Инструкция по сервисному обслуживанию …...07. Открыть задвижку или заслонку дымохода (при наличии)

Инструкция по сервисному обслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitoplex 100Тип PV1, 150 - 620 кВтЖидкотопливный/газовый водогрейный котел

VITOPLEX 100

5699701 RU 1/2018 Просим хранить!

2

Во избежание опасных ситуаций, физиче-ского и материального ущерба просим строгопридерживаться данных указаний по техникебезопасности.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает об опасности при-чинения физического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает об опасности мате-риального ущерба и вредных воздействий наокружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествует слово "Указа-ние", содержат дополнительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначена исключительнодля аттестованных специалистов.

■ Работы на газовом оборудовании разрешаетсявыполнять только специалистам по монтажу,имеющим на это допуск ответственного пред-приятия по газоснабжению.

■ Электротехнические работы разрешается выпол-нять только специалистам-электрикам.

■ Первичный ввод в эксплуатацию должен осуще-ствляться изготовителем установки или аттесто-ванным им специализированным предприятием.

Необходимо соблюдать следующие предписания

■ Государственные предписания по монтажу■ Законодательные предписания по охране труда■ Законодательные предписания по охране окру-

жающей среды

■ Требования организаций по страхованию отнесчастных случаев на производстве

■ Соответствующие правила техники безопасностисогласно DIN, EN, ГОСТ, ПБ и ПТБ.

Указания по технике безопасности при работах на установке

Работы на установке

■ Обесточить установку, например, с помощьюотдельного предохранителя или главного выклю-чателя и проверить отсутствие напряжения.

■ Принять меры по предотвращению повторноговключения установки.

■ При выполнении всех видов работ необходимопользоваться индивидуальными средствамизащиты.

ОпасностьГорячие поверхности могут вызвать ожоги.■ Перед проведением техобслуживания и

сервисных работ прибор необходимовыключить и дать ему остынуть.

■ Не прикасаться к горячим поверхностямводогрейного котла, горелки, системы уда-ления продуктов сгорания и трубопроводов.

! ВниманиеЭлектростатические разряды могут статьпричиной повреждения электронных узлов.Перед выполнением работ прикоснуться кзаземленным предметам, например, к отопи-тельным или водопроводным трубам, чтобыотвести статический заряд.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняющих защитнуюфункцию, не допускается из соображенийэксплуатационной безопасности установки.Неисправные элементы должны быть заме-нены оригинальными деталями производстваViessmann.



5699

701

3

Дополнительные элементы, запасные ибыстроизнашивающиеся детали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнашивающиеся детали,не прошедшие испытание вместе с установ-кой, могут ухудшить эксплуатационные харак-теристики. Монтаж не имеющих допуска эле-ментов, а также неразрешенные изменения ипереоборудования могут отрицательнымобразом повлиять на безопасность установкии привести к отмене гарантийных обяза-тельств производителя.При замене следует использовать исключи-тельно оригинальные детали производствафирмы Viessmann или запасные части, раз-решенные к применению фирмой Viessmann.

Указания по технике безопасности при эксплуатации установки

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможны взрывы, след-ствием которых могут стать тяжелейшиетравмы.■ Не курить! Не допускать открытого огня и

искрообразования. Категорически запре-щается пользоваться выключателями осве-щения и электроприборов.

■ Закрыть запорный газовый кран.■ Открыть окна и двери.■ Вывести людей из опасной зоны.■ Находясь вне здания, известить уполномо-

ченное специализированное предприятиепо газо- и электроснабжению.

■ Находясь в безопасном месте (вне здания),отключить электроснабжение здания.

При обнаружении запаха продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могут стать причинойопасных для жизни отравлений.■ Вывести отопительную установку из

эксплуатации.■ Проветрить помещение, в котором нахо-

дится установка.■ Закрыть двери в жилые помещения, чтобы

предотвратить распространение газообраз-ных продуктов сгорания.

Действия при утечке воды/теплоностиеля изустройства

ОпасностьПри утечке воды/теплоностиеля из устрой-ства существует опасность поражения элек-трическим током.Выключить отопительную установку с исполь-зованием внешнего разъединяющего устрой-ства (например, предохранительная коробка,домовой распределитель энергии).

ОпасностьПри утечке воды из устройства существуетопасность ожогов.К горячей воде прикасаться запрещено.

Конденсат

ОпасностьПрикосновение к конденсату может статьпричиной травм.Не допускать соприкосновения конденсата скожей и глазами, исключить проглатывание.

Системы удаления продуктов сгорания и воз-дух для горения

Необходимо удостовериться, что системы удале-ния продуктов сгорания исправны, чисты и не могутбыть загромождены, например, скопившимся кон-денсатом или вследствие воздействия прочихвнешних засорены.Не допускать непрерывного слива конденсатачерез ветрозащитное устройство.Обеспечить достаточный приток воздуха для сгора-ния.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5699

701

4

Пользователи установки должны быть проинфор-мированы о том, что какие-либо последующиеизменения строительных условий недопустимы(например, прокладка линий, обшивки или перего-родки).

ОпасностьНегерметичные или засоренные системыудаления продуктов сгорания, а также недо-статочная подача воздуха для горения могутстать причинами опасных для жизни отравле-ний угарным газом, содержащимся в продук-тах сгорания.Обеспечить надлежащее функционированиесистемы удаления продуктов сгорания.Отверстия, используемые для подачи воз-духа для горения, должны быть выполненыбез возможности запирания.

Вытяжные устройства

При эксплуатации приборов с выводом уходящеговоздуха в атмосферу (вытяжной колпак, вытяжныеустройства, кондиционеры) вследствие откачива-ния воздуха может возникнуть пониженное давле-ние. При одновременной работе водогрейногокотла может возникнуть обратный поток уходящихгазов.

ОпасностьОдновременная работа водогрейного котла сустройствами, отводящими уходящий воздухв атмосферу, вследствие возникновенияобратного потока уходящих газов может статьпричиной опасных отравлений.Установить схему блокировки или принятьнеобходимые меры для обеспечения подачидостаточного количества воздуха для горе-ния.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5699

701

5

1. Информация об изделии Символы ............................................................................................... 6Применение по назначению ................................................................ 6■ Применение по назначению. ............................................................ 6

2. Первичный ввод вэксплуатацию, осмотр итехническое обслужива-ние

Этапы работ - первый ввод в эксплуатацию, осмотр и техобслужи-вание ..................................................................................................... 8

3. Спецификации деталей Заказ отдельных деталей .................................................................... 17Детали ................................................................................................... 18Детали ................................................................................................... 20

4. качество воды Требования к качеству воды ............................................................... 22■ Предотвращение ущерба, вызванного образованием накипи ...... 22■ Предотвращение ущерба от коррозии, вызываемой водой .......... 23Использование антифириза в котлах ................................................. 24

5. Протоколы Качество воды ...................................................................................... 26Техническое/сервисное обслуживание .............................................. 26

6. Технические данные ................................................................................................................ 28

7. Вывод из эксплуатации иутилизация

Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация ..................... 29

8. Сертификаты Декларация соответствия нормам ЕС ................................................ 30Сертификат производителя ................................................................ 31

9. Предметный указатель ................................................................................................................ 32

Оглавление

Оглавление56

9970

1

6

Символ ЗначениеСсылка на другой документ с дальней-шими данными

1. Этапы работ на изображениях:Нумерация соответствует последова-тельности выполнения работ.

Предупреждение о возможности мате-риального ущерба, травм или ущербаокружающей среде Область под напряжением Соблюдать особую осторожность ■ Элемент должен зафиксироваться с

характерным звуком.или

■ Звуковой сигнал■ Установить новый элемент.

или■ В сочетании с инструментом: Очистить

поверхность.Выполнить надлежащую утилизациюэлемента. Сдать элемент в специализированныепункты утилизации. Запрещается ути-лизировать элемент с бытовым мусо-ром.

Последовательности выполнения работ по первич-ному вводу в эксплуатацию, осмотру и техобслужи-ванию приведены в разделе "Первичный ввод вэксплуатацию, осмотр и техобслуживание" и обо-значены следующим образом:

Символ ЗначениеПоследовательности выполнения работпо первичному вводу в эксплуатациюПри первичном вводе в эксплуатациюне требуетсяПоследовательности выполнения работпо осмотруПри осмотре не требуется

Последовательности выполнения работпо техобслуживаниюПри техобслуживании не требуется

Применение по назначению

Применение по назначению.

Согласно назначению прибор может устанавли-ваться и эксплуатироваться только в закрытыхотопительных системах в соответствии с EN 12828с учетом соответствующих инструкций по монтажу,сервисному обслуживанию и эксплуатации, а такжеданных, приведенных в техническом паспорте.Он предусмотрен исключительно для нагрева теп-лоносителя.

Производственное или промышленное использова-ние в целях, отличных от нагрева теплоносителя,считается применением не по назначению.

Условием применения по назначению является ста-ционарный монтаж в сочетании с элементами,имеющими допуск для применения по назначению.Любое другое применение считается применениемне по назначению. Всякая ответственность заущерб, ставший следствием такого применения,исключается.

Информация об изделии

Символы

5699

701

Инф

орм

ация

7

Цели применения, выходящие за эти рамки, вотдельных случаях могут требовать одобренияизготовителя.

Понятие "применение по назначению" также вклю-чает в себя соблюдение интервалов техническогообслуживания и проверок.

Информация об изделии

Применение по назначению (продолжение)

5699

701

Инф

орм

ация

8

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• • • 1. Ввод установки в эксплуатацию................................................................................... 9• • 2. Вывод установки из эксплуатации............................................................................... 9• • 3. Закрытие регулятора тяги Vitoair (при наличии)........................................................ 10• • 4. Открытие дверцы котла и крышки отверстия для чистки........................................ 10

• 5. Очистка турбулизаторов, теплообменной поверхности, сборника уходящихгазов и трубы дымохода................................................................................................. 10

• • • 6. Проверка всех уплотнений и уплотнительных шнуров дымохода• • • 7. Проверка теплоизоляционных деталей дверцы котла

• 8. Установка турбулизаторов............................................................................................. 11• • 9. Монтаж дверцы котла и крышки отверстия для чистки............................................ 12

• • • 10. Проверка герметичности подключений отопительного контура и погружнойгильзы

• • • 11. Проверка работы предохранительных устройств..................................................... 12• • • 12. Проверка расширительного бака и давления в установке...................................... 12• • • 13. Проверка настройки терморегулятора, при использовании системы

управления инженерными сетями здания (установка DCC).................................... 14• • • 14. Проверка прочности крепления штекерных электрических подключений и

кабельных проходов• • • 15. Проверка теплоизоляции• • 16. Проверка качества воды................................................................................................. 14

• • 17. Очистка смотрового стекла на двери котла................................................................ 14• • • 18. Проверка свободного хода и герметичности смесителя.......................................... 15• • • 19. Проверка работы комплекта повышения температуры обратной магистрали

(при наличии)• • • 20. Проверка вентиляции помещения установки• • • 21. Проверка герметичности дымохода• • • 22. Проверка регулятора тяги Vitoair (при наличии)........................................................ 15• • 23. Настройка горелки........................................................................................................... 15• 24. Инструктаж пользователя установки........................................................................... 16• 25. Документация по эксплуатации и сервисному обслуживанию............................... 16

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживаниеЭтапы работ - первый ввод в эксплуатацию, осмотр и техобслужива-ние

5699

701

9

Инструкция по эксплуатации и сервисномуобслуживанию контроллера и горелки

01. Проверить, вставлены ли турбулизаторы вгазоходы (см. стр. 11); для этого открытьдверь котла.

02. Проверить, открыто ли отверстие для приточ-ного воздуха в помещении отопительной уста-новки.

03. Наполнить отопительную установку водой иудалить воздух.Допустимое рабочее давление: 5 бар (0,5 МПа)

! ВниманиеЕсли отопительная установка заполн-яется не полностью умягченным теплоно-сителем, это может привести к образова-нию накипи и повреждению котла.Водогрейные котлы должны эксплуатиро-ваться с использованием умягченнойводы.Соблюдать данные, указанные в главе"Требования к качеству воды".

04. Занести количество воды и жесткость втаблицу в приложении, см. стр. 26.

05. Проверить давление в установке.

06. Проверить уровень жидкого топлива или дина-мическое давление газа.

07. Открыть задвижку или заслонку дымохода (приналичии).

08. Проверить, закрыто ли отверстие для чистки насборнике уходящих газов.

09. Открыть запорные вентили газопровода илилинии подачи жидкого топлива.

10. Включить главный выключатель, выключательнасоса отопительного контура и рабочийвыключатель горелки в указанной последова-тельности. Соблюдать указания изготовителягорелки.

11. Область точки росы должна быть пройденамаксимально быстро. Для этого следует пре-кратить подачу тепла потребителям тепла приразогреве из холодного состояния. Это требо-вание также действует при повторном вводе вэксплуатацию после проведения техобслужива-ния и чистки.

! ВниманиеВ процессе растопки водогрейного котланагревание теплоизоляции, тепловогоблока и лакокрасочного покрытия можетстать причиной выделения дыма и образ-ования неприятных запахов.Во время ввода установки в эксплуата-цию следует проветрить помещение.

12. После достижения температуры подающеймагистрали последовательно подключитьпотребителей тепла. Переключить горелку вавтоматический режим.

! ВниманиеПри измерении содержания СО в уходя-щих газах внутренние газы, образую-щиеся в тепловом блоке, могут вызватьповышение измеряемых значений.Водогрейный котел должен продолжатьработать некоторое время, пока не будетзафиксировано значительное снижениепоказателей измерения.

13. Проверить уплотнения и заглушки, при необхо-димости подтянуть.

14. Примерно через 50 рабочих часов проверитьдверцу котла и крышку отверстия для чистки.Подтянуть винты.

ОпасностьОтсоединение подключений отопительногоконтура водогрейного котла, находящегосяпод давлением, может привести к травмам.Предварительно сбросить давление в водо-грейном котле.Опорожнение водогрейного котла откачиваю-щим насосом необходимо выполнять толькопри открытом воздухоотводчике.

Вывод установки из эксплуатации

ОпасностьОтсоединять подключения отопительногоконтура разрешается только при отсутствиидавления в водогрейном котле.Опорожнение водогрейного котла откачиваю-щим насосом необходимо выполнять толькопри открытом воздухоотводчике.

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание

Ввод установки в эксплуатацию56

9970

1

10

1. Включить горелку. 2. Во время предварительной продувки выключитьустановку; при этом закрывается также регули-рующая шайба.

Открытие дверцы котла и крышки отверстия для чистки

УказаниеПри использовании газовой горелки демонтиро-вать трубу подключения газа.

4x

Рис. 1

Очистка турбулизаторов, теплообменной поверхности, сборника уходящих газови трубы дымохода

CBAРис. 2

1. Вынуть турбулизаторы A не применяя силы.

2. Очистить щеткой газоходы B и камеру сгора-ния C.Отсосать остаточные продукты сгорания пыле-сосом.


Закрытие регулятора тяги Vitoair (при наличии)

5699

701

11

D

Рис. 3

3. Удалить остаточные продукты сгорания изтрубы дымохода и сборника уходящих газовчерез отверстие для чистки в сборнике уходя-щих газов D.

Проверка всех уплотнений и уплотнительных шнуров дымохода

Проверка теплоизоляционных деталей дверцы котла

Установка турбулизаторов

! ВниманиеВ результате регулировки параметровгорелки или особых условий работы уста-новки турбулизаторы могут переместитьсявперед, что приведет к их сгоранию. Такжевозможно повреждение теплоизоляциидверцы котла.Перед установкой турбулизаторы следуетслегка согнуть (см. этапы проведения работ).

10-15°

BA

Рис. 4

1. Вставить турбулизаторы A приблизительно на¼ длины в газоходы B.

2. Согнуть турбулизаторы приблизительно на 10 -15°.

3. Вставить турбулизаторы до упора в газоходы;при этом проверить усилие перемещения.

УказаниеТурбулизаторы не должны легко выниматьсяиз газоходов.


Очистка турбулизаторов, теплообменной… (продолжение)

5699

701

12

УказаниеПри использовании газовой горелки смонтиро-вать трубу подключения газа.

ОпасностьУтечка газа может стать причиной взрыва.Выполнить проверку герметичности всех сое-динений газового контура.

4x

A

Рис. 5

Закрутить винты A крест-накрест (момент затяжки25 Нм).

ОпасностьНегерметичность может привести к отравле-нию вследствие утечки газа.Тщательно проверить уплотнения.

Проверка герметичности подключений отопительного контура ипогружной гильзы

Проверка работы предохранительных устройств

Проверить предохранительные клапаны, ограничи-тели уровня воды и ограничители давления в соот-ветствии с указаниями изготовителя.

Проверка расширительного бака и давления в установке

Документация изготовителя расширительногобака

УказаниеПроверку проводить на холодной установке.


Монтаж дверцы котла и крышки отверстия для чистки

5699

701

13

Расширительный бак

1. Опорожнить установку настолько, чтобы мано-метр показал "0", или закрыть колпачковый кла-пан на мембранном расширительном баке исбросить давление в мембранном расшири-тельном баке.

УказаниеДавление на входе расширительного бака (p0)состоит из статического давления (pSt) уста-новки (соответствует статической высоте)и прибавки (p0 = pSt + прибавка).Величина прибавки зависит от настройкизащитного ограничителя температуры. Приуказанных ниже настройках защитного огра-ничителя температуры она составляет■ 100 °C: 0,2 бар (0,02 МПа)■ 110 °C: 0,7 бар (0,07 МПа).

2. Если давление на входе расширительного баканиже статического давления установки, то сле-дует нагнетать азот, пока давление на входе неподнимется на 0,1 - 0,2 бар (0,01 - 0,02 кПа). Статическое давление соответствует статиче-ской высоте.

3. Доливать умягченную воду*1 до тех пор, покадавление наполнения на остывшей установкена 0,1 - 0,2 бар (0,01 - 0,02 кПа) не превыситдавление на входе расширительного бака. Допустимое рабочее давление: 5 бар (0,5 МПа)

Системы стабилизации давления, управляемые насосами

! ВниманиеКолебания давления могут привести к повре-ждению водогрейного котла или других эле-ментов отопительной установки.В отопительных установках с автоматиче-скими системами стабилизации давления,особенно которые управляются насосами, синтегрированной системой деаэрации, длякаждого водогрейного котла следует предус-мотреть мембранный расширительный бак сцелью обеспечения индивидуальной защиты.Тем самым, снижается частота и величинаколебаний давления. Это позволяет значи-тельно повысить эксплуатационную надеж-ность и срок службы элементов установки.

Мощностькотла

кВт до 300 до 500 до 1000

Расшири-тельный бак

л 50 80 140

! ВниманиеПроникновение кислорода может привести кповреждению установки вследствие кисло-родной коррозии.Использовать только закрытые с точки зре-ния коррозии и управляемые насосамисистемы стабилизации давления. Системыстабилизации давления должны быть защи-щены от попадания кислорода в теплоноси-тель.Управляемые насосами системы стабилиза-ции давления с атмосферной деаэрацией засчет периодического сброса давления обес-печивают дополнительное централизованноеудаление воздуха из отопительной установки.Системы стабилизации давления не позво-ляют удалить кислород для защиты от корро-зии согласно требованиям VDI 2035, лист 2.

Выполнить испытание согласно указаниям изгото-вителя. Ограничить колебания давления до мини-мально возможной разности. Циклические колеба-ния и значительные перепады давления указываютна неисправность установки. Неисправность дол-жна быть незамедлительно устранена, поскольку впротивном случае возможно повреждение другихкомпонентов отопительной установки.

*1 Требования к качеству воды см. на стр. 22.


Проверка расширительного бака и давления в… (продолжение)

5699

701

14

! ВниманиеВыключение котла в состоянии полнойнагрузки может привести к возникновениювысоких значений напряжения материала, атакже к повреждению материала.Если установка, оснащенная системой упра-вления инженерными сетями здания, беретна себя регулировку температуры водогрей-ного котла, настройки следует выполнять натерморегуляторе TR. Настройка электрон-ного терморегулятора TR должна быть, какминимум, на 10 K ниже настройки механиче-ского терморегулятора TR устройстваVitotronic.

Проверка прочности крепления штекерных электрических подключений икабельных проходов

Проверка теплоизоляции

Проверка качества воды

Соблюдать данные, указанные в главе "Требованияк качеству воды".Количество воды для подпитки, а также общуюжесткость питательной воды и котловой воды зане-сти в таблицу на стр. 26.Общая жесткость питательной и подпиточной водыне должна превышать0,11 немецких градусов жесткости (суммарноесодержание щелочных земель ≤ 0,02 моль/м3).

Значение pH должно находиться в диапазонемежду 9 и 10,5.

Очистка смотрового стекла на двери котла

Рис. 6

Проверить герметичность уплотнений и шланговогосоединения.

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживаниеПроверка настройки терморегулятора, при использовании системы управления инженерными сетями здания (установка DCC)

5699

701

15

1. Снять рычаг электромотора с ручки смесителя.

2. Проверить свободный ход смесителя.

3. Проверить герметичность смесителя. При обна-ружении негерметичности заменить уплотни-тельные кольца круглого сечения.

4. Зафиксировать рычаг электромотора.

Проверка работы комплекта повышения температуры обратной магистрали (приналичии)

Проверка вентиляции помещения установки

Проверка герметичности дымохода

Проверка регулятора тяги Vitoair (при наличии)

Освободить фиксатор на регулирующей шайбе. При работе горелки регулирующая шайба должнасвободно раскачиваться.

Настройка горелки

Инструкция по сервисному обслуживаниюгорелки или отдельная документация изгото-вителя горелки

Установить максимальный расход жидкого илигазообразного топлива горелки в соответствии сноминальной тепловой мощностью водогрейногокотла.

Номинальнаятепловая мощ-ность

Аэродинамическое сопроти-вление

кВт Па мбар150 60 0,6200 120 1,2250 130 1,3310 230 2,3400 250 2,5410 250 2,5500 230 2,3620 310 3,1

При работе на жидком топливе и газе минимальнаятемпература котловой воды составляет 75 °C.Обеспечить температуру обратной магистраликотла (минимальное значение) 65 °C.Установить минимальную тепловую мощность дляступени базовой нагрузки в соответствии с пара-метрами системы удаления продуктов сгорания.При этом принять во внимание, что система удале-ния продуктов сгорания должна быть пригодна длянастраиваемой низкой температуры уходящихгазов.

При частой смене операций в дежурном режиме ипри частичной нагрузки меньше 40 % мы рекомен-дуем:■ выполнить теплоизоляцию коллектора уходящих

газов,■ установить заслонку дымохода с электроприво-

дом,■ настроить минимальное время работы водогрей-

ного котла на 10 мин.

Тем самым достигается повышение срока службы исокращение эксплуатационных затрат.


Проверка свободного хода и герметичности смесителя56

9970

1

16

Организация, выполняющая монтаж установки,обязана проинструктировать пользователя по упра-влению установкой.

Документация по эксплуатации и сервисному обслуживанию

1. Заполнить гарантийный талон:■ Передать пользователю установки гарантий-

ный талон.■ Сохранить талон для предъявления фирме-

специалисту по отопительной технике.

2. Вложить в папку все спецификации деталей,инструкции по эксплуатации и сервисномуобслуживанию и передать папку пользователюустановки.Инструкции по монтажу после окончания мон-тажа больше не потребуются, и их можно нехранить.


Инструктаж пользователя установки

5699

701

17

Для заказа деталей необходимы следующие дан-ные:■ заводской номер (см. фирменную табличку)■ Номер позиции детали (из этой спецификации)

Поз. Отдельная деталь без рисунка300 Инструкция по монтажу301 Инструкция по сервисному обслуживанию302 Мелкие детали для теплоизоляции303 Лак в аэрозольной упаковке, серебристого цвета304 Лакировальный карандаш, серебристого цвета305 Уплотнение пламенной головы

Спецификации деталей

Заказ отдельных деталей56

9970

1

Дет

али

18

011

021

019

013

009

001

008

007

005

002

006004

010

206 205

022

020

008

200

210

B

211

Рис. 7

B Контроллер котлового контура, см. специфика-цию деталей в инструкции по сервисномуобслуживанию контроллера котлового контура


Детали

5699

701

Дет

али

19

Поз. Деталь001 Дверца котла002 Болт003 в комплекте смотрового стекла: поз. 004 - 008004 Гибкая труба005 Запорное устройство контрольной трубки006 Смотровое стекло с поз. 007007 Уплотнительное кольцо008 Штуцер для шланга009 Уплотнение Ø 18 мм010 Теплоизоляционный блок011 Теплоизоляционный мат013 Уплотнение 20 x 15 мм019 Щетка для чистки (быстроизнашивающаяся деталь)020 Ручка щетки (принадлежность)021 Удлинитель (принадлежность)022 Генератор турбулизатора (принадлежность)200 Верхняя часть фронтальной панели облицовки205 Правая часть верхней панели облицовки206 Левая часть верхней панели облицовки210 Крышка контроллера211 Прокладка под острые кромки


Детали (продолжение)

5699

701

Дет

али

20

202

016017201

018203204

208

015

015

204

014

A

212

207C

C

209

Рис. 8

A Фирменная табличка, по выбору справа илислева

C Кабель горелки, см. спецификацию деталей винструкции по сервисному обслуживаниюконтроллера котлового контура


Детали

5699

701

Дет

али

21

Поз. Деталь014 Турбулизатор015 Уплотнение016 Крышка отверстия для чистки017 Уплотнение 10 x 10 мм018 Погружная гильза201 Верхняя часть задней панели облицовки202 Нижняя часть задней панели облицовки203 Боковая панель облицовки сзади слева204 Левая передняя и правая задняя боковая панель облицовки207 Теплоизоляционный кожух208 Задний теплоизоляционный мат209 Логотип Vitoplex 100212 Боковая панель облицовки впереди справа с поз. 209

Указание для поз. 014Номинальная тепловаямощность

кВт 150 200 250 310 400 410 500 620

Количество 20 22 26 26 30 30 40 45


Детали (продолжение)

5699

701

Дет

али

22

УказаниеГарантийные обязательства действительнытолько при условии соблюдения перечисленныхниже требований.Гарантия не распространяется на коррозионныеразрушения и повреждения, возникшие в резуль-тате накипеобразования.

Предотвращение ущерба, вызванного образованием накипи

Необходимо предотвратить чрезмерное образова-ние накипи (карбоната кальция) на теплообменныхповерхностях. Для отопительных установок с рабо-чей температурой до 100 °C действует директиваVDI 2035, лист 1 "Предотвращение ущерба в систе-мах водяного отопления - образования накипи вустановках ГВС и водяного отопления" с указан-ными ниже ориентировочными значениями. См.комментарии в оригинальном тексте директивы.

Общая тепловая мощностькВт

Сумма щелочных земельмоль/м3

Общая жесткостьнем. град. жест.

> 50 до ≤ 200 ≤ 2,0 ≤ 11,2> 200 до ≤ 600 ≤ 1,5 ≤ 8,4> 600 < 0,02 < 0,11

Ориентировочные значения приведены с учетомследующих условий.■ Общий объем воды для наполнения и подпитки в

течение срока службы установки не превышаеттройного объема водонаполнения отопительнойустановки.

■ Удельный объем установки составляет менее20 литров на 1 кВт тепловой мощности. Для мно-гокотловых установок использовать мощностьсамого слабого водогрейного котла.

■ Приняты все меры по предотвращению коррозии,вызываемой водой, согласно директиве VDI 2035лист 2.

В отопительных установках с указанными нижепараметрами необходимо умягчение воды длянаполнения и подпитки.■ Суммарное содержание щелочных земель в воде

для наполнения и подпитки превышает ориенти-ровочный показатель.

■ Ожидается повышенное количество воды,используемой для наполнения и подпитки.

■ Удельный объем установки составляет более20 литров на 1 кВт тепловой мощности. Для мно-гокотловых установок использовать мощностьсамого слабого водогрейного котла.

■ В установках мощностью > 50 кВт установитьсчетчик, подсчитывающий количество воды длянаполнения и подпитки. Объем наполняемойводы и ее жесткость заносить в контрольныелисты сервисного обслуживания водогрейныхкотлов.

■ Для установок с удельным объемом > 20 л/кВттепловой мощности (для многокотловых устано-вок использовать мощность самого слабогокотла) необходимо применять требования сле-дующей более высокой группы общей тепловоймощности (согласно таблице). При значительномпревышении (>50 л/кВт) следует выполнить умяг-чение воды до суммарного содержания щелочныхземель ≤ 0,02 моль/м3.

Указания по эксплуатации■ При выполнении работ по модернизации или

ремонту сливать воду следует только из техучастков сети, где это необходимо.

■ Фильтры, грязеуловители и прочие устройствадля сброса шлама и сепарации в отопительномконтуре проверять как можно чаще после первич-ного или повторного монтажа, а впоследствиипроверять, очищать и приводить в действие взависимости от водоподготовки (например, жест-кости воды).

качество воды

Требования к качеству воды

5699

701

При

ложе

ния

23

■ Если отопительная установка заполняется пол-ностью умягченной водой, то при вводе вэксплуатацию никаких особых мер не тре-буется.Если же отопительная установка заполняется неполностью умягченной водой, а водой, отве-чающей требованиям, изложенным в вышеприве-денной таблице, то при вводе в эксплуатациюдополнительно следует учитывать следую-щее:

■ Ввод установки в эксплуатацию выполнятьпоэтапно, начиная с минимальной мощностикотла, при сильном потоке теплоносителя. Такимобразом предотвращается локальная концентра-ция накипи на теплообменных поверхностях теп-логенератора.

■ В многокотловых установках все водогрейныекотлы должны быть введены в эксплуатациюодновременно, чтобы все накипеобразование несконцентрировалось на теплообменной поверхно-сти только одного водогрейного котла.

■ Если необходимы мероприятия по водоподго-товке, то уже первичное наполнение отопитель-ной установки для ввода ее в эксплуатацию дол-жно выполняться водой, прошедшей подготовку.Это относится также и к каждому новому напол-нению, например, после ремонтов или модерни-зации установки, а также ко всей воде, используе-мой для подпитки.

При соблюдении этих указаний образование накипина теплообменных поверхностях сводится к мини-муму.Если вследствие несоблюдения директивыVDI 2035 образовались вредные известковые отло-жения, то в большинстве случаев это означаетсокращение срока службы установленных отопи-тельных приборов.Как вариант, для восстановления эксплуатацион-ных характеристик можно рассматривать удалениеизвестковых отложений. Такие работы должнывыполняться специализированной фирмой. Передповторным вводом в эксплуатацию проверитьотопительную установку на наличие повреждений.Во избежание повторного чрезмерного образованиянакипи необходимо обязательно откорректироватьнеправильные рабочие параметры.

Предотвращение ущерба от коррозии, вызываемой водой

Коррозионная стойкость (по отношению к теплоно-сителю) металлических материалов, используемыхв отопительных установках и теплогенераторах,основывается на отсутствии кислорода в теплоно-сителе. Кислород, который попадает в отопитель-ную установку при первом и последующих наполне-ниях водой, вступает в реакцию с материаламиустановки, не причиняя ущерба.Характерная черная окраска воды после некото-рого времени эксплуатации указывает на то, чтосвободного кислорода в ней больше нет. Поэтомупредписания, в особенности директива VDI 2035-2,рекомендуют проектировать и эксплуатироватьотопительные установки таким образом, чтобыпредотвращалось непрерывное поступление кисло-рода в воду отопительной установки.Поступление кислорода во время эксплуатацииможет происходить в следующих случаях:■ через проходные открытые расширительные

баки,■ вследствие разрежения в установке,■ через газопроницаемые элементы конструкции.Закрытые установки –, например, установки с мем-бранным расширительным баком–, при правильныхразмерах и правильном давлении в системе обес-печивают хорошую защиту от проникновениякислорода воздуха в отопительную установку.

Давление в любом месте отопительной установки,в том числе на стороне всасывания насоса, и влюбом рабочем режиме, должно быть выше атмо-сферного давления. Давление на входе расшири-тельного бака необходимо проверять, по крайнеймере, при проведении ежегодного техобслужива-ния. Информацию о системах стабилизации давле-ния см. на стр. 13. Избегать использования газопроницаемых элемен-тов конструкции, например, диффузионно-прони-цаемых пластмассовых труб в системах внутри-польного отопления. Если они все же исполь-зуются, предусмотреть разделение систем наотдельные контуры. За счет теплообменника изкоррозионно-стойкого материала должно бытьобеспечено отделение воды, протекающей по поли-мерным трубам, от других отопительных контуров,например, от теплогенератора.Дополнительные меры по защите от коррозии нетребуются в случае закрытой с точки зрения корро-зии системы водяного отопления, для которой былиучтены вышеупомянутые пункты. Если все же воз-никает опасность проникновения кислорода, пред-принять дополнительные меры по защите от корро-зии, например, добавить кислородную связку суль-фит натрия (с избытком 5 - 10 мг/л). Значение pHтеплоносителя должно составлять 9 - 10,5.


Требования к качеству воды (продолжение)

5699

701

При

ложе

ния

24

При наличии алюминиевых элементов конструкциидействуют другие условия.Если для защиты от коррозии используются хими-каты, то мы рекомендуем запросить у изготовителяхимикатов подтверждение безвредности добавокдля материалов котла и материалов других эле-ментов отопительной установки. По вопросам водо-подготовки мы рекомендуем также обращаться ксоответствующим специализированным предприя-тиям.

Дополнительные подробные сведения приведены вдирективе VDI 2035-2 и EN 14868.

Использование антифириза в котлах

Котлы производства фирмы Viessmann созданыдля использования воды в качестве теплоносителя.Для защиты котловых установок от замерзания вкотловую или циркуляционную воду может бытьнеобходимо добавление антифриза.

При этом следует учитывать следующее:■ Необходимо соблюдать указания изготовителя

антифриза.■ Свойства антифриза и воды отличаются суще-

ственным образом.■ Температурной стабильности антифриза должно

быть достаточно для условий применения.■ Необходимо проверить совместимость анти-

фриза с уплотнительными материалами. Прииспользовании других уплотнительных материа-лов это следует учесть при проектировании уста-новки.

■ Сорта антифриза, разработанные специальнодля отопительных установок, наряду с гликолемтакже содержат ингибиторы и буферные веще-ства, служащие для защиты от коррозии. Влюбом случае, при использовании антифризанеобходимо следовать указаниям изготовителяотносительно минимального и максимальногоуровня концентрации.

■ Запрещается превышение требуемых минималь-ных значений концентрации в зависимости отнеобходимой температуры защиты от замерза-ния. Значение pH и защита от замерзания (изме-рение плотности) должны регулярно проверятьсяи корректироваться в соответствии с даннымипроизводителя не реже одного раза в год.

■ Информация о влиянии антифриза на деталиустановки, не являющиеся частью котла, напри-мер, насосы, арматура с электрическим и пнев-матическим приводом, вентили, уплотнения и пр.,должна быть получена от поставщика таких дета-лей.

■ Установка, наполненная антифризом, должнаиметь соответствующую маркировку.

■ Если система водогрейного котла переводится наработу без использования антифриза, то уста-новку необходимо промыть до полного удаленияостатков антифриза.

■ Качество котловой и питательной воды должносоответствовать требованиям директивыVDI 2035.

■ Установки должны быть выполнены в виде закры-тых систем, поскольку ингибиторы антифризабыстро теряют свои свойства вследствие посту-пления воздуха.

■ Мембранные компенсационные баки долженсоответствовать требованиям стандартаDIN 4807.

■ Паяные соединения предпочтительно должнывыполняться твердым припоем серебра илимеди. Если при выполнении мягкого припояиспользуются хлоридосодержащие жидкие веще-ства, то их остатки должны быть тщательно уда-лены из системы посредством промывания.Повышенное содержание хлоридов в теплоноси-теле может стать причиной коррозионных повре-ждений.

■ В качестве гибких соединительных элементовдолжны использоваться только шланги с низкойспособностью пропускания кислорода или метал-лические шланги.

■ Первичный контур установок не должен содер-жать оцинкованных теплообменников, баков илитруб, поскольку водные растворы гликолей обла-дают способностью отделять цинк.

■ Для предотвращения возникновения коррозиинеобходимо удостовериться, что между частямиустановки, которые вступают в контакт с анти-фризом, не существует электрической разностипотенциалов.

■ Все линии должны быть проложены такимобразом, чтобы воздушные подушки или отложе-ния не смогли вызвать нарушения циркуляции.

■ Система водяного контура постоянно должнабыть наполнена теплоносителем до наивысшейточки.

■ После наполнения необходимо следить за отсут-ствием воздушной подушки в установке. Припадении температуры воздушные подушки спо-собствуют образованию пониженного давления,что может вызвать всасывание воздуха в систему.


Требования к качеству воды (продолжение)

5699

701

При

ложе

ния

25

■ После первого наполнения и ввода в эксплуата-цию, однако не позже, чем через 14 дней, необхо-димо очистить встроенные грязеуловители, чтобыобеспечить свободный поток теплоносителя.

■ После снижения уровня теплоносителя вслед-ствие утечек или отбора раствор антифриза дол-жен быть пополнен в соответствии с уже суще-ствующей концентрацией. В целях контроля сле-дует определить содержание антифриза.


Использование антифириза в котлах (продолжение)

5699

701

При

ложе

ния

26

Показания счет-чика

Вода для напол-нения и подпитки

Общий объемводы

Общая жесткость Значение рН Датапитательнаявода

Котловая во-да

м3 м3 м3

Общая жесткость питательной и подпиточной воды≤0,11 немецких градусов жесткости = суммарноесодержание щелочных земель ≤ 0,02 моль/м3

Значение pH должно находиться в диапазоне от 9до 10,5.

Техническое/сервисное обслуживание

Первичный ввод в эксплуа-тацию Техобслуживание/сервис Техобслуживание/сервис

Дата: Исполни-тель:

Техобслуживание/сервис Техобслуживание/сервис Техобслуживание/сервис Дата: Исполни-тель:

Протоколы

Качество воды

5699

701

При

ложе

ния

27




Протоколы

Техническое/сервисное обслуживание (продолжение)

5699

701

При

ложе

ния

28

Номинальная тепловаямощность

кВт 150 200 250 310 400 410 500 620

Параметры уходящих га-зов*2

При температуре котловойводы 80 °C

■ ном. тепловая мощность °C 215■ при частичной нагрузке

(60 %)°C 155

Идентификатор изделия CE-0085BP0365Нормативный КПД при температуре отопительнойсистемы 75/60 °C

% 86 (Hs)

*2 Расчетные значения для проектирования системы удаления продуктов сгорания по EN 13384 в расчете на со-держание 13 % CO2 при использовании легкого котельного топлива EL и на содержание 10 % CO2 при использо-вании природного газа.

Технические данные

Технические данные

5699

701

При

ложе

ния

29

Изделия производства Viessmann могут быть под-вергнуты вторичной переработке. Компоненты итопливо отопительной установки не относятся кбытовым отходам.

Для вывода установки из эксплуатации ее необхо-димо обесточить, компоненты установки должныостыть.Необходимо обеспечить должную утилизацию всехкомпонентов.

Вывод из эксплуатации и утилизация

Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация56

9970

1

При

ложе

ния

30

Vitoplex 100, тип PV1, от 150 до 620 кВт с контроллером котлового контура VitotronicМы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co. KG, D-35107 Аллендорф, заявляем под собственную ответ-ственность, что указанное изделие соответствует положениям следующих директив и постановлений:

92/42/EЭС Директива по КПД2014/53/ЕС Постановление ЕС по "оборудованию радиопередачи"2009/142/ЕС*3 Директива по газовым приборам2016/426/ЕС*4 Постановление по газовым приборам2011/65/EС ROHS II2014/30/ЕС Директива по ЭМС2014/35/EС Директива по низковольтному оборудованию

Примененные стандартыEN 267: 2009 + A1: 2011 EN 60335-2-102: 2016EN 303-1:1999*3 EN 60730-1: 2016EN 303-2:1998 + A1:2003*3 EN 60730-2-5: 2015EN 303-2:2017*4 EN 60730-2-9: 2010EN 303-3:1999*3 EN 61000-3-2: 2014EN 303-3:1998 + A2: 2004*4 EN 61000-3-3: 2013EN 676:2003 +A2: 2008 EN 62233: 2008 +AC: 2008EN 50491-5-2: 2010 EN 301489-1 V2.1.1EN 55014-1: 2006 +A1: 2009 +A2: 2011 EN 301489-17 V2.2.1EN 55014-2: 2015 EN 300328 V2.1.1EN 60335-1: 2012 +AC: 2014 +A11: 2014

В соответствии с положениями указанных директив данное изделие имеет обозначение .

Vitorond 100, тип PV1 до 400 кВт согласно Директиве по экологическому проектированию RL 2009/125/EСи постановлению о порядке исполнения VO (ЕС) 813/2013 и VO (ЕС) 814/2013 не разрешается использо-вать на территории Евросоюза с целью выработки тепла для отопления помещений и приготовления горя-чей воды. Продажа изделия осуществляется исключительно в соответствии с его использованием в целях,не упомянутых в указанных выше положениях.

Аллендорф, 1 декабря 2017 г. Viessmann Werke GmbH & Co. KG

по доверенности Райнер ЯнсенРуководитель отдела стратегического менеджмента качества

Настоящее изделие удовлетворяет требованиям директивы по КПД (92/42/ЕЭС)

При энергетической оценке отопительных и вентиляционных установок в соответствии с DIN V 4701-10,которая требуется согласно Положению об экономии энергии, определение показателей установок, в кото-рых используется изделие Vitoplex 100, тип PV1, можно производить с учетом показателей продукта, полу-ченных при типовом испытании согласно нормам ЕС (см. таблицу «Технические данные»).

*3 Действует до 20.04.2018 г.*4 Действует от 21.04.2018 г.

Сертификаты

Декларация соответствия нормам ЕС

5699

701

При

ложе

ния

31

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH&CoKG, D-35107 Аллендорф, подтверждаем, что изделие Vitoplex100, тип PV1 отвечает следующим требованиям 1-го Федерального постановления об охране окружающейсреды от воздействия экологически вредных выбросов (BImSchV):■ предельное содержание NOx согласно § 6 (1)■ потери тепла с уходящими газами не более 9 % согласно § 10 (1).■ Нормативный КПД не менее 94 % согласно § 6 (2)

Аллендорф, 1 декабря 2017 г. Viessmann Werke GmbH & Co. KG

по доверенности Райнер ЯнсенРуководитель отдела стратегического менеджмента качества

Сертификаты

Сертификат производителя56

9970

1

При

ложе

ния

32

DDCC-Anlage............................................................... 14

ВВода для наполнения и подпитки............................14

ДДверца котла– монтаж....................................................................12– открытие.................................................................10Детали....................................................................... 18Документация по эксплуатации и сервисномуобслуживанию.......................................................... 16

ЗЗакрытие регулятора тяги Vitoair– закрытие.................................................................10

ИИнструктаж пользователя установки...................... 16

ККачество воды– протокол................................................................. 26Крышка отверстия для чистки– монтаж....................................................................12– открытие.................................................................10

ННастройка горелки....................................................15Настройка терморегулятора....................................14

ООбщая жесткость котловой воды............................ 14Окончательный вывод из эксплуатации................. 29Очистка дымохода....................................................10Очистка коллектора уходящих газов...................... 10

Очистка смотрового стекла на двери котла........... 14Очистка теплообменной поверхности.................... 10

ППроверка давления в установке..............................12Проверка качества воды..........................................14Проверка работы предохранительных устройств..12Проверка расширительного бака............................ 12Проверка свободного хода и герметичности смеси-теля............................................................................15Протокол технического/сервисного обслуживания26

РРегулятор тяги Vitoair– проверка.................................................................15

ССертификат производителя.....................................31Система управления инженерными сетями здания..

14

ТТерморегулятор TR.................................................. 14Требования к качеству воды....................................22Турбулизаторов– установка................................................................11Турбулизаторы– очистка................................................................... 10

УУстановка– ввод в эксплуатацию............................................... 9– вывод из эксплуатации........................................... 9– наполнение водой................................................... 9– удаление воздуха.................................................... 9

Viessmann GroupOOO "Виссманн"Ярославское шоссе, д. 42129337 Москва, Россиятел. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru 56

9970

1О

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

Предметный указатель

Documents

Инструкция по сервисному обслуживанию …...07. Открыть задвижку или заслонку дымохода (при наличии)