimacasis ni-iTECO huan moilhuis para más cuali amo quichihuas quejitata quichihua. 15Ma tijtalica para icone nopa fiero tacatamo yahui ipan tepeme para quinilhuichihuilis teteyomehuan taixcopincayome, yon amo quinhueyichihua nopateteyome ten tali Israel, yon amo momecatía. 16 Yayaamo quintaijyohuiltía cati teicneltzitzi pero quicuepa catiquiprendajcahuilíaj quema tetanejtía se tamanti. Amoquema tachtequi huan quintamaca cati amo quipiyajinintacualis huan quinyoyontía cati amo quipiyaj iniyoyo,17 Yaya quinpalehuía cati teicneltzitzi huan amo tainamaitanca quema tetanejtía itomi. Yaya quitepanita nochicati quiijtohua notanahuatil. Huajca ni tacat amo miquispor nopa tajtacoli cati quichijqui itata. Ni tacat temachtiitztos.

18 “Pero nopa tacat cati tetaijyohuilti, tachtejqui huanquichijqui miyac tamanti cati amo cuali campa imase-hualhua, yaya miquis por itajtacolhua.

19“Pero amojuanti anquiijtohuaj: ‘¿Amomonequi nopaconetmiquis por itata itajtacolhua?’ ¡Amo, amomonequi!Sinta se conet quichihua cati cuali huan cati xitahuac,nojquiya quitepanita huan quichihua nochi cati quiijto-

EZEQUIEL 18:20 57 EZEQUIEL 18:26hua notanahuatil, huajca nopa tacat icone temachti amoquiselis tatzacuiltili pero mocahuas yoltoc. 20 San yayacati tajtacolchihuasmiquis por itajtacolhua. Se conet amomiquis por itata itajtacolhua, yon amomiquis se tacat poricone itajtacolhua. Se masehuali cati xitahuac quiselis setaxtahuili pampa cuali inemilis. Huan se masehuali catifiero inemilis quiselis se tatzacuiltili pampa fiero inemilis.

Iojhui TOTECO senquisa xitahuac(Ez 33:10-20)

21 “Huan sinta se masehuali cati fiero inemilis quic-ahuas nochi itajtacolhua huan pehuas quitepanitas nochicati quiijtohua notanahuatilhua huan quichihuas caticuali huan cati xitahuac, huajca temachti itztos ipannopa tonali ten taijyohuilisti. Amo miquis. 22 Huanna ayecmo niquelnamiquilis itajtacolhua cati achtohuiyaquichihuayaya. Yeca temachti itztos pampa quichihuacati xitahuac.

23 “¿Anmoilhuíaj techpactía ma miqui se masehualicati fiero inemilis? ¡Amo, amo cana! Na nijnequi mamoyolcuepa ten itajtacolhua huanma itzto. Quej nopa na,niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.

24 “Pero sinta se cuali tacat pehua quichihua miyactajtacoli quej quichihua seyoc cati tahuel tajtacolchihua,¿anmoilhuíaj quinamiqui noja itztos nopa masehuali?¡Amo quinamiqui! Yon amo nijtachilis nochi nopa cualitamanti cati quichijqui achtohuiya. Huan yayamiquis poritajtacolhua huan itaixpanolhua.

25 “Pero huelis anquiijtohuaj para amo quinamiquicati na nijchihua. Huajca xijtacaquilica, anisraelitame.¿Eltoc na cati amo nijchihua cati xitahuac o amojuanticati amo anquichihuaj cati xitahuac? 26 Quema se cualitacat quicahuas cati cuali quichihuayaya huan quichihuas

EZEQUIEL 18:27 58 EZEQUIEL 19:2cati amo cuali, yaya miquis por itajtacolhua ipan nopatatzacuiltili cati huala. 27 Pero sinta se tajtacolchijcatacat quicahuas itajtacolhua huan pehuas quitepanitasnotanahuatilhua huan quichihuas cati cuali huan catixitahuac, huajca quimanahuis inemilis ipan nopa tonali.28 Pampa quiitac itajtacolhua huan moilhui más cualiquicahuas para quipiyas se nemilisti xitahuac, yeca nitacat temachti noja itztos huan amo miquis ipan nopatonali. 29 Huelis, anisraelitame, anquisenhuiquilise an-quiijtose para na amo nijchihua cati xitahuac. Peroeltoc amojuanti, anisraelitame, cati amo anquichihuajcati xitahuac, amo na.

30 “Na nimechtajtolsencahuas sesen ten amojuanti,anisraelitame, huan nimechtatzacuiltis quej quinamiquiica cati anquichijtoque. Quej nopa na, niDIOS Cati MásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua. Huajca ximoyolcuepacahuan xijcahuaca nochi amotajtacolhua. Amo ximiquicaipan nopa tatzacuiltili cati huala por nochi cati anquichi-jtoque. 31 Xijcahuaca nochi tamanti cati amo cuali catianquichihuayayaj huan ximochihuaca amasehualme catianquipiyaj amoyolo huan amotonaltzi cati yancuic. ¿Paraten monequi anmiquise, anisraelitame? 32 Na amo tech-pactía ximiquica. Na niDios Cati Más Nijpiya Tanahuatiliniquijtohua: Ximoyolcuepaca huan xijsenhuiquilica xi-itztoca.”

19Se mijca huicat para nopa tanahuatiani ten israelitame

1 “Nojquiya xihuicaca ni mijca huicat cati amechpo-huilía se huicalot ten nopa tanahuatiani ten israelitame.2Quej ni xihuicaca:

EZEQUIEL 19:3 59 EZEQUIEL 19:6“ ‘Monana elqui se sihua tecuajquet cati itztoya tatajco

ten sequinoc tapiyalme cati nojquiya chicahuacquej tecuanime cati oquichme.

Huan nopa sihua tecuajquet, cati quinixnextía nopa is-raelitame, quichijqui ichaj nopona inihuaya nopasequinoc talmehuannoponaquiniscalti iconehua.

3 Elqui quej nopa sihua tecuajquet quiiscalti se icone icamiyac tamocuitahuili,

pampa ten israelitame motananqui se tanahuatijquet.Yaya moscalti nimantzi huan quipixqui miyac chicahual-

isti.Quimatqui quenicatza quintzontamiltis sequinoc

tapiyalme,huan pejqui quincua masehualme.4Huan nopa sequinoc talme quicajque ten ya,huajca inijuanti quinnotzque masehualme cati quimatij

quenicatza tamasiltise,huan quimasiltijque ipan se ostot.Huan quiilpijque ica tepos cadenas,huan quihuicaque hasta tali Egipto.Quej nopa ipantic nopa tanahuatijquet ten israelitame.5 Huan quema nopa sihua tecuajquet quiitac para cati

quinequiyaya ma quichihua nopa achtohui iconeayecmo cuali quisas,

huan ayecmo teno hueli quichihuas,quicuic seyoc icone huan quinextili quenicatza mochi-

huas más mosisinía.6 Huan yaya nejnenqui ica sequinoc leones huan mochi-

jqui se cati más tayacanquet para tanahuatis.Elqui quej quimatqui quenicatza quinmasiltis sequinoc

tapiyalme,huan quenicatza quintzontamiltis masehualme.

EZEQUIEL 19:7 60 EZEQUIEL 19:117 Yaya quinsosolhuili miyac ininchajchaj tanahuatiani

ipan campa hueli talme cati mocahuayayaj in-echca.

Huan nopa tanahuatijquet ten israelitame quinsosoloiniranchos huan inialtepehua sequinoc.

Nochi mili quichijqui quej huactoc tali,huan quitamilti nochi tamanti pixquisti.Huan quema nanalcayaya nopa tecuajquet, nochi tali

huihuipicayaya. Quej nopa elqui nopa tanahuatij-quet.

8Huajca nopa soldados ten nochi tali quiyahualojque,huan quimasiltijque ipan se hueyi ostot huan quiitzqui-

jque.9 Huan ica tepos chijcoli quihuahuatatzque huan

quicalaquijque ipan se cuacali cati tzactoc quejpara se tapiyali.

Huan quihuicaque iixpa nopa tanahuatijquet ten taliBabilonia.

Huan nopona quitzajque para ayecmo mocaquis itoscacnopa tanahuatijquet ipan nopa tepeme ten inintalisraelitame.

10 O huelis tiquijtose para monana, cati quinnextía nopaisraelitame, elqui quej se xocomeca tzonti catitoctoc atenti.

Huan nopa xocomeca tzonti temacac cuali itajca huanquipixqui ixihuiyo cati yejyectzitzi pampa quip-ixqui miyac at.

11 Ten imacuayohua quisqui cuajcuali cuatopili paratanahuatiani.

Huan mochijqui tahuel huejcapantic nopa xocomecatzonti cati quinextía inintanahuatijcayo israeli-tame.

Mochijqui hueyi nopa tzonti hasta nochi hueliyayaj qui-itase ipan campa hueli tali,

pampa huejcapantic huan quipixqui miyac imacuayohua.

EZEQUIEL 19:12 61 EZEQUIEL 20:312 Pero hualajque cati quihuihuitaque nopa xocomecat,ica miyac cualancayot huan quitahuisojque hasta talchi.Huan nochi imacuayohua postejque huan huajque,pampa quinajsic se ajacat cati huala ica campa hualquisa

tonati.Huan itajca quiajsic tit huan tamitatac.13 Huan ama nopa xocomeca tzonti cati quinextía nopa

tanahuatijquet oneltoc ipan se huactoc tali tenBabilonia,

campa tahuel tetic nopa tali huan amo onca at.14Huan ipan imacuayohua quisqui se hueyi tit cati quita-

mitati itajca.Quej nopa TOTECO quitatzacuilti ni tanahuatijquet cati

nopa macuayot quinextía.Huajca ama nopa israelitame cati nopa xocomeca tzonti

quinixnextía ayecmo quipiyas imacuayohua catitejtetic.

Ayecmo quisas ipan imacuayohua cati huelis mochihuaseicuatopilhua se tanahuatijquet.’ ”

Ya ni eltoc se mijca huicat huan quej nopa monequimotequihuis quema ajsis hora.

20Mosisinijtoque israelitame ica TOTECO

1 Ipan majtacti itequi nopa metzti macuili ipan tois-raelita calendario * quema yahuiyaya para chicome xi-huit ica quiquixtijtoyaj Tanahuatijquet Joaquín ipan italhuan quihuicatoyaj, techitacoj sequij huehue tacame tenisraelitame para ma nijtajtani TOTECO se tenijqui porinijuanti. Huan mosehuijque noixpa para quichiyase tayaquiijtos TOTECO. 2 Huan TOTECO nechcamanalhui, naniEzequiel, huan techilhui: 3 “Tacat, xiquincamanalhui* 20:1 20:1 Ipan 14 itequi agosto, 591 a.C. ipan tocalendario ten ama.

EZEQUIEL 20:4 62 EZEQUIEL 20:9nopa huehue tacame ten tali Israel huan xiquinilhui paraquej ni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua: ‘Amo quinamiqui anhualahuij para antechtaj-taniquij notapalehuil. Huan temachti amo teno nimechil-huis.’ ”

4 Huan yaya techilhui: “Tacat, monequi xiquintaj-tolsencahua ni tacame nelía chicahuac huan xiquinpo-huili nochi nopa tajtacoli cati quichijtoque ipan inin-tal hasta ipan nopa tonali quema itztoyaj inihuejcapantatahua huan hasta ama. 5 Xiquinilhui para quej ni na,niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili niquijtohua: ‘Quemaniquintapejpeni nopa israelita masehualme para elisenoaxcahua huan nimonexti ica inijuanti ipan tali Egipto,na nitatestigojquetzqui huan niquinilhui para na niDIOSnielisquía niininTECO. 6 Huan nitatestigojquetzqui paramelahuac niquinquixtisquía inijuanti huan iniixhuihuaipan tali Egipto huan niquinhuicasquía ipan seyoc tali catinijpantijtoya huan nijcualtalijtoya para inijuanti. Elquise cuali tali cati temacayaya miyac itajca hasta mocahua.Eliyaya nopa tali cati más yejyectzi huan más cuali quenochi sequinoc talme. 7 Nojquiya niquinilhui para maquinixpolihuiltica nochi teteyomehuan taixcopincayomecati quinpixtoyaj. Niquinilhui ma amo mosoquihuicanoixpa ica nopa teteyome huan taixcopincayome ten taliEgipto pampa na niDIOS niamoTECO.

8 “ ‘Pero inijuanti mosisinijque ica na huan amo quine-jque techtacaquilise. Nojquiya amo mohuejcatalijque tennopa teteyome huan taixcopincayome ten tali Egipto.Huajca na nimoilhui más cuali niquintatzacuiltis tahuelchicahuac ica nohueyi cualancayo quema noja itztoyajnopona ipan tali Egipto huan quej nopa nimoyoltalisinihuaya.

9 “ ‘Pero amo nijchijqui pampa amo nijnequiyaya se-

EZEQUIEL 20:10 63 EZEQUIEL 20:16quinoc ma techhuetzquilica huan para nopa egiptomecamanaltisquíaj fiero ten na cati niininTECO israelitame,cati niquintencahuilijtoya para niquinquixtis ipan taliEgipto. Amo nijnejqui ma quiijtoca para amo nijpixquichicahualisti huan amo nihuelqui niquinmanahuis no-masehualhua cati taijyohuiyayaj. 10 Huajca niquinquixtiten nopa tali Egipto, iniixpa nopa egiptome huan niquin-huicac ipan huactoc tali. 11 Huan niquinmacac no-tanahuatilhua para ma quintoquilica para huelis itz-tose. 12 Nojquiya niquinmacac nopa tonali para ipanma mosiyajquetzaca cati elisquía se tanextili ica inijuantihuan na para ma quinelnamiquilti para na niDIOS catiniquiniyocacajtoc para niquinchihuas notatzejtzelolticamasehualhua.

13 “ ‘Pero nopa israelitame mosisinijque ica na noponaipan nopa huactoc tali huan quitahuelcajque notanahu-atilhua. Amo quinejque quitepanitase notanahuatilhuacati quinmacatosquía nemilisti sinta quinneltocatosquíaj.Huan nopa tonali para mosiyajquetzase nojquiya amoquitepanitaque. Huajca niquijto para niquintzontamiltisica nohueyi cualancayo nopona ipan huactoc tali. 14 Perosempa amo nijchijqui pampa amo nijnejqui ma tech-pinahualtica sequinoc talme cati quiitaque quemaniquin-quixti nomasehualhua ipan tali Egipto. Amo nijnejqui maquiijtoca niquintzontamilti nomasehualhua pampa amonihuelqui niquinmocuitahui.

15 “ ‘Pero nopona ipan huactoc tali nitatestigojquet-zqui huan niquinilhui para amo niquinhualicas ipannopa tali cati nijtapejpenijtoya para inijuanti. Eliyayase tali cati yejyectzi huan temaca tahuel miyac itajcahuan eltoc nopa tali cati más yejyectzi ten nochi se-quinoc talme. 16 Quej nopa niquinilhui pampa inijuantiamo quitepanitaque notanahuatilhua huan amo quine-

EZEQUIEL 20:17 64 EZEQUIEL 20:25jque quichihuase cati na nijnequi, huan quiixpanoquenopa tonali para mosiyajquetzase. Ipan iniyolo tahuelquinhueyichihuayayaj teteyome huan taixcopincayome.17 Pero noja niquintasojtac huan nimotzacuili para amoniquintzontamiltis ipan nopa huactoc tali.

18 “ ‘Huan nopona ipan huactoc tali niquincamanal-hui ininconehua huan niquinilhui ma amo quitoquilicainiojhui inintatahua, yon ma amo quinhueyichihuacanopa teteyome huan taixcopincayome cati inijuanti quin-hueyichijque. 19 Niquinilhui: Na niDIOS niamoTECO.Huajca xijtepanitaca notanahuatilhua huan xijchihuacanochi cati niquijtohua. 20Xiquiyocatalica nopa tonali paraanmosiyajquetzase pampa ya nopa elis se tanextili paraamechelnamiquiltía para na niDIOS niamoTECO.

21 “ ‘Pero ininconehua nojquiya mosisinijque icana. Quitahuelcajque nochi notanahuatilhua cati quin-macatosquíaj nemilisti sinta quineltocatosquíaj. No-jquiya quiixpanoque nopa tonali para mosiyajquetzase.Huajca sempa niquijto para niquintzontamiltis ica no-hueyi cualancayo nopona ipan huactoc tali. 22 Perosempa niquintasojtac pampa amo nijnejqui sequinoctalme cati quiitaque quema niquinquixti nomasehualhuaipan tali Egipto ma camanaltica fiero ten na. 23 Pero no-pona ipan huactoc tali nitatestigojquetzqui huan niqui-jto para temachti niquinsemanasquía huan niquinti-tanisquía ipan campa hueli talme ipan taltipacti, 24pampaamo quitepanitaque notanahuatilhua huan quitahuel-cajque nochi cati niquinilhui ma quichihuaca. Amoquitepanitaque nopa tonali para mosiyajquetzase huansan quinequiyayaj quinhueyichihuase nopa teteyomehuan taixcopincayome ten inintatahua. 25 Huan techix-panoque hasta niquincahuili ma quitoquilica tanahu-atilme cati amo cuali huan cati amo quinmacasquía

EZEQUIEL 20:26 65 EZEQUIEL 20:31nemilisti. 26 Nojquiya niquincahuili ma momahuis-poloca huan ma quinhuicaca iniachtohui conehua catina niquinmacatoya huan ma quintatica quej tacajcahual-isti para quinmacase nopa teteyome huan taixcopincay-ome. Nijchijqui ya ni para ma momajmatica huan maquimachilica para na niDIOS.’

27 “Huajca, tacat, xiquincamanalhui nopa israelitamehuan xiquinilhui para quej ni na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua: ‘Amohuejcapan tatahua quisen-huiquilijque mosisiníaj nohuaya. 28 Huan quisenhuiquil-ijque techixpanoj quema niquinhualicac ipan nopa talicati niquintajtolcahuili niquinmacas. Huan ipan nochitepeme o inintantita nochi cuame cati quipantijque, ni-mantzi nopona quitencahuayayaj tacajcahualisti huancopali iixpa teteyome. Huan tahuel techcualanca-macaque quema quitencahuayayaj taajhuiyacayot huancopali huan tacajcahualisti cati quitoyahuaj. 29 Huanna niquintatzintoquili: ¿Para ten anyahuij ipan nopalugar para teteyome nopona huejcapa? Yeca nopa lugarquitocaxtijque: Bama. (Bama quinequi quiijtos: LugarPara TeteyomeNopona Huejcapa.) Huan quej nopa quito-caxtíaj hasta ama.’

30 “Huajca xiquincamanalhui nopa israelitame huanxiquinilhui para quej ni na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua: ‘¿Para ten anquinequij an-momahuispolose noixpa san se quej amohuejcapantatahua quichijque? ¿Para ten anquisenhuiquilíaj an-quinhueyichihuaj teteyome huan taixcopincayome quejinijuanti quichijque? 31Hasta ama ni tonali anquinmictíajamoachtohui conehua ipan tit para nopa teteyome huantaixcopincayomehuan anmoijtacohuaj noixpa na. Huajca¿anmoilhuíaj nimechpalehuis, anisraelitame, sinta quejnopa anquichihuaj? Na niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-

EZEQUIEL 20:32 66 EZEQUIEL 20:39atili nimechilhuía temachti amo nimechpalehuis masqueanhualase campa na.

32 “ ‘Amojuanti anmoilhuíaj para anquinequij anquichi-huase quej quichihuaj nopa masehualme ten sequinoctalme cati quinhueyichihuaj teteyome ten cuahuit huanten tet, pero amo quej nopa elis. 33 Pero na niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili nimechilhuía para temachti setonali nitanahuatis nopona campa amojuanti ica tepostinomaco huan ica nochi nocualancayo huan ica miyacchicahualisti. 34 Quena, ica miyac fuerza huan cualantinimechhualicas ten nochi sequinoc masehualme huantalme campa nimechsemanqui. 35 Nimechhualicas ipannopa huactoc tali inintzala masehualme ten miyac talmehuan nopona timoixtachilise huan nimechtajtolsenc-ahuas. 36Huan nopona nimechtajtanis cuenta san se quejnijchijqui ica amohuejcapan tatahua ipan nopa huactoctali quema niquinquixtijtoya ten tali Egipto. 37 Huanipan nopa tonali nimechyoltachilis sesen amojuanti quejse tamocuitahuijquet quintachilía sesen ten iborregojhuapara quiitas sinta iaxca quema panoj itantita itepos cu-atopil para calaquij campa quintzacua. Huan niquitasajquiya ten amojuanti motemacas huan quitoquilis nopacamanali cati nijchijqui amohuaya. 38 Pero nochi nopasequinoc cati mohuejcatalijtoque ten na huan techixpan-otoque, niquinquixtis ipan nopa sequinoc talme campaitztoque amantzi, pero amo huelis calaquise ipan taliIsrael. Huan ipan nopa tonali anquimachilise para naniDIOS.

39 “ ‘Huajca anisraelitame, quej ni na niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili nimechilhuía: Sinta ama an-quinequij anquintoquilise amoteteyohua huan amotaix-copincayohua, huajca xiquintoquilica. Pero amo xi-mocuepaca teipa huan techmacaca tacajcahualisti huan

EZEQUIEL 20:40 67 EZEQUIEL 20:47antechmahuispolohuaj na. Pampa na nitatzejtzeloltichuan sinta anquinhueyichihuaj teteyome huan teipa an-techmacase tacajcahualisti, niquita para soquiyo nopatacajcahualisti huan se pinahualisti para na. 40 Quemaajsis nopa tonali nochi israelitame techhueyichihuaseipan tali Israel ipan nopa tepet cati tatzejtzeloltic huanmás huejcapantic. Nopona niquinselis nopa masehualmehuan niquintajtanis ma techhualiquilica tacajcahualistihuan nopa achtohui pixquisti cati quipixcase ipan inimilahuan nochi tamanti cati monequi quiiyocatalise para na.Quej nopa na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua. 41Huan quema nimechquixtis, anisraelitame, tennochi nopa talme campa anitztose huan nimechhualicassempa, na nimechselis quej elisquía se tacajcahualisti tencopali cati más ajhuiyac mijyotía. Huan nimechnextilispara nelía nitatzejtzeloltic huan nochi talme ehuani qui-itase.

42 “ ‘Huan quema ya nimechhualicatos ipan nopatali cati niquintajtolcahuili amohuejcapan tatahua paraniquinmacas, huajca anquimachilise para na niDIOS.43 Huan ipan nopa tonali anquielnamiquise nochi nopatamanti cati amo cuali cati anquichijque huan amoseltianmoijiyase por nochi nopa fiero tajtacoli cati anquichij-toque. 44 Huan quema nimechtasojtas, anquimatise parana niDIOS. Huan nochi sequinoc techtepanitase pampaamo nimechchihuili cati quinamiqui por nochi cati fieroantechchihuilijtoque. Quej nopa na, niDIOS Cati MásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua.’ ”

Itatzacuiltil nopa cuatitamit cati mocahua ica tatzinta45 Teipa TOTECO nechcamanalhui huan techilhui:

46 “Tacat, xitachiya ica tatzinta huan xitayolmelahua tayaipantis nopa cuatitamit Neguev. 47 Xiquijto: ‘Xijtacaquiliicamanal TOTECO.’ Xiquinilhui para na, niDIOS Cati Más

EZEQUIEL 20:48 68 EZEQUIEL 21:7Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua para ipan ni cuatitamit,na nijyolitis se hueyi tit huan quintatis nochi cuamecati xoxohuique huan nochi cati huactoque. Ni tit amosehuis. Quintatis nochi cati itztoque ica huejcapa huanica tatzinta. 48 Huan nochi masehualme ipan taltipactiquimatise para na niDIOS cati nijyolilti nopa tit pampanopa tit amo sehuis.”

49 Huan na, niEzequiel, niquilhui: “Ay TOTECO CatiMás Tijpiya Tanahuatili, ni masehualme quiijtohuajpara na san nicamanalti camanali cati amo aqui hueliquimachilía.”

21Imacheta TOTECO cati tahuel tatequi

1 TOTECO sempa nechcamanalhui huan techilhui:2 “Tacat, xitachiya ica campa mocahua altepet Jerusalénhuan xitayolmelahua taya ipantis tali Israel huan nopatiopame cati onca nopona. 3Xiquinilhui tali Israel ehuanipara quej ni na, niDIOS, niquijtohua: ‘Na nimochijtocniamocualancaitaca. Huajca nijquixtis nomacheta ipanicuetaxo huan niquinmictis momasehualhua, cati itz-toque xitahuaque huan cati tajtacolchihuani. 4 Quena,nijquixtis nomacheta para niquinmictis cati itztoque xi-tahuaque huan cati tajtacolchihuani pampa monequi nij-tapajpacchihuas notal ten ica tatzinta hasta ica huejcapa.5 Huan nochi masehualme quimatise para na niDIOS yanijpixtoc nomaco nomacheta huan amo nijcalaquis ipanicuetaxo hasta nitamis nijtequihuía.’

6 “Huajca ta, tacat, xiaxti ica miyac tequipacholi huanxichoca iniixpa nopa masehualme. 7 Huan sinta mitz-tatzintoquilise para ten tichoca, xiquinilhui tiaxti porse camanali cati tahuel temajmati cati na, nimoTECO,

EZEQUIEL 21:8 69 EZEQUIEL 21:14nimitzmacatoc. Pampa quema mochihuas cati quiijto-hua nopa camanali, nochi masehualme momajmatise icanochi iniyolo hasta cati tahuel mosemacaj. Huihuipicasinimetz huan tamis inifuerza nochi cati tahuel quipiyajchicahualisti. Huan na niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili niquijtohua para ya monechcahuía nopa tonali paramochihuas ni tamanti huan temachti ajsis.”

8 TOTECO sempa nechcamanalhui huan techilhui:9 “Tacat, xiquincamanalhui nopa israelitame huanxiquinilhui taya ininpantis. Xiquinilhui para na,niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua:‘Amantzi mocualancaitacahua quitentíaj se machetahuan quipojpohuaj nelía cuali, 10 para quitequihuisepara quinmictise miyac israelitame. Quipojpohuajnopa macheta hasta cahuanis quej se tapetanilot.¿Ama huelis anhuetzcase? Anisraelitame amoanquitepanitaque icuatopil nopa tanahuatijquet catina nijtali. Anmoilhuiyayaj amo quinamiqui maamechxitahua huan yeca ama sequinoc hualahuijpara amechtzontamiltise. 11 Quena, eltoc quej yatacualchijchihuali nopa macheta para quitequihuis nopatemictijquet.

12 “ ‘Huajca, tacat, xitzajtzi huan xichoca huan ximo-maquili ipan moquestomahuiya pampa cati hualase icamacheta quinmictise nomasehualhua huan tayacananiten tali Israel. Quena, miquise nochi nopa tayacananiten israelitame san sejco ica nopa masehualme. 13 Nopamacheta quinyejyecos nochi nopa masehualme. Hua-jca na niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili nitatzintoca:¿Quenicatza huelis anmomanahuise?’

14 “Huajca, tacat, xiquinnextili israelitame taya inin-pantis. Ximomatatzini chicahuac para tijnextis queni-catza amechmaquilise ica macheta. Teipa xijtilana nopa

EZEQUIEL 21:15 70 EZEQUIEL 21:21macheta quej elisquía titemictía. Teipa sempa xijtananachicahuac. Huan sempa ica expa xijtanana noja más chic-ahuac para tiquinnextilis israelitame quenicatza inijuanticati hualase quintzontamiltise israelitame ica miyaccualancayot. Pampa quinmictise miyac masehualmecampa hueli ica macheta. 15Huan quichihuase para nochiisraelitame tahuel ma momajmatica ipan iniyolo. Huancampahueli tachiyase, quiitase para itztoque tacame paraquinquechtzontequise ica machetas cati cahuani quejtapetanilot. Tahuel cuali quitentijtoque nopa machetaspara quitequihuise ipan nopa hueyi miquilisti. 16 Icanopa machetas, amo aqui momanahuis. Cati quinequischolos ica inejmat, nepa quipantis. Huan cati yas icaiarraves nojquiya quipantis nopona. 17Huan na nojquiyanimomatatzinis ica cualanti huan niquintzontamiltis is-raelitame hasta tamis nohueyi cualancayo. Quej nopaniquijtohua na, niDIOS.”

18 Teipa TOTECO sempa nechcamanalhui huan techil-hui: 19 “Tacat, xijchijchihua se mapa huan ipan nopamapa xiquixcopina se ojti cati quisas ipan tali Babiloniapara ipan hualas nopa tanahuatijquet ten Babilonia icaimacheta. Huan teipa nopa ojti momaxalos ica ome ojti.20 Se ojti yas para altepet Jerusalén nopa altepet catimás cuali moyahualojtoc ten tali Judá huan seyoc paratali Rabá campa itztoque nopa amonitame. Huan campapehuas nopa ome ojti, xijtali se tajcuiloli ipan huapaliquiijtos ipan taya altepet yahui nopa ojti. 21 Pampanopa tanahuatijquet ten tali Babilonia ama moquetztoccampa momaxalohua nopa ojti huan amo quimati cati-jqui altepet quitehuis achtohui. Huan yaya quinnotzanopa tacame cati tetonalitaj huan inijuanti quimajcahuajinincuatamin para quimatise taya altepet quitehuise.Nojquiya quinmacaj tacajcahualisti ininteteyohua huan

EZEQUIEL 21:22 71 EZEQUIEL 21:26quitajtachilíaj nopa tapiyalme inieltapach para quiitasecatijqui ojti quinextis. 22 Huan ipan inimanejmat quisasnopa cuataminti cati quinnextilis paramonequi yase ipanaltepet Jerusalén para quitehuitij huan pehuase temic-tise. Tzajtzise huan tahuejchihuase chicahuac quemapehuas nopa tatehuilisti. Huan ica se hueyi cuahuitquimaquilise nopa caltemit ipan itepa nopa altepet hastaquicoyonise huan huelis calaquise para tasosolose. Qui-montonose miyac tali iica nopa tepamit para ipan tejcosepara calaquise ipan nopa altepet. Huan quichijchihuasetorres cati huejcapantique yahualtic ten nopa altepetpara ipan tajtachiyase.

23 “Huan nopa Jerusalén ehuani amo quineltocase sintamelahuac quintehuiquij Babilonia ehuani. Inijuanti moil-huíaj para amo hueli hualase pampa ya quisencajtoque secamanali ihuayanopa tanahuatijquet tenBabilonia. Moil-huise para mocajcayajque nopa tetonalitani cati quiilhui-jque nopa tanahuatijquet para ma huala Jerusalén. Peronopa tanahuatijquet ten tali Babilonia quinelnamiquiltisquenicatza Jerusalén ehuani quiixpanotoque nopa ca-manali cati quichijque ihuaya huan yeca monequi quin-tehuis huan quinhuicas ipan ital.

24 “Yeca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua para tanemijya nesi nochi nopa tajtacoli huanfiero tamanti cati anJerusalén ehuani anquichijtoque.Yeca temachti nimechtemactilis inimaco nopa tacamecati hualase para amechitzquise huan amechhuicase.

25 “Huan ica ta, tifiero tanahuatijquet ten tali Israel,ya ajsic hora para tijselis motatzacuiltil huan titemacascuenta ten nochi tamanti cati tijchijtoc. 26Na, niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili, nimitzilhuía xijquixti mocoronacati yejyectzi pampa ayecmo tielis titanahuatijquet. Amanochi mopatas. Ama cati itztoyaj teicneltzitzi huan más


echcapantzitzi mocahuase huejcapa ten nica, huan tacati tiitztoya más huejcapa timocahuas tatzinta. 27 Nelíatemachti na nijsosolos nochi ni tanahuatijcayot huanamo oncas seyoc tanahuatijcayot nica hasta ipan nopatonali quema hualas nopa tacat cati nelía quinamiquima eli tanahuatijquet. Huan na nijtequimacas para matanahuati xitahuac.

Tatzacuiltili para nopa amonitame28 “Huan nojquiya, tacat, xiquinyolmelahua nopa

amonitame cati quintaijilhuíaj israelitame para maquimatica taya ininpantis. Xiquinilhui para nijquixtijtocnomacheta ipan icuetaxo huan niquintzontamiltis.Quena, tahuel cuali tatentili nomacheta hasta petaniquej tapetanilot. 29 Huan nochi nopa tetonalitani huannopa tacajcayajca tajtolpanextiani campa amojuantisan istacatij huan quiijtohuaj para amo hualas nopatanahuatijquet ten Babilonia ica imacheta. Amechilhuíajanitztose cuali huan amo teno amopantis. Huajca amanopa tatzacuiltili quinajsis nopa amo cuajcualme campaamojuanti noja más chicahuac quema ajsis tonali paraantemacase cuenta.

30 “Amo ximoilhuica nijcalaquis nomacheta ipan icue-taxo quema ayemo nimechtzontamiltía pampa amocana. Achtohui nimechtzontamiltis ipan nopa talicampa antacatque. 31Nijtitanis amopani nochi nocualan-cayo quej elisquía se hueyi tit cati tahuel tetatía.Huan nimechtemactilis inimaco masehualme cati tahueltecocohuaj huan cati cuali momachtijtoque quenicatzatasosolose. 32 Huan amojuanti anitztose quej sacat catitamitata ica se talojtzi. Huan nochi amoeso toyahuis ipannochi amotal huan teipa ayecmo aqui amechelnamiquis.Quej nopa na, niDIOS niquijtohua.”


Inintajtacolhua nopa Jerusalén ehuani1 TOTECO sempa nechcamanalhui huan techilhui:

2 “Tacat, xiquintajtolsencahua altepet Jerusalén ehuanihuan xiquinilhui taya ininpantis pampa inijuanti tahueltemictíaj. Xiquintatelhui por nochi nopa fiero tamanticati quichijtoque. 3 Xiquinilhui para quej ni na, niD-IOS Cati Nijpiya Nochi Tanahuatili, niquijtohua: ‘An-Jerusalén ehuani anmomictíaj huan anquinchijchihuajteteyome huan taixcopincayome para ica anmomahuis-polose noixpa. Ya monechcahuijtoc nopa tonali paraanquiselise amotaxtahuil huan amo huelis ancholose.4 Anquihuicaj miyac tajtacoli pampa tahuel antemic-tijtoque huan anmomahuispolojtoque noixpa ica nopateteyome cati anquinchijchijtoque. Yeca ama ya ajsichora para anquiselise tatzacuiltili huan para antamise.Nijchihuas para nochi tali huan altepemema amechpina-jtica huan ma amechtaijilhuica amojuanti huan amoal-tepe. 5 Nochi masehualme cati itztoque huejca o nechcaamechixmatise por nochi nopa tamanti cati amo cuali catianquichihuayayaj huan amechpinajtise ica nochi tamanticati amo cuali cati anquichijtoque.

6 “ ‘Nochi nopa tayacanani ten tali Israel cati itztoqueipan Jerusalén tahuel quinpactía temictise ica nochi in-inchicahualis. 7 Nopona masehualme amo quintepan-itaj inintatahua, yon ininanahua. Ten fiero quinchi-huilíaj sequinoc talme ehuani huan amo quincahuilíajconeme cati icnotzitzi huan cahual sihuame ma quipiy-aca cati ica panose. 8 Amo quitepanitaj notiopa huannopa tamantzitzi cati taiyocatalilme para na, yon amoquitepanitaj nopa tonali para mosiyajquetzase. 9 Miyactacame quintelhuíaj sequinoc ica istacatili huan quinti-tanij parama quinmicticamasque amo teno quichijtoque.

EZEQUIEL 22:10 74 EZEQUIEL 22:19Yahuij ipan nopa ilhuime cati quichihuaj ipan tepemepara quinhueyichihuase teteyomehuan taixcopincayomehuan nopona ica inintacayo quichihuaj miyac tamanticati amo cuali. 10 Miyac tacame ten altepet Jerusalénquinsihuacuilíaj inintatahua huan miyac quinechcahuíajinisihua quema esotemo. 11 Itztoque miyac cati mome-catijquej ica inisihuajhua inihuampoyohua. Sequij cochijinihuaya iniyex huan hasta sequij ten hueli quichihuajihuaya iniicni. 12 Sequij quiselíaj tomi para quimictisese acajya. Sequij tainamaj itanca o seyoc tamanti paratetanejtíaj tomi. Quincajcayahuaj inincalnechcahua paraquitanise miyac tomi. Jerusalén ehuani amo techel-namiquij na, yon amo quinelnamiquij notanahuatilhua.Quej nopa na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua.

13 “ ‘Pero na nelía nicualani pampa anJerusalén ehuanitahuel antetaijyohuiltíaj para anquitanise más tomi.Huan anquitoyajtoque miyac esti ipan calles. 14 Huanquema na nipehuas nimechtatzacuiltis, amo huelis an-motalise nohuaya. Na, niDIOS, niquijtohua cati ni-jchihuas huan temachti nijchihuas nochi cati nimechil-huía. 15 Huajca nimechtitanis anJerusalén ehuani ipancampa hueli talme, huan quej nopa nimechquixtilis nochitamanti cati amo cuali. 16 Huan quema amo aqui ipannochi tali ipan taltipacti ayecmo aqui amechtepanitashuan tahuel anmopinahualtise, huajca anquimachilisepara na niDIOS.’ ”

17 Teipa TOTECO sempa nechcamanalhui huan techil-hui: 18 “Tacat, nopa israelitame amo teno ininpati noixpa.Itztoque quej itetejtzo cati quisa ipan se teposti quejbronce, estaño, hierro huan plomo huan mocahua tatz-inta quema quimoloníaj nopa teposti ipan se horno.19 Yeca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijto-

EZEQUIEL 22:20 75 EZEQUIEL 22:26hua: Xiquinilhui Jerusalén ehuani para mochijtoque quejtasoli cati monequi quiquixtise ten teposti, huan huajcaniquinhualicas nomasehualhua tatajco altepet Jerusalénpara niquinmolonis. 20 Quej quiatilíaj huan quimoloníajteposti ipan se horno cati tahuel totonic para quisasitasolo, quej nopa niquintatzacuiltis nomasehualhua icanochi nocualancayo huan quisas cati amo cuali ipaninijuanti. 21 Xiquinilhui israelitame: Nimechsejcotilistatajco ten nopa altepet huan quej se acajya quiilpitzas setit, na nimechtaijyohuiltis ica miyac cualanti huan nopahueyi tit amechajsis huan nimechtaijyohuiltis. 22 Huanquema antaijyohuise, quisas cati amo cuali ten amojuantiquej quisa itasolo plata quema atiya ipan se horno. Huanquema ya nimechtatzacuiltijtoc pampa miyac nicualaniica amojuanti anquimachilise para na niDIOS.”

23 Huan TOTECO sempa nechcamanalhui huan techil-hui: 24 “Tacat, xiquinilhui israelitame ten taya niqui-jtohua ten quenicatza eltos nopa tali ipan tali Israel.Xiquijto: ‘Ipan nopa tonali quema nimechtatzacuiltis icanohueyi cualancayo, nopa tali elis quej se tali campa amoaqui tamejtoc huan san onca cuatitamit. O elis quej sehuactoc tali campa amo quema huetzi at. 25 Nopa amo-tajtolpanextijcahua quisencahuaj san sejco ajquiya quica-jcayahuase para quiichtequilise itomi. Itztoque quej seleón cati quitemojtinemij se tapiyali para quitzontamiltis.Nopa tajtolpanextiani quincuilíaj cati ipati cati eliyayainiaxca miyac masehualme. Quinmictíaj cati amo tenoquichijtoque huan quinchihuaj ma elica cahualme miyacsihuame. 26 Nochi amototajtzitzi quiixpanotoque no-tanahuatilhuahuanquimahuispolojtoquenochi tamantz-itzi cati tatzejtzeloltique pampa eltoyaj taiyocatalili parana. Inijuanti amo quimatij catijqui tamanti tatzejtzeloltichuan catijque tamanti amo tatzejtzeloltic. Amo quinnex-

EZEQUIEL 22:27 76 EZEQUIEL 22:31tilíaj nomasehualhua catijque tamanti tapajpactic noixpapara huelis motequihuis para techhueyimatise huan cati-jque tamanti amo tapajpactic. Amo quitepanitaj nopatonali cati na nimechmacatoc para ipan ximosiyajquet-zaca huan yon quentzi amo techtepanitaj na cati nitatze-jtzeloltic. 27 Amotayacancahua, anisraelitame, itztoquequej lobos cati quiitzquíaj se tapiyali huan quicocototzaj.Quitoyahuajmiyac esti huan temictíaj para quitanise tomicati amo xitahuac. 28 Amotajtolpanextijcahua itztoquequej cati quitalíaj nexti ipan se tepamit cati amo quipiyacuali mezcla huan ya quinequi huetzis. Quej nopa qui-tatíaj cati melahuac. Inijuanti quiijtohuaj quiitztoquetanextili huan quiselijtoque camanali ten na, pero amocana. San istacatij pampa na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, amo teno niquinnextilijtoc, yon amo tenoniquinilhuijtoc. 29 Huan nojquiya ipan amotal cati huelimasehuali tahuel tatehuía huan tachtequi. Quintaijy-ohuiltíaj teicneltzitzi huan cati amo teno quipiyaj; huanten hueli quinchihuilíaj nopa seyoc tali ehuani cati itz-toque tatajco ten amojuanti.

30 “ ‘Na nijtemo campa inijuanti se acajya catimotananasquía huan motancuaquetzasquía noixpaipan ojti huan techtajtanisquía ma amo niquintamiltini masehualme, pero amo nijpanti yon se. 31 Yecana niquintatzacuiltis nopa masehualme ica nohueyicualancayo huan elis quej quinajsis se hueyi tithuan quintamitatis. Huan quej nopa niquintaxtahuisquej quinamiqui por senquisa nochi inintajtacolhua.Quej nopa na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua.’ ”

23Altepeme Samaria huan Jerusalén san se tajtacolchihuaj

EZEQUIEL 23:1 77 EZEQUIEL 23:81 TOTECO nechcamanalhui huan techilhui: 2 “Tacat,

nimitzpohuilis ten altepeme Samaria huan Jerusalénehuani. Inijuanti itztoque quej ome sihuame cati eliyayajicnime pampa quipixque san se ininana. 3 Huan quemanoja eliyayaj ichpocame, eltoc quej pejque mochihuajahuilnenca sihuame ipan tali Egipto pampa pejque nechc-ahuaj nopona para quintoquilise teteyome. Eltoc quejmotemactilijque ica tacame para ten hueli ma quinchi-huilica. 4 Nopa ichpocat cati achtohui tacatqui itocaeliyaya Ahola huan yaya quiixnextía Samaria. Huannopa iicni itoca eliyaya Aholiba cati quiixnextía altepetJerusalén. Huan eltoc quej na niDIOS nimocuili ni omepara noaxca quej se tacat mocuilía isihua huan quinequisan ya ma quiicneli. Huan quena, inijuanti elque noax-cahua. Huan teipa elqui quej quintacatiltijque oquich-pilme huan sihuapilme cati elque noaxcahua.

5 “Pero teipa Ahola o Samaria pejqui motemachíaipan sequinoc teteyome huan ayecmo technejqui na.Quej se sihuat cati quicahua ihuehue, Samaria quin-mactili itacayo huan iyolo nopa Asiria ehuani cati itz-toyaj inechca masque melahuac noja eliyaya noaxca na.6 Asiria ehuani moquentiyayaj yoyomit cati moradojticquej tominpiyani. Hualajque tayacanani ten soldados,huan tanahuatiani huan telpocame cati tahuel yejyectz-itzi. Huan nochi tejcoyayaj ipan cahuayojme. 7 HuanSamaria ehuani quinequiyayaj ma quinnahuatica nopaAsiria ehuani huan amo na. Quej sihuame tajtacolchihuajica sequinoc tacame huan quipantíaj miyac tequipacholi,Samaria ehuani quinnequiyayaj nopa asirios cati mástapejpenilme ma quinnahuatica. Huan quej se ahuil-nenca sihuat ten hueli quichihua inihuaya cati quinic-nelía, Samaria tahuel momahuispolo noixpa. 8 NopaSamaria ehuani amo quicajtejque iniahuilnencayo cati

EZEQUIEL 23:9 78 EZEQUIEL 23:13pejqui ipan tali Egipto. Quisenhuiquilijque ten hueliquichihuaj iniixpa teteyome quej quichijque ipan taliEgipto quema nopa egiptome quinnextilijque ma tajta-colchihuaca. Huan nopa egiptome ten hueli quichijqueinihuaya nopa israelitame quema nopa israelita mase-hualme noja eliyayaj masehualme cati yancuique quej seichpocat. Quena, inijuanti quinchihualtijque israelitamema elica quej se ahuilnenca sihuat pampa nechcajtejquepara quintequipanose teteyome.

9 “Huajca yeca na niquintemactili nopa Samaria ehuaniinimaco nopa Asiria ehuani cati tahuel quinixtocayayajhuan cati ininpan motemachiyayaj huan amo ipan na.10 Huan nopa Asiria ehuani quinxolohuijque israeli-tame, huan quincuilijque nochi ininconehua huan quin-mictijque ica macheta. Huan sequinoc campa hueliipan taltipacti quicajque ten panoc ica israelitame huanquimachilijque para elqui quej se tajtacolchijca sihuatcati quiseli nopa tatzacuiltili cati quinamiqui ica cati amocuali quichijtoya.

11 “Pero quema Aholiba, cati quiixnextía Jerusalén,quiitac cati fiero ipantic iicni Samaria, yaya amo quichi-huili cuenta. Nojquiya Jerusalén ehuani pejque nechc-ahuaj niininTECO huan quichihuaj cati quinejque. Pejqueahuilnemij ica sequinoc noja más huan amo quej quichi-jtoya iicni Samaria. 12 Huan Jerusalén ehuani ayecmotechnequiyayaj na. Quintocayayaj nopa asirios cati itz-toyaj ininechca pampa nopa asirios eliyayaj telpocamecati yejyectzitzi huan quinixtocayayaj nopa tanahuatianihuan tayacanani ten soldados. Nochi inijuanti moquen-tiyayaj yoyomit cati moradojtic quej tominpiyani huanquipiyayayaj cuajcuali teposti para ica tatehuise huannochi inijuanti tejcotoyaj ipan cahuayojme cati yejyectz-itzi. 13 Huan niquitac quenicatza Jerusalén ehuani nech-

EZEQUIEL 23:14 79 EZEQUIEL 23:19cajtehuayayaj para momahuispolose ica teteyome quejquichijtoyaj Samaria ehuani.

14“Pero Jerusalén ehuanimelahuacmochijque cati nojamás fiero que Samaria ehuani pampa pejque quinixtocajnopa taixcopincayome cati tatzquitoyaj ipan tapepecholiten tali Babilonia tacame cati moquentiyayaj iniyoyo catichichiltic. Huan Jerusalén ehuani quinequiyayaj nechc-ahuase na huan quinequiyayaj ma hualaca quinnahua-tiquij nopa Babilonia tanahuatiani huan tayacanani catiquinitztoyaj ipan tapepecholi. 15 Quipiyayayaj inintzin-quechilpica cati tahuel yejyectzi huan quihuijcontoyajinintzonteco ica se yoyomit cati yejyectzi quipajtoyajhuan ten inintzonteco temoyaya icuitapil nopa yoyomit.16 Huan quema nopa Jerusalén ehuani quinitaque nopataixcopincayome, nelía quinixtocaque. Itztoyaj quej seahuilnenca sihuat cati tahuel quinequi motemactilis icaimecahua pampa tahuel quinequiyayaj para nopa tacamecati nopona quinixcopintoyaj ma quinahuatiquij. Huajcaquintitanqui itayolmelajcahua ipan tali Babilonia paraquinilhuitij ma hualaca Jerusalén. 17Huan nopa Babiloniaehuani hualajque quej imeca se ahuilnenca sihuat huanten hueli quinchihuilijque Jerusalén ehuani huan tahuelquinmahuispolojque noixpa. Huan por cati quinchihuili-jque, Jerusalén ehuani pejque quincualancaitaj Babiloniaehuani huan quitamiltijque nopa camanali cati quichij-toyaj inihuaya.

18 “Huajca na nimoicancuetqui ica Jerusalén ehuaniquej nimoicancuectoya ica iicni, Samaria, pampaJerusalén ehuani tahuel quinnotzayayaj sequinocmiyacapa para ma hualaca huan ten hueli maquinchihuilica. 19 Pero quema niquincajtejqui, Jerusalénehuani yon amo quichihuilijque cuenta. Itztoyaj quej seahuilnenca sihuat cati nojamás quinequiyaya ahuilnemis.

EZEQUIEL 23:20 80 EZEQUIEL 23:24Israelitame quielnamijque quenicatza quinhueyichijtoyajsequinoc teteyome ipan tali Egipto quema ayemo miyacisraelitame itztoyaj. Mochijqui quej se ahuilnencasihuat cati quielnamijqui ajquiya achtohui quinextilima quicahua ihuehue huan ma tacanemi. 20 Huan yayatahuel quinnequiyaya iEgipto mecahua cati itztoyajquej oquich burrojme huan cahuayojme. Quej nopa,nopa israelitame quinequiyayaj Egipto ehuani mahualaca para quinpalehuise huan amo na. 21 Huajca,anisraelitame, sempa anquintemojque nopa Egiptoehuani quej anquichihuayayaj quema anitztoyaj ipantali Egipto huan sanoc anpejtoyaj anitztose se hueyigrupo ten masehualme huan anquincahuiliyayaj nopaegiptome para ten hueli ma amechchihuilica.

22 “Huajca yeca, tiAholiba cati tijnextía Jerusalén, quejni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, nimitzilhuía:Nijchihuas para nopa talme cati ama ayecmo tiquinnequi,ma mochihuaca mocualancaitacahua pampa achtohuiyamás tiquinnequiyaya ininteteyohua huan más tiquin-nequiyaya ma mitznahuatiquij. 23 Niquinchihuas mahualaca nopa tali Babilonia ehuani huan nopa caldeoscati ehuani ipan altepet Pecod, Soa huan Coa. Huanhualase inihuaya nochi nopa asirios. Hualase yejyectz-itzi telpoca tacame, tayacanani ten soldados, tatehuianihuan tacame cati yolchicahuaque. Sequij cati hualaseelij tanahuatiani, huan nochi tejcotose ipan cahuayojme.24 Quena, hualase amechtehuiquij, anJerusalén ehuani,ica tatehuijca carrojme huan cuacarros ica tahuel miyacsoldados cati mocualtalijtose ica inintzontzajca huanica teposme cati ica quitzacuase inintacayo para amoteno hueli quincocos. Huan na niquinmacas tanahu-atili para ma amechtatzacuiltica. Huan inijuanti amech-tatzacuiltise chicahuac quej quiijtohua inintanahuatil-

EZEQUIEL 23:25 81 EZEQUIEL 23:32hua. 25Na nimechhuitequis ica nochi nocualancayo huanniquincahuilis inijuanti ma amechchihuilica cati amocuali. Amechtzontequilise amoyacatzol huan amonacas.Huan cati hueli ten amojuanti cati noja anmocahuaseanyoltoque anmiquise ipan tatehuilisti. Huan nochiamotelpocahua huan amoichpocahua quinhuicase ipanseyoc tali para tetequipanotij san tapic. Huan nochi catinoja mocahuase yoltoque, quintamitatise. 26 Inijuantiamechichtequilise amoyoyo huan nochi amopijpilol huanamomaquechcoshua cati ica anmoyectaliyayaj. 27 Huanquema niquincahuilis ma amechtatzacuiltica quej ni,nijtamiltis amosisinijcayo huan amoahuilnencayo catianquichijtihualajtoque hasta quema anitztoyaj ipan taliEgipto. Huan ayecmo quema anquinelnamiquise nopaEgipto ehuani, yon ininteteyohua.

28 “Ya ni cati na niDios Cati Más Nijpiya Tanahu-atili niquinilhuía Jerusalén ehuani: Nimechtemactilisinimaco nopa talme cati anquincualancaitaj huan catiamo anquinequij anquinitase. 29 Inijuanti amechcualan-caitaj huan amechichtequilise nochi cati anquitantoquehuan amechquixtiliquij amoyoyo para anmocahuase anx-olome. Huan tanemijya nesis amoahuilnencayo huanamotajtacolhua para nochi quiitase. 30 Nochi ni tatza-cuiltili ajsis amopani pampa antechcajtejque na huan an-momecatijque huan anquichijtoque cati sequinoc talmeehuani quichihuaj. Anquinequiyayaj sequinoc talme maamechpalehuica quej nopataca na huan anmomahuis-polojque noixpa quema anquinhueyichijque inintetey-ohua. 31 Anquitoquilijque iniojhui nopa Samaria ehuanihuan anquinhueyichijque teteyome, huan yeca nimech-tatzacuiltis san se quej niquintatzacuilti inijuanti.

32 “Na niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili huan niquij-tohua para nochi nopa huejhueyi tatzacuiltili cati quiseli-

EZEQUIEL 23:33 82 EZEQUIEL 23:39jque Samaria ehuani, nojquiya ya nopa amechajsis an-Jerusalén ehuani. Huan nochi tali ehuani ipan taltipactiamechpinajtise huan amechtaijilhuise quema amechajsisnopa fiero taijyohuilisti. 33 Annejnemise quej se ihuin-tiquet huan tahuel ancuajcualose por nopa huejhueyitasosololisti cati ajsis amopani huan nopa pinahualisticati nimechtitanilis. Nimechtatzacuiltis san se quejniquintatzacuilti Samaria ehuani. 34 Anquiselise nochiamotatzacuiltil hasta amo teno mocahuas cati fiero paraica nimechtatzacuiltis huan anmoyolixtejtzonase pampatahuel antaijyohuijtose pampa quej nopa na, niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtojtoc para panos.

35 “Yeca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua para nochi ya ni amechajsis pampa antechelca-jtoque huan anmoicancuectoque ica na. Huajca amamonequi anquiijyohuise nopa tatzacuiltili pampa an-quinhueyichijque teteyome huan antechcajtejque quej seahuilnenca sihuat quicahua ihuehue.”

36 Huan TOTECO techilhui: “Tacat, monequi xiquin-tajtolsencahua nochi ipan Jerusalén huan Samaria pornochi nopa fiero tamanti cati quichijtoque. 37 Inijuantitahuel momecatijtoque huan temictijtoque. Momecati-jque pampa quinhueyichijque teteyome huan taixcopin-cayome huan temictijque pampa quinmictíaj inincone-hua cati quintacatiltijque para na huan quintalijque ipantaixpamit huan quintatijque quej se tacajcahualisti paranopa teteyome. 38 Huan quema ya tantoyaj quichihuajni tamanti cati fiero, quimahuispolojque notiopa huanamo quitepanitaque nopa tonali cati na niquinmacatoyapara ipanmamosiyajquetzaca. 39Quena, ipan nopa tonaliquema quinmictijque ininconehua iniixpa ininteteyohua,calajque ipan notiopa huan quimahuispolojque notiopahuan quichijque amo tapajpactic por inintajtacolhua.

EZEQUIEL 23:40 83 EZEQUIEL 23:4640 “Pero amo san ya nopa anisraelitame ten Samaria

huan Jerusalén anquichijque. Nojquiya anquintitanquetayolmelahuani ipan campa hueli tali para ma quinnotza-tij tacame para anquisencahuase se camanali inihuayapara amechpalehuise inijuanti huan amo na. Huan quejahuilnenca sihuame anmaltijque, anquipajque amoixtey-olhua huan anmoyecchijtoque ica tamantzitzi para maamechixtocaca. 41 Teipa anmosehuijque san sejco ipanse tapechti cati yejyectzi, huan iniixpa anquitalijquese yejyectzi mesa huan ipani anquitalijque copali huanaceite cati eliyaya tatzejtzeloltic huan noaxca na. 42Huanten nopona campa anitztoyaj inihuaya cati amechpax-alohuayayaj, caquistiyaya quej tahuejchihuayayaj miyactacame cati taiyayaj, paquiyayaj huan ten hueli quichi-huayayaj. Eliyayaj tacame cati ehuayayaj campa huactoctali huan quichihuayayaj quej tahuel amechnequiyayajhuan amechtaliliyayaj macosti ipan amomax huan seyejyectzi corona ipan amotzonteco. 43Huajca na niquijto:‘Sinta ni tacame nelía quinequij quintequihuise nopa si-huame cati tahuel motequihuijtoque ipan ahuilnencayot,huajca ma quichihuaca.’ 44 Huan quej nopa quichijque.Nopa tacame ten sequinoc talme calajque quej telpocameinihuaya nopa ahuilnenca sihuame cati quinixnextíajnopa israelitame ten Jerusalén huan Samaria huan nojamás tajtacolchijque inihuaya. 45 Pero ajsis tonali quematacame cati xitahuaque quintajtolsencahuase israelitameten Samaria huan Jerusalén. Huan quintajtolsencahuasequej nopa tanahuatilme quiijtohuaj para ma quintatza-cuiltica ahuilnenca sihuame huan temictiani. Huan nelíaSamaria huan Jerusalén ehuani nechcajtejtoque quejquichihua se ahuilnenca sihuat quicahua ihuehue. Nelíaitztoque quej temictiani.”

46 “Huajca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,

EZEQUIEL 23:47 84 EZEQUIEL 24:3niquijtohua: Xiquinnotzaca miyac soldados para mahualaca huan xiquintemactilica nopa israelitame tenSamaria huan Jerusalén inimaco. Ma quinmajmaticamiyac huan ma quintaijyohuiltica nelía chicahuac huanma quinquixtilica nochi cati quipiyaj. 47Ma quinmicticanopa israelitame ica tet huan ica macheta. Huan nochiinintelpocahua huan iniichpocahuama quinhuejhueloca.Huan ma quitatica ininchaj. 48Huan quej nopa ipan nopatali niquintamiltis nochi cati quintemohuaj teteyome.Huan tamise nochi cati quintemohuaj sequinoc talmeparama quinpalehuica huan amo na pampa itztoque quejse ahuilnenca sihuat noixpa. Huan sequinoc quiitasecati panoc ica masehualme ipan Samaria huan Jerusalénhuan momajmatise huan amo quichihuase quej inijuantiquichijque. 49 Niquintatzacuiltis masehualme ipan niome altepeme iniixpa nochi masehualme pampa quin-hueyichijque teteyome huan taixcopincayome. Huanquiselise se taxtahuili quej quinamiqui ica nochi catiquichijtoque. Huan huajca amojuanti anquimachilisepara na niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili.”

24Nopa huicalot ten nopa chachapali cati tamolonaltía

1 Se tonali ipan 10 itequi nopa majtacti metzti ipantoisraelita calendario * quema Tanahuatijquet Joaquínyahuiyaya para chicnahui xihuit para quiquixtijtoyaj,TOTECO nechcamanalhui huan techilhui: 2 “Tacat, xiqui-jcuilo nopa tonali ten ama ni tonali pampa ipan ni tonalinopa tanahuatijquet ten tali Babilonia ya pehua quitehuíaaltepet Jerusalén. 3Huan xiquinpohuili nopa mosisinijca* 24:1 24:1 Ipan 15 itequi enero 588 a.C. ipan tocalendario ten ama.

EZEQUIEL 24:4 85 EZEQUIEL 24:11israelitame ni huicalot. Xiquinilhui para quej ni na, niD-IOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘Xijmanacase chachapali ipan tit huan xijtequilica at. 4 Xijtemiticaica inacayo se oquich borrego. Xijtalica inacayo cati máscuajcuali quej iquestomahuiya huan ielchiqui. Huan no-jquiya xijtalica omit cati más ajhuiyac. 5San xijtequihuicanopa borrego cati más tapejpenili. Huan xijtalica miyaccuahuit ipan nopa tit itantita nopa chachapali para cualimolonis. Xijchihuaca para nopa nacat ma icsi cuali hastaquisas nochi iomiyo.

6 “ ‘Ma quichihuaca ya nopa pampa na, niDIOS Cati MásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua: Teicneltique nopa alte-pet Jerusalén ehuani pampa tahuel taijyohuise. Tahueltemictíaj pampa eltoque quej se chachapali cati pojyajtochuan amo hueli tepehui isoquiyo. Huajca, tacat, xijquixtisesentzitzi nopa tatecti ten nacat. Quej nopa xijchihuahasta tijquixtis nochi huan amo xijcahua yon quentzinacat ipan nopa chachapali 7 Pampa nochi quimatij catiamo cuali quichihuaj Jerusalén ehuani. Tahuel temictij-toque huan quitoyajtoque esti ipan tet para ma mocahuatanemijya para nochi quiitase. Yon amo quitoyajtoquenopa esti talchi para nopa tali ma quiixtzacua inintaj-tacolhua. 8 Huajca na nojquiya nijtalis inieso Jerusalénehuani ipan nopa teme campa temictiyayaj. Huan amoniquixtzacuas para noja más ma techchihua ma nicualanihuan ma niquincuepili cati quichijtoque.

9 “ ‘Na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua para nelía teicnelti nopa altepet ten temic-tiani. Na noseltitzi nijtamitatis. 10 Huajca, tacat, xijtalimiyac cuahuit huan chicahuac xijlemenalti nopa tit paraquimolonaltis nopa chachapali. Xiquicxiti nopa nacatica miyac tacualpajyot huan xijcahua ma moloni hastaquitamitatis nopa omit cati nopona mocahua. 11 Teipa

EZEQUIEL 24:12 86 EZEQUIEL 24:18xijtali nopa chachapali cactoc ipan tit hasta ma xahuaninopa teposti huan ma tamitata isoquiyo huan ma ixpoli-hui nochi cati amo cuali cati quipixtoc nopa chachapali.12 Pero san tapic pampa nopa chachapali tahuel soquiyohuan isoquiyo amo tami masque quitalíaj ipan se hueyitit. Huan quiijto:

13 “ ‘Ay anJerusalén ehuani, tahuel ansoquiyojque pornochi nopa teteyome cati anquinhueyichijtoque. Namiyac huelta nijnequiyaya nimechtapajpacchihuas tennochi amotajtacolhua cati anquichijtoyaj, pero amo an-quinejque anmopajpacase ten amosoquiyo. Huajca xi-mocahuaca ansoquiyojque hasta nijtitanis amopani nochinocualancayo. 14 Na niDIOS niquijtojtoc para nimech-tatzacuiltis huan quej nopa elis. Na noseltitzi nijchi-huas. Amo nimechtasojtas, yon amo nimoyolcuepas.Nimechtatzacuiltis quej quinamiqui ica nochi cati fieroanquichijtoque. Quej nopa na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua.’ ”

Mijqui isihua Ezequiel15 TOTECO sempa nechcamanalhui huan techilhui:

16 “Tacat, ipan san se talojtzi na nimitzquixtilis mosihuacati más tiquicnelía. Pero ta amo ximocueso por ya, yonamo xijchoquili, yon amo xijcahua ma quisa moixayo.17 Hueli tiaxtis por ya, pero ixtacatzi. Amo xijnextimocuesol por ya quej nochi quichihuaj quema miquise acajya. Amo ximoquixtili motzontzajca, yon amoxinemi san moicxipa, yon amo xijtzacua moxayac paratijnextis timocuesohua. Amo xijcua nopa tacualisti catimitzhualiquilise mohuampoyohua para mitzyoltalise.”

18 Huajca ica ijnaloc na niquinilhui nopa masehualmecati TOTECO techilhuijtoya huan ica tiotac mijqui nosi-hua. Huan tonili ica ijnaloc nijchijqui senquisa quej

EZEQUIEL 24:19 87 EZEQUIEL 24:27TOTECO technahuatijtoya. 19 Huajca nochi nopa mase-hualme techilhuijque: “Techilhui taya quinequi quiijtosnopa tamanti cati tijchihua.”

20 Huan na niquinilhui: “TOTECO nechcamanalhuihuan techmacac se camanali para ma niquinilhui is-raelitame. 21 TOTECO techilhui para ma niquinilhui yani: ‘Quej ni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua. Na nijmahuispolos notiopa cati amojuantitahuel anquiixtocaj, huan cati ica anmohueyimatiyayajpampa anmoilhuiyayaj amechpalehuis anquipiyase chic-ahualisti. Huan nochi amoconehua, ichpocame huantelpocame cati anquincajtejque ipan altepet Jerusalén,miquise ica macheta. 22 Huan anquichihuase san se quejEzequiel quichijtoc. Amo xichocaca, yon amo xijtzacuacaamoxayac para anquinextise anmotequipachohuaj, yonamo xijcuaca nopa tacualisti cati amechhualiquilise se-quinoc para amechyoltalise. 23 Amo xijquixtica amot-zontzajca, yon amo xinemica amoicxipa. Amo ximocue-soca, yon amo xichocaca. Pero, quena, amotacayohuanempolijtiyas huan anaxtise por amotajtacolhua huananaxtise se ica seyoc por nochi tamanti cati amo cuali catianquichijtoque. 24 Ezequiel eltoc se tanextili para amo-juanti pampa anquichihuase senquisa quej yaya quichi-jqui. Huan quema panos ya nopa, huajca anquimachilisepara na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili.

25 “ ‘Huan, tacat, niquinilhuía israelitame para quemaniquinquixtilijtosa notiopa cati elqui ininchicahualis, in-inpaquilis, inihueyitilis huan cati tahuel quiixtocayayajquitachilise, ipan nopa tonali nojquiya niquintzon-tamiltis inisihuajhua, iniichpocahua huan inintelpoc-ahua. 26Huan ipan nopa tonali cholojtehuas se tacat ipanaltepet Jerusalénhuanhualas nica ipan tali Babilonia paramitzpohuiliqui nochi cati panotoc. 27 Huan ipan nopa

EZEQUIEL 25:1 88 EZEQUIEL 25:7talojtzi tapohuis motoscac huan huelis ticamanaltis ini-huaya. Huan ta tielis se tanextili para nopa masehualme,huan huajca quimachilise para na niDIOS.’ ”

25TOTECO quiijto quintatzacuiltis tali Amón ehuani

1 TOTECO nechcamanalhui huan techilhui: 2 “Tacat,xitachiya ica campa nopa tali Amón ehuani huan xiquiny-olmelahua taya ininpantis. 3 Xiquinilhui ma quitacaquil-ica ni camanali cati na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquinilhuía: ‘Amojuanti anpajque quema seyoctali ehuani quimahuispolojque notiopa. Huan anpajquequema quisosolojque nopa tali Israel. Huan anpajquequinquixtijque tali Judá ehuani huan quinhuicaque seyoctali. 4 Huajca ama na nimechtemactilis inimaco nopanejnenca masehualme cati ehuani ica campa hualquisatonati ipan huactoc tali. Inijuanti moaxcatise amotalhuan nopona quiquetzase iniyoyoncalhua. Quipixcasecati anquitoctoque huan quicuase. Huan amechichtequi-lise amotapiyalhua huan quiise inilechi. 5 Huan amoal-tepe Rabá nijchihuasma eli quej se potrero campa tacuasecamellos. Huan nochi amotal, anamonitame, na nijchi-huasma eli quej se tali campa tacuajtinemise borregojme.Huan huajca anquimachilise para na niDIOS.

6 “ ‘Na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua ya ni: Antali Amón ehuani, anquinhuetzquili-jque noisraelita masehualhua quema hualajque tacamecati quisosolojque inintal. Quena, anmomatatzinijquehuan anhuitonque ica miyac paquilisti. 7 Huajca amana nimechtatzacuiltis chicahuac huan nimechtemactilisinimaco sequinoc tali ehuani para ma amechichtequilicanochi cati anquipiyaj. Na senquisa nimechtzontamiltishuan nimechixpolihuiltis anamonitame para ayecmo

EZEQUIEL 25:8 89 EZEQUIEL 25:14aqui amechpantis ipan nochi tali. Huan huajca an-quimachilise para nelía na niDIOS.’

TOTECO quiijto quintatzacuiltis tali Moab ehuani8 “Na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua

yani: TaliMoabhuan tali Edomehuani quiijtojquepara is-raelitame ipan tali Judá san se itztoque quej masehualmeipan sequinoc talme huan amo niquintapejpenijtoc paranoaxcahua. 9Huajca pampa quiijtohuaj ya nopa, na nijpe-hualtis ipan inepa tali Moab ica campa hualquisa tonatihuan niquintamiixpolos nopa yejyectzitzi altepeme catimopantíaj nopona. Niquinixpolos nopa altepeme BetJesimot, Baal Meón huan Quiriataim cati ica mohueyi-matij nopa Moab ehuani. 10 Huan nijchihuas para nopanejnenca masehualme cati itztoque ica campa hualquisatonati ma moaxcatiquij tali Moab san se quej quichijqueica tali Amón. Huan quej nopa nochi masehualme quielc-ahuase tali Moab para nochipa. 11 Quej nopa nijhualicastatzacuiltili ipan tali Moab huan quimachilise para naniDIOS.

TOTECO quiijto quintatzacuiltis tali Edom ehuani12“Na, niDIOS CatiMásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua

para tali Edom ehuani tahuel tajtacolchijtoque noixpapampa chicahuac momacuetque ica nomasehualhua ipantali Judá. 13 Huajca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquijtohua: Nijtananas nomax para nijtatzacuiltistali Edom huan niquinixpolos imasehualhua huan ihua-caxhua huan iborregojhua ica macheta. Nochi inintalten Temán hasta altepet Dedánmocahuas tasosololi huannochi masehualme nopona miquise. 14 Quena, niquinte-quihuis noisraelita masehualhua para niquintatzacuiltistali Edom ehuani huan quintatzacuiltise quej quinamiquipampa tahuel nicualani inihuaya. Quej nopa Edomehuani

EZEQUIEL 25:15 90 EZEQUIEL 26:2quimatise quenicatza nimomacuepa ica ten hueli mase-hualme cati quinamiqui. Quej nopa na, niDIOS, niquijto-hua.

TOTECO quintatzacuiltis nopa filisteos15 “Na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquij-

tohua: Nopa filisteos nelchicahuac quintehuijtoque no-masehualhua ipan tali Judá pampa quincualancaitayayajpor se cualanti ten huejcajquiya. Yeca momacuetque icainijuanti ica miyac cualancayot. 16 Huajca na, niDIOS,niquijtohua: Nijtananas nomax ica nopa tali Filistia huanniquintatzacuiltis nopa filisteos o cereteos nelía chic-ahuac. Huan niquinixpolihuiltis inihuaya nochi mase-hualme cati itztoque nechca hueyi at. 17 Nimomacuepasica inijuanti ica nochi nocualancayo huan niquintatza-cuiltis tahuel chicahuac. Huan quema ya nimomacuectocica inijuanti, nopa filisteos quimachilise para na, niDIOS.”

26TOTECO quiijto quintatzacuiltis altepet Tiro ehuani

1 Ipan nopa achtohui tonali ten nopa metzti 11 ipantoisraelita calendario * quema yahuiyaya para 11 xihuitica quiquixtijtoyaj Tanahuatijquet Joaquín ten ital huanquihuicatoyaj, TOTECO nechcamanalhui huan techilhui:2 “Tacat, nopa altepet Tiro ehuani tahuel paquiyayajquema huetzqui altepet Jerusalén huan quiijtojque:‘¡Paquilisti! Ya huetzqui nopa altepet cati quinahuatiyayanochi ojme ten tanamaquisti ica nochi tali. Huajca amaya ajsic hora para tojuanti timoricojchihuase ica nopatanamaquisti. Nochi iniricojyo Jerusalén ehuani elistoaxca pampa nopa altepet mocahua tasosololi.’* 26:1 26:1 Huelis ipan 3 itequi febrero 585 a.C. ipan tocalendario ten ama.

EZEQUIEL 26:3 91 EZEQUIEL 26:83 “Huajca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,

niquijtohua: Analtepet Tiro ehuani, na nimochijtoc ni-amocualancaitaca. Nijchihuasmahualacamiyac soldadosten miyac talme para amechtehuiquij. Quisenhuiquilisehualase miyac soldados cati nelía quipiyaj chicahualistiquej senyajtoc mocojcoxonía hueyi at. 4 Huan nopa sol-dados quitamisosolose nopa tepamit cati quiyahualojtocamoaltepe huan quihuelonise nochi nopa calme cati hue-jcapantique para ipan antamocuitahuise. Na niquijcuenisnochi tali ten nopa altepet huan nijcahuas nopa teme maelica nelía alaxtic quej se tepexit. 5 Huan nopa tali tenaltepet Tiro cati quiyahualohua hueyi at mocahuas quejse lugar para nopona michtajtamani ma quipatahuacainimata. Quej nopa na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquijtohua. Huan hualase sequinoc talme ehuanipara amechichtequilise nochi cati anquipiyaj huan paraamechtzontamiltise. 6Huan quintamimictise icamachetanochi inimasehualhua nopa pilaltepetzitzi cati mopantíajatenti. Huan huajca Tiro ehuani quimachilise para na,niDIOS.

7 “Quena, na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,quej ni niquijtohua: Na nijhualicas Nabucodonosor, nopatanahuatijquet ten tali Babilonia parama quitehui altepetTiro. Yaya cati más quipiya chicahualisti huan cati inin-tanahuatijca nopa tanahuatiani cati mopantíaj ica norte.HuanNabucodonosor hualas campa altepet Tiro icamiyacsoldados ipan cahuayojme huan ica miyac tatehuijcacarrojme huan tahuel miyac soldados cati san iniicxipa.8Achtohui quintehuis nochi nopa pilaltepetzitzi catimoc-ahua atenti. Teipa quichijchihuas quej se puente ica tetpara quiixcotonas nopa at cati amo huejcata para quiajsisaltepet Tiro cati eltoc tatajco hueyi at. Huan noponaquitemase miyac tamontomit ten tali iteno nopa tepamit

EZEQUIEL 26:9 92 EZEQUIEL 26:14cati quiyahualojtoc amoaltepe nopona. Huan quintitanismiyac soldados cati quimanahuise inintacayo ten amocu-ataminhua ica se inintepostzajca cati quihuicase inimaco.

9 “Huan quicuatopehuase nopa tepamit catiquiyahualojtoc altepet Tiro ica huejhueyi cuahuithuan quitahuisose. Huan nochi nopa huejcapantiquecalme para ipan antachiyase nojquiya quintahuisose.10 Quema nopa tanahuatijquet ten tali Babilonia calaquisipan icaltehua altepet Tiro, quipiyas ihuaya tahuelmiyac tacame ica cahuayojme hasta quitananasemiyac taltepocti cati quitemitis nopa altepet. Nesisquej calaqui ipan se altepet cati tasosololi. Huanpampa tahuel chicahuac molinise nopa cahuayojmehuan iniruedas nopa tatehuijca carrojme, nopatepamit cati quiyahualojtoc altepet Tiro huihuipicas.11 Huan tacame cati tejcotoque ipan cahuayojmeipan nejnemise nochi calles ipan nopa altepet. Huanquintamimictise ica macheta masehualme nopona. Huannopa taquetzalme yejyectzitzi huan huejcapantique catinochi quinixtocayayaj, huetzise talchi. 12 Huan nopatacame cati hualase amechichtequilise nochi amoricojyohuan nochi tamanti cati anquinamacayayaj. Nojquiyaquisosolose nopa tepamit cati quiyahualojtoc amoaltepepara amechmanahuis. Huan quintahuisose nochiamochajchaj cati eliyayaj nelía yejyectzitzi. Huan nochiteme, huan amocuatetohua huan hasta nopa taltepoctinopona quinmajcahuase ipan hueyi at. 13Huan quej nopaayecmo caquistis ajquiya huica nopona, yon ayecmo aquitatzotzonas ica arpa pampa nochi nijtamiltis. 14 Huannopa tali campa moquetztoya altepet Tiro ica hueyi atyahualtic, nijchihuas quej se tepexit cati alaxtic. Huannopona michtajtamani quipatahuase inimata para mahuaquis. Huan ayecmo quema aqui quicualtalis nopa

EZEQUIEL 26:15 93 EZEQUIEL 26:20altepet pampa na, niDIOS niquijtojtoc para quej nopaelis. Quej nopa na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua.

15 “Huajca ya ni cati na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquinilhuía cati itztoque ipan altepet Tiro:Quema huetzis amoaltepe huihuipicase nochi mase-hualme ipan nopa talme cati mopantíaj iteno hueyiat. Tahuel momajmatise quema quicaquise antzajtzisequema amechcocojtose huan quema amechmictijtose no-pona tatajco amoaltepe.

16“Huanhuajcanochi nopahuejhueyi tanahuatiani catimopantíaj ipan talme iteno nopa hueyi at, quicajtehuaseinisiyas campa mosehuíaj huan moquixtilise iniyoyo catiyejyectzi tajtzonti. Huan ica miyac majmajti mosehuisetalchi huan huihuipicase por cati amopantis. 17 Huaninijuanti chocase por anTiro ehuani huan para nopaamoaltepe huan huicase se mijcahuicat cati quiijtohua:‘Ay nopa altepet Tiro cati tahuel eliyaya yejyectzi,cati quiyahualojtoya hueyi at.¿Quenicatza quixitinijque huan quisosolojque nopa

tacame?Quipiyayayamiyac chicahualisti Tiro huan imasehualhua.Imasehualhua huan icuaacalhua campa hueli yahuiyayaj.Quichijque ma majmahuica masehualme campa hueli

ipan taltipacti.18Ama nochi cati mopantíaj iteno nopa hueyi at,tahuel huihuipicaj ica majmajti pampa huetzqui.¡Ama san ixpolijtoc!’

19 “Pampa na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,nijchihuas altepet Tiro quej se huactoc tali huan quejse altepet campa amo aqui itztoc. Elis quej hualas ipannopa altepet miyac at cati quiisahuis. 20 Tamis nopaaltepet huan nochi cati nopona itztoyaj quej miqui se

EZEQUIEL 26:21 94 EZEQUIEL 27:6masehuali huan yahui hastamás tatzinta ipan nopa hueyiostot campa mopantíaj nopa masehualme cati huejca-jquiya mijque huan nopona yajque. Ayecmo quemaquinpiyas imasehualhua nopa altepet. Ayecmo quemamotananas huan quipiyas tatepanitacayot. Nopa altepetayecmo quema quipiyas iyejyejca ipan ni taltipacti campaitztoque masehualme cati yoltoque. 21 Nijchihuas alte-pet Tiro ma elto quej se tamanti cati temajmatía huanayecmo quema elis se altepet. Huanmasque masehualmetahuel quitemose huan quinequise elise quej achtohuiya,ayecmo quema quipantise. Quej nopa na, niDIOS Cati MásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua.”

27Mijcahuicat para altepet Tiro

1 TOTECO sempa nechcamanalhui huan techilhui:2 “Tacat, xihuica ni mijcahuicat para altepet Tiro huanimasehualhua, 3nopa altepet cati mopantía tatajco hueyiat huan campa masehualme ten nochi tali ipan taltipactitanamacaj huan tacohuaj. Xiquinilhui para na, niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘¡Ay altepetTiro! AnTiro ehuani anquiijtohuaj para amoaltepe eliyayacati más yejyectzi ipan ni taltipacti. 4 Yahualtic quipix-toya nopa hueyi at quej se tepamit. Nopa tacame catiquisencajque, tahuel quiyectalijque. 5 QuicualtalijtoqueTiro quej se hueyi barco cati tachijchihuali ica cipréscuahuit cati más cuali onca ipan tepet Senir. Huan amoal-tepe elqui quej se barco cati quipixtoc itaquetzalo catiquichijchijtoque ica tiocuahuit cati onca ipan tali Líbano.6 Huan nopa cuame cati ica quinejnemiltíaj nopa barco,quichijchijque ica ahua cuahuit cati huala ipan tali Basán.Huan nopa icaltepayo nopa barco quichijchijque ica nopacuahuit cati itoca pino cati onca ica tatzinta ten tali Chipre

EZEQUIEL 27:7 95 EZEQUIEL 27:11huan quiyejyecchijque ica marfil. 7 Nopa huejhueyi yoy-omit cati quiilpitzas ajacat para quihuicas nopa barcoeliyaya tachijchihuali ica lino yoyomit cati más cuali catihuala tali Egipto. Patajtoya nopa yoyomit itzonta nopabarco quej elisquía se bandera cati yejyectzi. Huan nopabarco nojquiya quipixtoc yejyectzi yoyomit patajtoc ipanicaltencuayo para quinecahuilía masehualme ipan nopabarco. Nopa yoyomit eltoc moradojtic huan azultic huanhuala ten nopa tali Elisa cati mocahua nechca hueyi at.Quena, quej nopa yejyectzi barco eliyaya amoaltepe Tiro.

8 “ ‘Nopa tacame ten tali Sidón huan Arvad quite-quihuijque nopa cuahuit cati ica quinejnemiltíaj nopabarco. Huan nopa tacame ten Tiro cati tahuel tal-namiquij quimocuitahuijque. 9 Nopa huehue tacame tentali Gebal cati tahuel quimatiyayaj inintequi hualajquehuan quipepechojque cuali nopa caltepamit para amocalaquis at. Huan nochi barcos ten campa hueli talihualayayaj campa Tiro para quintacohuilise huan quin-tanamaquiltise. 10 Sequij isoldados altepet Tiro eliyayajtacame ten tali Persia, Lidia huan Libia. Elque soldadoscati más hueliyayaj tatehuíaj. Huan, anTiro ehuani, nelíaanmohueyimatiyayaj quema nopa soldados quicuapilo-huayayaj ipan tapepecholi ipan amoaltepe inintzontza-jca huan inintepostzajcayohua cati ica quimanahuiyayajinintacayo pampa anmoilhuiyayaj para tahuel nesiyayayejyectzi.

11 “ ‘Nopa soldados ten tali Arvad tamocuitahuiyayajipan nopa tepamit cati quiyahualojtoc amoaltepe. Huanipan nopa huejcapantique calme tamocuitahuiyayaj nopatacame ten tali Gamad. Huan nochi inintepostzajcay-ohua cati ica quimanahuiyayaj inintacayohua quicuapi-lohuayayaj ipan nopa tepamit huan ica ya nopa anmoil-huiyayaj para tahuel nesiyaya yejyectzi moaltepe.

EZEQUIEL 27:12 96 EZEQUIEL 27:1912 “ ‘Amojuanti cati anehuani altepet Tiro campa

hueli antanamacayayaj hasta cati ehuani nopahueyi altepet Tarsis amechnamaquiltiyayaj miyactamanti cati pajpatiyo para xijnamacaca ipanamotianquis. Amechnamaquiltiyayaj plata, hierro,estaño huan plomo. 13 Masehualme ten tali Grecia,Tubal huan Mesec nojquiya amechtacohuiliyayaj,analtepet Tiro ehuani. Huan amechnamaquiltiyayajtequipanohuani huan tamantzitzi cati tachijchihualiica bronce. 14 Masehualme ten altepet Togarmaamechhualiquiliyayaj cahuayojme cati tequitij, huancati ininpa huelis antejcose. Huan amechhualiquiliyayajmulas. 15 Nojquiya nopa masehualme ten taliDedán hualayayaj para amechtacohuilise huanamechtanamaquiltise. Huan miyac talme cati mopantíajipan hueyi at anquintanamaquiltiyayaj huan inijuantiamechtaxtahuiyayaj ica ébano cuahuit huan ica marfil.

16 “ ‘Masehualme ten tali Edom amechcohuiliyayajnochi tamanti cati anquipiyayayaj. Huanamechhualiquiliyayaj yejyectzitzi tet cati itoca perlas,yoyomit cati morado, yoyomit cati yejyectzi tajtzonti,lino yoyomit, piltetzitzi cati yejyectzitzi ten coralhuan piltetzitzi cati itoca rubí. 17 Tali Judá huan taliIsrael ehuani nojquiya amechtacohuiliyayaj, analtepetTiro ehuani. Amechpatiliyayaj ica trigo ten altepetMinit; pantzi, sayolnecti, aceite huan bálsamo aquiquihualicayayaj. 18 Masehualme ten altepet Damascoamechtacohuiliyayaj huan amechtaxtahuiyayaj icaxocomecat iayo ten Helbón huan chipahuac yoyomitcati tachijchihuali ica borregojme iniijhuiyo catiamechhualiquiliyayaj ten Sahar. 19 Masehualme tenaltepet Dan huan Javán amechtacohuiliyayaj huanamechtaxtahuiyayaj ica teposti tatejtzonti, canela huan

EZEQUIEL 27:20 97 EZEQUIEL 27:27ohuat cati ajhuiyac. 20 Masehualme ten altepet Dedánamechnamaquiltiyayaj pejpechti cati quitalíaj icuitapa secahuayo.

21 “ ‘Tali Arabia ehuani huan nopa tayacanani cati mástominpiyani ten tali Cedar, amechhualiquiliyayaj borre-gojme, oquich borregojmehuan chivojmepara ica amech-taxtahuise cati amechtacohuiliyayaj. 22 Altepet Sabáhuan Raama ehuani amechhualiquiliyayaj nochi tamantitaajhuiyacayot, piltetzitzi cati pajpatiyo huan oro paraamechpatilise ica ten amechcohuiliyayaj. 23Masehualmecati ehuani ipan altepeme Harán, Cane, Edén, Sabá, Asiriahuan Quilmad nojquiya amechtanamaquiltiyayaj huanamechtacohuiliyayaj. 24 Itztoyaj tacame cati amechna-maquiltiyayaj ten hueli tamanti: yoyomit cati azultic,yoyomit cati yejyectzi tajtzonti, taquemit cati quipaj-toque ica miyac tamanti tapali cati taxinepaloli ica hilocati tetic huan nochi quihualicayayaj ipan cajas ten ti-ocuahuit. 25 Huan nopa huejhueyi barcos ten Tarsistalojtzitzi ajsiyayaj para amechhualiquilise tamanti paraantanamacase. Yeca tahuel anmoricojchijtoque anTiroehuani huan amoaltepe.

“ ‘Nelía altepet Tiro elqui se tamanti tahuel yejyectzinopona ipanhueyi at. 26Pero xiquitaca cati panos ica alte-pet Tiro cati eltoc quej se hueyi barco cati tahuel yejyectzi.Nopa tayacanani quihuicaj nopa barco ipan nopa at catimás huejcata. Nopona monamiqui ihuaya se ajacat catitahuel chicahuac cati huala ica campa hualquisa tonatihuan nopa hueyi ajacat quitamisosolohua nopa barcotatajcohueyi at. Quej nopapanos ica altepet Tiro. 27Nochipolihuis. Polihuis altepet Tiro huan nochi cati ehuani no-pona. Polihuis nochi iricojyo, nochi tamanti cati anquina-macayayaj huan cati anquicohuayayaj huan nochi tacamecati campa hueli tequitiyayaj ipan altepet Tiro ipan ten

EZEQUIEL 27:28 98 EZEQUIEL 27:33hueli tequit. Nochi Tiro ehuani, nochi ixpolihuise. Elisquej se hueyi barco ipan hueyi at atzonpolihuis ica nochicati quinnemiltíaj, nochi cati quicualchijchijque, nochitanamacani huan tacohuani, nochi soldados huan nochinopa masehualme cati más quiixmatij quicualchijchihuajnopa barco. Nochi atzonpolihuise ipannopa tonali quemayas nopa barco atatzinta. Huan quej nopa tamis altepetTiro quema hualase tacame quej se hueyi at para quita-misosolose nopa altepet.

28 “ ‘Nochi nopa altepeme cati mopantíaj iteno hueyi atnechca Tiro huihuipicase ica majmajti quema quicaquisetzajtzij nopa tacame cati quinnemiltiyayaj barcos huanquimatij nochi tantiya. 29Nochi cati quinejnemiltíaj nopabarco ipan hueyi at o nochi cati tequitiyayaj ipan nopaaltepet cati ni camanali ten se barco quinextía; nochiyase atenti huan moquetzase para quitachilise ica huejcaquema motamisosolos amoaltepe por nopa tacame catihualahuij. 30 Nochi cati quiitase cati panos ica Tiro tza-jtzise huan chocase ica miyac tequipacholi por amojuantiten nopa altepet. Nojquiya motemilise taltepocti ipaninintzonteco huan momimilose ipan cuajnexti pampatahuel fiero elis cati ipantis altepet Tiro. 31 Moximasehuan moquentise se yoyomit fiero cati ica quinextiseinintequipachol huan tahuel chocase por nopa altepetTiro ica miyac tequipacholi.

32 “ ‘Huan quema quichoquilise nopa altepet huannochi cati miquise nopona, huicase ni mijca huicat catiquiijtohua:Ipan nochi taltipacti,¿canque eltoc seyoc altepet yejyectzi quej Tiro,cati mocajqui tasosololi tatajco hueyi at?33Nochi nopa miyac tamantzitzi cati quinamacayayaj,huan quipatiliyayaj ica sequinoc,

EZEQUIEL 27:34 99 EZEQUIEL 28:2quinpalehuiyaya masehualme ipan miyac talme.Iricojyo Tiro huan nochi tamantzitzi cati quinamacayaya,quinricojchijqui miyac tanahuatiani ten ni taltipacti.34 Pero ama hualajtoque inijuanti cati quitamisosoloj-

toque nopa altepet,huan huetztoc nopa altepet quej se hueyi barco cati

atzonpolijtoc,hasta tatzinta ten nopa hueyi at.Nochi cati tanamacayayaj huan nopa tacame cati nopona

tequitiyayaj ya polijtoque nojquiya.35 Nochi masehualme cati itztoque ipan nopa talme cati

mopantíaj iteno nopa hueyi at san quitachilíaj,hasta amo hueli quineltocaj cati ipantitoc altepet Tiro,huan cati nopona ehuani.Nochi nopa talme inintanahuatijcahua tahuel momaj-

matíaj huan ipan inixayac nesi majmajti.36Quena, nopa tanamacani ten campa hueli talmemoma-

jmatíaj,pampa tahuel fiero cati amopantitoc,anTiro ehuani huan amoaltepe.Ixpolijtoc Tiro para nochipa.Ayecmo quema monextis.’ ”

28Tatzacuiltili para nopa tanahuatijquet ten Tiro

1Teipa TOTECO sempanechcamanalhui huan techilhui:2 “Tacat, xijmaca nopa tanahuatijquet ten altepet Tironi camanali. Xiquilhui para na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua: ‘Ta tahuel timohueyimati ipanmoyolo huan tiquijtojtoc, na se niDios huan nimosehuíaipan isiya Dios tatajco hueyi at. Quej nopa tiquijtojtoc.Pero ta amo cana tise Dios. Ta san tieli se masehualimasque ipan moyolo tijmachilía para tahuel titalnamiqui

EZEQUIEL 28:3 100 EZEQUIEL 28:13quej na, niDios. 3 ¿Huelis timoilhuía titalnamiqui másque Daniel? ¿Huelis timoilhuía tijmati nochi tamanticati eltoc ixtacatzi? 4 Ica motalnamiquilis huan moyajatiltahuel timoricojchijtoc huan ticajoctoc miyac oro huanplata. 5 Ta nelía titalnamiqui para titanamacas huan yecatahuel timoricojchijtoc. Peronochimoricojyomitzchijtoctahuel ximohueyimati.

6 “ ‘Yeca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua: Pampa timoilhuijtoc más titalnamiqui que naniDios, 7 na nijchihuas ma hualaca soldados ten sequinoctalme cati más mosisiníaj que nochi sequinoc ipan talti-pacti. Inijuanti quiquixtise inimacheta para mitztehuisehuan quitamiltise motalnamiquilis, moyejyejca huanmo-hueyitilis. 8 Inijuantimitzmictise huan tiyas ipannopa os-tot cati tahuel huejcata quej sequinoc cati miquij tatajcohueyi at. 9 Quema tiitztos iniixpa cati mitztzontamiltise,¿tijsenhuiquilis tiquijtos para tieli tiDios? ¡Amo neli!Iniixpa inijuanti san tielis se masehuali huan amo tiDios.10 Quema mitztanise seyoc tali ehuani, timiquis inimacoica pinahualisti pampa quej nopa na, niDIOS Cati MásNijpiya Tanahuatili, niquijtojtoc.’ ”

Mijca huicat para nopa tanahuatijquet ten altepet Tiro11 TOTECO nechcamanalhui huan techilhui: 12 “Tacat,

xihuica se mijcahuicat para nopa tanahuatijquet ten al-tepet Tiro huan xiquilhui para quej ni na, niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘Ta tieliyaya catimás senquisa tijpiyayaya talnamiquilisti huan tieliyayayejyectzi ten nochi sequinoc. 13 Tiitztoya ipan Edén,ixochimil Toteco Dios. Nochi moyoyo eliyaya tayectaliliica nopa piltetzitzi cati más pajpatiyo huan más yejyectz-itzi quej cornerina, topacio, jaspe, crisólito, berilo, ónice,zafiro, carbunclo huan esmeralda. Huan nochi tacualtalilinelyejyectzi huan quitatzquiltijtoque ipan itencuayo ten

EZEQUIEL 28:14 101 EZEQUIEL 28:21oro. Nojquiya mitzmacaque nopa tambores huan flautascati quisencajque para ta hasta ipan nopa tonali quemanimitzchijchijqui. 14 Na nimitztapejpeni huan nim-itztequitali tielis nopa hueyi querubín cati tamocuitahuíainihuaya inijuanti cati más nonechca. Nimitztali ipanilhuicac ipan nopa tepet cati tatzejtzeloltic huan quipiyanosiya na. Tinejnenqui tatajco nopa teme * cati cahuanijquej tit.

15 “ ‘Tijchijqui cati senquisa xitahuac noixpa ten quemanimitzchijchijqui hasta nopa tonali quemamopanti tajta-coli ipan ta. 16 Pampa tahuel timoricojchijtoya, mitzchi-jqui ximosisini huan yeca titajtacolchijqui. Huan na,niDios, nimitzquixti ten notepe ipan ilhuicac. Quena,nimitzquixti ta, tiquerubín cati titamocuitahuiyaya. Nim-itzixpolihuilti ten tatajco nopa teme cati nesij quej tit.17 Moyejyejca mitzchijqui tahuel ximohueyimati. Huanmohueyitilis quisosolo motalnamiquilis. Yeca na nim-itzmajcajqui hasta talchi huan nimitztali iniixpa nopatanahuatiani para ma mitztachilica huan ma amo quichi-huaca quej ta. 18 Ta tiquinmahuispolo nopa tiopamecampa ta pampa tijchijqui miyac tajtacoli ica nopa tana-maquilisti cati tijchihuayaya. Yeca nijchijqui ma quisa setit ipan Tiro cati quitamitati. Huan nijcahuili ma tatashasta mochihuas cuajnexti iniixpa cati quitachilijtoque.19 Nochi tali ehuani cati quiixmatiyayaj Tiro achtohuiya,tahuel momajmatíaj por cati ipantitoc. Nopa altepetmochijtoc quej se tamanti cati temajmatía. Ixpolijtoc Tiropara nochipa huan ayecmo quema sempa elis.’ ”

TOTECO quitatzacuiltis altepet Sidón20 TOTECO nechcamanalhui huan techilhui: 21 “Tacat,

xitachiya ica campa altepet Sidón huan xiquinilhui cati* 28:14 28:14 O sitalime.


nopona ehuani taya ininpantis. 22 Xiquinilhui para quejni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua:‘AnSidón ehuani, na nimochijtoc niamocualancaitaca.Monextis nohueyitilis por cati amopantis amojuanti.Huan quema nimechtajtolsencahuas huan nimechtatza-cuiltis, nochi quiitase para nitatzejtzeloltic huan nochicati quitachilijtose quimachilise para na, niDIOS.

23 “ ‘Nimechtitanilis se cocolisti cati tahuel tamahuahuan temictía. Huan miyac soldados amechtehuise huanquitoyahuase miyac amoeso ipan calles. Nopa soldadoshualase ten nochi lados huan amechmictise amojuanticati anitztoque nopona. Huanhuajca anquimachilise parana, niDIOS.

24 “ ‘Huan quej nopa amojuanti huan nopa sequinoctalme ehuani cati mopantíaj nechca tali Israel ayecmohuelis anquincualancaitase israelitamehuananquinhuet-zquilise. Ayecmo huelis anquincocose quej huitzti catitalojtzitzi quincuaso o quinhuahuatzohua. Huan huajcaanquimachilise para na, niDIOS.’

25“Na, niDIOS CatiMásNijpiya Tanahuatili, niquijtohuaya ni: Ajsis tonali quema niquinsentilis noisraelita mase-hualhua sempa ten nochi nopa talme campa niquinse-mantoc. Huan inijuanti itztose ipan inintal, nopa tali catinijmacac notequipanojca Jacob cati elqui inihuejcapantata. Huan nopona ica nomasehualhua, niquinnextilisnochi masehualme ipan nochi tali para melahuac ni-tatzejtzeloltic. 26 Huan nomasehualhua itztose ipan taliIsrael ica temachili. Huan quichijchihuase ininchaj, huanquitocase xocomecat huan quipiyase tasehuilisti nopona,pampa ya niquintatzacuiltijtos nochi masehualme ipannopa talme cati mopantíaj nechca huan quincualan-caitayayaj. Huan nochi quimachilise para na, niDios huanniininTECO.”


29TOTECO quiijto quintatzacuiltis Egipto ehuani

1 Ipan 12 itequi nopa metzti majtacti ipan tois-raelita calendario*, quema yahuiyaya para majtacti xi-huit quihuicatoyaj Tanahuatijquet Joaquín ipan seyoctali, TOTECO nechcamanalhui huan techilhui: 2 “Tacat,xitachiya ica campa tali Egipto huan xijyolmelahua nopatanahuatijquet Faraón huan nochi imasehualhua tennopa tatzacuiltili cati quinajsis. 3 Xiquilhui para quej nina, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘TatiFaraón cati titanahuatía ipan tali Egipto, tiitztoc quejse hueyi cocodrilo cati temajmatía huan cati quichiyapara tecocos nopona ipan nopa hueyat Nilo. Faraón,na nimochijtoc nimocualancaitaca pampa tiquijtojtoc: Nihueyat Nilo na noaxca pampa na nimochijchihuili. Quejnopa tiquijto. 4 Yeca na nimitztalilis se tepos chijcoliipan mocamac huan nimitzhuahuatatzas ten nopa athasta campa tali inihuaya momasehualhua cati itztosequej pilmichtzitzi cati itztoque ipan nopa hueyat huanmopepechojtihualase ipanmopetayo. 5Huannimitzmajc-ahuas ta huanmomasehualhua campa huactoc tali. Huannimechcahuas para ximiquica nopona huan ta amo aquimitztananas para mitztalpachos. Motacayo niquinmacastotome huan nopa tapiyalme cati mosisiníaj para maquicuaca.

6 “ ‘Huajca nochi amasehualme ipan tali Egipto an-quimachilise para na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatilipampa nopa israelitame quitemojque tapalehuili ipan ta,Faraón, huan amo tijpixqui chicahualisti para tiquinpale-huis. 7 Tieliyaya quej se acat cati tapanqui quema se* 29:1 29:1 Ipan 7 de enero, 587 a.C. ipan tocalendario ten ama.

EZEQUIEL 29:8 104 EZEQUIEL 29:15ipan motatzquili. Huan amo san tapanqui nopa acat peronojquiya quicuaxajqui ipan iela cati ipan motatzquili.

8 “ ‘Yeca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua para nijchihuas ma hualaca ipan motal, Faraón,miyac soldados para mitztehuiquij ica machetas huanquintzontamiltise momasehualhua huan motapiyalhua.9 Huan nopa tali Egipto mocahuas quej se huactoc talihuan nopa egiptome quimachilise para na, niDIOS.

“ ‘Ta Faraón, tiquijtojtoc para nopa hueyat Nilomoaxcapampa ta timochijchihuili. 10 Cualtitoc. Huajca amana nimochijtoc nimocualancaitaca huan icualancaitacanopa hueyat cati tiquijtohua para moaxca. Huan nij-tamisosolos nopa tali Egipto ten altepet Migdol ica ajcohasta Sevene ica tatzinta huan ten nopona hasta campainepa tali Etiopía. Nochi elis quej huactoc tali. 11 Huanpara 40 xihuit amo aqui itztos nopona. Amo panosenopona masehualme, yon tapiyalme. 12 Tali Egipto moc-ahuas tasosololi hasta quipanos nochi sequinoc talmecati nojquiya tasosololme. Huan ialtepehua tali Egiptomocahuase quej huactoc tali para 40 xihuit. Huan nopamasehualme ten tali Egipto niquintitanis ipan campahueli talme para ma itztotij quej seyoc tali ehuani.

13 “ ‘Huan na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua: Quema tamis nopa 40 xihuit, niquinquix-tis nopa egiptome ten nopa talme campa itztose quejseyoc tali ehuani huan sempa niquinhualicas ipan inin-tal. 14 Niquinhualicas ipan tali Patros cati mocahua icatatzinta ten tali Egipto campa pejque nopa masehualme.Pero Egipto nochipa mocahuas se tanahuatijcayot catipisiltzi huan amo teno ipati. 15 Quena, tali Egipto huanitanahuatijcayo elis más teicneltzi ten nochi sequinoctalme. Ayecmo quemamohueyilis hasta huelis quinnahu-atis sequinoc talme pampa ayecmoquipiyas chicahualisti.

EZEQUIEL 29:16 105 EZEQUIEL 29:2016“ ‘Huan israelitame ayecmoquitemose inintapalehuil

tali Egipto ehuani. Nochipa quema quiitase ten panoc icaEgipto, quielnamiquise quenicatza tajtacolchijque achto-huiya quema motemachijque ipan amojuanti, anEgiptoehuani, huan amechtajtanijque xiquinpalehuica. Huanhuajca nopa israelitame quimachilise para san na, niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili.’ ”

17 Ipan nopa achtohui tonali ten nopa achtohui met-zti ipan toisraelita calendario†, quema tanahuatijquetJoaquín yahuiyaya para 27 xihuit quiquixtijtoyaj huanquihuicatoyaj ipan seyoc tali, TOTECO nechcamanalhuihuan techilhui: 18 “Tacat, isoldados Tanahuatijquet Nabu-codonosor ten tali Babilonia tahuel quintehuijque chic-ahuac nopa altepet Tiro ehuani. Huan nojquiya tahuelchicahuac tequitique quema quimamayayaj ten huelipara quichihuase quej se puente para ajsise ipan nopaaltepet ica hueyi at yahualtic. Huan nopa cuaixhuacticati quitequihuijque quintamitzoncaltepejque huan mo-cajque cuapepestique nopa soldados. Huan iniajcolhuatamicocojque ica cati quihuicayayaj para quichihuasenopa puente. Pero Tanahuatijquet Nabucodonosor amoquipanti ricojyot cati ica quintaxtahuisquía nopa solda-dos por nopa tequit cati quichijque. 19Huajca na, niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua ya ni: Huajcanijmactilis Tanahuatijquet Nabucodonosor ten tali Ba-bilonia nopa tali Egipto. Huan Nabucodonosor quiichteq-uis nochi iricojyo tali Egipto huan nochi cati quipiyapara ica quintaxtahuis isoldados. 20 Quena, na nijmacasnopa tanahuatijquet ten tali Babilonia tali Egipto quejse taxtahuili por nopa tequit cati quichijqui ipan altepetTiro quemaquitehui nopa altepet pampa yaya tequitiyaya† 29:17 29:17 Ipan 26 itequi abril, 571 a.C. ipan tocalendario ten ama.

EZEQUIEL 29:21 106 EZEQUIEL 30:7para na. Quej nopa niquijtohua na, niDIOS Cati MásNijpiya Tanahuatili.

21 “Huan ipan nopa tonali quema panotosa nochini tamanti, sempa chamanis ininchicahualis israelitamehuan elis quej achtohuiya. Huan ta, tiEzequiel, tica-manaltis miyacapa tatajco ten inijuanti huan quitepani-tase mocamanal, huan quimachilise para na, niDIOS.”

30Itatzacuiltil tali Egipto

1 TOTECO nechcamanalhui huan techilhui: 2 “Tacat,xiquinyolmelahua masehualme taya panos huan tayana, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.Xiquinilhui: ‘Xichocaca pampa monechcahuía nopatonali cati tahuel temajmati. 3 Quena, monechcahuíanopa tonali ten TOTECO quema yaya tetatzacuiltis. Elisse tonali cati tahuel tamixtentoc huan tzintayohua. Ipannopa tonali tahuel mocuesose nochi masehualme ipannochi tali. 4 Oncas se hueyi tatehuilisti ipan tali Egiptohuan miquise miyac masehualme hasta nopa mijcatzitziquitamiixtzacuase nopa tali. Nopa tacame cati hualasequinichtequilise Egipto ehuani nochi iniricojyo huannochi calme quintamisosolose hasta campa tatzquitoque.Huan tahuel momajmatise Etiopía ehuani. 5 InisoldadosEtiopía, Fut, Lud, Arabia, Libia huan nochi sequinoctalme cati san sejco motatzquilijtoque ica Egipto ehuaninojquiya miquise ipan nopa tatehuilisti.

6 “ ‘Pampa TOTECO quiijtojtoc: Nojquiya miquise nochicati quipalehuíaj tali Egipto ipan tatehuilisti. Miquise icamacheta ten altepet Migdol ica huejcapa hasta Seveneica tatzinta. Huan tamis nochi nopa chicahualisti catiica mohueyimatiyayaj Egipto ehuani. Quej nopa na,niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.’ 7Nopa


tali Egipto mocahuas tasosololi hasta quipanos sequinoctalme cati mocajtoque tasosololme. Huan nochi ialte-pehua Egipto mocahuase más tasosololme que sequinocaltepeme. 8 Huan nopa masehualme ipan tali Egiptoquimachilise para na, niDIOS quema nijtatis nopa talihuan niquintzontamiltis nochi ten sequinoc talme catiquipalehuiyayaj.

9 “Ipan nopa tonali quema nijtatzacuiltis tali Egipto,niquintitanis tayolmelahuani ipan barcos ipan hueyi atpara quintemajmatitij nopa masehualme ten tali Etiopíacati amo quimatij taya onca huan tahuel momajmatise.Nochi ya ni melahuac mochihuas.

10 “Quej ni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquijtohua: Nijtequihuis Tanahuatijquet Nabu-codonosor ten tali Babilonia para nijtamiltis iricojyo taliEgipto. 11 Yaya huan isoldados cati más tahuel mosis-iníaj huan temajmatíaj que nochi sequinoc, hualase paraquitamisosolose nopa tali. Inijuanti quitehuise tali Egiptoica macheta huan quitemitise nopa tali ica mijcatzitzi.12 Na nijchihuas para nopa hueyat Nilo ma huaqui huanniquinmactilismasehualme cati fiero ininemilis nopa tali.Niquintequihuis seyoc tali ehuani para nijtamisosolosnopa tali huan nochi cati onca nopona. Na niDIOSniquijtojtoc.

13 “Na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijto-hua: Niquintapanas nochi nopa teteyome cati quinhuey-imatij ipan tali Egipto huan nojquiya niquintamiltis nopateteyome huan taixcopincayome cati onca ipan altepetMenfis. Ayecmo oncas seyoc Faraón para tanahuatisipan tali Egipto. Huan nopona ipan Egipto nijchihuaspara nochi masehualme ma momajmatise miyac. 14Nopatali Patros cati mocahua ica huejcapa ipan Egipto nij-tamisosolos. Nijtamitatis altepet Zoán ica huejcapa huan

EZEQUIEL 30:15 108 EZEQUIEL 30:22altepet Tebas senquisa nijtamiltis.

15 “Altepet Sin cati quipixqui nopa calme más cuajcualitasencahuali huan temachti ipan tali Egipto, nijnextilisnohueyi cualancayo. Huan nopa masehualme ten alte-pet Tebas, niquintamiixpolihuiltis. 16 Quena, tali Egiptonijtatis. Huan altepet Sin ehuani niquinchihuas mamomimiloca ica tacuajcualoli. Nijcoyonis itepa altepetTebas para nicalaquis huan niquintatzacuiltis. Huanmojmosta senquisa momajmatise nopa altepet Menfisehuani. 17 Miquise ica macheta ipan tatehuilisti nopatelpocame ten altepet Avén huan Pibeset. Quinhuicasenopa sihuame cati nopona ejque hasta seyoc tali. 18Huanquema nijsosolos ichicahualis tali Egipto cati ica mo-hueyimatiyayaj, nojquiya oncas quej tzintayohuilot ipanaltepet Tafnes. Elis quej quiixtzacuas nochi tali Egiptose hueyi mixti cati yayahuic. Huan nopa masehualmequinhuicase ilpitoque para seyoc tali. 19Quena, chicahuacnijtatzacuiltis tali Egipto huan huajca quimachilise parana, niDIOS.”

20 Ipan 7 itequi nopa achtohui metzti ipan toisraelitacalendario*, quema Tanahuatijquet Joaquín yahuiyayapara 11 xihuit quiquixtijtoyaj huan quihuicaque seyoctali, TOTECO nechcamanalhui huan techilhui: 21 “Tacat,ya nijtantoc Faraón, nopa tanahuatijquet ten tali Egipto.Eltoc quej nijpostequilijtoc imax, pero amo aqui quipa-jtijtoc, yon amo quipictoque ica yoyomit campa coco-jtoc para pachihuis huan sempa quipiyas chicahualistipara quitananas imacheta. 22 Yeca na, niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua para nimochijtocniicualancaitaca nopa Faraón cati tanahuatía ipan taliEgipto. Huan nijpostequilis nochi ome imax. Nijposte-quilis nopa imax cati noja cuali huan nopa seyoc cati* 30:20 30:20 Ipan 29 itequi abril, 587 a.C. ipan tocalendario ten ama.

EZEQUIEL 30:23 109 EZEQUIEL 31:2-3ya cocojtoc. Quej nopa nijchihuas para nopa machetacati quipixtoc imaco, ma huetzi talchi huan ayecmohuelis tatehuis. 23Huan nopa egiptome niquintitanis ipancampa hueli talme para ma itztotij quej seyoc tali ehuani.24 Huan nijmacas chicahualisti nopa tanahuatijquet tentali Babilonia huan nijtalis imaco nomacheta. Pero nopaFaraón cati tanahuatía ipan tali Egipto, nijpostequilisnochi ome imax. Huan yaya tahuel chocas iixpa nopatanahuatijquet ten tali Babilonia quej choca se cati tahuelquicocojtoque hasta miquis. 25 Quena, nijmacas chic-ahualisti nopa tanahuatijquet ten tali Babilonia, peronopa Faraón nijpostequilis imax huan ayecmo teno huelisquichihuas. Huan quema nijtalis nomacheta imaco nopatanahuatijquet ten tali Babilonia para ma quisosolo taliEgipto, nochi quimatise para na, niDIOS. 26 Huan nopamasehualme ten tali Egipto niquintitanis ipan campahueli talme para ma itztotij quej seyoc tali ehuani, huanhuajca quimachilise para na, niDIOS.”

31Tanahuatijquet Faraón eltoc quej se tiocuahuit

1 Ipan nopa achtohui tonali ten metzti eyi ipantoisraelita calendario, quema Tanahuatijquet Joaquínyahuiyaya para 11 xihuit quiquixtijtoyaj huan qui-huicaque ipan seyoc tali, TOTECO nechcamanalhui huantechilhui: 2-3 “Tacat, quej ni xiquilhui TanahuatijquetFaraón ten tali Egipto huan imasehualhua: ‘¿Ica tayahuelis timitzhuicalotise ta huan motal Egipto ica nochiamochicahualis? Na nijhuicalotis ica tali Asiria huanquenicatza eliyaya achtohuiya. Quej nopa anquimatisetaya amopantis sinta ihuical anquichihuase. Asiria elquise hueyi tali cati quipixqui miyac chicahualisti. Asiriaelqui quej se hueyi tiocuahuit quej cati onca ipan tali

EZEQUIEL 31:4 110 EZEQUIEL 31:10Líbano. Quipixqui imacuayohua cati huejhueyi huanyejyectzitzi huan eliyaya huejcapantic hasta onajsiyayailhuicac. 4Nochi inelhuayohuamotatzquilijque cuali ipantali cati quipiyayaya miyac at huan nopa at quipalehuipara ma moscalti. Huan campa ijcatoya oncayaya miyacpilhueyatzitzi cati quinatequiyaya nochi nopa cuame catiquiyahualohuayayaj. 5 Nopa cuahuit elqui más huej-capantic que nochi sequinoc cuame. Quipixqui miyacixihuiyo huan imacuayohua tahuel mohuehueyaquili-jque pampa nopa at cati quipixqui ipan inelhuayohuaquipalehui miyac. 6 Nochi totome quichihuayayaj in-intepasol ipan imacuayohua. Huan nopa borregojmehuan huacaxme quintacatiltiyayaj ininconehua ipan iec-ahuilo. Elqui hueyi hasta nochi nopa huejhueyi talmeica inimasehualhua ipan taltipacti mocajque ipan iec-ahuilo. 7 Quipixqui chicahualisti huan elqui yejyectzipampa nochi inelhuayohuamotatzquilijtoyaj nelhuejcatahasta campa onca miyac at. 8 Ni cuahuit mochijqui máshuejcapantic ten nochi sequinoc tiocuame cati oncayayaipan ixochimil Toteco Dios. Yon se ciprés cuahuit amoquipiyayaya imacuayohua quej ya. Yon se castaño cuahuitipan ixochimil Toteco Dios amo quipiyayaya ixihuiyo quejya. Yon se ten ni cuame amo quipiyayaya iyejyejca quejya. 9 Na nijchijqui nopa cuahuit ma eli tahuel yejyectzihuan ma quipiya miyac imacuayohua. Huan yeca nochisequinoc cuame cati oncayayaj ipan Edén, ixochimilToteco Dios, quiixtocayayaj para nojquiya elisquíaj quejya.

10 “ ‘Pero ama na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatilinimechilhuis ten panoc ica nopa hueyi cuahuit cati qui-ixnextía tali Asiria. Elqui quej nopa cuahuit mohueyichi-jqui huan mohueyimatqui. Motali más huejca que nochinopa sequinoc cuame huan moscalti hasta onajsiyaya

EZEQUIEL 31:11 111 EZEQUIEL 31:16ilhuicac. 11Huajca na nijtemactili imaco nopa tanahuati-jquet cati más quipiya chicahualisti ten nochi sequinocpara ma quitatzacuilti quej quinamiqui ica cati fieroquichijtoya. 12Hualase soldados ten nopa tali cati tahuelmosisiníaj huan temajmatíaj. Inijuanti quitamisosolosenopa tali Asiria quej se quitzintzontequi se cuahuit huanquitahuisohua hasta talchi. Huan elis quej nochi ixihuiyohuan imacuayohua tepehuise ipan campa hueli tepeme.Tepehuise ipan tamayamit huan ipan nopa hueyame cationca ipan nopa tali. Huan nochi masehualme ten miyactalme cati itztoyaj itantita nopa cuahuit mohuejcatalisehuan quicahuase iseltitzi. 13 Huan totome hualase paraquichihuase inintepasol ipan imacuayohua nopa cuahuitcati huetztoc. Huan tapiyalme cati mosisiníaj cochiseitzala imacuayohua. 14Huajca ten ama huan teipa yon secuahuit masque quipiya miyac at amo mochihuas hueyiquej ni hastamoscaltis más huejcapa tenmixti. Nochi talihuan inimasehualhua elise quej ni cuahuit huan miquisehuan yase ipan nopa ostot cati tahuel huejcata inihuayatacame cati mohueyimatque ten nochi taltipacti.

15 “ ‘Quej ni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua: Ipan nopa tonali quema nijtahuiso talchinopa cuahuit cati quiixnextía tali Asiria, nijchijqui paranochi ma mocuesoca. Nopa huejhueyi hueyame noponaniquinquetzqui huan huajque. Huan por cati ipanticAsiria, nijtzajqui nopa tepet ten Líbano ica tzintayohuilothuan nochi cuame cati onca nopona pilinque. Elquiquej nochi mocuesohuayayaj por Asiria. 16 Huan quemahuetzqui Asiria, quichijqui ma huihuipicaca ica majma-jti nochi talme cati eltoyaj inechca. Huan nijtitanquitatzinta campa tanahuatía miquilisti para mocahuas in-ihuaya sequinoc cati mictoque. Huan nepa tatzintacampa tanahuatía miquilisti, moyolchicajque nochi nopa

EZEQUIEL 31:17 112 EZEQUIEL 31:18sequinoc cuame cati tahuel mohueyimatiyayaj cati el-toyaj ipan Edén. Nopa cuame itztoyaj cati más tapejpe-nilme huan más cuajcualme ipan tepet Líbano huan catiquipixtoyaj ininelhuayohua motatzquilijtoque huejcatacampa onca miyac at. Huan moyolchicajque nopa cuamepampa quiitaque pampa nojquiya ajsitoya nopona campatanahuatía miquilisti nopa hueyi cuahuit cati más mo-hueyimatiyaya cati quiixnextía Asiria. 17Huannochi nopatalme cati itztoyaj ipan iecahuilo Asiria, quiijtosnequicati quipalehuiyayaj, nojquiya ya tantoque huan yajtoquenopona campa tanahuatía miquilisti, nopona campa no-jquiya itztoque nopa masehualme cati ya mijque ipantatehuilisti.

18 “ ‘Huajca ta titanahuatijquet ipan Egipto, ¿taya seyoccuahuit cati hueyi huan tahuel yejyectzi onca quej ta?Tiquintani sequinoc cuame cati onca ipan ni taltipactio ipan Edén. Ni quinextía para tahuel timohueyichijtoctatajco nochi tali, pero san tapic, pampa tiyas hastatatzinta ten nopa hueyi ostot campa tanahuatíamiquilistiinihuaya nochi nopa sequinoc talme. Nopona tiitztotiinihuaya nopa masehualme ten nopa talme cati tiquin-cualancaita huan amo tiquinita sinta ininpati cati mijqueipan tatehuilisti.

“ ‘Huajca quej ni ininpantis imasehualhua tali Egiptohuan nopa Tanahuatijquet Faraón cati ni cuahuit qui-ixnextía. Quej nopa na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquijtohua.’ ”

32Tanahuatijquet Faraón eltoc quej se león

EZEQUIEL 32:1 113 EZEQUIEL 32:81 Ipan nopa achtohui tonali ipan metzti doce ipan

toisraelita calendario * quema Tanahuatijquet Joaquínyahuiyaya para 12 xihuit ica quiquixtijtoyaj huan qui-huicatoyaj seyoc tali, TOTECO nechcamanalhui huantechilhui: 2 “Tacat, xihuica ni mijca huicat para nopaFaraón cati tanahuatía ipan tali Egipto huan xiquilhui nicamanali ten na para tijyolmelahuas cati ipantis: ‘Ta, ti-Faraón, timoilhuía tiitztoc quej se león cati sanoc motan-toc huan tahuel quipiya chicahualisti. Quej nopa timo-ilhuía para tali Egipto nelía quipiya miyac chicahualistitatajco ten nochi sequinoc talme. Pero ta san tieli quej sehueyi cocodrilo cati itztoc iteno nopa hueyat Nilo huanica iyacatzol quimomolotza nopa at huan ica iicxihuaquichihua tetetztic.

3 “ ‘Huajca quej ni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquijtohua: Na nihualas ica miyac masehualme tenmiyac talme huan nimitzmajcahuilis nomata huan nim-itzmasiltis. 4 Nimitzquixtis ten nopa at huan nimitztalisipan huactoc tali para ximiqui. Huan nijchihuas paranochi totome cati patantinemij ajacatipa ma moquetzacamopani huan nopa tapiyalme cati nejnemij talchi maquicuacamonacayo hasta ixhuise. 5Huanmonacayo huanmoomiyohua niquijtzelos ipan nochi tepeme huan nochitamayamit. 6 Nijchihuas ma xoloni ica moeso nopa talicampa ta tiitztoc ica momasehualhua. Huan mosemanasamoeso hasta quitemitis hueyame huan ajsis hasta ipannochi tepeme. 7 Huan quema nimitzixpolihuiltis ihuayamotal, niquixtzacuas ilhuicacti para ma amo nesi. Huannijchihuas para sitalime ma amo taahuica. Huan netonati niquixtzacuas ica se mixti huan nijchihuas nemetzti para ma amo taahui. 8 Quena, quema nimitz-* 32:1 32:1 Ipan 3 itequi marzo, 585 a.C. ipan tocalendario ten ama.


tatzacuiltis, nijsehuis nochi tamanti cati más chicahuactaahuíaj ipan ilhuicac. Huan ipan nochi motal, oncas santzintayohuilot. Quej nopa na, niDIOS Cati Nijpiya NochiTanahuatili, niquijtohua.

9 “ ‘Huan quema nimitztzontamiltis inihuaya cati itz-toque ipanmotal, nijhuicas camanali ten cati panoc hastamasehualme ipan campa hueli talme cati amo quematiquinixmajtoya. Huan inijuanti nojquiya, mocuesoseipan iniyolo. 10Quena, nijchihuas para se hueyi majmajtima quinajsi miyac masehualme ipan miyac talme pornochi cati nimechchihuili ipan nopa tonal. Huan inin-tanahuatijcahua miyac masehualme huihuipicase quemanijquixtis nomacheta cati petani huan nitatzohuitequisiniixpa. Quena, momajmatise miyac por ininemilis ipannopa tonali quema nimitztzontamiltis inihuaya momase-hualhua.

11 “ ‘Pampa na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua: Hualas nopa tanahuatijquet ten tali Babilo-nia para amechtehuis icamacheta. 12Nimechtzontamiltisica nopa soldados ten tali Babilonia cati más quipiyajchicahualisti huan más mosisiníaj ten nochi sequinocipan taltipacti. Quitamisosolose nochi tamanti cati ica an-mohueyimatiyayaj ipan tali Egipto huan quintzontamil-tise nochi momasehualhua. 13 Niquintzontamiltis nochiamohuacaxhuahuan amocahuayojhua cati atij itenonopahueyat. Huan yon se tacat o tapiyali ayecmo quichihuastetetztic nopa at ica iicxi. 14 Huan huajca nopa at ipannopa hueyat ipan tali Egipto elis tapajpactic. Oncastasehuilisti huan nochi hueyame motalose ica yejyectzihuan elise alaxtic quej aceite. Quej nopa na, niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua. 15 Huan quemanijtamisosolos tali Egipto huan niquixpolihuiltis nochicati quipiya huan niquinmictis nochi momasehualhua,

EZEQUIEL 32:16 115 EZEQUIEL 32:21huajca anquimachilise para na, niDIOS.’

16 “Ya ni se mijca huicat huan sihuame ipan nochitaltipacti huicase quema quichoquilise tali Egipto huanimasehualhua. Quej nopa na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua.”

Egipto ehuani miquise17 Ipan 15 itequi nopa metzti doce ipan toisraelita

calendario † quema yahuiyaya para 12 xihuit techhuica-toyaj, TOTECO nechcamanalhui huan techilhui: 18 “Tacat,xiquinchoquili nopamasehualme ten tali Egipto huan no-jquiya nopamasehualme cati ehuani ipan sequinoc talmecati nelía quipiyaj chicahualisti. Na niquintitanis ipannopa tali cati más tatzinta campa miquilisti tanahuatíahuan campamocahuaj nochi mijcatzitzi. Xiquinhuicati nimijca huicat:19 ‘¡Ay Egipto ehuani!Anmoilhuiyayaj para más yejyectzi Egipto,que nochi sequinoc talme.Pero san tapic pampa ama anmiquise huan anyase hasta

tatzinta,ipan nopa ostot ipan nopa tali campa miquilisti tanahu-

atía.Nopona anmocahuase inihuaya nopa masehualme cati

mijque ica pinahualisti quema sequinoc quin-tanque ipan tatehuilisti.’

20 “Nopa egiptome huetzise mictoque san se quejnopa miyaqui masehualme cati miquij ipan tatehuilisti.Pampa nopa macheta ya eltoc xolot para quinmictisenochi Egipto ehuani. 21 Huan nopona ipan nopa talitatzinta, nopa tayacanani cati más quipiyaj chicahualisti† 32:17 32:17 Ipan 17 itequi marzo, 585 a.C. ipan tocalendario ten ama.

EZEQUIEL 32:22 116 EZEQUIEL 32:26quinhuihuiitase nopa tali Egipto ehuani huan nochi in-intapalehuijcahua huan quiijtose: ‘Ya antemotoque paraanmocahuase inihuaya tacame cati mijque ica pinahual-isti quema sequinoc quintanque ipan tatehuilisti huanmasehualme ten miyac talme cati tahuel anquincualan-caitayayaj.’

22 “Nopona mocahuaj nopa tanahuatiani ten tali Asiriahuan yahualtic quintalpachojtoque inisoldados cati mi-jque ipan tatehuilisti. 23 Quintalpachojtoque ipan ostotcati eltoc hasta más tatzinta campa tanahuatía miquilisti.Huan yahualtic ten inijuanti quintalpachojtoque nopamasehualme cati quinpalehuiyayaj. Pero nochi inijuantieliyayaj tacame cati más mosisiníaj huan tahuel temaj-matíaj ipan taltipacti, pero ama ya mictoque inimacoinincualancaitacahua.

24 “Nojquiya mocahuaj nopona nopa tanahuatiani tentali Elam. Huan yahualtic mocahuaj inisoldados catimijque ica pinahualisti quema sequinoc quintanque ipantatehuilisti. Ama ya ajsitoque nopona campa máshuejcata ipan tali pampa quema itztoyaj ipan ni talti-pacti quintaijyohuiltijque masehualme ipan miyac talme.25 Pero ama cati ehuani Elam mocahuaj nopona campamijcatzitzi. Huan yahualtic quintalpachojtoque nochiinisoldados cati mijque ica pinahualisti quema sequinocquintanque ipan tatehuilisti. Quema itztoyaj ipan nitaltipacti, inijuanti quintemajmatijque miyac talme, peroama huetztoque ica miyac pinahualisti ipan nopa ostotipan nopa tali ten miquilisti.

26 “Nojquiya mocahuaj nopona nopa tayacanani tentali Mesec huan Tubal. Huan yahualtic ten inijuantiquintalpachojtoque inisoldados cati mijque ica pinahual-isti quema sequinoc quintanque ipan tatehuilisti. Nochiinijuanti tahuel mosisiniyayaj huan quintemajmatiyayaj

EZEQUIEL 32:27 117 EZEQUIEL 32:30miyac talme quema itztoyaj ipan taltipacti, pero amanochi mictoque. 27 Amo quintalpachojtoque ica miyactatepanitacayot quej quichijque ica huejhueyi soldadoshuejcajquiya cati tahuel mosemacaque huan teipa mi-jque ica pinahualisti quema sequinoc quintanque ipantatehuilisti. Inijuanti quintalpachojque ihuaya inintepos.Quipixtoque macheta tatzinta ten inintzonteco huan in-intepostzajca cati quinmanahui ipan tatehuilisti ipan in-intacayo. Quej nopa quintalpachohuayayaj pampa quemaitztoyaj ipan ni taltipacti quintemajmatijque nochi mase-hualme.

28 “Huan nojquiya amojuanti antali Egipto ehuani an-mocahuase ica amotacayohua postectoque inihuaya nopasequinoc cati temotoque nopona tatzinta ica nopa se-quinoc tacame cati mijque ica pinahualisti quema se-quinoc quintanque ipan tatehuilisti.

29 “Nojquiya mocahuaj nopona nopa tayacanani huantanahuatiani ten tali Edom. Masque quipiyayayaj tahuelmiyac chicahualisti, ama nojquiya ya quintalpachojtoquetatajco ten nopa sequinoc cati mijque ica pinahualistiquema sequinoc quintanque ipan tatehuilisti. Huanya temoque ipan nopa hueyi ostot campa tanahuatíamiquilisti.

30 “Nojquiya temotoque nopona nochi nopa tayacananiten nopa talme cati mocahuaj ica norte huan nochinopa masehualme ten tali Sidón. Nochi inijuanti mi-jque ica pinahualisti quema sequinoc quintanque ipantatehuilisti. Huan masque quema itztoyaj ipan ni talti-pacti tahuel mosisiniyayaj huan temajmatiyayaj, ama yamocahuaj ica hueyi pinahualisti ipan nopa hueyi ostotcampa tanahuatía miquilisti inihuaya nopa masehualmecati mijque ipan tatehuilisti.

EZEQUIEL 32:31 118 EZEQUIEL 33:631 “Quema Tanahuatijquet Faraón ajsis nopona huan

quinitas nochi nopa sequinoc, moyolchicahuas se quentzipampa amo san yaya cati mijqui ipan tatehuilisti icanochi isoldados. Quej nopa na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua. 32Huan masque nijchijqui paranopa Faraón ma temajmati ipan ni taltipacti, ama yayahuan nochi isoldados nojquiya mocahuaj tatajco nopamasehualme cati mijque ica pinahualisti quema sequinocquintanque ipan tatehuilisti. Quej nopa na, niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.”

33Itequi se tamocuitahuijquet(Ez 3:16-21)

1 Sempa TOTECO nechcamanalhui huan techilhui:2 “Tacat, xiquincamanalhui momasehualhua huan quejni xiquinilhui: ‘Quema niquinhualica soldados ipan setali para ma quitehuica, nopa masehualme cati itz-toque ipan nopa tali quitapejpeníaj se ten inijuanti huanquitalíaj parama tamocuitahui huanmaquitachili canquehualahuij inincualancaitacahua. 3 Huan quema nopatamocuitahuijquet quiita monechcahuíaj nopa soldadospara quitehuise nopa tali, quipitza nopa tapitzali paraquinyolmelahuas nopa masehualme ma mocualtalica.4Huan sinta se acajya quicaquis nopa tapitzali huan amoquichihuilis cuenta huan icualancaitacahua quimictise,huajca amo aqui quihuicas tajtacoli por imiquilis, san elisyaya itajtacol. 5 Pampa yaya quicajqui quema quipitzquenopa tapitzali, pero amo quichihuili cuenta. Huajcamelahuac yaya itajtacol para mijqui pampa, sinta quichi-huilijtosquía cuenta, hueltosquía quimanahuijtosquía in-emilis. 6 Pero sinta nopa tamocuitahuijquet quiitas mon-echcahuíaj nopa soldados cati icualancaitacahua huan


amo quipitzas nopa tapitzali para quinyolmelahuas nopamasehualme ma mocualtalica, huan ajsiquij nopa solda-dos huan quimictise se acajya, nopa masehuali miquispor ya itajtacolhua, pero na nijtajtanis cuenta nopa ta-mocuitahuijquet.’

7 “Huan quej nopa eltoc ica ta, tacat. Na nimitztalijtocquej se titamocuitahuijquet campa israelitame. Monequitijcaquis nochi cati nimitzilhuía huan tiquinyolmelahuascati niquijtojtoc para quimatise taya ininpantis. 8 Sintana niquijtos para temachti se masehuali cati amo cualimiquis, huan ta amo tiquilhuis cati niquijtohua para mamoyolcuepa; huajca nopamasehuali cati amo cualimiquispor itajtacol, pero na nimitztajtanis cuenta por imiquilis.9 Pero sinta ta tiquilhuis nopa masehuali cati amo cualipara ma moyolcuepa, huan yaya amo moyolcuepas; hua-jca miquis por itajtacolhua, pero ta tijmanahuis mone-milis.

Itequi se masehuali(Ez 18:21-32)

10 “Huajca ama, tacat, quej ni xiquinilhui nopa israeli-tame: ‘Amojuanti anquiijtohuaj para nochi amotajtacol-hua huan amotaixpanolhua eltoc amopani huan yeca yatantiya amonemilis huan anmotatzintoquilíaj, ¿queni-catza huelis noja timocahuase tiyoltoque? 11 Huajcaxiquilhui para na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua: Temachti amo nijnequi ma miqui yon semasehuali cati amo cuali. Na nijnequi ma quicahuaiojhui cati amo cuali huan ma quipiya nemilisti. Huajcaanisraelitame, ximoyolcuepaca huan xijcahuaca amotaj-

EZEQUIEL 33:12 120 EZEQUIEL 33:18tacolhua pampa na amo nijnequi ximiquica*.’

12 “Huan ta, titacat nojquiya xiquinilhui ya ni: ‘Caticuali quichihua se cuali tacat amo quimanahuis inemilissinta pehuas tajtacolchihuas. Yon amoquinenpolos se taj-tacolchijquet itajtacol, sinta yaya quicahuas itajtacolhuahuan pehuas quichihuas cati xitahuac. 13 Sinta niquilhuisse tacat cati quichihua ten xitahuac para temachti itz-tos, huan teipa pehuas tajtacolchihuas, ma amo moilhuipara nopa ten cuali quichijqui achtohuiya quimanahuisinemilis pampa na ayecmo nijchihuilis cuenta cati achto-huiya quichijqui. Huan yayamiquis por nopa tajtacoli catiquichijqui teipa. 14 Huan sinta niquilhuis se masehualicati quichihua ten amo cuali para temachti miquis, peroteipa yaya moyolcuepas ten itajtacolhua huan pehuasquichihuas cati cuali huan cati xitahuac, yaya itztos.15 Cuali elis sinta yaya sempa quicuepas cati quiprendajc-ahuilíaj quema tetanejtía se tamanti huan quicuepas catiteichtequilijtoc. Cuali elis sinta monejnemiltis senquisaquej quiijtohua nopa tanahuatili cati temaca nemilistihuan ayecmo quichihuas cati amo cuali. Huan sintanopa masehuali quichihuas ni tamanti, huajca temachtiitztos. Amo miquis†. 16 Huan amo nijchihuilis cuentaitajtacolhua cati achtohuiya quichijqui pampa ama yaquichihua nochi cati cuali huan cati xitahuac. Huajcatemachti itztos. Amo miquis.’

17 “Tacat, nopa momasehualhua quiijtohuaj para naamo nijchihua cati xitahuac, pero eltoc inijuanti catiamo quichihuaj cati xitahuac. 18 Huajca seyoc hueltanimechilhuis ya ni: Sinta se tacat cati quichihua cati* 33:11 33:11 Nica para miquis quinequi quiijtos para miquis ica macheta oica tatzacuiltili o quema ayemo huehuejtixtoc. Temachti nochi masehualmemiquise se tonali masque cuajcualme o amo cuajcualme. † 33:15 33:15Xijtachili 33:11.

EZEQUIEL 33:19 121 EZEQUIEL 33:25xitahuac pehua tajtacolchihua, huajca miquis por itajta-colhua. 19Huan sinta se tacat cati amo cuali moyolcuepashuan quicahuas cati amo cuali quichihuayaya huan pe-huas quichihuas cati cuali huan cati xitahuac, huajcatemachti itztos. 20 Anisraelitame, anquisenhuiquilíaj an-quiijtohuaj para na niamoTECO amo nijchihua cati xi-tahuac, pero nimechilhuía, nimechtajtolsencahuas sesenten amojuanti anisraelitame quej quinamiqui ica catianquichihuaj.”

Ya huetzqui altepet Jerusalén21 Ipan 5 itequi ten metzti majtacti ipan toisraelita

calendario ‡ quema tiyahuiyayaj para 12 xihuit techquix-tijtoyaj ten total, ajsico campa na se tacat cati cholojte-jqui ipan altepet Jerusalén huan techilhuico: “Tocualan-caitacahua ya quiitzquitoque altepet Jerusalén.” 22HuanTOTECO quitalijtoya imax ipan na ica tiotac ten nopaseyoc tonali quema nopa tacat ayemo ajsiyaya. Huanquema techitzqui quitapo notoscac, pampa nieliyaya ni-nono§. Techtoscatapo para huelis nicamanaltis ihuayanopa tacat quema ajsisquía campa na.

Inintajtacolhua nopa masehualme23 Huan Toteco nechcamanalhui huan techilhui:

24 “Tacat, nopa masehualme cati noja itztoque ipan nopaaltepeme cati tasosololme ipan tali Israel quisenhuiquilíajquiijtohuaj para itztoque quej Abraham cati itztoyaiseltitzi huan moaxcati nochi ni tali huan inijuantiitztoque miyaqui, huajca noja más huelise moaxcatisenopa tali seyoc huelta. 25 Huajca ama xiquinilhui nopaisraelitame ni camanali cati na, niDIOS Cati Más Nijpiya‡ 33:21 33:21 Elqui 8 itequi enero, 585 a.C. ipan tocalendario ten ama.§ 33:22 33:22 Xijtachili Ez 3:26, 27 quema Ezequiel pejqui mochihua nono.

EZEQUIEL 33:26 122 EZEQUIEL 33:32Tanahuatili, niquijtohua: ‘Amo anmoaxcatise sempanopa tali pampa tahuel antajtacolchihuaj. Anquicuajnacat ihuaya esti, anquinhueyichihuaj teteyome huanantemictíaj. Sinta quej nopa anquichihuaj, ¿anmoilhuíajanmoaxcatise nopa tali? 26 Nojquiya tahuel antatehuíajica macheta, anquinsihuacuilíaj amohuampoyohua,huan anquichihuaj miyac tamanti cati na amo nijnequiniquitas. Huajca amo ximoilhuica para anmoaxcatisenopa tali.’

27 “Nojquiya xiquinilhui para quej ni na, niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘Temachtinimechilhuía para nopa masehualme cati itztoque ipannopa altepeme cati tasosololme,miquise ipan tatehuilisti.Huan cati itztoque ipan cuatitamit, quincuase tecuanime.Huan cati motatijtoque campa tepamit cati tilahuac huanipan ostot, miquise ica cocolisti. 28Huan nopa tali nijchi-huas quej se huactoc tali. Huan nopa chicahualisti cati icamohueyimatiyayaj, nijtamiltis. Huan nochi tepeme tentali Israel mocahuase tasosololme hasta amo aqui huelispanos nopona. 29Huan quema ya nijtamisosolojtos nopatali por inintajtacolhua, huajca inijuanti quimachilisepara na niDIOS.’

30 “Tacat, momasehualhua camanaltij ten ta ipan in-inchaj huan campa icaltejyo nopa tepamit. Quiijtohuajse ica seyoc: ‘Xihualaca huan ma timopaquiltica. Matijtacaquilica nopa camanali cati huala ten TOTECO.’31Huan quena, inijuanti hualahuij quej nelía elisquíaj no-masehualhua huanmosehuíajmoixpa para quitacaquilisetaya tiquijtohua, pero masque quicaquij, amo quichihuajcati na niquinilhuía. Ica inincamac quiijtohuaj parateicnelíaj, pero amo cana. Pampa ipan iniyolo achi másquiicnelíaj inintomi. 32 Inijuanti sanquicaquijmocamanalpara mopaquiltíaj. Mitzitaj quej tielisquía se tacat cati

EZEQUIEL 33:33 123 EZEQUIEL 34:6yejyectzi itoscac para huicas huicat ten teicnelijcayot,o se cati yejyectzi tatzotzona. Quicaquij mocamanal,pero amo quichihuaj cati tiquinilhuía ma quichihuaca.33Pero quema panos nochi nopa tatzacuiltili cati tiquiny-olmelajtoc, inijuanti quimachilise paramelahuac oncac setajtolpanextijquet tatajco ten inijuanti.”

34Tatzacuiltili para nopa tamocuitahuiani ten tali Israel

1 Toteco nechcamanalhui huan techilhui: 2 “Tacat,xiquincamanalhui nopa tamocuitahuiani cati tayacanajipan tali Israel huan xiquinilhui taya ininpantis teipa.Xiquinilhui para quej ni na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua: ‘Nelía anteicneltique, anta-mocuitahuiani ten tali Israel pampa san anmotamacajamojuanti, pero amo anquintamacaj amomasehualhuacati itztoque quej borregojme. 3 Eltoc quej anquiijnopa lechi, anmochijchihuilíaj yoyomit ica iniijhuiyonopa borregojme huan anquinmictíaj nopa borregojmecati más tomahuaque para anquincuase, pero inijuantiamo anquintamacaj. 4 Amo anquinpalehuíaj cati co-coxquetzitzi. Amo anquinpajtíaj cati mococohuaj, amoanquinhuijcomaj ica yoyomit cati quipostectoc imetz.Amo anquinchihuajmamocuepaca cati quitoquilíaj seyocojti, yon amo anquitemohuaj cati mocuapolojtoc. Anta-mocuitahuiani anmochijtoque tahuel anyoltetique huananquinyacanaj amomasehualhua ica cualanti huan sananquintaijyohuiltíaj. 5 Huajca israelitame itztoque quejborregojme cati motamisemanque. Ayecmo quipixqueinintamocuitahuijca. Ama sesen ten inijuanti ya huetz-toque inimaco nopa tecuanime cati onca ipan cuatitamit.6Nochi noisraelitamasehualhuamocuapolojquequej bor-regojme huan yajtoque ipan campa hueli cuatitamit huan

EZEQUIEL 34:7 124 EZEQUIEL 34:12tepeme huan ipan nochi taltipacti. Huan amo oncac yonse cati mocuatotoni por inijuanti para yas quintemotihuan quinmocuitahuis.

7 “ ‘Huajca ama antamocuitahuiani, xijtacaquilicanocamanal na niDIOS: 8 Na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua para temachti nimechtatza-cuiltis antamocuitahuiani cati anquintahuelcajtoquenoborregojhua. Anquincahuilijtoque para tecuanimema quintzontamiltica huan ma quincuaca. Amoanquinmocuitahuijtoque quej quinamiqui pampaamo anquintemojtoque cati mocuapolojtoque.Amojuanti nochipa anquicuajtoque tacualisti catimás cuali, pero noborregojhua anquincajtoque mamayancamiquica. 9 Yeca ama antamocuitahuiani,xijtacaquilica nocamanal na niDIOS: 10 Na, niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua paranimochijtoc niamocualancaitaca, antamocuitahuiani.Huan nimechtajtanis cuenta por nochi cati ininpantinomasehualhua cati itztoque amomaco quej borregojme.Na nimechquixtilis nopa tequiticayot cati anquipiyajpara anquinmocuitahuise nomasehualhua. Quena,na niquinmanahuis noborregojhua amocamaco huanayecmo huelis anquincuase.’

Nopa cuali tamocuitahuijquet11 “Quej ni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,

niquijtohua: Na noseltitzi niyas niquintemoti noborrego-jhua huan niquinixmatis. 12 Quej se cuali tamocuitahui-jquet mocuesohua por iborregojhua quema mocuapolo-huaj huan yahui quintemoti, na niquintemos nomase-hualhua cati campa hueli yajtoque huan mocuapolo-jtoque. Huan quema niquinpantis, niquinquixtis tennochi nopa lugares campa mosemantoque ipan nopa


tonali quema tamixtentoya huan nopa tonali ten tzin-tayohuilot. 13 Quena, niquinquixtis ten nopa talme huanaltepeme campa mopantíaj huan niquinsejcotilis huanniquinhualicas ipan inintal. Huan nopona niquintamacasipan nopa tepeme ten tali Israel campa onca cuali sacat,huan iteno hueyat huan ipan lugares yejyectzitzi campaitztoquemiyacmasehualme. 14Niquinhuicasmaquicuatijnopa cuali sacat cati onca ipan nopa huejcapantiquetepeme ipan tali Israel. Huan nopona mosiyajquetzaseica paquilisti huan quicuase nopa sacat cati ajhuiyaccati mopantía nopona. 15 Na noselti niquinmocuitahuisnoborregojhua huan niquinchihuas ma mosiyajquetzacaica paquilisti. Quej nopa na, niininTECO Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua: 16 Niquintemos noborregojhuacati mocuapolojtoque huan sempa niquinhualicas ipanininchaj huan nopona itztose temachme. Huan nijhui-jcomas imetz cati postectoc huan niquinpalehuis caticocoxquetzitzi. Pero nopa cati itztoque tomahuaquehuan nelía quipiyaj chicahualisti, niquinmictis. Huanniquinmocuitahuis noborregojhua quej quinamiqui.

17 “Huan ica amojuanti annoborregojhua na, ni-amoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: Nanimechtajtolsencahuas. Huan niquiniyocatalis ten amo-juanti ica cati cuajcualme huan cati amo cuajcualme.Huan nojquiya niquiniyocatalis oquich borregojme icanopa oquich chivojme. 18 Sequij ten amojuanti amosan anquicuaj nopa sacat cati más cuali pero anquita-mixacualohuaj nopa sacat cati noja mocahua. Nojquiyaamo san anquiij nopa at cati más tapajpactic, pero nopacati noja mocahua anquichihuaj tetetztic ica amoicxi.19Huan nopa sacat cati mocahua para noborregojhua maquicuaca san eltoc nopa sacat cati anquitamixacualoj-toque. Huanpara atise, san quipiyaj nopa at cati anquichi-

EZEQUIEL 34:20 126 EZEQUIEL 34:27jtoque tetetztic ica amoicxi.

20 “Yeca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua: Na niquintajtolsencahuas nopa borrego-jme cati tomahuaque huan inijuanti cati cocoxquetzitzi.21Pampa anisraelitame cati quipiyaj chicahualisti, cati an-itztoque quej borregojme tomahuaque quintonpojhuíajhuan quincuatopehuaj nopa borregojme cati mococo-huaj huan cati cocoxquetzitzi. Huan anquinchihualtij-toque ma mosemanaca huan ma yaca huejca. 22 Huajcana noseltitzi niquinmanahuis noborregojhua huan quejnopa ayecmo huetzise inimaco tecuanime. Huan ayecmoaqui noja quincocos huan quinichtequis. Huan niquin-tajtolsencahuas noborregojhua huan niquiyocatalis catitomahuaque huan mosisiníaj huan cati cocoxquetzitzihuan quinchihuilíaj cati amo cuali. 23 Huan nijtalis setamocuitahuijquet cati elis notequipanojca David paraquinmocuitahuis noborregojhua. Yaya quintamacas no-masehualhua huan elis inintamocuitahuijca. 24 Huanna, niDIOS nielis niininTeco huan nijtalis notequipanojcaDavid para elis inintanahuatijca. Quej nopa na, niDIOSniquijtohua.

25 “Huan nijsencahuas se camanali ica inijuanti paraquipiyase tasehuilisti. Huan niquinijcuenis nochitecuanime ipan nochi nopa tali. Quej nopa nochinomasehualhua itztose ica temachili ipan nopa tepemecampa amo aquijme masehualme. Huan cochise ipannopa cuatitamit huan amo majmahuise.

26 “Huan niquintiochihuas nochi nomasehualhua huaninihuicalhua cati itztose yahualtic notepe cati tatze-jtzeloltic. Huan nijchihuas ma huetzi at quema monequi.Huan nijchihuas ma huetzi tatiochihualisti quej elisquíaat ipan nomasehualhua. 27 Huan nochi cuame ipancuamili temacase inintajca. Huan inimilhua temacase

EZEQUIEL 34:28 127 EZEQUIEL 35:4miyac pixquisti. Huan noisraelita masehualhua itztoseica temachili ipan ten inijuanti inintal. Huan quemaya niquinmanahuijtos ten inintaijyohuilis huan ten in-intecohua ipan sequinoc talme cati quinhuihuiitayayaj,quimachilise para na, niDIOS. 28 Ayecmo quintachtequi-lise cati ehuani ipan sequinoc talme huan ayecmo huet-zise inimaco tecuanime. Itztose temachti huan ayecmoaqui quintemajmatis.

29 “Huan nijchihuas para nochi quiixmatise tali Israelpor nopa yejyectzi tzonti cati nopona moscaltía. Huanquej nopa nomasehualhua ayecmo quipanose mayanti,yon ayecmo quinpinahualtise sequinoc talme cati fieroininemilis. 30Huan huajca nopa israelitame quimachilisepara na niDIOS CatiMásNijpiya Tanahuatili. Huan quima-tise para na niitztoc inihuaya huan inijuanti nomasehual-hua. Quej nopa na, niininTECO Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquijtohua. 31 Quena, amojuanti annoborregojhuacati anitztoque ipan nopotrero. Annomasehualhua huanna niitztoc niamoTECO. Quej nopa na, niDIOS Cati MásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua.”

35Tatzacuiltili para altepet Seir

1 TOTECO nechcamanalhui huan techilhui: 2 “Tacat,xitachiya ipan tali Edom campa tepet Seir huan xiquiny-olmelahua nopa masehualme nopona taya ininpantis.3 Xiquinilhui para na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquijtohua: ‘Na nimochijtoc niamocualancaitacahuan nijtananas nomax para nimechtatzacuiltis huannijcahuas amotal quej se huactoc tali campa amo aquijmemasehualme. 4 Niquinsosolos nochi amoaltepehua huannijchihuas amotal ma eli quej se huactoc tali. Huananquimachilise para na, niDIOS.

EZEQUIEL 35:5 128 EZEQUIEL 35:135 “ ‘Pampa anEdom ehuani, nochipa anquincualan-

caitztoque israelitame. Huan anquintehuiyayaj quemana niquintatzacuiltiyaya por nochi inintajtacolhua huanayecmo quipiyayayaj fuerza. 6 Yeca ama na, niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili, nimechilhuía para temachtinijtoyahuas amoeso pampa amo anmajmahuiyayaj an-quitoyahuase inieso sequinoc. Huan ama amechtocarosamojuanti para anmiquise. 7 Nochi tepet Seir nijchihuasquej se huactoc tali. Nimechtzontamiltis nochi amo-juanti cati nopona anehuani huan niquinmictis nochicati quinequise panose nopona. 8 Nijchihuas ma temicanochi tepeme, tachiquilme, tamayame huan hueyameipan amotal ica mijcatzitzi cati miquise ica macheta ipantatehuilisti. 9 Huan ayecmo quema motananas amotal.Mocahuas quej se huactoc tali para nochipa. Ayecmo aquiquincualchijchihuas amoaltepehua, yon ayecmo aqui itz-tos nopona. Huan anquimachilise para na, niDIOS.

10 “ ‘Nijchihuas pampa amojuanti ipan tali Edom an-quiijtojque: Nopa tali Israel huan nopa tali Judá elisetoaxcahua. Quena, timoaxcatise masque DIOS itztocnopona. Quej nopa anquiijtojque. 11 Pero na, niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua para temachtinimechcuepilis pampa anquincualancaitaque israelitamehuan anquiixtocaque cati quipiyayayaj. Huajca anquima-tise para nimechtatzacuiltía por cati anquinchihuilijque.12 Huan anquimachilise para melahuac na, niDIOS, nij-cajqui nochi nopa fiero camanali cati anquiijtojque tennopa tepeme cati onca ipan tali Israel. Anquiijtojquetasosolijtoc ipan nopa altepeme huan para eltoque quejse tacualisti para anquincuase huan para anmoaxcatise.13Quena, anmohueyimatque ica amocamac huan antech-taijilhuijtoque ica camanali cati fiero huan na nijcajquinochi cati anquiijtojque.

EZEQUIEL 35:14 129 EZEQUIEL 36:414 “ ‘Quej ni na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-

atili, niquijtohua: Na nijchihuas amotal sosolijtoc huannochi talme ipan taltipacti paquise quema quiitase catinimechchihuilis. 15 Pampa amojuanti anhuetzcaquequema quitamisosolojque inintal nopa israelitame. Peroama ya ajsic hora para na nojquiya nihuetzcas quemanijtamisosolos nochi amotal. Quena, nimechtamiixpoli-huiltis nochi amojuanti ipan altepet Seir huan nochi catiitztoque ipan tali Edom. Huanhuajca anquimachilise parana, niDIOS.’

36Tali Israel sempa motananas teipa

1 “Tacat, xitachiya ica campa nopa tepeme ten taliIsrael huan xiquinyolmelahua israelitame ten ininpantisnopa tepeme. Xiquijto: ‘Xijtacaquilica Icamanal TOTECO.’2 Huan xiquinilhui para na, niininTECO Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua: Nochi amocualancaitacahua,anisraelitame, mohueyimajtoque huan quiijtojtoque paranochi nopa huejhueyi tepeme cati nochipa eltoyaj, amainiaxcahua. 3 Huajca tacat, xiquinyolmelahua israeli-tame ni camanali ica notequiticayo huan xiquinilhui paraquej ni na, niininTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili,niquijtohua: ‘Quema amocualancaitacahua ipan sequinoctalme hualajque huan quitamisosolojque campa hueliipan amotal huan amechhuicaque anisraelitame ipansequinoc talme para xitetequipanotij san tapic, nochisequinoc talme ehuani amechpinajtijque huan ten hueliamechilhuijque. 4Huajca xijtacaquilica nocamanal na, ni-amoTECOCatiMásNijpiya Tanahuatili. Xijtacaquilica catiniquijtohua ten nochi tepeme, tachiquilme, tepeme, taix-temolis, hueyame, tamayame, talme huan altepeme ipan

EZEQUIEL 36:5 130 EZEQUIEL 36:11tali Israel cati quinsosolojque huan cati quinpinahualti-jque nopa sequinoc talme. 5 Quej ni na, niamoTECO CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: Tahuel nicualantocica nochi nopa talme cati amechyahualojtoque, anis-raelitame. Pero achi más nicualantoc ica tali Edomehuani pampa inijuanti moaxcatijque notal ica nochi in-inchicahualis huan ica paquilisti para quisosolojque huanquitachtequilijque.’

6 “Huajca, tacat, xiquinyolmelahua israelitame por nacati niquijtohua ten nopa tepeme, tachiquilme, hueyamehuan tamayame ten tali Israel. Xiquinilhui para quej nina, niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijto-hua: ‘Nelía nicualantoc ica masehualme ten miyac talmepampa tahuel quinpinahualtijtoque nopa tepeme. 7 Yecana, niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohuapara temachti nopa talme cati amechyahualohuaj icanochi cati nepa ehuani nojquiya huetzise ipan pinahual-isti. 8 Pero nopa tepeme ten tali Israel sempa quinpiyasemiyac cuame ica miyac inimacuayohua. Huan temacasemiyac inintajca para ica mopanoltise nomasehualhuapampa nechcatitoc para sempa mocuepase nomasehual-hua ipan inintal. 9 Na niitztoc para niquinpalehuis nopatepeme. Huan nijchihuas masehualme ma quicualtal-ica nopa tali, huan tatojtocase huan quimocuitahuisecati quitoctoque nopona. 10 Huan nijchihuas paratahuel ma momiyaquilica nopa israelitame cati itztoquenopona ipan tali Israel. Nochi nopa altepeme catitasosololme sempa quincualtalise huan temise ica mase-hualme. 11 Pero amo san niquinmiyaquilis masehualme.Nojquiya tahuel niquinmiyaquilis nopa borregojme huanhuacaxme. Quej nopa, nopa tepeme ten tali Israelsempa temise ica familias huan quipiyase más ricojyotque achtohuiya. Huan huajca, anisraelitame, anquimatise

EZEQUIEL 36:12 131 EZEQUIEL 36:20para na niamoTECO. 12 Huan nijchihuas para noisraelitamasehualhua sempa ma nejnemica ipan nopa tepeme.Huan nopa tepeme sempa elise iniaxcahua huan nopatali ayecmo quema quincahuilis iconehua ma mayan-camiquica pampa amo quipiya itajca.

13 “ ‘Na, niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua: Melahuac achtohui sequinoc talme ehuaniquiijtohuayayaj para nopa tali Israel quinchihuayaya mamiquica imasehualhua ica mayanti. 14 Pero ama nopatali quipiyas itajca cati yejyectzi huan ayecmo quinc-ahuilis imasehualhua ma mayancamiquica, yon quinmic-tis iconehua pampa amo quipiya itajca. Quej nopa na,niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.15 Huan ayecmo aqui quicaquis sinta sequinoc talmeehuani quintaijilhuise israelitame huan quinpinajtise.Ayecmo mocahuas Israel quej se tali cati amo quinpiyaiconehua, yon imasehualhua. Quej nopa na, niamoTECOCati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.’ ”

16 Teipa TOTECO sempa nechcamanalhui huantechilhui: 17 “Tacat, quema nopa israelitame itztoyajipan inintal, quichijque amo tapajpactic nopa tali noixpaica miyac tamanti cati amo cuali quichihuayayaj. Nopatamanti cati inijuanti quichijque niquitayaya paranelfiero quej se yoyomit espoltic cati amo nijnequiniquitas. 18 Huajca na niquinnextili nopa israelitamenohueyi cualancayo pampa tahuel temictijque ipaninintal huan quinhueyichijque teteyome. 19 Yecaniquintitanqui ipan miyac talme para ma itztotij quejseyoc tali ehuani. Quej nopa niquintatzacuilti pornochi nopa fiero tamanti cati inijuanti quichijtoyaj.20 Pero campa hueli campa ajsique nomasehualhua, nopatali ehuani techtaijilhuijque na cati nitatzejtzeloltic,pampa quiijtojque: ‘Ya ni imasehualhua DIOS pero

EZEQUIEL 36:21 132 EZEQUIEL 36:27monejqui quisase ten inintal pampa amo huelquiquinmocuitahui cuali.’ 21Huajca nelía nimocueso pampamasehualme ipan sesen tali ipan taltipacti campa ajsitojnomasehualhua techtaijilhuiyayaj na cati nitatzejtzelolticpor inijuanti.

22 “Yeca ama xiquincamanalhui israelitame huanxiquinilhui para quej ni na, niininTECO Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua: ‘Na sempa nimechhualicasipan amotal, pero amo nijchihuas por amojuanti.Nijchihuas para ma ayecmo techtaijilhuica na catinitatzejtzeloltic. Pampa quema anitztoque ipan sequinoctalme, anquichijtoque ma techtaijilhuica masehualmecati nopona itztoque. 23 Na nijnextis para nelía nihueyihuan nitatzejtzeloltic masque amojuanti anquichijtoquema techtaijilhuica ipan nochi talme. Huan nochimasehualme ipan taltipacti quimachilise para na,niDIOS quema nimechquixtis ten campa inijuanti huannijnextis para nitatzejtzeloltic por amojuanti. Quejnopa na, niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua. 24 Pampa na nimechquixtis anisraelitamehuan nimechsentilis ten nochi nopa talme huan sempanimechhualicas ipan amotal.

25 “ ‘Huan nimechpajpacas ica at cati senquisa cualihuan nimechpajpacas ten nochi tamanti cati ica anmoso-quihuijtoque huan nimechtapajpacchihuas ten nopateteyome cati anquinhueyichihuayayaj. 26Huan nimech-macas se amoyolo cati yancuic huan nijtalis ipan amo-juanti se tonaltzi cati yancuic. Huan nimechquixtilisamoyolo cati tetic quej se tet cati quipactía tajtacolchi-huas huan nimechmacas seyoc amoyolo cati yamanicpara techneltocas. 27 Huan nijtalis notonaltzi ipan amo-juanti para anquitepanitase notanahuatilhua huan an-quichihuase nochi cati na nimechilhuis.

EZEQUIEL 36:28 133 EZEQUIEL 36:3528 “ ‘Huan anitztose ipan nopa tali Israel cati na

niquinmacac amohuejcapan tatahua. Huan amojuantianelise annomasehualhua huan na nielis niamoTECO.29 Na nimechmocuitahuis ten nochi tamanti cati huelisamechsoquihuis. Huan nijchihuas nopa trigo para matemaca miyac pixquisti huan ayecmo nimechcahuilisxijpanoca mayanti. 30 Nojquiya nijchihuas para nopacuamema temacase miyac inintajca huan amomilhua matemacacamiyac pixquisti. Huan cati ehuani ipannopa talicati amechyahualojtoque ayecmo huelis amechpinajtisepampa ayecmo anquipanose mayanti. 31 Huan quemaanquielnamiquise nochi amotajtacolhua cati anquichi-jque huejcajquiya, anmoijiyase amoselti por nochi nopatamanti cati amo cuali cati anquichijque. 32 Pero nochipaxiquelnamiquica para ni tamanti amo nijchihua pampaquinamiqui anquiselise tatiochihualisti. Quinamiquianisraelitame xipinahuaca por nochi nopa tamanti catiamo cuali cati anquichijtoque. Quej nopa na, niamoTECOCati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.

33 “ ‘Na, niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua: Quema nimechtapajpacchihuas ten nochiamotajtacolhua, sempa nimechhualicas ipan tali Israelhuan nimechcahuilis anitztose ipan amoaltepehua. Huannochi tamanti cati ama eltoc tasosololi sempa anquin-cualtalise. 34 Huan nochi mili cati elqui quej huactoctali huan elqui nelía sosolijtoc hasta cati panoyayaj amohuelque quineltocase, ipan nopa mili sempa antatojto-case. 35 Huan quema sempa niquinhualicas israelitameipan inintal, nochi sequinoc masehualme quiijtose: Nitali cati quitahuelcajtoyaj huanmocajtoya quej se huactoctali, ama mochijtoc quej nopa xochimili Edén. Huannopa altepeme cati quintamisosolojtoyaj; ama sempaquincualtalijtoque. Huan quinyahualojtoque ica tepamit

EZEQUIEL 36:36 134 EZEQUIEL 37:3huan temitoque ica masehualme. 36 Huan huajca nochinopa talme cati noja mocahuaj yahualtic ten amojuanti,quimatise para na, niamoTECO, nijcualtalía cati eltoyatasosololi. Huan niquintoca cuame ipan nopa tali catimocajtoya quej huactoc tali. Na niamoTECO nijtencahuapara nijchihuas ya ni huan temachti nijchihuas.

37 “ ‘Na, niamoTECO, niquijtohua: Ya niitztoc paraniquintacaquilis israelitame quema motatajtise huantechtajtanise ma niquinmaca nochi ni tatiochihualisti.Quena, ya niitztoc para niquinmacas cati techtajtanise.Huan niquinmiyaquilis israelitame cati itztoque ipannopa tali quej momiyaquilíaj borregojme. 38 Itztosetahuel miyac israelitame ipan altepeme ipan Israel quejquema temi nopa calles ipan Jerusalén ica miyac bor-regojme para tacajcahualisti ipan nopa tonali ten ilhuit.Huan nopa altepeme cati mocajtoyaj tasosololme sempatemise ica masehualme. Huan nochi quimatise para naniamoTECO.’ ”

37Nopa omime cati huactoque

1Huan TOTECO quitali imax ipan na huan Itonal tech-huicac huan techtali ipan se tamayamit cati temitoya icamiyac omit cati huactoc. 2Huan yaya techyacanqui parama nipano tatajco huan niquitac para oncayaya tahuelmiyac omime ipan nopa tamayamit. Huan nochi nopaomime eliyayaj senquisa huactoque. 3 Huajca yaya tech-tatzintoquili: “Tacat, ¿timoilhuía para ni omime sempahuelise mocuepase masehualme cati yoltoque?”

Huan na niquilhui: “Toteco, san ta tijmati sinta nojahuelise itztose o amo.”

EZEQUIEL 37:4 135 EZEQUIEL 37:114 Huajca Toteco techilhui: “Xiquincamanalhui nopa

omime huan xiquinilhui taya ininpantis. Xiquinil-hui: ‘Anomime cati anhuactoque, xijtacaquilica icamanalTOTECO.’ 5 Xiquinilhui para na, niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquinilhuía nopa omime: ‘Na nijchihuas an-taijyotilanase huan nijchihuas para sempa anmocuepaseanyoltoque. 6 Nimechtalilis amotalijcho, huan nijchi-huas para sempa anquipiyase amonacayo huan sempanimechtzacuas ica amocuetaxo. Huan nimechtalilisamoijiyo para xitaijyotilanaca huan xijpiyaca nemilisti.Huan huajca anquimachilise para niDIOS.’ ”

7Huajca na, niEzequiel, niquincamanalhui nopa omimesenquisa quej Toteco technahuatijtoya ma nijchihua.Huan quema noja nicamanaltiyaya, pejqui tacaquisti quejmocacapatzayaya ipan nochi nopa tamayamit. Nochinopa tali mojmoliniyaya huan nopa omime ten sesenmijcatzi pejque mosejcotilíaj se ica seyoc senquisa quejeliyayaj achtohuiya. 8 Huan niquitac para ipan ini-juanti motaliyaya inintalijcho, ininacayo huan inincue-taxo. Pero noja amo quipiyayayaj nemilisti.

9 Huajca TOTECO techilhui: “Xijnotza nopa tonaltzicati temaca nemilisti huan xiquilhui para na, niDIOS,niquijtohua: ‘Tonaltzi, xihuala ten nopa nahui ladoshuan xiquinilpitza nimijcatzitzi para sempamaquipiyacanemilisti.’ ”

10 Huajca na nijnotzqui nopa tonaltzi senquisa quejTOTECO technahuatijtoya. Huan nopa tonaltzi hualajquihuan calajqui ipan inintacayo nopa mijcatzitzi. Huannopa mijcatzitzi mocuetque yoltoque huan moquetzqueica iniicxihua. Huan elque tahuel miyaqui inijuanti quejse pamit ten soldados cati tahuel hueyi.

11 Teipa TOTECO techpohuili taya quiijtosnequi nopatanextili. Techilhui: “Ni omime quinixnextíaj nopa is-

EZEQUIEL 37:12 136 EZEQUIEL 37:19raelitame. Pampa inijuanti quiijtohuaj: ‘Nochi tojuantitiitztoque quej se tamontomit ten omime cati huactoque.Ayecmo temachti para tiitztose huan san tipolijtoque.’12Huajca ama xiquinilhui para quej ni na, niDIOS Cati MásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘Annomasehualhua, nanijmati para eltoc quej antalpachijtoque nopona ipan se-quinoc talme. Pero nijtapos amoosto, huan nimechquix-tis ten nopa talme campa anitztoque huan sempanimech-hualicas ipan tali Israel. 13Huan quema nijtapos amoostohuan nimechquixtis, huajca anquimachilise para na, niD-IOS. 14Na nijtalis noTonal ipan amoyolo huan anquipiyasenemilisti huan sempa nimechhuicas ipan amotal. Huanhuajca anquimachilise para na, niDIOS. Huan para nochicati niquijtojtoc para nijchihuas, ya nijchijqui. Quej nopana, niamoTECO, niquijtohua.’ ”

Tali Judá huan tali Israel sempa mosejcotilise15 Huan TOTECO sempa nechcamanalhui huan techil-

hui: 16 “Tacat, xijcui se cuahuit quej para tit huan ipanixiquijcuilo ni camanali: ‘Cuahuit cati quiixnextía taliJudá huan nopa familias ten israelitame cati itztoyajnopona.’ Teipa xijcui seyoc cuahuit huan ipani xiquijcuiloni camanali: ‘Cuahuit cati quiixnextía nopa hueyi familiaten José, Efraín huan nochi nopa sequinoc familias catiitztoyaj ica norte ipan tali Israel.’ 17 Teipa ipan momaxxiquinsejcotili huan xiquinitzqui quej elisquía san secuahuit. 18 Huan quema nopa israelitame mitztatzinto-quilise taya quiijtosnequi ya nopa, 19xiquinilhui para quejni na, niininTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquij-tohua: ‘Na nijcuis nopa hueyi familia José, Efraín huannochi nopa sequinoc huejhueyi familias cati itztoque ipantali Israel ica norte; huan niquinsejcotilis inihuaya nopafamilias cati itztoque ipan tali Judá ica sur. Huan inijuanti

EZEQUIEL 37:20 137 EZEQUIEL 37:26elise quej setzi cuahuit ipan nomax.’ 20 Pero quematiquinilhuis ya ni, monequi tijpixtos momaco nopa omecuame cati ininpani titajcuilojtoc para huelise quiitaseten tijchihuas.

21 “Teipa xiquinilhui para quej ni na, niininTECO CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘Na niyas huanniquinquixtis israelitame cati itztoque ipan campa huelitalme ipan nochi taltipacti huan niquinhualicas ipaninintal. 22 Huan nopona niquinsejcotilis para elise setzitanahuatijcayot ipan nopa tali huan ipan nopa tepemeten tali Israel. Huan oncas setzi tanahuatijquet catiquinnahuatis nochi inijuanti. Ayecmo quema motaj-coxelose para mochihuase ome talme, yon ayecmo on-cas ome tanahuatiani. 23 Nojquiya ayecmo momahuis-polose ica teteyome huan taixcopincayome huan ica se-quinoc tamanti tajtacoli. Ayecmo moicancuepase ica napampa na niquinmaquixtis ten nochi ni tamanti cati amocuali cati ica techixpanoque huan niquintapajpacchihuas.Huan inijuanti elise nomasehualhua huan na nielis niini-Dios.

24 “ ‘Huan notequipanojca David elis inintanahuati-jca huan san quipiyase se inintamocuitahuijca. Huaninijuanti quitepanitase notanahuatilhua huan quichi-huase cati niquinilhuía. 25 Huan nomasehualhua itztoseipan nopa tali campa huejcajquiya itztoyaj inihuejcapantatahua cati nijmacac notequipanojca Jacob. Huan ini-juanti huan ininconehuahuan iniixhuihuanopona itztosepara nochipa. Huan notequipanojca David elis inintaya-canca para nochipa. 26Huan nijchihuas se camanal senc-ahuali inihuaya cati quinilhuis para temachti quipiyasetasehuilisti ipan inintal. Huan nopa camanali mocahuaspara nochipa. Quena, na niquintalis ipan nopa tali huanniquinmiyaquilis. Huan nijtalis notiopa tatajco inijuanti

EZEQUIEL 37:27 138 EZEQUIEL 38:8para nochipa. 27Huan nopona nimochantis huan niitztostatajco inijuanti, huan na nielis niiniDios huan inijuantielise nomasehualhua. 28 Huan quema ya nijtalijtos no-tiopa tatajco inijuanti para nochipa, nochi tali ehuaniquimachilise para na, niDIOS, niquintapejpenijtoc israeli-tame huan niquiniyocatalijtoc para elise noaxcahua.’ ”

38TOTECO quitequihuis Gog

1 TOTECO nechcamanalhui huan techilhui: 2 “Tacat,xitachiya ica norte campa tali Magog huan xijcamanalhuiGog cati quinnahuatía Mesec huan Tubal huan xiquilhuitaya ipantis. 3 Ica notequiticayo xiquilhui para quej ni na,niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘Gog,ta cati tijnahuatía tali Mesec huan Tubal, na nimochijtocnimocualancaitaca. 4 Na nimitzcuepas huan nimitzquix-tis ten motal huan nimitztalilis tepos chijcoli ipan moca-machal huan nimitzhualicas ta huan nochi mosoldados,huan nopa cahuayojme cati ininpa tejcotoque. Nochiinijuanti quihuicase inimacheta, inintepos para ica tate-huise huan inintepostzajca cati ica quimanahuise ininta-cayo. 5 Nojquiya nopa soldados ten tali Persia, Etiopíahuan Libia yase mohuaya ica inintepostzajcahua cati icaquimanahuise inintacayo huan inintepostzontzajca paraquimanahuise inintzonteco. 6 Nojquiya yase mohuayanopa soldados cati tahuel mosisiníaj ten tali Gomer huannopa soldados ten tali Togarma cati mocahua ica norte.Huan sequinoc talme nojquiya yase mohuaya.

7 “ ‘Huajca ximocualtali huan xiquincualtali mosolda-dos huan nochi inisoldados nopa talme cati mitzyahualo-jtoque huan ta xiquinyacana. 8 Huan quema panosmiyac xihuit, nimitznahuatis para xijtehui tali Israelcati nochipa mopantiyaya ipan tatehuilisti, pero ama

EZEQUIEL 38:9 139 EZEQUIEL 38:14ya eltoc ica cuali. Tiquintehuis nopa masehualme catimosemantoyaj ipan miyac talme campa hueli, pero amasempa mosejcotilijtoque ipan inintal huan itztoque icapaquilisti. Huan tiquintehuis ipan nopa tepeme ten taliIsrael. 9Quena, ta tihualas ica nochi nopa miyac soldadoscati itztoque mohuaya ten sequinoc talme, soldados catitahuel mosisiníaj. Huan nochi amojuanti anhualase quejse hueyi ajacat huan anquiixtzacuase nopa tali quej semixti.

10 “ ‘Na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijto-hua para ipan nopa tonali, pehuas timoyolilhuis miyactamanti cati fiero. Huan tijnequis tijchihuas miyactamanti cati amo cuali. 11 Huan tiquijtos: Israel itztocse tali cati amo quimati quenicatza momanahuis. Imase-hualhua itztoque ica paquilisti huan inialtepehua amomoyahualojtoque ica tepamit. Nochi tapojtoque. Huajcana nijtehuiti huan niquintasosolhuilis nopa masehualmecati itztoque ica temachili. 12 Niyas ipan nopa altepemecati achtohuiya eltoyaj tasosololme pero ama sempaquitemitijtoque nopa masehualme cati mocuectoque tensequinoc talme. Niquinichtequilis miyac tamanti pampanopa masehualme ama neltahuel moricojchijtoque icatapiyalme. Huan inintal eltoc tatajco ten nochi tana-macalisti ten ni taltipacti. Quej nopa tiquijtos. 13 Peronopa masehualme ten tali Sabá huan Dedán, huan nochitanamacani ten Tarsis, mitzilhuise: ¿Para ten titachte-quiti huan timoaxcatis nopa plata, oro huan tapiyalmecati quipiyaj huan tiquincahuas san inimax? ¿Ajquiya tapara tijchihuas ya nopa?’

14 “Huajca ama, tacat, xijcamanalhui Gog huan xiquil-hui taya ipantis. Xiquilhui para quej ni na, niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘Ipan nopa tonaliquema noisraelita masehualhua itztose ipan tasehuilisti

EZEQUIEL 38:15 140 EZEQUIEL 38:21ipan inintal, ta tijmatis huan nimantzi ximocualtali.15 Huan nimantzi xiquisa ten campa tiitztoc ipan nopatali ica norte huan xiquinhualica nochi nopa miyac sol-dados cati nelía quipiyaj chicahualisti huan nochi nopacahuayojme. Huan xiquintehuiqui noisraelita masehual-hua. 16 Huan tiquintehuis nomasehualhua quej se hueyiajacat. Huan nochi nopa miyac soldados cati tahuelquipiyaj chicahualisti quitzacuase nopa tali Israel quejelisquía se hueyi mixti. Pero ya ni amo panos hastateipa, ipan itamiya tonali. Na nimitzhualicas ipan notalquema nochi masehualme quitachilijtose huan nijnextisnotatzejtzelolhui iniixpa nomasehualhua pampa nimitzt-zontamiltis, Gog, ica nochi nochicahualis. Quema panosnochi ya ni, niquinnextilis nochi tali ehuani para nitatze-jtzeloltic por cati nijchihua ica ta.

17 “ ‘Na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquij-tohua: Huejcajquiya nicamanaltic ten ta, Gog, ica nois-raelita tajtolpanextijcahua. Nitayolmelajqui para setonali na nijchihuasquía xihuala xiquintehuiqui nois-raelita masehualhua.’

Tatzacuiltili para Gog18 “Pero na, niDios Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-

jtohua: Quema tihualas, Gog, tihualas para tijtehuis taliIsrael, tahuel nicualanis ica ta. 19 Nimitzilhuis paratemachti nicualanis miyac. Huan ipan nopa tonali ni-jchihuas ma mojmolini tahuel chicahuac nopa tali Is-rael. 20 Huan nochi michime cati itztoque ipan hueyiat, nochi totome, tecuanime, cohuame huanmasehualmehuihuipicase noixpa ica miyac majmajti. Nochi tepemehuelonise, huan teme ipan tepexit momimilose huannochi tepamit huelonise hasta talchi. 21Huan na, niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili, nijchihuas para campa hueli


ipan tali Israel mitztehuise ica macheta. Huan mosol-dados pehuase para momictise se ica seyoc ica machetapampa tahuel momajmatise huan amo quimatise tayaonca. 22 Nimitztatzacuiltis ica cocolisti, ta huan nochimosoldados huan nochi cati amechpalehuíaj. Nojquiyatahuel miyac mosoldados miquise ica macheta ipan tate-huilisti. Nijchihuas amopani ma huetzi at cati tahuelchicahuac, huan huetzis tesihuit. Huan huetzis tit huanazufre. 23 Huan quej nopa nijnextis iniixpa miyac talmepara nelía nihueyi huan nitatzejtzeloltic. Huan nochi taliipan taltipacti quimatise cati nijchijtoc huan quimachilisepara na niininTECO israelitame.

39TOTECO quitanis Gog huan isoldados

1 “Huajca, tacat, xijcamanalhui Gog ica na notequit-icayo huan xiquilhui para na, niDIOS, niquijtohua: ‘Gog,ta cati tijnahuatía tali Mesec huan Tubal, na nimochijtocnimocualancaitaca. 2 Na nimitzquixtis ten nopa tali catimocahua ica norte huan nimitzhuicas ipan nopa tepemeipan tali Israel para xiquintehuiti. 3 Teipa nimitzquixtilisnopa cuahuitoli cati tijhuica ipan momaarraves huannijchihuas ma tepehui nopa cuataminti cati tijhuica ipanmomanejmat. 4 Huan ta, huan mosoldados huan nochinopa masehualme cati mitzpalehuíaj, miquise ipan nopatepeme ten tali Israel. Nopona nimechtemactilis icanopa tzojpilome huan tecuanime para ma amechcuaca.5 Anhuetzise ipan campa hueli cuatitamit pampa amonimechcahuilis anajsitij ipan nopa altepeme. Quej nopana, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtojtoc.6 Huan nijchihuas ma huetzi tit ipan tali Magog huanininpa nochi amohuampoyohua cati itztoque cuali ipan

EZEQUIEL 39:7 142 EZEQUIEL 39:11nopa talme cati mopantíaj iteno hueyi at. Huan huajcaanquimachilise para na, niDIOS.

7 “ ‘Huan quej nopa, nochi noisraelita masehualhuatechixmatise huan quimatise para nitatzejtzeloltic. Huanayecmo niquincahuilis ma techtaijilhuica. Huan nochinopa sequinoc talme quimatise para na, niDIOS Cati Ni-tatzejtzeloltic huan niitztoc inihuaya israelitame. 8Nochiya ni melahuac panos pampa monechcahuía nopa tonaliten tatzacuiltili cati ya nimitzpohuilijtoc. Quej nopa na,niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.’

9 “Huan nochi nopa masehualme cati itztoque ipannopa altepeme ten tali Israel quisase huan quitatise nochitamanti cati ica tatehuiyayaj, tamanti cati huejhueyi huancati pisiltzitzi cati ica quitzacuayayaj inintacayo. Qui-tatise cuahuitoli huan cuataminti, huan huejhuehueyaccuataminti para ica tatehuise huan cototzitzi. Huan nopaisraelitame quipiyase cuahuit hasta mocahua para qui-tatise ipan ininti para chicome xihuit. 10Huan quej nopaayecmo monequis yase ipan cuatitamit para quicuitijcuahuit para quitatise, yon ayecmo quitzontequise cuameipan tepeme pampa nochi nopa tamanti cati ica tate-huiyayaj quinpalehuis miyac para quipiyase ten ica tip-itzase. Huan quej nopa, nopa israelitame quitequihuisenopa tamanti cati iniaxca nopa tacame cati hualajquepara quintachtequilisquíaj. Quej nopa na, niDIOS CatiMásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua.

Imiquilis Tanahuatijquet Gog11 “Ipan nopa tonali, na nijmacas Gog se lugar ipan

tali Israel campa huelis quintalpachose isoldados huannojquiya nopona quitalpachose ya. Itoca nopa lugarelis: Nopa Tamayamit Campa Panoj Paxalohuani, huanmocahuas ica campa hualquisa tonati ten nopa MictocHueyi At. Huan nopa campo santo quitzacuas ojti para

EZEQUIEL 39:12 143 EZEQUIEL 39:18paxalohuani ayecmohuelis panose nopona. Yeca nopa lu-gar quipatase itoca huan quitocaxtise: Tamayamit CampaQuintalpachojtoque Itatehuijcahua Pamit Gog. 12 Nopaisraelitame tequitise chicomemetzti para quintalpachosenochi nopa mijcatzitzi huan para quitapajpacchihuasenopa tali. 13 Huan nochi israelitame tapalehuise ipannopa tequit. Huan ipan nopa tonali quema nijnextisnohueyitilis elis se hueyi paquilisti para inijuanti pampaya tatantose. Quej nopa na, niininTECO Cati Más NijpiyaTanahuatili, niquijtohua. 14 Huan quema tamis nopachicome metzti, quintapejpenise tacame huan quinti-tanisema yaca ipan nochi nopa tali para quitalpachose in-iomiyo nopa mijcatzitzi cati noja tepejtoque talchi. Huanquej nopa quitapajpacchihuase nopa tali. 15Huan quemainijuanti quipantise tepejtoc se ome omit, quitalise no-pona se tanextili. Huan quej nopa, quema nopa mase-hualme cati tetalpachohuaj ajsise nopona, quiitase nopatanextili huan quihuicase nopa omit huan quitalpachoseipan nopa Tamayamit Campa Quintalpachojtoque Itate-huijcahua Pamit Gog. 16Huannoponanechca nopa camposanto eltos se altepet cati quitocaxtise: Tatehuiani. Huanquej nopa quitapajpacchihuase nopa tali.”

17 Huan TOTECO techilhui: “Tacat, quej ni na, niDIOSCati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: Xiquinnotzanochi tamanti totome huan nochi tamanti tecuanime catiitztoque cuatita. Huan xiquinilhui ma mosentilica huanma hualaca ipan nopa hueyi tacajcahualisti cati nijchi-huas para inijuanti. Elis se hueyi tacualisti ipan nopatepeme ten tali Israel. Huan huelis hualase huan quicuasenacat huan quiise esti. 18 Ma quicuaquij ininacayo huanma quiiquij inieso soldados huan huejhueyi tanahuatianiten ni taltipacti quej elisquía ininacayo oquich borrego-jme, pilborregojtzitzi, oquich chivojme, huacaxme huan

EZEQUIEL 39:19 144 EZEQUIEL 39:25torojme cati tomahuaque quej cati itztoque ipan taliBasán. 19 Quema niquinmictis nochi nopa masehualmequej tacajcahualisti, nopa totome huan tecuanime maquicuaquij nacat hasta cuali ixhuise huanma quiiquij estihasta moihuintise. 20 Ma monechcahuica campa nopamesa huan tacuase tahuelmiyac ipanni ilhuit cati nijcual-talijtoc para inijuanti. Quicuaquij ininacayo cahuayojmehuan cati tejcoj cahuajtipa. Huan quicuaquij ininacayonopa huejhueyi tatehuiani cati másmosemacayayaj. Quejnopana, niDIOSCatiMásNijpiyaTanahuatili, niquijtohua.

Tali Israel sempa motananas teipa21“Huanquej nopa, nijnextis nohueyitilis iniixpamase-

hualme cati ehuani ipan nochi talme. Huan nochiinijuanti quiitase quenicatza nijtequihui nochicahualispara niquintatzacuiltis masehualme quema ya niquinta-jtolsencajtoya por cati amo cuali quichijque. 22 Huanipan nopa tonali huan teipa, israelitame quimachilisepara na, niDIOS niininTeco. 23 Huan nochi talme ehuaniquimachilise para niquinquixti nopa israelitame ten in-intal por inintajtacolhua. Quena, tahuel techixpanoyayajnopa israelitame huan yeca niquintahuelcajqui. Huanniquincahuili inincualancaitacahua ma quintanica huanma quintzontamiltica ipan tatehuilisti. 24 Na niquin-tatzacuilti quej quinamiqui pampa fiero inintajtacolhua.Inijuanti mosisinijque ica na huan yeca nimoicancuetquiica inijuanti.

25 “Pero ama na, niininTECO Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquijtohua: Ama niquintasojtas iixhuihua Jacob* huan sempa niquinhualicas noisraelita masehualhuaten campa quinhuicatoque ipan miyac talme. Sempaniquinhualicas ipan inintal pampa nijnequi nochi ma* 39:25 39:25 O Israel.

EZEQUIEL 39:26 145 EZEQUIEL 40:3techtepanitaca na cati nitatzejtzeloltic. 26 Quema nopaisraelitame sempa itztose ipan inintal huan itztose icayejyectzi huan ica temachili, ayecmo teno quinmajmatis.Huan huajca quielcahuase ininpinahualis huan nochi in-intajtacolhua cati ica techixpanoque. 27 Quej nopa elisquema na niquinquixtis ten inintal inincualancaitacahuahuan sempa niquinhualicas ipan inintal. Huan quemanijchihuas ya nopa, masehualme cati ehuani nochi talmequiitase para nitatzejtzeloltic. 28 Huan nomasehualhuaquimatise para na, niDIOS niininTeco niquintitanqui ipansequinoc talme huan na cati niquinsentili sempa ipaninintal. Huan amo nijcajtehuas yon se masehuali ipannopa talme campa itztoyaj quej seyoc tali ehuani. 29Huanayecmo quema nimoicancuepas ica noisraelitamasehual-hua pampa nijtalis noTonal ipan inijuanti. Quej nopa na,niininTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.”

40Tanextili ten nopa tiopamit cati oncas teipa

1 Ipan 10 itequi nopa achtohui metzti ipan toxihui ipantoisraelita calendario * quema yahuiyaya 25 xihuit paraquinhuicatoyaj israelitame ipan sequinoc talme huanquipiyayaya 14 xihuit para quitantoyaj huan moaxcati-jtoyaj altepet Jerusalén, TOTECO quitali imax ipan na.2 Huan ipan se tanextili techhuicac ipan tali Israel huantechquetzqui ipan se huejcapantic tepet. Huan ica tatz-inta ten nopa tepet niquitac miyac calme cati nesiyayaquej se hueyi altepet. 3 Huan teipa techhuicac noponacampanopa altepet huanniquitac se tacat cati petaniyayaixayac quej nopa teposti cati itoca bronce. Huan nopatacat moquetztoya campa icalteyo nopa tepamit, huan* 40:1 40:1 Ipan 28 itequi abril ipan 573 a.C. ipan tocalendario ten ama.

EZEQUIEL 40:4 146 EZEQUIEL 40:8-9ipan imax quipiyayaya se lazo cati tachijchihuali ica linohilo huan se vara cati quitequihuíaj para tatamachihuaj.

4 Huan nopa tacat techilhui: “Tacat, xitachixto huanxitacacto. Cuali xijtachili nochi tamanti cati nimitznex-tilis pampa TOTECO mitzhualicatoc nica para ma nim-itznextili miyac tamanti. Pero teipa monequi sempatimocuepas campa nopa israelitame ipan Babilonia huantiquinpohuiliti nochi cati tiquitztoc.”

Nopa caltemit ica campa hualquisa tonati5 Huan nopa tiopamit quipixtoya se tepamit cati

quiyahualojtoya. Huan nopa teposbarra cati nopa tacatquipixtoya imaco quipiyayaya 3 metros ihuehueyaca.Huan yaya pejqui quitamachihua nopa tepamit. Huanquipixqui 3 metros itilajca huan 3 metros ihuejcapanca.

6 Teipa hualajqui campa nopa caltemit ica campahualquisa tonati para ticalaquise ipan tiopamit. Huanyaya tejcoc ipan nopa escalera cati quipiyayaya 7escalones para ajsis campa nopa caltemit huan quita-machijqui itamapayo nopa caltemit huan quipixqui 3metros ipatajca. 7 Teipa tinejnentiyajque ipan nopapasillo, huan ipan sesen lado niquitac onca 3 cuartospara tamocuitahuiani. Sesen tennopa cuarto quipiyayaya3 metros ihuehueyaca huan 3 metros ipatajca. Huantatajco ten sesen ome cuarto ipan nopa pasillo eltoya setapepecholi ten 2 metro huan tajco. Huan ipan itamiyanopa pasillo eltoya seyoc cuarto quej se sala ica se cal-temit cati motapohua huan nopa caltemit quipiyayaya3 metros ihuehueyaca. Nopa caltemit tapojtoya parahuelqui niquitac nopa tiopamit. 8-9 Huan yaya nojquiyaquitamachijqui nopa sala cati tapojtoc huan huelqui niq-uitac nopa tiopamit. Huan elqui 4 metros huan ya nopaelqui itamiya nopa pasillo para calaquise ipan tiopamit.

EZEQUIEL 40:10 147 EZEQUIEL 40:16Huan quipixqui ome itaquetzalhua ica nahui esquinashuan sesen quipixqui 1 metro itilajca. 10 (Huan quejniquijto achtohuiya, ipan nopa pasillo quipixqui 3 cuartosipan sesen lado huan nochi elqui san se inihuexca. Huannopa taquetzalme ica nahui esquinas cati moquetzqueipan sesen lado elqui san se inihuexca.) 11Huannopa tacatquitamachijqui campa calaquij ipan nopa caltemit huanquipixqui 5 metros ipatajca huan 6 metros huan tajcoihuehueyaca. 12Huan iixmelac sesen tennopa cuarto paratamocuitahuiani oncayaya se piltepantzi cati quipiyayaya52 centímetros ihuejcapanca huan 52 centímetros ipata-jca. Huan sesen cuarto quipixqui eyi metro ihuehueyacahuan ipatajca.

13 Teipa yaya quitamachijqui quesqui metros ipatajcanochi nopa pasillo huan cuartos campa calaquij. Quita-machijqui ten icalteyo campa calaquij ipan nopa cuartospara tamocuitahuiani ipan se lado hasta icalteyo nopacuartos para tamocuitahuiani ipan seyoc lado huan quip-ixqui 12 metros huan tajco. 14 Teipa quitamachijqui nopasala huan quipixqui 10 metros. Huan nopa sala quipixquiicaltehua cati tapojqui ipan nochi lados para nopa cal-ixpamit cati quiyahualojtoya. 15 Huan nopa pasillo tennopa caltemit campa calaquij hasta campa más calijticquipixqui 25 metros ihuehueyaca. 16 Huan ipan nochilados ten nopa cuartos para tamocuitahuiani huan nopataquetzalme huan ipan nopa tepancalme oncayaya ven-tanas cati eltoya ipan nopa pasillo. Huan nopa ventanasquipixqui teposbarras para calijtic. Nojquiya oncayayaventanas ipan sesen lado ten nopa sala ica calijtic. Huansesen taquetzali ica nahui esquinas quiyectalijtoyaj icaiixcopinca epachi cuahuit.

Nopa calixpamit cati calteno

EZEQUIEL 40:17 148 EZEQUIEL 40:2217Teipa nopa tacat techhuicac para tipanose ipan nopa

calixpamit catimocahua calteno ten nopa tiopamit. Huannopona quipixqui se tesohuali yahualtic nopa calixpamithuan nojquiya niquitac 30 cuartos cati tatzquitoque ipannopa tepamit huan motapohuayayaj ipan nopa tesohuali.18Ni tesohuali tatzquitoya calijtic ipan nopa tepamit catimás calteno huan elqui más tatzinta ten nopa tiopamit.Huan nopa tesohuali quipixqui san se ipatajca quej ihuey-aca nopa pasillos para nopa caltemit. 19 Teipa nopa tacatquitamachijqui nopa calixpamit ten nopa caltemit icatatzinta ipan nopa tepamit huan cati más calteno. Huanquitamachijqui hasta nopa caltemit cati calaqui ipannopapasillo para nopa calixpamit cati calijtic. Huan quipixqui50 metros ica norte huan ica campa hualquisa tonati.

Nopa caltemit ica norte20 Teipa quitamachijqui ipatajca huan ihuehueyaca

nopa pasillo campa calaquij ica norte ten nopa calixpamitcati calteno. 21Huan ipan sesen lado ten nopa pasillo no-jquiya oncayaya eyi cuartos para tamocuitahuiani huantapepecholi tatajco ten nopa cuartos. Huan quipixqui sesala ica arcos huan taquetzalme ica nahui esquinas. Huaneliyaya san se inihuexca quej cati oncayaya ipan nopaachtohui pasillo ica nopa caltemit cati eltoya ten campahualquisa tonati. Huan nopa pasillo quipixqui 25 metrosihuehueyaca huan 12 metros huan tajco ipatajca. 22Nopaventanas, nopa sala ica arcos huan nopa taixcopinti tenepachi cuame eliyaya san se ica nopa pasillo ten nopacaltemit ten tiopamit cati mocahua ica campa hualquisatonati hasta calixpamit cati calteno. Ten calixpamitcalteno nojquiya oncayaya se escalera cati quipiyayaya7 escalones cati ajsiyaya ipan nopa pasillo para calaquiscampa nopa calixpamit cati calijtic. Huan nopa sala ica

EZEQUIEL 40:23 149 EZEQUIEL 40:28arcosmocajqui campa tanqui nopa pasillo icamás calijtic.23 Huan nica ipan ni lado norte quipixqui seyoc caltemitpara calaquise ipan nopa calixpamit cati calijtic nechcanopa tiopamit. Huan nopa caltemit elqui iixmelac nopacaltemit catimás calteno. Huan quitamachijqui 50metrostatajco nopa ome caltemit. Huan san se eliyaya ica nopacaltemit ica campa hualquisa tonati.

Nopa caltemit ica sur24 Teipa nopa tacat techhuicac ica sur campa nopa

pasillo huan nopa caltemit ica sur. Huan quitamachi-jqui nopa pasillo huan nochi nopa cuartos nopona huanquiitac para quipiyayayaj san se inihuejhuexca quej nopasequinoc. 25Campa calaquij huan campa sala quipiyayayaventanas ipan nochi lados huan ipan nochi nopa tapepe-choli huan nochi elqui quej cati nopa sequinoc pasillosquipiyayayaj. Huan nopa pasillo, quej nopa sequinoc,quipiyayaya 25 metros ihuehueyaca huan 12 metroshuan tajco ipatajca. 26 Huan para calaquise ipan nicaltemit huan pasillo monequi tejcose ipan se escaleracati quipiyayaya 7 escalones. Huan iixmelac campacalaquij quipixqui nopa sala. Huan quipixqui taquet-zalme ica nahui esquinas ipan nopa sala huan quinix-copintoyaj epachi cuame. 27 Huan nopa calixpamit caticalijtic nojquiya quipixqui se caltemit huan se pasillo catitachiyayaya ica sur. Huan nopa tacat quitamachijquiquesqui ihuejcaca quipiya nopa calixpamit ten se caltemitipan se pasillo hasta seyoc huan quiitac para quipiyayaya50 metros.

Nopa calixpamit calijtic huan nopa caltemit ica sur28 Teipa nopa tacat techhuicac campa nopa caltemit

ica sur cati panoc campa nopa pasillo hasta nopa cal-ixpamit cati calijtic. Huan quitamachijqui nopa pasillo

EZEQUIEL 40:29 150 EZEQUIEL 40:34cati mocajqui ica sur huan quiitac para quipiyayayasan se ihuejhuexca quej nopa sequinoc. 29 Nochi nopacuartos para tamocuitahuiani, huan nopa tapepecholitatajco nopa cuartos huan nopa sala ica arcos elque sanse inihuejhuexca quej sequinoc pasillos. Huan campacalaquij huan ipan nochi tapepecholi oncayaya ventanashuan nojquiya oncayaya ipan nopa sala ica arcos. Huanquej nopa sequinoc, nopa pasillo quipiyayaya 25 metrosihuehueyaca huan 12 metros huan tajco ipatajca. 30Huanquitamachijqui nopa sala ica arcos cati tapohuiyaya ipannopa calixpamit cati calijtic huan quipixqui 12 metrosihuehueyaca huan 2 metros huan tajco ipatajca. 31 Nopasala ica arcos tapojtoya hasta nopa calixpamit cati el-toya calteno. Huan nopa sala quipixqui taquetzalmeica nahui esquinas cati quinyectalijtoyaj ica iixcopincaepachi cuame. Huan nopa escalera cati ipan tejcose paranopa pasillo quipiyayaya 8 escalones.

Nopa calixpamit calijtic huan nopa caltemit campahualquisa tonati

32 Teipa nopa tacat techhuicac ipan nopa calixpamitcati calijtic huan ticalajque ipan nopa pasillo huan cal-temit ica campa hualquisa tonati. Huan quitamachi-jqui nopa pasillo huan quiitac para quipiyayaya san seihuexca quej nopa sequinoc. 33 Nochi icuartos paratamocuitahuiani, huannopa tapepecholi cati tatajco nopacuartos huan nopa sala ica arcos eliyaya san se inihuexcaquej cati quipixque sequinoc pasillos. Huan nopa caltemithuan sala quipiyayaya ventanas ipan nochi lados quejnopa sequinoc pasillos huan quipiyayaya 25 metros ihue-hueyaca huan 12 metros huan tajco ipatajca. 34Nopa salaica arcos tapojqui ipannopa calixpamit cati calteno. Huansesen lado itaquetzalhua cati quipixque nahui esquinas

EZEQUIEL 40:35 151 EZEQUIEL 40:40quinyectalijtoyaj ica iixcopinca epachi cuame. Huan nopaescalera cati ipan tejcose ipan nopa pasillo quipiyayaya 8escalones.

Nopa calixpamit calijtic huan nopa caltemit ica norte35 Teipa nopa tacat techhuicac hasta nopa caltemit ica

norte ica ipasillo cati yahui ipan nopa calixpamit caticalijtic. Huan quitamachijqui nopa pasillo huan quiitacpara quipiyayaya san se ihuexca quej nopa sequinoc.36Nojquiya quipixqui nopa cuartos para tamocuitahuiani,huan nopa tapepecholi cati tatajco nopa cuartos huannopa sala ica arcos. Huan quipixqui ventanas yahualticnopa cuartos. Huan quitamachijqui huan quipiyayaya 25metros ihuehueyaca huan 12 metros huan tajco ipatajca.37Huan nopa sala ica arcos ipan nopa pasillo tapojqui ipannopa calixpamit cati calteno. Huan nopa taquetzalmeica nahui esquinas quipiyayayaj epachi cuame ipan sesenlado huan nopa escalera para ipan tejcose para calaquisequipiyayaya 8 escalones.

Nopa calme para quipajpacase tacajcahualisti38 Huan oncac se cuarto cati tapojqui ipan nopa

sala ipan nopa pasillo ipan sesen caltemit. Noponaipan nopa cuarto quipajpacayayaj nochi nopa nacat tentapiyalme cati teipa temacayayaj quej tacajcahualistitatatili. 39Huan ipan nopa sala ipan sesen caltemit huanpasillo oncayaya nahui mesas. Ome ipan sesen lado.Nopona ipan nopa mesas quinmictiyayaj nopa tapiyalmecati quintencahuayayaj quej tacajcahualisti tatatili, taca-jcahualisti para tajtacoli huan tacajcahualisti para catiquimajtoc tajtacoli. 40 Nojquiya oncayaya nahui mesasica calixpa ten nopa sala huan pasillo. Eltoya noponacampa tejcoj para calaquise ipan nopa caltemit ica norte.Oncayaya ome ipan sesen lado ten nopa escaleras cati

EZEQUIEL 40:41 152 EZEQUIEL 40:47ipan tejcoj para calaquise ipan nopa pasillo. 41 Para nochioncayaya chicueyi mesas; nahui mesas ica calijtic ipannopa sala huan nahui mesas ipan nopa calixpamit caticalteno. Nimesas quitequihuiyayaj para ipan quinmictisenopa tapiyalme. 42 Para nopa tacajcahualisti tatatiliquipixqui nahui mesas cati tachijchihuali ica tet paraipan quinmictise. Ni mesas quipiyayayaj 75 centímetrosinihuehueyaca, 75 centímetros ininpatajca huan 50 cen-tímetros inihuejcapanca. Huan ipan nimesas quitaliyayajnopa cuchillos, huan nochi tamanti cati quitequihuiyayajpara quinmictise nopa tapiyalme para tacajcahualistitatatili huan sequinoc tamanti tacajcahualisti. 43 Huancalijtic ipan nopa cuarto quipiyayayaj tepos chijcoli catiquipiyayaya 7 centímetros inihuehueyaca tatzquitoqueipan nopa tapepecholi. Huan quitaliyayaj nopa nacat paratacajcahualisti ipan nopa mesas.

44 Ipan nopa calixpamit cati mocahua calijtic, perocalteno nopa caltemit para calaquise ipan tiopamit, on-cayaya ome cuartos. Se cuarto mocahuayaya ipan selado ten nopa pasillo para nopa caltemit ica norte huanni cuarto tachiyayaya ica sur. Huan nopa seyoc cuartomocahuayaya ipan se lado ten nopa pasillo para nopacaltemit ica sur huan tachiyayaya ica norte.

45 Huan nopa tacat techilhui: “Ni cuarto cati tachiyaica sur elis para nopa totajtzitzi cati tequipanohuajipan tiopamit. 46 Huan nopa cuarto cati tachiya icanorte elis para nopa totajtzitzi cati iixhuihua Sadoc catitequipanose campa nopa taixpamit pampa san inijuantiten nochi nopa levitame quipiyase tanahuatili para mon-echcahuise campa TOTECO para quitequipanose.”

Nopa calixpamit calijtic huan nopa tiopamit47Teipa nopa tacat quitamachijqui nopa calixpamit cati

mocahua calijtic, huan quipixqui 50 metros ihuehueyaca

EZEQUIEL 40:48 153 EZEQUIEL 41:3huan 50 metros ipatajca. Huan ipan nopa calixpamitiixmelac nopa tiopamit oncayaya nopa taixpamit. 48Teipatechhualicac ipan nopa sala campa calaquij ipan nopatiopamit. Huan quitamachijqui nopa taquetzalme catinopona onca huan quipanti para quipiyayayaj 2 metroshuan tajco inintilajca. Huan ipatajca nopa caltemit campasala quipiyayaya 7 metros ipatajca huan nopa tepamitcati eltoya ipan sesen lado quipiyayaya se metro huantajco itilajca. 49 Nopa sala campa calaquij quipiyayaya10 metros ipatajca huan 6 metros ihuehueyaca. Huanquipixtoya se escalera ten nopa calixpamit cati mocahuacalijtic hasta nopa sala para calaquise ipan tiopamit huanquipiyayaya 10 escalones. Huan quipixqui se ten nopataquetzalme ipan sesen lado.

411 Teipa techhuicac ipan nopa cuarto Campa Tatze-

jtzeloltic cati mocahua tatajco ipan tiopamit huan elquinopa cuarto cati más hueyi. Huan quitamachijqui nochinopa ome taquetzalme ica 4 esquinas campa calaquijhuan ininpatajca huan inintilajca eliyaya 3metros. 2Nopacampa calaquij quipiyayaya 5 metros ipatajca huan nopatepamit ipan sesen lado quipiyayaya 2 metros huan tajcoipatajca. Huan nopa cuarto cati más hueyi ipan nopatiopamit cati itoca Campa Tatzejtzeloltic quipixqui 20metros ihuehueyaca huan 10 metros ipatajca.

3 Teipa nopa tacat iseltitzi yajqui ipan nopa cuartocati mocahua más calijtic. Huan quintamachijqui nopataquetzalme campa calaquij. Huan quipixque se metroininpatajca huan se metro inintilajca. Huan nopa cal-temit campa calaquij quipixqui 3 metros ipatajca. Huannopa tepame ipan sesen lado ten campa calaquij ipannopa cuarto quipiyayaya 3 metros huan tajco inintilajca.

EZEQUIEL 41:4 154 EZEQUIEL 41:104Teipa yaya quitamachijqui nopa cuartomás calijtic huanquipiyayaya 10metros ipatajca huan 10metros ihuehuey-aca. Huan techilhui: “Ya ni Campa Más Tatzejtzeloltic.”

Nopa pamit ten cuartos cati quiyahualojtoya tiopamit5 Teipa quitamachijqui nopa tepamit cati quiyahualoj-

toya tiopamit huan quipiyayaya eyi metros itilajca. Huanica calijtic ten nopa tepamit oncayaya se pamit tencuartos cati quiyahualojtoya nopa tiopamit huan sesenquipiyayaya ome metro ihuejcaca. 6 Ni pilcuartojtzitzimotecpantoyaj se ipan seyoc huan mochijque eyi pisosten pilcuartojtzitzi huan oncayaya 30 pilcuartojtzitzi ipansesen piso. Nopa pisos huejcapa ipan nochi lados tennopa tiopamit mosehuijtoyaj ipan cuatetomit cati mose-huijtoyaj ipan se itencuayo nopa tepamit, pero nopacuatetomit cati ipan mosehuijtoyaj nopa cuartos amocalaquiyayaj ipannopa tepamit cati quiyahualojtoya nopatiopamit. 7Nopa sesen piso cati huejcapa eliyaya achimáspatahuac que nopa piso cati mocahua tatzinta. Quej nopaeliyaya pampa nopa piso achi más mocahuayaya nechcaten nopa tepamit cati quiyahualojtoya nopa tiopamit.Huan nopa tepamitmochijquimás pitzactzi ica sesen pisoten cuartos para nopa cuatetomit ipanmamosehuis nopaitencuayo tepamit. Huan oncayaya se escalera cati panocipan nopa ompa piso hasta nopa expa piso.

8 Niquitac para nopa tiopamit motatzquilijtoya ipanse tepejpechti cati tilahuac huan quipiyayaya eyi metroihuejcapanca, huan elqui patahuac huan nopa pilcuar-tojtzitzi cati tatzinta nojquiya mosehui ipani. 9 Nopatepamit cati mocahuayaya ica calteno ten ni pilcuarto-jtzitzi quipiyayaya ome metro huan tajco itilajca. Huantatajco se lado nopa tiopamit, 10 huan nopa pilcuartojtz-itzi cati quitequihuijque totajtzitzi cati quiyahualojtoya

EZEQUIEL 41:11 155 EZEQUIEL 41:15nopa tiopamit mocajque se lugar cati amo teno quipixquihuan eliyaya 10metros ipatajca cati quiyahualojtoyanopatiopamit. 11 Huan hueli se calaquis ipan nopa pilcuar-tojtzitzi ica sur ten nopa lugar cati amo teno quipixquiipan se caltemit cati mocajqui ica sur ten nopa pilcuarto-jtzitzi. Huan hueli se calaquis ipan nopa pilcuartojtzitziica norte ten nopa lugar cati amo teno quipixqui ipan secaltemit cati mocajqui ica norte ten nopa pilcuartojtzitzi.Huan ipatajca nopa lugar cati amo teno quipixqui catiquiyahualo nopa pilcuartojtzitzi elqui ome metro huantajco.

Nopa hueyi cali ica campa oncalaqui tonati12Nojquiya oncayaya se hueyi cali ica nopa lado campa

oncalaqui tonati huan quipiyayaya 35 metros ipatajcahuan 45 metros ihuehueyaca. Nopa tepamit ten nopacali quipiyayaya 2 metros huan tajco itilajca. Huannopa cuarto tachiyayaya iica tiopamit huan nopa cuartoquipixqui se calixpamit cati tzactoc.

Ihuexca nochi nopa tiopamit13 Teipa nopa tacat quitamachijqui nopa tiopamit cal-

teno huan quipixqui 50 metros ihuehueyaca. Huanten iica nopa tiopamit quitamachijqui nopa calixpamitnopona cati tzactoc huan nopa hueyi cuarto ica itepahuan quipixqui seyoc 50 metros ihuehueyaca. 14 Huanipatajca campa calaquij ipan tiopamit ica nopa calixpamitica campa hualquisa tonati cati mocajqui iixpa nopatiopamit nojquiya quipiyayaya 50 metros. 15 Huan teipaquitamachijqui ihuehueyaca nopa hueyi cali cati eltociica tiopamit ica campa oncalaqui tonati ica nopa galeríasipan sesen lado huan nojquiya quipiyayaya 50 metros.

Huan nopa cuarto Campa Tatzejtzeloltic huan nopaseyoc Campa Más Tatzejtzeloltic, nochi quincualtalijtoyaj

EZEQUIEL 41:16 156 EZEQUIEL 41:22nopa tapepecholi ica huapali. 16 Nojquiya nopa salasica arcos huan ventanas huan nopa pilcuartojtzitzi icaeyi pisos quincualtalijtoyaj ica huapali ten tatzinta hastahuejcapa campa ventanas. 17 Huan itzonatipa nopacaltemit campa calaquiyayaj tiopan calijtic huan ipannochi tapepecholi ipan tiopa quitzajque calijtic huancalteno ica huapalme. 18 Huan ipan nochi nopa hua-palme ipan tapepecholi quinixcopintoyaj miyac iilhuicacejcahua TOTECO cati inintoca querubines huan tatajcoten nochi querubines, quiixcopintoyaj se epachi cuahuit.Huan nopa querubines quipixque ome inixayac. 19 Ipanse lado quipiyayayaj inixayac quej se tacat ixayac huanquitachiliyayaj nopa epachi cuahuit cati eltoya ipan nilado. Huan ipan nopa seyoc lado quipiyayayaj inixayacquej se león ixayac huan quitachiliyayaj nopa epachicuahuit cati eltoya ipan nopa seyoc lado. 20Huan quinix-copintoyaj nopa querubines ipan nochi tapepecholi cali-jtic ten nopa piso hasta itzompac nopa caltemit. Nojquiyaquej nopa quichijque ipan nopa tapepecholi calteno ipannopa cuarto Campa Más Tatzejtzeloltic.

Nopa taixpamit cati tachijchihuali ica huapalme21 Campa calaquij ipan nopa tiopamit quipixqui ome

taquetzalme ica nahui esquinas huan nojquiya iixpa nopacuarto Cati Tatzejtzeloltic oncayaya ome taquetzalme catinesiyaya san se. 22 Huan nopona oncayaya se taixpamitcati tachijchihuali ica huapalme huan quipiyayaya semetro ipatajca huan ihuehueyaca huan se metro huantajco ihuejcapanca. Nochi iesquinas huan ielchiquitipahuan iicxi eliyaya tachijchihuali ica huapalme. Huannopa tacat techilhui: “Ya ni nopa mesa cati eltoc iixpaTOTECO.”

Nopa calteme

EZEQUIEL 41:23 157 EZEQUIEL 42:323Nopa cuarto Campa Tatzejtzeloltic huan nopa cuarto

Campa Más Tatzejtzeloltic quipiyayaya ome caltemit catimonamiquiyayaj para huelis motapose tatajco. 24 Huansesen caltemit quipiyayaya ome huapali cati mohuilpa-chojque se ipan seyoc. 25Huan ipan nopa caltemit campacalaquiyayaj ipan nopa cuarto Campa Más Tatzejtzelolticquinixcopintoyaj iilhuicac ejcahua TOTECO cati inintocaquerubines huan epachi cuahuit san se quej quichijtoyajipan nochi nopa tecalme. Huan campa onca nopa tama-pamit campa calaquij ipan tiopamit oncayaya huejcapa seitzontzajca cati tachijchihuali ica huapali. 26 Ipan nochiome lados ten nopa tamapamit oncayaya ventanas caticalactoyaj ipan nopa tepancalme. Huan quinixcopintoyajnopa tecalme ica apachij cuame. Huanquej nopanojquiyaelqui nopa cuartos huan nopa salas.

42Nopa calme nechca tiopamit

1 Teipa nopa tacat techhuicac ten nopa tiopamit ipannopa pasillo huan caltemit ica norte huan tiyajque ipannopa calixpamit cati calteno cati quiyahualojtoya nopatiopamit. Huan tiyajque campa sequij cuartos cati moc-ahuaj ica nopa lado norte ten nopa tiopamit. Huannojquiya mocahua ica norte ten nopa calixpamit catitzactoc cati iixpa nopa hueyi cali cati eltoc iica tiopamit.2 Huan ni lado campa ni cuartos quipiyayaya 50 metrosihuehueyaca huan 25 metros ipatajca. Huan inincal-tenhua nopa cuartos motapojque ica norte. 3 Sequij tennopa cuartos tachiyayaya imelac nopa calixpamit catiquiyahualojtoya tiopamit huan nopona campa iquespatiopamit quipiyayaya 10 metros ipatajca. Huan nopasequinoc cuartos tachiyayaya imelac nopa tamapamit tennopa calixpamit cati más calteno. Nochi nopa ome pamit


ten cuartos quipiyayayaj eyi pisos. Huan eltoya ipan sesenlado ten se pasillo ipan nopa pasillo tatzinta. 4 Iixpa nopapilcuartojtzitzi, oncayaya se pasillo cati quipiyayaya 5metros ipatajca huan 50metros ihuehueyaca. Huan nochicaltemit ipan ni cuartos tachiyayayaj ica norte. 5 Nopacuartos ipan nopa ome pisos cati más huejcapa eliyayajmás pitzahuac quej cati tatzinta pampamonequi quipiyasicaltenteno campa nejnemise para ajsise campa nopacuartos. 6 Pampa nopa pamit ten cuartos quipiyayayajeyi pisos, pero amo quipiyayayaj taquetzalme huan cu-atetomit quej nopa pilcuartojtzitzi cati mocahuayayajcampa nopa tamayamit cati calixpa. Yeca nopa pisos catihuejcapa amo eliyayaj pajpatahuac quej nopa pisos catitatzinta.

7-8Nopa pamit ten ni cuartos catimocahuajmás nechcatiopamit quipiyayayaj 50 metros ihuehueyaca. Huannopa pamit ten cuartos cati más calteno san quipixqui25 metros ihuehueyaca. Pero oncayaya se tepamit ten 25metros ihuehueyaca cati quichijqui más huehueyac nopalado cati más calteno, huan quiiyocatali campa cuartoshuan nopa calixpamit cati mocahua calteno. 9 Huan tennopa calixpamit oncayaya se caltemit para calaquise ipanni pamit ten cuartos cati más ica campa hualquisa tonati.

10 Huan ipan nopa seyoc lado ten nopa tiopamit icasur, oncayaya ome pamit ten cuartos cati elque san se icacati mocahua ica norte. 11 Nojquiya oncayaya se pasilloiniixpa nopa cuartos huan eliyaya san se ica nopa pasillocati oncayaya iniixpa nopa cuartos cati mocahuayayaj icanorte. Huan inihuehueyaca, ininpatajca huan inincalte-hua, nochi eliyaya san se ica nopa sequinoc. 12Huan oncacse caltemit para calaquise ipan nopa cuartos cati tatzintacati tachiyayaya ica sur huan elqui iixpa nopa tepamit catitachiyayaya para campa hualquisa tonati nopona ica iica

EZEQUIEL 42:13 159 EZEQUIEL 42:20campa pejque nopa pasillos.

13 Huan nopa tacat techilhui: “Nochi nopa cuartoscati mocahuaj ica norte huan ica sur cati nechca nopatamayamit ipan iquespa nopa tiopamit elij tatzejtzelol-tique. Nopa totajtzitzi cati quitencahuaj tacajcahual-isti para TOTECO, nopona quicuase nopa tacajcahualisticati tahuel tatzejtzeloltic. Huan nojquiya nopona quia-jocuise nopa tacajcahualisti ten harina, tacajcahualistipara tajtacoli, huan tacajcahualisti para cati quimajtoctajtacoli, pampa nopa cuartos eltoque tatzejtzeloltique.14Quema nopa totajtzitzi quisase ten nopa cuarto CampaMás Tatzejtzeloltic, amo hueli yase xitahuac ipan nopacalixpamit catimás calteno. Achtohuimonequi quipataseiniyoyo cati ica quitequipanohuaj Toteco pampa nopayoyomit eli tatzejtzeloltique. Yeca monequi quipataseiniyoyo huan quicahuase cati tatzejtzeloltic ipan ni cuar-tos huanmoquentise seyoc iniyoyo para huelise yase máscalteno ipan nopa calixpamit campa nejnemi cati huelimasehuali.”

15 Teipa quema nopa tacat ya tantoya tatamachihuaica calijtic ipan nopa tiopamit, techhuicac campa nopapasillo huan caltemit cati mocahua ica campa hualquisatonati hasta nopa calixpamit catimás calteno huan pejquiquitamachihua yahualtic nopa tiopamit ica nochi icuar-tos huan calixpamit huan iteno itepa cati más calteno.16 Huan yaya quitamachijqui nopa lado cati más caltenoica campa hualquisa tonati huan quipixqui 250 metros.17Huan ica norte nojquiya quipixqui 250 metros. 18Huanica sur nojquiya quipixqui 250 metros. 19Huan ica campaoncalaqui tonati nojquiya quipixqui 250metros. 20Huajcaquipixqui 250 metros ihuehueyaca huan ipatajca huan setepamit quiyahualojtoya para quiiyocatalis ni lugar catitatzejtzeloltic para TOTECO ica nopa tali cati eltoc para

EZEQUIEL 43:1 160 EZEQUIEL 43:8cati hueli masehuali.

43Itatanex TOTECO sempa motali ipan nopa tiopamit

1 Teipa nopa tacat sempa techhualicac ipan nopa cal-temit huan pasillo cati mocahua ica campa hualquisatonati. 2 Huan niquitac ica campa hualquisa tonatihualayaya itatanex Toteco Dios ten tiisraelitame. Huancaquistiyaya chicahuac quej mocojcoxonía nopa hueyi at,huan nochi nopa tali taahui ica itatanex Toteco. 3 Nitanextili eliyaya san se ica nopa tanextili cati niqui-tac quema Toteco hualajqui huan quisosoloco altepetJerusalén. Huan nojquiya san se ica nopa tanextili catiniquitac iteno hueyat Quebar. Huan nimotancuaquetzquihuan nimixtapacho. 4 Huan itatanex TOTECO calajquiipan nopa tiopamit ipan nopa caltemit cati mocahua icacampa hualquisa tonati.

5 Teipa Itonal TOTECO techtananqui huan techhuicacipan nopa calixpamit catimocahua calijtic. Huan itatanexTOTECO quitemiti nopa tiopamit. 6Huan nijcajqui se catitechtzajtzili calijtic ten nopa tiopamit, huan nopa tacatcati tatamachihuayaya, moquetztoya nohuaya. 7 Huanelqui TOTECO cati techtzajtzili huan techilhui: “Tacat,ya ni eltoc campa nimosehuis para nitanahuatis. Nicacampa nijtalis noicxi para nijsiyajquetzas. Nica niitztospara nochipa inihuaya noisraelitamasehualhua. Inijuantihuan inintanahuatijcahua ayecmo quema techmahuis-polose na cati nitatzejtzeloltic. Pampa nopona ipan nopatepeme cati más huejcapantique ayecmo quinhueyichi-huase teteyome, yon ayecmo quitepanitase taixcopincay-ome ten fiero tanahuatiani cati ya mictoque. 8 Inijuantiquichijchijque inintaixpa para teteyome nechca campana notiopa ica se piltepantzi cati motajcotaliyaya ten

EZEQUIEL 43:9 161 EZEQUIEL 43:14na notiopa ica inijuanti inintiopa huan nopona quin-hueyichihuayayaj teteyome. Yeca na niquintzontamiltiica nohueyi cualancayo pampa quichijtoque amo tapaj-pactic notoca, na cati nitatzejtzeloltic ica nochi tamanticati amo cuali. 9 Pero ama ma quinhuejcamajcahuaca in-inteteyohua huan nopa taixcopincayome ten inintanahu-atijcahua, huan na niitztos tatajco ten inijuanti paranochipa.

10 “Huan ta, tacat, xiquinpohuiliti nopa israelitamenochi cati nimitznextilijtoc ten quenicatza eli nopatiopamit. Huan xiquinilhuiti quenicatza itachiyalis huanquenicatza ihuexca para ma pinahuaca por nochi in-intajtacolhua. 11 Huan sinta inijuanti nelía pinahuasepor nochi cati quichijtoque, huajca teipa xiquinpohuilisesen piltamantzitzi ten quenicatza eltos tachijchihualinopa tiopamit. Nojquiya xiquinpohuili ten icaltehuahuan nopa pasillos campa calaquise huan quisase. Huanxiquinpohuili ten nochi tamanti cati nopona oncas. Huanxiquijcuilo nochi ni tatamachihuali huan nochi nopa ca-manali huan tanahuatili para quenicatzama quichihuaca.12Huan ya ni elis nopa tanahuatili catimás hueyi ten nopatiopamit: ‘Nochi nopa tepet campa eltoc nopa tiopamitelis tatzejtzeloltic.’ ”

Nopa taixpamit13 Huan ya ni nopa taixpamit itamachijca cati tech-

nextili. Huan nopa tatamachihuali elqui san se quejquitequihuijtoya ipan nopa taixpamit ten tiopamit. Huanyahualtic itzinpehualtil quipixqui se itencuayo cati quip-ixqui tajco metro ihuejcapanca. Tatajco mocahuayayacactoc quej se aojti cati quipiyayaya tajco metro ipatajcahuan tajco metro ihuejcatanca. Iteno quipixqui seyocitencuayo cati quipixqui 25 centímetros. 14Huan ten nopaitencuayo hasta más huejcapa campa quipixqui seyoc

EZEQUIEL 43:15 162 EZEQUIEL 43:20itencuayo elqui 1metro pero polihuiyaya tajcometro ipansesen lado para elis san se ipatajca huan ihuehueyaca quejnopa parte cati mocahua tatzinta. 15 Huan teipa nopataixpamit tejcoc 2metrosmás huejcapa, pero polihuiyayatajco metro ipan sesen lado para elis san se ipatajcahuan ihuehueyaca quej nopa parte cati itantita. Huannica iixpa elqui campa quitatise tacajcahualisti huannopataixpamit quipixqui se icuacua ipan sesen ten nopa nahuiesquinas. 16 Huan iixpa nopa taixpamit campa quitatisetacajcahualisti elqui nopa parte más huejcapa. Huanquipixqui 6 metros ipatajca huan ihuehueyaca. Huanitencuayo quipixqui se tajco metro ipan nochi lados.17 Huan nopa ompa parte cati elqui itantita iixco nopataixpamit quipixqui 7 metros ipatajca huan ihuehueyaca.Huan itencuayo quipixqui se tajcometro ipannochi lados.Huan nopa escalera para ipan tejcose para huelis quitalisese tacajcahualisti iixco nopa taixpamit eltoya ica campahualquisa tonati.

18 Teipa Toteco techilhui: “Tacat, quej ni na, ni-amoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: Ipannopa tonali teipa quema ajsis hora para quichihuasenopa taixpamit huan para nopona quitatise tacajcahual-isti huan quitoyahuase esti, ya ni nopa tanahuatilmecati monequi ma quitoquilica. 19 San nopa tacame catiiixhuihua Sadoc cati hualajqui ipan nopa hueyi familiaten Leví huejcajquiya huelis elise nototajtzitzi huanmon-echcahuise campa na para techtequipanose. Quej nopana, niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua.Huan ipan nopa tonali quinmacase se becerro para qui-tencahuase noixpa por inintajtacolhua. 20Huan tijcuis sequentzi ieso huan tijtalis ipan nopa nahui cuacuajti catieltoc ipan iesquinas nopa taixpamit. Nojquiya tijtalis ipaniesquinas nopa parte ten nopa taixpamit cati mocahua


tatzinta iixco cati huejcapa. Huan nojquiya xijtali ipanitencuayo nopa taixpamit cati quipixtoc yahualtic. Huanya nopa quitapajpacchihuas huan quitatzejtzelolchihuasnopa taixpamit. 21Teipa xijcui nopa becerro cati amo tenocati amo cuali quipiya ipan itacayo huan xijtencahuacaquej se tacajcahualisti para tajtacoli. Huan xijtatiti campaniquijtojtoc ipan icalixpa nopa tiopamit.

22 “Ipan nopa ompa tonali, xijtencahua se pilchivojtzicati amo teno cati amo cuali quipiya ipan itacayo quejse tacajcahualisti para tajtacoli. Xijtapajpacchihuas nopataixpamit ica ieso san se quej quitapajpacchijque ica iesonopa becerro. 23Huan quema titantosa tijtapajpacchihuanopa taixpamit, xijcui se becerro ten campa nopa hua-caxme huan se oquich borrego ten campa quintzactoque.Nochi ome monequi amo quipiyase yon se tamanti catiamo cuali ipan inintacayo. 24Huan xiquintati noixpa na,niamoTECO. Huan nopa totajtzitzi quitalise istat ininpanihuan quitatise quej se tacajcahualisti para na.

25 “Mojmosta para chicome tonati anquitencahuase seoquich chivo, se becerro huan se oquich borrego quejse tacajcahualisti para tajtacoli. Nochi ni tapiyalmemonequi amo quipiyase yon se tamanti cati amo cualiipan inintacayo. 26 Quena, monequi nopa totajtzitzi quejnopa quichihuase mojmosta para chicome tonati paraquitapajpacchihuase huan quitatzejtzelolchihuase nopataixpamit. 27 Huan quema ya panotos nopa chicometonati, nopa totajtzitzi quipehualtise ipan tonali chicueyipara mojmosta quitencahuase nopa tacajcahualisti catimasehualme quihualicaj quej tacajcahualisti tatatili huannopa tacajcahualisti para tayoltalili. Huan na nimechselisica miyac paquili. Quej nopa na, niamoTECO Cati MásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua.”


Itequi nopa caltemit ica campa hualquisa tonati1 Teipa nopa tacat sempa techhualicac campa nopa

caltemit ipan nopa tepamit cati más calteno ica campahualquisa tonati, pero nopa caltemit tzactoya. 2 HuanTOTECO techilhui: “Ni caltemit mocahuas tzactoc huanamo quema amo aqui huelis quitapos. Huan yon semasehuali amo huelis calaquis nopona pampa niDIOScati niamoTECO anisraelitame nicalajqui nopona. Yecamocahuas tzactoc. 3 San huelis calaquis nopa tanahu-atijquet para mosehuis nopona para quicuas tacualisticati tatzejtzeloltic noixpa na, niamoTECO. Pero monequicalaquis ipan nopa pasillo ten nopa calixpamit. Huancalaquis huan quisas nopona huan amo quitapos nopacaltemit cati calteno.”

Ajquiya inijuanti huelise calaquise ipan nopa tiopamit4 Teipa techhuicac ipan nopa pasillo huan caltemit

cati eltoc ica norte hasta iixpa nopa tiopamit. Huanniquitac nopa tiopamit temitoya ica itatanex TOTECO.Huan nimotancuaquetzqui huan nimixtapacho iixpa.

5Huan TOTECO techilhui: “Tacat, xitachiya cuali huanxijtacaquili ica miyac tamocuitahuili nochi cati nimitzil-huía ten nopa tanahuatilme ten notiopa na, niamoTECO.Quena, xijtacaquili cuali ten ajquiya inijuanti quinamiquicalaquise huan ajquiya inijuanti amo.

6 “Huan xiquinilhui nopa mosisinijca israelitame catiamo quinequij techneltocase para quej ni na, niDIOS CatiMás Nijpiya Tanahuatili, niquijtohua: ‘Ayecmo niquijy-ohuis nopa fiero tamanti cati anquichihuaj. 7 Amojuantitahuel anquimahuispolojtoque notiopa pampa anquinc-ahuilíaj ma calaquica nopona masehualme cati sequinoctalme ehuani huan yon quentzi amo techneltocaj na,yon amo moyolpatatoque. Anquincahuilijtoque ma

EZEQUIEL 44:8 165 EZEQUIEL 44:12calaquica ipan nopa tiopamit quema antechtencahuilíajnopa pantzi, nopa tachiyajcayot huan nopa esti huan quejnopa anquimahuispolohuayayaj notiopa quema antech-macayayaj tacajcahualisti. Huan ica nochi cati anquichi-jtoque, anquiixpanotoque nopa camanali cati nijchijtocamohuaya. 8 Amo anquitepanitztoque nopa tanahuatilicati nimechmacac ten notiopa huan taya monequi an-quichihuase nopona ica nochi tamanti cati tatzejtzeloltic.Huan amojuanti anquicajtoque notiopa inimaco sequinoctalme ehuani para ma tequitica nopona.’

9 “Yeca na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili, niqui-jtohua: Masque itztoque miyac masehualme cati se-quinoc talme ehuani nopona campa amojuanti, yon secati seyoc tali ehua amo huelis calaquis ipan notiopasinta amo motequilijtoc ipan itacayo nopa machiyotcircuncisión o amo moyolcuectoque huan techneltocana. 10 Huan nopa levitame cati mohuejcatalijque tenna quema nopa israelitame techtahuelcajque para quin-hueyichihuase teteyome, monequi quiselise tatzacuiltilipor inintajtacolhua. 11 Pero levitame, quena, huelisetequipanose quej tamocuitahuiani campa caltemit huanipan sequinoc tamanti tequit cati monequi ipan nopatiopamit. Huelis quinmictise nopa tapiyalme cati quin-tencahuase quej tacajcahualisti tatatili cati quinhualicasenopa masehualme. Huan itztose nopona mocualtalij-toque para quinpalehuise masehualme. 12 Elque levi-tame cati quintequipanohuayayaj nopa israelitame ini-ixpa nopa teteyome huan quinmacayayaj nopa tetey-ome tacajcahualisti. Quej nopa quinchihualtijque is-raelitame ma quichihuaca huejhueyi tajtacoli. Huajcapampa quichijque ya nopa, ama nijtanantoc nomax icainijuanti. Huan na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, nitatestigojquetza para melahuac nopa levitame

EZEQUIEL 44:13 166 EZEQUIEL 44:18quiselise inintatzacuiltil. 13 Ama huan teipa levitameamo huelise monechcahuise campa na para tequipanosequej totajtzitzi. Amo huelis quiitzquise tamanti catitatzejtzeloltic huan yon quentzi amo hueli tequipanoseica cati más tatzejtzeloltic. Quinamiqui para inijuantima pinahuaca por nochi nopa tajtacoli cati quichijtoque.14 Ama iniixhuihua levitame san huelise tamocuitahuiseipan notiopa huan quinpalehuise nopa masehualme ipannochi piltamantzitzi.

Nopa totajtzitzi15 “Pero nopa levitame cati elij totajtzitzi huan eliyayaj

iteipa ixhuihua Sadoc quisenhuiquilijque techtequipano-jque ipan notiopa quema nochi israelitame techtahuelc-ahuayayaj para quinhueyichihuase teteyome. Huajcasan inijuanti cati iteipa ixhuihua Sadoc huelis techte-quipanose. San inijuanti elise totajtzitzi huan hualasenoixpa para techtencahuilise nopa tachiyajcayot huaninieso nopa tapiyalme cati quinmictise para tacajcahual-isti. Quej nopa na, niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquijtohua. 16 Inijuanti elise cati calaquise ipan no-tiopa Campa Tatzejtzeloltic huan monechcahuise campanomesa para techtequipanose huan quichihuase cati nanijnequi.

17 “Quema calaquise ipan nopa calixpamit cati cali-jtic, monequi moquentijtiyase iniyoyo cati tachijchihualiica lino cati más cuali. Amo hueli quihuicase yonse yoyomit cati tachijchihuali ica borregojme iniijhuiyoquema tequipanose ipan nopa calixpamit cati más nechcanopa tiopamit o quema tequipanose calijtic ipan nopatiopamit. 18 Monequi quihuicase se tzonyahuali ipaninintzonteco cati tachijchihuali ica lino huan inincalzonojquiya monequi elis tachijchihuali ica lino. Huanamo hueli quihuicase yon se tamanti cati quinchihuas

EZEQUIEL 44:19 167 EZEQUIEL 44:24ma mitonica. 19 Huan quema nopa totajtzitzi monequismocuepase ipan nopa calixpamit cati más calteno campaitztoque nopa masehualme, monequi achtohui quiquix-tise iniyoyo cati quitequihuijque quema tequipanojquenoixpa huan quicajtehuase ipan nopa pilcuartojtzitzi catitatzejtzeloltique. Huan moquentise seyoc iniyoyo catiamo tatzejtzeloltic para amo quinmahuase masehualmeica tatzejtzeloltijcayot ica iniyoyo huan quitzacuilis icacati hueli quichihuase.

20 “Totajtzitzi amo hueli quicahuase inintzoncal ma elihuehueyac, pero nojquiya amo hueli quitamihuataniseinintzonteco quema moximase. Monequi quicahuase sancuali ihuehueyaca inintzoncal. 21 Yon se totajtzi amohuelis quiis xocomecat iayo quema calaquis ipan nopacalixpamit cati calijtic nechca nopa tiopamit. 22 Huanquema mosihuajtise totajtzitzi, monequi mocuilise seisraelita ichpocat cati amo quiixmajtoc yon se tacat. Onojquiya huelis mocuilise se sihuat cati eliyaya isihua setotajtzi cati mijqui. Amo hueli mocuilise se sihuat catiquicajtoc ihuehue. 23 Inijuanti quinmachtise nomase-hualhua quenicatza quiixmatise se tamanti cati tatze-jtzeloltic huan se tamanti cati amo. Huan quinnextilisetaya tapajpactic noixpa huan taya amo.

24 “Nojquiya nopa totajtzitzi tetajtolsencahuase quejjueces huan quixitahuase nochi cualanti cati oncas campanomasehualhua. Huan tetajtolsencahuase senquisa quejquiijtohua notanahuatilhua. Huan nopa totajtzitzi mon-equi ma quitepanitase notanahuatilhua huan ipan nochitamanti ilhuit monequi quichihuase senquisa quej quiij-tohua nopa tanahuatili. Huan nojquiya quichihuase paranopa masehualme ma quitepanitaca nopa tonali paramosiyajquetzase para ma elica tonali cati tatzejtzelol-tique.


25 “Se totajtzi amo hueli monechcahuis campa eltocitacayo se mijcatzi para amo mochihuas amo tapajpactinoixpa. San quena, hueli monechcahuis campa eltocitacayo itata, inana, itelpoca o iichpoca, itacaicni o seisihuaicni cati amo quipixqui ihuehue. 26Pero sinta mon-echcahuis campa se cati ihuical, amo huelis tequipanotiipan notiopa hasta motapajpacchihuas huan mochiyasseyoc chicome tonati. 27 Huan teipa ipan nopa achto-hui tonali quema sempa yas para techtequipanos huancalaquis ipan nopa calixpamit cati mocahua calijtic ipannotiopa, monequi quitencahuas se tacajcahualisti paraitajtacol. Quej nopa na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahu-atili, niquijtohua.

28 “Nopa totajtzitzi amo hueli quipiyase yon se talipara iniaxca ipan tali Israel. Pampa na noseltitzi nielisniiniaxca huan san yanopamonequi. 29 Inijuanti quicuasenopa tacajcahualisti ten harina, nopa tacajcahualisti paratajtacoli huan nopa tacajcahualisti para cati quimaj-toc tajtacoli cati nomasehualhua quihualicase ipan no-tiopa. Nochi tamanti cati israelitame quihualicase paratechmacase na, niininTECO, elis para nopa totajtzitzi.30Nojquiya nopa totajtzitzi quiselise nochi cati achi cualicati achtohui quipixcase ipan mila huan nochi tamantitacajcahualisti cati israelitame techmacase niininTECO.Huan quema israelitame quixacualose harina para quichi-huase pantzi, monequi quinmacase quentzi harina catimás cuali. Huan quej nopa niquintiochihuas inihuayanochi cati itztoque ipan ininchaj. 31Huan nopa totajtzitziamo quema huelise quicuase se tapiyali cati mijqui icaiselti o cati quimictijque sequinoc tapiyalme.


Nopa piltaltzi cati iaxca TOTECO(Ez 48:9-20)

1 “Quema sempa tijxelos tali Israel para tiquinmaj-macas sesen ten nopa huejhueyi familias ten israeli-tas cati elis iniaxca, achtohui monequi tiquiyocatalisse quentzi para elis na noaxca, niamoTECO. Monequiquipiyas 12 kilómetros huan tajco ihuehueyaca huan10 kilómetros ipatajca. Huan nochi ni tali mocuepastali tatzejtzeloltic. 2 Huan ten nopa tali cati noaxcana, monequi tiquiyocatalis se quentzi cati quipiyas 250metros ihuehueyaca huan 250 metros ipatajca para no-pona anquichijchihuase nopa tiopamit. Huan yahualticnopa tiopamit quipiyas quej se calle cati quipiyas 25metros ipatajca. 3 Nopa tali cati elis na noaxca xijtaj-coita ica ome huan sesen piltaltzi quipiyas 12 kilómet-ros huan tajco ihuehueyaca huan 5 kilómetros ipatajca.Nopa achtohui pedazo 12 kilómetros huan tajco huan 5kilómetros ipatajca elis tali tatzejtzeloltic huan noponaanquichihuase nopa tiopamit ica nopa cuarto CampaMásTatzejtzeloltic. 4 Huan ipan ni tali tatzejtzeloltic campaeltoc nopa tiopamit, nopa tali cati mocahuas elis paranopa totajtzitzi cati tequipanohuaj noixpa Campa MásTatzejtzeloltic. Huan quitequihuise para quichijchihuaseininchaj.

5 “Huan nopa seyoc pedazo cati nojquiya quipiya 12kilómetros huan tajco ihuehueyaca huan 5 kilómetrosipatajca elis para nopa levitame cati tequipanohuaj ipannopa tiopamit. Huan quitequihuise para quichijchihuaseininchaj ipan pilaltepetzitzi.

6 “Huan nechca ten nopa pedazo cati tatzejtzeloltic,tijtamachihuas seyoc piltaltzi cati quipiyas 12 kilómetroshuan tajco ihuehueyaca huan 2 kilómetro huan tajco

EZEQUIEL 45:7 170 EZEQUIEL 45:11ipatajca. Huan ni tali elis para se altepet huan nopona catihueli israelita cati quinequi huelis hualas huan noponamochantis.

Nopa tali cati iaxca nopa tanahuatijquet(Ez 48:21-22)

7“Nojquiya oncas ome pedazos ten tali cati taiyocatalilipara nopa tanahuatijquet. Nopa pedazos elis ipan sesenlado ten nopa tali cati tatzejtzeloltic huan cati para alte-pet. Huannopa pedazos yase para campahualquisa tonatihuan campa oncalaqui tonati hasta campa ontami inintalnopa huejhueyi familias ica campa hualquisa tonati huanoncalaqui. Huan nopa pedazo ica campa hualquisa tonatihuan ica campa oncalaqui tonati quipiyas san se ininpata-jca. 8 Huan nopa ome pedazos elis iaxca nopa tanahu-atijquet. Huan quej nopa, nopa tanahuatiani ayecmoquintaijyohuiltise israelitame, yon ayecmo quinichtequi-lise noisraelita masehualhua inintal. Huan nochi tali catimocahua ipan Israel quimacase sesen hueyi familia parama moaxcatica para inintal.

Tanahuatili para nopa tanahuatijquet9 “Na, niamoTECO, niquijtohua: ¡Antanahuatiani ten

tali Israel, ayecmo xiquintaijyohuiltica nomasehualhua!Ayecmo xiquintachtequilica, yon ayecmo xiquinquixticaten ininchaj. Monequi nochipa xitequichihuaca xitahuachuan xitatepanitaca. Quej nopa na, niamoTECO Cati MásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua.

10 “Xijtequihuica teme cati xitahuac quema antata-machihuaj ipan balanza. Amo aqui xijquixtilica yon sepilquentzi. 11 Nochi tatamachihuali para tamanti catihuactoc quej sinti huan et huan nopa tatamachihuali paracati atic quej aceite, nochi monequi elise cati xitahuac.Se homer cati xitahuac quipiyas 220 litros para tamanti

EZEQUIEL 45:12 171 EZEQUIEL 45:17huactoc. Se bato cati quitequihuíaj para quitamachihuajtamanti cati atic huan nopa efa para cati huactoc quejsinti, monequi quipiyas 22 litros.

12 “Huan para quitamachihuase tamanti cati etic, mon-equi elis 20 geras para se siclo cati quipiya 11 gramos ieticahuan 60 siclos elis se mina.

13 “Ya ni nopa ofrendas cati monequi anquimacasenopa tanahuatijquet para tacajcahualisti. Xijtajcoitacacati anquipixcase ten trigo huan cebada ica 60 pamit catisan se huan xijmaca se nopa tanahuatijquet. 14Huan ipanse 100 litros ten aceite ten oliva, anquiquixtilise se litropara anquimacase. 15 Huan ipan sesen 200 borregojme,anquimacase se borrego cati tomahuac cati tacuajtinemijipan potreros cati más cuajcuali ipan tali Israel. Nochi yani imiyaca cati monequi antemacase para tacajcahualistiten harina, tacajcahualisti tatatili, tacajcahualisti paratayoltalili huan tacajcahualisti cati oncas para quiixtza-cuase inintajtacol nopa masehualme cati quihualicase.Quej nopa na, niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua.

16 “Nochi israelitame monequi quihualicase ni ofren-das para nopa tanahuatijquet ipan Israel, 17 pampa elisyaya icuenta para temacas nopa tapiyalme cati quin-tencahuase noixpa ipan nochi tonali ten ilhuit, huanipan nopa tonali quema pehua yancuic metzti, huanipan sesen tonali quema anmosiyajquetzase huan ipannochi sequinoc tamanti ilhuit. Yaya itequi para ma oncatacajcahualisti para tajtacoli, huan tacajcahualisti tatatilihuan nopa tacajcahualisti cati quitoyahuase noixpa, huannopa tacajcahualisti para tayoltalili nohuaya huan parama onca tapojpolhuili para israelitame.

Nopa Pascua ilhuit

EZEQUIEL 45:18 172 EZEQUIEL 45:2318“Quej ni na, niamoTECO CatiMás Nijpiya Tanahuatili,

niquijtohua: Ipan nopa tonali quema pehua se yancuicxihuit ipan toisraelita calendario*, anquitencahuase sebecerro cati amo quipiya yon se tamanti cati amo cualiipan itacayo para anquitapajpacchihuase nopa tiopamit.19 Huan nopa totajtzi quicuis se quentzi ieso ni tapiyalicati quitencajtoque quej se tacajcahualisti para tajta-coli, huan quitalis ipan itencuayo nopa caltemit ipantiopamit. Nojquiya quitalis ipan nopa nahui esquinasten nopa taixpamit, huan ipan taquetzalme campa cal-temit campa calaquij ipan nopa calixpamit cati mocahuacalijtic. 20 Huan nojquiya quej nopa anquichihuase ipantonali chicome ten nopa metzti para nopa masehualmecati quichijque tajtacoli, pero quichijque pampa mocaj-cayajque o pampa amo quimatiyayaj sinta cati quichijqueeliyaya tajtacoli. Huan quej nopa anquitapajpacchihuasenopa tiopamit.

21 “Ipan 15 itequi nopa achtohui metzti ipan nopayancuic xihuit, anquichihuase nopa Pascua ilhuit. Huannopa ilhuit huejcahuas chicome tonati. Huan ipan nochini tonali san hueli anquicuase pantzi cati amo quipiyatasonejcayot. 22 Huan ipan nopa tonali ten Pascua, nopatanahuatijquet quinmacas totajtzitzi se becerro para qui-tencahuase quej se tacajcahualisti para itajtacolhua huanpara inintajtacolhua nochi nopa israelita masehualme.23 Huan ipan sesen tonali ipan nopa chicome tonatiten Pascua ilhuit, nopa tanahuatijquet monequi temacaschicome becerros huan chicome oquich chivojme catitapajpactic inintacayo para ma quintencahuaca noixpaniamoTECO quej tacajcahualisti tatatili. Huan nojquiyamojmosta quitencahuas se oquich borrego quej se taca-* 45:18 45:18 inixihui pehua ipan itamiya marzo o ipan ipejya abril ipantocalendario ten ama.

EZEQUIEL 45:24 173 EZEQUIEL 46:2jcahualisti para tajtacoli. 24 Ihuaya sesen becerro catiquitencahuase quej tacajcahualisti, monequi temacaseihuaya 20 litros ten harina huan eyi litros huan tajco tenaceite. Huan nojquiya san se quichihuase ica sesen oquichborrego.

Nopa Ilhuit Quema Quichihuase Pilxajcaltzitzi25 “Huan ipan 15 itequi nopa metzti chicome ipan

toisraelita calendario†, ajsis nopa Ilhuit Quema Anquichi-huase Pilxajcaltzitzi huan ipan anitztose para chicometonati. Huan ipan nopa tonali nopa tanahuatijquetquichihuas quej quichijqui mojmosta ipan nopa ilhuit tenPascua. Yaya quinmacas nopa totajtzitzi san se imiyacanopa tacajcahualisti para tajtacoli huannopa tacajcahual-isti tatatili huan nopa tacajcahualisti ten harina ica nopaaceite cati monequi huan nopa totajtzitzi quitencahuasenoixpa.

46Inintequi tanahuatiani huan masehualme quema quichi-

huaj ilhuit1 “Na, niamoTECO, niquijtohua: Nopa caltemit ica

campa hualquisa tonati ipan nopa calixpamit cati máscalijtic mocahuas tzactoc ipan nopa chicuase tonali sesensamano quemamasehualme tequitij, pero quitapose ipannopa tonali quema mosiyajquetzase huan ipan nopatonali quema pehua sesen yancuic metzti. 2Nopa tanahu-atijquet calaquis ipan nopa sala ten nopa caltemit huanpasillo cati pano ten nopa calixpamit cati más caltenohasta nopa calixpamit cati calijtic. Huan quema calaquis,moquetzas campa nopa taquetzali nechca caltemit huan† 45:25 45:25 Ni ilhuit eltoc ipan itamiya septiembre o ipejya octubre ipantocalendario ten ama.

EZEQUIEL 46:3 174 EZEQUIEL 46:9quitachilis nopa calixpamit cati calijtic quema nopa to-tajtzitzi quitencahuase nopa tacajcahualisti tatatili huannopa tacajcahualisti para tayoltalili cati quihualicac nopatanahuatijquet. Huan yaya motancuaquetzas huan tech-hueyichihuas ipan nopa pasillo iixmelac nopa caltemit.Huan teipa yaya quisas, pero nopa caltemit mocahuastapojtoc huan amo quitzacuase hasta tiotac. 3 Ipannopa tonali quema anmosiyajquetzase huan quema pe-hua yancuic metzti, nopa masehualme nojquiya huelisequihueyichihuase Toteco nopona iixmelac nopa caltemit.

4 “Ipan nopa tonali quema mosiyajquetzase, nopatanahuatijquet quitencahuilis TOTECO chicuase pilborre-gojtzitzi huan se oquich borrego cati amo quipiyaj yonse tamanti cati amo cuali ipan inintacayo. 5 Huan nopatanahuatijquet quihualicas 20 litros ten harina ihuayanopa oquich borrego. Huan quema temacas nopa taca-jcahualisti ten pilborregojtzitzi, temacas imiyaca harinacati quinequi temacas. Huan ihuaya nopa tacajcahualistiten harina quihualicas 3 litros huan tajco ten aceite tenoliva. 6Huan ipan nopa tonali quema pehua yancuic met-zti, quitencahuas se becerro, chicuase pilborregojtzitzihuan se oquich borrego. Huan yon se ten ni tapiyalmeamo huelis quipiyas yon se tamanti cati amo cuali ipaninintacayo. 7 Huan ica nopa becerro huan ica nopaoquich borrego monequi nojquiya quihualicas 20 litrosten harina quej se tacajcahualisti. Huan ica sesen tennopa pilborregojtzitzi, quihualicas imiyaca harina catiquinequi temacas. Huan ica sesen 20 litros ten harina catitemacas, quihualicas 3 litros ten aceite.

8 “Huan quema nopa tanahuatijquet calaquis, monequicalaquis campa nopa sala ipan nopa pasillo huan noponasempa quisas. 9 Huan ipan tonali ten ilhuit quema nopamasehualme calaquise para quihueyichihuase Toteco,


cati calaquise ipan nopa caltemit ica norte, quisase ipannopa caltemit ica sur. Huan cati calaquise ipan nopacaltemit ica sur, quisase ipan nopa caltemit ica norte.Amo hueli quisase ipan nopa caltemit campa calajque.Monequi quisase ipan nopa seyoc caltemit. 10 Nopatanahuatijquet calaquis inihuaya nopamasehualme huansempa quisas inihuaya ipan nopa tonali.

11 “Ipan sequinoc tamanti ilhuit huan ipan nopa il-huime cati tatzejtzeloltique nopa tanahuatijquet temacas20 litros ten harina ica sesen becerro huan sesen oquichborrego. Huan temacas imiyaca harina cati yaya quinequitemacas ica sesen pilborregojtzi. Huan ica sesen tacajc-ahualisti ten harina temacas 3 litros huan tajco aceite tenoliva.

12 “Quema nopa tanahuatijquet ica ipaquilis quinequistechmacas se tacajcahualisti tatatili o se tacajcahual-isti para tayoltalili, quitapose nopa caltemit ica campahualquisa tonati cati pano ten nopa calixpamit caltenohasta nopa calixpamit cati más calijtic para ma calaquihuan ma temaca itacajcahualis san se quej quichihuajipan nopa tonali quema mosiyajquetzaj. Pero quemaquisas nopa tanahuatijquet, sempa quitzacuase nopa cal-temit.

Tacajcahualisti cati monequi mojmosta13 “Mojmosta ica ijnaloc techmacase se pilborregojtzi

cati quipiya se xihuit huan cati amo teno cati amo cualiquipiya ipan itacayo. Huan quitencahuase noixpa, ni-amoTECO, quej se tacajcahualisti tatatili. 14 Nojquiya icanopa pilborregojtzi temacase 7 litros ten harina huanse litro aceite ten oliva para quimanelose ihuaya nopaharina. Ya ni eli se tanahuatili catimonequi quitepanitasepara nochipa. 15 Quena, ni harina huan aceite temacasemojmosta ica ijnaloc ica nopa pilborregojtzi.

EZEQUIEL 46:16 176 EZEQUIEL 46:20Itequi nopa tanahuatijquet ica nopa tali

16 “Ya ni cati na, niDIOS Cati Más Nijpiya Tanahuatili,niquijtohua: Sinta nopa tanahuatijquet quimacas se iconese quentzi ten nopa tali cati iaxca, huajca nopa tali paranochipa elis iaxca nopa icone huan iixhuihua. 17 Perosinta nopa tanahuatijquet quimacas se itequipanojca sequentzi ten nopa tali cati iaxca, huajca san elis iaxcahasta nopa xihuit ten paquilisti cati 50 xihuit. Huan teipanopa tali sempa elis iaxca nopa tanahuatijquet huan elispara iconehua para nochipa. 18Nopa tanahuatijquet amohuelis quicuilis ital yon se masehuali. Sinta quinequisquinmacas iconehua se quentzi tali, monequi quinmacascati yaya iaxca. Huan quej nopa nomasehualhua amoquipolose inintal.”

Icocinas nopa tiopamit19 Teipa nopa tacat techhuicac campa nopa caltemit

cati eltoc iquespa nopa pasillo huan nechcalaqui ipannopa pilcuartojtzitzi cati tatzejtzeloltic huan cati eltocpara nopa totajtzitzi huan tachiyaj ica norte. Huan campaitamiya nopa pilcuartojtzitzi eltoya se lugar cati mocahuamás ica campa oncalaqui tonati. 20 Huan nopa tacat catiihuaya niyahuiyaya techilhui: “Ya ni nopa lugar campanopa totajtzitzi quiicxitise nopa nacat cati quitencajtoquequej se tacajcahualisti para cati quimajtoc tajtacoli huancati quitencajtoque quej se tacajcahualisti para tajtacoli.Nica quiicxitise nopa pantzi cati quichihuaj ica nopatacajcahualisti ten harina. Nica quiicxitise nochi nopatacajcahualisti para amo quihuicase tacajcahualisti catitatzejtzeloltic ipan nopa calixpamit cati calteno huanquinmahuase nopa masehualme cati amo totajtzitzi icatatzejtzelolticayot huan quintzacuilis masehualme icacati hueli quichihuase.”

EZEQUIEL 46:21-22 177 EZEQUIEL 47:321-22 Teipa sempa techhualicac ipan nopa calixpamit

cati mocahua más calteno. Huan techhuicac ipan sesenten nopa nahui esquinas calijtic ipan nopa tepamit catimás calteno. Huan ipan sesen esquina niquitac quej secuarto cati quipixqui 20 metros ihuehueyaca huan 15metros ipatajca cati tatzquitoc ipan iesquinas calijtic tennopa tepamit. 23 Huan yahualtic nopa cuartos quipixquiitencuayo nopa tepamit cati patahuac quej se mesa tentet. Huan tatzinta nopa patahuac tencuayot eltoya selugar para tit. 24 Huan techilhui: “Ya ni nopa cocinascampa tequipanohuaj ipan tiopamit para quimolonisenopa nacat cati nopa masehualme temacase quej tacajc-ahualisti para tayoltalili.”

47Nopa at cati quipiya chicahualisti

1 Teipa nopa tacat sempa techhuicac campa caltemitcati calaqui calijtic ipan cati nelía tiopamit. Huan niq-uitac itantita nopa caltemit ten nopa tiopamit meyayayaat huan nopa at yahuiyaya ica campa hualquisa tonatipampa ica nopona tachixtoya nopa tiopamit. Huan ni atpanoyaya ica inejmat nopa tiopamit, huan pano ica surten nopa taixpamit. 2 Teipa tipanoque ipan nopa pasillocati yahui ica norte huan yaya techhualicac calteno tennopa tepamit cati quiyahualohua cati nelía tiopamit.Huan techchijqui ma nijmaca se huelta ica calixpa hastacampa nopa caltemit cati mocahua ica campa hualquisatonati. Huannopona niquitac nopa at catimeyayaya panoica sur ten nopa pasillo cati eltoc ica campa hualquisatonati. 3 Huan nopa tacat quihuicayaya se lazo imacocati ica tatamachijtiyahuiyaya huan quisqui ipan nopacaltemit cati eltoc ica campa hualquisa tonati huan quita-machijtoya 500 metros ihuehueyaca nopa hueyat. Huan

EZEQUIEL 47:4 178 EZEQUIEL 47:12teipa techchihualti ma niquixcotona nopa at, huan nopaat ajsiyaya hasta noicxiquechta. 4 Teipa quitamachijquiseyoc 500 metros ihuehueyaca huan techchihualti maniquixcotona sempa. Huan nopa at ajsiyaya hasta ipannotancua. Teipa quitamachijqui seyoc 500 metros huantechilhui ma niquixcotona, huan nopa at techajsiyayahasta notzinquechta. 5 Teipa quitamachijqui seyoc 500metros ten nopa at, pero nopona niquitac para ya eliyayase hueyat cati tahuel huejcata huan ayecmo nihuelquiniquixcotonqui sinta amo niajquisquía hasta seyoc lado.

6 Huan huajca techilhui: “Xiquelnamiqui nochi catinimitznextilijtoc.” Teipa techchihualti ma nimocuepaiteno nopa hueyat. 7Huan niquitac para ipan nochi omelados oncayaya miyac cuame cati moscaltijtoyaj. 8 Huantechilhui: “Ni hueyat motalos ica campa hualquisa tonatihuan panos campa nopa huactoc tali hasta ajsis campanopa tamayamit campa nopa hueyat Jordán huan noponacalaqui ipan nopa Mictoc Hueyi At cati tahuel poyec icanorte. Huan quema ajsiti nopona, nopa at ipan nopaMictoc Hueyi At mocuepas se at cati senquisa cuali huanajhuiyac para quiise. 9 Huan campa ajsisquía nopa athuelis itztose nochi tamanti michime huan tapiyalmepampa nopa at cati eliyaya nelpoyec ya mochicajtoc.Huan campa hueli yahui ni at ten nopa tiopamit temacasnemilisti. 10 Huan michtajtamani itztose campa hueliiteno nopa Mictoc Hueyi At. Itztose ten nopa pilaltepetziEn Gadi hasta pilaltepetzi En Eglaim. Huan noponaatenti quipatahuase inimata para ma huaqui. Huan nochitamanti michime quitemitise nopa Mictoc Hueyi At quejquitemitíaj nopa Hueyi At Mediterráneo. 11 Pero nopamantoc at cati mocahua atenti huan quipiya acat huannopa acomoli, inijuanti amo mochicahuase. Inijuantiquisenhuiquilise quipiyase at cati poyec. 12 Huan ipan

EZEQUIEL 47:13 179 EZEQUIEL 47:18nochi ome lados ten nopa hueyat cati quisa ten tiopamitmoscaltise nochi tamanti cuame. Huan nopa cuameinixihuiyo amo quema pilinis, yon amo quema huaquis.Nojquiya temacase inintajca sesen metzti para nochipapampa ni cuame quiselise nopa at cati meya ipan nopatiopamit. Huan inintajca ni cuame elis para inintacualismasehualme huan inixihuiyo elis pajti para quinchic-ahuas cati mococohuaj.

Nopa nepamit ten nopa tali13 “Ya ni cati na, niamoTECO Cati Más Nijpiya Tanahu-

atili, niquijtohua: Xijtoquili ni tanahuatili quema an-quinxelhuilise nopa tali nopa 12 huejhueyi familias tenisraelitame. Ifamilia José, quiselise ome partes. 14 Peronopa sequinoc familias anquinmacase san se parte.Quena, na nitatestigojquetzqui huejcajquiya para ni taliniquinmacasquía amohuejcapan tatahua huan ama elisquej anquiselise ten inijuanti.15 ‘Ica norte inepa ni tali elis ten nopa Hueyi At Mediter-

ráneo hasta altepet Hetlón campa calaquij ipanaltepet Zedad. 16Teipa panos Hamat, Berota huanSibraim cati mocahuaj campa inepa tali Damascohuan tali Hamat. Huan teipa nopa nepamit panoshasta ajsis altepet Hazar Haticón campa inepa taliHaurán. 17Huajca nopa nepamit ica norte elis tennopa Hueyi At hasta altepet Hazar Enán ipan nopanepamit ica Damasco huan tali Hamat ica norte.’

18 ‘Huan nopa nepamit ica campa hualquisa tonati, pe-jtehuas campa altepet Hazar Enán huan yas icasur hasta campa nopa tepet Haurán huan noponaquimacas huelta huan yas ica campa oncalaquitonati hasta campa hueyat Jordán campa taminopa hueyi at Galilea. Huan ten nopona ixtemos

EZEQUIEL 47:19 180 EZEQUIEL 48:1ica campa hueyat Jordán huan panos tatajco taliIsrael huan tali Galaad, huan panos ipan nopaMictoc Hueyi At huan ajsis hasta altepet Tamar.Ya ni elis inepa ica campa hualquisa tonati.’

19 ‘Nopa nepamit ica sur, pehuas campa altepet Tamarhuan yas ica campa oncalaqui tonati hasta ajsiscampa nopa mantoc at cati itoca Meriba Cades.Huan teipa quitoquilis nopa hueyat ten tali Egiptohuan yas hasta nopa Hueyi At Mediterráneo.’

20 ‘Huan nopa nepamit ica campa oncalaqui tonati elisnopa Hueyi At Mediterráneo huan yas ten campanopa nepamit quiajsic nopa Hueyi At ica sur huantamis hasta campa pehua nopa nepamit ipan nopaHueyi At ica norte iixmelac campa calaqui ipanaltepet Hamat.’

21 “Huajca ximoxelhuilica ni tali quej quinamiqui icanopa 12 huejhueyi familias israelitas. 22 Xijxeloca nopatali quej elisquía se nemacti cati amojuanti anquiselij-toque ten amotatahua. Elis amoaxca amojuanti huannopa masehualme ten sequinoc talme cati ama itztoquetatajco ten amojuanti ica inifamilias. Nochi inijuantimonequi anquinitase quej nojquiya elisquíaj israelitame.Yeca monequi nojquiya anquinmacase cati elis iniaxca.23 Nochi nopa sequinoc talme ehuani monequi quiseliseinintal ipan nopa hueyi familia campa ama itztoque. Quejnopa na, niamoTECO, niquijtohua.

481 “Nica eltoc inintoca nopa huejhueyi familias huan

nopa tali cati quiselis sesen ten inijuanti. Nopa hueyifamilia Dan quiselis nopa tali cati más ica norte. Inepa icanorte quitoquilis nopa ojti ten Hetlón hasta Hamat huanteipa yahui hasta Hazar Enán cati campa monepantía

EZEQUIEL 48:2 181 EZEQUIEL 48:10ica tali Hamat ica norte huan Damasco ica sur. Ya niinepa Dan ica norte ten se lado tali Israel campa HueyiAt Mediterráneo hasta campa tami tali Israel campahualquisa tonati. 2Nopa hueyi familia Aser teipa quipiyasital más ica sur ten Dan ten se lado tali Israel hasta seyoc.3 Teipa nopa hueyi familia Neftalí quipiyas ital más icasur ten Aser ten se lado tali Israel hasta seyoc. 4 Teipanopa hueyi familia Manasés quipiyas ital más ica sur tenNeftalí ten se lado tali Israel hasta seyoc. 5 Teipa nopahueyi familia Efraín quipiyas ital más ica sur ten Neftalíten se lado tali Israel hasta seyoc. 6 Teipa nopa hueyifamilia Rubén quipiyas ital más ica sur ten Efraín ten selado tali Israel hasta seyoc. 7Teipanopahueyi familia Judáquipiyas ital más ica sur ten Rubén ten se lado tali Israelhasta seyoc.

8“Ica sur ten ital Judá,mocahuas nopa tali catimonequixiquiyocatali para nopa tiopamit, huan nopa altepet huannopa tanahuatijquet. Huan inepa nopa tali nojquiyapehuas ica campa hualquisa tonati ipan tali Israel huanajsis campa oncalaqui tonati. Huan ipatajca nochi nopatali taiyocatalili elis 12 kilómetros huan tajco, huan ihue-hueyaca elis san se quej inintal sesen ten nopa huejhueyifamilias; elis ten se lado hasta seyoc lado ten tali Israel.Huan nopa tiopamit mocahuas tatajco ten ni tali taiy-ocatalili.

Nopa tali cati taiyocatalili para TOTECO(Ez 45:1-6)

9 “Nopa tali cati monequi anquiiyocatalise para na,niamoTECO, monequi quipiyas 12 kilómetros huan tajcoihuehueyaca huan 10 kilómetros ipatajca. 10 Huan ipanni tali oncas se pedazo cati elis taiyocatalili para nopatotajtzitzi cati quipiyas 12 kilómetros huan tajco icacampa hualquisa tonati hasta campa oncalaqui tonati,

EZEQUIEL 48:11 182 EZEQUIEL 48:18huan 5 kilómetros ica norte hasta ica sur. Huan tatajcoten ni tali mocahuas nopa tiopamit. 11 Ya ni elis paranopa totajtzitzi cati iixhuihua Sadoc pampa inijuanti sen-quisa techtepanitaque huan amo tajtacolchijque quematechtahuelcajque nopa israelitame huan nopa sequinoclevitame. 12 Yeca nopa totajtzitzi quipiyase inintal ipannopa tali cati taiyocatalili para na, niamoTECO, cati mástatzejtzeloltic. Huan inintal elis nechca inintal nopa levi-tame. 13 Huan inintal nopa levitame elis san se ihuexcaquej inintal nopa totajtzitzi, quipiyas 12 kilómetros huantajco ihuehueyaca huan 5 kilómetros ipatajca. Huajcapara nochi, nopa tali cati taiyocatalili quipiyas 12 kilómet-ros huan tajco ihuehueyaca huan 10 kilómetros ipatajca.14 Yon se pedazo ten ni tali amo huelis quinamacase, yonamo huelis quiixpatase, yon amo huelis quimacase seyocmasehuali pampa ni tali tatzejtzeloltic huan noaxca na,niamoTECO.

15 “Huan onca seyoc pedazo cati mocahua cati quipiya12 kilómetros ihuehueyaca huan 2 kilómetro huan tajcoipatajca huan mopantis ica sur ten nopa tali para nopatiopamit. Ni pedazo amo elis tatzejtzeloltic, pero elis paranochi nopa masehualme. Nopona masehualme quichi-jchihuase ininchaj huan ininpotreros para inintapiyal-hua. Huan nopa altepetmocahuas tatajco. 16Nopa altepetquipiyas 2 kilómetros ihuaya 250 metros ihuehueyacahuan ipatajca. 17Huan yahualtic nopa altepet oncas se talipitzactzi cati quipiyas 125 metros ipatajca. Huan ya nopaquitequihuise para potreros. 18Nojquiya mocahuas seyocpiltaltzi calixpa ten nopa altepet, iniixpa nopa talme catitaiyocatalilme para TOTECO. Huan quipiyas 5 kilómetrosica campa hualquisa tonati huan 5 kilómetros ica campaoncalaqui tonati. Huan ipan ni tali quitocase tamantipara ica mopanoltise nopa masehualme cati tequitij ipan

EZEQUIEL 48:19 183 EZEQUIEL 48:24nopa altepet. 19 Ipan ni tali tatojtocase masehualme catiitztoque ipan ten hueli hueyi familia cati tequiti ipannopa altepet. 20 Huan nochi ni tali campa eltoc nopapiltaltzi cati taiyocatalili para itiopa TOTECO, huan paranopa levitame, huan para nopa totajtzitzi huan para nopaaltepet, nochi san sejco elis quej setzi tali huan quipiyas12 kilómetros huan tajco ipatajca huan ihuehueyaca.

Ital nopa tanahuatijquet(Ez 45:7-8)

21 “Huan nopa tali cati mocahua ipan se lado ica campahualquisa tonati huan ipan seyoc lado ica campa on-calaqui tonati ten nopa talme cati tatzejtzeloltique huancati para altepet, nopa ome pedazos ten tali elis para nopatanahuatijquet. 22Huajca nopa tali para nopa tanahuati-jquet pehuas ica norte campa monepantalía ihuaya italnopa hueyi familia Judá huan ica sur campamonepantalíaihuaya nopa hueyi familia Benjamín. Huan ipan se ladoten nopa tali taiyocatalili quipiyas 12 kilómetros huantajco ipatajca huan yas hasta ica campa oncalaqui tonati.Huan ipan nopa seyoc lado ten nopa tali taiyocatalilinojquiya quipiyas 12 kilómetros huan tajco ipatajca huanyas hasta ica campa hualquisa tonati. Huan nopa talipara nopa levitame huan totajtzitzi, huan nopa altepet,mocahuas tatajco.

Inintal nopa sequinoc huejhueyi familias23 “Nopa sequinoc huejhueyi familias, quipiyase inintal

ica sur ten ni tali taiyocatalili. Achtohui nopa hueyifamilia Benjamín quipiyas ital cati yas ten se lado taliIsrael ica campa hualquisa tonati hasta seyoc lado icacampa oncalaqui tonati. 24 Teipa ica sur ten Benjamín,nopa hueyi familia Simeón quipiyas ital cati yas ten selado tali Israel ica campahualquisa tonati hasta seyoc lado

EZEQUIEL 48:25 184 EZEQUIEL 48:34ica campa oncalaqui tonati. 25 Teipa ica sur ten Simeón,nopa hueyi familia Isacar quipiyas ital cati yas ten se ladotali Israel ica campa hualquisa tonati hasta seyoc lado icacampa oncalaqui tonati. 26 Teipa ica sur ten Isacar, nopahueyi familia Zabulón quipiyas ital cati yas ten se ladotali Israel ica campa hualquisa tonati hasta seyoc lado icacampa oncalaqui tonati. 27Huan teipa ica sur ten Zabulón,nopa hueyi familia Gad quipiyas ital cati yas ten se ladotali Israel ica campa hualquisa tonati hasta seyoc lado icacampa oncalaqui tonati.

28 “Pero ica sur ten ital nopa hueyi familia Gad, mon-epantalis ihuaya tali Tamar huan yas hasta campa nopamantoc at cati itoca Meriba Cades. Teipa yas campa nopapilatentzi ten tali Egipto huan quitoquilis hasta ajsis ipannopa Hueyi At Mediterráneo.

29 “Huajca ya ni eli nopa tali cati quiselise para iniaxcanopa huejhueyi familias ten israelitame. Huan quej nopamonequi anquixelose. Quej nopa na, niamoTECO CatiMásNijpiya Tanahuatili, niquijtohua.

Icaltehua nopa altepet Jerusalén30 “Nopa altepet quipiyas se tepamit yahualtic cati

quipiyas 2 kilómetros ihuaya 250 metros ipan sesen lado.31 Ipan sesen lado ten nopa tepamit, quipiyas 3 caltemit.Huan sesen ten ni caltemit quihuicas itoca se ten nopahuejhueyi familias ten israelitame. Ica norte mocahuasenopa caltemit cati quinixnextise nopa huejhueyi familiasten Rubén, Judá huan Leví. 32 Nopa caltemit cati moc-ahuase ica campa hualquisa tonati quihuicase inintocanopa huejhueyi familias ten José, Benjamín huan Dan.33Huan nopa caltemit cati mocahuase ica sur quihuicaseinintoca nopa huejhueyi familias ten Simeón, Isacar huanZabulón. 34Huannopa caltemit catimocahuase ica campa

EZEQUIEL 48:35 185 EZEQUIEL 48:35oncalaqui tonati quihuicase inintoca nopa huejhueyi fa-milias ten Gad, Aser huan Neftalí.

35 “Para nochi ihuehueyaca nopa tepamit catiquiyahualos nopa altepet ipan nochi lados quipiyas 9kilómetros. Huan nopa altepet quitocaxtise:TOTECO ITZTOC NICA.”

186

Icamanal toteco; Santa BibliaBible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central

(MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca CentralTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Central Huasteca

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

http://www.wycliffe.org

http://www.ethnologue.org/language/nch

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/




187UpdateseBible.orgPDF generated using Haiola and XeLaTeX on 17 Nov 2018 from source files dated 24 Oct2018c565d9f9-d202-544b-b78a-3c93df26508e

https://eBible.org/find/details.php?id=nchBl

https://eBible.org

Documents

Ezequiel · EZEQUIEL1:1-3 1 EZEQUIEL1:9 Ezequiel SetanextilitenitatanexTOTECO 1-3 Quema na, niEzequiel, nijpiyayaya 30 xihuit, niq-uitac se tanextili ten Toteco Dios