1جامــــعة الجزائر -بن عكنون -كلية الحقوق

الحقوق مذكرة من أجل الحصول على شهادة الماجستير في القانون الجنائي :فرع

راف األستاذة:ـتحت إش :من إعداد الطالبة

ــلةـيـقـــالف عخ الدكتورة: دةــــنـــــــــاد لـيـحـم

أعضاء لجنة المناقشة:

االدكتور: ريش محمد .....................رئيس -1 ا.............مقرر رة: خالف عقيلة ......الدكتو -2 دوكاري سهيلة...................عضوا الدكتورة: -3 األستاذة: منصوري نادية.................عضوا -4

3102/3102السنة الدراسية:

الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية

II

إلى أمي، أحن و أطيب ق لب، التي رسخت في ق لبي حب العلم...

، مصدر فخري و اعتزازي...إلى أبي، النبع الصافي المعطاء

رفيق دربي و مصدر سعادتي...إلى زوجي العزيز،

إلى أخي الغالي، سندي في الحياة...

...أوفى صديقةى وردة، بهأ إلى أختي الحبيبة،

إلى كل أفراد عائلتي الكبيرة...

إلى كل األصدق اء و الزمالء...

إلى كل طالب علم...

إلى الجزائر وطني الحبيب...

إلى كل هؤالء أهدي ثمرة جهدي

ءإهدا

III

شكر و عرف ان

هلل رب العالمين على ما أتم به من فضل علينا و يسره لنا في سبيل إلى االشكر أوال و آخرا القيام بهذا العمل...

و على ما ،و الشكر ثانيا لوالدي الكريمين على فضلهما الكبير الذي ال يعد و ال يحصى جهد في سبيل تعليمي و نشأتي... بذاله من

مودة و االحترام لألستاذة خالف عقيلة على ما بذلته كما أتقدم بجزيل الشكر و خالص ال و قدمته من نصح و إرشاد و على ما رأيت منها من لطف... ،من جهد

و من بعدهم الشكر لكل من ساهم في إنجاز هذا العمل من قريب أو من بعيد و لو بالنصيحة و التوجيه...

نسأل اهلل التوفيق و السداد و هو الق ائل و قوله الحق

«و ما أوتيتم من العلم إال ق ليال...»

IV

قائمة المختصرات:

اتفاقية الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية = تريبس

قانون جمركي = ق.ج

قانون االجراءات الجزائية ق.إ.ج =

قانون عقوبات = ع .ق

قانون االجراءات المدنية و االدارية ق.إ.م.إ =

ق.م = قانون مدني

ج ر = الجريدة الرسمية

ةالمنظمة العالمية للملكية الفكريالويبو=

1

مقدمة:لألشخاص مقابل ابداعاتهم التي تعطىالحقوق تلك في حقوق الملكية الفكريةتتمثل

إلى جانبلفترة محددة من الزمن نتاج فكرهمبدع حقا شامال باستخدام لل ي، و تعطفكريةال 1.طوال فترة الحمايةها الحق في منع اآلخرين من استخدام

نتج أو ينتج عنها ثمرة ما، حولت على ،لذلك فإن محل الحقوق الفكرية، هو فكرة مامن جهة ،الحداثة و االبتكار، و تعطي الفكرة لصاحبها حقا مزدوجاقدر معين من الجدة و

تعطيه حقا معنويا يتمثل في االعتراف له في األبوة على تلك الفكرة، و من جهة أخرى 2تعطيه حقا ماليا يتمثل في االعتراف له في استثمار تلك الفكرة استثمارا مشروعا

بداع الفكري األصيل في المجاالت يدخل في نطاق الحقوق الفكرية، جميع صور اإلالعلمية و الفنية و األدبية الناتجة من وحي العقل، التي يمكن التعبير عنها في صورة خلق مادي أصيل و هذا يعني أن حقل الحقوق الفكرية واسع جدا، فينصرف من جهة إلى

عية و العالمات االختراعات و االبتكارات في كافة مجاالت الحياة و الرسوم والنماذج الصنا، و اصطلح الصناعية و التجارية و عالمات الخدمات و االسم التجاري و العنوان التجاري

كما ينصرف من جهة أخرى إلى على تسمية هذا النوع من الحقوق بالملكية الصناعية ، التي اصطلح على تسميتها تهم العلمية و األدبية و الفنيةحقوق المؤلفين على مصنفا

.األدبية و الفنيةالملكية

حماية نوع على سبيل المثال ال الحصر إذ كلما رأى المشرع ضرورة حقوق هذهوردت و قد حمايتها الواجب الحقوق هذه االبداعات ضمن إدخال جديد من االبداعات الفكرية، يتم

، فقد اتسعت دائرة هذه الحقوق و ما تزال و أصبحت تشمل صورا بموجب نصوص تشريعية

1 11، ص 1111، دار الثقافة، عمان، 1د. أسامة نائل المحيسن، الوجيز في حقوق الملكية الفكرية، ط 2 11-11، ص 1112، دار الثقافة للنشر و التوزيع، 1صالح زين الدين، المدخل إلى الملكية الفكرية، طد.

2

تكن موجودة من قبل مثل الحقوق المجاورة ، التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة و لم إلخ.األصناف النباتية..

يأتي في المقام األول الملكية الفكريةحقوق ب و لعل بيان المقصودهو كل صالح مشروع يحميه القانون و الغرض منه أنه يخول لصاحبه الحقف

أي أنه يجب أن يكون في الحدود و بالشروط التي رسمها مصلحة مشروعة يحميها القانون 3.القانون

مصطلح قانوني يدل على ما ينتجه العقل البشري من :أنها الملكية الفكرية تعرف يختص صاحبها باالنتفاع بها و التصرف فيها أفكار محددة تتم ترجمتها إلى أشياء ملموسة

وحده إال لمانع.يمثل سلطة مباشرة يعطيها القانون الملكية الفكريةمن ثم نخلص إلى أن حق

للشخص على كافة منتجات عقله و تفكيره و تمنحه مكنة االستئثار و االنتفاع بما تدر عليه 4هذه األفكار من مردود مالي، للمدة المحددة قانونا و دون منازعة أو اعتراض من أحد.

الحديث و إنما عرفت منذ األزل وقبل و حماية الملكية الفكرية لم تكن وليدة العصر أن يتم االعتراف بالحق المالي للمؤلف كان هناك اعتراف بالحق المعنوي له في كل من اليونان القديمة و روما القديمة و كانوا يعتبرون انتحال أعمال الغير من األعمال المشينة

التي تستوجب إدانة مرتكبيها.

ة القديمة أن العرب قد عرفوا الملكية الفكرية و كما يظهر من بعض المؤلفات األدبيبعض االعتداءات عليها كاالنتحال األدبي و السرقات الشعرية و عملوا على محاربتها، و

يمكن القول أن الفقه االسالمي قد سبق كل األنظمة القانونية في االعتراف في هذا اإلطاريأيها » قوله تعالى:لإلى أصحابها، نسبتهاإذ ينادي ب بالملكية الفكرية و وفر وسائل لحمايتها،

3، 1محمد محي الدين عوض، حقوق الملكية الفكرية و حمايتها قانونا، حقوق الملكية الفكرية، مركز الدراسات و البحوث جامعة نايف العربية، ط

11-8، ص1112الرياض، 4 .28، ص1118ماهيتها، مفرداتها و طرق حمايتها، دار الجيب للنشر و التوزيع، عمان، -عامر محمود الكسواني، الملكية الفكرية

3

الذين آمنوا ال تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إال أن تكون تجارة عن تراض منكم و ال (32سورة النساء، اآلية «)رحيما تقتلوا أنفسكم إن اهلل كان بكم

«من غشنا ف ليس منا»و «ال يحل مال امرئ إال بطيب نفس منه»عليه الصالة و السالم قولهو

،على طرق التحمل و األداء في رواية األحاديث و شروط ذلككما نصت الشريعة نظام التخليد سبق المسلمون األخذ بكما ، من سرقة المعلومات و الكتب و انتحالها تو حذر

اعترفت الشريعة االسالمية بالحقوق المعنوية و المادية للملكية الفكرية و، كما 5اإليداع()حماية المؤلف من الزيادة و بالصدق في القول و العمل و االعتقاد، مر:األذلك من خالل

لقوله ،6وجوب العدل مع اآلخرين و الدقة في النقل عنهممن باب أو النقص في مؤلفه «ا سمع مني مق التي فوعاها ثم بلغها كما سمعهامرء انضر اهلل » عليه و سلمصلى اهلل

الشخص من جعل ما لدى خالل من ذلك مالية للعلم والقيمة الالشريعة ب فااعتر اضافة إلىو جواز أخذ األجرة على العالج بالقرآن، «زوجتك بما معك من القرآن» العلم مهرا في النكاح

7و شراء الكتب من مؤلفيها نظرا لوجود قيمة مالية لها باإلجماع جواز بيع

في الشريعة اإلسالمية األسس الذي ينطلق منها مبدأ حماية الملكية الفكرية منو ق ل هل يستوي الذين يعلمون و ... »لقوله تعالى شأن العلم اإلسالم عالءنذكر منها : ا

إذا مات ابن »: قوله صلى اهلل عليه و سلمو ،(2، آية سورة الزمر)«...الذين ال يعلمون «، أو ولد صالح يدعو لهعلم ينتفع به : إال من صدقة جارية، أوثالث عمله إال منعنه آدم انقطع

تعالى: هقولل إذا كانت مشروعةعتداء عليها الحقوق و حرمت اال باحترامالشريعة أمرت كما ق ل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها و ما بطن و اإلثم و البغي بغير الحق و أن »

، )سورة األعراف«سلطانا و أن تقولوا على اهلل ما ال تعلمونتشركوا باهلل ما لم ينزل به

5 21-21ناصر بن محمد بن مشري الغامدي، المرجع السابق ، ص 6 111، ص 1112، الرياض، 1جامعة نايف العربية، طعلي عبد هللا العسيري، الملكية الفكرية في الشريعة اإلسالمية، حقوق الملكية الفكرية، 7 111-111علي عبد هللا العسيري، المرجع السابق، ص

4

إن دماءكم و أموالكم و أعراضكم حرام عليكم » صلى اهلل عليه و سلم: ، و قوله(22آية «كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا

الشريعة عن الضرر و هو اإلساءة غير المقصودة و عن الضرار و هو ينهباإلضافة إلى و ساءة المتعمدة، و الشك أن في إهدار حقوق الملكية الفكرية الحاق الضرر بمالكيهااإل

أي له تبعات بالنسبة للشريعة االسالمية، ف االعتداء على الملكية الفكرية و8،بالمستهلكينو إلى معاقبة المعتدين اعتداء عليها يؤدي إلى ترتيب التزام تجاه مالك المنتجات الفكرية

الشرعية " الضرر ةقاعدعلى الحقوق الفكرية وفقا لل وجوب إزالة التعديعليها و يكون بـ : عن التعدي عليها محرم فإن الضرر الناتج على اعتبار وم تعويض المضرورلز ، و يزال"

من تكرار ه لمنع دي بما يزجرهتالمعاب عقو أخيرا يعد مضمونا لوجود سبب الضمان التعدي 9.تتمثل في عقوبات التعزير و به االقتداءاعتدائه و تحذير الغير من

و عند الوقوف على موقف التشريعات الوطنية من حماية حقوق الملكية الفكرية 01حتى القرن قانونية األفكار و االبداعات ظلت مدة طويلة من الزمن دون حماية فنجد أن

حقوقه، صحبها ظهور حقوق األفراد التي ترد على نتاجهم حينما ظهرت العناية بالفرد و الفكري و الذهني خاصة بعد تطور الطباعة التي ساعدت على نشر األفكار و ازدياد الطلب على الكتب المطبوعة، فأصبح الزم على الدول حماية حقوق المؤلفين و المبدعين و

وانين األولى لحماية حقوق الناشرين ضد استنساخ كتبهم دون تصريح و هكذا ظهرت الق المؤلف.

كان أول قانون يصدر في العالم بشأن حق المؤلف في بريطانيا أصدره البرلمان سنة اليات الو أما، 0020الدنمارك اعترفت بحقوق المؤلفين في أمر أصدرته سنة و 0012

في فرنسا و ، حق المؤلف بشأن 0021األول سنة االتحاديصدر قانونها تحدة األمريكيةماللحماية حقوق 0022و اآلخر سنة 0020صدر أثناء الثورة مرسومان أحدهما سنة

8 112علي عبد هللا العسيري، المرجع السابق، ص 9 111المرجع انفسه، ص

5

النمسا و ألمانيا، ن في كل منثم صدرت قواني، المؤلفين على مصنفاتهم األدبية و الفنية .أمريكا الالتينية دولإسبانيا و

القانون متأخرا أما في المنطقة العربية جاء تنظيم حقوق الملكية الفكرية عن طريقالقرن بعد صدور االتفاقات الدولية إلى غاية قوانين إال العن البالد األخرى و لم تصدر

العشرين و الواحد و العشرين فيما عدا قانون تونس للعالمات التجارية الذي صدر سنة 70و في مصر صدر قانون العالمات األول بالقانون رقم ، 0221المعدل سنة 0112لسنة 023و الرسوم و النماذج األول بالقانون رقم االختراعقانون براءة ثم 0222لسنة .0272سنة ل 272المعدل و قانون حق المؤلف األول بالقانون 0222

لم تكن حقوق الملكية الفكرية محمية دوليا، 0112قبل سنة وتجدر اإلشارة إلى أنحيث كان لكل دولة مطلق الحرية في سن تشريعاتها كما تريد بدون قيد وال شرط، لكن مع تطور التجارة وانتقال السلع والبضائع خارج إقليم الدولة دون أن تجد إطارا قانونيا يحميها من

مختلفة على حق حماية الملكية الصناعية في دولالحصول و صعوبةالتزييف والتقليد، بسبب اختالف القوانين اختالفا كبيرا و نظرا لألهمية المتزايدة لحقوق الملكية الفكرية، فإن

وبرزت فكرة وضع ، تبق حكرا على التشريعات الوطنية مسألة تنظيم احكامها و حمايتها لمم خالل مؤتمر باريس الدولي الذي انعقد اتفاقية دولية لحماية الملكية الصناعية بشكل عا

تحديد قواعد ةلغاي دبلوماسيعقد مؤتمر دولي ، تمخض عنه الدعوى إلى0101سنة بلوماسي في م عقد مؤتمر دتاإلطار التشريعي في حقل الملكية الصناعية، وعلى إثر ذلك

وغواتيماال بلجيكا والبرازيل والسلفادور وفرنسا كل منحضرته 0112مارس 31باريس في يطاليا وهولندا وا سبانيا وسويسراوا فأخرجت إلى الوجود اتفاقية باريس لبرتغال وصربيا وا

.0112بر فمنو 0بدأ سريانها في التي و 0112ة الملكية الصناعية لسنة لحماي

الحاجة إلى نظام موحد في مجال حقوق فبخصوص الملكية األدبية و الفنية أما 2واعتماد اتفاقية برن بشأن حماية المصنفات األدبية والفنية في المؤلف أفضت إلى إعداد

6

، في مجال الملكية األدبية والفنيةأقدم اتفاقية دولية متعددة األطراف تعتبر. 0111سبتمبر تلتها عدة اتفاقيات في هذا المجال ثم تهدف إلى حماية حقوق المؤلف على المستوى الدولي

واتفاقية 0273سبتمبر 01جنيف في بأبرمت التي لحقوق المؤلفاالتفاقية العالمية أهمها .0210روما بشأن حماية فاني األداء و منتجي التسجيالت الصوتية و هيئات االذاعة لعام

انتشار التقليد و القرصنة منذ بداية السبعينات أثر سلبا على التجارة و المالحظ أن لقانونية الفعالة لحقوق الملكية الفكرية لدى العديد غياب الحماية اإلى جانب الدولية في السلع عدم كفاية الحماية الدولية من خالل االتفاقيات الدولية على توفير حد و من الدول النامية

عدم احتواء االتفاقيات إلى جانب أدنى مقبول من الحماية القانونية لحقوق الملكية الفكرية، ما أسلوب موحد لتسوية النزاعات بين الدول األعضاءالدولية الناظمة للحقوق الفكرية على

، لكن هذا ة الملكية الفكرية في إطار الجاتطرح موضوع حمايإلى الدول المتقدمة دفع و بعد مداوالت و مشاورات توصلت كل من الدول 10،لطرح لم يرضي الدول النامية آنذاكا

المتعارضة، بحيث يتم تناول حقوق المتقدمة و الدول النامية إلى صيغة توفيقية للمصالح منظمة العالمية للتجارة و الملكية الفكرية من منظور تجاري خالص ما أسفر على انشاء ال

11."تريبس" التوقيع على اتفاقية الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية كذا

مجال حماية الملكية في المعاصرة و تعتبر هاتين االتفاقيتين من أهم االتفاقيات الدولية قامت المنظمة بربط الملكية قد والفكرية، باعتبارها شاملة لكافة موضوعات الملكية الفكرية

تقدمت بطلب الدول التي انضمت إليها أو التيأصبحت . و الفكرية بالتجارة الدوليةلها متوافقة مع ملزمة بتعديل قوانين الملكية الفكرية فيها وجع من بينها الجزائر، نضماملال

كشرط من أجل قبول عضويتها في ،قيات األخرى التي تشير إليهاتريبس واالتفااتفاقية

10التجارية األردنية، مجلة الحقوق الكويتية، عبد هللا خشروم، أثر انضمام األردن إلى منظمة التجارة العالمية في تشريعات الملكية الصناعية و

172، ص 1111، سنة 1العدد 11

الجوانب المتصلة بالتجارة، دار الجامعة الجديدة للنشر، االسكندرية، التفاقيةجالل وفاء محمدين، الحماية القانونية للملكية الصناعية وفقا 11-12، ص 1111

7

جاءت به المنظمة هو تكريسها جديدو تجدر اإلشارة إلى أن أهم .منظمة التجارة الدولية .نةآلليات للحد من ظاهرة االعتداء على حقوق الملكية الفكرية منها اعتداء التقليد و القرص

و المتفحص للنظام القانوني الجزائري ذو الصلة بالحقوق الفكرية يجده أوجد هيئات باإلضافة إلى ترسانة من القوانين إدارية و قضائية خول لها مهمة حماية هذه الحقوق،

إلى المصادقة على منذ االستقالل الجزائر و لقد حرصتالتشريعية المنظمة لهذا المجال، و مختلف االتفاقيات الدولية في مجال حقوق الملكية الفكرية ادراكا منها بأهمية هذا المجال

الرهانات التي تسعى إلى و تماشيا مع، خطورة انتهاك هذه الحقوق على اقتصاد الدولهي في صدد التحضير لدخول الوصول إليها لتحقيق نمو ثقافي و اقتصادي خاصة و

ظمة العالمية للتجارة، فعمدت إلى إدراج عدة تعديالت مست قوانين الملكية الفكرية بما المن .يتماشى مع متطلبات المنظمة و االتفاقيات المدرجة بها

مع إدراك أهمية حقوق الملكية الفكرية و شساعة دائرة االعتداء على هذه األخيرة و حقوق المعتدى عليها و كذا األضرار و ما يرتبط بها من خسائر اقتصادية ألصحاب تلك ال

فحمايتها أصبح أمر ضروري و ال غنى عنه، و ظهرت الصحية و البيئية الناجمة عنها،أو الحماية المدنية من تكون أكثر فعالية و أشد ردعا لهذه الحقوق لعلهاالحماية الجنائية

تدي على حقوق الملكية يع ذلك أن تقدير عقوبات جنائية على كل مناإلدارية المعطاة لها، من شأنه أن يكفل حماية فعالة لهذه الحقوق، إذ أن ما تشتمل عليه العقوبة الجنائية الفكرية

من قوة ردع و زجر يجعلها أقوى في تأثيرها من العقوبة المدنية التي تقوم على التعويض المالي، فالمعتدي يمكن أن يتهاون في االعتداء إذا ما علم مقدما أن النتيجة ستكون دفع

تدى عليه، في حين يمكن لمالك الحق في حالة العقوبة الجنائية أن يضع حدا مبلغ مالي للمع هذه االعتداءاتو أن يقيم عائقا كبيرا أمام ات التي قد تشوب الملكية الفكريةسريعا لالعتداء

و الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية ترتكز على شقين، األول يتعلق بحماية الواقعة عليها و عقاب مرتكبيها تموضوعية عن طريق تجريم االعتداءاهذه الحقوق حماية

8

بما يتالءم و حجم االعتداء، و إدراجها في القوانين الداخلية كما تقتضيه االتفاقيات الدولية المنظمة لهذا المجال و المصادقة عليها من قبل الدولة، أما الشق الثاني فيتعلق بحماية هذه

ة التي تتحقق بتوفير اآلليات و الوسائل للمتضرر من تلك األفعال الحقوق حماية إجرائيبالدرجة األولى، لدفع االعتداء عن حقوقه و المطالبة بالتعويض العادل و من جهة أخرى

للسلطات المختصة لتمكينها من متابعة المعتدين و توقيع العقاب على مرتكبيها.

البحث عن طبيعة ومبررات تدخل و حماية الملكية الفكرية جنائياو يكتسي موضوع أهمية بالغة، نظرا للتهديدات العديدة و القانون الجنائي في مجال الملكية الفكرية بصفة عامة

االعتداءات التي تتعرض لها و ما يترتب عن ذلك من آثار وخيمة على االبداع و الفكر و االقتصاد و على الفرد و الدولة.

عناية الباحثين، الوفير من حظ، الكرية و سبل حمايتهاالملكية الفموضوع كما يأخذ و رجال القانون، و مالكي الحقوق و المدافعين عنها، غرضها إيجاد نظام قانوني قوي و

متكامل يحقق حماية أكبر و أكثر فعالية لهذه الحقوق.

إلى حد بعيد ، يرتكز في عصرنا الحديث الموضوع في كون اإلنتاجأهمية وتبرز نية و الصناعية إلى مخاطر االبداع و االبتكار، و تتعرض القطاعات االقتصادية و الفعلى االعتداء على عناصر الملكية الفكرية التي بذل في انجازها و خلقها ها هولعل أشد ،جسيمة

الكثير من الوقت و الجهد، ناهيك عن التكلفة الباهظة من ناحية االنفاق على البحث العلمي وجود نظام قانوني يكفل الحماية للمبتكرين و ،السلع و الخدمات و تسويقها نتاجو على ا

.الدول و تطورها ازدهاريساعد على على اختراعاتهم و للمؤلفين على مصنفاتهم

و اقتصادية التي ال يمكن رغبة المجتمع في التأسيس لحضارة فكريةبالنظر إلى واالبداع الفكري و الصناعي و حماية جميع هذه بتوفر الظروف المالئمة لنمو أن تتحقق إال و مراعاة حقوق أصحابها و حمايتهم من االعتداءات الماسة بحقوقهم. االبداعات،

9

نما من األشخاص محدودة فئة تهمالحقوق الفكرية ال و من جهة أخرى ف رتبط توا كل، الدولة أي مصالح المجتمع ك ومصلحة صاحب الحق، المستهلك، ،بأكثر من مصلحة

األمر الذي يؤكد أهمية دراسة موضوع الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية.

إيجازها فيما يلي: يمكنلى هذا الموضوع لعدة أسباب ع ختياراالقع قد و و

الكتابات لعديديخضع إلى تعديل مستمر ولتصدره باعتباره ،حداثة الموضوع القانونية والملتقيات الدولية.

األنظار لخطورة هذا النوع من اإلجرام و حصر الوسائل محاولة توجيه و عرض الجهود المبذولة لمكافحته.فحته المتاحة لمكا

الرغبة في إلقاء الضوء على ما توصلت إليه المجتمعات والحماية التي أقرتها عن طريق االتفاقيات الدولية.

نصيب وافر من البحث العلمي خاصة من الجانب الموضوع ل عدم نيلالجنائي سواء الحماية الجنائية الموضوعية أو اإلجرائية ، فجل الدراسات ارتكزت على

و على االتفاقيات الدولية المبرمة في هذا و طرق اكتسابها مضمون الحقوق و أنواعها المجال... دون التطرق إلى جانب الحماية الجنائية لها.

جراء اآلثار االقتصادالمجتمع و الفرد و األخطار الجسيمة التي يعاني منها على حقوق الملكية الفكرية االعتداءالناجمة عن

التشريع الجزائري كغيره من التشريعات المقارنة موضوع الملكية الفكرية اماهتم وأفرد لها قوانين خاصة وكذا حماية خاصة.

بموضوع الحماية الجنائية، التي تظهر من اهتمام المختصين في المجالخالل الندوات و برتوكوالت التعاون المبرمة بين مصالح األمن و الجمارك مع ديوان حقوق

المؤلف و الحقوق المجاورة و كذا مع مالكي المصانع و العالمات.

10

ه ندرة الدراسات الحديثة في الملكية الفكرية التي توضح مظاهر الحماية الجنائية لهذ االقتصادالحقوق و بالتالي الجرائم الماسة بها و أسباب ظهورها و آثارها على المجتمع و

جل الكتابات السابقة في موضوع الملكية الفكرية ترتكز ، ومكافحتهاو آليات وكذا طرق على مضمون الحقوق و ماهيتها وطرق اكتسابها أو التنازل عنها و أسباب انقضائها إلى جانب دراسة مختلف االتفاقيات الدولية المنظمة لهذه الحقوق سواء القديمة أو الحديثة

ق الملكية الفكرية، و حتى الدراسات المتعلقة باإلضافة إلى الحماية الدولية و الداخلية لحقو باالعتداءات الواقعة عليها تركز على الحماية المدنية و االدارية لها دون اعطاء األهمية

الالزمة للحماية الجنائية.

إن الخوض في هذا الموضوع متشعب و صعب و السبب في ذلك يرجع إلى افتقار رة المرتبطة بالملكية الفكرية قليال ما تشير إلى المراجع في الموضوع، و المراجع المتوف

الحماية الجنائية لها، أما إذا ما تناولتها فيكون على شكل سرد للمواد القانونية و العقوبات بدون دراستها أو التعمق فيها، ناهيك عن كونه موضوع كبير و شامل لكافة صور الملكية

ا و طرق اكتسابها كما قد تختلف طرق الفكرية بما تتميز به من اختالفات في مضمونهحمايتها باختالف صورها، باإلضافة إلى كثرة و تنوع القوانين المنظمة لها وفقا لصورها

نقص التطبيقات العملية في هذا و من بين صعوبات البحث في هذا الموضوع هو المختلفة،ا التي من شئنها المجال من خالل نقص االجتهاد القضائي و نقص قرارات المحكمة العلي

اشباع فضول الباحث و إثراء البحث بالجوانب العملية للنصوص القانونية، قد يرجع ذلك لكونه من الموضوعات الجديدة نسبيا خاصة بالنسبة إلى المحاكم الجزائرية.

من وصفيالو المنهج تحليلياختيار المنهج اللمعالجة هذا الموضوع تم ماسة بحقوق الملكية الفكرية و العقوبات المقرر لها إضافة مختلف الجرائم الوصف خالل

، إلى جانب تحليل بعض هذه الحقوقلحماية ةالمتبعإلى مختلف اإلجراءات الجنائية كما تم االستئناس في بعض النصوص القانونية و االتفاقيات الدولية في هذا المجال.

11

د التطرق لتطور المنظومة القانونية األمر خاصة عن المواضع بالمنهج التاريخي كلما اقتضى .المتعلقة بمجال حماية حقوق الملكية الفكرية

من خالل ةو قد حاولنا في بحثنا هذا إبراز الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكري :االشكالية التالية طرح

المقررة لحماية حقوق الملكية الفكرية الجنائية هل تعتبر النصوص القانونية لضمان حماية فعالة لهذه الحقوق؟كافية

تقسيم خطة البحث قصد اإلجابة عن اإلشكالية المطروحة في هذه الدراسة، تمو إلى فصلين:

الفصل األول من الدراسة خصص لدراسة مظاهر الحماية الجنائية الموضوعية لحقوق الملكية الفكرية.

و هذا من خالل تقسيمه إلى مبحثين:

و االتفاقيات الدولية ية في ظلالحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكر المبحث األول: مكانة النصوص التشريعية الوطنية

المبحث الثاني: أحكام تجريم االعتداءات الماسة بحقوق الملكية الفكرية

أما الفصل الثاني المعنون بـ آليات الحماية الجنائية اإلجرائية لحقوق الملكية الفكرية،

سيمه أيضا إلى مبحثين:الذي تم تق

المبحث األول: األليات المتبعة لمحاربة التقليد في المرحلة الشبه قضائية

.دعوى الجنائية للتقليدالمبحث الثاني: مميزات المرحلة القضائية لل

12

الفصل األول:

مظاهر الحماية الجنائية الموضوعية لحقوق الملكية الفكرية

يجب أن تكون كافية و كفيلة بتحقيق حماية مثلى إن حماية حقوق الملكية الفكريةتوضيح و ،لتحديدهاوضع أسس تشريعية لهذه الحقوق، و ال يمكن الوصول لهذه الغاية إال ب

عليها في القوانين الداخلية و النص على عدم جواز االعتداء عتداءالحمايتها من ا طرقمكانة هامة بالنسبة ة الجنائيةيعليها تحت طائلة المسؤولية و العقاب، و احتلت الحما

للنصوص التشريعية الوطنية بالنظر لكون أغلب النصوص القانونية تشمل بشكل صريح على أكثر من نص يجرم االعتداء على الحقوق الفكرية، إلى جوار تكريسها ضمن أهم

.االتفاقيات الدولية المنظمة لمجال الحقوق الفكرية

تحديد فيموضوعية لحقوق الملكية الفكرية مظاهر الحماية الجنائية ال تتمثلو عن طريق ، ضمن النصوص التشريعية الداخلية و الدولية، ن الجزاءنطاق التجريم و مضمو

قبل . وجزاءات عقابا لمرتكبيها فرضاسة بهذا النوع من الحقوق و االعتداءات الم إبرازفمن الضروري التطرق ،الماسة بحقوق الملكية الفكريةالخوض في أحكام تجريم االعتداءات

لمكانة الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية في ظل النصوص التشريعية الوطنية و و عليه سيتم التعرض .االتفاقيات الدولية، التي تعتبر مفتاح الحماية الجنائية الموضوعية

لهذا الفصل في مبحثين:

و حماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية في ظل االتفاقيات الدوليةال المبحث األول: مكانة .النصوص التشريعية الوطنية

المبحث الثاني: أحكام تجريم االعتداءات الماسة بحقوق الملكية الفكرية

13

المبحث األول:

ظل االتفاقيات الدولية و مكانة الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية في النصوص التشريعية الوطنية

تحقيق حماية أكثر فعالية ة الحقوق الفكرية حماية جنائية، بغية جاءت فكرة حماي ، سواء في القوانين الوطنية أو االتفاقيات اإلداريةبالنظر لعدم كفاية الحماية المدنية أو

و بدأت تأخذ مكانتها ضمن أحكامها مع زيادة الحاجة لرفع مستوى الحماية الدولية.الممنوحة لها، و برزت من خالل تولي الدولة بسن تشريعات داخلية لحماية الحقوق الفكرية و تعديلها كلما تطلب األمر، زيادة على إبرامها لعدة اتفاقيات دولية، حيث يتبين أن هذه

ضرورة حماية الحقوق الفكرية حماية جنائية من خالل حث األخيرة عمدت على تكريس الدول على حظر االعتداء عليها و بيان الحاجة إلدراج عقوبات على المعتدين في قوانينها

الداخلية.

ي ظل النصوص التشريعيةالملكية الفكرية فلحقوق دراسة مكانة الحماية الجنائيةو في مطلبين وفقا للتقسيم اآلتي:تناولها تستدعي الوطنية و االتفاقيات الدولية،

تكريس االتفاقيات الدولية لضرورة حماية حقوق الملكية الفكرية جنائيا المطلب األول:

موقف القوانين الوطنية في مجال حماية حقوق الملكية الفكرية جنائيا المطلب الثاني:

14

المطلب األول:

تكريس االتفاقيات الدولية لضرورة حماية حقوق الملكية الفكرية جنائيا

بالرغم أن الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية تقررها القوانين الوطنية و ليس و حثها االتفاقيات الدولية، إال أن هذه األخيرة تقوم بإبداء توصياتها للدول المصادقة عليها

دولية عامة تجتمع دئامبعدة في قوانينها الداخلية، وفقا للها وبة تقرير الحماية المطلعلى ا مبدأي "المعاملة الوطنية" و"المعاملة الخاصة بحق الدولة األولى ههمعليها عموم الدول أ

و قد تم تكريس ضرورة تقرير الحماية الجنائية للملكية الفكرية ضمن أولى 12بالرعاية"،ثم تطورت حسب حاجة الدول إلى حماية جنائية أكبر، االتفاقيات الدولية المنظمة لها

اتفاقية "تريبس" التي تعتبر أهم و أجد االتفاقيات المعاصرة في مجال حقوق ظل خاصة في الملكية الفكرية.

و لتوضيح هذه الفكرة سيتم تقسيم هذا المطلب إلى فرعين كما يلي بيانه:

تفاقيات الدولية في مجال الحماية الجنائية أهم التوصيات المكرسة ضمن اال الفرع األول : لحقوق الملكية الفكرية

في اتفاقية تريبس الفكريةالجنائية للحقوق حماية الالفرع الثاني: قواعد

لدولة العضو أن تعامل مواطني الدول األعضاء اآلخرين نفس المعاملة فيما يتعلق يعني مبدأ المعاملة الوطنية أنه يتوجب على ا12

بالتمتع بحقوق الملكية الفكرية التي تمنحها لمواطنيها. أما مبدأ المعاملة الخاصة بحق الدولة األولى بالرعاية يمنع التمييز بين

حيث أنه يتوجب على كل بلد عضو أن تمنح لجميع مواطني الدول األعضاء في المعاملة المقدمة من أي بلد عضو، وذلك

مواطني الدول األعضاء أي ميزة أو تفضيل أو امتياز أو حصانة تتعلق بحقوق الملكية الفكرية تمنحها لمواطني أي دولة عضو

أخرى في المنظمة مع بعض االستثناءات المحدودة لهذا المبدأ.

15

الفرع األول:أهم التوصيات المكرسة ضمن االتفاقيات الدولية في مجال الحماية الجنائية

لحقوق الملكية الفكرية

الدولية في مجال الملكية الفكرية كثيرة و متنوعة يمكن حصرها في االتفاقيات إن تشكل ، وثالثة أنواع هي اتفاقيات التسجيل الدولي، اتفاقيات التصنيف و اتفاقيات الحماية

طبعت القوانين الوطنية في معظم دول العالم قدأساس الحماية الدولية و اتفاقيات الحماية سا في تعزيز الحماية الموضوعية في المجال الدولي للملكية بطابعها و يتمثل موضوعها أسا

موضوعية أساسية الفكرية بما فيها الحماية الجنائية لهذه الحقوق عن طريق إيجاد معايير .13تتبناها في قوانينها الداخلية لكيالدول األعضاء توصي بهاللحماية

اآلتي:تناول هذه التوصيات عبر نقطتين، على النحو يمكن

أوال: تجريم بعض األفعال الماسة بحقوق الملكية الفكرية وفقا لالتفاقيات الدولية

تدابير الحماية المقررة ألصحاب الحقوق في االتفاقيات الدولية ثانيا:

أوال:

تجريم بعض األفعال الماسة بحقوق الملكية الفكرية وفقا لالتفاقيات الدولية

الملكية الفكرية خاصة بالنسبة للحماية الجنائيةإلعطاء حماية قانونية فعالة لحقوق أقرت بعض االتفاقيات الدولية دون غيرها، مبادئ تحكم الجانب الجزائي لالعتداءات الواقعة

للدول األعضاء في إرشاداتتقديم توصيات و على حقوق الملكية الفكرية و عمدت على أن بعض االتفاقيات عمدت على مجال مكافحة المساس بحقوق الملكية الفكرية و المالحظ

صناعية من اتفاقية باريس إلى اتفاقية تريبس، ندوة الويبو الوطنية للملكية الفكرية، عمان، كنعان األحمر، الحماية الدولية للملكية ال 13

. مقال منشور على صفحة الويبو1112أفريل 8-2من

16

االتفاقية كاتفاقية باريس، اتفاقية برن، ذكر بعض األفعال الماسة بحقوق الملكية الفكرية سواء بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، ، 0120اتفاقية مدريد و العربية لحماية حقوق المؤلفين

لمصنف، إلى جانب ، و كذا فعل نسخ غير مشروع ها فعل استيراد لمواد مقلدةيذكر من .االستعمال المباشر أو غير المباشر لبيان مخالف للحقيقة

على فعل التقليد و اعتبرته 14نصت اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعيةفقد التي المنتجاتمنها التي تنص على مصادرة 2من خالل أحكام المادة عمال غير مشروعا

تحمل بطريق غير مشروع عالمة صناعية أو تجارية أو اسما تجاريا عند االستيراد، سواء في دول االتحاد التي تكون فيها لهذه العالمة حق الحماية القانونية أو في دول التي وضعت فيها هذه العالمات بطريق غير مشروع أو في دول التي تم استيراد المنتج إليها، و تقع بناءا

.على طلب من النيابة العامة أو أي سلطة مختصة أو من صاحب المصلحة

من اتفاقية باريس على المصادرة في حاالت االستعمال 01كما نصت المادة المباشر أو غير المباشر لبيان مخالف للحقيقة بخصوص مصدر المنتجات أو شخصية

المنتج أو الصانع أو التاجر.

بعض أفعال التعدي على أن اتفاقية باريس جرمتذكر يتبين من المواد سالفة ال العالمات هي:

الوضع بطريق غير مشروع عالمة صناعية أو تجارية أو اسما تجاريا عند - االستيراد

االستعمال المباشر أو غير المباشر لبيان مخالف للحقيقة بخصوص مصدر - المنتجات أو شخصية المنتج أو الصانع أو التاجر

و تهدف إلى حماية الملكية ،، وقد تم تعديلها عدة مرات1882نونبر 7وقد بدأ سريانها في 1882مارس 11المؤرخة في 14

الصناعية بمعناها الواسع، فهي تسري على جميع فروع الملكية الصناعية من عالمات صناعية أو تجارية و الرسوم و النماذج و

براءات االختراع و تسميات المنشأ و األسماء التجارية.

17

مجموعة من المصنفات 15،برن لحماية الملكية األدبية و الفنية فاقيةاتتضمنت كماو أخرجت بعض المصنفات من الحماية و وضعت المحمية على سبيل المثال ال الحصر

استثناءات على استعمال المصنف بدون رخصة كاالستعمال ألغراض تعليمية أو أخذ أن يكون المصنف مبتكرا في أحد مجاالت األدب و على و اعتمدت مقتطفات منها...،

، و قد منحت الحماية للمؤلف أو من يخلفه و تركت هامش من و أن يتمتع باألصالة العلوم 16سنة. 71الحرية للتشريعات الوطنية لتحديد الحماية للمؤلفين و وضعت مدة حماية قدرها

المؤلفين في مصنفاتهم األدبية و حماية حقوق المتمثل فياألساسي كل هذا في إطار هدفها .الفنية بطريقة فعالة و موحدة إلى أقصى حد ممكن

و المالحظ أن اتفاقية برن تطرقت في بعض أحكامها إلى العقوبات الجزائية الممكن نفس من 01و 02في نص المادة بموجبها توقيعها في حال االعتداء على الحقوق المحمية

االتفاقية.

يمكن استنتاج أن االتفاقية بتوقيعها السالفة الذكر الموادقراء و من خالل استعقوبات على بعض األفعال تكون قد جرمت بطريقة غير مباشرة عملية استيراد مصنفات مصنوعة دون تصريح من المؤلف و كذا عملية نسخ غير مشروعة لمصنف يتمتع بالحماية،

من 02ة و اعتبرتها مخالفة للقانون كما فرضت عليها عقوبة المصادرة. إذ نصت المادمن هذه 2و 1التسجيالت التي تتم وفقا للفقرتين »اتفاقية برن في فقرتها الثالثة على أن

المادة و التي يتم استيرادها، بغير تصريح من األطراف المعنية، في دولة تعتبرها «فة للقانون، تكون عرضة للمصادرة.تسجيالت مخال

تحت عنوان المصنفات المزورة: من اتفاقية برن، التي جاءت 01كما نصت المادة

عددة األطراف في مجال الملكية األدبية و الفنية جاءت ، و تكمن أهميتها في كونها اقدم اتفاقية مت1882سبتمبر 1اعتمدت في 15

بهدف حماية حقوق المؤلف على المستوى الدولي، و وضع المبادئ األساسية لها وقد تعرض نصها األصلي لمراجعات عديدة .منذ اعتمادها و ذلك لتحسين النظام الدولي للحماية الذي توفره االتفاقية

وني الدولي لحماية حق المؤلف و الحقوق المجاورة، ندوة الويبو الوطنية حول الملكية الفكرية، المنامة، بسام التلهواني، اإلطار القان16 منشور على صفحة الويبو، 1111أفريل 11و 1

18

تكون جميع النسخ غير المشروعة لمصنف محال للمصادرة في دول االتحاد التي -1» يتمتع فيها المصنف األصلي بالحماية القانونية.

أحكام الفقرة السابقة أيضا على النسخ الواردة من دولة ال يتمتع فيها تطبق -2 المصنف بالحماية أو تكون قد توقفت فيه الحماية.

«تجري المصادرة وفقا لتشريع كل دولة -3و من أحكام هذه المادة يتضح أن اتفاقية برن فرضت على الدول األعضاء توقيع

لمصنف يتمتع بالحماية القانونية في دول عقوبة المصادرة على النسخ غير المشروعةاالتحاد و كذا النسخ الواردة من دولة ال يتمتع فيها المصنف بالحماية، تاركتا المجال

.إجراءاتهاللتشريعات الوطنية لكل دولة لكي تحدد طرق المصادرة و

أن التي تنص 17االتفاقية العربية لحماية حقوق المؤلفين إضافة إلى ذلك نذكر ، في حينوبة المعتدين على حقوق المؤلفاالعتداء على حقوق المؤلف جريمة و ضرورة عق

و ما يظهر تركت للدول األعضاء حرية النص على العقوبات التي توقع على منتهكيها و هاالعتداء على حقوق المؤلف جريمة ينص التشريع »التي تنص منها 37في نص المادة

«ي على عقوبتهاالوطن

يتضح 18المتعلقة بقمع بيانات المصدر المزورة 0120اتفاقية مدريد د استقراء و عنأهمية هذه االتفاقية تكمن في حماية السلع والخدمات الصادرة من جهة أو بلد أو مكان أن

محدد، حيث تركز في العنصر الجغرافي. وبذلك فهي تساهم في مكافحة الغش الدولي في السلع و المنتجات.

المتعلقة بقمع بيانات المصدر المزورة على الدول 0120كما تفرض اتفاقية مدريد المتعاقدة إدراج بعض األحكام في تشريعها لقمع بيانات المصدر غير الصحيحة أو

11/11/1181تم التوقيع عليها في بغداد بتاريخ 17 .1118أكتوبر 21يها في لشبونة بتاريخ و أعيد النظر ف وعدلت عدة مرات 1811أبريل 12أبرمت هذه االتفاقية بتاريخ 18

19

مل بيانات زائفة أو مضللة حجز عند االستيراد أو حظر شراء السلع التي تحالك 19الخداعية،كل بيانات الدعاية التي تخدع الجمهور فيما يخص مصدر ر االتفاق استخدام ظكما يح

20السلع عند بيعها أو عرضها للبيع.

ثانيا :

تدابير الحماية المقررة ألصحاب الحقوق في االتفاقيات الدولية

عند التمعن في اتفاقيات الحماية المذكورة آنفا نجدها تضمنت بعض التدابير ألعضاء مراعاتها في قوانينها الداخلية، فنجد اتفاقية على الدول ا ،المقررة ألصحاب الحقوق

على الدول الحماية و ناشدت باريس لحماية الملكية الصناعية وضعت بعض تدابيروفقا دها و اعتباره عمال غير مشروعا لمواجهة التعدي على العالمات التجارية وتقليمراعاتها

المتمثلة هذه األفعال ة للحد مناختياريكما أعطت حلوال منها، 2مكرر و 1نص المادتين لهذه التدابير تخص العالمات واألسماء و21إما في الحجز أو المنع أو رفع دعوى قضائية،

التجارية دون غيرهما من طوائف الملكية الفكرية األخرى.

كما تنص نفس االتفاقية على ضرورة أن تكفل كل دولة لرعايا دول االتحاد من التي تسمح اإلجراءاتية لقمع جميع األعمال المشار إليها سابق، و توفير وسائل طعن قانون

لقمع األعمال المنافية اإلداريةلكل النقابات و االتحادات باللجوء الى القضاء أو السلطات لها.

أن التــدابير المتقدمــة لــم تكــن كافيــة للتصــدي لظــاهرة االتجــار فــي تجــدر اإلشــارة ودول من اتفاقيـة بـاريس ال تلـزم الـ 2من المادة 1السلع التي تحمل عالمات مزورة، ألن الفقرة

المحل التجاري و الحقوق الفكرية، القسم الثاني، ابن خلدون، الجزائر، -زراوي صالح فرحة، الكامل في القانون التجاري الجزائري19

212، ص 1111، ص 17، العددالمنتدى القانونيمجلة ، (اآلليات االدارية المتخصصة بحماية الحقوق الفكرية في الجزائر)عبد الغني حسونة، 20

127 . 121ص ،.1111/1112االعتداء على حق الملكية الفكرية، رسالة ماجستير، جامعة الجزائر، زواني نادية، 21

20

، بـل أجـازت االستعاضـة عـن تلـك التـدابير بالـدعاوى والوسـائل األعضاء في االتحـاد باتخاذهـا، ومـن ثـم فقـدت التـدابير التـي تـنص عليهـا المـادة لمـواطني الدولـةالقانون الداخلي التي يكفلها

مــن اتفاقيــة بــاريس تكتفــي بمناشــدة 2وهــذا يعنــى أن المــادة ،مــن االتفاقيــة طابعهــا اإللزامــي 2الــدول األعضــاء فــي االتحــاد ودعــوتهم إلــى اتخــاذ هــذه التــدابير عنــد اســتيراد المنتجــات التـــي

اريـة، دون أن تفـرض عليهـا أي التـزام قـانوني أو حتـى تحمل بطريق غير مشـروع عالمـات تج 22أخالقي.

، الدول األطراف 01و 2عدم إلزام اتفاقية باريس في موادها أنوما ينبغي تأكيده توفير الحماية للرعايا األجانب للدول األخرى، و ضمان اإلجراءات القانونية الالزمة لقمع ل

لمشروعة و اغتصاب عالمة أو استعمال بيان بصفة فعالة جميع أعمال المنافسة غير ا، هذا ما أدى إلى اختالف في هذه القواعد و تباينها مضلل على السلعة أو حول هوية المنتج

جعل قليل من الدول تدرج هذه األحكام في من حيث درجة الفاعلية من دولة إلى أخرى كما تشريعها.

، أين اتفاقية برن راء أحكامكما يمكن استخالص بعض تدابير الحماية عند استقبغرض على نوع من التدابير الالزم توفرها في القوانين الداخلية للدول يتضح أنها نصت

الحق لمن تمس حقوقهم إعطاءنذكر منها ،تمكين أصحاب الحقوق من حماية حقوقهموسائل إلى اللجوء الدول و أن تكفل لهم باالعتداء أن يتوجهوا إلى القضاء للمطالبة بحقوقهم

طعن قانونية لقمع االعتداءات الماسة بحقوقهم و كذا الحجز القانوني للسلع المقلدة.

على حق المطالبة بالحقوق التي تنص من اتفاقية برن 07المادة إضافة إلىالمتمتعة بالحماية و ذلك بأن يكون لمؤلف المصنفات األدبية و الفنية التي يحميها القانون،

ل أمام محاكم دول االتحاد و مقاضاة من يمس بحقوقهم. الحق في المثو

دون اإلقليمية عن العالمات ندوة الويبو ، مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك العالمة التجارية،الصغير عبد الغني حسام الدين22

1، ص1112ديسمبر 8و 7التجارية ونظام مدريد، الدار البيضاء،

21

الفرع الثاني:

TRIPS"23"تريبس في اتفاقية الفكرية للحقوق الجنائية حمايةالقواعد

تضمنت اتفاقية الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية "تريبس" قواعد هامة و جديدة في مجال حماية الملكية الفكرية جنائيا لم تتضمنها أي من االتفاقيات المبرمة من قبل في مجال الملكية الفكرية و اهتمت أيضا بوضع طرق لتنفيذها عن طريق إلزام

تتصل بكافة فروع و أقسام إلى جانب قواعد ، 24وعة من القواعد لتنفيذهاالدول باتباع مجمو تعامل الدول معها و التدابير الوقائية و التشريعية و آليات فض منازعات الملكية الفكرية التي تعتبر ثانوية بالنسبة إلى هذه الدراسة، و ما يعد أكثر أهمية هو 25الملكية الفكرية.

جانب الحماية الجنائية المقرر في االتفاقية و معالجة ذلك تستدعي تقسيم القواعد دراسة الجنائية المطلوبة في اتفاقية تريبس إلى قسمين نتناولها وفق الترتيب اآلتي:

وضع نصوص قانونية جنائية لحماية حقوق الملكية الفكرية إلزاميةأوال: ي السلع المقلدةمكافحة اإلتجار الدولي فاقتضاء ثانيا:

أوال:

إلزامية وضع نصوص قانونية جنائية لحماية حقوق الملكية الفكرية

و الكفيلة أ( جزء منها إلى الوسائل الفعالة ADPICلقد خصت اتفاقية تريبس ) ضمن قوانينها بإدراج األعضاء الدول هاام، ظهر ذلك عند الز لحماية حقوق الملكية الفكرية

26.ةجنائيحماية الداخلية وسائل تساعد على حماية حقوق الملكية الفكرية

تضمنت إشارة إلى و 11/11/1111بدأ سريانها في ج( من اتفاقية انشاء منظمة التجارة ،-1يشكل هذا االتفاق الملحق رقم ) 23

و يلتزم الدول روما و كذا معاهدة الملكية الفكرية للدوائر المتكاملةاستنادها إلى أحكام اتفاقية برن و اتفاقية باريس و اتفاقية األعضاء فيها بمراعاة تطبيق األحكام الموضوعية التي سبق و أن تضمنتها االتفاقيات السابق ذكرها.

الدين عبد الغني الصغير، أسس و مبادئ اتفاقية الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية، الطبعة األولى، دار حسام 24 21، ص1111 النهضة العربية، القاهرة،

22-21، ص المرجع السابقمحمد محي الدين عوض، 25 117ص ،1111أطروحة دكتورا، جامعة الجزائر، -العالمية آليات مكافحة التقليد في إطار منظمة التجارة الدين، ربعجي نو26

22

وفقا لضوابط وص تشريعية خاصة بتجريم التقليدو يتحقق ذلك من خالل تقرير نصضمن القوانين المنظمة الجنائية حكاملتزام بها عند سنها لتلك األمحددة على الدول اال لحقوق الملكية الفكرية.

سيتم تناولها وفق التقسيم اآلتي: و لتوضيح هذه الفكرة

I. الجنائية عند وضع األحكامبضوابط االتفاقية تقيدرورة الض

II. التقليد و عقاب تجريملنصوص تشريعية إدراج وجوب

I. الجنائية عند وضع األحكامضرورة التقيد بضوابط االتفاقية

ط عند سن ببعض الضواب االلتزامعلى الدول األعضاء تريبس قد اشترطت اتفاقيةل 20و هو ما ورد في نص المادة ،الداخلية المنظمة لمجال حقوق الملكية الفكرية مقوانينه القوانين الداخلية للدول فيمكن ضمن تندرجالجنائية حكامتفاقية، و باعتبار األنفس االمن

أن تركز األعضاء في اتفاقية تريبس يجب على الدول عليهو ،إسقاط هذه الضوابط عليها على :

فكرية بما في ذلك الملكية وق التسهيل اتخاذ تدابير فعالة ضد أي تعد على حق - .الجزاءات السريعة لمنع التعديات و الجزاءات التي تشكل رادعا ألي تعديات أخرى

المنصوص عليها في القوانين إلى حواجز في طريق انسياب اإلجراءاتأال تؤدي - .التجارة المشروعة

.أي تكلفة غير ضرورية أو فترات زمنية طويلة غير مبررة اإلجراءاتأال تتضمن -

ا معقدة يصعب على أصحاب المنصوص عليها في قوانينه اإلجراءاتأن ال تكون - .فهم محتواها الحقوق

.بالعدل و اإلنصاف اإلجراءاتأن تتسم -

23

.أن تكون القرارات المتخذة في القضايا مكتوبة و معللة -

.إتاحة الفرصة لألطراف من أجل الطعن في القرارات النهائية -

ال تلزم البلدان األعضاء بإتاحة فرصة إلعادة النظر في القضايا الجنائية التي - .(20من المادة 2صدرت أحكام ببراءة المتهمين فيها)فقرة

المعتدي بدفع إلزامخويل السلطات القضائية األمر بالكف عن المخالفة و ت - .التعويض الكافي لمن تقرر له الحق و المصروفات التي تكبدها

فرض جزاءات أخرى كالتخلص من البضائع محل بتخويل السلطات القضائية - .المخالفة و األدوات المستعملة فيها

27تعدي قبل حدوثه.كذا النص على تدابير مؤقتة لمنع ال -

II. التقليدعقاب و تجريم ل نصوص تشريعية إدراج وجوب

في الماس بالملكية الفكرية التقليد من بين أهم اآلليات التي تم استخدامها لمواجهةالقيام بإصدار نصوص تشريعية داخلية تتعلق على الدول األعضاء حثاتفاقية تريبس هو

و الدول مجبرة هنا على ، قلدينلمللنص على الجزاءات المقررة و ابتجريم التقليد و مكافحته س كما يجوز لها دون إلزام أن تعتمد حد حماية ال يقل على الحد المطلوب في اتفاقية تريب

شريطة عدم االتفاقيةضمن قوانينها ما يتيح حماية أوسع من التي تتطلبها هذه درجأن ت .28من اتفاقية تريبس 0هو ما تم تأكيده بنص المادة مخالفة هذه الحماية ألحكام االتفاقية و

على الدول األعضاء في منظمة التجارة العالمية ،تربسمن اتفاقية 10وفقا للمادة للعالمة يالتقليد العمدأن توفر في تشريعاتها قواعد إجرائية وتضع جزاءات في حاالت

تشمل العقوبات في حالة التجارية وانتحال حق المؤلف لألغراض التجارية. ويجب أن

11-12حمدين، المرجع السابق، ص مجالل وفاء 27

28Pierre ARIEL, )Lutte contre la contrefaçon des droits de propriété intellectuelle dans le cadre de

l’organisation mondiale du commerce(, Petites affiches, 24 Aout 2007, n° 170, p3.

24

يكفى للردع ، بحيث يتناسب يدر الذارتكاب هذه الجرائم الحبس و / أو الغرامة المالية بالق مقدار العقوبة مع مستوى العقوبات المقررة الرتكاب جرائم تماثلها من حيث الخطورة.

، كلما كان ذلك مالئمًا، حجز ل العقوبات التي يمكن فرضها أيضاويجب أن تشمالسلع التي تنطوي على التعدي، أو أية مواد ومعدات تستخدم بصورة رئيسية في ارتكاب

ها.مع ترك القاضي سلطة تقدير ، إتالفها الجريمة، باإلضافة إلى مصادرتها و

التوسع في تطبيق اإلجراءات والعقوبات ،تربسمن اتفاقية 10وقد أجازت المادة الملكية الفكرية األخرى، وعلى وجه الخصوص تلك المتقدمة على حاالت التعدي على حقوق

29التعديات التي تقع عمدًا وعلى نطاق تجارى.

جنائية و فرض عقوبات تطبق كحد إجراءاتالنص على أكدت على ضرورةكما أدنى في حاالت التزييف المتعمد للعالمات التجارية و القرصنة في مجال حقوق النشر طالما كان على أساس تجاري إلى جانب النص على عقوبات السجن و الغرامة معا أو

إذا كان تالفاإلالغرامة منفردة بما يكفي ليكون رادعا للمخالفين، و كذا عقوبات المصادرة و منع األعضاء من تضمين قوانينهم الداخلية مثل هذه العقوبات في فضال عن عدم مناسبا.

الحاالت األخرى للملكية الفكرية كبراءات االختراع و التصميمات الصناعية على سبيل 30المثال.

تسمح للسلطات القضائية راءاتإجتريبس الدول األعضاء على وضع ية لزم اتفاقو ت لى حقوق الملكية الفكرية.و جبره على إيقاف االعتداءات الواقعة عخر آلمر الطرف اأمن

باإلضافة إلى توفير الوسائل التي تسمح بالمحافظة على دليل اإلثبات، تحت ما من ،الملكية الفكرية الحق فييسمى بالتدابير المؤقتة، التي يجب إدراجها للسماح لصاحب

.كإجراء الحجز مثال تالف الدليلمنع الضرر غير المعوض أو إ

12المرجع السابق، ص ،مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك العالمة التجاريةحسام الدين الصغير، 29، مجلة العدل، (أساسيات الجوانب التجارية الدولية للملكية الفكرية الملحقة باتفاقية منظمة التجارة العالمية )الجيلي أحمد الطيب،30

121-122اشرة، ص السنة الع 11العدد

25

ثانيا:

الدولي في السلع المقلدة االتجارمكافحة

الملكية الفكرية باإلضافة إلى قواعد اإلنفاذ المتقدمة التي تخضع لها كافة حقوق ، فقد اهتمت االتفاقية بوضع قواعد خاصة لمكافحة ظاهرة تجارة تريبس اتفاقيةالتي عالجتها

المستوى الدولي. وقد وردت هذه القواعد الخاصة في الجزء الثالث من السلع المقلدة على التحفظية و إجراءات تتمثل في (لتدابير الحدودية )القسم الرابعاالتفاقية، وهى تتعلق با

الحد األدنى للحماية، ولكل دولة عضو أن ما جاءت به من قواعديمثل و جزاءات إضافية، تضع في تشريعاتها الداخلية نصوصا تحقق حماية أوسع من تلك التي تقضي بها تلك

االتفاقية. كما يلي: نقطتين سيتم التطرق لها عبرو لمعالجة هذه الفكرة

I. خاصة لمكافحة االتجار الدولي في السلع المقلدة إجراءات تحفظيةوضع II. ءات إضافيةجزاتحديد

I. خاصة لمكافحة االتجار الدولي في السلع المقلدة: إجراءات تحفظيةوضع

يلتزم أعضاء المنظمة العالمية للتجارة بتبني إجراءات تحفظيـة تسـمح لصـاحب الحـق الذي يملك أسباب وجيهة للشك في كون سلعة ذات عالمة مقلدة أو تمس حقـوق مؤلـف محـل

لـزم ، وتالمختصة لوقف هذه السلع مـن قبـل مصـالح الجمـاركاستيراد بأن يقدم طلب للسلطات تجيز للدول األعضاء أن تمد نطـاق تطبيـق التـدابير الحدوديـة كماالدول األعضاء باحترامها.

المتقدمــة إلــى الســلع التــي تنطــوي علــى تعــديات علــى حقــوق ملكيــة فكريــة أخــرى، مــن بــراءات .31اختراع ورسوم ونماذج صناعية وغير ذلك

31Pierre ARIEL, Op. Cit, p 2

26

تربس أجازت للدول األعضاء استبعاد من اتفاقية 11بالذكر أن المادة لجدير ومن اتطبيق التدابير الحدودية المتقدمة كإيقاف اإلفراج عن السلع من جانب السلطات الجمركية، إذا كانت السلع التي تنطوي على اعتداء على حق من حقوق الملكية الفكرية غير مزمع

لك التي ترد ضمن أمتعة المسافرين الشخصية أو المرسلة في استيرادها ألغراض تجارية كتتشريعاتها اتخاذ ضمنل األعضاء أن تتوسع في أن تقرر طرود صغيرة، و يجوز للدو

، شريطة أال يؤدى ذلك اتها المنصوص عليها في االتفاقيةالتدابير الحدودية بما يتجاوز التزام إلى إقامة حواجز أمام التجارة المشروعة.

كافيــــة إلقنــــاع الســــلطات الدلــــة األطالــــب إيقــــاف اإلفــــراج عــــن الســــلع أن يقــــدم علــــىخطار و 32المختصة بوجود تعد ظاهر على حقه. إذا لم يقم الطالب برفع دعواه الموضوعية وا

أيــام مــن تــاريخ إخطــاره بقــرار وقــف اإلفــراج عــن 01الســلطات الجمركيــة بمــا يفيــد ذلــك خــالل عن السلع.السلع، تفرج السلطات الجمركية

تــربس علــى الــدول األعضــاء فــي منظمــة التجــارة العالميــة، تجنبــًا 72أوجبــت المــادة إلســــاءة اســـــتخدام الحـــــق فـــــي طلـــــب إيقـــــاف اإلفــــراج عـــــن الســـــلع المزمـــــع اســـــتيرادها. تخويـــــل الصالحية للسلطات القضائية في أن تطلب من الطالب تقديم تأمين أو كفالـة، بغـرض حمايـة

ات المختصـة مـن األضـرار الناتجـة عـن إسـاءة اسـتعمال الحـق فـي تقـديم المدعى عليه والسلططلبات إليقاف اإلفراج عن السلع بدون وجه حـق، ويجـب أال يكـون مبلـغ التـأمين الـذى يطلـب

لــــب وقــــف اإلفــــراج عــــن الســــلع مــــن الطالــــب تقديمــــه مبالغــــًا فيــــه فيحــــول دون لجوئــــه إلــــى ط 33ذكورة.الم

ن إخالل بحماية المعلومات ، دو الدول األعضاءتربس على 70لمادة كما أوجبت ا، أن تخول الصالحية للسلطات المختصة في أن تمنح طالب إيقاف اإلفراج فرصة السرية

تريبس اتفاقيةمن نص 11أنظر المادة32

33Pierre ARIEL, Op. Cit, p 2.

27

كافية لمعاينة السلع التي تحتجزها السلطات الجمركية لتمكينه من إثبات صحة ادعاءاته، كما يجب منح المستورد فرصة معادلة لمعاينة تلك السلع.

II. إضافيةجزاءات تحديد

تـــربس تخويـــل الســـلطات المختصـــة صـــالحية األمـــر بـــإتالف مـــن 72أوجبـــت المـــادة السلع التي تنطوي على تعد على حقوق الملكية الفكرية وفقا لذات المبادئ التي ذكرتها المـادة

، وذلك مع عدم اإلخالل بالحق في رفع أي دعوى قضـائية أخـرى بمعرفـة صـاحب الحـق، 21المختصـــة النظـــر فـــي قـــرار يراعـــى حـــق المـــدعى عليـــه فـــي أن يطلــب مـــن الســـلطاتعلــى أن ، فـإن إزالـة العالمـات وي على تزوير للعالمـات التجاريـةأما بالنسبة للسلع التي تنط اإلتالف.

، إال فــي األحــوال تســمح الســلطات بإعــادة تصــديرها لكــيالتجاريــة المــزورة مــن عليهــا ال يكفــى .34االستثنائية

تمكين الجمارك من حجز السلع التي تشكل اعتداءات على حقوق الملكية و يقتضيبناءا وأالفكرية أو المشكوك في كونها مقلدة من الدخول إلى البالد، سواء من تلقاء نفسها

أيام مع تبليغ المستورد، 01وتعليق اإلفراج الجمركي عليها لمدة ،على طلب صاحب الحق لحين الفصل في موضوع النزاع.

جراءات تحكم تسوية النزاعات بين الدول األعضاء، كما تضمنت االتفاقية قواعد وا وذلك من خالل جهاز تسوية المنازعات التابع لمنظمة التجارة العالمية، حيث صار أسلوب

إلزامي عكس النظام السابق. فض النزاعو يقوم مجلس اتفاقية تريبس بالتحقق من حسن تطبيق االتفاقية و على كل

( كما عليهم الجواب عن األسئلة 12األعضاء أن يبلغوه بقوانينهم الداخلية ) المادة 35المطروحة من األعضاء اآلخرين خاصة تلك المتعلقة بالجزء الثالث من االتفاقية

تريبس اتفاقيةمن نص 22و 11أنظر المواد 34

35Pierre ARIEL, Op. Cit, p 8.

28

ثاني:لمطلب الا

موقف القوانين الوطنية في مجال حماية حقوق الملكية الفكرية جنائيا

، حتى فترة دولئر متأخرة مقارنة مع باقي الظهرت قوانين الملكية الفكرية في الجزا 0213ديسمبر 20المؤرخ في 070-13فصدر األمر رقم 0213ما بعد االستقالل سنة

أين 0211الذي يقضي بتمديد مفعول التشريع الفرنسي المطبق في الجزائر إلى غاية سنة مع قام المشرع الجزائري بإصدار مجموعة من النصوص القانونية وضعت لتستجيب

فيما بعد تعتبر مختلفة و بعيدة نسبيا ميزها النظام االشتراكي، تبين ي التفترة ال تلكمتطلبات النظرة إطارو ضرورة تحديثها أصبح أمرا واردا في تغير الوضع، نها غير منسجمة مع أ

نضمام إلى منظمة التجارة وراء االالجزائر سعيلمية باإلضافة إلى العا لالستراتيجيةالجديدة نقطة تحول ما يجعلها، 022136بعد أن أودعت مذكرة االنضمام سنة "OMC" العالمية

بالنسبة لقوانين الملكية الفكرية في الجزائر باعتبار المنظمة تستوجب من الدول جعل . 37تشريعاتها تتالءم مع ما جاء في اتفاقية تريبس

مرحلتين زمنيتين أساس على ،القوانين الوطنيةموقف هذا ما يجعلنا نتناول و عليه سيتم دراسة ، "OMC"الجزائر مذكرة انضمام إلى ختلفتين يفصل بينهما تاريخ ايداعم

:على النحو التاليمن خالل فرعين هذا المطلب

الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية في القوانين الداخلية ما بين أسسالفرع األول: 0221و 0211

0221ما بعد في فترة الفرع الثاني: تفعيل الحماية الجنائية في قوانين الملكية الفكرية

، العدد الرابع، مجلة الفكر البرلماني، (للتجارة النظام التجاري المتعدد األطراف و ملف انضمام الجزائر إلى المنظمة العالمية)36

128، ص1112الجزائر، أكتوبر 121بعجي نور الدين، المرجع السابق ، ص 37

29

الفرع األول:

الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية في القوانين الداخلية ما بين أسس 1661و 1611

الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية في القوانين الداخلية يستوجب أسسلتوضيح األمر التطرق إلى الدستور بالدرجة األولى باعتباره أسمى القوانين الوطنية، ثم نتعرض بعد ذلك إلى مختلف النصوص التشريعية التي وردت لتضفي حماية جنائية على حقوق الملكية

.0221و سنة 0211ة ما بين سنة ممتدالفكرية و ذلك في الفترة ال

:تناول سيتم بحيث في فكرتينهذا الفرع ناولت سيتم على هذابناءا و

حماية حقوق الملكية الفكرية جنائيا التي تكفل المبادئ الدستوريةأوال:

ثانيا: النصوص التشريعية التي وردت لتضفي حماية جنائية على حقوق الملكية 0221قبل الفكرية

أوال:

حماية حقوق الملكية الفكرية جنائيا التي تكفل المبادئ الدستورية

من الواضح أن الدستور وضع لضمان الحقوق و الحريات العامة التي تتقرر حمايتها بحسب األصل بأحكامه، أما الحماية الجنائية للمصلحة العامة تتقرر بالقانون

نت الشرعية الدستورية هي الضمان األعلى لهذه الجنائي و اإلجراءات الجنائية، و من هنا كاو يتبين من أحكام الدستور أنه يكفل حماية حقوق الملكية الفكرية كسائر الحقوق 38الحقوق.

األخرى، إضافة إلى احتوائه على مبادئ تضمن الحماية الجنائية لها.

11، ص1111أحمد فتحي سرور، القانون الجنائي الدستوري، الطبعة الثانية، دار الشروق، القاهرة، 38

30

و معالجة هذه الفكرة تستدعي تناولها في نقطتين على النحو التالي:

I - حماية الحقوق الفكرية حق دستوري II - الحماية الجنائية للحقوق الفكرية مصدرها الدستور

I. حماية الحقوق الفكرية حق دستوري

التي ،الفكرية لحقوقفولة في الدستور هو حماية امن بين الحقوق المكيتضح أنه التي نصت على أن: 72المادة وفقا ألحكام 0201تكرست منذ دستور

ون. حرية االبتكار الفكري و الفني و العلمي للمواطن مضمونة في إطار القان» 39«.حرية التأليف محمية بالقانون

مؤرخ في ال 0212من دستور 21دة اهذه المادة بموجب الم يلدتم تعو الذي صدر في إطار انتقال الدولة من النظام االشتراكي القائم على منع 32/13/0212

ية محلها، إلى النظام احتكار الدولة لألنشطة االقتصاد إحاللاالحتكارات الخاصة و و االبتكار و بتأمين و ضمان اإلبداعالذي يقر بحق التملك الخاص و بحرية الرأسمالي

التي تنص على أنه: 0221دستور من 21المادة و تقابلها، 40الملكية الخاصة

حرية االبتكار الفكري و الفني و العلمي مضمونة للمواطن. » حقوق المؤلف يحميها القانون.

ال يجوز حجز أي مطبوع أو تسجيل أو أية وسيلة أخرى من وسائل التبليغ و اإلعالم «إال بمقتضى أمر قضائي

تكريس الدستور لضمان حرية االبتكار الفكري و الفني 21ة يتضح من أحكام الماد و العلمي و كذا تكريسه لحقوق المؤلف، فإذا كانت هذه الحقوق مكفولة في الدستور فال

.12/11/1172، الصادر بتاريخ 12طية الشعبية، العدد انظر الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الديمقرا 39 27-22، ص 1111أطروحة دكتورا، جامعة الجزائر، -الحماية الجنائية لبراءة االختراعرحال علي، 40

31

يجوز أن تكون ممارستها وضعا ألي تجريم مهما كان نوعه و تعتبر ممارستها عمال تطبيق مباشرة وفق مبدأ سيادة مشروعا يستمد مشروعيته من نصوص الدستور الصالحة لل

الدستور، كما ال يجوز أن يمتد التجريم أو العقاب أو أن تقرر المسؤولية الجنائية إلى 41المساس بأي حق أو حرية مما كفله الدستور.

من الدستور ضمان هذا األخير كامل الحرية 21المالحظ من أحكام المادة للمواطنين في االبتكار الفكري و الفني و كفالة حقوقهم الناتجة التي تحمى بالقانون،

و التي ال يصوغ إجرائيابالمقابل وجب التزام هذه القواعد بجملة قيم تحمي حقوق المتهم عنها فال يجوز المساس بهذه الحقوق إال بطريقة شرعية و ما االنتقاص منها و ال التنازل

ال يجوز حجز أي »21في الفقرة الثالثة من المادة دون ذلك يعد تعد على الدستور كما وردمطبوع أو تسجيل أو أية وسيلة أخرى من وسائل التبليغ و اإلعالم إال بمقتضى أمر

.«قضائي

في قانون اإلجراءات الجزائية وفق محورين و يتجلى المركز القانوني لهذه الحقوقيكمن األول في المرحلة التي تتم فيها مباشرة اإلجراءات بينما تتعلق الثانية بطبيعة السلطة

كفل عدم اللجوء إلى بعض ، ما يو أوكل سلطة القيام بذلك للقضاء التي تقوم بهذه التدابيرأشخاص غير مختصين، و الخطاب المعاينة و ضبط األدلة كالحجز من طرف إجراءات

الذي يبعثه الدستور إلى المشرع هنا جاء لكي يحدد إطار ممارسة هذا الحق و حمايته سواء بالنص على اإلجراءات الالزمة أو عقوبات مدنية أو جزائية لمن يخل بأحكام القانون.

ي و تجدر اإلشارة أن قانون اإلجراءات الجزائية يتميز بجملة من الخصائص فتنظيمه للحريات عموما و تصديه لحرية االبتكار على وجه الخصوص تتمثل في توفيره

ضمانات لحماية حقوق األفراد جراء ممارستهم لحقوقهم و حرياتهم الدستورية.

12أحمد فتحي سرور، المرجع السابق، ص 41

32

تقضي بسمو االتفاقيات الدولية التي من الدستور 132المادة جاءت أحكام كماعلى القانون. و على هذا األساس ينبغي النظر في محتوى ،يصادق عليها رئيس الجمهورية

التي تأتي معظمها لتكرس حماية دولية لمختلف ،لسياقاالتفاقيات الدولية المتخذة في هذا اعلى المشرع كما جاءت بعضها لتكريس الحماية الجنائية لها. أشكال حقوق الملكية الفكرية

داخلية بما يحقق توازن بينها و بين النصوص أن يلتزم بمراعاتها عند سنه للقوانين ال 42التشريعية الوطنية.

II. الحماية الجنائية للحقوق الفكرية مصدرها الدستور

غني عن البيان أن الحماية الجنائية للحقوق و الحريات هو من أعمال المشرع العادي واضع قانون العقوبات، إال أن حركة المشرع في هذه الحماية تخضع ألحكام الدستور

التي تمس الحقوق و الحريات الدستورية، و قد يوجه الدستور المشرع لتجريم بعض األفعال يعاقب القانون على المخالفات :» على التي تنصمن الدستور 27المادة في نص وردكما

«المرتَكبة ضد الحقوق والحريات، وعلى كل ما يمس سالمة اإلنسان البدنية والمعنوية.

و هو ما يتيح المجال أمام السلطة التشريعية لتجريم االعتداءات الماسة بالحقوق و حق المؤلف بما فيهاتكار الفني و العلمي حق االب من ضمنهاحريات المذكورة في الدستور ال

هذه ة فرض عقوبات جنائية على مرتكبيباإلضافة إلمكانيباعتبارها حق دستوري، بمعنى حماية هذه الحقوق حماية جنائية. االعتداءات،

تجد دعامتها الدستورية في بعض المبادئ الدستورية لهذه الحقوق و الحماية الجنائية التي تساهم في تكوينها و يتجلى ذلك من خالل أحكام المواد:

كل شخص يُعتبر بريئا حتى تثبت جهة قضائية نظامية إدانـته، مع كل »:27المادة «الضمانات التي يتطلبها القانون.

.1انظر الملحق رقم 42

33

«ل ارتكاب الفعل المجرمال إدانة إال بمقتضى قانون صادر قب» : 21 المادة

«تخضع العقوبات الجزائية إلى مبدأي الشرعية و الشخصية»023المادة

«أساس القضاء مبادئ الشرعية و المساواة» 021باإلضافة لنص المادة

و يتبين من أحكام هذه المواد أن القانون وحده من يحدد الجرائم و يفرض العقوبات الحكم في الدولة وسيادة القانون في مجال التجريم و على أساس أن سيادة القانون أساس

له جميع عالعقاب تعني وجوب حصر الجرائم إلى جانب العقوبات في قانون مكتوب يخض أفراد المجتمع و يتم ذلك من خالل معايير ينص عليها الدستور.

و في هذا اإلطار يقع على المشرع مسؤولية تحقيق الضمانات الدستورية و يلتزم فيباحترام الضمانات ،سبيل كفالة حماية الحقوق و الحريات و المصلحة العامة بقدر متناسب

التي ينص عليها الدستور و يتحمل القانون الجنائي هنا مسؤولية تحقيق التوازن الذي بين 43الحقوق و الحريات و المصلحة العامة.

تتجلى من الدستور، التي يضمنها القانون الجنائي يعطي أهمية للحقوق و الحريات من خالل الدستورية خالل التجريم، حيث يكفل هذا القانون حماية لهذه الحقوق و الحريات

و هو ما نسميه بالحماية الجنائية ها، إضفاء وصف التجريم على األفعال التي تنال منال باإلضافة لكونه يكفل حماية هذه الحقوق و الحريات عن طريق إباحة بعض األفعال التي

.دستورارس في الحدود التي يقرها اليجوز إضفاء التجريم عليها باعتبارها تم

فالدستور في خطابه يتوجه إلى السلطة التشريعية لكي تحدد إطار ممارسة الحقوق الفكرية، و التشريع في هذا المجال يجب أن يكفل تلك الحقوق بإباحة األفعال التي تتيح

فعال التي تمس بهذه الحقوق و تضر بأصحابها، مع مراعاته ممارستها و بتجريم و عقاب األالتوازن بين الحقوق و الحريات و المصلحة العامة و ال يجوز للتشريع هنا أن ينقص من

1أحمد فتحي سرور، المرجع السابق، ص 43

34

تلك الحقوق أو يقلص من محتواها و إال كان مخالفا للدستور، فالحقوق الفكرية ضماناتها تقييدها فال تقيد إال بتشريع. دستورية و الحريات العامة إذا أجاز الدستور

وقد تجسد هذا الحق الدستوري المتمثل في حق االبتكار الفكري و الفني و حق المؤلف في العديد من النصوص التشريعية الوطنية التي كفلت حماية هذه الحقوق من خالل الحماية الجنائية لها عن طريق تجريم االعتداءات الواقعة عليها و فرض عقوبات على

لحدود التي يقرها القانون، التي جاءت متماشية مع المبادئ الدستورية امرتكبيها وفق 44ر.واالتفاقيات الدولية التي صادقت عليها الجزائ

ثانيا:

على حقوق الملكية الفكرية النصوص التشريعية التي وردت لتضفي حماية جنائية 1661 قبل

، و تميزت هذه الفترة الزمنية بصدور أولى القوانين المنظمة لمجال الملكية الفكرية جاءت لحماية حقوق الملكية الفكرية التشريعية أحكاما جنائية النصوصهذه تضمنت قد .كية الصناعية و الملكية األدبيةشقيها المل بها، فيما يخصاالعتداءات الماسة من

يتم التعرض لها كما يلي:و لدراسة هذه النقطة س I. 0221نطاق التجريم في قوانين الملكية الصناعية في الفترة ما قبل II. تجريم االعتداءات الماسة بحقوق الملكية األدبية و الفنية في قانون العقوبات

I. 1661طاق التجريم في قوانين الملكية الصناعية في الفترة ما قبل ن

مع بداية تشجيع التنمية و القدرة االبداعية للمواطنين باإلضافة إلعطاء الضمانات اصدار عدد من النصوص التشريعية التي على الكافية لموردي التكنولوجيا، عمدت الجزائر

تسير المكونات األساسية للملكية الصناعية، و المالحظ على هذه القوانين هو ضعف

.1انظر الملحق رقم 44

35

لمترتبة عن التقليد مقابل تشديد العقوبات الجنائية فيما يخص أي الجانب الردعي للعقوبات ااعتداء يمس حقوق مملوكة للدولة أو لمؤسسات متفرعة عنها و يرجع السبب في ذلك إلى موقف الجزائر آنذاك من حق االحتكار الذي يتمتع به صاحب الحق و الذي يتناقض مع

لكل مجال من مجاالت الملكية الصناعية:ذلك بالنسبة تناولو سيتم 45النظام االشتراكي.

في مجال الرسوم و النماذج: -

المتعلق 0211أفريل 31المؤرخ في 11-11ينظمها في الجزائر األمر رقم بالرسوم و النماذج و الذي جاء بغرض تنظيم هذا المجال و حماية أصحاب الحقوق من كل

في، هذه األخيرة تم النص عليها جنائيةرية ، مدنية أو حماية االعتداءات سواء حماية إداو التي فرضت عقوبة "،العقوبات"من نفس األمر تحت عنوان 31إلى 32المواد من

دج على مرتكب جنحة التقليد باإلضافة لعقوبات 07.111و 711الغرامة التي تتراوح بين العقوبة لتصل النص على تشديد إلى جانبتكميلية المتمثلة في المصادرة و نشر الحكم،

تصل إلى الضعف في حالة المساس بالقطاع قدأشهر سجنا في حالة العود و 1إلى المسير ذاتيا و قطاع الدولة.

نظرا لدورها ،و بالرغم من تزايد أهمية الرسوم و النماذج خاصة في اآلونة األخيرةج الصناعية رقم القانون الخاص بحماية الرسوم و النماذإال أن 46المؤثر في جذب العمالء،

لم يتغير و ال يزال ساري المفعول إلى يومنا هذا بالرغم من تجاوز الزمن له و 11-11بالرغم من قيام المشرع بتعديل ألغلب قوانين الملكية الفكرية ما عدا قانون الرسوم و

غير متناسبة كما أنها النماذج، األمر الذي جعل العقوبات المفروضة في أحكامه بسيطة والجانب الردعي ال تتجاوب مع تطور المجتمع، ما أدى إلى إفراغها من محتواها خاصة

بما يتناسب و ين أحكامه من أجل تحي ةضرورة حتميتعديله من يجعل األمر الذيفيها. االتفاقيات الدولية في هذا المجال.مستجدات العصر و تماشيا مع

.22ال علي، المرجع السابق، ص رح45 .211، ص1118، 1الملكية الصناعية في القانون المقارن، دار الفكر الجامعي، االسكندرية، طعبد الفتاح بيومي حجازي، 46

36

في مجال براءات االختراع: -

من األمر ،10إلى 71نص المواد من في الحماية الجنائية لبراءة االختراع رجعتالمتعلق بشهادات المخترعين و إجازات 0211مارس 12المؤرخ في 0211لسنة 72رقم

المتولدة من شهادة مخترع أو المس بالحقوق"تحت عنوان و التي وردت 47االختراع،بالتمييز بين المخترع الوطني الذي يتمتع بشهادة اختراع واتسم هذا القانون ، "إجازة اختراع

تخول له حماية جنائية نسبية بينما يتمتع األجنبي ببراءة اختراع تمنح له حماية جنائية عددت المواد السالفة الذكر مختلف الجرائم الماسة بهذه الحقوق كالتقليد، و قد، 48تامة

إلى التراب الوطني، و نصت على العقوبات الاإلدخ، البيع و العرض للبيع و كذا اإلخفاءأصلية و تكميلية و فرضت عقوبات على مرتكبي هذه الجرائم تمثلت في الغرامة من

أشهر أما العقوبات التكميلية فتمثلت 1دج و الحبس من شهر إلى 31.111إلى 3.111بالبراءة كما في مصادرة األشياء المقلدة واآلالت المخصصة للتقليد حتى في حالة الحكم

فرضت عقوبات أشد في حالة العود و حالة االعتداء على اختراع مملوك لمؤسسة عمومية مملوكة للدولة أو تابعة لقطاع التسيير الذاتي.

0المؤرخ في 00-22و قد تم تعديل هذا األمر بموجب المرسوم التشريعي رقم بمقتضى المواد لحماية الجنائيةالذي نظم ا ،المتعلق بحماية االختراعات 022249ديسمبر

تميز بتخليه عن التمييز السابق بين المخترعين األجانب و المحليين في و ،منه 27 -20ما عدا الزيادة 11-72حين لم يأت بأي جديد بالنسبة للجنح و العقوبات مقارنة مع األمر

في الحد األدنى و األقصى للغرامة المالية.

الذي سيتم التطرق له فيما بعد. 10-12ألمر بموجب ابدوره لعدالذي

باإلضافةالذي تضمن مفهوم شهادات المخترعين و اجازات االختراع هو أول قانون في الجزائر جاء يحمي براءات االختراع، 47

الصادرة 11)ج ر عدد و التسليم و أنواع الرخص الممنوحة كما تضمن أحكام التنازل عنها و البطالن. اإليداعإلى اجراءات

(1122مارس 18في .22رحال علي، المرجع السابق، ص 48 .1112ديسمبر 8، الصادرة في 81العدد انظر الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، 49

37

في مجال العالمات: -

كأول 021150مارس 02المؤرخ في 0211لسنة 70جاء قانون العالمات رقم تناول حق ملكية الذيالصنع و العالمات التجارية، قانون في الجزائر يتعلق بعالمات

العالمات و أحكام إيداعها و التسجيل و النشر و كذا أحكام بطالن العالمات و طرق تحويلها و مدة الحماية، كما أنه لم يغفل تناول الحماية الجنائية للعالمات ضمن أحكامه،

منه، التي عددت الجرائم كتقليد 21إلى 31 في المواد "العقوبات"فقد جاءت تحت عنوان العالمة، استعمال عالمة مقلدة، البيع، العرض للبيع لمنتجات عليها عالمة مقلدة، ووضع عالمة ملك للغير كما تضمنت عدة عقوبات منها األصلية المتمثلة في الحبس من ثالثة

العقوبات دج و منها31.111دج إلى 0.111أشهر إلى ثالث سنوات و غرامة من حتى في حالة البراءة على أساس أن حيازتها في ذاتها غير التكميلية كالمصادرة التي تكون على مضاعفة العقوبة في حالة العود أو المساس بحقوق 23مشروعة. كما نصت المادة

التابعة للدولة. والقطاعات المسيرة ذاتيا أ

الذي سنتطرق له فيما بعد. 11-12و قد تم تعديل هذا األمر بموجب األمر

نشأ:في مجال تسميات الم -

المتعلق بتسميات المنشأ هو 0201جويلية 01المؤرخ في 17 -01األمر رقم ، المفعول لحد اليومأول قانون في الجزائر جاء يحمي تسميات المنشأ و هو القانون الساري

جناة فرض عقوبات على التمثلت في تجريم المساس بتسمية المنشأ و تضمن أحكام جزائية " ضمنالعقوبات"وردت في الباب الخامس تحت عنوان ،عليها المرتكبةالعتداءات امقابل

التقليد و االستعمال المتمثلة في ل أنواع االنتهاكاتك التي تناولت منه 21إلى 31واد المأشهر إلى 2عليها عقوبات تتراوح من تفرض مباشر لتسمية منشأ مزورة والر غيالمباشر و

دج، مقابل الحبس من شهر إلى سنة حبس و 31.111إلى 3111سنوات و غرامة من 2

.1122مارس 11، الصادرة في 12العدد انظر الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، 50

38

دج بالنسبة للذين يطرحون للبيع أو يبيعون منتجات مقلدة، 07.111إلى 0.111غرامة من و تطبق هذه العقوبات بصرف النظر عن العقوبات المنصوص عليها في القوانين و األنظمة

51المتعلقة بقمع الغش كقانون العقوبات و قانون الجمارك

بين أن هذه العقوبات غير منسجمة مع الوقت الراهن على اإلطالق، فقد تكون و يت متناسبة مع الظروف التي صدرت في ظلها، و هو ما يدعو إلى ضرورة تعديلها.

II. تجريم االعتداءات الماسة بحقوق الملكية األدبية و الفنية في قانون العقوبات

جوان 1المؤرخ في 071-11المتفحص لقانون العقوبات الصادر بموجب األمر التعدي "التي وردت في القسم السابع تحت عنوان ،منه 222إلى 221يجد المواد 0211

من الفصل الثالث الخاص بالجنايات و الجنح ضد األموال، 52"على الملكية األدبية و الفنية إنتاج، العرض، إذاعة أي اإلنتاجتلف صورها وحددتها في قد نصت على جريمة التقليد بمخ

عقوبة الغرامة الجزائية كعقوبة أصلية على كل من احتال أو غش ت عليهاذهني و فرضو العقوبات التكميلية 220، 221دج وفق المواد 01.111بحقوق المؤلف التي ال تتجاوز

منه. كما نص 222و 222المواد كما ورد في اإلدانةالمتمثلة في المصادرة و نشر حكم . 223على تشديد العقوبة ومضاعفتها في حالة االعتياد أو العود في المادة

أفريل 12المؤرخ في 02-02األمر رقم من 07و كانت قد أحالت المادة و ما 221المتعلق بحماية حقوق المؤلف، كل مساس بحقوق المؤلف على المادة 020253

منه كل النزاعات القائمة في هذا 02عقوبات. في حين أخضعت المادة يليها من قانون الالمجال الختصاص القضاء المدني مع العلم أن هذا األمر لم يتضمن أي أحكام جزائية أو

.عقوبات

218، ص 1111طبعةالسابق، زراوي فرحة، المرجع 51صادرة في 12أنظر جريدة رسمية رقم – 1117مارس 12المؤرخ في 11-17األمر رقم من 121بمقتضى المادة ألغيت52

.1117مارس 11، 11العدد هو أول قانون في الجزائر جاء يحمي حقوق المؤلف، انظر الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، 53

مجال حقوق المؤلف في أغلب جوانبه خاصة من حيث المؤلفات بتنظيم و توضيح و قد تعلق .1172أفريل 11الصادرة في المحمية و محتوى حق المؤلف و استثناءاته باإلضافة إلى حدود حق المؤلف و مدة الحماية.

39

في األهميةهذا النوع من الجرائم مستوى من إعطاءما يأخذ على مالحظة عدم و كان يقرر طة المقررة لها في قانون العقوبات.هذه الفترة خاصة بالنظر للعقوبات البسي

عقوبة الغرامة على كل مساس بحق المؤلف. 221بموجب المادة

في حين لم يعرف النظام القانوني الجزائري أي قانون مستقل خاص بالحقوق المجاورة بل كانت الحقوق المجاورة في هذه الفترة تحت غطاء حقوق المؤلف، فيطبق عليها

المؤلف، بما فيها العقوبات المنصوص عليها في قانون العقوبات. قانون حق

الفرع الثاني:

1661ما بعد في فترة تفعيل الحماية الجنائية في قوانين الملكية الفكرية

أصبح ال 0221إن النظام الجزائري لحماية الملكية الفكرية الذي كان سائدا قبل الجزائر سعيحركة التطور االقتصادي و عن يستجيب للمتطلبات الجديدة المنبثقة عن

لمنظمة التجارة العالمية الذي يتطلب التزامات جديدة في هذا المجال خاصة بعد لدخول افي الجزائر مذكرة انضمام لديها، و تتميز هذه المرحلة بكثير من التغييرات تمثلت إيداع

فكرية بشقيها الملكية األدبية و الفنية و المنظومة القانونية المتعلقة بالملكية ال إعادة النظر في .54بغرض تحديث هذه القوانين لتستجيب إلى تلك المعطيات الدولية الملكية الصناعية،

و تفعيل الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية جاء بناءا على عدة دوافع سهلت و سنوضح ذلك في في بروز مظاهر تغيير في القوانين الجنائية لحقوق الملكية الفكرية

نقطتين هي:

كية الفكرية في القوانين الوطنيةأوال: دوافع تفعيل الحماية الجنائية لحقوق المل ثانيا: مظاهر تعزيز المنظومة القانونية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية

.172، ص1111/1111سماتي حكيمة ، أثر المنظمة العالمية للتجارة على اقتصاديات الدول، مذكرة ماجستير، جامعة الجزائر، 54

40

أوال: دوافع تفعيل الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية في القوانين الوطنية:

فكرة تفعيل حماية الحقوق الفكرية خاصة فيما يخص الحماية الجنائية بموجب برزت التعديالت القانونية التي أجريت على قوانين الملكية الفكرية بوجه عام و على األحكام

تحديدها في: لك لعدة دوافع يمكنالجزائية المتعلقة بها بوجه خاص، و يرجع ذ

I– نظمة التجارة العالميةاالنضمام إلى م نحوالجزائر تطلع

II - و سعي الدولة لمحاربتها استفحال ظاهرة التقليد

I. االنضمام إلى منظمة التجارة العالمية: نحو الجزائرتطلع

ترمي هذه التعديالت أساسا إلى تكييف قوانين الملكية الفكرية مع اتفاقية جوانب الجزائر للمنظمة العالمية النضمامحقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة )تريبس( تحسبا

عن طريق حماية الملكية داعاإلبسلطات العمومية تشجيع نشاطات فأرادت ال55للتجارة.الفكرية و خلق نظام وطني يتماشى مع األنماط الدولية يخص القوانين التشريعية المنظمة لها و خاصة الحماية الجنائية لها وجاء كل ذلك حسب ما تتطلبه اتفاقية تريبس من الدول

النضمام إلى هذه باعتبار ااألعضاء أو الدول الراغبة في االنضمام لمنظمة التجارة العالمية، األخيرة مشروط بقبول جميع االتفاقيات المذكورة كحزمة واحدة.

وأصبحت بالتالي ملتزمة 56كثير من الدول العربية انضمت للمنظمة المذكورةالكويت، المغرب، موريتانيا، ،57باتفاقية تريبس مثل: البحرين، مصر، جيبوتي، األردن

الندوة الوطنية حول إصالح -ة السيد توصار عبد الحكيم، تكييف النصوص المتعلقة بالملكية الفكرية و آثارها على العدالة، مداخل 55

111، ص 1111مارس 11و 18العدالة، الجزائر يومي ئر إلى المنظمة العالمية النظام التجاري المتعدد األطراف و ملف انضمام الجزا)أنظر مداخالة محمد حاليقة وزير أردني سابق، 56

" موضوع االنضمام تيار جارف ال يملك أحد 111،ص 1112، العدد الرابع، الجزائر، أكتوبر مجلة الفكر البرلماني(للتجارة، أن يوقفه و الذي يريد أن ينعزل سيدفع الثمن غاليا..."

التجارة العالمية في تشريعات الملكية الصناعية و أثر انضمام األردن إلى منظمة)أنظر في هذا الموضوع: عبد هللا الخشروم، 57 و ما بعدها 128، ص 1111، سنة 1، العدد مجلة الحقوق الكويتية، (التجارية األردنية

41

المتحدة، وعدد من الدول العربية تقدمت بطلب عمان، قطر، تونس، واإلمارات العربية لالنضمام مثل الجزائر، لبنان، السودان، السعودية، سورية والجمهورية اليمنية. الدول التي تقدمت بطلب لالنضمام أصبحت ملزمة بتعديل قوانين الملكية الفكرية فيها وجعلها متوافقة

ها وذلك كشرط من أجل قبول عضويتها مع تريبس واالتفاقيات األخرى التي تشير تريبس إلي في منظمة التجارة الدولية.

للحد من عديدة مع اإلشارة أن أهم جديد جاءت به المنظمة هو تكريسها آللياتو هو ما 58،ظاهرة االعتداء على حقوق الملكية الفكرية منها اعتداء التقليد و القرصنة

يتوافق مع توجه الجزائر نحو تعزيز مكافحة الجرائم الماسة بحقوق الملكية الفكرية.

و قد قامت المنظمة بربط الملكية الفكرية بالتجارة الدولية، بعد أن كان ينظر لها على أنها مسألة فنية في المقام األول، تغيرت النظرة و أصبحت جل الدول تعتبرها مسألة

تأثير فعال على القدرة التنافسية و أن وجود نظام فعال لحماية الملكية الفكرية تجارية لها .59أمر ال غنى عنه للتطور التكنولوجي و النمو االقتصادي

II. و سعي الدولة لمحاربتها استفحال ظاهرة التقليد

التقليد، واالعتداء على حقوق الملكية ظاهرة لم يعد خافيًا على أحد، استفحال انتشارًا و يقومون بتقليدها و توزيعها ابداعا و أكثر األشياء تصيدبن و المقلد قيام والفكرية،

فيحرمون المبدعين من استثمار جهودهم، ومن متابعة تطويرها دون رقيب أو حسيب، وتنميتها.

اقتصاد السوق بما يتميز به من ولة من االقتصاد االشتراكي إلى فمنذ تحول الدتخلي الدولة عن احتكارها للتجارة الخارجية و تبنيها لقواعد النظام الرأسمالي و ما يفرضه

.181، صالمرجع السابقبعجي نور الدين،58 121، ص المرجع السابقسماتي حكيمة، 59

42

فوضى حدوث من حرية استثمار و تحرير المبادالت التجارية مع الخارج، ما أدى إلىانخفاض ن ظروف المواطن و و قلدضف إلى ذلك استغالل الم تنظيمية للسوق الوطنية،

استهالك مواد مقلدة بغض إلىالقدرة الشرائية لديه و قلة وعي البعض اآلخر التي تدفعه النظر إن كانت تتطابق مع معايير الجودة و السالمة كل ذلك أدى إلى انتشار ظاهرة

60أصبحت تمس كل أطياف المجتمع و الدولة بمختلف قطاعاتها الحيوية و تفاقمها والتقليد . و تؤثر عليها بصفة سلبية

وتهاون الجهات ، و سكوت أصحاب الحقوق عن جرائم االعتداء على هذه الحقوقواإلساءة يشجع المقلدين على استباحتها،، المعنية في تطبيق القوانين واعتماد آليات رادعة

اعلية ، إضافة إلى عوامل أخرى أهمها عدم نجاعة القوانين، وعدم فإليها ماديًا ومعنوياجهزة الرقابية، وغياب الوعي الشعبي، وكذا تجاهل األمر من قبل المسؤولين، وصعوبة األ

تتبع مصدر التقليد

و بعدما كان التقليد يمس الميادين الثمينة كالمجوهرات و الساعات و الماركات من التقليد في العالم، تحول اآلن إلى البيئة % 2العالمية التي أصبحت ال تمثل سوى

الرقمية بما تمثله من مجال آمن بالنظر لصعوبة التوصل للجناة و معاقبتهم، كما توسعت المجاالت لتمس أكثر المواد استهالكا كالمواد الغذائية، األدوية، السجائر، لعب األطفال،

م التقنيات الحديثة. قطع غيار السيارات، االلكترونيات...و أصبحت تمس نظ

ألف مادة 22ارتفع من في الجزائر ائيات إلى أن عدد المواد المقلدةاإلحص تشيرو إن غالبية 3111 ألف في سنة 171ليصل إلى 3117ألف سنة 371إلى 3112عام

61المواد والسلع المقلدة تخص مجاالت قطع غيار السيارات والمواد الغذائية ومواد التجميل.

.71، صالمرجع السابقرحال علي،60 21/11/1118مجندة لمكافحة تقليد المنتجات، مقال منشور في جريدة الحوار، بتاريخ ل. هيام، استحداث فرق أمنية61

43

رادة الدولة في توفير محيط اقتصادي شفاف و أجواء مالئمة للمستثمر الوطني و وا األجنبي و تشجيع اإلبداع و الفكر في الجزائر و ضمان حقوق أصحابها، ال يتحقق إال بإصدار قوانين صارمة ذات فعالية أكبر و تكوين جهاز قضائي مهيأ لمعالجة جرائم الملكية

دها على الجانب التوعوي للفرد و المجتمع المدني و هو ما يحقق الفكرية إلى جانب اعتما .األمن و االستقرار االجتماعي و االقتصادي كما يحقق سيادة دولة القانون و العدل

الدولة بأهمية القانون الجنائي في تفعيل حماية حقوق الملكية الفكرية إن وعي عن األفراد و تحقيق الردع العام، الذي باعتباره األجدر لحماية الحقوق و دفع االعتداء

يحدث بتجريم االعتداءات و معاقبة الجناة و خلق آليات تدخل فعالة و وسائل لتسهيل ضبط الجرائم و مرتكبيها. كان وراء سياسة تفعيل القانون الجزائي لحماية حقوق الملكية الفكرية بعد

.فشل السياسة السابقة في القضاء على الظاهرة

تتناسب مع مستجدات تشريعات جديدة صداريتطلب إ الفكرية الملكية حمايةفية الحقوق األنترنت، و حماالرقمية و شبكة بيئة ال فيالمصنفات حمايةالعصر بما فيها

الفضاء الرقمي فياستحداث شرطة أو أعوان قضائيين ، إضافة إلى مستحدثةالفكرية الفالقوانين حق المؤلف على شبكات األنترنيت... حمايةلضبط وتطبيق التشريعات المتعلقة ب

السابقة قد تكون مناسبة مع الظروف التي صدرت في ظلها، أما اآلن مع سرعة التطورات و تقدم التكنولوجيا أصبح تعديلها يمثل نقطة البدء في عملية رفع الحد األدنى المقرر لحماية

.62يةحقوق الملكية الفكر

.127عامر محمود الكسواني، المرجع السابق، ص 62

44

ثانيا:

مظاهر تعزيز المنظومة القانونية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية

عمدت الجزائر على تعزيز منظومتها القانونية الجنائية من أجل تفعيل الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية خاصة بعد انفتاحها على اقتصاد السوق بتعديل أغلب

لمجال الملكية الفكرية، و تتوقف فعالية القانون الجنائي في أدائه النصوص القانونية المنظمة وظيفته على معيارين هما: مدى حسن تعبيره عن المصالح و القيم الحالية للمجتمع

63باإلضافة إلى مدى تنظيمه للجزاء الجنائي.

في هذه الفترة ة الفكرية تفعيل الحماية الجنائية لحقوق الملكيمدى و بغرض دراسة النصوص الجنائية المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية عديلت أوال إلى دراسة طرقلزمنية، يتم التا

:ثم إلى تشديد العقوبات المقررة كما يلي بيانه مع الظروف الراهنة،لتكييفها

I. النصوص الجنائية المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية عديلت II. اتخاذ تدابير عقابية أكثر شدة

I. المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية :الجنائية النصوص عديلت

لتشمل كل من 3112جاءت معظم التعديالت الخاصة بقوانين الملكية الفكرية في ، باإلضافة إلصدار 66، العالمات65، براءات االختراع64حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة

.67قانون جديد متعلق بالتصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة

11احمد فتحي سرور، المرجع السابق، ص 63 11/17المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة الذي ألغى األمر رقم 1112جويلية 11المؤرخ في 11-12األمر رقم 64

(1112جويلية 12صادرة بتاريخ 22) ج ر عدد 1172لسنة 12و الذي حل بدوره محل القانون رقم 1117لسنة لسنة 17لق ببراءة االختراع الذي ألغي المرسوم التشريعي رقم المتع 1112جويلية 11الصادر بتاريخ 17-12 مر رقماأل 65

( 1112جويلية 12صادرة بتاريخ 22المتعلق بحماية االختراعات. ) ج ر عدد 1112أول قانون في 1122لسنة 17المتعلق بالعالمات الذي ألغي القانون رقم 1112جويلية 11المؤرخ في 12-12األمر 66

(1112جويلية 12صادرة بتاريخ 22) ج ر عدد مات الصنع و العالماتالجزائر متعلق بعالالمتعلق بحماية التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة الذي جاء لتحديد القواعد 1112جويلية 11المؤرخ في 18-12األمر رقم 67

(1112جويلية 12يخ صادرة بتار 22) ج ر عدد المتعلقة بحماية التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة.

45

التعديالت المدخلة في هذا فتهدف بها،التي وردت األحكام الجنائيةص أما فيما يخو العقوبات ضد المساس بحقوق الملكية الفكرية مع اإلجراءاتإلى تكييف جالالم

بغرض إتاحة مقروئية أفضل لألحكام وبات التي تنظمها اتفاقية تريبس،و العق اإلجراءاتبالنظر إلى اتفاقية تريبس و ضمان حماية فعالة ألصحاب الحقوق عن طريق تعزيز

68و العقوبات المدنية و الجزائية ألغراض ردعية. اإلجرائيةالترتيبات

و قد تم تكييف هذه القوانين عن طريق توسيع نطاق األفعال المجرمة الماسة بحقوق الملكية (3تنظيم الجرائم الماسة بحقوق الملكية األدبية و الفنية في قانون خاص )( و 0كرية)الف

ملكية الفكرية توسيع نطاق األفعال المجرمة الماسة بحقوق ال -1

إن التعديالت التي أدرجت في هذه القوانين تميزت في أغلبها بتوسيع نطاق األفعال مجرمة في القوانين السابقة كما ورد في المجرمة عن طريق تجريم أفعال جديدة لم تكن

التي نجدها ترمي إلى إدخال ضمن المؤلفات المحمية عن طريق حق 17-12أحكام األمر من اتفاقية تريبس، و الحقوق 00التأليف، برامج الحاسوب و قواعد البيانات وفق المادة

د الماس بهذه الصور و بالتالي تجريم التقلي من اتفاقية تريبس 02المادة المجاورة وفقكما ترمي التغيرات المدرجة إلى الحد من الحاالت التي يمكن فيها استغالل المحمية،

توضيح نقطة جانب إلى المؤلف مع أو بدون مكافأة ماليةالمؤلفات بدون رخصة من انطالق مدة الحماية، و هذه التغيرات تحدث وفقا ألحكام اتفاقية برن لحماية المصنفات

االتفاقية الدولية المتعلقة بحماية فناني األداء و منتجي التسجيالت ة و الفنية و األدبي 69.باإلضافة إلى اتفاقية تريبسالسمعية و هيئات البث اإلذاعي ) اتفاقية روما(

المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق 17-12 مرفعال الجديدة المجرمة في األو من بين األ :هيمن قبيل جرائم التقليد اعتبرها التي المجاورة، و

112مداخلة السيد توصار عبد الحكيم، المرجع السابق ، ص 68 111مداخلة السيد توصار عبد الحكيم، المرجع السابق ، ص 69

46

الكشف غير المشروع للمصنف - المساس بسالمة مصنف أو أداء لفنان مؤد أو عازف - تأجير نسخ مقلدة لمصنف أو أداء - وضع رهن التداول نسخ مقلدة لمصنف أو أداء - و الذي يكون إما بـ:ية بموجب نفس األمر انتهاك حقوق محم -

اإلذاعيو البث أالعلني األداءو أصنف أو األداء عن طريق التمثيل تبليغ الم إلشارات أخرىوسيلة نقل بأيو أالتوزيع بواسطة الكبل و السمعي البصري أالسمعي .صواتا أو صورا و أصواتاأتحمل

أو ما يسمى تبليغ المصنف أو األداء بأي منظومة معالجة معلوماتيةأو من خالل حيث يعد مجرد ترقيم المصنف نسخا قليد المؤلف على شبكة األنترنيت: أيضا بجرم ت

70على حق المؤلف عبر شبكات اإلنترنيت يعد اعتداء له و كذلك القيام بتوزيعه

تجريم المشاركة في األفعال السابقة الذكر - تجريم الرفض العمدي لدفع مكافأة مستحقة لمؤلف أو صاحب حقوق مجاورة -

قانون متعلق بحماية التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة يعتبر كما أن إصدار جديدا في الجزائر، إذ جاء ليستجيب مع الظروف الراهنة و مواكبة للتطور التكنولوجي

التي خاصة أن الدوائر المتكاملة تعتبر أداة تكنولوجية جديدة هي وراء هذه القفزة االلكترونيةع نظام لحمايتها ما يجعله يسد فراغا قانونيا في هذا ، وجب وضعرفها العالم المعاصرتوافق مع اتفاقية تريبس. و لهذا الغرض تم تجريم كل مساس يقع إحداثالمجال، إلى جانب

على التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة كالتقليد و فرض عليه عقوبات أصلية و تكميلية .11-12في ظل األمر

، 1117، منشورات الحلبي الحقوقية، بيروت، 1عبد الرحمان خليفي، الحماية الجزائية لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة، ط 70

112ص

47

حقوق الملكية األدبية و الفنية في قانون خاصتنظيم الجرائم الماسة ب -2

جوان 1المؤرخ في 071-11باعتبار قانون العقوبات الصادر بموجب األمر إلى 221كان يعاقب على جرائم التعدي على الملكية األدبية و الفنية في المواد من 0211و 0220سمار 11المؤرخ في 01-20، و التي تم إلغاءها بموجب األمر رقم منه 222

،02/12/3112الصادر بتاريخ 17-12األمر من 012الذي ألغي بدوره طبقا للمادة لتعاد صياغتها في إحدى أقسامه على شكل نصوص جزائية و عقوبات مقابلة لجنحة التقليد

وردت في "أحكام جزائية"و التي جعلها في الفصل الثاني من الباب السادس تحت عنوان كما تم تدارك تباين المصطلحات و العمل على توحيدها منه 011 إلى 070نص المواد

في ظل التعديل الجديد فيما يخص االعتداءات التي كانت تعطى لها تسمية التزوير و التقليد .و أصبح يطلق عليها جنحة التقليد

جمود نصوص قانون العقوبات و ثباتها الذي ربما يعود إلىالتوجه و سبب هذاعوبة تعديلها ما يشكل عائقا أمام التطور السريع الذي تعرفه جرائم التقليد، تتميز به ص

األمر الذي أدى إلى ضرورة إدراجها في قانون مستقل خاص بها. و تبقى تخضع في لم ترد بتلك النصوص أحكام خاصة تقضي بغير أحكامها للمبادئ العامة لقانون العقوبات ما

بحمايتها تكون عرضة للتغير من حيث الخاصة القوانين ذلك، ألن المصالح التي تقوم هذهمدى تعلقها بالمصالح العامة الواجبة الحماية بقانون العقوبات أوال و بحسب النظام السياسي

.71و االقتصادي

بموجب أمر رقم 0220باإلضافة إلى تناول الحقوق المجاورة ألول مرة سنة في الباب الثالث منه 12/17مروأكد ذلك أ 11/12/0220الصادر في 20/01

، التي ظهرت مع التطور التكنولوجي في ميدان األمرمن نفس 032إلى 010والمواد

.17، ص1111موفم للنشر، الجزائر، ، القسم العام - أوهايبية، شرح قانون العقوبات الجزائريعبد هللا71

48

والمصدر القانوني لهذا المفهوم هو اتفاقية روما التي انضمت إليها ،الفوتوغرام والسينما .72مؤخرا الجزائر

مستقل بالحقوق المجاورة لكن ال يعني ذلك أن األمر يتعلق بنظام قانوني خاص من األمر المتعلقة بهدف هذا األمر األولىالمادة إلىلو رجعنا ، فالمؤلفحق عن قانون

المتمثل في "التعريف بحقوق المؤلف والحقوق المجاورة وتحديد العقوبات الالزمة عن ق المساس بتلك الحقوق." و الدليل عن وحدوية النظام القانوني لحق المؤلف و الحقو

يدون من حقوق مالية و المجاورة هو أن كل من المؤلف وأصحاب الحقوق المجاورة يستفالمنصوص عليها في األحكامإضافة إلى أن المساس بهذه الحقوق يخضع لنفس معنوية.

في الفصل الثاني من الباب السادس تحت عنوان أحكام جزائية بموجب المواد 12/17األمر .منه 011إلى غاية 070

II. خاذ تدابير عقابية أكثر شدة:ات

إن أدراك الدولة بخطورة المساس بحقوق الملكية الفكرية جعلها تعمل على اتخاذ لتتماشى مع متغيرات الوضع و تدابير عقابية أكثر شدة عن طريق تعديل نصوصها القانونية

إلضفاء حماية أكبر على الحقوق الفكرية و تجسد ذلك من خالل: تشديد العقوبات األصلية (3( و إدراج عقوبات تكميلية جديدة )0)

: تشديد العقوبات األصلية-1

فبعد أن كانت العقوبات األصلية الموقعة على المساس بحقوق الملكية الفكرية و كانت عقوبة الحبس ال تطبق إال عند تشديد العقوبة 73تتمثل في الغرامة فقطبصفة عامة

12/11/1112المؤرخ في 111/ 12بموجب مرسوم رئاسي رقم 72من األمر 12المتضمن قانون العقوبات و المادة 1122يونيو 18المؤرخ في 112-22من األمر 211و 211أنظر المواد 73

22-82.

49

جاءت التعديالت األخيرة التي ، 74في حالة االعتياد أو العود أو المساس بمؤسسات الدولةمست مجال الملكية الفكرية بعقوبات أكثر شدة من القوانين السابقة، حيث فرضت على

أما 75عقوبة الحبس من ستة أشهر إلى سنتينبشكل عام المساس بحقوق الملكية الصناعية لعقوبات . لكن تبقى هذه ا76إلى ثالث سنواتمدة الحبس في حقوق الملكية األدبية قد تصل

خفيفة بالنظر إلى األضرار الوخيمة التي يمكن أن تتسبب بها بعض هذه األفعال خاصة إذا أو إعاقات دائمة أو أمراض خطيرة أو حتى في تايكانت تؤدي إلى إحداث حاالت وف

و نستثني منها حالة المساس بالتراث الثقافي و الحالة التي تؤدي إلى إفالس الشركات. ي يمكن أن تصل عقوبة بعض المخالفات الماسة بها إلى خمس سنوات حبس و التقليدي الت

77تضاعف في حالة العود

تم تعديلها بموجب القوانين الجديدة المنظمة لحقوق الملكية الفكرية ف ،أما عن الغرامةشأنها شأن عقوبة الحبس لتتراوح في جرائم المساس بحقوق الملكية الصناعية بشكل عام من

دج( إلى عشرة ماليين دينار جزائري 3.711.111وخمسمائة ألف دينار جزائري )مليونين باستثناء ما يخص الرسوم و النماذج الصناعية و كذا تسميات 78دج(01.111.111)

عقوبة حقوق الملكية األدبية فمجال أما في المنشأ التي لم تتغير القوانين المنظمة لها بعد، دج( و المليون دينار) 711,111ن خمسمائة ألف دينار)تتراوح ما بي الغرامة الماليةباستثناء حالة المخالفات الماسة بالتراث الثقافي التي تصل الغرامة فيها .79دج(0,111,111

80دج كأقصى حد و تضاعف في العود.311,111إلى

82 -22من األمر 12المتضمن قانون العقوبات و المادة 1122يونيو 18المؤرخ في 112-22من األمر 211المادة أنظر74

.12-22من األمر 27و المادة 17-22من األمر 21المادة .18-12من األمر 22و المادة 17-12من األمر 21و المادة 12-12من األمر 21أنظر المواد 75 .11-12من األمر 112المادة أنظر76المتعلق بحماية التراث الثقافي )ج ر عدد 1118جوان 11المؤرخ في 12-18من القانون رقم 111و 12و 11واد أنظر الم77

(17/12/1118الصادرة في 22 .18-12من األمر 22و المادة 17-12من األمر 21و المادة 12-12من األمر 21أنظر المواد 78 المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة. 11-12من األمر 112المادة أنظر 79المتعلق بحماية التراث الثقافي )ج ر 1118جوان 11المؤرخ في 12-18من القانون رقم 112... 12و 11و 12واد أنظر الم80

(17/12/1118الصادرة في 22عدد

50

لكن بالرغم من تحديد معدالتها بحد أدنى وحد أقصى، إال أنها ال تتشدد فيها بما مع جسامة االعتداء وآثاره خاصة بالنظر إلى عائدات األرباح الكبيرة المسجلة في يتناسب

، خاصة فيما يخص عد الهدف الرئيسي من هذه األفعالالذي ي 81هذا النوع من الجرائم،أن من شأنه كبرأو توقيع غرامة المخالفات الماسة بالتراث الثقافي التي تستلزم عقوبات أشد

ا النوع من الجرائم. يحد بشكل كبير من هذ

إدراج عقوبات تكميلية جديدة: -2

نوع جديد من العقوبات لم تكن واردة يظهر تشديد العقوبات الجزائية كذلك بإدراج إتالف النسخ في القوانين السابقة في مجال حقوق الملكية الفكرية نذكر منها إدراج عقوبة

في قانون حقوق المؤلف و الحقوق المزورة و العتاد المنشأ خصيصا لصنعها كما ورد 20منه، إضافة إلى المدة 23منه و قانون العالمات في المادة 070في المادة المجاورة

.المتعلق بحماية التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة 11-12من األمر

باإلضافة إلى إدراج عقوبة الغلق المؤقت أو النهائي للمؤسسة كعقوبة تكميلية المتعلق 11-12من األمر 23التقليد الماس بالعالمات كما ورد في نص المادة لجنحة

بالعالمات.

ة المواد المقلدة قد تفوق بعشر مرات التجارة العادية وقد تفوق حتى عائدات يعتبر األنتربول أن عائدات األرباح المسجلة في تجار81

تجارة المخدرات

51

لمبحث الثاني:ا

أحكام تجريم االعتداءات الماسة بحقوق الملكية الفكرية

يحتوي النظام القانوني في مجال حماية الحقوق المتعلقة بالملكية الفكرية، ترسانة التي كفلت تحديد مختلف المبادئ و األحكام الصلة بها،تشريعات الوطنية ذات من ال

األساسية في تجريم أفعال االعتداء على حقوق الملكية الفكرية، حيث جسدت و عالجت هذه كرية بصورها المختلفة تجريم أفعال التقليد في الملكية الف نحوألحكام اتجاه المشرع الجزائري ا

مجاالت الحقوق الفكرية محل التقليد المعاقب عليه من جهة و من جهة أخرى أبرزت و بيانوحددت تلك األحكام األركان الخاصة بجريمة التقليد تماشيا مع الطبيعة القانونية المتطورة لهذه الجريمة و ما ينجم عنها من آثار خطيرة على الملكية الفكرية سواء في المجال الوطني

أم الدولي.

عنصرين اآلتيين:، لدراسة الفي مطلبين المبحث اهذلو عليه سوف يتم التطرق

الطبيعة القانونية للتقليد المطلب األول:

المطلب الثاني: تجريم التقليد في الملكية الفكرية

52

المطلب األول:

الطبيعة القانونية للتقليد

بالنظر لكون التقليد ظاهرة عالمية تؤثر على جميع ميادين الملكية الفكرية فاتسمت أصبح يسجل تطورا هاما بالنظر إلى بنمو منتظم ثم متسارع خاصة بالنسبة لآلونة األخيرة و

و يعتبر أهم الجرائم .أنماطه و استحداثا في أساليبه ومضاعفات في التكاليف الناجمة عنهالملكية الفكرية بكل أنواعها، لهذا السبب من الضروري التركيز عليه في هذه الماسة بحقوق

الدراسة دون غير من الجرائم الماسة بهذه األخيرة لما له من أثر عليها.

التطرق إلى جانب و صورهتحديد معناه و لكي نفهم الطبيعة القانونية للتقليد يجب .للتكييف القانوني للتقليد

:كاآلتي سيتم تقسيم هذا المطلب إلى فرعين ،بناءا على ما تقدم و

معنى التقليد و صوره الفرع األول:

التكييف القانوني للتقليدالفرع الثاني:

53

الفرع األول:

صوره معنى التقليد و

يمكن أن يكتسي االعتداء على حقوق الملكية الفكرية أشكاال مختلفة، و بالرجوع إلى لم يميز بين األحكام القانونية القابلة للتطبيق في هذا المجال يتبين أن المشرع الجزائري

مختلف األفعال الماسة بحقوق الملكية الفكرية سواء المباشرة أو غير المباشرة و أورد مجملها التقليد و جعلها جريمة مشتركة بين جميع أنواع الحقوق الفكرية . تحت اسم

:االتيوفق التقسيم لمفهوم التقليد ثم إلى صوره أوال ضو عليه سوف يتم التعر

لتقليد مفهوم اأوال:

صور التقليدثانيا:

:أوال

تقليد لا مفهوم

للمعنى القانوني للتقليد أوال في نقطتين حيث سيتم التطرق مفهوم التقليدسيتم تناول إلى خصائصه و ذلك وفقا للتقسيم اآلتي: ثم

I - المعنى القانوني للتقليد II - خصائص التقليد

I. معنى القانوني للتقليد :ال

لقد عرف القانون منذ زمن التقليد سواء القانون المدني أو الجنائي و اعتبره من و التقليد يأخذ عنه، نجماألضرار التي تالجرائم التي تستوجب العقاب خاصة بالنظر إلى

54

هيختلف المعنى القانوني لكما 83في القول والفعل الغير إتباع أهمها 82عدة معاني لغويةسواء في القانون بهذا األخير، سنحاول التطرق لمختلف تلك المعاني ىحسب المجال المعن

:على النحو التالي (3)الملكية الفكرية ( و معنى التقليد في0)عقوباتال

:قانون العقوباتالتقليد في معنى .0

تغيير الحقيقة إما باصطناع شيء كاذب أو االدعاء بأنه الشيء الحقيقي، التقليد هو و ال يشترط أن يكون التقليد متقنا حتى يغيب عن الفاحص المدقق كشفه بل يكفي أن

84العادي يتوهم في صحة الشيء الكاذب بأنه حقيقي. اإلنسانيجعل

من عرفه: "بأنه كل فعل عمد إيجابي ينصب على سلعة معينة أو خدمة، و هناكويكون مخالفا للقواعد المقررة في التشريع، أو من أصول البضاعة متى كان من شأنه أن

85مل اآلخر به"ينال من خواصها أو من فائدتها أو من ثمنها، بشرط عدم علم المتعا

و بذلك يقوم التقليد أساسا على عنصري االصطناع و التشابه هذا ما أكدته اصطناع شيء من العدم و جعله متشابها مع الشيء "المحكمة العليا حيث عرفت التقليد أنه

86."األصلي

و قد نص قانون العقوبات على عدة صور للتقليد تتمثل في:

من قانون العقوبات 020األوراق النقدية ذكرته المادة تقليد النقود المعدنية و - 312-317تقليد أختام الدولة و الدمغات الرسمية و الطوابع و العالمات، المواد -

من قانون العقوبات قانون عقوبات 312تقليد األوراق المعنونة أو المطبوعات الرسمية وفق المادة -

قلده األمر: فوضه إليه، و قلده القالدة: جعلها في عنقه، و " 111، ص1112أنظر المعجم الوجيز، مجمع اللغة العربية، مصر، 82

التقاليد: العادات المتوارثة التي يقلد فيها الخلف السلف و مفردها تقليد... ": اتبعه فيما يقول أو يفعل و قلده: حاكاه، قلد فالنا .76، ص5991محمد الشريف الجرجاني، كتاب التعريفات، دار الكتب العلمية، بيروت 83 .111عبد هللا سليمان سليمان، قانون العقوبات القسم الخاص، دون دار نشر، دون سنة نشر، ص84 .76، ص 5961التزييف والتزوير، دار الفكر العربي، القاهرة رؤوف عبيد صب، جرائم 85ص ، 1-1112المجلة القضائية ، نشر في 212121 رقم ملف 12/12/1112 مؤرخ في الغرفة الجزائيةمحكمة عليا ،قرار 86

211.

55

قانون العقوباتمن 272تقليد المفاتيح نصت عليه المادة -

معنى التقليد في الملكية الفكرية : .3

الملكية الفكرية لداللة على مختلف أشكال المساس قوانين تستعمل كلمة التقليد فيو المشرع لم يعرف لنا التقليد لكنه ذكر األفعال التي تشكل ، بحقوق الملكية الفكرية بأنواعها

.كل مجال من المجاالت المعرضة له التقليد حسب

:عريف للتقليد في الملكية الفكريةت ن اختلفت أراء الفقهاء حول إعطاءفي حيالتقليد هو صنع شيء جديد اخف قيمة من الشيء القديم و " : بأن البعضعرفه ف

مشابه له، و ذلك بقصد المنفعة الناتجة عن الفرق الحاصل ما بين الشيئين المشار 87."إليهما

بنسخ على مثاله بحيث تظهر إنتاجمحاكاة مؤلف أو أنه "التقليد هناك من عرف و 88"كاألصل تماما عند تداولها في األسواق

بتصنيع شيء بطريقة غير مشروعة تتمثل في اعتداء يحرم القيام" هو عرفه آخر بأنلفا أضرار لصاحب صاحب الحق من االستئثار به و منعه من االستفادة المادية منه، مخ

89"ولة على حد سواء.و الد الحق و للمستهلك

أما الفقه الفرنسي فقد عرف التقليد بأنه: يمثل مختلف أشكال المساس بحقوق التصنيع، إعادةالملكية الفكرية، و بدقة أكثر يتعلق بالمساس بالحق االستئثاري المتمثل في

اذج ...الخ منتج أو اختراع، بيانات مميزة، رسوم أو نم إنتاجاالستعمال، الوضع في الخدمة، 90.صناعية، تسميات منشأ، مؤلف أو حقوق مجاورة لحق مؤلف

112، ص 1111، عمان، دار دجلة، 1حق الملكية الدبية و الفنية، ط –كمال سعدي مصطفى، الملكية الفكرية 87 .112، ص 1118شحاته غريب شلقامي، الحق األدبي لمؤلف برامج الحاسب اآللي، دار الجامعة الجديدة، مصر، 88 .122بعجي نور الدين، المرجع السابق ذكره، ص 89

90PièrreVéron et co-auteur, Saisie-contrefaçon, troisième édition, Edition dalloz,2013/2014,p6

56

II. :خصائص التقليد

من خالل التعريفات السابقة للتقليد إلى جانب كونه خصائص التقليد يمكن استنتاج حصرها فيأن :أن له خصائص معينة يمكن و يتضح ،جريمة يعاقب عليها القانون

التقليد يقوم على التشابه( و 3( للتقليد ضحايا متعددة)0محله حق استئثاري) التقليد اآلتي: نحوعلى ال ( و سيتم تناولها2)

التقليد محله حق استئثاري: .0

التقليد يرتبط بحقل حقوق الملكية الفكرية و القاعدة أن كل الحقوق الفكرية هي تعطي لصاحبها مكننة االستئثار بثمرة جهده استئثارا مانعا جامعا و يحظر استئثاريةحقوق

ما يجعل التقليد بالضرورة دائما يمس حق 91على غيره التعرض له أو منازعته في استئثاره،استئثاري لصاحبه مستوجب للحماية من كافة االعتداءات و المقلد يقوم باالعتداء على هذا

.الحقصاحب الحق وحده بأن ينتفع بالحق الفكري إمكانيةتئثاري ويقصد بالحق االس

ختلف و ي 92بصفة مطلقة و دون مزاحمة من الغير في االنتفاع أو الملكية أو التصرف، :حسب كل صورة من صور الحقوق الفكرية و يتكون من الحق االستئثاريمضمون

استغالل يحق صاحب الشأن ففي ميدان العالمات: يتمثل الحق االستئثاري في -استعمال عالمته تجاريا دون ترخيص مسبق منه من منع الغير عالمته و حقه في

على سلع أو خدمات مماثلة أو مشابهة لتلك التي سجلت العالمة من أجلها، و له التمسك بهذا الحق في مواجهة الغير.

في االستفادة و جني ثمار حق صاحب الشأن في ميدان براءة االختراع: يتمثل في -فكره بكافة الوسائل التي يراها مناسبة، يستعمله، يبيعه، يستغله عن طريق منح

22، المرجع السابق، ص محمود الكسوانيعامر 91 .122بعجي نور الدين، المرجع السابق، ص 92

57

أو استعماله أو المنتجالقيام بصناعة من الغير و له الحق في منع 93تراخيص،، أما إذا كان منتجابيعه أو عرضه للبيع أو استيراده إذا كان موضوع االختراع

طريقة صنع فيمنع الغير من استعمال طريقة الصنع و استعمال موضوع االختراع المنتوج الناتج مباشرة عن هذه الطريقة أو بيعه أو عرضه للبيع أو االستيراد.

حق صاحب الشأن في منع في ميدان التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة يتمثل في -بشكل جزئي أو كلي نسخ التصميم الشكلي المحمي للدائرة المتكاملة من الغير

باإلدماج في دائرة متكاملة أو بطريقة أخرى أو استيراد أو بيع أو توزيع بأي شكل آخر ألغراض تجارية تصميم شكلي محمي أو دائرة متكاملة يكون تصميمها الشكلي المحمي يتضمن هذه الدائرة بحيث يظل يحتوي على التصميم الشكلي المنسوخ

بطريقة غير شرعية.

جه و أخذ لصاحب الرسم أو النموذج الحق في استغالل رسمه أو نموذو يكون -ثار االقتصادية و االجتماعية الناتجة من تطبيق هذا الرسم أو مكافأة مالية مناسبة لآلالرسم أو النموذج خالل مدة خدمة المبدع في المؤسسة و إيداعالنموذج، إال إذا تم

المهمة المحددة للمبدع و بمساعدة كان مطابق لنشاط مبدعه المهني أو تم في .11-11من األمر 2و 3الوسائل التي تملكها المؤسسة حسب المواد

لصاحب تسمية المنشأ الحق في منع الغير من استعمال تسمية المنشأ الخاصة به - 30إذا لم يرخص له صاحبها بذلك وفق المادة سواء استعمال مباشر أو غير مباشر

.17-01من األمر

التي بنوعين من الحقوق لمؤلف أو أصحاب الحقوق المجاورةالقانون ل يعترف كما -يتمتع بها و هي الحق المعنوي القصد منه حماية شخصية المؤلف بنسبة المصنف إليه، و الحق المادي المتعلق باالستغالل االقتصادي للمصنف و يمكنه أن يمارس

111، المرجع السابق، ص عامر محمود الكسواني93

58

و يمنع الغير من التعرض .94رهذا الحق بنفسه أو عن طريق رخصة يمنحها للغي لهذه الحقوق.

متعددة: للتقليد ضحايا .3

يخلف جعله بسبب اختالف المجاالت و الميادين المستهدفة من التقليد، األمر الذيأضرار كثيرة و ضحايا متعددة منها أصحاب الحقوق و المستهلكون على حد السواء و حتى

أول المصالح التي تمس بالتقليد هي التابعة ألصحاب الحقوق سواء األصليين أو و للدول.المتنازل لهم عنها، و بالنسبة لهم التقليد هو مرادف النعدام الرقابة على استغالل المنتجات

الذي يمكن اعتباره المستهلك، إلى جانب المحمية سواء في الملكية األدبية أو الصناعيةخاصة إذا أدى استهالكه للمواد المقلدة إلى ضرر جسدي و مادي أو حتى المتضرر األكبر

إلى الوفاة، كما يجعل أصحاب الحقوق يدفعون الثمن غاليا جراء ذهاب مجهوداتهم سدا بسبب الخسائر المادية التي يتكبدونها بفعل فقدانهم جزء من السوق لصالح المنتجات المقلدة

ضافة إلى السمعة السيئة التي تكتسبها منتجاتهم من جراء التي تتميز بانخفاض سعرها باإلهذه المنتجات المقلدة و هو ما يؤدي بالضرورة إلى ضعف المبادرة و انكماش النشاط االستثماري و هروب المستثمرين باإلضافة إلى خلق نشاطات غير مشروعة و اقتصاد

ى كتبييض األموال و التهرب موازي الذي يؤدي بدوره إلى تفشي نشاطات غير مشروعة أخر الضريبي الذي يؤثر حتما على اقتصاد الدولة.

: التقليد يقوم على التشابه .2

بل يكفي أن يكون التشابه كافيا لخداع المستهلك غير اإلتقانال يشترط في التقليد ، فيكفي لثبوت التقليد وجود تشابه في المظهر العام بين الشيء المدرب على اكتشافها

األصلي و المقلد دون االلتفات إلى اختالفهم في الجزئيات الصغيرة الذي ال يمنع من وجود

7، ص 1118/1111عمر زاهي، محاضرات ألقيت على طلبة الحقوق السنة الرابعة، كلية الحقوق، بن عكنون، 94

59

. فهو ال ينحصر في صورة 95تشابه مرئي أو سمعي و هو ال يكفي للتهرب من جريمة التقليدتراع األصيل فحسب، بل ينصرف إلى التقارب بينهما، و التماثل بين االختراع المقلد و االخ

96كال الصورتين التماثل و التقارب يشكالن وجهين لجريمة التقليد.

ثانيا:

صور التقليد

للسلوكات كبيرا، خاصة بالنسبةالتقليد كاعتداء على حقوق الملكية الفكرية عرف تطورا إن، و يمثل التقليد كل اعتداء يمس بالحقوق االتي ترتبط بالبيئة التي ينتشر فيهالمعتمدة و

الملكية الفكرية وتأخذ صور التقليد أشكاال مختلفة ومتنوعة إما بصوره القديمة أو الحديثة.

و لتوضيح هذه الفكرة سيتم تناولها في عنصرين هما:

I– الصور التقليدية للتقليد II– الصور الحديثة للتقليد

I. الصور التقليدية للتقليد

بالرغم التقليد يتمثل في كل اعتداء يقع على أي حق من حقوق الملكية الفكرية و تنوع من اإلنتاج حتى من هذا الوصف الموحد لالعتداءات الماسة بالحقوق الفكرية إال أنها ت

البيع مرورا باستعمال األشياء المقلدة بمختلف الطرق و يمكن التمييز بين مختلف هذه على الحقوق المحمية. مباشرنها تشكل اعتداء مباشر أو غير األفعال من حيث كو

و منه يمكن تقسيم الصور التقليدية للتقليد بين التقليد كاعتداء مباشر و التقليد كاعتداء غير مباشر، على النحو التالي:

، 2، العدد مجلة الحقوقالقسم األول(، -في عالقتها بالعنوان االلكتروني عبر األنترنيتحماية العالمات التجارية )د شريف محمد، 95

.211-212، مجلس النشر العلمي، الكويت، ص 1112، سبتمبر 18السنة 96

Roubier écrivait, en effet « aussi, la règle a été maintes fois formulée en jurisprudence que la

contrefaçon doit se juger d’après les ressemblances et non les différences. Peu importerais les

différences secondaires en présence de similitudes essentielles : des différences peu importes, qui

n’ont pas d’autres buts que de masquer le délit, constituent en définitives la contrefaçon simulée. »

60

التقليد كاعتداء مباشر .0

ض خلق بغر و هو التقليد الذي يتم باالعتداء مباشرة على الحقوق محل الحمايةاللبس و االختالط لدى الغير و حمله على االعتقاد بصحة المنتوج المقلد بحيث تظهر

و ، االستعمال أو التصنيعمماثلة تماما لألصل عند عرضها في السوق، و يقوم بالتشبيه أهذه الحقوق بشرط أن تكون هذه األفعال غير مرخص بها من قبل صاحب ،... لمحلالنسخ

الحق المعتدى عليه، و قد عاقبت عليه مجمل قوانين الملكية الفكرية.

التقليد كاعتداء غير مباشر .3

غير المباشرة يقتضي وجود جريمة أصلية فعالاإلشارة أن هذا النوع من األ تجدرفي أفعال أخرى يجرمها القانون عل باستعمال السلع المقلدةتتمثل في التقليد، أين يقوم الفا

نذكر منها البيع و العرض و هي كثيرة و متعددة 97بغرض الربح المادي،تحت غطاء التقليد 98للبيع إضافة إلى استيراد و تصدير سلع مقلدة.

II. :الصور الحديثة للتقليد

تقنية هائلة في مختلف بعدما شهده العالم منذ أواخر القرن الماضي من تطورات المجاالت أدت إلى ظهور جهاز الكومبيوتر و الشبكة العنكبوتية أو ما يسمى باألنترنيت و أفرزت هذه التطورات التكنولوجية مصنفات جديدة، ما يسمى بالمصنفات الرقمية كبرامج

بروزا بو ارتبط ظهوره99الحاسوب و قواعد البيانات و الوسائط المتعددة ، مواقع األنترنيت البيئة الرقمية نذكر من بينها:هذه صور حديثة للتقليد لها عالقة مع

السيد عبد الوهاب عرفه، الوسيط في حماية حقوق الملكية الفكرية و براءة االختراع و العالمة التجارية و تقليدها و حماية حق 97

.22، ص 1112ؤلف و األصناف النباتية و جرائم الكمبيوتر و األنترنيت، دار المطبوعات الجامعية، االسكندرية، المبالنسبة براءة االختراع يعاقب على اخفاء األشياء المقلدة و ل بالنسبةف عتداءات:كما يعاقب القانون على أنواع أخرى من اال98

اقب على التوزيع بأي شكل ألغراض تجارية و في تسميات المنشأ على استعمال تسمية لتصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة يعل

منشأ دون ترخيص و في العالمات على عدم وضع عالمات على سلع أو خدمات أو وضع عالمة غير مسجلة أو لم يطلب

وكما يعاقب على التأجير و رفض دفع المكافأة بالنسبة لحقوق المؤلف... تسجيلها، دار الخلدونية للنشر و التوزيع، أوت 2، العدددراسات قانونية، (النظام القانوني لحماية المصنفات الرقمية)مسعودي يوسف، 99

112ص ،1111

61

التقليد الواقع على برامج الحاسب اآللي -0 التقليد الواقع على شبكة األنترنيت -3

التقليد الواقع على برامج الحاسب اآللي: .1

مع إن ظهور برامج الحاسب اآللي صاحبه انتشار االعتداءات الواقعة عليه و خاصة من المشرع إضافة صور أخرى جديدة للتقليد تتناسب مع التطور استلزم انتشار األنترنيت،

حمايتها من هذه االعتداءات التكنولوجي الحاصل في مجال المعلوماتية و شبكات االتصال لمن خالل توسيع قانون حقوق المؤلف ليشمل هذه المصنفات الحديثة ضمن و تحقق ذلك

من األمر 12تقابلها المادة 20/01من األمر 2محمية وفقا للمادة قائمة المصنفات ال تدخل برامج الحاسوب تحت مظلة الحماية الجزائية لحق المؤلف، و يعد ، و عليه12-17

100فعل تقليد. دبي لمؤلف المصنفات الرقمية،أي اعتداء على الحق المالي أو األ

يا محميا بقانون حق المؤلف فإنه و نظرا العتبار برامج الحاسوب اآللي مصنفا فكر ال يجوز ألحد االعتداء عليه سواء المساس بسالمة المصنف الرقمي أو نشره بطريقة غير تلك التي يراها المؤلف و بدون ترخيص منه، إضافة إلى عدم جواز نسخه سواء النسخ

101الحرفي أو الجزئي

، بمعنى حاكم الفرنسيةنسخا له على األقل أمام الم ، مجرد ترقيم المصنفو يعد أي عمل يتمثل في االستنساخ في شكل رقمي لمصنف محمي دون ترخيص من مؤلفه و

102 .كذلك القيام بتوزيعه عبر شبكات اإلنترنيت يعد اعتداء على حق المؤلف

نتيجة التطور الهائل في مجال المعلوماتية و شبكات األنترنيت ظهرت مشكلة نشر المصنفات عبر أجهزة الحاسوب اآللي أو شبكة األنترنيت سواء تعلق األمر بالمصنفات

81ص ،1117، الحماية الجزائية للمعلوماتية في التشريع الجزائري، الطبعة الثانية، دار هومة، الجزائر، آمال قارة100 111.112المرجع السابق، ص.ص شحاتة غريب شلقامي، 101 351عبد الرحمان خليفي، المرجع السابق ، ص 102

62

تتم عن طريق النشر اإللكتروني عبر و103أو برامج الحاسوب،المصنفات الرقمية العادية، ي وقت غير الوقت الذي برنامج المؤلف ف إذاعةيها عندما يتم يتم االعتداء علو األنترنيت 104المؤلف أو بطريقة غير تلك التي يراها مالئمةيرغب فيه

التقليد الواقع على شبكة األنترنيت .2

إن تطور األنترنيت لعب دور هام في تطور التقليد و خاصة في ظل تزايد مواقع مواقع األنترنيت أحد أهم المصنفات الرقمية األنترنيت و تزايد متصفحي الشبكة، إذ تعتبر

بالنظر إلى الفوائد و الخدمات التي تقدمها لمتصفحي الشبكة العنكبوتية، إلى جانب كثرة االهتمام بهذه األخيرة ما جعلها عرضة لكثير من االعتداءات كتدمير و إتالف المعلومات أو

105باإلضافة إلى التقليد. سرقة المعطيات المساس بسالمة المصنفات أو استنساخها

يرجع المختصين أن انفجار التقليد جاء تابع النفجار البيع باألنترنيت، باعتباره وسيلة سريعة و عالمية و بالنظر للفكرة السائدة لدى األغلبية بأن األنترنيت فضاء ال يحكمه

يل و هو األمر الذي صعب عمل السلطات و خاصة الجمارك، مقارنة مع الح 106قانون،التي يتبعها المقلدين لتوزيع سلعهم المقلد، و من هنا يصبح استعمال األنترنيت يشكل سوق

107جديد للمقلدين.

وقد يظهر إشكال آخر بالنسبة لعناوين المواقع التي تكون مطابقة السم تجاري أو عالمة تجارية، أين يعمد شخص طبيعي أو معنوي ال يمتلك أي حق على عالمة تجارية،

ل عنوان موقع الكتروني باسم هذه العالمة بقصد اإلضرار بمالك العالمة و منعه من بتسجياستعمال عالمته عبر شبكة األنترنيت بالنظر لمبدأ األسبقية في التسجيل الذي يحكم

118شحاتة غريب شلقامي، المرجع السابق، ص 103 81أمال قارة، المرجع السابق، ص 104 111ص ،المرجع السابق الذكرمسعودي يوسف، 105 .211، ص المرجع السابقد شريف محمد، 106

107Emmanuelle HOFFMAN ATTIAS, )Internet et le nouveau visage de la contrefaçon(,

gazette du palais,25 Septembre 2007, n°268, P 11.

63

العناوين االلكترونية، أو إلعادة بيع هذا العنوان لمالك العالمة بأثمان باهظة أو لغرض لفت 108ن طريق خلق اللبس في أذهانهم للترويج لسلع مقلدة.انتباه الجمهور ع

إن صعوبة محاربة التقليد على األنترنيت راجع لتدخل عدة أطراف منهم منتجي . هذه (Les moteurs de recherche )المواقع، متصفحي األنترنيت و محركات البحث

وج في سوق حقيقية األخيرة تقوم مسؤوليتها باعتبارها تسمح لمتصفحي األنترنيت من الول Les liens)للسلع المقلدة عند طريق توصيلهم إلى هذه المواقع وخاصة الروابط الممولة

sponsorisés) كما تقوم مسؤولية الروابط الممولة بعد قيامها بشراء كلمات المفتاح من . .109محركات البحث بغرض الظهور في أحسن موقع من قائمة نتائج البحث

les )ظهور صورة جديدة للتقليد تظهر عندما يعمد بعض المعلنونهذه اآللية سمحت ب

annonceurs) على شراء كلمات مفتاح تالءم عالمة معينة لجذب مستعملي األنترنيتلمواقعهم و التي تستعمل لعرض للبيع منتجات مقلدة، كما قد يحدث لبس عندما يظهر

تدل على مواقع (les liens promotionnels )بجانب الموقع الرسمي للعالمة مواقع اشهارية .110مقلدين يعرضون فيها منتجات منافسة و مقلدة للعالمة سابقة

وقد اعتمد لحل هذا النوع من النزاعات بين مالكي العالمات و مالكي أسماء المواقع عن طريق قانون حماية العالمات و هو ما أكد عليه القضاء الفرنسي بتطبيق قانون

أسماء المواقع و من المبادئ التي اعتمد عليها لحمايتها قانونا هي دعاوى العالمات على 111التقليد و دعاوى المنافسة غير المشروعة.

.211، ص المرجع السابقد شريف محمد، 108

109Emmanuelle HOFFMAN ATTIAS, Op.Cit, P 13. 110Idem.

المجلة الجزائرية للعلوم القانونية االقتصادية و ، (الحماية القانونية للعالمات التجارية عبر شبكة األنترنيت)مازوني كوثر، 111 .218، ص 1118، سنة 12، العدد السياسية

64

: ثانيالفرع ال

التكييف القانوني للتقليد

يف القانوني للتقليد من العناصر التي يمكن االعتماد عليها للوصول لتحديد التكيإلى جريمة متطورة يعتبر كون التقليد عن وصف لجريمة التقليد في القانون هي البحث .في الجزاء القانوني المقرر لجريمة التقليد جانب البحث

يلي: ماو سيتم دراسة ذلك في عنصرين وفقا ل

تحمل أكثر من وصفأوال: التقليد جريمة لتقليدلثانيا: الجزاء القانوني

أوال:

أكثر من وصفتحمل التقليد جريمة

دة وتوسع زيادة حجم المنتجات المقلإضافة ل السريع الذي يعرفه التقليدنظرا للتطور ه كون إلى جانب، و ضخامة المردود المادي الناتج عنه و اتساع الميادين المتأثرة به أنواعها

مما يجعله يأخذ أكثر من وصف يختلف من ،مجال يستهوي العديد من األطراف و الشبكاتيدان الجمركي عن ميدان الحقوق الفكرية، إلى جانب قابليته للتحول إلى جريمة منظمة الم

عابرة للحدود الوطنية إذا توفرت الظروف.

لدراسة أوصاف جريمة التقليد يقتضي األمر بداية التطرق لطبيعتها المزدوجة ثم ، على النحو التالي:جريمة منظمة عابرة للحدود الوطنيةلكونها

I. مزدوجةالتقليد جريمة ذات طبيعة

II. التقليد جريمة منظمة عابرة للحدود الوطنية

65

I. مزدوجةالتقليد جريمة ذات طبيعة

التقليد يعتبر جريمة جنائية تعاقب عليها قوانين الملكية الفكرية في أحكامها إنالجزائية و كيفتها بالجنحة إضافة إلى كونها تعتبر جريمة جمركية تجد أساسها القانوني في

.أعطاها وصف المخالفةالقانون الجمركي الذي

في القانون الجنائي لكون التقليد جنحةالتطرق بداية و لتوضيح هذه الفكرة سيتم ( على النحو التالي:3)التقليد مخالفة جمركية ( ثم بيان:0)

التقليد جنحة في القانون الجنائي-1

المشرع الجزائري من التقليد الذي يمس بحقوق الملكية الفكرية، جنحة و هو جعلبذلك يكون قد اختار لنفسه منهجا وسطا بحيث لم يقم بتهوين األمر ليجعله مجرد مخالفة و

و يمكن استنتاج هذا التوجه من أحكام المواد القانونية التي 112لم يبالغ فيه فيجعله جناية."يعد 17-12من األمر 070المادة نذكر منها ب عليها القانونتقر بكونه جنحة يعاق

يعد جنحة تقليد " 11-12من األمر 31المادة ..." مرتكبا لجنحة التقليد كل من يقوميعد كل عمل ... جنحة " 10-12من األمر 10المادة ..." لعالمة مسجلة كل عمل

و عند التمعن "بـ... جنحة تقليد... يعد كل مساس" 11-12من األمر 27المادة ..."تقليدفي العقوبات المقررة لجريمة التقليد سواء في مجال الملكية األدبية و الفنية أو في مجال

دج إلى 711سنوات و غرامة من 2أشهر إلى 1الملكية الصناعية نجدها تتراوح ما بين قانونا للجنح و هي تعبر عن الجزاء المقرر 113مليون دينار حسب آخر التعديالت 01

.من قانون العقوبات 7حسب المادة

ضعيفة وقليلة الفعالية، كونها يتضح أنها سياسة الردع المتبناة داخليا و عند استقراءفي حين ال تتشدد في العقوبة مما ساهم في تشجيع المقلدين وتفشي ظاهرة التقليد بسرعة

122عبد الرحمان خليفي، المرجع السابق ذكره. ص112-22من األمر 12، المادة 17-12من األمر 21، و المادة 12-12من األمر 22و 21، 18-12من األمر 22المواد: أنظر113

11-12من األمر 112، المادة 82

66

، المالئمة الظروف أنها جناية، خاصة إذا توافرت يمكن تكييف بعض هذه االعتداءات علىحالة أدى استهالكها إلى اخاصة إذ ،بالنسبة للمستهلك سبب مثال في أضرار جسيمةتت كأن

ليد تقمثل أو أمراض مختلفة لألفراد على حسب نوع الشيء المقلد، خطيرة وفاة أو إصاباتخانات المياه الذي يؤدي استعمالها إلى و أجهزة التدفئة و سالحساسة األجهزة الكهرومنزلية

و، فقدان الكثير من األرواح خاصة مع غياب الوسائل العلمية التي تثبت تقليد هذه األجهزةشخص من 120 إنقاذشخص اختناقا بالغاز و 070أكدت مصالح الحماية المدنية وفاة

لسبب عدم مطابقة التجهيزات 3103الموت المحقق في العشر أشهر األولى من سنة إلى جانب الصناعات الدوائية التي تعتبر سلعة خطيرة تتعلق 114،التدفئة للمواصفات العالمية

سألة من جانب بحياة الفرد و صحة و سالمة المجتمع، فال يجب أن ينظر إلى هذه الم، و ستهلكينفقط، و لكن يجب أيضا أن يؤخذ في االعتبار حماية الم حقحماية صاحب ال

و هو شيء ال يقل خطورة عن صانع المخدرات األضرار الوخيمة الممكن أن يتعرضوا لهاضف إلى ذلك قطع 115بل قد يزيد عليها بالنظر لعنصر الغفلة في متناول الدواء المقلد،

أدنى شروط السالمة و األمن و التي تعتبر من أهم غيار السيارات المقلدة التي ال تحترمأسباب ارتفاع حوادث المرور، كل هذه األمثلة تجعل من تشديد العقوبة على هذه األفعال

أمر حتمي و الزم.

ل افعأالذين قد يتضررون كثيرا من مراعاة أصحاب الحقوق عالوة على ذلك يجب و غلقها. إفالس الشركات المنتجة حد أحيانا إلى صل األضرارت فيمكن أنالتقليد،

منظمة عابرة للحدود الوطنية في إطار جريمة التقليد مع عدم إغفال حالة حدوثالمشرع في هذا اإلطار فقد عمد و و عقوبات أشد، خاصة إجراءاتأين يستلزم األمر

الفرنسي على تشديد العقوبة في حالة وقوع التقليد في إطار الجريمة المنظمة أو شبكة

17، ص 1111نوفمبر 11مقال: م ش، أجهزة تدفئة تقتل الجزائريين، جريدة الخبر، 114 ،1117الفكرية في الصناعات الدوائية، دار الجامعة الجديدة، مصر، حماية حقوق الملكيةنصر أبو الفتوح فريد حسن، 115

211ص

67

اتصاالت موجهة للعامة الناس أو إذا كان محلها سلع خطيرة على صحة اإلنسان أو . 116الحيوان

الت يمثل رادعا قويا لمنع ارتكاب هذا النوع من او التهديد بعقوبة أشد في هذه الحو ذلك حفاظا على سالمة األفراد و المجتمع من ناحية و تحقيقا للردع العام من الجرائم

ناحية أخرى، فأمثلة هذه االعتداءات يجب أن يأخذ وصف الجناية و بالتالي يستلزم األمر تشديد العقوبة.

جمركية: مخالفةالتقليد .1

لملكية من المعلوم أن التقليد جريمة تمس الحقوق الفكرية، وردت في قوانين افي 117إال أن المشرع الجزائري تطرق إلى هذه الجريمة كذلك في قانون الجماركالفكرية،

منه التي يتضح من أحكامها اعتبار التقليد مخالفة من الدرجة الثالثة و 230أحكام المادة التي تنص على:

، المخالفات التي...مخالفات من الدرجة الثالثةتعد » من هذا القانون. 22المادة مخالفات أحكام -

غير أنه تستثنى من تطبيق هذه المخالفات تلك المتعلقة باألسلحة و المخدرات و البضائع من هذا القانون. 21من المادة 11األخرى المحظورة حسب مفهوم الفقرة

.«البضائع المتنازع عليها مصادرةو يعاقب على المخالفات المذكورة أعاله ب

:فتنص على أنه 118نفس القانون، من 33أما المادة

116

Nouvel art. L. 716-9, dernier alinéa du code de propriété intellectuelle français « … Lorsque les

délits prévus au présent article ont été commis en bande organisée ou sur un réseau de

communication au public en ligne ou lorsque les faits portent sur des marchandises dangereuses

pour la santé, la sécurité de l’homme ou l’animal, les peines sont portées à cinq ans

d’emprisonnement et à 500 000 euros d’amende. » المتعلق بقانون الجمارك 17-71المعدل و المتمم للقانون 1118أوت 11في المؤرخ 11-18القانون رقم 117جريدة 1118المتضمن قانون المالية لسنة 1117ديسمبر 21مؤرخ في 11-17بالقانون المعدل و المتمم 11-18رقم القانون118

21/11/1117في 81رسمية عدد

68

«...التي تمس بحق الملكية الفكريةالمقلدة تحظر من االستيراد و التصدير، السلع »

فهل نحن أمام جريمة مزدوجة يعاقب عليها الجاني الرتكابه مخالفة جمركية من الدرجة و في نفس الوقت نعاقبه ،لبضائع المقلدةلتتمثل في المصادرة جمركيةالثالثة عقوبتها ال

أو تصدير لبضائع مقلدة وفقا دلكونه انتهك حقوق الملكية الفكرية تحت اسم جنحة استيراال يجوز متابعة شخص على نفس الوقائع مرتين، إذا علمنا أنه ف؟ لقوانين الملكية الفكرية

األفعال من خاصة إذا تمت متابعة 119تنازع بين قانونين خاصين. ه منيمثل إضافة لما قدقبل الضحية و الجمارك في نفس الوقت، و قد ذهب القضاء الفرنسي إلى عدم اعتبارها واقعة تمت متابعتها على أساس جريمتين مستقلتين و أسست حكمها على أساس "أن الجرائم

و عليه تم رفض تأسيس صاحب حق عالمة كطرف 120المتابعة تحمي مصالح مختلفة"،و تم التمييز بين الدعوى الجمركية عن تلك التي تم رفعها 121،مدني على جريمة جمركية

من طرف مالك العالمة على اعتبار أن أعوان الجمارك يؤدون مهمة خدمة عمومية لها غرض حماية النظام االقتصادي العام، و التقليد يعد جريمة مزدوجة معاقبة من القانون العام

122و القانون الجمركي.

II. عابرة للحدود الوطنية: التقليد جريمة منظمة

دخل في إطار مكن أن تفي التقليد اليوم يختلف كثيرا عن التقليد الذي كان من قبل، ريمة منظمة عابرة عابرة للحدود الوطنية كما يمكن أن تكون جالجريمة المنظمة أو الجريمة ال

ون الفرنسي و هو هذا التكييف تعرفه العديد من القوانين المقارنة مثل القان، للحدود الوطنية

178عبد الرحمان خليفي، المرجع السابق، ص 119

120Ch. Crim. 11 juin 2008, n° 07-83.400 « les délits poursuivis protégeant des intérêts différents »

121 Ch.Crim.26 janv. 2005, n° 03-86.854 «l'entreprise invoquant un préjudice commercial qui ne

trouve pas directement sa source dans l'infraction douanière retenue contre le prévenu laquelle n'a

directement porté atteinte qu'à l'intérêt général et aux droits de l'administration des douanes ».

122SYLVIANE DURRANDE,) Droit des marques(,Recueil Dalloz, 9009, p. 795.

69

، و سيتم التطرق فيما يلي تكييف سليم بالنظر إلى التطور السريع الذي تعرفه جريمة التقليد :(3( ثم إلى التقليد جريمة عابرة للحدود الوطنية )0إلى التقليد كجريمة منظمة )

التقليد جريمة منظمة: .1

في إطار الجريمة المنظمة بعدما أصبح يأخذ مكانا حقيقيا أن ينطوي لتقليديمكن لبين الشبكات الدولية و هي شبكات ليست بالجديدة بل هي نفسها الشبكات التقليدية للجريمة المنظمة التي تعمل في مجال الممنوعات، أين اكتشف أفرادها األرباح الطائلة التي يمكن

، و 123العقوبات الهينة الموقعة على جرائم التقليدجنيها من هذه األعمال خاصة بالمقارنة بطريق التوزيع و التسويق المقلدة هذه السلع تنتهج اإلنتاجيمكن مالحظة أنه بعد تمام عملية

و التي تكون منظمة هي األخرى و في هذه المرحلة تخرج السلع المقلدة عن شبكتها األصلية و هو ما يجعل أمر مراقبتها صعب للغاية. لتدخل في إطار الدائرة االقتصادية التقليدية

األخرى بما أنه أصبح ينتمي اإلجراميةكما قد يساعد التقليد على تطوير األعمال عالمية فال يمكن استبعاد أن تستخدم عائداتها المالية في تمويل أعمال إجراميةلشبكات و األشخاص، و هكذا أكثر خطورة كاإلرهاب و تجارة المخدرات أو تجارة السالح إجرامية

و هو ما يزيد من خطورة التقليد 124يظهر استفادة تنظيم القاعدة من تجارة األقمشة المقلدة،و إضافة مواد قانونية تجرم هذه االعتباراليوم، و يستلزم من المشرع أن يأخذها بعين

األفعال و توقع عليها عقوبات أشد يمكن أن تعيد تصنيفها من جنحة إلى جناية.

جريمة الفي إطار الواقع التقليد جريمبتالمشرع الفرنسي في هذا الشأن قامو 125رة المتوقعة من جراء هذه األعمالو عمد على تشديد العقوبة نظرا للخطو منظمةال

123Tristan Azzi ,) La loi du 29 octobre 2007 de lutte contre la contrefaçon-Présentation

générale(,Recueil Dalloz, 2008, p. 700. 124

Idem. 125

Code de propriété intellectuelle français art .L. 335-2/ art. L. 716-9, dernier al /et art .L . 716-10

dernier al

70

أما في الجزائر فالمشرع لم يجرم صراحة التقليد في إطار الجريمة المنظمة و بالرغم ة أشرار لكن حتى في إطار هذه الجريمة ال يمكن أن قانون العقوبات يجرم تكوين جمعي

إدراج أفعال التقليد، ألن األمر يتطلب أن تكون الجنايات و الجنح المتعلقة بها عقوبتها ال في حين جنحة التقليد عقوبتها ال تصل الخمس سنوات، و 126تقل عن خمس سنوات حبس،

لمنظمة عبر الوطنية التي صادقت قد عرفت أحكام اتفاقية األمم المتحدة لمكافحة الجريمة ا، 127من االتفاقية المذكورة 3إذا ما تم التوصل أثناء التحقيق وفقا للمادة عليها الجزائر بأنه

و توزيع المهام و األدوار بين المتهمين في التقليد أو إلى وجود قيادة إلى وجود تنظيم مهيكلتسير ذلك التنظيم و تتلقى األموال من تلك األفعال ثم توزعها على كل واحد حسب الدور

منظمة إجراميةالذي يلعبه في ذلك التنظيم، يتم تكييف الجريمة على كونها جناية جماعة ، لكن كان من األفضل ت خاصة و عقوبات أكثر شدةأي جريمة منظمة تخضع إلجراءا

النص الصريح في القانون على إدراج التقليد ضمن الجريمة المنظمة و تشديد العقوبات الخاصة بها، تفاديا لقيام القياس.

التقليد جريمة عابرة للحدود الوطنية: .2

التبادل التجاري الواقع بين الدول الذي يتولد عنه عبور مختلف السلع و إطارفي الخدمات بما فيها المقلدة، و باعتبار التقليد قد يقع على حق من حقوق الملكية الفكرية سواء سلع أو خدمات و هي تلك السلع أو الخدمات التي يتم تصديرها في إطار التجارة الدولية ما

عابرة الجريمة المحلية إلى شبكات عالمية في إطار تنتقل من الشبكات ال ديجعل جريمة التقليللحدود الوطنية، و بذلك فالمحاسبة على فعل التقليد كعمل غير مشروع يتم تجاه الجميع و في دول مختلفة ألن ضررها و ضحاياها ال تتوقف عند حدود دولة واحدة بل تتخطاه إلى

من قانون العقوبات الجزائري 172أنظر المادة 126يمي، مؤلفة من ثالث أشخاص أو أكثر مستمرة لفترة من ظهي جماعة إجرامية منظمة، جماعة ذات هيكل تن " الجريمة المنظمة127

الزمن و تعمل بصورة متضافرة بهدف ارتكاب واحدة أو أكثر من الجرائم الجسيمة أو األفعال المجرمة وفقا لهذه االتفاقية من ة أو منفعة مادية أخرى"أجل الحصول، بشكل مباشر أو غير مباشر على منفعة مالي

71

أجرته األمم المتحدة عن الجريمة المنظمة و و قد حصر المسح الذي 128عدة دول،أساس تعريف الجريمة العابرة بأنها تلك 0222اتجاهات و عمليات العدالة الجنائية عام

األفعال التي يرتبط الكشف عنها و منعها بصورة مباشرة و غير مباشرة بأكثر من دولة واحدة م إال أنه اتفق على مجموعة من و بالرغم من عدم االتفاق على حصر هذا النوع من الجرائ

129الجرائم التي تنتمي لهذه الدائرة و من بينها سرقة الملكية الفكرية.

و قد ساعدت عدة عوامل على تطور هذه الجرائم و األنترنيت بعيد أن يكون أجنبي عن كل ذلك خاصة بالنظر للتبادل بين األوعية الموسيقية و السمعية البصرية و كذا مواقع البيع على األنترنيت و سهولة الدفع، و التي تجعل عملية مراقبة هذه األعمال الغير شرعية

كذلك إلى إرجاعهاالتي يمكن و ة أخرى تجارة األشياء المقلدة، صعبة و تسهل من جه 130مساوئ العولمة التي تمس األعمال الشرعية و الغير الشرعية.

و قد يطرح هنا أمر القانون الواجب التطبيق خاصة إذا صدر الفعل في دولة ما و جديدة و منها النتيجة وقعت في دولة أخرى أو عدة دول، بالنظر لتطور طرق االتصاالت ال

االنترنيت، فنالحظ أن اتفاقية برن و باريس تؤكد أن القانون الواجب التطبيق هو قانون الدولة التي وقعت بها النتيجة أما بالنسبة لجرائم الواقعة على االنترنيت فاألمر يبقى بدون

ية . أو في حالة القبض على أحد المجرمين في بلد غير البلد الذي تمت فيها عمل131جوابالتقليد فالبعض وجد الحل في تطبيق مبدأ عالمية النص الجنائي و هو يكاد يجعل

يشمل العالم ككل و هو يسمح بالحد من الجرائم المنظمة، و العابرة اإلقليمياالختصاص 132للحدود كجريمة التقليد في ميدان الملكية الفكرية.

111، 128،121بعجي نور الدين، المرجع نفسه، ص 128د. محمد ابراهيم زيد، الجريمة المنظمة تعريفها، أنماطها، جوانبها التشريعية، أكاديمية نايف العربية للعلوم األمنية، الرياض، 129

81، ص 1111130

Tristan Azzi, Op. Cit, p 700. 131Hélène Gaudemet-Tallon, )Droit international privé de la contrefaçon-Aspects

actuels(,Recueil Dalloz, 2008, p. 735 118بعجي نور الدين، المرجع السابق، ص 132

72

ثانيا:

لتقليدعن ا الجزاء القانوني

يعتبر الجزاء أحد أهم صور حماية حقوق الملكية الفكرية لما له من قوة الردع و التقليد يمثل اعتداء على حقوق الملكية الفكرية سواء كان مباشر أو الزجر، بالنظر لكون

محددة جريمة التقليدالجزاءات المقررة ل و على اعتبار لكل اعتداء جزاء ،جاءت غير مباشرفي قوانين الملكية الفكرية بشقيها الملكية األدبية أ شرعية الجريمة و العقوبة،قانونا وفقا لمبد

(، ومنها عقوبات Iالعقوبات األصلية ) تنوعت هذه العقوبات بين:و و الملكية الصناعية (.IIتكميلية )

I. العقوبات األصلية

ا إجماال تتمثل العقوبات األصلية الموقعة على جريمة التقليد و الجرائم المشابهة لهوغالبا ما يعاقب في الحبس و الغرامة المالية و هي العقوبات المقررة في مواد الجنح،

الجاني المقلد بالحبس والغرامة معا، أو بإحدى هاتين العقوبتين حسب السلطة التقديرية ( كما يلي بيانه:3( ثم إلى الغرامة )0و سيتم التطرق إلى عقوبة الحبس) للقاضي.

الحبس .1

الحـبس باعتبارهـا عقوبـة أصـلية لجريمـة التقليـد فـي الملكيـة الفكريـة بشـكل عـام عقوبةقد عرفت تعديالت كثيرة فيما يخص مدتها عبر مختلف القوانين المتعاقبة في هـذا المجـال، و بموجــب التعــديالت المدرجــة مــؤخرا و التــي مســت هــذه األخيــرة يالحــظ ارتفــاع طفيــف بالنســبة

ف حسب مجاالت حقوق الملكيـة الفكريـة، فـأورد المشـرع علـى المسـاس للمدة المقررة لها تختلأمــا فــي 133بحقــوق الملكيــة الصــناعية بشــكل عــام عقوبــة الحــبس مــن ســتة أشــهر إلــى ســنتين

. 18-12من األمر 22و المادة 17-12من األمر 21و المادة 12-12من األمر 21أنظر المواد 133

73

و خمـس سـنوات فيمـا 134مجال حقوق الملكية األدبية قد تصـل مدتـه إلـى ثـالث سـنوات حـبسلكـــن تبقـــى هـــذه العقوبـــات خفيفـــة 135 .يخـــص المخالفـــات الماســـة بـــالتراث الثقـــافي و التقليـــدي

بالنظر إلى األضرار الوخيمة التي يمكن أن تتسـبب بهـا بعـض هـذه األفعـال خاصـة إذا كانـت تؤدي إلى إحداث حـاالت وفـاة أو إعاقـات دائمـة أو أمـراض خطيـرة أو حتـى فـي الحالـة التـي

العـابرة للحـدود و إطـار الجريمـة المنظمـة يت تمـارس فـتؤدي إلى إفالس الشـركات أو إذا كانـ الوطنية.

الغرامة: .2

بمرتكب الجريمة على أساس مسؤوليته إيقاعهإيالم مقصود هي عقوبة الغرض منها و هي عقوبة شخصية ال توقع إال من محكمة جنائية و بناءا على إجرامهعنها و درجة

نص خاص يبين الفعل المستوجب لها و قدرها و طلب الحكم بها منوط بالنيابة كما ال تتأثر .136برضا المجني عليه أو الصلح

قوق الملكية الصناعية بشكل عامالغرامة في جرائم المساس بحقيمة تتراوح و عموما دج( إلى عشرة ماليين دينار 3.711.111وخمسمائة ألف دينار جزائري )مليونين بين

أما في حقوق الملكية األدبية فهي تتراوح من خمسمائة ألف 137دج(01.111.111جزائري ) .138دج(0,111,111دج( إلى مليون دينار) 711,111دينار)

بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة. المتعلق 11-12من األمر 112ر المادة أنظ134المتعلق بحماية التراث الثقافي )ج ر عدد 1118جوان 11المؤرخ في 12-18من القانون رقم 111و 12و 11واد أنظر الم135

(17/12/1118الصادرة في 22لإلصدارات القانونية، القاهرة، إيهاب عبد المطلب، العقوبات الجنائية في ضوء الفقه و القضاء، طبعة األولى، المركز القومي 136

.21، ص 1111 . 18-12من األمر 22و المادة 17-12من األمر 21و المادة 12-12من األمر 21أنظر المواد 137 المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة. 11-12من األمر 112أنظر المادة 138

74

II. العقوبات التكميلية

في قوانين الملكية الفكرية بشـكل عـام فـي تتمثل العقوبات التكميلية المنصوص عليهاســيتم الغلــق والنشــر، وهــذه التــدابير تهــدف إلــى منــع االعتــداء أو إيقافــه. ، المصــادرة، اإلتــالف

تناولها على النحو التالي:

المصادرة و االتالف: (0

بهـــا فـــي نفـــس يـــأمر القضـــاء بالمصـــادرة كعقوبـــة تكميليـــة للعقوبـــة األصـــلية المحكـــوم ي نـزع ملكيـة المـال جبـرا علـى مالكـه و إضـافته إلـى ملـك الدولـة بغيـر هالقضية، و المصادرة

، 140، وتنصــب علــى اإليــرادات الناتجــة عــن االســتغالل غيــر الشــرعي للمنــتج المقلــد139مقابــل 23كما جاء فـي نـص المـواد إلى جانب الشيء المقلد في حد ذاته إلخراجه من دائرة التعامل

، ألن 11-12من األمـر 21و المادة 10-12من األمر 10و المادة 11-12من األمر الـذي ال المشرع ألصق به طابعا جنائيا، يجعله في نظره مصـدر ضـرر أو خطـر عـام، األمـر

.يحقق دفعه إال بمصادرته

ويضـات، و الحكـم بهـا كما يحكم بها بهـدف الخصـم مـن ثمنهـا مبـالغ الغرامـات و التعأمــر جــوازي للمحكمــة، و لهــا أن تحكــم بهــا حتــى فــي حالــة الحكــم بــالبراءة لعــدم تــوفر القصــد الجرمــي لــدى الفاعــل ألن جهــل مــن يقــوم ببيــع منتجــات مقلــدة أو مســتوردها مــثال دون علمــه

141بحقيقتها ال ينفي أن التعامل في هذه المنتجات يسبب ضرر لصاحب الحق.

ألصل في عقوبة المصادرة هو أيلولة المال محل المصادرة إلى الدولـة و يالحظ أن امــن قــانون العقوبــات، غيــر أنــه فــي جنحــة التقليــد التــي نحــن بصــددها 07نهائيــا طبقــا للمــادة

يمكن أن تسلم األدوات و النسخ المقلدة و كذلك الدخل محـل المصـادرة إلـى أصـحاب الحقـوق

.111إيهاب عبد المطلب، المرجع السابق، ص 139 المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة . 11-12من األمر 117أنظر المادة 140، الطبعة الثالثة، منشورات الحلبي 8حق الملكية، الجزء -عبد الرزاق احمد السنهوري، الوسيط في شرح القانون المدني الجديد141

.88، ص 1111الحقوقية، بيروت،

75

المتعلـق 17-12مـن األمـر 072فـي نـص المـادة و هو مـا يظهـر 142،على سبيل التعويضالمتعلــــق بالرســــوم و 11-11مــــن األمــــر 32بحقــــوق المؤلــــف و الحقــــوق المجــــاورة، و المــــادة

النماذج الصناعية.

فهو عقوبة جوازية معناه تدمير أو إفسـاد المنتجـات واألشـياء المقلـدة 143أما اإلتالفو تــأمر صــالحة لالســتعمال أو االســتهالك،والمــواد والمعــدات المســتخدمة فيهــا، وجعلهــا غيــر

به المحكمة متى كانـت المنتجـات ضـارة بصـحة أو أمـن المسـتهلك خاصـة إذا تعلقـت بالـدواء، أو الغـذاء، و يستحســن فـي حــال كانـت تلــك المنتجــات غيـر ضــارة و تـوافرت فيهــا المواصــفات

سـتفادة منهـا و توزيعهـا الصحيحة عـدم اللجـوء لالتـالف و تسـليمها للجمعيـات الخيريـة مـثال لال 144.على المحتاجين

هــــذه العقوبــــات تصــــدر بنــــاءا علــــى درجــــة خطــــورة االعتــــداء و مــــع األخــــذ باالعتبــــار مصـلحة األطـراف خاصـة المسـتهلك و الغيـر الحســن النيـة ، و هـي عقوبـات تسـمح بمحاصــرة

145التقليد و تمنع تفاقم األضرار.

: غلق المؤسسة (3

جوازيــة تســتهدف غلــق المؤسســة أو الشــركة أو المحــل أمــا الغلــق فهــو اآلخــر عقوبــة الذي يشغله المقلد أو شركائه، وذلك للحد من االعتـداء، وقـد يحكـم بـه مؤقتـا أو نهائيـا بحسـب

.جسامة االعتداء واألضرار الناجمة عنه، ولقاضي الموضوع سلطة تقدير ذلك : نشر الحكم وتعليقه (2

إلدانة فقط أن تأمر بنشـر الحكـم فـي جريـدة أجاز القانون للمحكمة في حالة الحكم با يومية أو أكثر على نفقة المحكوم عليه، وطالما أن نشـر الحكـم عقوبـة تكميليـة يتحقـق تنفيـذها

.112، ص 1181نية للفنون المطبعية، الجزائر، محمد حسنين، الوجيز في الملكية الفكرية، المؤسسة الوط142 .11-12من األمر 117و المادة 18-12من األمر 27و المادة 12-12من األمر 21المادة أنظر143 .81ص 1112صالح زين الدين، المرجع السابق، 144

145Jérôme Passa, Droit de la Propriété Industrielle, tome 1, deuxièmes édition, Editions Point Delta,

Beyrouth-Liban, 2010, p 1037.

76

بإجراء هذا النشر مرة واحدة حسب تحديد المحكمة، و إلصاقه في األماكن التـي تراهـا مناسـبة .146على أال تتجاوز مدة شهرا واحدا

للطرف المـدني طلـب نشـر الحكـم أو تعليقـه ضـمن طلباتـه المدنيـة كتعـويض و يجوز 147معنوي عن األضرار الالحقة به من جراء أفعال التقليد.

وللنشــــر أهميــــة كبيــــرة، ألنــــه يعلــــم الجمهــــور بالمقلــــدين ليمتنعــــوا عــــن التعامــــل معهــــم ه مــن جهــة ويــوعيهم ويحــذرهم مــن جهــة، ويــردع الفاعــل حــين يصــيبه فــي حريتــه ومالــه وســمعت

أخرى، واألهم من هـذا وذاك أنـه يـؤدي إلـى الحفـاظ علـى حقـوق أصـحاب الملكيـة الفكريـة مـن صور التعدي عليها، و يشجعهم على االستمرار في اإلبداع و االبتكار.

.من قانون العقوبات الجزائري 18المادة أنظر146 11-12من األمر 118المادة أنظر147

77

لمطلب الثاني:ا

تجريم التقليد في الملكية الفكرية

تزداد دائرة االعتداء على هذه األخيرة فإنمية حقوق الملكية الفكرية بالنظر ألهالجنحة األكثر شيوعا و خطورة على مجال ز التقليد بكونهر بي و ،اتساعا يوما بعد يوم

المشرع أعطى وصف التقليد على كل مساس بحقوق المالحظ أنو 148الملكية الفكرية،لمبدأ كل اعتداء على الحقوق يستوجب العقاب و فق كان مسلما أنو إذا .الملكية الفكرية

يعد أمرا الملكية الفكرية قوانين الخاصة بحقوق إن تجريم التقليد في الالشرعية الجنائية، فإلى جانب إبراز أركان جنحة التقليد التطرق إلىلذلك كان من الضروري ضروريا ،

لتالي:وفقا للتقسيم امجاالت التقليد في الملكية الفكرية

لتقليدأركان جنحة االفرع األول:

مجاالت التقليد في الملكية الفكريةالفرع الثاني:

211، ص 1111طبعةفرحة زراوي صالح، المرجع السابق ذكره، 148

78

:ولالفرع األ

ة التقليد نحأركان ج

الشرعية الجنائية وجود نصوص قانونية سابقة لفعل االعتداء بحيث يكون تقتضيهذا األخير معرفا فيها بشكل واضح و دقيق مبينا بذلك أحكام الجريمة و العقوبة المقررة لها،

العقوبة". ائي " مبدأ شرعية الجريمة وشرعيةو هذا إقرار ألهم مبادئ القانون الجن

تخص ميدان معين بذاته المتمثل في حقوق الملكية و جريمة التقليد باعتبارهاالذي جعلها تستفيد و تشترك الفكرية تم النص عليها في قوانين خاصة بهذا المجال، األمر

.األحكام كثير منفي

التي تمثل الركن الشرعي لها 149و يتضح من أحكام المواد التي تجرم التقليد، و هما الركن المادي و الركن المعنوي، ومة التقليد أركان جريباإلضافة إلى تقريرها لباقي

و على هذا التي قد تختلف فيما بينها بالنسبة لألفعال المباشرة للتقليد و األفعال الغير مباشرة األساس سيتم دراسة هذا الفرع على النحو التالي:

أوال: الركن المادي لجريمة التقليد

ثانيا: الركن المعنوي لجريمة التقليد

حقوق المؤلف و الحقوق المجاورةالمتعلق ب 11-12من األمر 112، 112،111، 112، 111،111أنظر: المواد 149

.المتعلق ببراءة االختراع 17-12من األمر 17،21، 12المواد المتعلق بالعالمات 12-12من األمر 22، 21، 11، 18، 17، 12المواد المتعلق بالرسوم و النماذج 82-22من األمر 12، 12المواد المنشأالمتعلق بتسميات 21-72من األمر 21، 11، 18المواد و المتعلق بحماية التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة 18-12من األمر رقم 27، 22، 21المادة

79

أوال:

الركن المادي لجريمة التقليد:

هو الفعل المادي الخارجي الذي ينص القانون على تجريمه سواء كان هذا الفعل إيجابيا أم سلبيا، و هو ضروري لقيام الجريمة و تنعدم بعدمه، و يترتب على ذلك عدم اعتبار ما يدور في أذهان و رغبات و تطلعات الشخص من قبيل الركن المادي طالما لم

150مظهر ملموس. تتبلور في

الركن المادي في جريمة التقليد بقيام المعتدي بارتكاب فعل تحرمه القوانين يتحقق و يسبب هذا اإلجراميالمتعلقة بحقوق الملكية الفكرية المذكورة آنفا، و هو ما يسمى السلوك

و تتحقق النتيجة بمجرد 151الضرر بمصالح محمية قانونا أو يعرضها للخطر إلحاقالسلوك االنتهاء من أي فعل منها بموجب عالقة سببية تربطهما.

( و النتيجة Iمعالجة الركن المادي للتقليد في نقطتين هما: النشاط اإلجرامي) و سيتم (IIاإلجرامية)

I. :النشاط اإلجرامي

في فعل االعتداء على حق من حقوق جريمة التقليديتمثل النشاط اإلجرامي ل مس بالحقوق االستئثارية المخولة لصاحب حق الملكية الملكية الفكرية، وهو كل عمل ي

الفكرية سواء الحق في العالمة، براءة اختراع، تصميم شكلي لدائرة متكاملة، رسم أو نموذج، أو تسمية المنشأ إلى جانب حق المؤلف و الحقوق المجاورة.

في لشروط الواجب توفرهاو معالجة ذلك تكون من خالل التعرف على ا .(3أشكال االعتداء )ثم إلى ( 0)االعتداء

117كمال سعدي مصطفى ، المرجع السابق، ص 150 111المرجع السابق الذكر، ص شرح قانون العقوبات الجزائري، عبد هللا اوهايبية،151

80

االعتداء:ها في الواجب توفر الشروط-1

يمكن اعتبار المساس بحقوق الملكية الفكرية تقليدا إال إذا كانت هذه األفعال ال غير مشروعة، أي يجب أن يكتسب االعتداء على الحق في الملكية الفكرية طابع غير

152شرعي و لهذا يجب توفر شروط معينة في االعتداء

يجب أن يتعلق االعتداء بحق موجود و صحيح

سواء تلك المتعلقة 153لحقوق الفكرية المشمولة بالحمايةقد حدد المشرع الجزائري ابالحقوق الصناعية أو الحقوق األدبية، و حتى و إن جاءت على سبيل المثال إال أنها محصورة النطاق و محددة المعالم و الحدود، و ال يجوز تفسيرها بأوسع مما حدد لها خاصة

154.إذا تعلق األمر بإسناد التهمة و توقيع الجزاء

يكفي لمعرفة مدى صحة الحق المدعى من حيث وجوده من عدمه أن يستظهر وصاحب الحق لوثيقة تثبت تسجيل الحق لدى الهيئة المختصة بالنسبة للحقوق الصناعية بينما في الحقوق األدبية إذا لم يتم إيداعه يجب البحث عن شرط األصالة في المصنف أو

األداء.

االعتداء التمسك بأفعال مبررةال يستطيع القائم بعملية نأ

أو التحليل هذه األفعال جاءت ألغراض خاصة أو ألغراض هدفها التقييم كأن تكونمثل النسخ ألغراض التعليم المدرسي أو الجامعي أو االستشهاد ،أو البحث أو التعليم

10ألن جميع هذه األعمال مشروعة تحميها نصوص المواد 155،بمصنف في مواقع إخبارية 156من قانون العقوبات. 22و

171، ص 1111طبعة فرحة زراوي صالح، المرجع السابق، 152 .18-12من األمر 1و المادة 17-12من األمر 11و المادة 11 -12من القانون 17إلى 12أنظر على سبيل المثال المواد 153 12أمال قارة، المرجع السابق، ص 154 18-12من األمر 12و 11و المواد 11-12من القانون 12إلى 22أنظر على سبيل المثال االستثناءات المحددة بالمواد 155 المتعلق بالتصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة 18-12من األمر 1فقرة 2إضافة إلى المادة 156

81

عدم رضا صاحب الحق:

أما إذا على العمل الذي قام به المقلد، يجب أن يكون صاحب الحق غير راضي يجب أن أذن للفاعل بأن يقوم باستغالل حقه بأي طريقة كانت فهنا ال تقوم الجريمة أصال و

الرضا يؤدي شرط تخلف و 157ذن سابقا على أفعال االعتداء أو حتى معاصرا له،يكون اإلو يظهر هذا الشرط بصفة خاصة في االعتداء على حقوق المؤلف أو وقوع الجريمة إلى

( و كذا المساس 10-12من األمر 71المساس بحقوق صاحب براءة االختراع )المادة وذهب في هذا االتجاه (11-12من األمر 27بحقوق مالك التصميم الشكلي ) المادة

قضاء المحكمة العليا أن " ... يعد تقليد و تزوير لمصنف فني كل استغالل غير مشروع ... و أن الذي يحوز على ترخيص من الديوان ال يرتكب جنحة رخصة قانونيةخارج كل

الحق ، و منه فإن كل استغالل بدون رخصة من صاحب 158التقليد في مصنفات فنية..." 159يشكل جريمة تقليد.

انقضاء حق صاحبهعدم

و تنقضي من الزمن عليها،و تنقضي حقوق الملكية الفكرية بعد مرور مدة معينة 160فكريةلحقوق الالصور المختلفة لتختلف بحسب معها الحماية بحيث

سنة من الزمن في التشريع الجزائري تبدأ 71هو موقوت بمدة لحق المؤلف بالنسبةلينتقل بعدها 161و يختلف األمر بالنسبة للحقوق المجاورة، بشكل عام يوم وفاة المؤلفمن

و بعدها يتولى الديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة حماية هذه إلى الملك العام .الحقوق

87، ص المرجع السابق الذكرأمال قارة، 157منشرو في مجلة المحكمة 12/11/1118تاريخ القرار 211121غرفة الجنح و المخالفات، ملف رقم قرار محكمة العليا، 158

.217، ص 1111العليا، العدد الثاني، 159 Albert Chavanne et Jean-Jacques Burst, Droit de la Propriété Industrielle, cinquième édition,

Editions Dalloz et Delta, paris, 1998, p 445. .1أنظر الملحق رقم 160 منه بالنسبة للحقوق المجاورة 112و 111بالنسبة لحقوق المؤلف و المواد 11-12و ما بعدها من األمر 12 أنظر المادة 161

82

اء أو بعــد بــالبطالن أو اإللغــ إجمــاالأمــا بالنســبة لحقــوق الملكيــة الصــناعية فتنقضــي لـــدى المعهـــد الـــوطني للملكيـــة الصـــناعية. و اإليـــداعتبـــدأ مـــن تـــاريخ زمنيـــة معينـــة مـــرور مـــدة :تنتهي بـ

تبــدأ مــن تــاريخ ســنة بالنســبة لحــق بــراءة االختــراع 31المقــدرة بـــ بــراءةمــدة ال بانتهــاء - 162.إيداع الطلب

مدة عشر تصميم شكلي لدائرة متكاملة على يستفيد المبدع من الحماية القانونية -سنوات ابتداء من تاريخ إيداع طلب تسجيله أو من تاريخ أول استغالل ( 01)

تجاري له في أي مكان من العالم من طرف صاحب الحق أو برضاه إذا كان هذا 163أو باإلبطال. االستغالل سابقا لتاريخ اإليداع

ديـد ( سـنوات، غيـر قابلـة للتج01بالنسبة للرسوم والنماذج فترة الحمايـة تقـدر بعشـرة ) -( منـذ تـاريخ اإليـداع وهـي 0الفترة األولـى: تقـدر بسـنة ) ،تنقسم هذه المدة إلى فترتينو

( ســـــنوات موقوفـــــة علـــــى دفـــــع الرســـــوم 2فتــــرة الســـــرية و الفتـــــرة الثانيـــــة: تقـــــدر بتســــع) 164فترة الحماية يقع الرسم والنموذج في الملك العام. انقضاءالمستحقة. وبعد

ال العالمة على السلع أو نقصد به استعم أما العالمات تشمل شرط خاص -كما يشترط 165،اإلبطالسنوات متتالية 2، إذ يترتب على عدم استعمالها الخدمات

. اإلبطالأو اإللغاءعدم انقضاءها الذي يكون بإحدى الطرق سواء بالعدول أو

أشكال االعتداء -2

حسب اختالف ر إن االعتداء على حقوق الملكية الفكرية يكون مباشر أو غير مباش األفعال المادية المكونة لها

المتعلق ببراءة االختراع 17-12من األمر 1المادة 162 المتكاملةالمتعلق بالتصاميم الشكلية للدوائر 18-12من األمر 17المادة 163 بالرسوم و النماذج الصناعية المتعلق 82-22من األمر 12المادة 164 المتعلق بالعالمات 12-12من األمر 11المادة 165

83

االعتداء المباشر - أ

الحق المحمي بموجب قوانين الملكية على هو الفعل المادي الواقع بشكل مباشرو تختلف االعتداءات المباشرة الواقعة على حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة عن الفكرية

تلك الماسة بالحقوق الصناعية .

االعتداء المباشر الوارد على حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة و الذي جاء يتمثلو 17-12من األمر 073، 070تحت اسم التقليد و تم النص عليه في كل من المواد

يتمثل في:

الكشف غير المشروع للمصنف أو أداء الفنان أو العازف -

المساس بسالمة المصنف أو أداء الفنان المؤدي أو العازف -

استنساخ مصنف أو أداء بأي أسلوب من األساليب في شكل نسخ مقلدة -

تبليغ المصنف أو األداء عن طريق التمثيل أو األداء العلني أو البث اإلذاعي أو بأي - وسيلة نقل أخرى

في مجال الملكية الصناعية بين مختلف صور التقليد المباشرأفعال كما تختلف نذكر منها:و التي جاءت مجملها تحت اسم التقليد و هذه الحقوق

و 166بالنسبة للعالمات ،إعادة اإلنتاجو فعل التشبيه و االستعمال بدون رخصة - .الرسوم و النماذج الصناعية

.صنع المنتوج محل البراءة أو استعمال طريقة الصنع بالنسبة لبراءة االختراع -

.بشكل جزئي أو كلي نسخ التصميم الشكلي للدائرة المتكاملة -

166Albert Chavanne et Jean-Jacques Burst, Op. Cit, p 700.

84

مباشرالغير االعتداء - ب

ركن المادي أن يساهم الشخص لور االعتداء غير المباشر لتحقق اال يشترط في ص البيع أو العرض للبيعبفعل من األفعال غير المباشرة ك في جريمة التقليد بل يكفي أن يقوم

يكون هو نفسه المقلد، و قد يكون المقلد ، فقداالستيراد و التصدير، اإلخفاء، التأجير...هي أكثر هذه األفعال انتشارا و خطورة تعتبرو ، شخص آخر أو المستورد شخص و البائع

.فعل التصدير و استيراد أشياء مقلدةإضافة ل فعل البيع و العرض للبيع ألشياء مقلدة

لمقلدة ا السلعيختلف معنى البيع عن معنى العرض للبيع خاصة فيما يخص و بأن فيهتفترض ، فالبيع سواء في مجال الملكية األدبية و الفنية أو مجال الملكية الصناعية

تقليد قد تم بالفعل، و بالتالي فإن موضوعها ليس تقليد الشيء محل الحق و إنما هو القيام كن ال ببيع المنتجات المقلدة و ترتبط عادة جريمة التقليد بجريمة بيع المنتجات المقلدة، ل

كما يشترط لقيامها أن يكون الغرض من الجريمة الربح ،تالزم بين الجريمتين بالضرورةو ال يهم إن كان البائع تاجرا أم ال، كما ال يهم إن حقق أرباحا من هذا ،باإلتجارالمادي

البيع أم ال، و ال إن حصل البيع مرة واحدة أو عدة مرات.

تجات أمام الجمهور أي المستهلكين، كوضعها في يقصد به وضع المنللبيع أما العرض و 167منها للتجار أو للمستهلك تمهيدا لبيعها ، أو اإلعالناتعينات إرسالالمحل التجاري أو

تجريم هذا النوع من أفعال التعدي ألنه يؤدي إلى إخالل الثقة في تم لو لم يتم بيعها. و غها القانون على حقوق الملكية المنتجات األصلية و في ذلك خرق للحماية التي أصب

الفكرية سواء األدبية أو الصناعية كبراءة االختراع، الرسوم و النماذج الصناعية، تسميات 168المنشأ و التصميمات الشكلية للدوائر المتكاملة.

، ص 1188الجامعية، الجزائر، سمير جميل حسين الفتالوي، الملكية الصناعية وفق القوانين الجزائرية، ديوان المطبوعات 167

217 81، ص 1112صالح زين الدين، المرجع السابق ذكره، 168

85

جرم المشرع أفعال تصدير و استيراد السلع مقلدة التي تمس حق من حقوق كما غير المباشرو أدرجها ضمن أفعال التقليد الملكية الفكرية

به ال لالستعمال االتجاريعرف االستيراد بأنه جلب شيء مقلد من الخارج بقصد وأما التصدير فهو نقل شيء مقلد ، في ذلك علم المستورد بتقليد الشيء الشخصي، ويشترط

.من الداخل إلى الخارج قصد بيعه أو االتجار به

و اإلدخالبالقيام بأي سلوك من شأنه عبور السلع المقلدة عن طريق فعل االعتداءيتحقق عبر الحدود السياسية إلقليم الدولة، و يعتبر الفاعل األصلي في هذه الجريمة من تم اإلخراج

تتحقق هذه الصورة من التجريم عندما يقوم الجاني 169،التصدير على حسابه أو أمر بهال يشترط في صور االستيراد و التصدير ألشياء و رها.باستيراد بضائع مقلدة أو تصدي

مقلدة لتحقق الركن المادي أن يساهم الشخص في جريمة التقليد بل يكفي أن يقوم بإدخال .خارجا إلى الألراضي الدولة أو تصديره ةمقلدشياء الاأل

أن تتمتع بالحماية القانونية بموجب قوانين محل الجريمةيشترط في هذه السلع الملكية الفكرية و العلة من تجريم هذه الصور هو مواجهة كل أساليب التحايل في التقليد

أو بأي وسيلة أخرى بهدف اإليجارالسلع المنتجة خارج الدولة أو ترويجها للبيع أو االستغالل و الحصول على ربح مالي منها أو محاولة تصديرها إلى الخارج لنفس

170األغراض.

II. النتيجة الجرمية:

عنصرا غير منفصل عن السلوك الجرمي. فالنتيجة هي األثر النتيجة الجرمية تعتبر المترتب على السلوك الجرمي و الذي يتمثل في التغيير الذي يحدثه في العالم الخارجي. و هذا التغير ال يلزم أن يكون ماديا كما هو الحال في الخسارة المادية عند استغالل المؤلف

111كمال السعدي مصطفى، المرجع السابق ذكره، ص 169 221بد الفتاح بيومي حجازي، المرجع السابق ذكره، صع 170

86

الذي يعود للغير دون مقابل، و إنما يمكن أن يكون نفسيا كتشويه سمعة المؤلف و التشهير به. يبقى ضرورة إثبات أن الخسارة المادية أو النفسية ناجمة عن الركن المادي لجرم التقليد

و العبرة هنا بظهور االنتاج الذهني أمام 171و هو ما يعتبر أمرا صعبا يصعب تحققه غالبا.بشكل فيه مساس بسمعة صاحب الحق أو فيه اعتداء على حق من حقوقه المادية الجمهور

و األدبية الوارد ذكرها في القانون، بغض النظر عن الوسيلة المستعملة في ذلك سواء بالنسخ . و حتى االستعمال ، أو التصنيع أو االنتاج172أو الكتابة

لقيام الركن المادي في جريمة التقليد حدوث ضرر فعلي على كما ال يشترطفالجريمة تقوم حتى لو لم ينتج ضرر مادي لصاحب الحق فهي جريمة من ،صاحب الحق

.173جرائم الخطر التي تتميز النتيجة فيها بحدوث مجرد خطورة على المصلحة المحمية

ثانيا:

الر كن المعنوي لجريمة التقليد:

اكتمال أركان الجريمة توفر الركن المعنوي إلى جانب الركن المادي يؤدي إلى قيام فالسلوك االجرامي ال يكفي وحده و إنما يجب توفر القصد الجنائي، ما يسفر عنه

ا.معنوي اأو شخص اطبيعي اشخص يمثالنسواء و الشريك الجنائية للفاعل المسؤولية

ا على النحو التالي:هو لتوضيح هذه الفكرة سيتم تناول

I- في جريمة التقليد ي جنائالقصد ال مميزات II- عن جريمة التقليدالمترتبة المسؤولية الجنائية

122دراسة مقارنة، منشورات الحقوقية صادرن ص –دياال عيسى ونسه، حماية حقوق التأليف على شبكة األنترنيت 171 111، ص حماية الملكية الفكرية و أحكام الرقابة على المصنفات الفنية، دار الفكر الجامعي، االسكندريةعبد الحميد المنشاوي، 172 .211،ص سابقالمرجع النصر أبو الفتوح فريد حسن، 173

87

I. في جريمة التقليد يجنائالقصد المميزات:

يختلف القصد الجنائي في جريمة التقليد بين أفعال التقليد المباشر الذي يكون فيه باألفعال غير المباشرة للتقليد التي تتطلب قصد مفترض عكس القصد الجنائي الخاص

جنائي خاص لتحققها.

( ثم القصد 0و منه سيتم تناول القصد الجنائي المفترض في التقليد المباشر ) ( على النحو التالي:3الجنائي الخاص الذي يتطلبه التقليد غير المباشر)

: مفترض في التقليد المباشر القصد الجنائي -0

جريمة عمدية يلزم لقيامها توافر القصد الجنائي العام و هو المباشر جريمة التقليد العلم و اإلرادة، و يذهب البعض في تفسير القصد الجنائي في جريمة التقليد إلى القول بأنه ال يكفي القصد الجنائي العام بل ال بد من توافر سوء النية لدى الفاعل ، أي القصد الجنائي

القصد اإلجرامي 174ال أن هذا االشتراط محل نقد إذ المشرع لم يصرح بذلك مباشرة.الخاص إبل يجب على المتهم المباشر هنا يكون مفترضا و حسن النية ال يفترض في جريمة التقليد

، و هذا ليس باألمر الهين خاصة بالنسبة للمتخصص الذي يتخذ كل 175أن يثبت ذلك 176احتياطاته.

شرطا الزما إلثبات وجود الجنحة، فال يفرض البحث عن بمعنى أن القصد ليس نية مرتكب الفعل الضار، حسنة كانت أو سيئة إذ ال تتضمن األحكام القانونية عبارة التدليس

211، ص 1111، عمان، دار الثقافة ، 1النماذج المعاصرة لحق المؤلف ووسائل حمايته، ط-د.نواف سالم كنعان، حق المؤلف 174 111ص ، المرجع السابقعبد الحميد المنشاوي، 175محاضرات ألقيت على طلبة السنة الرابعة ليسانس، كلية -عكاشة محي الدين، حقوق المؤلف على ضوء القانون الجزائري الجديد 176

71، ص 1112/1112الحقوق بن عكنون ، جامعة الجزائر،

88

للتقليد الغير مثلما فعل في الجنح األخرى 177المباشر أو القصد بالنسبة لجنحة التقليد 178أين استعمل عبارة "تعمدوا"مباشر

أن المشرع الجزائري لم يستعمل عبارة العمد في صياغته للمواد المجرمة و يالحظ و 11-11من األمر 32و المادة 17-01من األمر 21ادو الم ، نذكر منهالفعل التقليد

.17-12من األمر 070المادة

تصرفهم يمس حقوق مالكها بطريقة مباشرة فال يسمح لهم التمسك بحسن اعتبارب ونيتهم للتهرب من مسؤوليتهم و ال يشترط لتطبيق العقوبة وجود عنصر القصد إذ يعاقبون

179قانونا مهما كانت نيتهم حسنة أو سيئة.

اعتبار أن مفترضا، و ال يمكن للجاني الدفع بعدم العلم بالتقليد يبدو االحتيال في جنحةإذ 180تسجيل الحق المحمي يعد قرينة على علم الغير بها

بعض ي فبالقصد الجنائي العام المشرع خرج عن هذه القاعدة و لم يكتفيغير أن شترط فيها توافر قصد جنائي خاص حتى يمكن اعتبار أن الفاعل ارتكب أين ا الحاالت

هناك سوء نية من قبل الفاعل ألنه يجب البحث عن الدليل الذي يثبت أن 181جريمة تقليدأثناء الشروع في ارتكاب الفعل غير قابلة إلثبات العكس من قبله، منها ما يتعلق بالتقليد في

نفس الشيء .."،كل عمل متعمدالتي تنص" 10-12من األمر 10براءة االختراع المادة من 21المادة نص فيفيما يخص التقليد الذي يمس التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة ،

". عمداتضمنت عبارة " 11-12األمر

المحل التجاري و الحقوق الفكرية، القسم الثاني، ابن خلدون، -فرحة زراوي صالح، الكامل في القانون التجاري الجزائري 177

121، ص 1112الجزائر ، 21-72من األمر 21و المادة 17-12من األمر 21، و المادة 12-12من األمر 22 المادة 178 172، ص 1112ط فرحة زراوي صالح، المرجع السابق ذكره، 179محاضرات في الملكية الفكرية، الجزء الثاني: الملكية الصناعية، محاضرات ألقيت على طلبة السنة محمد األمين بن الزين، 180

77، ص1117/1118كنون، جامعة الجزائر، الرابعة ليسانس، كلية الحقوق بن ع181Patrick Tafforeau, Droit de la propriété intellectuelle, deuxièmes éditions, Editions Gualino,

France, 2007, p.271

89

غير المباشر:جرامي الخاص في أفعال التقليد اشتراط القصد اال-2الخاص بأفعال التقليد غير المباشرة، التي سبق يخص الركن المعنوي أما فيما

باإلضافة إلى اشترط المشرع في مثل هذه األفعال المجرمة قصدا جنائيا خاصا ذكرها، ، إلى جانب 182إرادة النشاط بهدف الربح المادي القصد الجنائي العام المتمثل في العلم و

و هذا خالف ما يفرضه المشرع 183القصد الجنائي الخاص و هو سوء النية من قبل الجانيو على ذلك يتبين أنه يجب توافر عنصر القصد لمتابعة المقلد المباشر بالنسبة لجنحة التقليد

أي ضرورة وجود سوء النية نظرا الستعمال المشرع لعبارة "تعمدوا" في غير المباشر بات سوء النية أي اثبات أن التي تجرمها، ما يظهر اشتراط المشرع اث 184النصوص القانونية

غير المباشر سواء تعلق فعلالأن يكون و عالم بأن هذه البضائع مقلدة مقلد غير المباشرالألغراض تجارية ، األمر بالبيع و العرض للبيع أو االستيراد و التصدير أو التأجير... وقع يجب أن يكون أي 185فإن كان بغرض االستعمال الشخصي أنتفى القصد و انتفت الجريمة.

أنال االستعمال الشخصي و ،بقصد االستغالل التجاري فعل غير المباشر حدثهذا اليتحقق هنا ، لعلى علم بأن هذه البضائع مقلدة بشرط أن تتم ألغراض تجارية يكون الجاني

الركن المعنوي للجريمة. .فال يمكن إثبات الجريمة أو توقيع العقوبة الجنائية أما في حالة غياب سوء النية

II. عن جريمة التقليد مترتبةلا المسؤولية الجنائية

سواء كان لمرتكبها قيام المسؤولية الجنائية تترتب عليهإن توفر أركان جريمة التقليد في الجريمة األمر الذي من شأنه شخص طبيعي أو معنوي إضافة إلى مسؤولية الشريك

تبرير توقيع الجزاء، و بالنظر للخصوصية التي تثيرها مسألة تحديد الشريك في جريمة

182Albert Chavanne et Jean-Jacques Burst, Op.Cit, p740

.22، ص المرجع السابقالسيد عبد الوهاب عرفه، 183 21-72من األمر 21و المادة 12-12من األمر 22و المادة 17-12من األمر 21كل من المواد: أنظر184 172، ص1111يسرية عبد الجليل، الحماية المدنية و الجنائية لحق المؤلف، منشأة المعارف، االسكندرية، 185

90

لية الجزائية عن أفعال التقليد، كان التقليد، إضافة إلى مسألة تحميل الشخص المعنوي للمسؤو من الضروري معالجتها.

( ثم 0و على هذا األساس سيتم تناول مسؤولية الشريك في جريمة التقليد ) (. 3المسؤولية الجنائية للشخص المعنوي عن جريمة التقليد )

مسؤولية الشريك في جريمة التقليد -1تخضع للقواعد العامة المنظمة في في مواد التقليد فإن قواعد المساهمة في الجريمة

من قانون العقوبات. 22، 22، 23نص المواد بمعنى أن كل الوسطاء الذين يسهلون عن علم و بأي طريقة كانت، انتاج أو توزيع السلع المقلدة يمكن متابعتهم جزائيا، و يمكن أن يتعلق األمر بممثلي الشركات و الموزعين و

186الموردين و غيرهم...فيمكن أن يشاركوا في أفعال التقليد المباشر كالتصنيع و االنتاج و النسخ... إضافة إلى امكانية مشاركتهم في األفعال غير المباشرة كالبيع و العرض للبيع لسلع مقلدة أو االستيراد و التصدير و غيرها... فكل األفعال التي تشكل مشاركة سواء بالمساعدة في

187بالوسائل أو األماكن التي يحوزها أو بالتحريض تعتبر تقليداالستغالل، أو تمويل و تجدر اإلشارة أن المتابعة الجنائية للشريك تستلزم توفر سوء النية لدى المشارك و

من قانون العقوبات، و يعاقب الشريك في جريمة 22و 23علمه بالجريمة وفقا لنص المادة من 22صلي و فقا للقاعدة العامة المقررة في المادة التقليد بنفس العقوبة المقررة للفاعل األ

. 17-12من األمر 072قانون العقوبات، إضافة إلى المادة ائية للشخص المعنوي عن جريمة التقليدنالمسؤولية الج -2

خالفا للشخص الطبيعي الذي يمكن متابعته جزائيا من أجل أية جريمة منصوص و معاقب عليها في قانون العقوبات و باقي النصوص العقابية األخرى. فإنه ال يجوز

186Albert Chavanne et Jean-Jacques Burst, Op.Cit, p748

187Patrick TAFFOREAU, Op.Cit, p 372. « aider à contrefaire, c’est contrefaire ».

91

متابعة الشخص المعنوي و مساءلته جزائيا إال إذا وجد نص يفيد بذلك صراحة. ذلك أن . 188خاصة و مميزةمسؤولية الشخص المعنوي هي مسؤولية

بالمسؤولية الجزائية للشخص 189قانون العقوبات مكرر من 70و أقرت المادة المعنوي التي تقوم إذا توفرت شروط هي أن يكون الشخص المعنوي خاضعا للقانون الخاص دون األشخاص المعنوية الخاضعة للقانون العام، كما يجب أن ترتكب الجرائم لحسابه من

نون على مسؤوليته ممثليه الشرعيين و أن يسأل عن الجرائم التي ينص القا طرف أجهزته أولكن سرعان ما تم ، 190جاءت مرفقة بعدد ضيق و محدود من الجرائم و قدتجاهها فقط.

المعدل و المتمم لقانون 3111-03-31المؤرخ في 32-11القانون توسيعها بموجبمالحظته أن القوانين الجزائية الخاصة لم تعطه األهمية الالزمة ما يمكن و191،العقوبات

خاصة في مجال القانون الجنائي لألعمال الذي يعتبر المجال ،على غرار قانون العقوبات و مجال الحقوق الفكرية ليس بالبعيد عن ذلك. 192المفضل لألشخاص المعنوية،

المسؤولية حدد قواعد انطباق حينما لم ي لم يكن موفقان المشرع و يمكن القول بأمن قبل أحد األشخاص الماسة بحقوق الملكية الفكرية الجرائمارتكاب ةحال الجزائية في

المعنوية، خصوصا و أن االستثمار في هذه المجاالت يتطلب إمكانيات مالية و تقنية كبيرة 193المعنوية.جدا مما ال يملكها في الغالب إال الشركات الضخمة التي تتمتع بالشخصية

ال سيما الغلق النهائي أو المؤقت للمؤسسة عقوبة أدرجو تجدر اإلشارة أن القانون -12من األمر 071المتعلق بالعالمات و المادة 11-12من األمر 23المواد في نص

. 111، ص 1117الوجيز في القانون الجزائي العام ، طبعة الرابعة، دار هومة، الجزائر، ،أحسن بوسقيعة 188 .1112نوفمبر 11المؤرخ في 11-12القانون 189المتعلق 18-12من القانون 11من قانون العقوبات والمادة 2مكرر 212المادة و 7مكرر 281مكرر و 177نظر المواد أ190

من القانون 12المتعلق بمكافحة التهريب و المادة 12-11من األمر 11بالوقاية من المخدرات و المؤثرات العقلية و المادة المتعلق بالوقاية من الفساد و مكافحته. 12-11

المعدل و المتمم لقانون 1112-11-11المؤرخ في 12-12من القانون ...مكرر 111مكرر 171مكرر، 12واد أنظر الم191 العقوبات.

192Abdelmadjid ZAALANI et Éric MATHIAS, la responsabilité pénale, édition BERTI, Alger, 2009, p 248-249.

، دار النهضة العربية، القاهرة، 1دراسة مقارنة، ط د. رجب محمود طاجن، حقوق الملكية الفكرية لألشخاص المعنوية العامة،193 171، ص 1118

92

و هو ما يبعث باالعتقاد أن المشرع الجزائري يعترف ضمنيا بالمسؤولية الجزائية 17، والملكية األدبية و الفنيةالعالمات مجال النسبة لجرائم التقليد في ب 194،للشخص المعنوي

بل ،أن الجزاء هنا يخص الشخص المعنوي التسليمغياب النص الصريح ال يمكن لكن مع 195في المؤسسة التابعة له. هي عقوبة تكميلية مقررة للشخص الطبيعي الذي يرتكب الجنحة

كما أن الشركة قد تمتلك فروعا كثيرة ،الجنائية عمال القياس في المسائلال يمكن إفأو الفروع ثم عادت الشركةتلك إغالق أحد العقاب بإذا تم و الدولة أو في الخارج سواء فييتطلب األمر .ينفع في هذه الحالةال فالغلق إلى ارتكاب الجريمة في فرع آخر، المؤسسة

تدخال تشريعيا لتحديد القواعد الواجبة التطبيق في حالة ارتكاب الجريمة بواسطة الشخص المعنوي ألن األمر ال يرتبط بالشخص المعنوي بقدر ما يرتبط باألشخاص الطبيعيين

196القائمين على إدارة الشخص المعنوي و يتصرفون باسمه و يعملون لحسابه.

كرر من قانون العقوبات و التي تستوجب أن ينص م 70بالرجوع إلى نص المادة القانون صراحة على قيام المسؤولية الجنائية للشخص المعنوي لكي تقوم هذه األخيرة و إال ال يمكن محاسبة الشخص المعنوي و مع انعدام النص القانوني الصريح فهذا يؤدي إلى

لفكرية من العقاب.إفالت الشخص المعنوي المرتكب لجرائم تمس بحقوق الملكية ا

لفرع الثاني:ا

في الملكية الفكرية مجاالت التقليد

أصبح التقليد يختلف كثيرا عن ما كان عليه قديما حتى بالنسبة للماضي القريب النظر خاصة بالنظر للجانب الكمي المخيف الذي ال يمكن ألي أرقام أن تحدده و حتى ب

112الوجيز في القانون الجزائي العام، المرجع السابق، ص د.احسن بوسقيعة،194أشهر للمؤسسة التي 2"...كما يمكن الجهة القضائية المختصة أن تقرر الغلق مدة ال تتعدى 11-12من األمر 112المادة أنظر195

مقلد أو شريكه و أن تقرر الغلق النهائي عند االقتضاء."يستغلها ال 171د. رجب محمود طاجن، المرجع السابق ذكره، ص 196

93

من األهمية بمكان معرفة التقليد و تعددها، و عليه فإنه يمسهاإلى تنوع المجاالت التي :كما يلي بيانه و نقسمها إلى نوعين التقليد في حقوق الملكية الفكرية مجاالت

الملكية األدبية و الفنية حقوقفي تقليدال أوال: مجاالت

الملكية الصناعية حقوقفي تقليد الثانيا: مجاالت

أوال: حقوق الملكية األدبية و الفنية في تقليدالمجاالت

المقصود بحقوق الملكية األدبية و الفنية هو حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة و ،لفكرية ألنها تشمل أي عمل علميأنواع الحقوق ا وسععتبر هذا النوع من الحقوق من أي

إلى نوعين هي أدبي أو فني جديد يتميز باالبتكار، و تنقسم حقوق الملكية األدبية و الفنية حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة تمثل كل منها مجال من مجاالت تقليد و على هذا

األساس ستتم دراسة هذه النقطة على النحو اآلتي:I. تعريف حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة

II. تقليد حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة

I. تعريف حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة

( ثم سيتم تناول تعريف للحقوق 0حيث سيتم التطرق أوال لتعريف بحقوق المؤلف) (3المجاورة)

تعريف حق المؤلف: .1

هي كل عمل )مصنف( أدبي أو فني أو علمي مبتكر يتوصل إليها الشخص و تشمل جميع صور اإلبداع في الحقول الفنية و األدبية و العلمية، كالقصص و األشعار و

94

العلمية و غيرها، و النصوص المسرحية و األفالم و ما أشبه، و لصاحب العمل الكتابات 197الحق في حمايته بغض النظر عن درجة جودته.

أما المؤلف فهو الشخص الذي أبدع المصنف و يعتبر المالك األصلي للحقوق :أنه على 17-12من األمر 03المادة ه كما عرفت 198الواردة عليه،

شخص طبيعي أو معنوي قام بإبداع مصنف مهما كان نوعه سواء مصنف أدبي أو كل » «علمي أو فني و بأي طريقة كانت

الشخص من نفس األمر على أنه 02أما صاحب حقوق المؤلف فعرفته المادة الطبيعي أو المعنوي الذي يصرح بالمصنف باسمه أو يضعه بطريقة مشروعة في متناول

ريحا باسمه لدى الديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق الجمهور أو يقدم تص المجاورة.

أي مصنف يكون مظهر التعبير عنه الكتابة أو الرسم، يتمتع بالحماية في القانون أو التصوير، أو الحركة، و المصنفات السينمائية و برامج الحاسوب...بغض النظر عن

المتعلق 17-12من األمر 7و 2المواد و قد ذكرتها199نوعه و مجال بحثه أو حجمه، إلى جانب مصنفات التراث الثقافي التقليدي المنصوص بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة

من نفس األمر. 1عليها في المادة

تنطوي الحقوق المحمية على حقين أحدهما معنوي و اآلخر مادي، األول هو حق ل الحجز أو التقادم أو التصرف و هو لصيق بشخص المؤلف و هو حق أبدي فال يقب

. و تتمثل 200يخول الحق للمؤلف في أبوة مصنفه و منه تنبع مبادئ حق المؤلف االستئثاري .201مراجعته و في سحبه في في حق المؤلف في الكشف عن مصنفه و الحق

21المرجع السابق ذكره، ص صالح زين الدين،197 11،صالمرجع السابقعمر زاهي، 198 112، المرجع نفسه، ص عامر محمود الكسواني199 112الكويت، ص مجلة معهد القضاء،حق المؤلف(، -نائية لحقوق الملكية الفكرية الحماية الج)على الصادق، 200 11-12و ما بعدها من األمر 11أنظر المواد 201

95

أما الثاني و هو الحق المالي المتمثل في حق المؤلف أو ورثته من بعده في القتصادي لمصنفه األدبي و هو يتمتع باحتكار استئثاري على كل متحصالت االستغالل ا

بالحماية لفائدة المؤلف طوال للمؤلف عموما استغالل المصنف، تحظى الحقوق المادية و بعده 202من السنة المدنية التي تلي وفاته سنة ابتداء 71دة ذوي الحقوق مدة حياته و لفائ

الحجز عليه و يتسم بقابلية التصرف و و الحقوق المجاورة،الديوان الوطني لحقوق المؤلف حق المؤلف في استنساخ المصنف، حق المؤلف في ابالغ ، من بين هذه الحقوقنذكر و

203مصنفه إلى الجمهور، و حق المؤلف في تحويل المصنف

تعريف الحقوق المجاورة: .2

بصفتهم مؤلفين تمنح ألشخاص ال التي الحقوق مجموعة الحقوق المجاورةيقصد ب و في هذه 204بل بسبب دورهم في نشر هذه األعمال و توصيلها إلى أكبر عدد من الناس،

الحال تحديدا فهي الحقوق المتصلة بحماية حقوق المؤدين أو فناني األداء، منتجي التسجيالت الصوتية، هيئات االذاعة و التلفزيون.

بالحقوق األصلية و تستند إليها، أعاله تتصل ذكورةأن كافة الحقوق المو يشار هنا لصاحبها ،ففنان األداء أو المؤدي يستند عادة إلى نص مكتوب أو مسرحية أو قصيدة

205األصلي حقوق تأليف عليها. :على أنها 17-12من األمر 010و عرفتها المادة

كل فنان يؤدي أو يعزف مصنفا من المصنفات الفكرية أو مصنفا من التراث »الثقافي التقليدي، و كل منتج ينتج تسجيالت سمعية أو تسجيالت سمعية بصرية تتعلق بهذه المصنفات، و كل هيئة للبث اإلذاعي السمعي أو السمعي البصري تنتج برامج إبالغ

1الملحق رقم أنظر 202 11-12و ما بعدها من األمر 17أنظر المواد 203 21المرجع السابق ذكره، ص صالح زين الدين،204 1ذكره، ص المرجع السابق ، د. بسام التلهواني 205

96

لحقوق المؤلف تسمى ن أداءاته حقوقا مجاورةهذه المصنفات إلى الجمهور، يستفيد ع «.حقوقا مجاورة

و تنقسم الحقوق المحمية بالنسبة للحقوق المجاورة إلى الحق المعنوي و الحق المادي: حيث يشمل الحق المعنوي:

يتميز الحق المعنوي للفنان المؤدي بنفس خصائص و :بالنسبة للفنان المؤدي -المميزات التي يتميز بها الحق المعنوي للمؤلف مع بعض االختالف الناتج عن الفروق الموجودة بين النظامين القانونيين، كحق تقرير النشر أو حق السحب الذي ال يمكن تصوره

المصنف على أنه ترخيص بالكشف، بالنسبة لفنان األداء الذي غالبا ما يوقع عقد مع منتجأما حق نسبة المصنف إلى مؤلفه فتستفاد في بعض التشريعات من تمتع الفنان بهذا الحق و

206كذا حق الفنان في دفع االعتداء على مصالحه، و هو حق غير قابل للتصرف فيه.

207و حسب القانون الجزائري ففنان األداء يتمتع بنفس الحقوق األدبية للمؤلف

النسبة لمنتجي التسجيالت الصوتية و هيئات البث السمعي أو السمعي ب و - 208.البصري: فالحقوق المعنوية ال وجود لها

أما الحق المالي فهو حق قابل للتنازل بين األحياء سواء بمقابل أو بدونه، جزئيا أو لى سنة من مطلع السنة التي تلي ابالغ األداء الفني أو التسجيل إ 71كليا، و مدتها

و تنتقل هذه الحقوق بسبب الوفاة 17-12من األمر 032و 033الجمهور حسب المادة و تشمل هذه الحقوق: 17-12من األمر 30حسب المادة

و هي: نفس األمر من 012المادة عليها نصت بالنسبة لفنان األداء:

، 11، السنة 1، العدد مجلة الحقوق، (دراسة في القانون المقارن-حماية الحقوق المجاورة لحق المؤلف)محمد سعيد رشدي، 206

222، مجلس النشر العلمي، الكويت، ص 1118مارس 22-22، ص المرجع السابق ذكرهعكاشة محي الدين، 207 22عكاشة محي الدين، المرجع نفسه، ص 208

97

حق ترخيص بتثبيت أدائه أو عزفه غير المثبت بموجب عقد مكتوب الذي - شرط الزامي.يعتبر

حق استنساخ هذا التثبيت -

حق البث االذاعي السمعي أو السمعي البصري ألدائه أو عزفه و ابالغه إلى - الجمهور بصورة مباشرة

209:و تتمثل الحقوق المالية بالنسبة لمنتجي التسجيالت الصوتية في

حق الترخيص باستنساخ التسجيل الذي يجب أن يكون على شكل عقد مكتوب -

وضع النسخ المنجزة للتداول بين الجمهور مع مراعاة حقوق مؤلفي حق - المصنفات المضمنة في التسجيل السمعي

الحق في المكافأة -

210:مضمون الحقوق المالية أما بالنسبة لهيئات البث السمعي أو السمعي البصري

الحق المانع بترخيص إعادة بث و تثبيت حصصها المذاعة -

استنساخ برامجها على دعائم معدة للتوزيع على الجمهور بعد الحصول حق - 211على تراخيص المؤلفين و الفنانين و المنتجين.

حق إبالغ حصصها المتلفزة للجمهور -

يتمتع المصنف بالحماية القانونية و منها الجزائية بموجب قانون حق المؤلف و لكي الحقوق المجاورة البد من توفر ثالثة شروط مختلفة تتمثل في:

11-12من األمر 112ا المادة حددته 209 11-12من األمر 118حددتها المادة 210 28عكاشة محي الدين، المرجع السابق الذكر، ص 211

98

يتم ميالد الحق بمجرد وجود ابتكار و وجود انتاج فكريالشرط األول يتمثل في .حتى و لو لم يكتمل بعد

إفراغ هذا االنتاج الفكري في صورة مادية: فحقوق أن يتم أما الشرط الثاني هو 212المؤلف تحمي الشكل الظاهري الملموس لألفكار و ال تحمي األفكار بذاتها.

شرط األصالة: و تعني أن يحمل االنتاج الفكري بصمة شخصية و أخيرا هو بداع للمؤلف و األصالة ال تعني الجدة غير أن في الميدان الموسيقي يشترط أن يكون اال

213.الفكري جديدا، و تقديره يخضع لقاضي الموضوع

II. :تقليد حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة

دبية و الفنية بل ذكر أللتقليد في الملكية العريفا واضحا المشرع الجزائري لم يعط ت-12من األمر 073و 070المواد األعمال التي تشكل جنحة التقليد كما ورد في نص

الجزائري فقد عرف تقليد المصنف على أنه كل استغالل غير مشروع خارج ، أما القضاء 17 214كل رخصة قانونية

عرف الفقهاء الفرنسيين جريمة التقليد في الملكية األدبية بأنها: نقل مصنف و قدلم يسقط في الملك العام من غير إذن مؤلفه، كما عرفها بعضهم بأنها كل استعمال لمصنف

أنه ال بد من توفر شرطين أساسين لقيام جريمة التقليد هما: و 215محمي بدون رخصة، وجود سرقة أدبية كلية أو جزئية للمصنف، و أن يتسبب عن هذا االعتداء ضرر ما.

أما المشرع الفرنسي فإنه ترك إمكانية استنتاج أن التقليد هو كل نشر لكتابة أو بشكل كامل أو جزئي، بشكل تأليف موسيقى، أو لرسم، أو لكل إنتاج مطبوع أو منحوت

212

BERTRAND André, Le Droit d’Auteur et Les Droits Voisins, 2eme 2dition, EDITION DALLOZ et

DELTA, Beyrouth, 1999, p130 213

BERTRAND André, Ibid, p546 منشور في مجلة 211121، ملف رقم12/11/1118أنظر: قرار محكمة العليا الغرفة الجنح و المخالفات المؤرخ في 214

217، ص 1111المحكمة العليا، العدد الثاني، 215

TAFFOREAU Patrick, Op.cit, p 201.

99

و كذلك 216مخالف للقانون و لألنظمة المتعلقة بملكية المؤلفين، و أن كل تقليد يشكل جرما.كل استنساخ أو تمثيل أو نشر، بأية وسيلة كانت، لنتاج فكري بشكل مخالف لحق المؤلف

.217المعرف عنه و المنتظم قانونا

: بأنه كل اعتداء مباشر األدبية و الفنيةفي الملكية عرف الفقهاء المصريين التقليدو 218أو غير مباشر على حقوق التأليف في مصنفات الغير واجبة الحماية.

ثانيا: مجاالت التقليد في الملكية الصناعية

تشكل الملكية الصناعية جزء من حقوق الملكية الفكرية و تعرف بأنها سلطة مباشرة بكل ما توصل إليه ذهن االنسان 219االستئثاريمنحها القانون للشخص بحيث تعطيه مكننة

من مبتكرات يمكن انتاجها أو تقديمها للخدمة سواء وسائل تستعمل لغرض االنتاج التجاري أو الصناعي، أو طرق و تجهيزات لالنتاج، أو حتى مبتكرات جمالية تحدد مظهر تلك

.220المنتجاتوعتين : األولى ترد على تنقسم حقوق الملكية الصناعية من حيث محلها إلى مجم

التصاميم الشكلية للدوائر االبتكارات الجديدة كالمخترعات و الرسوم و النماذج الصناعية و (II( و الثانية ترد على البيانات و الشارات المميزة )I) المتكاملة منها على النحو التالي:تطرق لكل تم الو سي

216

ا art. L. 335-2 du code de la propriété intellectuelle français 217

ا art. L. 335-3 du code de la propriété intellectuelle français 281، ص المرجع السابقد. نواف سالم كنعان، ، 218 2، صالمرجع السابقد. محمد األمين بن الزين، 219خالد عقيل العقيل، الحماية القانونية لبراءات االختراع و النماذج الصناعية، حقوق الملكية الفكرية، مركز الدراسات و البحوث 220

111، ص 1112، الرياض، 1جامعة نايف العربية، ط

100

I. تقليد االبتكارات الجديدةCréations Nouvelles)( Les

إن الحقوق التي ترد على المبتكرات الجديدة هي تلك التي تخول صاحبها حق ارات الجديدة يدخل ضمن االبتكو و منه الغير من ذلك احتكار استغالل ابتكاره اقتصاديا

، التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة، الرسوم والنماذج الصناعية.كل من االختراعات

و سيتم فيما يلي معالجة كل منها:

تقليد براءة االختراع: .0

الشهادة التي تمنحها الدولة لصاحب االختراع و يشمل مصطلح براءة االختراع، تكون له بمقتضاها حق احتكار استغالل اختراعه ماليا لمدة معينة و بأوضاع معينة.

ال يتمتع بأي حق على اختراعه إال إذا تحصل على و المبتكر فهوأما المخترع 221.البراءة ألن االختراع نفسه ال يأتي بأي حق إال بعد الحصول على البراءة

."وثيقة تسلم لحماية اختراع" على أنها: 10-12من األمر 2المادة و عرفتها

و لكي تحظى براءة االختراع بالحماية القانونية سواء المدنية أو الجنائية يجب أن تتوفر فيها من نفس األمر ، و هي أن يكون ثمة ابتكار 2شروط موضوعية نصت عليها أحكام المادة

إلى أن باإلضافةأو اختراع، أن يكون االختراع جديدا، أن يكون قابال لالستغالل الصناعي 222.االختراع مخال باآلداب و النظام العام ال يكون

أن يقوم الجاني بتقليد االختراع محل البراءة عن فياالختراع براءة تقليد و يتمثلطريق المحاكاة التي تتم بين األصل و التقليد و يتوافر ذلك بقيام شخص بدون وجه حق باستغالل االختراع سواء بصناعته أو ببيع االنتاج المقلد أو استعمال طريقة الصنع أو

221. Patrick TAFFOREAU, Op.Cit , p 327

.21، ص1112ان المطبوعات الجامعية، الجزائر، فاضلي ادريس، الملكية الصناعية في القانون الجزائري، ديو222

101

حيث ،دواء اعتباريا كشركة عيا أو شخصااالفادة منه على أي وجه سواء كان شخصا طبي 223يعتبر ذلك اعتداء على حق صاحب البراءة في احتكار استغاللها

الصناعية: النماذجو تقليد الرسوم .3

تعرف النماذج الصناعية على أنها كل شكل أو قالب أو هيكل يستخدم لصناعة كل أو هو 224السلع و البضائع بشكل يضفي عليها مظهرا خاصا بما يميزها عن غيرها.

تكوين للخطوط أو األلوان، بشرط أن يعطي مظهرا خاصا و يمكن استخدامه كنموذج لمنتج 225.صناعي أو حرفي

" يعتبر نموذجا كل شكل قابل :على أنه 11-11من األمر رقم 1المادة و عرفتهللتشكيل و مركب بألوان أو بدونها أو كل شيء صناعي أو خاص بالصناعية التقليدية

كصورة أصلية لصنع وحدات أخرى و يمتاز عن النماذج المشابهة له يمكن استعماله بشكله الخارجي."

الرسوم الصناعية: هي كل ترتيب و تنسيق للخطوط و األلوان بطريقة فنية مبتكرة أما 226لها طابع جمالي

:" يعتبر رسما كل تركيب خطوط على أنه 11-11من األمر رقم 1المادة و عرفته ."إعطاء مظهر خاص لشيء صناعي أو خاص بالصناعة التقليديةأو ألوان يقصد به

و يكون لصاحب الرسم أو النموذج الحق في استغالل رسمه أو نموذجه و أخذ مكافأة مالية مناسبة لألثار االقتصادية و االجتماعية الناتجة من تطبيق هذا الرسم أو

مة المبدع في المؤسسة و كان النموذج، إال إذا تم ايداع الرسم أو النموذج خالل مدة خد

212نصر أبو الفتوح فريد حسن، الرجع السابق، ص223 18صالح زين الدين، المرجع السابق، ص224 222المرجع السابق ذكره، ص عبد الفتاح بيومي حجازي، 225

226Patrick TAFFOREAU, Op. cit., p 297.

102

مطابق لنشاط مبدعه المهني أو تم في المهمة المحددة للمبدع و بمساعدة الوسائل التي .11-11من األمر 2و 3تملكها المؤسسة حسب المواد

و لكي يستفاد الرسم أو النموذج من الحماية القانونية يجب أن يكون معد للتطبيق 227ضافة إلى شرط عدم االخالل باآلداب العامة.الصناعي و أن يكون جديدا باإل

ق اصطناع رسم أو نموذج مطاب سوم و النماذج الصناعية يتمثل فيأما تقليد الر ، ويكفي في ذلك التشابه اإلجمالي الذي من شأنه إيقاع تماما للرسم أو النموذج األصلي

ن وجدت فوارق جزئية. و التقليد ال ينحصر في 228المستهلك في الخلط بينهما، حتى وا استنساخ الرسم أو النموذج جزئيا أم كليا بل بأي طريقة يتم بها استغالله دون موافقة صاحب

اكتفى بذكر أن كل مس بحقوق صاحب الجزائري مشرعالالجدير بالذكر أن و 229.الحقطاطة و هي عبارة م ولم يتطرق إلى صوره وأشكاله230،الرسم أو النموذج يشكل جنحة التقليد

.يغيب عنها الدقة و الوضوح

تقليد التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة: .3

عبارة عن رقائق الكترونية صغيرة أنها م الشكلية للدوائر المتكاملةف التصاميتعر جدا تؤدي وظيفة الكترونية، و تسمى أيضا بأشباه الموصالت، حيث يتم دمج الدائرة االلكترونية على الشريحة للقيام بمهام و وظائف الكترونية، و قد ساهمت التقنية في تطوير

231أداء نظم الحاسوب.

المتعلق بحماية التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة 11-12و قد تناولها األمر " الدائرة المتكاملة هي منتوج في شكله النهائي منه على أن: 12المادة بحيث نص في

أو في شكله االنتقالي يكون أحد عناصره على األقل عنصرا نشيطا و كل االرتباطات أو

122، ص فاضلي ادريس، المرجع السابق227 21المرجع السابق، ص السيد عبد الوهاب عرفه،228 121ص المرجع السابق،أسامة نائل المحيسن، 229 المتعلق بالرسوم و النماذج 18/12/1122الِمؤرخ في 82-22من األمر 12أنظر المادة 230 111، ص المرجع السابقمسعودي يوسف، 231

103

جسم و /او سطح لقطعة من مادة، و يكون مخصصا جزء منها هي جزء متكامل من ألداء وظيفة الكترونية."

:" كل ترتيب ثالثي األبعاد مهما كانت كما عرفت نفس المادة التصميم الشكلي أنهالصيغة التي يظهر فيها، لعناصر يكون أحدها على األقل عنصرا نشيطا و لكل وصالت

الترتيب الثالثي األبعاد المعد لدائرة متكاملة دائرة متكاملة أو للبعض منها أو لمثل ذلك بغرض التصنيع."

و تجدر اإلشارة أنه ال يمكن لتصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة أن تتمتع بالحماية إال إذا كانت أصلية و لم تكن متداولة لدى مبتكري التصاميم الشكلية و صانعي الدوائر

من نفس األمر. 2و هو ما نصت عليه المادة 232المتكاملة،

مساس بحقوق مالك التصميم كل تقليد التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملةعتبر ي في: 233يعاقب عليه مدنيا وجزائيا و تتمثل هذه األفعال و الشكلي

النسخ الكلي أو الجزئي للتصميم الشكلي للدائرة المتكاملة، وذلك باإلدماج في -إال إذا تعلق األمر بنسخ جزء ال يستجيب لشروط األصالة دائرة متكاملة أو بطريقة أخرى

)الجدة والنشاط االبتكاري(.

تصـميم شـكلي محمـي أو توزيع بـأي شـكل آخـر ألغـراض تجاريـةاستيراد أو بيع أو -دائــرة متكاملــة يكــون تصــميمها الشــكلي المحمــي يتضــمن هــذه الــدائرة بحيــث يظــل يحتــوي علــى

غير شرعية. التصميم الشكلي المنسوخ بطريقة

II. :تقليد البيانات المميزة(Signe distinctifs)

إن البيانات المميزة هي تلك الحقوق التي تخول لصاحبها أن يحتكر استغالل شارة مميزة. وهذه الشارات إما أن تستخدم في تمييز المنتجات و هي العالمة أو في تمييز

..111ص ، فاضلي ادريس، المرجع السابق 232 التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملةالمتعلق حماية 18-12األمر نفس من 2و 1التي تشير بدورها للمواد 21أنظر المادة 233

104

المنشآت و هي االسم التجاري أو تمييز مصدر المنتجات و هي تسميات المنشأ، سيتم كما يلي بيانه:منها التعرض لكل واحدة

:تقليد العالمة .3

عبارة عن المظهر المادي الذي يربط صاحب المصنع أو بأنها ف العالمةتعر ملكيتها من شخص التاجر ببضائعه أو منتجاته في أي زمان أو مكان مهما انتقلت

235.و ذلك لتمييزها عن غيرها من السلع التي تتشبه بها 234آلخر،

" كل الرموز القابلة للتمثيل على أنها: 11-12من األمر 2المادة عرفتها الخطي، ال سيما الكلمات بما فيها أسماء األشخاص و األحرف و األرقام، و الرسومات أو

وضيبها، و األلوان بمفردها أو مركبة، التي تستعمل الصور و األشكال المميزة للسلع أو ت كلها لتمييز سلع أو خدمات شخص طبيعي أو معنوي عن سلع و خدمات غيره."

يجب أن تتوفر شروط في العالمة لكي العالمة تكون تجارية أو صناعية، لكن وتتمتع بالحماية القانونية و هي أن تكون مميزة و جديدة و أن ال تكون مخالفة للنظام العام و

236من نفس األمر. 0و المادة 3اآلداب العامة وفقا لنص المادة

المشرع أخذ بالمعيار الموسع في تحديد مفهوم 237،لكي نكون أمام تقليد العالمةيد، و هو العمل الذي يقوم به الغير إضرارا بالحقوق االستئثارية لصاحب العالمة، أما التقل

القيام بعمل من شأنه أن يؤدي إلى خلق الشبه بين العالمة المعنى الضيق لتقليد العالمة هواالصلية و العالمة المقلدة من جهة و أن يضلل الجمهور بخصوص مصدر البضاعة التي

، حيث ال جريمة في حال عدم قيام التضليل.238ن جهة أخرىتميزها العالمة م

معوض عبد التواب، جرائم الغش و التدليس و تقليد العالمات التجارية من الناحيتين الجنائية و المدنية، علم الفكر و القانون للنشر 234

.222، ص 1111، مصر 2و التوزيع، طبعة 18المرجع السابق ذكره، ص عبد الفتاح بيومي حجازي، 235 127 ، ص فاضلي ادريس، المرجع السابق 236 المتعلق بالعالمات 11/17/1112المؤرخ في 12-12من األمر 12أنظر المادة 237 .182ص ، فاضلي ادريس، المرجع السابق238

105

.239فمجرد امكانية حصول اللبس و الخلط لدى الجمهور يعد فعال مكونا للتقليد

أكثر المجاالت الخصبة عرضة للتقليد مقارنة تعتبر والجدير بالذكر أن العالمة القضائية.بباقي حقوق الملكية الصناعية، وأكثر الحقوق إثارة للمنازعات

التجاري: االسمتقليد .2

هو حق المنتج في احتكار اسم لتمييز متجره أو مصنعه ومزاولة نشاطه بهذا االسم االسمو يختلف االسم التجاري عن العالمة، بحيث تميز العالمة منتج أو خدمة، أما

المدني أو االسمالتجاري فيميز منشأة بعينها و هو حق لكل تاجر، و هو مستمد أساسا من الشهرة للتاجر أو لقبه أو منهما معا فحسب، أو مضافا إليه أو إليهما تسمية مبتكرة و قد

التجاري مكانة متميزة لدى العمالء فيسعى صاحبه إلى تسجيله االسميحدث أن يكتسب 240كعالمة تجارية

التجاري إلى أحكام الحماية العامة المقررة في قواعد المسؤولية االسميخضع التقصيرية عند االعتداء، إذا لم يكن جزء من العالمة التجارية أو الصناعية، و يجوز للتاجر

241عند وقوع االعتداء أن يرفع دعوى تعويض على أساس المنافسة غير المشروعة.

)عالمة المنشأ( تقليد تسمية المنشأ: .1هي التعبير أو الرمز المستخدم للداللة على أصل المنتج سواء كانت ية المنشأتسم

242دولة أو مجموعة دول أو والية أو إقليما.أو هي عبارة عن أي تسمية أو اشارة أو عبارة توضح أن مصدر المنتج أو الخدمة

المنتجات هو مكان أو اقليم أو منطقة أو بلد معين أعطى شهرة أو ميزات ترجع فيها تللك 243إلى منشأها الجغرافي.

81-71، المرجع السابق، ص المحيسن اسامة نائل 239منشورات حلبي الحقوقية، -أبحاث و أراء– 1بالي ، قضايا القرصنة التجارية و الصناعية و الفكرية، الجزء سمير فرنان 240

18، ص 1111بيروت، لبنان، 111ص ، فاضلي ادريس، المرجع السابق241 221المرجع السابق ذكره، ص عبد الفتاح بيومي حجازي، 242 117خالد عقيل العقيل، المرجع السابق الذكر، ص 243

106

تعني تسمية المنشأ االسم " :على أنه 17-01من األمر 1المادة و عرفتها الجغرافي لبلد أو منطقة أو جزء منطقة، أو ناحية أو مكان مسمى و من شأنها أن يميز منتجا ناشئا فيه، و تكون جودة هذه المنتج أو مميزاته منسوبة حصرا أو أساسا لبيئة

جغرافية تشتمل على العوامل الطبيعية و البشرية.و يعد كذلك كاسم جغرافي االسم الذي، دون أن يكون تبعا لبلد أو منطقة أو جزء من

معينة ألغراض بعض مساحة جغرافيةمنطقة أو ناحية أو مكان مسمى يكون متعلقا ب المنتجات."

الواقعة عليها يجب أن و لكي تستفيد تسميات المنشأ من الحماية من االعتداءاتتتوفر على شروط موضوعية كأن يقترن اسم المنشأ باسم جغرافي، يجب أن تقترن بتسمية االنتاج، أن تكون تلك المنتجات ذات صفات مميزة، أن تكون المنتجات بفعل عوامل طبيعية

و بشرية، إلى جانب أن ال تكون التسمية ممنوعة أو مخالفة لآلداب العامة.ال يمكن أن تشمل الحماية إال تسميات المنشأ التي هيتضح من أحكام القانون أنكما

و شريطة أال تكون مستبعدة من الحماية القانونية 244تم تسجيلها لدى المصلحة المختصة 245نظرا لمخالفة الشروط الموضوعية االيجابية أو النافية.

وما يليها 31يه في المواد و قد جرم المشرع الجزائري تقليد تسمية المنشأ وعاقب عللتبيان األفعال غير المشروعة و 30من نفس األمر، لكنه لم يعرفه، و أحالنا على المادة

ها أو نقلها حرفيا. كما ال استعمال تسمية منشأ مسجل بدون ترخيص، أو بعد ترجمتهي أو "الشكل" ألحد استعمال هذه التسمية و لو كانت مرفقة بألفاظ "الجنس أو "النموذج" يحق

أو "التقليد" أو بألفاظ مماثلة.خداع المستهلك من شأنه ماكل هوتقليد تسمية المنشأ القول أنكن وعليه يم

.غير مرتبط ارتباطا ماديا باألرض استعمال تسمية منشأ معروفة على منتج أخرب

يتم اإليداع لدى المعهد الوطني الجزائري للملكية الصناعية 244 211، ص 1111طبعة المرجع السابق ذكره ، فرحة زراوي صالح، 245

107

الفصل الثاني:

لحقوق الملكية الفكرية اإلجرائيةآليات الحماية الجنائية

من أجل إرساء و تفعيل حماية جنائية متكاملة للحقوق الفكرية ضد االعتداءات الماسة بها، استلزم األمر، إلى جوار تكريس حماية جنائية موضوعية لهذه الحقوق، وضع

إجرائية محكمة لحمايتها جنائيا عبر مختلف المراحل التي تمر بها الدعوى الجزائية آليات .246سواء المرحلة الشبه قضائية أو المرحلة القضائية

القانونية التي تحمي الحقوق الفكرية من اإلجراءاتفضال عن التشابه الكبير في ئية، نجدها تختلف بين المرحلة ظاهرة التقليد في مختلف المراحل التي تمر بها الدعوى الجزا

التي تسبق تحريك الدعوى العمومية أو ما يعرف بالمرحلة الشبه القضائية التي يبرز فيها دور ضباط و أعوان الشرطة القضائية و الجمارك بما تملكه من صالحيات و اختصاصات،

دور النيابة و إلى جانب المرحلة القضائية التي تمر بها الدعوى الجزائية أين يظهر جلياكذا الطرف المضرور في تحريكها من جهة و من جهة أخرى تظهر اختصاصات و سلطات القاضي الجزائي عند النظر في دعوى التقليد التي تعتبر بمثابة ضوابط المحاكمة الجزائية

في دعاوى المساس بحقوق الملكية الفكرية.

ين اآلتيين:وعلى هذا األساس سيتم دراسة هذا الفصل عبر المبحث

المتبعة لمحاربة التقليد في المرحلة الشبه قضائية اآللياتالمبحث األول:

المبحث الثاني: مميزات المرحلة القضائية للدعوى الجنائية للتقليد

." تتميز 21، ص1112/1117على طلبة الليسانس، ألقيت، محاضرات الجزائية، اإلجراءاتعبد هللا اوهايبية، شرح قانون 246

إجراءات مرحلية فتوصف مرحلة بأنها مرحلة شبه قضائية و توصف أخرى بالقضائية."اإلجراءات الجزائية بأنها

108

المبحث األول:

اآلليات المتبعة لمحاربة التقليد في المرحلة الشبه قضائية

بأنها مرحلة سابقة على التي تمر بها دعوى التقليد تتميز المرحلة الشبه قضائية الدعوى العمومية وتكمن أهميتها في جمع المعلومات عن الجرائم و مرتكبيها و تحضير

لتهيئة القضية و تقديمها للنيابة العامة الممثلة من طرف الضبطية القضائية المادة الالزمةمن عون غير مختص و ال أن جراءاتذه اإلهة ال يجوز مباشر كمافي وكيل الجمهورية،

.يتجاوز حدود صالحياته إذا كان مختصا

و تتحدد اآلليات المتبعة في محاربة التقليد بالنسبة للمرحلة الشبه قضائية في جهزة المكلفة بالبحث و التحري، باإلضافة نقطتين هما آلية بشرية تتجسد من خالل تحديد األ

التي تتمثل في آلية إجرائية تتمثل في مختلف المهام المنوطة بأجهزة الضبط القضائي إلى .المعاينة و التفتيش و حجز التقليد

عبر المطلبين التاليين: المبحث و على هذا األساس سيتم دراسة كل هذا

المطلب األول: األجهزة المكلفة بالبحث و التحري عن التقليد

أفعال التقليدكشف و ضبط ل الئمةالم اإلجراءاتالمطلب الثاني:

109

المطلب األول:

األجهزة المكلفة بالبحث و التحري عن التقليد

المنتجات عاينةإن حماية حقوق الملكية الفكرية تتطلب وجود جهاز فعال و مؤهل لمحرص و قد و ضبط مرتكبيها سواء مصنفات أو سلع و إثبات المخالفات القانونية المقلدة

على سبيل الحصر اعتمادا على عدة مكافحة ظاهرة التقليدالمشرع على إنشاء عدة أجهزة ل نصوص قانونية.

يقتضي أمر تحديد هوية القائمين بأعمال الضبطية المتمثلة في البحث و التحري وئية الجزا اإلجراءاتالتقليد، استقراء القوانين المطبقة في هذا المجال منها قانون عن أفعال

ك، ويتضح أنهار و حتى قانون الجما لقوانين المنظمة للملكية الفكريةباإلضافة إلى مختلف ايتمثلون إجماال ، الذيناالستداللية باإلجراءاتحددت و حصرت األجهزة المنوط لها القيام

تعرض له في الفرع األول و يتم الس و بعض أعوان اإلدارات ما في ضباط الشرطة القضائيةنظرا ألهمية التدخل الذي يقومون به كجهاز أساسي الفرع الثاني لتناول رجال الجمارك تركي

في محاربة التقليد.

سيتم تقسيم هذا المطلب إلى فرعين كما يلي بيانه:لتوضيح هذه المسألة و

في الكشف عن أفعال التقليد كجهاز مختص أصال الفرع األول: الضبطية القضائية

في محاربة التقليد الجمارك كجهاز أساسيالفرع الثاني:

110

الفرع األول:

في الكشف عن أفعال التقليد كجهاز مختص أصالالضبطية القضائية

يمثل جهاز الضبط القضائي جهة من الجهات المساعدة للسلطة القضائية التي األدلة فيها أوجدتها الدولة للوقاية و الكشف عن الجرائم بعد وقوعها و تتبع مرتكبيها و جمع

ال شك أن اختصاص الضبطية و 247تمهيدا للتحقيق معهم من قبل السلطات المختصة،القضائية في الكشف عن الجرائم الماسة بحقوق الملكية الفكرية يستمد أساسه من االختصاص العام الذي يخوله البحث و التحري عن كافة جرائم القانون العام بما فيها تلك

الوارد في قانون اإلجراءات الجزائية إلى جانب القوانين و كية الفكرية،الماسة بحقوق الملبعض ل هذه النصوص القانونية ، وقد أوكلتالخاصة المنظمة لمجال الملكية الفكرية

، ضبطية القضائية كالمعاينة و الحجزبعض صالحيات ال اإلدارات، الموظفين و أعوانفي مجال الضبطية القضائية الذي تقوم بهالدور الفعال من خالله األمر الذي يبرز

مكافحة جرائم االعتداء على حقوق الملكية الفكرية.

و ألجل توضيح هذه الفكرة سيتم تناولها في العنصرين التاليين:

في متابعة أفعال التقليد ضباط و أعوان الشرطة القضائيةاختصاص أوال :

رائم االعتداء على حقوق الملكية الفكريةثانيا: دور ضباط و أعوان الشرطة في مكافحة ج

أوال:

في متابعة أفعال التقليد ضباط و أعوان الشرطة القضائيةاختصاص

إن تحديد األشخاص المؤهلين لضبط و معاينة الجرائم الماسة بحقوق الملكية الجزائية أو القوانين الخاصة اإلجراءاتالفكرية يتم وفقا للنصوص التشريعية سواء قانون

21، ص 1117دراسة مقارنة، الطبعة األولى، الرياض، -في مواجهة سلطات الضبط الجنائي اإلنسانكلزي ياسر حسن، حقوق 247

111

المنظمة لهذا المجال، األمر الذي يجعلهم ينقسمون إلى فئتين حسب نوع االختصاصات حسب مجال تخصصه، فإلى جانب ضباط الشرطة القضائية كل ،المخولة لكل فئة منهم

ذوي االختصاص العام نجد أشخاص أخرى مؤهلين لمعاينة هذه الجرائم ذوي اختصاص قوانين الخاصة الخاص نصت عليهم

لتوضيح هذه الفكرة سيتم التعرض لها وفق التقسيم التالي:

I. االختصاص العام ضباط و أعوان الشرطة القضائية ذوي

II. ذوي االختصاص الخاص. أفعال التقليدن لمعاينة و المؤهل عوانألا

I. االختصاص العام يذو ضباط و أعوان الشرطة القضائية

المشرع لم يعرف الضبطية القضائية و لكن حدد األشخاص الذين تمنح لهم هذه الصفة و حدد الوظائف و المهام المنوطة بهم من جمع األدلة و البحث و التحري على الجرائم المنصوص عليها في القانون بوجه عام، و إلقاء القبض على مرتكبيها بما فيها تلك

فكرية، ما يسمى باالختصاص العام الذي يتواله ضباط الشرطة المرتكبة ضد حقوق الملكية اليمارسون مهامهم ضمن اختصاص نوعي و اختصاص إقليمي القضائية و يساعده أعوان،

ضباط و أعوان إلى صفة بدايةمعالجة هذه الفكرة عن طريق التطرق وسيتم يجب مراعاته. (.3ليمي الخاص بهم )( ثم إلى االختصاص النوعي و االق0الشرطة القضائية )

الشرطة القضائية:و أعوان ضباط صفة -1

يعتبر ضباط الشرطة القضائية من األشخاص المؤهلين لمعاينة كل جرائم الواردة في قانون العقوبات الجزائري و القوانين المكملة له بما فيها جرائم الملكية الفكرية بشقيها سواء

القانون الخاص بحماية حق المؤلف و الحقوق الملكية األدبية أو الصناعية، و إذا كانصراحة إلى جانب األعوان المحلفين مذكر اختصاصه 027في المادة 17-12المجاورة

112

في كرهمالتابعين للديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة، فسكوت المشرع عن ذوفقا لمبدأ االختصاص العام فيها مالقوانين المنظمة لحقوق الملكية الصناعية ال يمنع أهليته

القانون. مالذي يخوله له

يمارس مهمة البحث و التحري أو ما يسمى بالتحقيقات األولية عن الجرائم، ضباط ، و 248من القانون اإلجراءات الجزائية 07الشرطة القضائية الذي تم تحديدهم بموجب المادة

القانونية المختلفة التي تسمح بالتحري عن الجرائم و جمع األدلة اإلجراءاتيتولون تنفيذ كل لوكيل الجمهورية ليتخذ إرسالهاعنها و البحث عن مرتكبيها و تحرير محاضر بشأنها يتم

، و نظرا لخصوصية الجرائم الماسة بحقوق الملكية الفكرية 249الذي يراه مناسب اإلجراءم و حتى في المنطقة العربية بإيجاد قسم من اهتمت كثير من أنظمة الشرطة في العال

الشرطة المتخصصة في مكافحة هذا النوع من الجرائم مثل إدارة مكافحة جرائم الملكية و و هو األمر الذي عمدت الجزائر على تنفيذه مؤخرا، 250الفكرية في مصر لبنان و األردن

ة الشرطة القضائية( في قد تخصصت نيابة مديرية القضايا االقتصادية و المالية )مديريمحاربة هذه الظاهرة حيث تعمل فرق متخصصة في مراقبة السلع المقلدة خاصة تلك التي

251من شأنها المساس بصحة المواطن.

و هو دليل واضح على درجة الوعي بخطورة الظاهرة و بضرورة تخصيص هياكل ة التي عرفتها قوانين خاصة بعد صدور التعديالت األخير قائمة بذاتها مكلفة بمحاربتها

، ضباط الشرطة، شرطةمحافظو ال، ضباط الدرك الوطني، يتمثلون في: رؤساء المجالس الشعبية البلدية 248

ذو الرتب في الدرك الوطني و رجال الدرك الوطني الذين تكون لهم األقدمية ثالث سنوات في سلك الدرك الوطني و يكون قد -

تم تعينهم بموجب قرار مشترك صادر عن وزير العدل ووزير الدفاع، و مفتشو األمن الوطني الذين قضوا في وظيفتهم مدة

، قل و يكونون قد عينوا لهذا العمل بموجب قرار مشترك صادر عن الوزارة العدل ووزارة الداخليةثالث سنوات على األ

ضباط و ضباط الصف التابعين لمصالح األمن العسكري الذين تم تعينهم خصيصا بموجب قرار مشترك بين باإلضافة إلى

.وزير الدفاع ووزير العدل من قانون االجراءات الجزائية الجزائري. 22أنظر المادة 249محمد فاروق عبد الحميد كامل، دور الشرطة و الجمارك في حماية حقوق الملكية الفكرية، مركز الدراسات و البحوث جامعة 250

121، ص 1112، الرياض، 1نايف العربية، ط 11، ص 11/17/1111، 27الجزائر، عدد طة،مجلة الشر خالد كمال، )تدابير شرطية لمكافحة التقليد(،251

113

الملكية الفكرية فعمدت المديرية العامة لألمن الوطني على توفير وسائل المكافحة حيث تم فرقة متخصصة تنشط على مستوى 07خمسة عشر 3110إنشاء في غضون شهر جوان

فرقة جديدة مست كذلك 07بإنشاء 3111كما تم توسيعها في شهر ديسمبر امن والئي، 07فرعا 21حتى أصبح العدد اإلجمالي 252،ي ممن عرفت انتشار ظاهرة التقليدالئأمن و 07

في هذا اإلطار استفاد رؤسائها و متخصص في مكافحة التقليد عبر التراب الوطني و أعوانها من تربصات تكوينية متخصصة على مستوى المعهد الوطني للشرطة الجنائية التابع

253.للمديرية العامة لألمن الوطني

الجزائية ألعوان الشرطة القضائية و اإلجراءاتمن قانون 31أوكلت المادة كما مهمة مساعدة ضباط الشرطة القضائية و العمل 254،من ق ا ج 02حددتهم في المادة

و إمرتهم، و من الناحية العملية يحرر أعوان الشرطة القضائية محاضر إشرافهمتحت راءات تدخل ضمن اختصاص ضابط الشرطة القضائية التحقيق األولي عدا تلك المتعلقة بإج

محض، و يتولون األعمال التنفيذية كالمعاينات و التصوير الفوتوغرافي و رفع البصمات و 255الكتابة على اآللة الراقنة و الحاسوب..

الشرطة القضائيةو أعوان االختصاص النوعي و اإلقليمي لضباط -2

يعمل ضباط الشرطة القضائية على جمع األدلة و البحث و التحري في الدائرة ، أما مكرر من ق إ ج 01و 01وفقا للمواد يباشرون فيها وظائفهم العادية اإلقليمية التي

1111فيفري ، الجزائر، في ميدان مكافحة التقليد، المصلحة الوالئية للشرطة القضائية الشرطة دور252أفريل 11العميد لعراس بعزيز، منتدى األمن الوطني، دور الشرطة في حماية حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة، الجزائر، 253

1112 الذين ليست لهم صفة : موظفو مصالح الشرطة و ذو الرتب في الدرك الوطني و رجال الدرك و مستخدمو األمن العسكري وهم254

ضباط الشرطة القضائية 21،ص 1111، دار هومة، الجزائر، 1أحمد غاي، الوجيز في تنظيم و مهام الشرطة القضائية، الطبعة 255

114

إذا تعلق األمر بمعاينة جريمة تقليد مرتبطة بجريمة منظمة أو عابرة للحدود الوطنية هنا يمتد 256يمي لضباط الشرطة القضائية إلى كامل اإلقليم الوطني.االختصاص االقل

و يمكن أن يمتد االختصاص المحلي للضبطية القضائية في حالة االستعجال حيث يمتد إلى كامل دائرة اختصاص المجلس القضائي و يمتد إلى كامل التراب الوطني إذا تعلق

األمر بضباط الشرطة القضائية لألمن العسكري.

اص النوعي في السلطات الممنوحة لرجال الضبطية القضائية يكمن في أما االختصالبحث و التحري عن الجرائم المقررة في قانون العقوبات و قوانين المكملة له بما فيها قوانين الملكية الفكرية إلى جانب تلقى الشكاوى و البالغات و جمع األدلة و القبض و الوضع

كلة للمؤهلين لمعاينة جرائم الملكية الفكرية ذوي تحت النظر و هذه المهام غير مو كما االختصاص الخاص حيث ال يمكن لهم القبض على المتهمين أو وضعهم تحت النظر.

تقوم الفروع المتخصصة بعمليات تدخل فجائية باألسواق العمومية و المحالت التجارية في مجال مكافحة التقليد.لضبط و حجز السلع المقلدة مستعينين بخبرة األعوان المكونين

II. ذوي االختصاص الخاص أفعال التقليدلمعاينة ونالمؤهل عواناأل

هم األشخاص الذين يباشرون صالحياتهم القانونية في حدود الجرائم التي كلفوا من ق إ ج و يتمثلون في 30بالبحث فيها و في نطاق وظائفهم العادية نصت عليهم المادة

اإلدارات و المصالح العمومية الذين تعطى لهم هذه الصفة بموجب ن و أعوان يالموظفالقوانين الخاصة، و فيما يخص مجال الملكية الفكرية فقد تم النص عليهم في النصوص

ن و المنظمة لهذا المجال، و يمكن حصرهم في نوعين من األعوان و هم األعوان المحلف

حقوق المؤلف و المصنفات الفنية و دور الشرطة و القانون، دون دار طبع، االسكندرية، جرائم الكمبيوتر وعفيفي كامل عفيفي، 256

222، ص 3117

115

المراقبة و قمع ( و أعوان 0ق المجاورة )ن للديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقو و التابع :بيانه تباعا كما يلي تناولهمو سيتم 257( 3)التجارةالغش التابعون للوزارة

ن للديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورةون التابعواألعوان المحلف .1

إن تكليف األعوان المحلفين التابعين للديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة لبعض مهام الضبط القضائي لم يكن باألمر الجديد إذ سبق تكليف بعض الموظفين

في مهام هي في الواقع من اختصاص ضباط الشرطة القضائية وفقا لقوانين اإلدارةو أعوان " من ق إ ج و التي تنص 30تمدت أساسها من المادة و التي اس 258و أنظمة خاصة

يباشر الموظفون و أعوان اإلدارات و المصالح العمومية بعض سلطات الضبط القضائي التي تناط بهم بموجب قوانين خاصة وفق األوضاع و في الحدود المبينة في تلك

ن خاص على و هو ما يترك الباب مفتوحا لكل موظف أو عون ينص قانو ..."القوانينن ي. األمر الذي يؤدي إلى اعتبار األعوان المحلف259تأهيله و اختصاصه إلجراء التحريات

، بمعنى اعتبارهمن للديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة من هذه الفئةيالتابعو 027األعوان القائمين ببعض أعمال الضبطية القضائية وفقا ألحكام المواد ضمن من بحقوق المؤلف و و التي أناطت لهم مهمة معاينة المساس 17-12من األمر 021

.الحقوق المجاورة

لكن هناك بعض الشروط يجب أن تتوفر فيهم ليكتسبوا هذه الصفة نذكر منها:

يجب في هؤالء األعوان أن ينتسبوا للديوان -

منه ، المؤهلون للبحث 11المتعلق بحماية التراث الثقافي في المادة 12-18باالضافة إلى بعض األعوان المذكورين في القانون 257

الفن المؤهلون، المفتشون، أعوان الحفظ و التثمين و المراقبة في المخالفات المذكورة في هذا القانون و هم رجالالمتعلق بقمع مخالفة التشريع و التنظيم الخاصين بالصرف و حركة رؤوس األموال من و إلى الخارج 11-12نذكر منها األمر 258

ك المركزي في معاينة جرائم على اختصاص أعوان الجمارك و موظفي المفتشية العامة للمالية و أعوان البن 17في المادة و كذا مفتشو 81/11التشريع و التنظيم الخاصية بالصرف و حركة رؤوس األموال وحراس الصيد طبقا لقانون الصيد رقم

وغيرهم... 81/11األسعار و مفتشو التجارة طبقا لقانون األسعار رقم 22، ص السابقالمرجع ، اياحمد غ259

116

أن تحدد مهامهم في هذا المجال بموجب مرسوم و أن ال يتم تجاوزها من - بلهمق

تحت طائلة بطالنها اإلجراءاتأن يتقيدوا بمبدأ شرعية - 260يجب أن يكونوا محّلفين -

و يتميز اختصاصهم في هذا المجال بأنه اختصاص نوعي خاص فال يمكنهم مباشرة الصالحيات القانونية إال في حدود الجرائم التي كلفوا بالبحث فيها و في نطاق

ظر في جرائم أخرى لم ينص عليها قانون حقوق ما يمنعهم من الن 261وظائفهم العادية،المؤلف و الحقوق المجاورة و ال حتى النظر في الجرائم الماسة بالملكية الصناعية باعتبارها

في: 262تخرج عن صالحياتهم. و ينحصر اختصاصهم

معاينة المساس بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة -

المصنفات أو األداءات الفنية.حجز النسخ المقلدة من المصنف أو من دعائم -وضع النسخ المقلدة تحت حراسة الديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق -

المجاورةاإلخطار الفوري لرئيس الجهة القضائية المختصة إقليميا لكي تفصل في طلب -

تنتهي اإلخطار، و بمجرد هذا اإلخطارأيام من تاريخ 12الحجز في غضون ذكورين.صالحيات األعوان الم

منح امتياز لألعوان المحلفين التابعين للديوان و ذلك 17-12و يالحظ أن األمر التقليد بهذا إثباتو بذلك يكون قد سهل عملية حجز السلع المقلدة باختصاص المعاينة و

التدخل السريع و المباشر لألعوان المحلفين التابعين للديوان ما يساهم في ضمان حماية

.111لسابق ذكره، صعبد الرحمان خليفي، المرجع ا 260 .71، ص المرجع السابقعبد هللا أوهايبية، 261 المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة 11-12من األمر 122و 121أنظر المواد 262

117

في حين ال يمكنهم تفتيش األماكن الخاصة التي تعتبر من صالحيات الفكرية، أكبر للحقوق الضبطية القضائية.

عونا ينشطون في مجال الملكية األدبية و الفنية على 71تجدر اإلشارة أنه يوجد وكان األجدر على السلطات و 263المستوى الوطني و هو عدد غير كافي للتصدي للظاهرة،

مكلفين بالبحث عن هذه الجرائم خاصة في مجال الملكية الصناعية، فنجد توسيع من دائرة ال . 264المعهد الوطني الجزائري للملكية الصناعية يفتقر لمثل هذا الجهاز الفعال

)وزارة أعوان المراقبة و قمع الغش التابعون للوزارة المكلفة بحماية المستهلك .2 : التجارة(

المتعلق 37/13/3112المؤرخ في 12265-12من القانون 37جاءت المادة بحماية المستهلك و قمع الغش لتكلف أعوان قمع الغش التابعون للوزارة المكلفة بحماية

، إلى جانب 12-12المستهلك بعملية البحث و المعاينة للمخالفات المذكورة في القانون بهم، ضباط الشرطة القضائية و األعوان اآلخرين المرخص لهم بموجب قوانين خاصة

التي تمس بحقوق من ضمنها تلك بضبط المخالفات المذكورة في القانون السابق الذكر و الملكية الصناعية و المتمثلة في التقليد و التي وردت في نصوص القانون السالف الذكر

منه. 12، و 01، 01، 12 المزورة وفقا للمواد المنتجاتعبارة التزوير أو

بأي وسيلة خالل المنتجاتقمع الغش برقابة مطابقة و المراقبة و يقوم أعوان جميع مراحل العرض لالستهالك و تتم الرقابة عن طريق فحص الوثائق أو سماع المتدخلين المعنيين أو المعاينات المباشرة بالعين المجردة أو أجهزة القياس و اقتطاع عينات بغرض

ح لهم القانون بتفتيش المحال التجارية و كما يسم إجراء التحاليل و االختبارات و التجارب

1112أفريل 11منتدى األمن الوطني، دور الشرطة في حماية حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة، الجزائر، 263 121زواني نادية، المرجع السابق ذكره، ص 264 .1111مارس 18صادرة بتاريخ 11الجريد الرسمية للجمهورية الجزائرية ، عدد 265

118

المكاتب و الملحقات و محالت الشحن و التخزين باستثناء األماكن الخاصة كالمساكن التي 266يتم الدخول إليها وفقا لقانون اإلجراءات الجزائية.

كافة التدابير التحفظية الرامية لحماية قمع الغشالمراقبة و أعوان كما يتخذ صحته و سالمته و مصالحه، و بهذه الصفة يمكنهم اإليداع أو الحجز أو المستهلك و

السحب المؤقت أو النهائي للمنتجات أو إتالفها زيادة على التوقيف المؤقت أو النهائي للنشاطات و كذا القيام برفض دخول المنتجات المستوردة مؤقتا في حالة الشك في عدم

مطابقته أو منع نهائي إذا ثبت لهم عدم مطابقته مطابقته و لغرض إجراء التحريات لضبط 267بالمعاينة المباشرة أو بعد إجراء التحريات.

و يشترط في هؤالء األعوان أداء اليمين القانونية أمام المحكمة المختصة قبل مباشرتهم للمهام المنوطة لهم في القانون.

ل الضغط أو التهديد كما يتمتع أعوان قمع الغش بالحماية القانونية من جميع أشكاالتي من شأنها أن تشكل عائقا في أدائهم مهامهم طبقا لألحكام التشريعية السارية المفعول، و يمكن لهم عند الحاجة و في إطار ممارسة وظائفهم طلب تدخل أعوان القوة العمومية

خص الذين يتعين عليهم مد يد المساعدة عند أول طلب كما يمكن لهم أن يطلبوا من أي ش .268طبيعي او معنوي مؤهل لمساعدتهم في تحرياتهم

و توجد مفتشية خاصة بمصالح المراقبة و قمع الغش على مستوى الميناء تقوم بمراقبة السلع و التأكد من صحة الوثائق القانونية للمنتج و من مطابقته للمعايير كما تقوم

تنطلق عملية المراقبة و التفتيش بإرجاع السلع المزيفة منها إلى البلد الذي أرسلت منه، و بمجرد إيداع المستورد لملف طلب دخول المستورد إلى أرض الوطن لدى مفتشية الحدود

.11/11/1111المؤرخ في 12-11من القانون 22المادة 266 .11/11/1111المؤرخ في 12-11من القانون 12و 12أنظر المواد 267رقم -21، الجزء المجلة الجزائرية للعلوم القانونية و االقتصادية و السياسية ،(ية المستهلكجهاز الرقابة في حما)بولحية علي، 268

81، ص 1111، 1

119

المستوردة عند النقاط الحدودية للفحص العام المتمثلة المنتجاتالمختصة إقليميا، و تخضع إلى المنتجات في شروط تداوله، نقله و تخزينه، باإلضافة إلى الفحص المعمق أين تخضع

فحوص الالزمة إلجراء التحليل المخبرية و يحرر بعدها إما محضر مطابقة أو عدم مطابقة 269المنتجات.

ثانيا:

دور ضباط و أعوان الشرطة في مكافحة جرائم االعتداء على حقوق الملكية الفكرية)أفعال التقليد(

الهام في تحقيق األمن العام من خالل تقليص حجم الضبطية القضائيةإن دور الماسة بحقوق الملكية همية عن دورها في مكافحة الجرائمالجريمة بصفة عامة، ال يقل أ

الفكرية و التي تتميز بخصوصية عن باقي جرائم القانون العام. و يمتد مصطلح مكافحة إذا ما تمت الجريمة ضابط للجرائمليبين نوعين من األدوار تقوم بها الشرطة تتمثل في دور

القضائية اإلجراءاتفي تنفيذ و دور مساعد األدلة إعطاءفتعمل على كشف مرتكبيها و . و سيتم تناولها في نقطتين كما يلي:المتصلة بالجريمة

I- دور الشرطة في ضبط جرائم االعتداء على حقوق الملكية الفكرية II- ية المتصلة بجريمة التقليددور الشرطة في تنفيذ اإلجراءات القضائ

I. جرائم االعتداء على حقوق الملكية الفكريةفي ضبط دور الشرطة

في ميدان مكافحة التقليد أساسا في قيام ضباط الشرطة الضابط يتمحور دور الشرطة القضائية التابعين للفرق المختصة في هذا المجال بإجراء تحقيقات بناءا على شكاوي أصحاب الحقوق والقيام بالمعاينات الالزمة بشأنها باإلضافة إلى مراقبة األسواق لمعاينة

مطابقتها بالمواصفات المحددة قانونــا و السلع والبضائع المعروضة للبيع و التأكد من مدى

71، ص نفسهبولحية علي، المرجع 269

120

و هنا تقوم الشرطة بواجبها اتخاذ اإلجراءات الالزمة بشأنها تحت إدارة وكيل الجمهورية،بضبط الجريمة من خالل تحديد شخصية أو أشخاص مرتكبي الفعل و إثبات توافر أركان

و للقيام بهذا الدور يجب ، عن طريق الحجز الجريمة و جمع األدلة الكافية إلثبات الجريمة على جهاز الشرطة القيام بـ:

تكوين قاعدة معلومات هامة تسجل فيها أسماء و عناوين المطابع و دور النشر و - التوزيع

إنتاجهاحصر و تسجيل أدوات النسخ الواردة للبالد و أخذ نماذج من -ر بانتشار التخطيط للقيام بحمالت تفتيشية مفاجئة تغطي بها األماكن التي تشته -

المصنفات و السلع المقلدة و مطاردة و ضبط مروجيها و مصادرة نسخها و اتخاذ القانونية ضد المخالفين اإلجراءات

إجراء التحريات لكشف األماكن التي تقلد المصنفات أو السلع و كذا أماكن تخزين - إنتاجها

مراقبة األماكن و األشخاص الذين سبق ضبطهم في ارتكاب جرائم وضع خطط - 270متصلة

و دور الشرطة في هذا المجال ال يتوقف في تتبع السلع في نقاط بيعها المختلفة بل للسلعة المقلدة ألنه اإلنتاجيةمن نقطة انطالق العملية اإلنتاجيتعدى ذلك إلى تتبع سلسلة

كبيرة تحترف التقليد، فال يجب أن تتوقف عند حدود إجراميةمنظمة إنتاجعامة ما يكون من 271توقيف البائعين الصغار بل إلى المركز الذي ينطلق منه صناعة المواد المقلدة.

التابعة لمديرية األمن الوطني و قد حققت نيابة مديرية القضايا االقتصادية و المالية توقيف العديد من المقلدين و تفكيك اللمن ختقدما كبيرا في مكافحة ظاهرة التقليد و ذلك

128محمد فاروق عبد الحميد كامل، المرجع نفسه، ص 270 11ص المرجع السابق،،خالد كمال 271

121

شبكات البائعين على مستوى العديد من واليات الوطن وخاصة بعد استحداث فرق جديدة 272لمكافحة التقليد التي وضعت على مستوى أمن الواليات

وتشير اإلحصائيات تم الكشف عنها من قبل المديرية العامة لألمن الوطني إلى متعلقة بالتقليد الصناعي، حيث سجلت األشهر العشر األولى من سنة ارتفاع عدد القضايا ال

قضية أحصتها 02متورطا مقابل 72قضية من هذا النوع أسفر عنها توقيف 20'' 3111شخصا''. كما تفيد ذات اإلحصائيات بأن نفس الفترة من 71نجم عنها توقيف 3110سنة قضية 311مقابل ألدبية و الفنية ا فاتالمصنقضية تتعلق بتقليد 300سجلت '' 3111سنة

و التي تتعلق 3111أما عن مجمل عدد القضايا المنجزة في 273خالل السنة التي سبقتها''.قضية، أما فيما يخص القضايا المتعلقة 232بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة ما يفوق

الثالثي األول قضية في 11و 3111قضية في 20بالحقوق الصناعية فقد حلت ما يفوق 3112.274لسنة

قضية سنة 31مقابل 3100قضية من هذا النوع خالل 372كما تم تسجيل قضية مساس بحقوق الملكية الفكرية في الثالثي 017و عالجت مصالح الشرطة ،3117

قضية منها تمس بحقوق 072 شخص، 021أسفر إلى توقيف 3102األول من سنة وتشكل األقراص المضغوطة حصة األسد من الكميات المحجوزةالمؤلف و الحقوق المجاورة

ألف قرص 017بـ 3102سنة ثالثي األول من ، حيث بلغ عددها بالنسبة للفي هذا المجال 275مليار سنتيم. 2,7مضغوط مقلد و بلغت قيمة الضرر المالي

نفس المرجع و الصفحة272

1118- 11 - 21، استحداث فرق أمنية مجندة لمكافحة تقليد المنتجات، جريدة الحوار، هيام. ل273

11ص خالد كمال، المرجع السابق، 274 المرجع السابقالعميد لعراس بعزيز، 275

122

II. التقليد القضائية المتصلة بجريمة اإلجراءاتالشرطة في تنفيذ دور و يشرع في عن جريمة التقليد يمكن لضابط الشرطة القضائية أن يفتح تحقيقا أوليا

تحرياته بمبادرة منه في إطار مهامه العادية، كما يمكن أن يفتح تحقيقا أولي بناءا على .تعليمات وكيل الجمهورية و هذا قبل افتتاح التحقيق القضائي

لشرطة القضائية البحث عن كما يجوز لوكيل الجمهورية أن يطلب من ضابط اطلب افتتاحي أو أوامر إحالة، و قد يطلب البحث عن وقائع إصدارمعلومات تكميلية بعد

.بعد إصدار أمرا بأال وجه للمتابعةإلثبات التقليد أو أدلة جديدة و يمكن بعد فتح التحقيق القضائي أن يكلف قاضي التحقيق أحد ضباط الشرطة

يام بأعمال ضرورية للتحقيق بواسطة اإلنابة القضائية وفق ما جاء في لقلالقضائية نيابة عنه الجزائية. اإلجراءاتمن قانون 02نص المادة

و طبقا لقوانين الملكية الفكرية فإن للجهة القضائية المختصة أن تقضي ببعض التحفظية أو العقابية على الجناة كقرارها بوقف النشر أو العرض للمصنف أو اإلجراءات

توقيع الحجز على األشياء المقلدة سواء مصنفات أو سلع ... أو الحجز على اإليراد المالي الناتج عن استغالله أو مصادرة النسخ المقلدة و اآلالت و المعدات المستخدمة في ارتكابها و غلق المنشآت، و هنا تلعب الشرطة دورا مهما في وضع قرارات الجهة القضائية السالفة

يذ بتقديم القوة الالزمة إلتمام عملية التنفيذ و مواجهة أي عمليات اعتراض أو موضع تنف 276مقاومة من قبل المتهمين أو غيرهم.

الفرع الثاني:

في محاربة التقليد الجمارك كجهاز أساسي

للجمارك دور هام في حماية االقتصاد الوطني، فباإلضافة إلى دورها في تحصيل الضريبية هي مكلفة أيضا بتنظيم و مراقبة التجارة الخارجية و ذلك بالتعرض اإليرادات

128، ص المرجع نفسهالحميد كامل، محمد فاروق عبد 276

123

مراقبة تسرب البضائع المقلدة، و بالخصوص للممارسات التجارية غير الشرعية كالتهريب و تنظيمه الداخليكل من في محاربة التقليد مجالل أساسا لتدخلهجهاز الجمارك جد ي

حاربةمنحها اإلطار األكمل للتدخل في مي ألمر الذيا، قانونيةالنصوص ال باإلضافة إلى .الجمركي في هذا اإلطار التقليد، مع مالحظة بعض االختالف في أشكال التدخل

و عليه يمكن تقسيم هذا الفرع إلى نقطتين كاآلتي:

أوال: أساس التدخل الجمركي لمكافحة التقليد التقليدثانيا: أشكال التدخل الجمركي في مجال محاربة

أوال:

لمكافحة التقليد أساس التدخل الجمركي

و بالتالي تعتبر الواجهة األولى لموجة التجارة الخارجيةباعتبار الجمارك بوابة البضائع المقلدة الموجهة لغزو األسواق الوطنية ما فرض عليها تبني قانون يتالءم مع

هذا األساس سيتم دراسة أساس الظاهرة سواء من الجانب التنظيمي أو القانوني، و على وفقا للتقسيم التالي: و الجانب القانوني التدخل الجمركي من جانبين هما الجانب التنظيمي

I- الجانب التنظيمي كأساس لتدخل الجمارك في مواجهة التقليد

II- القانون كأساس للتدخل الجمركي في إطار محاربة التقليد

I. كأساس لتدخل الجمارك في مواجهة التقليد الجانب التنظيمي:

نص قانون الجمارك على تنظيم المصالح الجمركية على جميع المستويات سواء مركزي أو محلي و عمد على تخصيص فرع متخصص في محاربة التقليد في الملكية

الفكرية بوجه خاص، و جاءت كالتالي:

مهام التصور، التنظيم، التقييم، التي يبقى مجال تدخلها محصورا ضمن إدارة مركزية التنسيق و مراقبة نشاط المصالح الخارجية و هي مكونة من:

124

تتفرع عنها مديريات ،مديرية مركزية 00من ديوان و تتكونالتي المديرية العامة - بفرعية و مكات

المفتشية العامة. -خارجية متخصصة ذات اختصاص وطني تسمى المراكز الوطنية و عددها مصالح -

.منظمة في شكل مديريات فرعية و مكاتب، 12مديريات جهوية، مفتشيات منظمة في شكل مصالح خارجية ذات اختصاص إقليمي -

277أقسام، مكاتب جمركية، فرق ذات صالحيات مختلفة.

و في إطار موجة اإلصالح التنظيمي الذي تبنته المؤسسة الجمركية حسب من 01بموجب المادة 232-22مخططها للعصرنة، فقد تم إلغاء المرسوم التنفيذي رقم

و المحدد لتنظيم اإلدارة 3111فيفري 32المؤرخ في 12-11المرسوم التنفيذي رقم .278المركزية للمديرية العامة للجمارك

خاصة بتنظيم 279بموجبه إحداث تغييرات في تنظيم المديريات المركزية و تم الهياكل المركزية لمكافحة الغش بالنظر إلى االنشغال بمحاربة التقليد، و تم إحداث مديرية

كهيئة مكلفة برسم الخطوط العريضة لمكافحة الغش على مختلف أشكاله االستعالم الجمركياألموال أو التقليد و كذا التنسيق بينها ضمن مخطط الرقابة سواء في مجال التهريب، تبييض

عند الحدود.

و هذا يعد خطوة جد المديرية الفرعية لمكافحة التقليد و التي استحدث ضمنها هامة في مشروع اإلصالح و مؤشرا واضحا على درجة الوعي بخطورة الظاهرة و بضرورة

مذكرة لنيل شهادة ماجستير، كلية الحقوق بن عكنون، بلهواري نسرين، النظام القانوني للتدخل الجمركي في مكافحة التقليد، 277

21 - 12، ص 1118/1111 1118مارس 11الصادرة بتاريخ 11جريدة رسمية للجمهورية الجزائرية، رقم 278 على التغيرات المحدثة في مجال محاربة التقليد دون التطرق لباقي التغيرات المستحدثة التي ال تهمنا في هذه الدراسة نركز279

125

، عوض التنظيم القديم الذي كان يجعل من تخصيص هياكل قائمة بذاتها مكلفة بمحاربتها 280هذه المهمة وظيفة ضمنية لمديرية مكافحة الغش.

من نفس المرسوم لتنص على مهام المديرية الجديدة و 11و هنا جاءت المادة هيكلتها الداخلية التي تظهر معها و بوضوح مهمة مكافحة التقليد.

كية الفكرية في دورها الرقابي و يتركز دور الجمارك في مجال حماية حقوق الملالذي تمارسه على السلع و المصنفات أثناء عبورها للدائرة الجمركية سواء بمناسبة تصديرها للخارج أو استيرادها و دخولها للداخل و تمارس هنا سلطات ضبط قضائي تتيح لها سلطة

ضبط المخالفات و يبرز دورها من خالل:

ديره أو استيراده و التثبت من صفة التأكد من ترخيص صاحب الحق بتص - المراكز القانونية للقائم بإجراء لالستيراد أو التصدير كشرط الزم.

المساهمة في حماية حقوق الملكية الفكرية بالتعاون و التنسيق مع مختلف -الهيئات العمومية المتدخلة سواء جهاز الشرطة أو الديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق

في و رة، المعهد الوطني الجزائري للملكية الصناعية أو حتى مع أصحاب الحقوق.المجاو ضبط إجراءاتحالة الكشف عن مخالفة لحقوق الملكية الفكرية ، يقع عليها عبء إتمام

إلى الجهات إرسالهاالواقعة و ما يتصل بذلك من توفير األدلة و تحرير المحاضر و 281الدعوى. اتإجراءالقضائية المختصة لمواصلة

تحقيق االنسجام في تدخل المصالح الخارجية الجمركية لقمع التقليد. -

إعداد نظام تسيير و تحليل للمخاطر المتعلقة بالغش عن طريق التقليد. -

تعميم نشر القوانين المتعلقة بحماية الملكية الفكرية. -

27بلهواري نسرين، المرجع السابق، ص280 181ص محمد فاروق عبد الحميد كامل، المرجع السابق ذكره، 281

126

II. لقانون كأساس للتدخل الجمركي في إطار محاربة التقليدا:

على عدة مواد تشير إلى ضرورة حماية حقوق الملكية 282احتوى قانون الجمارك منه، إال 230و 031، 001، 33مواد الفكرية كمهمة جمركية أصيلة. و نذكر في ذلك ال

أنها جاءت مبعثرة في عدة أقسام أما في ما يخص حماية الملكية الفكرية بوجه خاص فقد القانون المتعلق بالمحظورات قسم خاص بحماية خصص لها في الفصل الثاني من نفس

تصدير لسلع أوورد ذكر المواد التي تجرم هذا الفعل و هو استيراد كما ،الملكية الفكريةقانون الجمارك إلى جانب ، 283مقلدة في القوانين المنظمة لحقوق الملكية الفكرية بصفة عامة

مخالفة جمركية من الدرجة الثالثة عقوبتها الجمركية تتمثل نص على التقليد بكونه يالذي و كان من األفضل على المشرع تدارك هذا التناقض من لبضائع المقلدة لفي المصادرة

خالل إعطاء تكييف موحد للتقليد، و تكييفه على أنه جنحة في القانون الجمركي نظرا ية.لخطورتها، و لكي تتماشى مع قوانين الملكية الفكر

منه 230أحكام المادة المواد الجمركية المجرمة ألفعال التقليد خاصة في تظهر التي يتضح من أحكامها اعتبار التقليد مخالفة من الدرجة الثالثة و التي تنص على:

، المخالفات التي تتعلق بالبضائع المحظورة مخالفات من الدرجة الثالثةتعد »: 230المادة مرتفع و عندما ال يعاقب عليها هذا القانون بصرامة أكبر و أو الخاضعة لرسم

تخضع على الخصوص ألحكام الفقرة السابقة المخالفات اآلتية:تقديم عدة رزم أو طرود مغلفة كوحدة في التصريحات الموجزة مهما كانت -

طريقة جمعها.سلة من المخالفات المعاينة عند المراقبة الجمركية البريدية للمظاريف المر -

شخص إلى آخر و المجردة من الطابع التجاري.

)ج. ر 1171جويلية 11المؤرخ في 17-71مم للقانون رقم المعدل و المت 1118أوت 11المؤرخ في 11 -18القانون رقم 282

(12/18/1118المؤرخ في 21( و المتضمن قانون الجمارك )ج. ر العدد 1171جويلية 12المؤرخ في 21العدد 17-12من األمر 12، المادة 11-12من األمر 111و المادة 17-12من األمر 12، المادة 18-12من األمر 21أنظر المواد283

127

التصريحات المزورة من طرف المسافرين. - من هذا القانون. 22مخالفات أحكام المادة -

غير أنه تستثنى من تطبيق هذه المخالفات تلك المتعلقة باألسلحة و المخدرات و من هذا 21من المادة 11البضائع األخرى المحظورة حسب مفهوم الفقرة

القانون. «.االبضائع المتنازع عليه مصادرةو يعاقب على المخالفات المذكورة أعاله ب

مؤرخ في 03-10 القانون الجمارك التي عدلت بموجب قانون من 33أما المادة السلع فقد ذكرت و عددت 3111284المتضمن قانون المالية لسنة 3110ديسمبر 21

و المحظورة من الماسة بأي حق من حقوق الملكية الفكرية المحمية بموجب القوانين الداخلية م تم التفصيل حول األصناف المعنية بالحماية )ملكية صناعية كانت أاالستيراد و التصدير و

:على أنه تنصو أدبية(تمس بحق الملكية التي المقلدة تحظر من االستيراد و التصدير، السلع »:33المادة

الفكرية، السيما:السلع بما في ذلك توضيبها و التي تحمل بدون ترخيص عالمة صنع أو -

عالمة تجارية تكون مماثلة لعالمة صنع أو عالمة تجارية مسجلة قانونا بالنسبة لنفس فئة السلع أو التي ال يمكن التمييز بينها فيما يتعلق بمظهرها

صناعية أو التجارية و التي تمس بحقوق صاحب األساسي لهذه العالمة ال العالمة المعنية،

جميع الرموز المتعلقة بالعالمة )عالمة رمزية، بطاقة، ملصق، نشرة دعائية، -استمارة االستعمال، وثيقة الضمان( حتى و لو تم تقديمها منفصلة عن

بعضها ضمن نفس الشروط التي قدمت فيها السلع المذكورة أعاله،

21/11/1117مؤرخة في 81جريدة رسمية عدد 284

128

غلفة الحاملة لعالمات السلع المقلدة، المقدمة بصفة منفصلة، ضمن نفس األ - الشروط التي قدمت فيها السلع المذكورة أعاله،

السلع التي تعتبر، أو تتضمن نسخا مصنوعة بدون موافقة صاحب حق -المؤلف أو الحقوق المجاورة أو صاحب حق يتعلق برسم أو نموذج مسجل

رف صاحبه في بلد اإلنتاج في حالة ما إذا مس و/أو مرخص له قانونا من ط إنجاز هذه النسخ بالحق المعني،

«.السلع التي تمس ببراءة اختراع -تأتي بعد التعديل ل كونها كانت تنص على حكمين مختلفين285فتم تعديل هذه المادة

خطأ، تتكفل بالجانب المتعلق بالتقليد فقط. أما الجانب اآلخر المتعلق بالسلع المحتويةو النص عليها في مادة أخرى من قانون تمعلى إشارات توحي بكونها من مصدر جزائري، ف

بين النصوص توحيد المصطلحات باإلضافة إلى 3مكرر 07المادة و هي 286الجماركالمنظمة لمختلف حقوق الملكية الفكرية و بين نصوص القانون الجمركي الذي كان ينص

"التقليد".المصطلح المتعارف عليه و هو بدال من"التزييف" على مصطلح الحظر المطلق للبضائع المتضمنة لعالمة مزورة و 33 و يستشف من أحكام المادة

287من االستيراد و التصدير بأي صفة كانت ،كذا البضائع المقلدة

من 33يحدد كيفيات تطبيق المادة 3113جويلية 07جاء القرار المؤرخ في كما قانون الجمارك المتعلقة باستيراد السلع المقلدة.

" تحظر عند االستيراد كل البضائع التي تحمل بيانات مكتوبة على :: كما يلي 11 -18رقم القديم في القانون 11جاءت المادة 285

المنتجات نفسها أو على األغلفة و الصناديق أو األحزمة أو األظرف أو األشرطة أو الملصقات، و التي من شأنها أن توحي بأن

البضاعة اآلتية من الخارج هي ذات منشأ جزائري.

البضائع الجزائرية أو األجنبية المصادرةم الجمركي الذي وضعت فيه، و تخضع إلى عند االستيراد، مهما كان النظا تحظرو

.المزيفة

تحدد كيفيات تطبيق هذه المادة بقرار من الوزير المكلف بالمالية". 87بلهواري نسرين، المرجع السابق، ص 286 .11، ص1111احسن بوسقيعة، المنازعات الجمركية ، الطبعة الرابعة، دار هومة، الجزائر، 287

129

توضيح في3111،288الجديد الذي جاءت به مواد قانون المالية لسنة يتمثل هذا وبعض التدابير التي يمكن لالدارة الجمركية اتخاذها في حالة ثبوت التقليد )وذلك من خالل

(. كما 3111من قانون المالية لسنة 22المحدثة بموجب المادة 13مكرر 33نص المادة جاءت لتدارك بعض نقائص الصياغة السابقة لمواد قانون الجمارك المتعلقة بالتقليد و ذلك

و إضافة عدة مواد، التي جاءت تحت عنوان الفصل الثالث: أحكام أخرى تتعلق بتعديل نذكر في ذلك المواد:-القسم األول: أحكام جمركية-بالموارد

المتضمن 0202يوليو 30المؤرخ في 10-02تحدث في القانون رقم 20المادة و تحرر كما يلي: 3مكرر 07قانون الجمارك المعدل و المتمم المادة

تحظر من االستيراد كل البضائع التي تحمل بيانات مكتوبة »:3مكرر 07المادة على المنتوجات نفسها أو على األغلفة أو الصناديق أو األحزمة أو األظرفة أو األشرطة

تية من الخارج هي ذات منشأ أو الملصقات من شأنها أن توحي بأن البضاعة اآل .«يجزائر

30المؤرخ في 10-02من القانون رقم 22المادةتعدل و تتمم أحكام 23المادة سبق ذكرهاو المتضمن قانون الجمارك، كما 0202يوليو سنة

يوليو سنة 30المؤرخ في 10-02رقم الجمارك تحدث في القانون 22 المادة :التي جاءت كما يلي مكرر 22مادةال ،0202

المشبوهة بالتقليد محل تعليق من رفع اليد أو تكون السلع » :مكرر 33المادة محل حجز في حالة ما إذا:

تم التصريح بها لوضعها لالستهالك، - تم التصريح بها للتصدير، -

في 81)جريدة رسمية عدد 1118المتضمن قانون المالية لسنة 1117ديسمبر 21مؤرخ في 11-17قانون 288

21/11/1117)

130

من قانون 11و 26و 22تم اكتشافها عند إجراء المراقبة طبقا للمواد - الجمارك،

مكرر 111موضوعة تحت نظام جمركي اقتصادي طبقا لمفهوم المادة كانت - من قانون الجمارك أو موضوعة في منطقة حرة.

«.بقرار من الوزير المكلف بالماليةتحدد كيفيات تطبيق هذه المادة التي كانت تنص على حالة 33لصياغة السابقة للمادة ا تداركالتي جاءت ل

أصبح التدخل الجمركي يتم ضمن مجال أوسع فحالة التصدير، االستيراد فقط و ال تعنى ب: التصريح بالبضائع لوضعها لالستهالك، التصريح بها للتصدير، اكتشافها عند و ذلك عند

إجراء المراقبة ضمن النطاق الجمركي، وضعها تحت نظام جمركي اقتصادي، أو ضمن 289منطقة حرة.

عدة نقائص فيما أصلحقد 3111اإلصالح القانوني المحدث سنة بالرغم أنو ، إال أنه قد أهمل تكييف التقليد على أنه جنحة جمركية تماشيا مع االتجاه يخص محاربة

التي تكيفها على أنها مخالفة 230السائر نحو تشديد العقوبات و أبقى على نص المادة .290جمركية من الدرجة الثالثة

الواردة ضمن الفصل 111المادة واد القانون الجمركي نجد نص و عند تصفح م :تنص على أحكام عامة -القسم األول -السابع: النظم الجمركية االقتصادية

بغض النظر عن االستثناءات الخاصة بكل من األنظمة الجمركية »:111المادة االقتصادية المذكورة أعاله، تستثنى من هذه األنظمة البضائع المقيدة أو المحظورة على أساس اعتبارات متعلقة باألخالق. أو النظام العام أو األمن العمومي أو النظافة و الصحة

العموميين، أو على اعتبارات بيطرية.

بأنها مناطق معفية كليا أو جزئيا من تطبيق التشريع -من قانون الجمارك 11المحدثة بموجب المادة –المناطق الحرة تعرف289

الجمركي بهدف استقطاب االستثمارات األجنبية و حتى الوطنية. و ما بعدها 11بلهواري نسرين، المرجع السابق، ص 290

131

أو متعلقة بأمراض النباتات أو خاصة بحماية البراءات و عالمات التصنيع و حقوق منشئها أو مصدرها أو بلد المؤلفين و حقوق إعادة الطبع مهما كانت كميتها أو بلد

«.اتجاهه

أساس ىالنتيجة المباشرة لوجود بضائع محظورة علو يتبين من هذه المادة أن سيما منها تلك المتعلقة بحماية البراءات و عالمات التصنيع و االعتبارات المذكورة أعاله ال

حقوق المؤلفين و حقوق إعادة الطبع أو المتعلقة ببلد منشئها أو مصدرها أو اتجاهها تكون بإقصائها من األنظمة الجمركية االقتصادية.

تنص على أنه: التي منه 121المادة و

األخذ برأي الوزراء المعنيين قائمة يحدد وزير المالية بموجب قرار يتخذه بعد» «.البضائع التي ال تمنح االستفادة من نظام العبور

يتضمن قائمة البضائع 291و قد صدر تطبيقا لنص هذه المادة قرار لوزير الماليةمن االستفادة من نظام العبور الجمركي إقصاء مطلقا و التي من ضمنها وردت المبعدة

292البضائع المتعلقة بالمؤلفات و البضائع التي تحمل عالمات مقلدة.

بالمائة من المواد المقلدة غير 10وكانت الجمارك قد أعلنت في وقت سابق أن 27ر1ربية المتحدة مقابل أصلية تدخل السوق الجزائرية مصدرها الصين واإلمارات الع

ألف 22بالمائة من إيطاليا. وتشير آخر اإلحصائيات إلى أن عدد المواد المقلدة ارتفع من و 3111ألف في سنة 171ليصل إلى 3117ألف سنة 371إلى 3112مادة عام

غالبية المواد والسلع المقلدة تخص مجاالت قطع غيار السيارات والمواد الغذائية ومواد 293.تجميلال

من نظام العبور الجمركي. المقصاتحدد لقائمة البضائع و الم 1111فيفري 12القرار المؤرخ في 291 82بلهواري نسرين، المرجع السابق، ص 292 ل هيام، المرجع السابق ذكره. 293

132

ثانيا: :في مجال محاربة التقليد أشكال التدخل الجمركي

تتدخل المصالح الجمركية لحماية حقوق الملكية الفكرية و قمع أي تواجد مشبوه و لمنعها من دخول لبضائع مقلدة على مستوى المكاتب الجمركية أو ضمن النطاق الجمركي

نصوص تشريعية و تنظيمية.منظمة في جاءت وفقا ألشكال معينة التراب الوطني،آليتين هما التدخل بناءا على الطلب و يمكن حصر أشكال التدخل الجمركي في

(I(أو التدخل المباشر)II:و سيتم شرح كال اآلليتين كما يلي )

I. 294التدخل بناء على الطلب :

أن يتقدم لمصالح الجمارك بطلب للتدخل باإلجراءات الالزمة 295يحق لمالك الحق بمعنى أن تدخل اإلدارة إذا وصل إلى علمه أن سلعا مقلدة محل عملية استيراد أو تصدير

الجمركية في حالة وجود بضائع مقلدة على مستوى مناطق الرقابة الواقعة تحت قبضتها، ي الملكية الفكرية أو من يمثله، يودع يكون بناءا على طلب مقدم من طرف مالك الحق ف

و المديرية المركزية لمكافحة الغش و بالضبط 296على مستوى المديرية العامة للجمارك بمقتضاه التدخلمنها يلتمس لمصالح الجمركية بملكيته الرسمية للحق، ايكون بهدف إعالم

روط الالزم توفرها فيه . و لقبول الطلب يجب مراعاة الش297لحجز البضائع المشبوهة بالتقليد .تقرر بها مآل الطلبيالذي

ثم إلى مآل طلب (1)و نتعرض فيما يلي إلى الشروط الواجب توفرها في طلب التدخل :(2)التدخل

)في فقرتها األولى( على آلية التدخل بناء على الطلب 1111جويلية 11من قرار وزير المالية المؤرخ في 12تنص المادة 294أنه: مالك عالمة المصنع أو العالمة 1111جويلية 11من قرار وزير المالية المؤرخ في 1و يقصد بمالك الحق وفق للمادة 295

التجارية لبراءة االختراع و/او أحد الحقوق المذكورة أعاله و هي حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة أو صاحب حق متعلق صاحب براءة اختراع أو شخص مرخص له قانونا من المالك في بلد االنتاج، و أي شخص بالرسومات أو النماذج المسجلة أو

آخر مرخص له باستعمال تلك العالمة أو هذه البراءة و أو هذه الحقوق أو ممثله. 1111جويلية 11قرار المؤرخ في ال من 2فقرة 2أنظر المادة 296، سنة 1، العدد المجلة الجزائرية للعلوم القانونية االقتصادية و السياسية، (منازعات العالمات الصناعية و التجارية)عجة جياللي، 297

171، ص 1111

133

:التدخل طلب الشروط الواجب توفرها في .1

بصفة عامة تدخل الجمارك ال يتم إال في حالة قدوم مالك الحق بتقديم طلب تدخل بملف و توجيهه للمصالح المختصة المتمثلة في المديرية للتدخل، مصحوبمكتوب سابق

العامة للجمارك و بالضبط المديرية المركزية لمكافحة الغش التي تقوم بالتحقق في كون الطلب مصحوب بكافة الوثائق المبررة و المعلومات الضرورية، كما يمكن أن يودع الطلب

قليم الجمركي كما يجب مراعاة احتواء الطلب على بعض حتى قبل دخول البضائع المقلدة لال 298المعلومات الالزمة

07من قانون الجمارك صدر قرار وزير المالية المؤرخ في 33تطبيقا لنص المادة من قانون الجمارك المتعلقة باستيراد 33و المحدد لكيفيات تطبيق المادة 3113جويلية

منه على المعلومات الواجب أن يتضمنها الطلب وهي: 2و تنص المادة 299السلع المزيفة

وصف دقيقا بما فيه الكفاية للسلع للتمكن من التعرف عليها

بيان يثبت أن صاحب الطلب هو مالك الحق بالنسبة للسلع المعنية

كما يجب على مالك الحق تقديم كافة المعلومات التي يحوزها لتمكين المديرية العامةسيما كل شرطا في عملية قبول الطلب، اللجمارك من اتخاذ القرار عن دراية دون أن تشل

أو الطرود، تاريخ وصول السلع اإلرسالفيما يتعلق في مكان وجود السلع و وجهتها، تعيين أو خروجها المقرر، وسيلة النقل أو هوية المستورد أو الممون أو الحائز.

لفترة الزمنية التي يطلب خاللها تدخل إدارة الجمارك.و يجب أن يتبين في الطلب مدة ا

298

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 241 1111أوت 18، المؤرخة في 12جريدة رسمية ، العدد 299

134

مآل طلب التدخل: - بو تبعا لدراسة الطلب من قبل السلطة المختصة تعلم الطالب بمآل الطلب، نكون

هنا يشترط على السلطة المختصة التبليغ و إما رفض طلب التدخل 300،أمام فرضيتين .الخطي و المسبب لصاحب الحق عن ما يبرر الرفض

مصالح الجمارك إعالمعلى المديرية العامة للجمارك و هنا أو قبول طلب التدخلفي أقرب وقت ليبدؤوا عملية المراقبة، و تكون هذه الموافقة سارية المفعول لفترة زمنية محددة

ق ج(، و تكون قابلة للتمديد بناءا على طلب صاحب 7يحددها قرار قبول التدخل )المادة و يمكن لها أن تفرض على صاحب الطلب تقديم ضمانات تغطي مسؤولية 301،الحق

302الطالب تجاه المستوردين المعنيين في حال لم تثبت عملية التقليد.

II. :التدخل المباشر

البضائع إلى اإلقليم الجمركي، إدخالمبدئيا طلب التدخل يجب أن يسبق عملية قد يحدث بمناسبة عمليات الرقابة لكن استثناءا يمكن إجراء تدخل دون طلب مسبق،

االعتيادية التي تمارسها اإلدارة الجمركية على حركة البضائع، أن تكتشف بضائع مشبوهة ، باعتبارها تعد من البضائع المحضورة حضرا مطلقا من االستيراد و التصدير وفقا 303بالتقليد

304.السابقة الذكر ق.ج 33لنص المادة

في حالة 305مركية و بمبادرة منها، توقيف البضائعو هنا يكون للمصالح الج 2وجود شك بأنها تمس حق من حقوق الملكية الفكرية من خالل تعليق رفع اليد عنها لمدة

من نص القرار في فقرتيها األولى و الثانية: 11المادة أنظر 300

" عند قبول طلب التدخل، يكون هذا الطلب موضوع قرار يحدد الفترة الزمنية الالزمة لتدخل مصالح الجمارك. و يمكن لها تمديدها

بناء على طلب من مالك الحق. يجب أن يبرر رفض التدخل قانونا"301

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 249 171عجة جياللي، المرجع السابق، ص 302

303PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 243

.11احسن بوسقيعة، المنازعات الجمركية، المرجع السابق، ص304، موضوعة تحت من قانون الجمارك 15للمادة اكتشفت بمناسبة رقابة أجريت على السلع الموضوعة تحت مراقبة جمركية طبقا 305

أو موضوعة في منطقة حرة. مكرر من قانون الجمارك 551المادة نظام جمركي في مفهوم

135

أيام مفتوحة تحسب ابتداء من استالم التبليغ من قبل صاحب الحق باإلضافة إلى المصرح يقدم طلب التدخل لكي تبدأ و الحائز، و في غضون هذه المدة على صاحب الحق أن

إجراءات التدخل الكالسيكي بعدها، و في حالة عدم تقديم طلب التدخل يتم رفع اليد عن من قرار 11المادة ما تنصهو يجسد هذا الشكل من التدخل 306تحفظ عليها.مالبضائع ال

التي تنص: 3113رقابة تم عندما يظهر بشكل واضح إلدارة الجمارك، خالل عملية »:12المادة

، و قبل أن يودع طلب 11إجراؤها في إطار إحدى اإلجراءات الجمركية المذكورة في المادة للسلعة المقلدة، يمكن 12مالك الحق أو يعتمد، أن السلعة تدخل ضمن مفهوم المادة

إدارة الجمارك أن تعلم مالك الحق إذا تبين من هو، بخطورة المخالفة. يرخص إلدارة الجمارك بوقف رفع اليد أو مباشرة حجز السلع و في هذه الحالة،

( أيام مفتوحة، لتمكين مالك الحق إيداع طلب التدخل، كما 13موضوع الخالف مدة ثالثة )التقنية للتأكد يمكنها الطلب من صاحب الحق توفير المعلومات الالزمة و تقديم المساعدة

«.من تقليد البضائعالجمارك طلب معلومات من صاحب الحق حول طبيعة و هنا يمكن لمصالح

و دون ةالبضائع و نوعها أو تقديم أي مساعدة تقنية لتأكيد شكوكهم حول البضائع المقلدالبوح بمعلومات خاصة بالبضائع المحجوزة ما عدا تلك التي تخص عددها و طبيعتها أو

هة القضائية المختصة، كما الج إخطاراسم و عنوان المصرح و المرسل إليه حتى يتسنى له يمكن لمصالح الجمارك تمكين مالك الحق من تفتيش البضائع المتحفظ عليها، باإلضافة إلى اقتطاع عينات من البضائع بطلب من مالك الحق لغرض إجراء التحاليل الالزمة وفقا لنص

.3113جويلية 07من قرار وزير المالية المؤرخ في 01المادة

306

PièrreVéron et Co-Auteur :Op.Cit, p 243

136

الثاني: المطلب

أفعال التقليدلكشف و ضبط الئمة الم اإلجراءات

األكثر مالئمة للبحث عن الجرائم ،تعد إجراءات المعاينة و التفتيش و الحجز تشترك فيما بينها في كونها من بين اإلجراءاتالماسة بحقوق الملكية الفكرية ، باعتبار هذه

الجرائم الماسة كشف و ضبطالمخولة لهم ل والضبط القضائي المهام المنوطة بأجهزةضباط و تعلق األمر ببحقوق الملكية الفكرية طبقا للنصوص القانونية المنصوص بها سواء

إلى رجال باإلضافةالخاص العام أو أعوان الشرطة القضائية بما فيهم ذوي االختصاص الجمارك.

و تقسيمه إلى فرعين من الضروري دراسة هذا المطلب يكون و على هذا األساس خصص الفرع الثاني حجز التقليد ييتم تناول إجرائي المعاينة و التفتيش في الفرع األول و ل

.أفعال التقليدنظرا ألهميته في ضبط

و التفتيش للبحث عن التقليدمعاينة إجراء ال: الفرع األول

كإجراء خاص : حجز التقليديالفرع الثان

137

الفرع األول:

للبحث عن التقليد معاينة و التفتيشالإجراء

الملكية الفكرية جهودا خاصة الماسة بحقوق جرائمعن الكشف ال إجراءاتتتطلب ، و يمكن إجمالها من قبل األجهزة المكلفة بمكافحتها من دراية خاصة بها و بأماكن تواجدها

في إجراءين هما المعاينة و التفتيش.

ناول في كل قسم إجراء محدد ليكون القسم األول نقسم الفرع إلى قسمين نت و عليه )ثانيا(أما القسم الثاني نتركه إلجراء التفتيش )أوال(أفعال التقليد مخصص إلجراء معاينة

أوال:

التقليد:أفعال معاينة

المشرع لم يحدد المقصود بالمعاينة و عرفها الفقه بأنها إثبات لحالة األشخاص و جائز في كافة الجرائم ما فيهم إجراء هيو 307،األماكن و كل ما يفيد في كشف الحقيقة

جرائم التقليد، و قد تتم في مكان عام أو خاص، حيث ال تتطلب في األولى إذن عكس إذا ، و يجب على المكلفون بالمعاينة، االنتقال إلى مكان وقوع كان المكان خاص كمنزل مثال

الجريمة لمعاينتها و البحث و المحافظة على آثارها من خالل ضبط كل ما استعمل في 308ارتكاب الجريمة أو نتج عنها كما يجوز لهم تعيين حراس على هذه األماكن

تاريخ كما أجابت المحكمة العليا عن معنى المعاينات في قرار صدر ببأن "المعاينات المادية هي تلك الناتجة عن المالحظات المباشرة التي 03/17/0220

"، و إلجرائهايسجلها أعوان الجمارك اعتمادا على حواسهم و التي ال تتطلب مهارة خاصة اعتبار أن هيكل السيارة يتم في هذا الصدد رفضت المحكمة العليا بموجب نفس القرار أن

222عفيفي كامل عفيفي، المرجع سابق ذكره ص 307، 2أحمد شوقي الشلقامي، مبادئ اإلجراءات الجزائية في التشريع الجزائري، الجزء الثاني، ديوان المطبوعات الجامعية، الطبعة 308

.171، ص 1112الجزائر،

138

ادية، باعتبار أن تقرير التزوير يتطلب مهارة خاصة يفتقر إليها أعوان مزور معاينات م 309الجمارك مما يقتضي اللجوء إلى الخبرة الفنية.

تختلف عن المعاينة التي يقوم بها ألفعال التقليد و معاينة ضباط الشرطة القضائية الموكلة لكل منهما كل حسب مجال اختصاصه اإلجراءاترجال الجمارك فيما يخص

النوعي و اإلقليمي.

هذه الفكرة في نقطتين كما يلي بيانه:توضيح وعليه سيتم

I - المختصين اإلداراتمعاينة التقليد من طرف ضباط الشرطة القضائية و أعوان

II - المعاينة التي يقوم بها رجال الجمارك

I. المختصين و أعوان اإلدارات طة القضائيةضباط الشر قليد من طرفمعاينة الت:

المعاينة في جرائم الملكية الفكرية تنقل ضباط الشرطة القضائية و إجراءيقتضي بما فيهم أعوان الديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة و أعوان المراقبة مأعوانه

يد بوجود عملية و قمع الغش، فور علمهم بالجريمة إلى األماكن التي تصلهم معلومات تفالتنقل على حين غفلة إلى األماكن المشكوك في احتوائها لسلع مقلدة كما أثناء تقليد بها أوأفعال التقليد لمعاينةو المحال التجارية و أماكن التخزين، ل إلى نواد األنترنيت يمكنهم الدخو

مع ضرورة التقيد ببعض القواعد عند ممارسة هذا اإلجراء الذي يتسم بخصوصية معينة نظرا لخصوصية المجال.

و لتوضيح هذه الفكرية سيتم تناولها في عنصرين كما يلي بيانه:

في الكشف عن جريمة التقليد إجراء المعاينةخصوصية -0 القواعد المتبعة من قبل الضبطية القضائية خالل إجراء معاينة التقليد -3

دار الهدى للطباعة و النشر، عين مليلة، الجزائر، 1، العدد مجلة المحاماة لناحية باتنة، (المحاضر الجمركية)العيد، سعادنة309

1117 ،111.

139

في الكشف عن جريمة التقليد إجراء المعاينةخصوصية .1

جرائم الماسة بحقوق الملكية الفكرية لنفس الشروط الالمعاينة في إجراءيخضع إال أن بحكم خصوصية المجال و كذا الجزائية، اإلجراءاتالقانونية المتواجدة في قانون

خاصة ،اإلجراء خصوصية معينةاكتسب هذا ،النوع من الجرائم في قوانين خاصةورود هذا أغلب رجال الضبطية القضائية في حين أن هذا النوع من الجرائم يتطلب رقابة المحترف

أقسام إنشاء يتطلب األمرما يجعل يفتقدون إلى تكوين خاص في مجال الملكية الفكرية، و التكوين يجب أن يكون ،متخصصة بأكاديمية الشرطة لدراسة هذه الخصوصيات

متخصصا و متواصال مع االستعانة بالخبرة المحلية و الدولية لتدريبهم و كذا برمجة دورات .311التي لديها خبرة في مكافحة هذه الجرائم 310تدريبية متخصصة في الدول

أن عملية معاينة أفعال التقليد الواقعة على حقوق الملكية اء من خصوصية اإلجر الفكرية تقتصر على ضباط الشرطة القضائية ممن تتوفر فيهم الكفاءة العلمية و الخبرة الفنية في مجال حماية حقوق الملكية الفكرية و ممن تلقوا التدريب الكافي لمواجهة هذه النوعية من

و ما تخلفه من آثار على مسرح الجريمة خاصة في مجال الجرائم و التعامل مع أدلتهاالمصنفات الرقمية إضافة إلى أعوان المحلفين التابعين للديوان الوطني لحقوق المؤلف و

بة و قمع الغش.اقر مأعوان ال

كل من الديوان الوطني بين وها شراكة بينعلى إبرام هيئة األمن الوطني عمدتلحقوق المؤلف والحقوق المجاورة والمعهد الوطني للملكية الصناعية من أجل مكافحة هذه

بخطورة و أهمية مكافحة هذا النوع من بهذه الخصوصية و من منطلق قناعتها ،الظاهرة بينها عمدت إلى توقيع بروتوكول تعاون كما الجرائم المنظمة التي اكتسحت جميع الميادين

إلى 31/00/3103مؤرخ في الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورةو بين

الملتقى الدولي السنوي الذي يعقد في جنيف و يتم فيه اللقاء بين المختصين لتبادل الخبرات و المعطيات الجديدة فيما يخص "مثل 310 27المنتجات األكثر تعرضا للتقليد و تبادل المعلومات التي تتعلق بشبكات التقليد الدولية" حسبما ورد في مجلة الشرطة عدد

. 11/17/1111في . 221-228، ص المرجع السابقمل عفيفي، عفيفي كا311

140

و اللذين 30/12/3102جانب بروتوكول آخر بين الديوان و جهاز الدرك الوطني مؤرخ في جاءا بغرض الحد من انتشار التقليد ووضع الشروط المشجعة على االستثمار و تشجيع

مجال الملكية األدبية و الفنية، باإلضافة إلى وضع إطار يضمن اإلبداع و االبتكار في التعاون و التشاور بين األطراف عن طريق التعاون و تبادل المعلومات و الخبرات خاصة في الميدان التقني في مجال الحماية و المكافحة و العمل على تكوين الضباط في مجال

.حقوق المؤلف والحقوق المجاورةحماية أثناء رجال الضبطية القضائية ل صية هذه الجرائم قد تخلق صعوباتخصو و بحكم تعودهم على التعامل مع الدليل المادي الملموس مثل حجز المخدرات أو معاينتها

األسلحة النارية، و هذا النوع من األدلة يتسم بالوضوح و التحديد أما الدليل في مجال يصعب على رجال الضبطية القضائية تحديده و نيأو ف الملكية الفكرية يكون أغلبه معنوي

توضيحه خاصة في مجال المؤلفات و المصنفات الرقمية بشكل خاص فيشكل هذا األمر صعوبتها تكمن وصعوبات تحول دون فعالية المعاينة خاصة بالنسبة لبرامج الحاسب اآللي

باإلضافة إلى األعداد الكبيرة الجرائم هذا النوع من في قلة اآلثار المادية التي تتخلف عن ن بين من األشخاص الذين قد يترددون على مسرح الجريمة خالل المدة الزمنية التي تكو

المستمدة من هة هذه األشكال الجرمية الجديدةو مواج 312وقوع الجريمة و الكشف عنهارام المرتبط تكنولوجيا المعلوماتية يكون بأحكام قانونية جديدة كخلق مكتب مركزي لردع اإلج

التكنولوجيا دون ترك تلك المهمة للسلطات العامة لعدم تخصصها في أغلب بتلك 313األحيان

مع األخذ في االعتبار إحجام الناس عن التبليغ فيما يخص هذه الجرائم فهي ال تصل إلى علم رجال الشرطة من قبل الغير ما عدا من أصحاب الشأن المتضررين و حتى

314إلى أعمالهم. اإلساءةلتبليغ في كثير من األحيان خشية هؤالء يعكفون عن ا

222، ص نفسهعفيفي كامل عفيفي، المرجع 312 171ص المرجع السابق، دياال عيسا ونسا،313 .111عبد الرحمان خليفي، المرجع السابق ذكره، ص 314

141

القواعد المتبعة من قبل الضبطية القضائية خالل إجراء معاينة التقليد .2

يتطلب إجراء معاينة أفعال التقليد الماسة بحقوق الملكية الفكرية إتباع بعض القواعد بالنظر لخصوصية المجال و تتمثل فيما يلي:

ماكن المطابع و دور ألحصر مسبق و دقيق إجراءعلى رجال الضبطية يجب و ذلك بغرض القيام بحمالت تفتيشية مفاجئة لضبط فيها النشر و كذا المصانع المشتبه

الجرائم الماسة بحقوق الملكية الفكرية.

التحفظ على السلع أو إجراءاتو إذا ما أسفرت هذه الحمالت نتائج يجب هنا اتخاذ نفات المقلدة و كذلك األدوات المستخدمة في ارتكاب الجريمة و تحديد األطراف الفاعلة المص

و هذا لتوفير األدلة و ضمان سالمتها.

البد لرجال الضبطية القضائية من التأكد من مالك الحق و التثبت من عدم وجود ة تصرف مشروع يتنازل به للمتهمين عن حق من حقوقه و ذلك عن طريق االستعان

التحريات المطلوبة. إجراءبالسجالت الرسمية التي تثبت هذه األمور إن وجدت أومن خالل

ثم يحرر محضر معاينة بذلك يثبت أن النسخ مقلدة و محجوزة. و يجب أن يشمل المحضر على أسماء الضباط أو األعوان الذين أجروا المعاينة و كذلك التاريخ و التوقيع

ائية المختصة إقليميا للنظر في مسألة الحجز خالل ثالثة أيام من ليقدم لرئيس الجهة القضإخطارها، كما قد يرفق المحضر مع ملف القضية إلى وكيل الجمهورية ليرى بشأن تحريك

الدعوى العمومية من عدمه.

II. :المعاينة التي يقوم بها رجال الجمارك

يمكن ألعوان الجمارك »:قانون جمركي 320المادة الفقرة األولى من تنص وضباط الشرطة القضائية و أعوانها المنصوص عليهم في قانون اإلجراءات الجزائية وأعوان مصلحة الضرائب، وأعوان المصلحة الوطنية لحراس الشواطئ، وكذا األعوان

142

ة و األسعار والجودة و قمع الغش أن يقوموا فسبالتحريات االقتصادية والمناالمكلفين فقط من يحق لهم األشخاصهؤالء وبالتالي ف، «…مخالفات الجمركية و ضبطها بمعاينة ال

كما ذكرهم القانون حصرا.معاينة المخالفات الجمركية

جرائم الماسة بحقوق الالمعاينة التي يقوم بها رجال الجمارك فيما يخص ثلتتم الملكية الفكرية في بعض اإلجراءات سيتم تناولها فيما يلي:

: البضائع المقلدة من قبل الجماركالبحث عن .0

إن المصالح الجمركية تمتلك لبطاقات معلوماتية معدة من قبل المديرية العامة للجمارك تتناول المعلومات التي تحتويها طلبات التدخل المودعة من قبل أصحاب

و يقوم أعوان الجمارك على مستوى المكتب الذي تتواجد به البضائع المشبوهة 315الحقوق،بفحص البضائع بإجراء مقارنة بين المعلومات المرسلة من طرف المديرية العامة للجمارك و المعاينات المتعلقة بالبضائع و في حالة التأكيد على االشتباه بالتقليد، يتم إعالم المديرية

بذلك و التي تقوم بدورها بإعالم كل من صاحب الحق المودع للطلب و المركزية "فورا" المصرح.

و مصالح الجمارك تقوم بالبحث عن البضائع المقلدة عند قيامها بالمراقبة المعتادة أو يمكنهم ذلك بناءا على معلومات خاصة من صاحب الحق المخطر بالتقليد. و بهذا

في الدولي في الملكية الفكرية، األستاذ الصايغ محمد الخصوص فقد أوصى الخبيرمحاضرة، نظمها مركز الشعب للدراسات االستراتيجية حول الملكية الفكرية والبضائع المقلدة

بضرورة توخي الحذر بالنسبة للسلع المستوردة، والتأكيد على أمرين 10/12/3100 بتاريخلد الذي صنعت فيه، إضافة إلى ضرورة وجود هامين هما: البلد األصلي للسلعة، واسم الب

رقم رخصة التصنيع من البلد األصلي للسلعة، واسم المستورد، وأن يكون ذلك واضحا على

315

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 947

143

بطاقية هوية السلعة. وقال المحاضر، إن اعتماد هذه المنهجية من طرف الجمارك سيعزز 316قدرتها على التصدي للسلع المقلدة ويفشل طرق بعض المقلدين.

: م الطالب و التبليغ بتعليق رفع اليدإعال .3

بمجرد قيام مصالح الجمارك من التعرف على بضائع مشتبه في كونها تمس حق من حقوق الملكية الفكرية تقوم بإعالم صاحب الحق )طالب التدخل( و تحصل مناقشة بين

تعليق راءإجالطرفين تنتهي بتأكيد صاحب الحق على قرينة التقليد، و في هذه الحالة يمكن و إذا أكد الطالب 317،رفع اليد على البضائع من قبل رجال الجمارك وفقا لقانون الجمارك

بوجود تقليد للبضائع و تم التحفظ عليها بمنع رفع اليد عنها تقوم مصالح الجمارك بتبليغ 318الرسمي للتحفظ إلى المصرح أو الحائز للبضائع باإلضافة إلى وكيل الجمهورية.

المعلومات األساسية: تقديم .2

والتدخل لطالب سبة تتحرر مصالح الجمارك من السر المهني في هذه الحالة بالنلدة من معرفة طبيعة البضائع المشتبه في كونها مق المعلومات الالزمة لتمكينه عطائهإب قومت

من الحصول على معلومات تخص اسم و عنوان المصرح و و متحفظ عليها و كذا لتمكينهإلى عددها و مصدرها و باإلضافةاتجاه البضائع و حائزها 319،لمرسل إليه و المستوردا

منشأها و طلب هذه المعلومات يجب أن يوجه إلى المدير الجهوي للجمارك المختص 320إقليميا.

و يجوز للمصالح الجمركية في إطار عملية الفحص السماح لصاحب الطلب )أي و بالمقابل ، سه لمزيد من التأكيد بخصوص ادعاءاتهصاحب الحق( بمعاينة البضائع بنف

تمنح نفس اإلمكانية لمالك البضائع الموقوفة )أي المستورد(.

1111 - 12 - 11، الملكية الفكرية ومخاطر التقليد، جريدة المساء : محمد الصالح316317

من قانون الجمارك 99المادة المحدد لكيفيات تطبيق 9009جويلية 51من القرار المؤرخ في 9المادة 318

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 946 319

من قانون الملكية الفكرية الفرنسيL716-8 و L521-14 من نفس القرار و المواد 50أنظر المادة 320

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 946

144

التي تكون محل الغش أو التي تخفي الغش، وكذا وبالتالي فإن معاينة األشياءيكون حقا مطلقا لغش سواء حيوانات أو وسائل نقل، وسائل النقل المستعملة الرتكاب ا

371لألعوان في النطاق الجمركي، أما باقي األماكن فيكون مقيدا، حسب ما جاءت المادة التلبس ، و حالة المتابعة على مرأى العينمعينة هي ق.ج على سبيل الحصر في حاالت

والتي تلزم حائزي البضائع ق.ج 331مخالفة أحكام المادة باإلضافة إلى حالة بالمخالفةساسة للغش أن يثبتوا الوضعية القانونية للحيازة عن طريق وثائق تثبت شرعية الحيازة الح

بمجرد أن يطلبوها األعوان المؤهلين لذلك، ففي حالة المخالفة يتم تحرير محضر و حجز البضائع.

اكتشاف مفاجئ لبضائع يتبين أصلها المغشوش من خالل تصريحات حائزها أو عند كذلك ثائق اإلثبات عند أول طلب.في حالة غياب و

أنه في حالة ما إذا لم تعلم 3113جويلية 07من قرار 03و يتبين من المادة خالل أجل عشرة أيام مفتوحة كحد ،المصالح الجمركية بإخطار صاحب الحق للقضاء

أقصى ابتداء من تاريخ تبليغه بتوقيف البضائع، يكون عليها جمركة البضائع )أي رفع اليد باحترام اإلجراءات القانونية و التنظيمية السارية. عنها(

21بموجب المادة لرجال الجمارك تم االعترافو في إيطار معاينتهم لجرائم التقليد ق.ج حق اإلطالع على الوثائق المذكورة كالفواتير، و سندات التسليم، وجداول اإلرسال

كرها على سبيل المثال ال الحصر وعقود النقل، و الدفاتر و السجالت وغيرها، حيث تم ذ ويعد رفض تقديم الوثائق مخالفة من الدرجة األولى

طبيعة »:3فقرة ق.ج 373المادة له أشارتباالضافة لحق سماع األشخاص كما المعاينات التي تمت والمعلومات المحصلة إما بعد مراقبة الوثائق أو بعد سماع

مما يوحي بأن محرري محاضر المعاينة لهم حق سماع األشخاص، ومن ثم «األشخاص

145

نستخلص أن ألعوان الجمارك حق سماع األشخاص في إطار إجراء التحقيق الجمركي، .وبالمقابل ال يجوز لهم توقيف األشخاص في هذا اإلطار

ثانيا:

التفتيش عن التقليد

في مستودع سر األفراد و هو ما التفتيش هو البحث و التنقيب عن دليل الجريمة يستدعي بالضرورة دخول المساكن و األماكن الخاصة مع ضرورة توفر بعض الشروط

الجزائية كأن اإلجراءاتمن قانون 77و 20الضرورية و المنصوص عليها في المادتين يجري التفتيش من قبل ضابط شرطة قضائية بعد حصوله على إذن مسبق من وكيل

كما يستمد رجال الجمارك حق تفتيش 321،إقليميالتحقيق المختص الجمهورية أو قاضي اتقسيم هذه هذا سيتم ، لقانون الجمارك 20البضائع و وسائل النقل و األشخاص من المادة

الفكرة إلى نقطتين:

I. التفتيش عن التقليد من قبل ضباط الشرطة القضائية

II. أهلية أعوان الجمارك في التفتيش عن التقليد

I. التفتيش عن التقليد من قبل ضباط الشرطة القضائية

التفتيش إجراء من إجراءات التحقيق بمعناه الدقيق، تباشره السلطة المختصة و لشرطة القضائية في حدود بالتحقيق بغرض ضبط أدلـة الجريمة وقد يختص به ضابط ا

، و من جانب السلطة المختصة بالتحقيق إال بترخيصيتعداها يجب أن معينة ال حاالت لصحة التحقيق يجب توفر شروط معينة. و عليه سيتم شرح هذه الفكرة من خالل: شروط

(.3( و حاالت اللجوء إلى التفتيش)0صحة التفتيش)

.82المرجع السابق ذكره، ص شرح قانون اإلجراءات الجزائية، عبد هللا أوهايبية، 321

146

شروط صحة التفتيش: -0

إن التفتيش باعتباره إجراء يمس بالحياة الخاصة لألفراد و أسرارهم فقرر المشرع قيودا على ضباط الشرطة القضائية عند ممارستهم للتفتيش عن التقليد، لكي يعتبر إجراءا

بحيث يجب أوال أن تكون جريمة التقليد قد حدثت فعال ألن مدلول التفتيش هو صحيحا، الغرض يجب توفر شروط معينة هي:، لهذا 322البحث عن دليلها

أعوان الديوان الوطني أن يتم التفتيش من قبل ضابط شرطة قضائية دون سواهم من

أو أعوان المراقبة و قمع الغش، الذين ال يسمح لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة لهم القانون بذلك.

على إذن بالتفتيش صادر من وكيل الجمهورية و يجب استظهار هذا اإلذن الحصول قبل مباشرة عملية التفتيش

حضور صاحب المسكن لعملية التفتيش أو من يمثله في حالة تعذره

مراعاة الميعاد القانوني للتفتيش على أن يتم بعد الخامسة صباحا أو قبل الثامنة مساءا

حاالت اللجوء إلى التفتيش: -2

تفتيش مساكن المشتبه في كونهم وء إلى إجراء يجوز لضباط الشرطة القضائية اللجارتكبوا فعل من أفعال التقليد و يحوزون على أدلة أو وثائق تثبت ذلك، بعد اتخاذ بعض اإلجراءات المخولة لهم و الحصول على بعض الدالئل و اإلثباتات على أنها توحي بأن

و يمكن 323ون أخفى أدوات الجريمة بالمنزل المراد تفتيشه مقترف الجريمة يحتمل أن يك حصر إمكانية اللجوء إلى التفتيش في حاالت معينة هي:

.81، ص نفسهعبد هللا أوهايبية، المرجع 322، 1117في قانون العقوبات الجزائري، الطبعة األولى، دار الخلدونية، الجزائر، إثباتهابلعليات ابراهيم، أركان الجريمة و طرق 323

118ص

147

تفتيش مسكن أو محل كل شخص يحتمل أنه ساهم في جريمة التقليد

مسكن أو محل يحتمل أنه يحوز أوراقا أو أشياء تتعلق بجريمة التقليد كآالت تفتيشلنسخ المصنفات أو لصنع السلع المقلدة أو وجود مصنفات أو سلع مقلدة تمس

بحقوق الملكية الفكرية

II. أهلية أعوان الجمارك في التفتيش عن التقليد

الجمارك الحق في عوان ألقانون الجمارك في صريح نصها 0-20أجازت المادة بصرف النظر عن كونه متلبس بها أم قصد البحث عن البضائع محل الغش ،تفتيش المنازل

الخاضعة ألحكام ال، عندما تكون المعاينة خارج النطاق الجمركي و حصرتها في البضائع تكون بدأت فيها داخل النطاق على مرأى العين حالة متابعة بضائع إضافة إلى 331المادة

تتمثل في :التي شروط شكلية ال مع ضرورة مراعاة بعض، مركيالج

أن يكون أعوان الجمارك الذين يباشرون التفتيش مؤهلين من قبل المدير العام إلدارة الجمارك.

.الموافقة الكتابية من طرف السيد وكيل الجمهورية، بعد تقديم الطلب المسبب

ةالقضائيضباط الشرطة مرافقة أحد

324فتيش نهارا، غير أن التفتيش الذي شرع فيه نهارا يمكن مواصلته ليال.أن يتم الت

ق ج التي سبق 33جريمة التقليد المنصوص عليها في المادة أما في حالة متابعة المتابعة و معاينتها بستمرار في اال لهم الحقفعلى مرأى العين دون انقطاع االشارة إليها،

ن استدعى ا ألمر ومن أجل كشف الحقيقة لهم الحق بدخول حتى إلى خارج النطاق وا أيا كانت صفاتهم أو رتبهم، و دون الحاجة إلى رخصة السلطة األماكن الخاصة و تفتيشها،

121.122 .ص، المرجع السابق ذكره، صاحسن بوسقيعة، المنازعات الجمركية324

148

القضائية المختصة و بدون أن يكونو مرفوقين بضابط الشرطة القضائية بل ما يطلب منهم 325هو ابالغ وكيل الجمهورية فورا .

وعند االمتناع عن فتح األبواب، يمكن أعوان الجمارك العمل على فتحها بحضور استثناء الحظ في هذا السياق أن القانون منح ألعوان الجماركيأحد رجال الضبطية، وما

326تفتيش المنازل بالرغم أنهم ال يتمتعون بصفة ضباط شرطة القضائية.

ل الملكية األدبية أنه يمكن لصاحب كما يالحظ في مواد الملكية الصناعية دون مجاالحق في الرسم و النموذج أو العالمة أو براءة االختراع بناءا على طلبه أو بطلب من االدارة في مرحلة التدخل الجمركي امكانية تفتيش البضائع المتحفظ عليها بتعليق رفع اليد

327عليها بخصوصها من قبل الجمارك أو التي تم حجزها

ت يمكن للمصالح الجمركية اقتطاع عينات لتقدم لصاحب الحق و في ذات الوقبناءا على طلبه إلجراء الخبرة و لتسهيل دعاوى التقليد التي يمكن أن ترفع في الميدان المدني و الجزائي، و اجراء اقتطاع العينات يجب أن يتم اجراءه من طرف عونين جمركيين

نات تقدم لمالك الحق أو من يمثله و عينتين برتبة مراقب على األقل، تأخذ إثنان من العيأخريين يحتفظ بها لدى مصالح الجمارك، كما يجب أن تكون مطابقة للبضائع المحجوزة باالضافة إلى الزامية حضور مالك الحق و مالك البضائع أو حائزها، فإذا تغيب مالك

لم يحضر مالك البضائع أو حائزها يجرى اقتطاع العينات بحضور شاهد محايد أما إذاالحق المدعى باالعتداء عليه بالتقليد فال تتم العملية. وكل اقتطاع يأخذ على تحرير محضر

328معاينة في الحين.

قانون الجمارك 1فقرة 27هذا ما جاء في نص المادة 325 .127، المرجع السابق ذكره، ص احسن بوسقيعة، المنازعات الجمركية326 L716-8-3 al1 etق ج و كذا المواد 11المحدد لكيفيات تطبيق المادة 11/17/1111من القرار المؤرخ في 11المادة 327

L521-17 . الفرنسي.قانون ملكية الفكرية 328

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 941

149

الفرع الثاني:

كإجراء خاص ديقلتحجز ال

ألجل تمكين صاحب الحق الذي يدعي التعدي على حقوقه، من جمع كافة الدالئل خاص و هو حجز إجراءالالزمة إلثبات االعتداءات الواقعة على حقوقه نص القانون على

يمكن صاحب حق من حقوق الملكية الفكرية من احترازيإجراء الذي يعرف بأنه التقليد غير أن 329قبل رفع دعوى التقليد أو أثناء النظر فيها، اعدليل التقليد من الضيعلى حفاظال

و تمهيديا لدعوى التقليد ، لكن فعاليته جعلته كثير إجباريا إجراءاحجز التقليد ليس و الحجز يتم وفقا إلجراءات محددة لكي يكون منتج آلثاره القانونية، 330االستعمال

جراءات حجز التقليد ثم إلى و لمعالجة موضوع حجز التقليد تستدعي التطرق أوال إل آثاره القانونية كما يلي بيانه:

أوال: إجراءات حجز التقليد ثانيا: آثار الحجز

أوال:

إجراءات حجز التقليد

إن الحجز كإجراء تحفظي يمكن توقيعه من طرف أجهزة الضبط القضائي أو بناءا و تختلف إجراءات على أمر من رئيس المحكمة بطلب من صاحب الحق المعتدى عليه

توقيع الحجز بالنسبة لكل منهما.

.171عجة الجياللي، المرجع السابق، ص 329

330 Marie-Hélène FABIANI,) La saisie-contrefaçon(, Gazette du palais, 21 décembre 2006, n° 355, p 22.

150

و عليه سيتم التطرق إلجراءات حجز التقليد الموقع من طرف أجهزة الضبط ( ثم إلى حجز التقليد الذي يقع بناءا على أمر من رئيس Iالقضائي في المقام األول )

(.IIالمحكمة المختصة)

I. بط القضائيإجراءات حجز التقليد الموقع من طرف أجهزة الض

II. حجز التقليد بناءا على أمر من رئيس المحكمة المختصة

I. إجراءات حجز التقليد الموقع من طرف أجهزة الضبط القضائي

إن حجز التقليد يمكن توقيعه من طرف أجهزة الضبط القضائي المكلفة بالبحث و الجرائم الماسة التحري عن التقليد و يعتبر كأهم إجراء قانوني يخول لها في مجال ضبط

بحقوق الملكية الفكرية و يدخل في اختصاص ضباط و أعوان الشرطة القضائية حجز ( كما يملك أعوان الجمارك االختصاص في 0التقليد الماس بحقوق الملكية األدبية و الفنية)

(.3حجز التقليد)

في حجز التقليد ONDAاختصاص ضباط الشرطة القضائية و أعوان .1

يعطي القانون لضباط الشرطة القضائية و أعوان الديوان الوطني لحقوق المؤلف و اختصاص توقيع الحجز على المصنفات و األداءات المقلدة " ONDA" الحقوق المجاورة

فضال عن ضباط الشرطة »التي تنص 17-12من األمر 021وفقا ألحكام المادة للديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق القضائية يؤهل األعوان المحلفون التابعون

المجاورة للقيام بصفة تحفظية بحجز نسخ دعائم المصنفات أو األداءات المقلدة شريطة «..وضعها تحت حراسة الديوان.

الماس بحقوق الملكية كما يمكن لضباط الشرطة القضائية بمجرد معاينة التقليدأعطى كما331.المستوردة، الموضوعة للبيع، توقيع الحجز على السلع المصنعة الصناعية

331 Jérôme Passa, Op. Cit, p 1045.

151

يحرصون فيها على توفر شروط صحة )أ(معينة عند توقيع الحجز صالحياتلهم القانون ، سيتم توضيحها فيما يلي:)ب(الحجز

حجز التقليد: دعنONDAو أعوانضباط الشرطة القضائية صالحيات - أ

يملك الصالحية في س المحكمة الذي يخالفا للحجز الموقع بناءا على أمر من رئتقدير مدى الحاجة في توقيع الحجز من عدمه، فإن حجز التقليد الذي يوقع من قبل ضباط الشرطة القضائية و األعوان المحلفون التابعون للديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق

أسباب الحجز خاصة إذا ما تم طلب ذلك من قبل ، ال يمنحهم صالحية تقديرالمجاورةب الحق المضرور فهي ملزمة بالمعاينة و الحجز نظرا لالستعجال و تقدر فقط صحة صاح

فمن واجبهم توقيع الحجز على المصنفات و األداءات 332العنوان الذي يقدمه المدعي،المشتبه في كونها مقلدة سواء عند معاينة الجريمة أو إذا طلب منهم ذلك صاحب الحق

قه.المحمي الذي يدعي التعدي على حقو

في ميدان حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة نجد إجراءات الحجز أكثر سرعة و سهولة عن باقي صور الملكية الصناعية، من باب أنها تعطي االختصاص لضباط الشرطة

على السلع المقلدة كلها أو جزء منها 333إلجراء الحجز التحفظيONDAو أعوان القضائية .17-12من األمر 021فقط، وفق المادة

يمكن لضباط الشرطة القضائية أن يستعينوا برجال الفن و الخبراء أثناء القيام و عليهم تحرير محضر بذلك يسمى محضر 334بالحجز مع مراعاة عدم حصول تجاوزات،

كما يمكن لضباط الشرطة يكون مؤرخ و موقع قانونا يثبت النسخ المقلدة المحجوزة، الحجز الموجودين في مكان إجراء الحجز و إدراجه في محضر الحجز.القضائية سماع األشخاص

332

60عمر زاهي، المرجع السابق، ص 333BERTRAND André,Op, Cit, p 217 334

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 561

152

في نجد ميدان الملكية الصناعية في الجزائر يفتقد لمثل هذا اإلجراء، و في هذا المجال نجد و دخل حيز التنفيذ في 3111إلثبات التقليد بموجب قانون خاصة ةأدا تم خلقتونس م محاربة الغش بصفة عامة و منها التقليد تتكون من أعوان رقابة اقتصادية مهمته ، 3110

و الذي يسمح لهم بمعاينة التقليد و حجزه لمدة شهر قابلة للتجديد شهر آخر للسماح 335ألصحاب الحق بالمضي في دعوى قضائية بأنفسهم.

:ONDAأعوان و قع من ضباط الشرطة القضائية شروط صحة الحجز المو - ب

و األعوان المحلفون الحجز الموقع من قبل ضباط الشرطة القضائية لصحة يجب توافر شروط تتمثل في: التابعون للديوان

ديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق وضع السلع المقلدة المحجوزة تحت حراسة العوان المحلفون التابعون للديوان إذا تمكن ضباط الشرطة القضائية أو األف336،المجاورة

ن الحصول على المصنفات المقلدة يجب أن توضع تحت الحراسة القضائية من مطرف الديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة و الذي يخطر بذلك ليقوم

337.بالمهام المنوطة به

إخطار رئيس الجهة القضائية المختصة بناءا على محضر مؤرخ و موقع قانونا يثبت 338النسخ المقلدة المحجوزة

يجب على الجهة القضائية المختصة أن تفصل في طلب الحجز التحفظي في أجل 339أيام على األكثر من تاريخ إخطارها. 2

335Philippe Van Eckhout,) Algérie, Maroc , Tunisie : quelles réponses en matière de lutte

contre la contrefaçon de marques ?(,Acomex n°87 , Mai /Juin 2009, p49. 336

المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة 01-03من األمر 5فقرة 547المادة أنظر . 182عبد الرحمان خليفي، المرجع سابق ذكره، ص 337338

المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة 01-03من األمر 9فقرة 547أنظر المادة 339

المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة 01-03من األمر 3فقرة 547المادة أنظر

153

إجراءات حجز التقليد في حدود وايجب على ضباط الشرطة القضائية أن يمارس مكرر من ق إ ج. 01و 01اإلقليمي وفقا للمواد ماختصاصه

:التقليد حجز للقيام بإجراء الجمارك اختصاص أعوان .2

يختص رجال الجمارك بحجز التقليد الماس بكافة حقوق الملكية الفكرية الوارد ذكرها "تكون : 0في الفقرة مكرر 33المادة في قانون الجمارك الساري المفعول بموجب نص

... ". محل حجزالسلع المشبوهة بالتقليد محل تعليق من رفع اليد أو

من قانون الجمارك السابقة الذكر. 33 السلع المشبوهة بالتقليد فقد ذكرتها المادة أماالتلبس في القانون العام و بما أن الجرائم إجراءو يعد إجراء الحجز الجمركي بمثابة

و يتم 340،الجمركية في مجملها متلبس بها فإن إجراء الحجز يشكل الطريق العادي لمعاينتهاحجز السلع المقلدة وفقا إلجراءات خاصة، لتقوم بعدها المصالح الجمركية بالتصرف في هذه

السلع المحجوزة.

و عليه سيتم التطرق فيما يلي إلى إجراءات الحجز الموقع من قبل أعوان )ب(: في البضائع المحجوزةالجمارك تصرف الجمارك)أ( ثم إلى

أعوان الجمارك إجراءات الحجز الموقع من قبل .أ

معاينة فأنه في حالة 3113341جويلية 07من القرار المؤرخ في 12حسب المادة مكتب جمركي أرسل إليه قرار تدخل و بعد استشارة صاحب الحق عند االقتضاء، أن سلعا

تم المذكورة أعاله أو 33تطابق وصف سلع مقلدة تمس بحقوق الملكية الفكرية وفقا للمادة و 342تقوم هذه المصالح بتوقيف رفع اليد عنها ،ل عمليات الرقابة الجمركيةخالها اكتشاف من خالل القيام باإلجراءات التالية: حجزها.

.128المرجع السابق ذكره، ص منازعات جمركية، احسن بوسقيعة، 340 18/18/1111في مؤرخة 12الجزائرية عدد رسمية للجمهوريةجريدة من قانون الجمارك، 11المتعلق بكيفية تطبيق المادة 341بضائعه بعد استكمال جميع اإلجراءات القانونية نقلاإلجراء الذي تسمح به اإلدارة الجمركية لمالك البضائع بأنه د رفع الييقصد ب342

.المرتبطة بها

154

يجب أن يقوم مكتب الجمارك فورا بإعالم المصلحة التي درست الطلب المتمثلة في المديرية العامة للجمارك بإجراء حجز التقليد.

ورا بإعالم المصرح و صاحب طلب التدخل.تقوم المديرية العامة للجمارك ف تعلم المديرية العامة للجمارك مالك الحق بناءا على طلبه باسمي و عنواني

المصرح و المرسل إليه إذا كان معروفا حتى يتسنى له إخطار الهيئة القضائية المختصة 3113جويلية 07من القرار المؤرخ في 01للبث في المضمون وفقا لنص المادة

توضع السلع تحت نظام االيداع لدى الجمارك خالل مدة ايقاف رفع اليد عنهاالمؤرخ في الوزاري من القرار 03المادة ق ج، و 322و 323وفقا للمواد أو حجزها

يتم نقل البضائع إلى أقرب فحالة حجز البضائع في منزل أما في ، 3113جويلية 07تبقى كما يمكن أنعليها، احارسليكن مكتب أو مركز جمركي، أو تسلم لشخص آخر

فتخضع و إالالبضاعة تحت حيازة المخالف حارسا عليها إذا قّدم ضمانا يغطي قيمتها، .ق ج 321وفقا لنص المادة للحالة األولى

يقوم طالب التدخل بإخطار الهيئة القضائية المؤهلة للبث في المضمون و -من نفس القرار و 00ءات المتخذة وفقا للمادة إعالم مكتب الجمارك المؤهل فورا باإلجرا

أيام ابتداءا من تعليق رفع اليد أو الحجز يمكن 01في حالة اغفال القيام بذلك في أجل أيام أخرى في حاالت خاصة أويرفع اليد عن السلع المحجوزة وفقا للمادة 01أن تمدد ب

343من نفس القرار. 03

ة الحصول على رفع اليد عن بضائعه مقابل مالك البضائع في حالة وحيدو يمكن للكن دون اإلخالل بطرق ، ضمان يغطي ما يكفي لحماية حقوق صاحب الحق المتضرر

حالة البراءات و الرسوم و النماذج في ،الطعن األخرى التي يمكن لهذا األخير اللجوء إليهاأن يتم إعالم مكتب وهي: من القرار 02في المادة النص عليها جاء وفق ثالثة شروط

171عجة جياللي، المرجع السابق، ص 343

155

، و الجمارك خالل أجل عشرة أيام مفتوحة بإخطار السلطة القضائية للنظر في الموضوعأن ال تصدر السلطة القضائية المخطرة لالقرار في موضوع النزاع أية تدابير تحفظية ثانيا

أن يتم استكمال جميع اأخير و بخصوص البضائع الموقوفة خالل أجل العشرة أيام، اءات الجمركية االعتيادية لجمركة البضائع. اإلجر

في البضائع المحجوزة:الجمارك تصرف .ب

بمجرد ثبوت المساس بحقوق الملكية الفكرية، و دون اإلخالل بالطرق القانونية األخرى التي يمكن لصاحب الحق اللجوء إليها، تتخذ المصالح الجمركية جملة من التدابير

344:نذكر منها إزاء البضائع المقلدة

إتالف السلع أو البضائع التي اتضح أنها مقلدة أو وضعها خارج الدوائر -التجارية، بطريقة تسمح بتفادي إلحاق الضرر بمالك الحق و ذلك دون التعويض بأي شكل،

و دون أية نفقات تتحملها الخزينة العمومية.

الحرمان الفعلي لألشخاص اتخاذ كل تدبير آخر إزاء هذه البضائع يهدف إلى -إعادة : ـالمعنيين من الربح االقتصادي من هذه العملية، بشرط أال ترخص إدارة الجمارك ب

تصدير السلع المزيفة على حالتها، اإلقصاء البسيط للعالمات الموضوعة بطريقة غير جمركي البضائع تحت نظام إيداع أو شرعية على السلع المقلدة باستثناء الحاالت الخاصة،

.آخر

من القرار التنازل عن البضائع المقلدة لصالح الخزينة 07هذا و يمكن حسب المادة من قانون المالية 27المستحدثة بموجب المادة 2مكرر 33و تضيف المادة ، العمومية :3111لسنة

.1118من قانون المالية لسنة 22و المادة 11/17/1111من القرار 12انظر المادة 344

156

19-96دون اإلخالل باألحكام القانونية المنصوص عليها في القانون رقم »و المتضمن قانون الجمارك، المعدل و المتمم، يتم 1696يوليو سنة 21المؤرخ في

«.التخلي عن البضائع ذات القيمة الضعيفة التي ثبت أنها مقلدة ألجل إتالفها

في حالة إفالت البضائع من المكاتب الجمركية، ال تلزم و تجدر اإلشارة إلى أنه اإلدارة الجمركية بأي تعويض لصاحب الحق بناء على الطلب الذي قام بإيداعه لديها طبقا

345.من القرار 01لتدابير القرار كما جاء في المادة

II. :حجز التقليد بناءا على أمر من رئيس المحكمة المختصة

رئيس المحكمة المختص إقليميا في الحجز على أساس إخطار من السلطات المذكورة يتدخللرئيس المحكمة السلطة التقديرية في و أو بناءا على طلب من صاحب الحق المضرور

األمر بتوقيع الحجز من عدمه باإلضافة إلى مراعاة توفر شروط ممارسة الحجزهذه الفكرة سيتم تقسيمها إلى نقطتين هي السلطة التقديرية لرئيس و لتوضيح

(3( وشروط حجز التقليد بناءا على أمر)0المحكمة في األمر بحجز التقليد)

السلطة التقديرية لرئيس المحكمة في األمر بحجز التقليد: -1

الضبط يملك رئيس المحكمة في مجال حجز التقليد سلطات أكبر من تلك المخولة ألجهزة في إطار القضائي في هذا المجال، فله السلطة التقديرية في قبول طلب الحجز أو رفضه

في حالة موازنة بين طلبات المدعي و األضرار التي يمكن إلحاقها بالطرف اآلخرال مراعاةضف إلى ذلك أنه يمكنه قبول أو إبطال حجز التقليد الموقع من طرف تعسف المدعي.

أيام من إخطاره وفقا ألحكام المادة 2خالل ONDAائية أو أعوان ضباط الشرطة القض .17-12من األمر 2و 3فقرة 021 له السلطة التقديرية في اختيار نوع الحجز المالئم فيمكن أن يكون: كما

.1118من قانون المالية لسنة 22و المادة 11/17/1111من القرار 12 انظر المادة 345

157

هو وصف األشياء المقلدة في محضر : La saisie descriptiveالحجز الوصفي -يقوم بترك نسخة من أمر المحكمة للحائزين على محرر من قبل محضر قضائي، الذي

346البضائع المحجوزة.

أي الحجز المادي للبضائع المشبوهة بالتقليد : La saisie réelleالحجز العيني -من طرف المحضر القضائي و وضعها تحت الرقابة و قد يكون الحجز كليا كما قد

يكون جزئيا.عيني للسلع و اإليرادات و لو الكالحجز 347و له كذلك األمر بإجراءات تحفظية أكبر

خارج األوقات القانونية، حجز العتاد المستخدم لصنع السلع أو المصنفات المقلدة، 348وقف أعمال التقليد، األمر بتأسيس كفالة من المدعي...

:ممارسة حجز التقليد بناء على أمر شروط -2

توافر جملة من الشروط تتلخص أساسا في ضرورة إيداع طلب يجبإلقامة حجز التقليد )ب(:يليها صدور أمر المحكمة بالحجز)أ( بالحجز أمام المحكمة المختصة

:بحجز التقليد طلبإيداع .أ

الحجز في شكل عريضة مستوفية للشروط تقديم طلبالمتضرر يكون على الطرف و مرفقة بكافة الوثائق القانونية التي تثبت على مستوى المحكمة المختصة العامة للعرائض

الملكية صورمن صورةحسب ما تحدده النصوص المنظمة لكل وجود الحق المدعى به فقا ة التقاضي و طالب الحجز هو من يملك صفة رفع دعوى التقليد و يكون له أهليو الفكرية.

الصفة في رفع دعوى للقواعد العامة لقانون اإلجراءات المدنية و كذا يجب أن تكون لهيجوز ألي شخص لحقه ضرر من التعدي على أي حق من حقوق الملكية الفكرية ف التقليد،

346 Albert Chavanne et Jean-Jacque Burt, Op. Cit, p449.

.82-22من األمر 12و المادة 12-12من األمر 22، المادة 18-12من األمر 21و 11-12من األمر 127أنظر المواد 347348

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 567

158

)صاحب الحق، ذوي حقوقه أو أي شخص مرخص اإلجراءاللجوء إلى المحكمة لطلب نفس 349.(-ستغالل صاحب حق االمثال –له قانونا باستغالل الحق

طلب حجز التقليد حيث ينبغي توجيه الطلب دعناالختصاص القضائي مع وجوب مراعاةو يعد رئيس المحكمة هو المختص نوعيا في األمر بإجراء المختصة. جهة القضائيةإلى ال

حجز التقليد بموجب أمر على ذيل عريضة ينفذه محضر قضائي، وفقا لألحكام العامة بحجز االختصاصالتي تعطي النصوص المنظمة لحقوق الملكية الفكريةباإلضافة إلى

قليمي فهو محدد بموطن المدين، أو مقر األموال اإلأما االختصاص ، المحكمة لرئيس التقليد من ق إ م إ. 171و 122المطلوب حجزها وفقا ألحكام المواد

:القاضي بحجز التقليدمر األصدور .ب ال يمكن القيام بحجز التقليد إال بترخيص قضائي، و ينبغي أن يبقى الوصف محصورا على

)أي عندما األشياء المذكورة في الترخيص و إذا خرج عن مضمونه يصبح الحجز باطال يكون رفع العينات كافيا إلقامة عناصر اإلثبات و ليس هناك من ضرر في إبقاء البضائع

و فيما يتعلق بالوثائق فال يمكن حجزها إال إذا كانت ضرورية إلثبات في حيازة مالكها(، إجراءاتعملية التقليد و يجوز لرئيس المحكمة إلزام الطالب بدفع كفالة قبل مباشرة

تضمن تعويض المدعى عليه في حالة ما الحجز، كما من شروط صحة و تعد350،الحجز 351إذا كان المدعي غير محق في ادعائه.

التحديد الدقيق لألشخاص المؤهلة للقيام بعملية الحجز و كذا أن يتضمن األمركما يجب التحديد الدقيق آلجال القيام بالحجز )ابتداء من تاريخ و المكان الذي يقرر إجراؤه فيه،

.صدور أمر المحكمة(

و ما بعدها. 118و سيتم التفصيل في هذه النقطة في المطلب األول من المبحث الثاني من الفصل الثاني، ص 349 .187-182ص ، 1111 طبعة،زراوي فرحة، المرجع سابق ذكره 350 87صالح زين الدين، المرجع السابق، ص 351

159

كما يكون على القاضي أن يدرج ضمن األمر بالحجز جميع العناصر الكفيلة يكون ما عملية السيما تحديد أسماء و ألقاب القائمين عليها غالبا بضمان حسن سير ال

و كذا البضائع المعنية بالحجز.، محضرا قضائيا مصحوبا بخبير مختص

ثانيا:

آثار الحجز:

باعتباره إن أهم اآلثار التي ترتبها عملية حجز التقليد هي بالنسبة لصاحب الطلبو المادة 30-31من األمر 15في نص المواد هو المستفيد من هذا اإلجراء و قد وردت

00-00من األمر 72و المادة 35-31من األمر 300و المادة 30-31من األمر 03 : و عموما تتمثل في ثالثة آثار هي كالتالي

I - إلى قاضي الموضوع ضمن اآلجال القانونية وءلجالضرورة II - حجز تعسفي ال رفع اليد والتعويض عن

III - الن الحجزبط

I. ضمن اآلجال القانونية ضرورة اللجوء إلى قاضي الموضوع:

حينما يثبت و بصفة كافية أفعال التقليد الواقعة على الحقوق الفكرية المحمية قانونا عن طريق الحجز يمكن لصاحب الحق أن يرفع دعوى في الموضوع سواء في القضاء

352المدني أو الجزائي.

جميع النصوص المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية على ضرورة إتباع حجز و تؤكد-31من األمر 15وفقا ألحكام المواد التقليد برفع الدعوى القضائية أمام قاضي الموضوع.

من 72و المادة 35-31من األمر 300و المادة 30-31من األمر 03و المادة 30 .00-00األمر

352

.65عمر زاهي، المرجع السابق، ص

160

زم برفع القضية أمام قاضي الموضوع في أجل شهرو هنا يكون صاحب الحق ملأي تاريخ محضر الحجز الذي يعده المحضر القضائي ابتداء من تاريخ تنفيذ أمر المحكمة

، و هذا ما أكدته 353تحت طائلة بطالن مفعول الوصف و الحجز ،و ليس تاريخ تبليغ األمرالتي ية للدوائر المتكاملة المتعلق بحماية التصاميم الشكل 11-12من األمر 20المادة

يعد باطال الوصف أو الحجز، إذا لم يقم الطالب برفع دعوى مدنية أو جزائية »تنص على في «.في أجل شهر ابتداء من تاريخ الوصف أو الحجز، دون اإلخالل بتعويض األضرار

الشهر المعطى حساب تاريخ بداية354للملكية الصناعيةالمواد األخرى في تحدد يحين لم في كل منلكي يقوم برفع الدعوى في الموضوع و هو ما نالحظه للمستفيد من الحجز

أما فيما يخص مواد .11-12من األمر 27و المادة 11-11من األمر 30المواد ، تاريخ بداية 17-12من األمر 0فقرة 022الملكية األدبية و الفنية فقد حددت المادة

يوما، من يوم صدور األمر القاضي بالحجز أو الوصف 21ددتها ب حساب المدة التي حيجب على المستفيد من التدابير التحفظية المذكورة أعاله أن يقوم »و التي وردت كما يلي

و 141من تاريخ األمرين المنصوص عليهما في المادتين ءااابتدخالل الثالثين يوما «بإخطار الجهة القضائية المختصة. من هذا األمر 149

و من ناحية أخرى يتم تحديد يوم رفع الدعوى في الموضوع بالنسبة للقضاء المدني بيوم تسجيل الدعوى أمام القضاء المدني، أما بالنسبة للقضاء الجزائي فتحدد بتاريخ االدعاء

ريخ رفعها مباشرة أمام المدني أمام قاضي التحقيق التي تعتبر محرك للدعوى العمومية، أو تاالمحكمة من قبل النيابة، في حين يطرح إشكال في حال تقديم شكوى أمام وكيل الجمهورية الذي يمكن أن يحيلها بدوره لجهاز الشرطة القضائية للتحقيق، ما من شأنه أخذ الكثير من

دة لرفع يؤدي إلى تفويت اآلجال المحدقد الوقت لتحريك الدعوى العمومية األمر الذي الوضع باالعتبار، قد تم في ادعوى الموضوع و من ثم إبطال إجراء الحجز، و أخذا هذ

353

Pierre Véron et Co-Auteur : Op.Cit, p 535،539 354

مثل قانون العالمات و قانون الرسوم و النماذج الصناعية.

161

موجهة لوكالء الجمهورية تدعوهم 00/12/3111فرنسا إصدار تعليمة وزارية مؤرخة في الحاصلين على أمر ية المودعة من قبل أصحاب الحقوقبالحذر بخصوص الشكاوى العاد

رئيس المحكمة و تدعوهم لتسريع اإلجراءات لتمكين أصحاب الحقوق بحجز التقليد من قبلمن إخطار قاضي التحقيق و االدعاء المدني أمامه في اآلجال القانونية لرفع دعوى في

355الموضوع.

II. عن الحجز التعسفي: تعويضالرفع اليد و

و يجيز القانون للطرف الذي يدعي التضرر من اإلجراءات التحفظية السالفة الذكر، أو الحائز على البضائع المحجوزة خاصة من الحجز، و يكون إما مالك البضائع المحجوزة

أن يطلب رفع اليد عن البضائع المحجوزة من رئيس المحكمة اآلمر بحجز التقليد أو طلب خفض الحجز أو حصره أو رفع التدابير التحفظية األخرى لقاء إيداع مبالغ مالية كافية

356ق في حال ما إذا كانت الدعوى مؤسسة.لتعويض مالك الحو قد يتم هذا الطلب في حالة إذا رأى المحجوز ضده أن الحجز تعسفي أو تسبب له في أضرار مادية كبيرة، أو حالة عدم لجوء طالب الحجز إلى قاضي الموضوع في

الملكية يوما ابتداء من صدور األمر بالحجز في مواد 13اآلجال المحددة قانونا المقدرة بـ .األدبية و الفنية و شهر ابتداء من تاريخ الحجز في مواد الملكية الصناعية

كما يجوز للمتضرر من التدابير التحفظية طلب تعويضات مدنية عن األضرار التي يكون الحجز تعسفيا في حالة ما إذا و تكون قد تسبب بها هذا الحجز إذا ثبت أنه تعسفي

أو أدلة غير خاطئ اشتباهام رئيس المحكمة قائم على تبين أن الطلب المقدم أمأو عند عدم رفع الدعوى في الموضوع في اآلجال المحددة و يعتبر المستفيد من 357.مؤسسة

.الحجز في هذه الحالة سيء النية 355

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 507 356

المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة 01-03من األمر 549/9و 541أنظر المادة 357

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p545

162

III. :بطالن الحجز

بطالن الحجز التقليد ال يؤثر على صحة دعوى التقليد فالغاية التي يسعى إليها من وراء الحجز هي الحصول على األدلة الكافية و القاطعة إلثبات جنحة صاحب الحق

لكن يمكن أن ترفض دعوى التقليد إذا 358ه،التقليد و بطالنه يمنع المدعي من التمسك ب 359كانت تستند فقط إلى إجراء حجز التقليد و قضي ببطالنه.

( أو 3الن شكلي )حاليتين تكون إما بطيتم اإلعالن عن بطالن حجز التقليد، ضمن و ( ، و عليه سيتم تناول هاتين الحالتين فيما يلي: 7بطالن قانوني)

:البطالن الشكلي .1

و التي 360يكون الحجز باطال من حيث الشكل إذا لم يستوفي اإلجراءات الشكلية المطلوبة :يمكن حصرها في ثالث حاالت هي

شتراطهاتم ا عدم إيداع كفالة في حالحالة:

المحكمة المختصة أن يأمر طالب الحجز بدفع كفالة إذا رأى ضرورة ذلك يمكن لرئيس فقا كضمان في حال عدم تأسيس دعوى التقليد أو في حال سوء نية الطالب وجاء ذلك و

...يمكن لرئيس الجهة القضائية المختصة أن يأمر »35-31من األمر 302للمواد : و لرئيس ... » 00-00من األمر 70أو المادة «.بتأسيس كفالة من قبل المدعي

المحكمة الحق في أن يفرض على الطالب دفع كفالة يسلمها قبل إجراء عندما يتأكد الحجز، يمكن أن يأمر ... » 30-31من األمر 10المادة ،«...361المصادرة

. 187-182ص ،1111، زراوي فرحة، المرجع سابق 358

359FABIANI Marie-Hélène, Op. Cit, p 22. 360David Lefranc, )Nullité du procès-verbal de saisie-contrefaçon pour vices de forme(,

l’essentiel droit de la propriété intellectuelle, 15 Janvier 2013, n°1, p 7. 361

" ، إذ المصادرة عبارة عن عقوبة ال يمكن طلبها la saisieيقصد بالمصادرة هنا الحجز كما ورد في النسخة الفرنسية من األمر "

كان على المشرع تصحيحه. ،من الطرف المدني و الحجز هو المقصود في هذا األمر

163

عندما يطلب الحجز، يمكن » 30-31من األمر 03المادة «القاضي المدعي بدفع كفالة. «.مر القاضي صاحب الطلب بدفع كفالةأن يأ

:عدم مراعاة األحكام العامة للحجز

إن حجز التقليد بناءا على أمر على ذيل عريضة من رئيس المحكمة يجب أن ينفذ من قبل محضر قضائي وفقا لما يقره األمر و تبعا لألحكام العامة المتعلقة بتنفيذ الحجز التحفظي

و تتمثل 362،منه 171و 121لمدنية و اإلدارية السيما المواد وفقا لقانون اإلجراءات ااألحكام العامة للحجز في مراعاة تاريخ و ساعة الحجز و كذا مراعاة تبليغ نسخة من األمر

بالحجز

مراعاة تاريخ و ساعة الحجز: على المحضر القضائي أن يحترم مواقيت الحجز -منه ، التي تمنعه من تنفيذ حجز 132في نص المادة المنصوص عليها في ق.إ.م.إ

التقليد خارج أوقات العمل الرسمية أي قبل الساعة الثامنة صباحا و بعد الثامنة مساءا، و ال في أيام العطل إال في حالة الضرورة التي يجيزها األمر على ذيل عريضة صراحة

أوقات العمل الرسمية يجوز مواصلته خارج هذه المواقيت، غير أنه إذا بدأ و لم ينته في إلى غاية االنتهاء منه.

يجب على المحضر القضائي تبليغ نسخة من األمر على ذيل عريضة القاضي بالحجز -من ق.إ.م.إ و كذا 172إلى المنفذ عليه تحت طائلة بطالن الحجز وفقا لنص المادة

.11-11من األمر 31المادة يجب أن يستوفي محضر الحجز المحرر من قبل المحضر القضائي، جميع البيانات -

القانونية الالزمة ) اسم و لقب و عنوان و إمضاء المحضر القضائي...( تحت طائلة 363البطالن.

362

.65عمر زاهي، المرجع السابق ، ص 363David Lefranc, Op. Cit, p 7.

164

عدم مراعاة األمر القاضي بالحجز

إن األمر على ذيل عريضة القاضي بالحجز يحدد نوع و طرق حجز التقليد الذي نفذه المحضر القضائي الذي يسهر على احترامها خاصة فيما يخص أطراف الحجز، ي

تحت طائلة بطالن الحجز، 364األشخاص و أماكن الحجز و كذا أفعال التقليد المزعومة فيجب مراعاة:

ألن الشخص المختص و المؤهل قانونا إلجراء األشخاص الممكن مشاركتهم في الحجز: -ق إ م إ( 171كية الصناعية هو دائما المحضر القضائي)المادة حجز التقليد في مواد المل

و الذي يمكن أن يرافق من قبل:

التي تجيزه 365،خبير أو عدة خبراء: مع مراعاة حياده و عدم الخروج عن حدود مهمته 11-12من األمر 22من ق.إ.م.إ والمادة 122و 117المواد

عن القوة العمومية: وحضوره مسموح به وفقا لألمر القضائي أو حالة وجود صعوبة ممثل ق.إ.م.إ 172في التنفيذ و كذا وفقا لألحكام العامة المادة

الغير: يمكن كذلك للمحضر القضائي أن يستعين بأشخاص آخرين كالرسام، المصور، خبير في األمر القاضي بحجز التقليد، محاسب، مختص في اإلعالم اآللي... إذا كان مسموح به

لكن القانون ال يسمح بحضور طالب الحجز مع المحضر القضائي أثناء تنفيذه لحجز التقليد سواء بنفسه أو أحد أقاربه أو مستخدميه و ذلك احتراما لمبدأ المحاكمة العادلة و سرية

366األعمال تحت طائلة بطالن الحجز.

مكان الحجز: إن الحجز يعد باطال إذا لم يتم في األماكن المحددة بموجب األمر -القضائي، و الذي يمكن أن يحدد أماكن معينة أو يتوسع لمجال إقليمي معين و ال يجوز

الخروج عنه. 364

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 501 365FABIANI Marie-Hélène, Op. Cit, p 22. 366

PièrreVéron et Co-Auteur : Op. Cit, p 507

165

الشخص المنفذ ضده: يعد الحجز باطال إذا ما تم ضد شخص لم يذكر في األمر. -ها: ال يجوز للمحضر القضائي أن يعاين و يحجز دليل عن التقليد أفعال التقليد المدعى ب -

الواقع على أي حق من حقوق الملكية الفكرية غير ذلك المنصوص عليه في األمر، حتى 367إذا كان الطالب مالك لحق آخر غير ذلك المدعى به في األمر محل التنفيذ بالحجز.

البطالن القانوني: -2

عدم التوجه للقضاء ضمن اآلجال قوة القانون عند يعد الوصف أو الحجز باطال ببمعنى إذا لم يدرج المدعي دعوى جزائية أو مدنية خالل أجل شهر من تاريخ القانونيةمن يوم صدور األمر يوما 13، بالنسبة لحقوق الملكية الصناعية وفي أجل 368الحجز

و هو ما ورد في 369المجاورةبالنسبة لحقوق المؤلف و الحقوق القاضي بالحجز أو الوصف أحكام المواد:

يعد باطال الوصف أو الحجز، إذا لم يقم الطالب برفع » 11-12من األمر 20المادة دعوى مدنية أو جزائية في أجل شهر ابتداء من تاريخ الوصف أو الحجز، دون اإلخالل

«.بتعويض األضرار

الطالب إلى السلطة القضائية و في حالة عدم التجاء » 11-11من األمر 30المادة و ذلك مع عدم اإلخالل 370المختصة، في أجل شهر يبطل مفعول الوصف أو المصادرة

«تعويضات و ترد األشياء المصادرة.بما قد يطلب من

يعد الوصف أو الحجز باطال بقوة القانون إذا لم يلتمس » 11-12من األمر 27المادة خالل أجل شهر و ذلك بصرف النظر عن تعويضات المدعي الطريق المدني أو الجزائي

«.األضرار التي يمكن طلبها 367

Ibid, p p 501 ،506 171عجة جياللي، المرجع السابق، ص 368 المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة. 11-12من األمر 121أنظر المادة 369370

" ، إذ المصادرة عبارة عن عقوبة ال يمكن طلبها la saisieيقصد بالمصادرة هنا الحجز كما ورد في النسخة الفرنسية من األمر "

من الطرف المدني و الحجز هو المقصود في هذا األمر كان على المشرع تصحيحه.

166

المبحث الثاني:

دعوى الجنائية للتقليد لالمرحلة القضائية ل مميزات

إن التصدي لظاهرة التقليد ال يتحقق بضبط أفعالها و الكشف عن مرتكبيها و حصر إلنفاذ حماية حقوق الملكية الفكرية،عن طريق تفعيل دور القضاء أدلتها فقط، لكن يتم أيضا

حيث أن جميع القوانين ال قيمة لها بدون تطبيق عملي سليم على أرض الواقع من قبل و يلعب القضاء دور هام في عملية حماية حقوق الملكية الفكرية من القضاة المتخصصين

يد باإلضافة الختصاصه خالل دوره في القيام بإجراءات المتابعة الجزائية الخاصة بأفعال التقلبالحكم في دعاوى التقليد و سلطته في تقدير التقليد و توقيع الجزاء وفقا لضوابط يلتزم

بمراعاتها في غضون المحاكمة الجزائية.

و عليه سيتم تناول هذا المبحث في مطلبين على الشكل اآلتي:

التقليدالخاصة بأفعال المتابعة الجزائية المطلب األول: إجراءات

التقليدضوابط المحاكمة الجزائية عن دعاوى المطلب الثاني:

167

المطلب األول:

الخاصة بأفعال التقليدالمتابعة الجزائية إجراءات

حقــــوق الملكيــــة الفكريــــة إن الــــدعوى الجزائيــــة التــــي تنشــــأ عــــن جــــرائم االعتــــداء علــــىهدفها توقيع الجزاء على المجرم الذي ارتكب فعل يمس بحقوق الملكيـة ،قانونوفقا لل المسجلةقبــل الــدعوى العموميــة مــن حــرك، و تفــي ســبيل الــردع و الحــد مــن هــذه االعتــداءات الفكريــة

يجـب التأكـد مـن تـوفر بعـض الشـروط تهاالنيابة العامة أو الطرف المضرور، لكـن قبـل مباشـر زائية للتقليد. تحريكك الدعوى الجالضرورية الخاصة ب

تناولها في فرعين زائية لجريمة التقليد يستدعي األمر و لدراسة إجراءات المتابعة الج لما يلي: اوفق

الفرع األول: حق النيابة و الطرف المضرور في تحريك الدعوى الجزائية للتقليد

الفرع الثاني: شروط تحريك الدعوى الجزائية للتقليد

168

الفرع األول:

للتقليد جزائيةالمضرور في تحريك الدعوى الالنيابة و الطرف حق

إن النيابة العامة هي جهاز قضائي أنيط له مهمة تحريك الدعوى العمومية و هذا الدور هو من اختصاص النيابة كأصل عام، اال أن 371،باسم المجتمعتها ومباشر

المشرع أورد استثناء لهذا المبدأ من خالل السماح لجهات أخرى بتحريك الدعوى العمومية آخذا بذلك بالنظام المختلط في مادة اإلجراءات الجزائية في تحريك الدعوى العمومية ، فيحق

أمام قليد أو الجنح المشابهة لها أن يرفع شكوىلكل متضرر من أي جريمة بما فيها جنحة الت القضاء المختص.

أوال: متابعة النيابة للجرائم الماسة بحقوق الملكية الفكرية في تحريك الدعوى العمومية من التقليد ثانيا: حق الطرف المضرور

أوال:

متابعة النيابة للجرائم الماسة بحقوق الملكية الفكرية

عمومية الناشئة عن تمارس النيابة العامة اختصاصات واسعة بخصوص الدعوى ال يتمثل فيو االختصاص األساسي جريمة التقليد شأنها شان الجرائم األخرى للقانون العام

من قانون اإلجراءات الجزائية فهي 32و 0تحريك و مباشرة الدعوى العمومية وفق المادة و هذا األمر ينطبق على لو تم تحريكها من طرف جهات أخرى تنفرد بمباشرتها حتى و

دعاوى التقليد.

:كما يلي بيانه فكرتينفي النيابة في دعوى التقليد اختصاصات و سيتم تناول

I. تحريك دعوى التقليد من قبل النيابة II. التقليد العمومية الناشئة عن دعوىالنيابة لل مباشرة

من قانون االجراءات الجزائية . 11المادة 371

169

I. النيابةتحريك دعوى التقليد من قبل

طرحها على القضاء الجنائي للفصل في مدى حق التقليد يقصد بهتحريك دعوى الدولة في توقيع العقاب على مخالفي أحكام قانون العقوبات أو القوانين المكملة له، و باعتبار النيابة طرفا بارزا لمواجهة جرائم التقليد إذ تشكل الجهة المكلفة بمتابعة الجانح باسم

في تحريك الدعوى العمومية المالئمةبعد أن تخطر بالجريمة، و تبقى لها سلطة ،المجتمع أو حفظ الدعوى.

( لننتقل إلى طرق تحريك 0و فيما يلي نستعرض سبل توصل النيابة بجريمة التقليد) (3الدعوى العمومية الخاصة بالتقليد من قبل النيابة)

توصل النيابة بجريمة التقليد:سبل .0

يابة بوقوع الجرائم و منها جريمة التقليد بمجرد وصول نبأ وقوع تتوصل النبتحريك الدعوى النيابة تصرف فيها ت، وفق عدة سبلالجريمة إلى علمها و يكون

اعتبار و ذلك على العمومية بشأنها وفقا لخاصية التلقائية في تحريك الدعوى العمومية لكن يالحظ في .شكوى أو طلب أو إذن جريمة التقليد ال يشترط فيها القانون تقديمأن

الحياة العملية أنه نادرا ما تحرك النيابة دعوى التقليد من تلقاء نفسها في غياب شكوى 372الطرف المضرور أو االدعاء المدني أمام قاضي التحقيق.

نجد: التقليد النيابة بجريمة منها توصلت السبل التيو من بين

إشاعة الخبر بين المواطنين -

صدور خبر في الجرائد يفيد بوقوع أفعال التقليد -

لبالغ من المواطنين عن وقوع أو اشتباه في أفعال التقليد النيابة تلقي -

372BERTRAND André,Op, Cit, p 211

170

من قبل الضبطية القضائية أو األعوان المكلفون الذين يكتشفون إخطارهاعن طريق -نشاطات التقليد التي تنتهي على شكل محاضر ترسل إلى النيابة أو عن طريق

.التقديمةتقديم شكوى من الشخص المضرور عن أفعال تقليد و هي الطريقة األكثر شيوعا -

باعتبار نشاطات التقليد تمس مصالح شخصية لألفراد.قوم بعدها النيابة بدراسة هذه البالغات و الشكاوي و بعد سماع األطراف من ت

الضبطية القضائية تنتهي إلى محاضر يتصرف فيها وكيل الجمهورية إما بتحريك الدعوى . 373العمومية أو بحفظ أوراق القضية وفقا لمبدأ المالئمة

تقليد من قبل النيابة: الخاصة بال طرق تحريك الدعوى العمومية .2في اتخاذ اإلجراءات ضد الجانح الذي يعتدي على المالئمةتعمل النيابة بخاصية

حقوق الملكية الفكرية، بمعنى أنها لها الصالحية في اتخاذ اإلجراء المناسب سواء بتحريك يفقد و المبادرة بتحريكها 374الدعوى العمومية أو عدم المتابعة بإصدار أمر بحفظ األوراق،

، فال تستطيع بعدها سحب الدعوى أو تركها من تلقاء نفسها أو المالئمةالنيابة سلطتها في باالتفاق مع المتهم أو القيام بالتنازل ألن االختصاص بالبث فيها يصبح لجهة التحقيق أو الحكم بحسب األحوال و سلطة النيابة ال تنحصر في مالئمة المتابعة فقط بل تمتد إلى خيار

حالة الدعوى مباشرة إسواء بتقديم طلب افتتاحي إلجراء تحقيق أو ب اإلجراءاتبل السير في س أمام محكمة الجنح.

وفق لطريقتين العمومية للتقليد من قبل النيابةو سيتم التعرض لطرق تحريك الدعوى على النحو التالي:

طلب افتتاحي إلجراء تحقيق - أ مباشرة أمام محكمة الجنح. رفع الدعوى - ب

." ... و يقرر ما يتخذ بشأنها.." من قانون االجراءات الجزائية 22المادة 373دراسة مقارنة، دار هومة، -لمزيد من التوضيح أنظر: د.علي شمالل، السلطة التقديرية للنيابة العامة في الدعوى العمومية374

و ما بعدها 21، ص 1111الجزائر،

171

طلب افتتاحي إلجراء تحقيق: . أ

بإجراء تحقيق و طلبيمكن لوكيل الجمهورية إذا كانت الوقائع تستدعي تحقيقا أن يالتقليد أو ذلك عن طريق طلب افتتاحي يوجه إلى قاضي التحقيق المختص إذا كانت جنحة

حجم إذا كان المعقدة أو الغامضة أوتتطلب تحقيقا مثل حالة الجنح الجنح المشابهة لها أمر جوازي التحقيق... و 375أطراف متعددة هاو تتداخل في ،التقليد يمس بمصلحة عامة

بالنسبة للجنح يخضع للسلطة التقديرية لوكيل الجمهورية، و بعدها يقوم قاضي التحقيق احة له و يقوم بعدها بإجراء التحقيق في القضية المطروحة أمامه بكل الوسائل القانونية المت

سواء بإصدار أمر بأال وجه للمتابعة أو إحالة القضية على محكمة الجنح هابالتصرف في للفصل فيها.

رفع الدعوى مباشرة أمام محكمة الجنح: . ب

إذا ارتأت أن القضية ال ،مباشرة على محكمة الجنح التقليد يمكن للنيابة رفع دعوىأو إذا توفرت دالئل قوية على اقتراف المتهم لجريمة ،تستدعي إجراء تحقيق حول الوقائع

أو إذا كانت جريمة باإلضافة إلى وجود ضمانات كافية لمثول المتهم أمام المحكمة،التقليد و إحالة المتهم على القضية إعداد ملف ى النيابةعندئذ عل التقليد من الجرائم المتلبس بها،

و ذلك عن طريق التكليف المباشر بالحضور أمام القسم الجزائي لمحكمة الجنح المختصة التلبس بالنسبة للجرائم المتلبس بها. إلجراءاتالمحكمة أو وفقا

II. الناشئة عن التقليد لدعوى العموميةالنيابة ل مباشرة:

الدعوى العمومية التي تلي تحريك إجراءاتجميع شرة الدعوى العمومية،امبيقصد ب رد النيابةتنفو من أول إجراء إلى غاية صدور حكم نهائي في الدعوى، 376،أو رفع الدعوىبعد تحريكها و سلطتها مطلقة في ذلك الناشئة عن جريمة التقليد العمومية ىبمباشرة الدعو

212رحال علي، المرجع السابق، ص د. 375 12، ص 1111/1111عمر خوري: شرح قانون اإلجراءات الجزائية، 376

172

التي تراها محققة للصالح العام عبر مختلف مراحل الدعوى 377وتقدم ما شاءت من الطلباتهي مرحلة التحقيق و مختلفتين يمكن تقسيم هذه اإلجراءات حسب مرحلتين . والعمومية

.مرحلة المحاكمة

و لتوضيح هذه الفكرة سيتم تناولها في عنصرين يتمثل األول في سلطات النيابة في وفقا لما يلي:( 3) ( و الثاني يتمثل في سلطات النيابة في مرحلة المحاكمة0مرحلة التحقيق)

في مرحلة التحقيق: سلطات النيابة .0

المباشرة التقليد يجوز للنيابة تأييد طلبات المدعي المدني أو طلب عدم قبول دعوىإذا لم تتوافر شروطها و يجوز لها كذلك تقديم طلبات إضافية لقاضي التحقيق للقيام بأي

إذا رأت أن التقليد يمس جوانب فنية يصعب التحقيق كطلب ندب خبير إجراءاتإجراء من سماع شهود معينين و يجوز لها حضور استجواب كما يمكنها طلب على القاضي إدراكها،

ستئناف جميع األوامر الصادرة عن قاضي التحقيق ال باإلضافةالمتهم و طرح األسئلة عليه المطروحة. بشأن القضية

سلطات النيابة في مرحلة المحاكمة: .3

القيام بالمرافعات و دعوى التقليد، تملك النيابة في مرحلة المحاكمة التي تمر بهاأو بطلب براءة المتهم، و يجوز لها طرح على المتهم تقديم الطلبات سواء بتوقيع العقاب

طعن في الحكم بكافة الطرق القانونية.و الاألسئلة على متهم و الشهود و الخبراء،

ى القضاء و هكذا تلعب النيابة بوصفها الجهاز الذي له سلطة االتهام على مستو عن كل مساس بحقوق الناشئة الدور الفعال أمام الجهات القضائية المختصة في الدعاوى

الملكية الفكرية، لكن بالرغم من الترسانة القانونية التي وضعها المشرع لحماية الحقوق الفكرية فإن عدد القضايا المطروحة على الجهات القضائية الجزائية قليلة جدا و ال تعكس

من قانون اإلجراءات الجزائية 22المادة 377

173

المشرع الجزائري من خالل النصوص القانونية التي وضعها لحمايتها، و لعل ذلك يعود إرادةأساسا إلى ضعف اإلحساس بأهمية المشاكل التي يطرحها أو التخوف من األحكام الجزائية

آت.التي يمكن أن تخبأ الكثير من المفاج

ثانيا:

في تحريك الدعوى العمومية من التقليد حق الطرف المضرور

إن جريمة التقليد ليست جريمة خاصة و تحريك الدعوى العمومية بشأنها ال يتطلب شكوى من الطرف المضرور لكن تطبيقيا النيابة العامة ال تتحرك بمحض مبادرتها الخاصة

للمضرور من جريمة التقليد مثله كباقي إال فيما يمكن أن يمس بالنظام العام، ما يترك الحقالمتضررين من جرائم القانون العام، أن يحرك الدعوى العمومية و يطلب تعويضات مدنية

أن يتقدم بشكوى مصحوبة بادعاء المدني إلى الجهة فيحق له ، 378عن األضرار المسببة له .ن ق إ جم 03القضائية المختصة المتمثلة في قاضي التحقيق و فق لنص المادة

الطرف المضرور من الجرائم الماسة بحقوق صفةلذلك كان من الضروري التطرق بداية ل (II)المدني أمام قاضي التحقيق االدعاءثم شروط قبول (I)الملكية الفكرية

I. الطرف المضرور من الجرائم الماسة بحقوق الملكية الفكرية صفة

معنوي تسبب فيه العمل الطرف المضرور هو من لحقه شخصيا ضرر مادي أو و يحق لهالحق في طلب التعويض و رفع دعوى مدنية عن التقليد، وله ،المخالف للقانون

مدني و تقديم شكوى العن طريق االدعاء بشأن أفعال التقليد كذلك تحريك الدعوى العمومية الواقعة من االعتداءاتالطرف المضرور الجهات القضائية الجزائية المختصة و يتمثل مأما

،(0)الحق مالكالذي يحق له تحريك دعوى التقليد إما في و الملكية الفكرية على حقوق (.2)أو الغير (3صاحب طلب التسجيل)

378Albert Chavanne et Jean-Jacques Burst, Op. Cit., p746.

174

الحق: مالك -0أو ألحد المالك في حالة الملكية المشتركة مبدئيا يحق للمالك األصلي للحق المودع

تنازل عن حقه، ويتم ذلك عن تم أن يدفع أي اعتداء يمس حقه مادام حيا ومادام لم ي للحق،هو ما يتضح ، و التأسيس كطرف مدني أمام الجهة القضائية المختصةأطريق تقديم شكوى من أحكام المواد:بحقوق تعطي الحق لضحية األفعال الماسة 17-12من القانون 011المادة

و هو مالك الحقوق أو من يمثله بتقديم شكوى إلى الجهة اورةالمؤلف و الحقوق المج القضائية المختصة

صاحب براءة االختراع أو إمكانيةالتي تنص على 10-12من األمر 71المادة خلفه من رفع دعوى قضائية ضد أي شخص قام أو يقوم بإحدى األعمال حسب مفهوم

71المادة تنص على حق صاحب تسجيل العالمة في رفع 11-12من األمر 31 المادة

تقليدا للعالمات المسجلة أو ضد كل دعوى قضائية ضد كل شخص ارتكب أو يرتكب تقليدا سيرتكب. أعماال توحي بأن شخص ارتكب أو يرتكب

التـــي يتضـــح مـــن أحكامهـــا حـــق الطـــرف 11-11مـــن األمـــر 30، 31، 37المـــواد .دعوى التقليد و طلب التعويضات المدنيةالمضرور في تحريك

صاحب طلب التسجيل: -3

يمكــــن لــــدعوى التقليــــد أن تقــــوم علــــى مجــــرد طلــــب تســــجيل حــــق مــــن حقــــوق الملكيــــة الصـــناعية، و لطالـــب التســـجيل الحـــق فـــي اللجـــوء للقضـــاء لرفـــع دعـــوى تقليـــد مدنيـــة كانـــت أو

مـــن األمـــر 31و 30و المـــادة 11-11مـــن األمـــر 37كمـــا تـــنص عليـــه المـــواد 379جزائيـــة،

379

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 49

175

. لكــن فــي هــذا 11-12مــن األمــر 21و المــادة 10-12مــن األمــر 70و المــادة 12-11 اإلطار يجب مراعاة توفر بعض الشروط و هي:

نشر طلب التسجيل من قبل المعهد الوطني للملكية الصناعية -و هـو إجـراء جـوهري 380فيه بنسـخة رسـمية مـن طلـب التسـجيلتبليغ المقلد المشتبه -

لقبــول الــدعوى حتــى و إن كــان علــى القضــاء إرجــاء الفصــل لغايــة اســتخراج الوثيقــة 381التي تثبت ملكية الحق من قبل المعهد الوطني للملكية الصناعية

الغير: -2

القضـاءشـكوى أو االدعـاء مـدنيا أمـام استثناءا لألصل يجوز لـبعض األشـخاص رفـع : و همضد االعتداءات الماسة بحقوق الملكية الفكرية

الورثة في حالة وفاة صاحب الحق. -

، وذلــك فــي حالــة وجــود عقــد مكتــوب يتنــازل فيــه صــاحب الحــق 382المتنــازل لــه كليــا- األصلي للمتعاقد معه كليا عن الشيء المحمي مهما كان نوعه.

، وهنا البد من التفرقة في حالة وجود عقد ترخيص بين 383المرخص له كليا -الترخيص البسيط والترخيص المطلق، ففي الحالة األولى ال يجوز للمرخص له رفع دعوى

يسوغ للمرخص له رفعها ما لم يوجد بند مخالف في بينما إذا كانت الرخصة مطلقةالتقليد، يجب أن يكون عقد الترخيص كما 384،و أن يكون صاحب الحق لم يقم بها رغم إنذاره العقد

عدا في حالة » 11-12من األمر 20المادة نص ل مشهر لدى المصلحة المختصة، وفقا

ة عن براءة ملتسجيل طلب براءة االختراع ماسة بالحقوق الناج" ال تعتبر الوقائع السابقة 17-12من األمر 17المادة أنظر 380

االختراع، و ال تستدعي االدانة حتى و لو كانت ادانة مدنية، باستثناء الوقائع التي تحدث بعد تبليغ المقلد المشتبه به بواسطة

تعد األفعال السابقة لنشر "ال 12-12من األمر 17و المادة نسخة رسمية لوصف البراءة تلحق بطلب براءة االختراع"

تسجيل العالمة مخلة بالحقوق المرتبطة بها. غير أنه يمكن معاينة و متابعة األعمال الالحقة بتبليغ نسخة من تسجيل العالمة

للمقلد المشتبه فيه" 381

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 49 11-12و ما بعدها من األمر 21و المواد 21-72من األمر 17 و المادة 18_12و ما بعدها من األمر 12أنظر المواد: 382 .82-22من األمر 11و المادة 17-12و ما بعدها من األمر 27و المواد 12-12و ما بعدها من األمر 12أنظر المواد: 383 .181، ص 1111فرحة زراوي صالح، المرجع السابق، 384

176

ر استغالل عالمة أن النص بالعكس في عقد الترخيص، يمكن للمستفيد من حق استئثا إضافة إلى «.عذار، دعوى التقليد إذا لم يمارس المالك هذا الحق بنفسهيرفع، بعد اإل .10-12من األمر 71نص المادة

الديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة: الذي يمكنه تحريك الدعوى -للمطالبة بالتعويضات طبقا في حالة عدم وجودهم العمومية مكان صاحب الحق و ورثته

17.385_12من القانون 023و 020لنص المواد

المستهلكون أو المستهلك نفسه الذي أصابه ضرر مباشر و شخصي جمعيات - 386من جراء استهالكه لمواد مقلدة، و تم خداعه بواسطة التقليد

II. شروط قبول االدعاء المدني عن دعوى التقليد أمام قاضي التحقيق:

العمومية إذا ىتحريك الدعو ،المدني أمام قاضي التحقيق االدعاءيترتب على قبول لم تكن قد حركت من قبل، ويلتزم قاضي التحقيق بالتصرف في الشكوى سواء بافتتاح

387.التحقيق أو بإصدار قرار عدم إجراء التحقيق

قاضي التحقيق يجب أن التقليد أمام جريمةالمدني للطرف المضرور عن االدعاءحتى يقبل تتوفر مجموعة من الشروط:

ريمة مشابهة لها تمس بحق من حقوق الملكية الفكرية تم النص وقوع جريمة تقليد أو ج - عليها في القوانين المنظمة لحقوق الملكية الفكرية.

التقليد سواء رار شخصية ومباشرة من جراء جريمةقد لحقته أض المدني أن يكون المدعي - كانت األضرار معنوية أو مادية.

111عبد الرحمان خليفي، المرجع السابق، ص 385

386Albert Chavanne et Jean-Jacques Burst, Op. Cit., p747. .121ص ،المرجع السابق مي،الشلقا وقيش حمدأ 387

177

كانت األفعال التحقيق في حالة ما إذا مقبولة إذ يمكن رفض جزائيةأن تكون الدعوى ال -سبق للمدعي المدني أن أقام دعواه أمام القضاء المدني ال تشكل جريمة تقليد أو إذا

ألنه ال يجوز له حين إذن الرجوع إلى المحكمة الجزائية، األمر الذي تؤكده المواد الجزائية. من قانون اإلجراءات 7و2

كفالة بكتابة الضبط يحدده قاضي التحقيق بموجب أمر قابل إيداع المدعي المدني مبلغ -، و للطعن فيه أمام غرفة االتهام ما لم يكن المعني قد حصل على المساعدات القضائية

-12من األمر 32يمكن أن يكون دفع الكفالة إجراء الزم مثلما جاء في أحكام المادة المتابعة بوضع كفالة لضمان ... و تربط إجراء »تي تنص المتعلق بالعالمات ال 11

تعويض مالك العالمة أو صاحب حق االستئثار باالستغالل و يمكن أن تتخذ الجهة 31القضائية المختصة، عند االقتضاء كل تدبير آخر منصوص عليه في المادة

«أدناه.

مراعاة اإلجراءات الواجب إتباعها في حالة االدعاء المدني أمام قاضي -أن يقدم المدعي و المتمثلة فيص عليها في قانون اإلجراءات الجزائية التحقيق المنصو

03لمواد طبقا لالمدني شكواه المصحوبة بادعاء مدني أمام قاضي التحقيق المختص إقليميا خالل خمس أيام بعرض شكوى المدعي أن يقوم قاضي التحقيق . و علىج من ق إ 00و

لمادة وفقا لأيام من يوم تبليغه 7 بشأنها خالل المدني على وكيل الجمهورية إلبداء رأيهمن ق إ ج الذي ال يجوز له تقديم طلب عدم إجراء التحقيق إال إذا كانت الوقائع ال تقبل 02

المتابعة ألسباب تمس الدعوى العمومية كأن تكون الدعوى العمومية قد انقضت، أو إذا أي ،المدني باالدعاءالشكوى حبصيجب أن ت، كما كانت الوقائع ال تقبل أي وصف جزائي

ال كانت مجرد بالغ ال يحرك الدعو العمومية ىطلب الحكم على المتهم بإصالح الضرر وا العمل على أن تقدم الشكوى إلى قاضي ىوجر ،أنه ال تستلزم الشكوى أية بيانات رسمية رغي

ذا و اسم ا ةاكي ومؤرخة و بها الوقائع المدعاالتحقيق ممهورة بتوقيع الش لمتهم إذا أمكن، وا

178

كانت هذه الشكوى شفوية فإن هذه البيانات يتضمنها المحضر الذي يجريه قاضي التحقيق قاضي ىمختارا بموجب تصريح لد اموطن باإلضافة إلى ضرورة قيام المدعى المدني بتعيين

وهذا ما ى التحقيق و إال سقط حقه في التمسك بعدم إبالغه بالقرارات التي تصدر في الدعو .ق ا ج 01نصت عليه المادة

الفرع الثاني:

للتقليد جزائيةشروط تحريك الدعوى ال

يجب أن الجزائية عن االعتداءات الماسة بحقوق الملكية الفكرية المتابعةتتم حتى يكون المتهم كأصل عام شخصا معينا و يتمثل في جرائم التقليد في األشخاص الطبيعية

جنائيا على جرائم التقليد ولينكمسئاألشخاص المعنوية عدم ورودل دون األشخاص االعتباريةمن الخاضعين للقضاء الجنائي المتهم أن يكون يجبفي القانون الجزائري، ضف إلى ذلك

الوطني، فال يصح متابعة رجال السلك الدبلوماسي و أفراد القوات األجنبية الموجودة في سنوات من تاريخ ارتكاب 2انقضاء مدة مراعاة عدم مع ،ني بصفة شرعيةاإلقليم الوط

.388لكون هذه الجريمة تشكل جنحة غير مستمرةالدعوى العمومية الوقائع و إال تقادمت

و زيادة على الشروط العامة لتحريك الدعوى العمومية تستلزم دعوى التقليد توافر حقجب أن يقوم بها صاحب الءات إدارية يشروط شكلية خاصة لقبولها هي عبارة عن إجرا

لتحريك الزمةشروط هي و 389أو من ينوب عنه بتوكيل خاص لدى الهيئة المختصة.في حين ال تستوجب الدعوى ،بحقوق الملكية الصناعيةالدعوى العمومية للتقليد الماسة

.أي شروط خاصة حقوق الملكية األدبية و الفنيةالعمومية للتقليد الماسة ب

:بيانه كما يلي هذه الفكرة في نقطتين تناولسيتم و عليه

388 Albert Chavanne et Jean-Jacque Burt, Op.Cit, p.p 744-750.

المعهد الوطني للملكية الصناعية 389

179

قيد على تحريك الدعوى العمومية حقوق الملكية الصناعية أوال: تسجيل

لحماية حق المؤلف و الحقوق المجاورة اإلجراءات اإلدارية ثانيا: استبعاد

أوال:

قيد على تحريك الدعوى العمومية تسجيل حقوق الملكية الصناعية

طالب الحماية يجب أن يكون قد استوفى إجراءات التسجيل المطلوبة ليصبح إن اكتسابه للحق مدعى به تجاه الغير، و هذه اإلجراءات ليست فقط ضرورية لحل النزاعات بشأن األسبقية بين الطالبين المتتاليين، بل تشكل كذلك شرط مسبق لممارسة الحقوق ضد

390المقلدين المشتبه فيهم.

قبل رفع دعوى التقليد و هي إجراءات التسجيل اإلداريإجراءات استيفاء ال بد منف التسجيل و النشر لدى المعهد الوطني الجزائري للملكية الصناعية،اإليداع، تمثل في شكلية ت

دعوى التقليد ما لم تكن الحقوق محل الحماية في عدم قبول اإلجراءاتتظهر أهمية هذه و لم يكن دائما منشأ للملكية في الحق، فهو شرط للتمتع بالحماية القانونية، فإذا، 391مسجلة

أما تلك غير المسجلة فال المسجلة،وبالتالي دعوى التقليد مكفولة فقط لصاحب الحقوق بالحماية ال المدنية و ال الجزائية إال بتوفر حالة علم المقلد المشتبه يحق لصاحبها أن يتمتع

فيه كاستثناء. تقسيمها إلى نقطتين هما: لتوضيح هذه الفكرة، يستوجب األمر و

I. إجراءات التسجيل استيفاء II. فاء إجراءات التسجيلياستثناء حالة علم المقلد من إلزامية است

390

PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p.p 44-52

112حسنين، المرجع السابق، ص محمد391

180

I. فاء إجراءات التسجيل:استي

، لكنها تتشابه جوانبحقوق الملكية الصناعية تختلف عن بعضها في كثير من الإن من حيث الشروط الشكلية الواجب توافرها لتمكين صاحب الحق من حماية حقه من

عبارة عن الشروط المسبقة و التي تسمى بإجراءات التسجيل وهياالعتداءات التي قد تطاله بتسليم نسخة أو ،صاحب الحق الواجب استيفاءها قبل رفع دعوى التقليد، و تكمن في قيام

و تسلمه وثيقة لشيء الذي يريد حمايته إلحدى الهيئات المختصة قانونا بذلكأكثر من ا، وعمليا هو تلك العملية اإلدارية المتعلقة بتقديم ملف يتضمن كافة البيانات تثبت ذلك

بتسجيله في ،لتقوم بعد قبول الطلب 392الهيئة المختصة لدىالخاصة بالحق الصناعي .ية لالعالنات القانونيةفهرس خاص ونشره في النشرة الرسم

سيتم ،التسجيل و النشر يداع وتمر بثالث مراحل هي اإل إجراءات التسجيل و التطرق لكل منها فيما يلي:

اإليداع : المحدد من قبل المعهد الوطني الجزائري للملكية الصناعية اإليداع يتم في مقر

عن طريق قيام صاحب الشأنو يكون 393القانون بالنسبة لجميع حقوق الملكية الصناعية،المقررة حسب كل نوع من اإلجراءاتطلب تسجيل مستوفي لجميع البيانات الالزمة و بتقديم

ية، مرفق بنسخة من تنظيمقوانين الحقوق و التي جاءت منظمة في كل منها عن طريق اإلبداع المراد حمايته و تسجيله سواء براءة اختراع، رسم أو نموذج صناعي، عالمة ،تصميم شكلي للدوائر المتكاملة أو تسمية منشأ، وهنا يقوم المعهد بدراسة الطلب الذي يمكن

394أن يقبله أو يرفضه إذا لم يستوفي اإلجراءات القانونية المطلوبة.

.مصلحة التسجيل بالمعهد الوطني الجزائري للملكية الصناعية392 يحدد كيفيات ايداع براءات االختراع و اصدارها 1111أوت 11المؤرخ في 171-11المرسوم التنفيذي رقم -أنظر: 393

يحدد كيفيات ايداع التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة 1111أوت 11المؤرخ في 172-11المرسوم التنفيذي رقم -

يحدد كيفيات ايداع العالمات و تسجيلها 1111أوت 11المؤرخ في 177-11المرسوم التنفيذي رقم - 394Patrick Tafforeau, Op.Cit. p312

181

كما هو الشأن في الرسوم و 395البسيط اإليداعو يأخذ المشرع الجزائري بنظام النماذج الصناعية، براءة االختراع و العالمات، على أن يتم بالتسليم المباشر لطلب التسجيل

عليه مع علم الموصىالبريد عبرإرساله يتم عن طريق أو ،مع النموذج المراد تسجيله، و تعتبر مع ما يفيد أداء رسم اإليداع و رسم النشر ،الوصول إلى السلطة المختصة

.المحمي ءيهي الدليل على ملكية الحق على الش اإليداعاألسبقية في

: التسجيل

تمسك المصلحة المختصة و هي المعهد الوطني الجزائري للملكية الصناعية سجل مع بيان ،المراد تسجيله من قبل المودع بتكارخاص بكل نوع من الحقوق تسجل فيه اال

شهادة للمودعث يكون تاريخ التسجيل هو تاريخ اإليداع، و تسلم يتاريخ اإليداع و رقمه بحتسجيل إلثبات حصول اإليداع، و يجوز لكل شخص االطالع على هذا السجل مقابل دفع

رسم.و يعتبر التسجيل قرينة على الملكية لمن قام بإجرائه إال أنها قرينة بسيطة تقبل

396إثبات العكس

بمتابعة كل من تعدى على حقوقه، أي يمكن لكل صاحبهل حقتسجيل ال و يسمحأمر يتضمن التدابير الضرورية إصدارشخص ذي مصلحة مشروعة أن يطلب من القضاء

، عن إذا كان وشيك الوقوع عتداءمسجل أو لمنع ذلك االال التعدي عن الحقللكف عن المدني أمام طريق رفع دعوى تقليد في القضاء المدني أو تقديم شكوى مصحوبة باالدعاء

القضاء الجزائي.

112، ص محمد حسنين، المرجع السابق395 111، ص نفسهمحمد حسنين، المرجع 396

182

:النشر

خاص ببراءات التسجيل الفي النشرة الرسمية للملكية الصناعية سواء التسجيل ينشر ، أو العالماتالرسوم و النماذج الصناعية ،التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة ،االختراع

كالتنازل و الترخيص البيانات األخرى كما يتم نشر نشرتها الخاصة من تلك الحقوق فلكل المقيدة في السجل.و البطالن إن معاملة النشر تجعل الغير على بينة و ال تعطيه مجال للتذرع بجهل وجود

397الحق.

II. استيفاء إجراءات التسجيل: استثناء حالة علم المقلد من إلزامية

سبق نشره، يجب أن ينصب النشاط الجرمي على حق مسجل و أن يكون التسجيلفالتسجيل يمكن أن 398.فال يجوز إقامة دعوى التقليد إال على حق مسجل حسب األصول تعتبره الجهة القضائية المختصة قرينة على صحة الوقائع المسجلة.

سابقة على التسجيل و الالحقة إليداع طلب غير أنه يمكن متابعة األعمال المن رسمية بتبليغ نسخة المدعي بملكية الحق التسجيل كاستثناء من المبدأ، على شرط قيام

فقا لقوانين المنظمة لحقوق و لمقلد المشتبه فيه و هذا حق المدعى به إلى اتسجيل الطلب الملكية الصناعية السيما أحكام المواد:

ال تعتبر الوقائع السابقة »المتعلق ببراءة االختراع 10-12من األمر 70المادة لتسجيل طلب براءة االختراع ماسة بالحقوق الناجمة عن براءة االختراع، و ال تستدعي

مدنية، باستثناء الوقائع التي تحدث بعد تبليغ المقلد إدانةحتى و لو كانت اإلدانة «براءة تلحق بطلب براءة االختراعالمشتبه به بواسطة نسخة رسمية لوصف ال

172-، ص 1111الطبعة األولى ، لبنان، -دراسة في القانون المقارن-د. نعيم مغبغب، الماركات التجارية و الصناعية 397 128، ص نفسهالمرجع نعيم مغبغب، 398

183

ال تعد » :التي تنص علىالمتعلق بالعالمات 11-12من األمر 30ا المادة و كذاألفعال السابقة لنشر تسجيل العالمة مخلة بالحقوق المرتبطة بها. غير أنه يمكن معاينة

«سجيل العالمة للمقلد المشتبه فيهو متابعة األعمال الالحقة بتبليغ نسخة من ت

المتعلق بالتصاميم الشكلية للدوائر 11-12من األمر 21باإلضافة إلى المادة ...ال تستلزم األعمال السابقة لإليداع أي دعوى بموجب هذا األمر. »التي تنصالمتكاملة

و ال تستلزم األعمال الالحقة لإليداع و السابقة للنشر أي دعوى مدنية أو جزائية، إال إذا قام الطرف المتضرر بإثبات سوء نية الفاعل.

رفع أي دعوى سواء كانت جزائية أو مدنية، قبل نشر اإليداع و إذا كانت الوقائع ال يمكن «ت ذلك.الحقة لنشر التسجيل يمكن لمرتكبيها إظهار حسن نيتهم على شرط القيام بإثبا

و منه نسجل أن دعوى التقليد يمكن أن ترفع على أساس حق مسجل أو على الشخص المشتبه في كونه مقلد، لكن يجب على مجرد طلب تسجيل تقليد، إذا ما تم تبليغ

399القضاء إرجاء الحكم في دعوى التقليد لحين إتمام إجراءات التسجيل و النشر.

، هعن األفعال الواقعة بعد لتسجيلالتمييز بين أفعال التقليد السابقة ل لذلك كان يجبحيث أن األولى ال تخول أي حق في رفع دعوى سواء مدنية أو جزائية، ويقضى بعدم قبول االدعاء المدني النعدام الصفة، إذا قام المضرور برفعها قبل مباشرة إجراءات التسجيل تمامها، أو بعد انتهاء مدة التسجيل دون تجديده، حيث ال يعد الفاعل معتديا، وال يعد الفعل وا

كونا لجريمة جزائية، و إن كان يصلح أساسا للمطالبة بالتعويض المدني عن طريق تقليدا مو قبل نشر دعوى المنافسة غير المشروعة، وبخالف ذلك فإن األفعال الواقعة بعد اإليداع

إذا قام الطرف المتضرر تخول لصاحبها الحق في الحماية الجزائية و المدنيةالتسجيل . .طريق إثبات علم هذا األخير باألمر عن بإثبات سوء نية الفاعل

399 Albert Chavanne et Jean-Jacque Burt, Op. Cit, p.p ،127 686.

184

من ابتداءافالحقوق المرتبطة باإليداع ال يمكن االدعاء بها في مواجهة الغير إال النشر، و تكون فقط أفعال االستغالل الغير المرخصة الواقعة بعد النشر من تكون معرضة

د المشتبه فيه بنسخة رسمية للتكييف أنها تقليد، باستثناء إذا قام صاحب الحق بإبالغ المقل 400عن طلب التسجيل.

و في هذا االتجاه قضت المحكمة العليا أن" الوقائع السابقة لتسجيل طلب براءة االختراع ال تمس الحقوق الناجمة عن براءته و ال تستوجب اإلدانة و لو من حيث القانون

لوصف االختراع مصحوبة المدني، باستثناء الوقائع التي قد تحدث عقب تبليغ نسخة رسمية بطلب براءة االختراع للشخص المشتبه فيه كونه مقلد.

حيث أن هذا اإلجراء لم تقع مراعاته في قضية الحال و هذا يعد خرقا للقانون و سوء 401تطبيقه".

ثانيا:

لحماية حق المؤلف و الحقوق المجاورة: اإلجراءات اإلدارية استبعاد

التي تتطلب التسجيل لتتحصل عكس ما هو موجود في ميدان الملكية الصناعية الحماية، نجد ميدان الملكية األدبية و الفنية ال يتطلب أي إجراء شكلي أو إداري على

لتوفير الحماية ، و حقوق المؤلف تنتج بمجرد اإلخراج و تستبعد اإليداع الستحقاقها. قد يكون إجباريا، إذا كان القيام به شرطا للتمتع تجدر اإلشارة إلى أن التسجيل

وقد يكون اختياريا عندما ال يكون القيام به شرطا للحماية، ويرجع األمر في ذلك بالحماية،النظرية العامة أن حماية حق المؤلف يجب أن ال و تقتضي ،نوع الحقوق محل الحمايةإلى

400

Jérome Passa, Op.Cit, p 970. منشور في مجلة المحكمة 18/12/1117قرار مؤرخ في 281811قرار محكمة العليا، غرفة الجنح و المخالفات، ملف رقم 401

.217، ص 1111العليا، العدد األول،

185

جرد تأليفه. إال أن هناك بعض القوانين التي بل تكون تلقائية بم إداريةتقيد بأية إجراءات ، إضافة للقانون منها الواليات المتحدة األمريكية نذكرمعينة كاإليداع إجراءاتتستوجب

0237.402ماي 32حق المؤلف الصادر في الفرنسي القديم الذي تم إلغاءه بموجب قانونفي التشريع حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة ال يعد شرطا لحماية اإليداع بل مجرد نشر المصنف حامال السم صاحبه يجعله يتمتع بالحماية سواء تم ،الجزائري

التي 403،، ألن هذا التسجيل يعتبر قرينة على الملكية فقطم يتم ذلكتسجيله لدى الديوان أم ل 021ما تؤكده المادة و هو 404،يمكن دحضها بإثبات العكس و ال تمثل قرينة على االبتكار

:التي تنص أنه 17-12من األمر يتلقى الديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة كل تصريح بمصنف »

أدبي أو فني يقوم به المؤلف أو أي مالك آخر للحقوق قصد منح قرينة ملكية المصنف و ملكية الحقوق المحمية وفقا لهذا األمر.

يمثل التصريح بالمصنف للديوان شرطا لالعتراف بالحقوق المخولة بمقتضى ال «هذا القانون

و هو ما أقره اجتهاد المحكمة العليا" أن التصريح بالمصنف للديوان الوطني لحقوق المؤلف اختياري و ال يكون شرطا الزما مثلما يزعمه الطاعن لحماية المصنف األدبي أو الفني في

405من نفس األمر..." 070التقليد المنصوص عليها في المادة جنحة

فيجوز ألي مؤلف أن ينخرط في الديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة مبتكراته في سبيل مراقبة أشكال استغالل مصنفه و أداءاته الفنية و إيداعكما يجوز له

402BERTRAND André ,Op, Cit, p127

118عبد الرحمان خليفي، المرجع نفسه، ص 403404BERTRAND André ,Op, Cit, p111

منشور في مجلة المحكمة العليا، 18/11/1117مؤرخ في 228112قرار محكمة العليا، غرفة الجنح و المخالفات، ملف رقم 405

.111، ص1118، 1العدد

186

و التصريح بالمصنفات كذلك أمر جوازي الفكري، فاالنضمام إلى الديوان أمر إنتاجهحماية 406ألن هذه الحماية يمكن أن يتمتع بها حتى في حالة العكس.جوازي،

المتضمن القانون 271-17من المرسوم التنفيذي رقم 0و هذا ما أكدته المادة و تنظيمه وسيره، و التي تنص األساسي للديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة

م انضمام المؤلفين و أصحاب الحقوق المجاورة إلى الديوان بغرض الدفاع عن يت »أنهحقوقهم المادية و المعنوية، وفقا لشروط يحددها.... يتكفل الديوان بالدفاع عن حقوق

«.ى و لو لم تنظم إلى الديوان بعدالفئات المذكورة أعاله بناءا على طلب منها حت

، عند رفعلكن يبقى على صاحب حق المؤلف الذي يزعم بالتعدي على حقوقه أن يثبت أصالة مصنفه المستغل ،دعوى تقليد سواء على مستوى القضاء المدني أو الجزائي

فمعظم التشريعات الدولية بما فيها 407،بدون موافقته، فهذا األمر ال يمكن أن يكون مفترضار األصالة كشرط الستحقاق الحماية بالنسبة لحقوق المؤلف وفقا التشريع الجزائري تأخذ بمعيا

408المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة. 17-12من األمر 2لنص المادة

117عبد الغني حسونة، المرجع السابق ذكره، ص 406

407Carine Bernault,)Pas de contrefaçon sans œuvre et pas d’œuvre sans originalité(,

l’essentiel droit de propriété intellectuelle, 15 Novembre 2010, n°6, p 2.

المجلة الجزائرية للعلوم القانونية االقتصادية و ، (الحماية القانونية لبرامج الحاسوب في ظل قانون الملكية الفكرية)مازوني كوثر، 408

.212، ص1118، سنة 2، عدد السياسية

187

المطلب الثاني:

وى التقليددعلضوابط المحاكمة الجزائية

المحاكمة الجزائية، عامة تحكمها ضوابط قانونية على القاضي الجزائي السهر إنعلى مراعاتها و احترامها، تتمثل ضوابط المحاكمة الجزائية لدعوى التقليد في ضرورة مراعاة

االختصاص القضائي للنظر فيها، فضال عن سلطات القاضي الجزائي في دعوى التقليد

ب من خالل فرعين سيتم التناول في الفرع األول المطل اهذ و سوف يتم معالجةاالختصاص القضائي للنظر في جريمة التقليد و سيخصص الفرع الثاني لسلطات القاضي

الجزائي في دعوى التقليد

جريمة التقليدالفرع األول: االختصاص القضائي للنظر في

الفرع الثاني: سلطات القاضي الجزائي في دعوى التقليد

188

األول: الفرع

التقليد دعوىاالختصاص القضائي للنظر في

رفع الشكوى من طرف المضرور عن دعوى التقليد ال تكفي لوحدها لتحريك و لنظر في جرائم مباشرة الدعوى العمومية بل ال بد من أن يتجه إلى المحكمة المختصة با

المباشرة، و يكون من الملكية الفكرية المتمثلة في أفعال التقليد سواء المباشرة أو غير اختصاص القاضي الجنائي وحده النظر في الدعوى الجزائية للتقليد أما الدعوى المدنية

التبعية فيتنوع القضاء المختص بها بين الجنائي أو المدني.

من خالل: و سيتم تناول االختصاص القضائي للنظر في جريمة التقليد

وى التقليدأوال: اختصاص القاضي الجنائي للنظر في دع

التقليد الناشئة عن للنظر في الدعوى المدنية التبعية القضاء المختصثانيا:

أوال:

اختصاص القاضي الجنائي للنظر في دعوى التقليد

عندما تشكل أفعال التقليد جنحة منصوص عليها في قوانين الملكية الفكرية تتقيد واليته بالوظيفة ، الذيائيز القاضي الجفاختصاص النظر فيها يكون من نصيب

المنوطة به وفقا الختصاص محلي و اختصاص نوعي، و هذا ما سيتم التعرض له في نقطتين كما يلي:

I- االختصاص المحلي للقضاء الجنائي للنظر في دعوى التقليد II- االختصاص النوعي للقضاء الجنائي للنظر في دعوى التقليد

189

I. دعوى التقليد االختصاص المحلي للقضاء الجنائي للنظر في

بخصوص الجهة القضائية المختصة إقليميا للنظر في االعتداءات الماسة بحقوق الملكية الفكرية، فأنه لم يتم تحديدها بموجب قوانين الملكية الفكرية و وفقا لذلك تطبق عليها

ق إ ج، على من 232المادة بموجب األحكام العامة أي أحكام قانون اإلجراءات الجزائيةجنحة تخضع ألحكام الماس بحقوق الملكية الفكرية كيفه القانون على أنه اعتبار التقليد

.قانون اإلجراءات الجزائية

للنظر في دعاوى التقليد الواقعة على و بناء عليه يتحدد االختصاص المحلي حقوق الملكية الفكرية إما بـ:

متهم أو أحد قامة المحل إالتي يوجد بدائرة اختصاصها محكمة الجنح اختصاص و لو كان هذا القبض لسبب آخر.أو محل القبض عليهم المتهمين أو شركائهم

محل وقوع جريمةكما يعود االختصاص للمحكمة الواقع في دائرة اختصاصها التقليد، و ال ينحصر المكان في محل إنتاج أو تصنيع التقليد بل يتعداه إلى مكان البيع أو العرض للبيع أو االستيراد و التصدير فضال عن كل مكان تمت معاينة التقليد به و من بينها

،و إذا وقعت هذه األفعال في أكثر من دائرة قضائية فتكون كل 409مكان حجز التقليدهذه الدوائر مختصة للنظر فيها و األسبقية تعود للمحكمة التي تم بها مباشرة محكمة من

إجراءات المتابعة أوال.

II. االختصاص النوعي للقضاء الجنائي للنظر في دعوى التقليد

تختص بالنظر في الدعوى الجزائية الخاصة بجنحة للتقليد، محكمة الجنح على من قانون 231الملكية الفكرية، و طبقا لنص المادة اعتبار التقليد جنحة وفق ألحكام قوانين

409BERTRAND André, Op, Cit, p 221

190

التي يتضح من أحكامها اختصاص محكمة الجنح في النظر في قضايا اإلجراءات الجزائية،الجنح المطروحة عليها بما فيها جنحة التقليد و الجنح المشابهة لها الماسة بحقوق الملكية

الفكرية.

و الجرائم الواقعة عليها و التي تستوجب و نظرا لخصوصية مجال الملكية الفكرية دراية خاصة بها، كان يجب أن يصحبه تخصيصا آخر للقضاة أنفسهم، إذ أن الحاجة ملحة إلى تخصيص قضاة معنيين في هذا المجال حتى يتسنى لهم التمعن في مجاالت الملكية

تخصص القضاة في لتفعيو ، الفكرية و التدقيق فيها لما يتطلبه المجال من دراية فنية خاصةمجال الملكية الفكرية يمكن أن يتجسد من خالل تنظيم دوري لفائدة القضاة و مساعدي

ملتقيات و ندوات دورية يطلع فيها هؤالء على المستجدات التي تحصل في في شكلالعدالة مجالت متخصصة في الملكية الفكرية موجهة للقضاة و مساعدي إنشاءهذا المجال و كذا

410الةالعد

و كان من األفضل إعطاء االختصاص في الفصل في هذا النوع من الدعاوى إلى و أنيط باألقطاب المدنية المتخصصة قضاء جنائي مختص مثلما ورد في القضاء المدني

فكان من ،للنظر في دعاوى الملكية الفكرية و قبلها كان االختصاص لمحكمة مقر المجلساألفضل إدراج االختصاص إلى األقطاب الجزائية المتخصصة للنظر في هذا النوع من الجرائم الماسة بحقوق الملكية الفكرية مثلها مثل جرائم المخدرات و جرائم الصرف و غيرها... لما لها من خصوصية و بهدف تتبع شبكات المقلدين و محاصرة التقليد بشتى

أنواعه.

ي يجب أن يكون مطلع على قوانين المنظمة لهذا المجال و على دراية فالقاضبحقوق الملكية الفكرية محل الحماية بأنواعها المختلفة و طرق التنازل عنها و شروط حمايتها الموضوعية و الشكلية باإلضافة إلى مدة الحماية و أسباب انقضائها، و حقوق

117-112مداخلة السيد توصار عبد الحميد، المرجع السابق ذكره، ص 410

191

لة في هذا المجال... ، لكي يستطيع الفصل صاحب الحق و ورثته و كل المستجدات الحاص في الدعوى الجزائية للتقليد و الدعوى المدنية التابعة لها بكل مصداقية و شفافية.

إدخالو قد اتجهت العديد من الدول سواء المتطورة منها و حتى النامية نحو ه المادة الذي التخصص القضائي في مجال الملكية الفكرية خاصة بالنظر للتطور الهائل لهذ

411يفرض علينا التعامل معه بصفة خاصة كما هو الشأن في بلدان أخرى.

ثانيا:

التقليد الناشئة عن بالنظر في الدعوى المدنية التبعية القضاء المختص

ولالمسؤ المتهم أو بمطالبة الجريمةمن المتضرر إقدامالدعوى المدنية التبعية هي ،الضرر الذي أصابه نتيجة الجريمة التي ارتكبها المتهم التعويض عنعن الحقوق المدنية بمن ق إ ج، و عموما يحق للطرف المتضرر 3مادة لا ا ألحكاموفق 412أمام القضاء الجنائي

من جريمة التقليد الخيار في أن يرفع دعواه إما أمام القضاء الجنائي أو أمام القضاء المدني يجوز أيضا مباشرة الدعوى المدنية منفصلة " من ق إ ج على أنه 0فقر 2فتنص المادة

عن الدعوى العمومية".

و لتوضيح هذه الفكرة سيتم تقسيمها إلى عنصرين كما يلي:

I. الناشئة عن التقليد اختصاص القضاء الجنائي بالنظر في الدعوى المدنية التبعية

II. التقليدالناشئة عن اختصاص القضاء المدني بالنظر في الدعوى المدنية التبعية

411

Sébastien Humbert, )La Spécialisation en propriété intellectuelle des juges ou des juridictions(,

Revue Missions Economiques : Propriété intellectuelle et lutte anti-contrefaçon,N°14, DGTPE,

Paris, 22 Janvier 2008, p 6. 21عبد هللا أوهايبية، شرح قانون االجراءات الجزائية الجزائري، المرجع السابق، ص 412

192

I. الناشئة عن التقليد: اختصاص القضاء الجنائي بالنظر في الدعوى المدنية التبعية

التبعية عن دعوى التعويض العادية في كونها ناشئة عن ةتتميز الدعوى المدنيجريمة و أن تكون الجريمة قد تسببت فيها مباشرة ما جعل المشرع يجيز رفعها أمام المحكمة

صمن ق إ ج التي تن 2من المادة 0العمومية وفق ألحكام الفقرة التي تنظر في الدعوىيجوز مباشرة الدعوى المدنية مع الدعوى العامة في وقت واحد أمام الجهة القضائية »

المدنية ما لم تكن تابعة ىال يختص القضاء الجزائي بالفصل في الدعو ومنه «.نفسهالتوضيح هذه و للدعوى العمومية، وتلتزم المحكمة في الفصل فيها بحكم واحد كأصل عام.

تم التطرق بداية إلى شروط اختصاص القضاء الجنائي بالدعوى المدنية التبعيةيسالفكرة التقليد أمام عن ناشئةال التبعية كيفية إقامة الدعوى المدنية ثم إلى (0التقليد )الناشئة عن

(.3) القضاء الجنائي

:التقليد التبعية الناشئة عن شروط اختصاص القضاء الجنائي بالدعوى المدنية .1

المدني باالدعاءإن مسألة تقدير قبول الجهة القضائية المتمثلة في محكمة الجنح تترك للقاضي المرفوعة أمامه كما يجوز أن يثار الدفع بعدم قبول االدعاء عن جنحة التقليد

المدني من جانب النيابة العامة أو المتهم أو المسؤول عن الحقوق المدنية أو من أي مدع الجزائية و على القاضي أن يحرص اإلجراءاتمن قانون 322مدني آخر وفق لنص المادة على توفر شروط معينة هي:

البد أن تؤسس الدعوى المدنية فجريمة تمس بحقوق الملكية الفكرية: وقوع -مقامة أصال أمام تقليد على جريمة ،التي يقيمها المدعي بالحق المدني أمام القضاء الجنائي

و إذا تبين ،دعاء مدنياذلك القضاء الجنائي سواء حركت من طرف النيابة أو بناءا على أن الواقعة المرفوعة أمام القضاء الجنائي ال تشكل جريمة تقليد أو جريمة من الجرائم

193

المشابهة لها طبقا للقوانين الملكية الفكرية و إنما هي مجرد خطأ مدني قضي ببراءة المتهم جنائيا و عدم اختصاصه مدنيا، و يكون االختصاص حينها للقضاء المدني طبقا للقواعد

على وجود أساساعامة ألن التعويض الذي يمكن المطالبة به أمام القضاء الجنائي يرتكز ال 413.الخطأ الجزائي

موضوع الدعوى المدنية هو التعويض عن :التقليد نسبة الضرر لجريمة -و قد يكون الضرر ماديا أو معنويا، لكن يشترط في التقليد، ه جريمة تحدثأالضرر الذي

ض أن يكون ناشئا مباشرة عن الجريمة و أن تنسب مباشرة الضرر القابل للتعويأن الضرر ناتج عن فعل من أفعال التقليد قام يثبت فال بد لطالب التعويض أن 414للمتهم،

المحكمة الجزائية غير مختصة بنظر الدعوى المدنية وفقا ألحكام و إال تكون بها المتهم،دعوى المسؤولية المدنية عن كافة أوجه " تقبلق إ ج التي تنص 2من المادة 2الفقرة

الضرر سواء كانت مادية أو جثمانية أو أدبية ما دامت ناجمة عن الوقائع موضوع ."الدعوى الجزائية

يجب أن يكون موضوع هو التعويض:التبعية موضوع الدعوى المدنية -الدعوى المدنية التبعية هو التعويض عن الضرر الناتج عن المساس بحقوق الملكية الفكرية

من حق قاضي الموضوع وحده و ال رقابة هو قد يكون التعويض مادي أو معنوي و تقدير ك.، و له في سبيل تحديد نسبة الضرر أن يعين خبير قضائي للقيام بذلللمحكمة العليا عليه

يسقط حق عدم سقوط حق المدعي المدني في اختيار الطريق الجنائي: - حالة سبق اللجوء للقضاء المدني في اللجوء للقضاء الجنائي في عن جنحة التقليد المضرور

، و حجية الشيء المحكوم فيه في المواد المدنية يعد من لطلب التعويض عن نفس األفعالفع دعواه أمام محكمة مدنية و صدر فيها حكم أن يتدخل النظام العام، فال يجوز لمن سبق ر

12عبد هللا أوهايبية، شرح قانون االجراءات الجزائية الجزائري، المرجع السابق، ص413ائي بالفصل في الدعوى المدنية، الطبعة الثالثة، دار غريب للطباعة، القاهرة، إدوارد غالي الدهبى، اختصاص القضاء الجن414

.11، ص1112

194

أو يرفع دعواه أمام محكمة جزائية التي يجب أن تحكم بعدم جواز النظر فيها لسبق إال في حال كانت النيابة العامة قد رفعت الدعوى العمومية قبل أن يصدر من 415الفصل،

هنا يمكنه التأسيس كطرف جق إ 7المحكمة المدنية حكم في الموضوع وفقا لنص المادة . مدني في الدعوى الجزائية

التقليد أمام القضاء الجنائي:ناشئة عن ال التبعية كيفية إقامة الدعوى المدنية .2

يستوجب الوضع إجازة ،على اعتبار التقليد يعد جريمة يعاقب عليها القانون المضرور من هذه الجريمة اللجوء للقضاء الجنائي من أجل المطالبة بالحق المدني و يكون

)سبق دعاء المدني أمام قاضي التحقيقإما عن طريق اال بإتباع إحدى الطريقين و هي ذلكمراعاة ، التي عليهافي الجلسة نفسها أو عن طريق التدخل أمام محكمة الجنح التطرق إليه(

.حقوق المدعي المدني أمام القضاء الجنائي

يكون بعد رفع إقامة الدعوى المدنية التبعية عن دعوى التقليد أمام محكمة الجنح و أو إحالتها إليها من قبل قاضي التحقيق، ها من قبل وكيل الجمهوريةالدعوى العمومية أمامالتقليد أن يدعي مدنيا ألول مرة أمام يجوز للطرف المضرور من جريمة و في كلتا الحالتين

أن يقفل باب المرافعات قبلالمطروحة أمامها دعوى التقليد في الجلسة نفسها الجنح محكمة و يقدم المدعي المدني طلباته مباشرة أمام المحكمة كما تبدي النيابة طلباتها قبل أن و

لدى كتابة ضبط محكمة في حالة لم تعقد إيداعهايقدم طلباته في شكل مذكرة يتم يمكنه أن ج.ق إ 322 بعد الجلسة و تقدر الجهة القضائية قبول االدعاء المدني من عدمه وفقا للمادة

تخويل المدعي زيادة علىالعمومية ىيترتب على االدعاء المدني تحريك الدعو و المدني "المضرور" بعض الحقوق بصدد الدعوى العمومية، فيصبح خصما في الدعوى

.11إدوارد غالي الدهبى، المرجع نفسه، ص415

195

مباشرة النيابة تتفرد بأما المدنية وخصمه هو المتهم والمسؤول عن الحقوق المدنية إن وجد، حركها. الطرف المدني منحتى ولو كان الدعوى العمومية

عض الحقوق المتصلة بالدعوى العمومية، بالمدعي المدني ورغم ذلك خول المشرع المطالب بتعويضه وأهم هذه التقليد، جريمةالصادر عن كي يتمكن من إثبات الضرر

:نذكر الحقوق

ر جلسات المحاكمة دون التحقيق االبتدائي الذي يكون و حضالحق في للمدعي المدني - سريا

ق ا 272ليه المادة للمدعي المدني أن يبدي ما شاء من الطلبات، وهذا ما نصت ع -"إذا ما انتهى التحقيق بالجلسة سمعت أقوال المدعي المدني في ج بقولها

، طلب فيمكنه طلب إجراء خبرة فنية أو خبرة مضادة أو استدعاء شهود ..".مطالبتهتعويضات مالية ، و طلب نشر حكم اإلدانة كامال أو مجزأ في الصحف الوطنية ، أو

محددة كمسكن المحكوم عليه أو المؤسسة التي يعمل بها وفقا لنص تعليقها في أماكن . 17-12من األمر 071المادة

للمدعي المدني الحق في طلب حفظ حقوقه و المطالبة بها أمام القضاء المدني أو - التنازل عنها دون إمكانية التنازل عن الدعوى العمومية.

نية أمام القضاء الجنائي في أي التخلي عن الدعوى المدللمدعي المدني الحق في - ق إ ج. 320مرحلة من الدعوى و رفعها أمام القضاء المدني وفقا للمادة

للمدعي المدني حق الطعن في حكم محكمة الجنح أمام محكمة االستئناف فيما يخص -في حال لم تستجب المحكمة لطلباته أو لم يرضى بحكم المحكمة الشق المدني

أمام المحكمة العليا. بالنقض في قرار المجلس الطعن إمكانية االبتدائية إلى جانب

196

II. الناشئة عن التقليد اختصاص القضاء المدني بالنظر في الدعوى المدنية التبعية:

يحق للطرف المضرور من جنحة التقليد اللجوء للقضاء المدني لطلب التعويض ذلك باعتباره القضاء ق إ ج، و 0فقرة 2عن األضرار الالحقة به وفقا لنص المادة

المختص ابتداء بنظر الدعاوى المدنية و حينها تخضع الدعوى المدنية من حيث قبولها و مباشرتها لقواعد قانون اإلجراءات المدنية.

بالتعويض عن متعلقةالدعوى المدنية ال يتحدد االختصاص اإلقليمي للنظر فيبالجهة القضائية التي وقع في ، الفكريةمساس بحقوق الملكية الضرر الناتج عن جرائم ال

في مواد » التي تنص على أنه 3فقرة 22دائرة اختصاصها فعل االعتداء وفقا لنص المادة تعويض الضرر عن جناية، جنحة، أو مخالفة، أو فعل تقصيري، أو دعاوى األضرار

ا الفعل الحاصلة بفعل اإلدارة، أمام الجهة القضائية التي وقع في دائرة اختصاصهعندما يتم 416أما االختصاص النوعي فيؤول لألقطاب المدنية المتخصصة ،«الضار،..

من ق إ م إ، التي وقع في دائرة اختصاصها فعل التقليد لكن 23تنصيبها وفقا لنص المادة قبل ذلك فاالختصاص النوعي يؤول لمحكمة مقر المجلس الواقع في دائرتها فعل االعتداء

وفقا لمبدأ الخاص يقيد العام. ة الفكريةعلى حقوق الملكي

التعويض أن اختصاص القضاء المدني للنظر في دعاوى شاروفي هذا اإلطار يهو اختصاص اختياري كأصل عام يجوز للمتضرر اختيار اللجوء له أو إلى عن الجرائم

21األقطاب المدنية المتخصصة وفق للمادة في للنظر في المنازعات التي لها عالقة بالملكية الفكرية نوعياالختصاص ال يتحدد416

يعود فيها فاالختصاص هذا النوع من الدعاويمن نفس القانون تقرر أنه فيما يخص 2فقرة 21أن المادة و لوإ م إ، من ق

للمحاكم المنعقدة في مقر المجالس القضائية الموجودة في دائرة اختصاص موطن المدعى عليه، و ذلك استنادا على نص المادة

و 2فقرة 21صاص النوعي و اإلقليمي المنصوص عليه في المادة من نفس القانون التي نصت على بقاء قواعد االخت 1122

سارية المفعول إلى حين تنصيب األقطاب المدنية المتخصصة. و هذا يعني أن المحاكم المنعقدة على مستوى مقرات 2

رية.المجالس القضائية تبقى مختصة بالنظر التنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية، بأقسامها المدنية و التجا

197

ال يمكن اختصاص مانعثناءا يصبح اختصاص القضاء المدني تاس أنه إال ،القضاء الجنائي للمتضرر طلب التعويض إال أمامه.

ثم( 0و لتوضيح هذه الفكرة سيتم تناول االختصاص االختياري للقضاء المدني) ( كما يلي:3)مانعاالختصاص ال

ختياري للقضاء المدني للنظر في دعاوى التعويض عن التقليد:االختصاص اال .0

ء المدني إلى جانب و يقصد به حق الطرف المتضرر في االختيار بين القضاالملكية عن المساس بحقوق شئةالنا عن األضرار القضاء الجنائي للمطالبة بالتعويضات

للجوء إلى القضاء المدني يكون حتى و إن تم تحريك الدعوى ابالتقليد، و اختياره الفكريةء العمومية أمام القاضي الجزائي، كما يجوز له التخلي عن الدعوى المدنية أمام القضا

.الجنائي في أي مرحلة من الدعوى و رفعها أمام القضاء المدني

ال يسوغ للخصم الذي يباشر دعواه أمام المحكمة المدنية المختصة أن في حينالدعوى سبق وحركتيرفعها أمام المحكمة الجزائية، ما عدا في حال إذا كانت النيابة العامة

من ق 7كما في الموضوع وفقا لنص المادة العمومية قبل أن يصدر من المحكمة المدنية حإ ج، و في هذه الحالة أو حالة ما إذا حركت الدعوى العمومية قبل رفع الدعوى المدنية أمام المحكمة المدنية، هنا وجب على القاضي المدني أن يوقف النظر في الدعوى المدنية حتى

الشيء المقضي فيه وفقا يفصل القاضي الجنائي في الدعوى العمومية بحكم حائز لقوة من ق إ ج لوجوب تقيد 3فقرة 2لقاعدة الجنائي يوقف المدني و هذا ما تنص عليه المادة

417من قانون المدني. 222القاضي المدني بالحكم الجنائي وفقا للماد

17-12عبد هللا أوهايبية، شرح قانون االجراءات الجزائية الجزائري، المرجع السابق، ص417

198

للنظر في دعاوى التعويض الناشئة عن تقليد للقضاء المدني المانعختصاص اال .3 :الفنيةالحقوق األدبية و

البث في الدعاوى المدنية التبعية باستثنى المشرع من اختصاص القضاء الجنائي أعطىالملكية األدبية و الفنية و مساس بحقوقكأصل عام ، تلك الدعاوى الناشئة عن ال

من 022الختصاص الحصري للقضاء المدني دون القضاء الجنائي وفقا ألحكام المادة اتكون الدعوى القضائية لتعويض الضرر الناتج عن »:تنص التي 17-12القانون

المجاورة من االستغالل غير المرخص به لمصنف المؤلف و األداء لمالك الحقوق «.ياختصاص القضاء المدن

ال شك أنه استثناء من المبدأ العام الذي يقضي بجواز النظر في دعاوى التعويض ، 2الناشئة عن جرائم القانون العام أمام القضاء الجنائي التي نصت عليه كل من المواد

من ق إ ج، و جاء هذا تطبيقا لقاعدة "الخاص يقيد العام" فيبقى الحكم القديم 322، 03 .418جاء الحكم الجديد بتخصيصهالعام ساريا إال بما

التي تنص 17-12من األمر 071ةداو من ناحية أخرى المتفحص ألحكام الميمكن الجهة القضائية المختصة، بطلب من الطرف المدني، أن تأمر بنشر أحكام »على

اإلدانة كاملة أو مجزأة في الصحف التي تعينها، و تعليق هذه األحكام في األماكن التي و من ضمن ذلك على باب مسكن المحكوم عليه و كل مؤسسة أو قاعة حفالت تحددها

يملكها، على أن يكون ذلك على نفقة هذا األخير شريطة أن ال تتعدى هذه المصاريف في طلب نشر حكم اإلدانة الحق 419يجد أنها تقر للطرف المدني «.الغرامة المحكوم بها

في الصحف أو تعليقه في أماكن معينة و هذه الطلبات التي يمكن للجهة القضائية أن تأمر بها، هي من قبيل التعويضات المعنوية عن أفعال التقليد.

72، ص 1112-1112زعالني عبد المجيد، المدخل لدراسة القانون النظرية العامة للقانون، الجزائر 418

"طرف مدني" المدعي المدني في الدعاوى الجزائية أما في الدعاوى المدنية فيسمى مدعي. يسمى419

199

تأمر الجهة »ىالتي تنص عل 17-12من األمر 072إلى جانب أحكام المادة من 112و 111القضائية المختصة في جميع الحاالت المنصوص عليها في المادتين

هذا األمر، بتسليم العتاد و النسخ المقلدة أو قيمة ذلك كله... موضوع المصادرة للمؤلف أو ألي مالك حقوق آخر أو ذوي حقوقهما لتكون عند الحاجة بمثابة تعويض عن الضرر

أنها تجعل من موضوع المصادرة بمثابة تعويض للمؤلف ضح من خاللهايت «.الالحق بهمحق بهم من األفعال التقليد المنصوص عليها في المواد أو مالك الحقوق عن الضرر الال

.التي تكيف تلك األفعال على أنها جنحة 073و 070

التي تنص س األمرنف من 011المادة من خالل استقراء نص ضف إلى ذلكيتقدم مالك الحقوق المحمية أو من يمثله وفقا ألحكام هذا األمر بشكوى إلى الجهة " على

القضائية المختصة إذا كان ضحية األفعال المنصوص عليها و المعاقب عليها بأحكام هذا من األفعال الماسة بحقوق الملكية األدبية و الفنية ضحيةل يتبين من أحكامها، حقا" .الفصلو المعلوم أن الضحية له أن يطلب تعويضات عما أصابه أفعال التقليد تقديم شكوى عنفي

ال يمكنه المطالبة ، 17-12من األمر 022بالرجوع إلى المادة ، في حينمن ضرر .الذي يعتبر المختص الوحيد في النظر فيها بالتعويضات إال أمام القضاء المدني

المتعلق بحقوق المؤلف و 17-12و هو ما يوحي بوجود تناقض بين مواد األمر التي تعطي االختصاص للقضاء المدني وحده 022الحقوق المجاورة خاصة بين المادة

منه التي تجيز بدورها 011و 072، 071للنظر في دعاوى التعويض عن التقليد و المواد للطرف المضرور بتقديم شكوى عن هذه األفعال و الذي يحق له تقديم طلبات مدنية، كما

جيز الحكم له من قبل القضاء الجنائي بالتعويضات المادية و المعنوية، و يجدر على تالمشرع تدارك هذا التناقض الصارخ في مواد القانون التي من شأنها خلق اللبس لدى

الملتجئين إلى القضاء و بالتالي ضياع حقوقهم.

200

لمسألة و ذهب قد فصل في هذه اقضاء المحكمة العليا يتضح أن الشأن هذافي و إلى عدم اختصاص القاضي الجزائي بالنظر في دعوى التعويض الناشئ عن التقليد في

تحت 31/00/3110قرارها المؤرخ في مجال الملكية األدبية و الفنية ،و هذا ما يظهر من" إن قضاة االستئناف طبقوا صحيح القانون لما قضوا بعدم ـ القاضي ب 211132رقم

لجزائي في النظر في دعوى التعويض الناجم عن ضرر االستغالل اختصاص القاضي ا 17-12من األمر 022الغير مرخص به للمصنف األدبي و الفني و هذا بناءا على المادة

420التي تخول االختصاص للقاضي المدني دون سواه..."

الفرع الثاني:

سلطات القاضي الجنائي في دعوى التقليد

نبغي أن يكون إال بعد ثبوت إدانة المتهم بما نسب إليه من إن أي نطق بالعقوبة ال يحر في االستعانة بكافة وسائل و القاضي قتناع الشخصي للقاضي الجزائيلالأفعال، وفقا

، و تقدير العقاب المناسب على من ثبت اإلثبات القانونية التي تساعده في تكوين قناعته الضحايا، التي تبقى من سلطات القاضي وحده.اقترافهم الجريمة إلى جانب الحكم بتعويض

و على هذا األساس يمكن تقسيم سلطات القاضي الجنائي في دعوى التقليد إلى نوعين سيتم دراستهما على النحو التالي:

في تقدير أدلة إثبات التقليد القاضي الجنائي سلطات أوال:

ضسلطات القاضي الجنائي في تقدير الجزاء و التعويثانيا:

منشور في مجلة المحكمة العليا، 18/11/1117مؤرخ في 228112قرار محكمة العليا، غرفة الجنح و المخالفات، ملف رقم 420

.111، ص1118، 1العدد

201

أوال:

أدلة إثبات التقليدالقاضي الجنائي في تقدير اتسلط

ها إلى تإقامة الدليل على وقوع الجريمة وعلى نسب ،يقصد باإلثبات في المواد الجزائيةيؤسس ،من طرق اإلثبات القانونية عن الحقيقة بأي طريقبحث باليقوم القاضي ف ،المتهم

ولذلك نص قانون من خاللها القاضي اقتناعه الشخصي وفقا لمعايير يؤسس عليها حكمه.الجرائم بأي طريق من طرق إثباتيجوز »على أنه: 303اإلجراءات الجزائية في المادة

ما عدا األحوال التي ينص فيها القانون على غير ذلك، و للقاضي أن يصدر اإلثبات حكمه تبعا القتناعه الخاص.

و ال يسوغ للقاضي أن يبني قراره إال على األدلة المقدمة له في معرض المرافعات «.حصلت المناقشة فيها حضوريا أمامهو التي

بات التقليد يقتضي األمر التطرق لطرق و لدراسة سلطة القاضي الجنائي في تقدير أدلة إث إثبات التقليد ثم سيتم تناول معايير تقدير أدلة إثبات التقليد كما يلي بيانه:

I. طرق إثبات التقليد II. معايير تقدير أدلة إثبات التقليد

I. طرق إثبات التقليد

التقليد يمكن إثباته بكل وسائل اإلثبات القانونية، لكن المشرع وضع تحت يد إنو عليه يمكن إثبات التقليد بالطرق 421ضحايا التقليد نظام إثبات خاص و هو حجز التقليد،

.(3)باإلضافة إلى الطريقة الخاصة المتمثلة في حجز التقليد ،(0)العامة لالثبات الجنائي

يلي: فيما من هذه الطرقو سيتم التطرق إلى كل

421 Albert Chavanne et Jean-Jacque Burt, Op. Cit, p 221

202

إثبات التقليد بالطرق العامة -1

في التي يمكن للقاضي االستناد عليها تتمثل أدلة اإلثبات في التشريع الجزائرياالعتراف والمعاينة إثبات كل أنواع الجرائم و منها الجرائم الماسة بحقوق الملكية الفكرية، في

والمحررات وشهادة الشهود والخبرة و القرائن دون أن يحول ذلك من االستناد على أدلة أخرى، كما أن للقاضي أن يستبعد دليال بذاته ويطرحه إن لم يطمئن إليه أو يأخذ به كامال

جزئه إن اطمأن له واقتنع بصحته.يأو

نائية التي تساهم بشكل أكثر فعالية و نتعرض فيما يلي إلى بعض هذه األدلة الج :االعتراف، المحاضر، و الخبرة على النحو التالي في إثبات التقليد و المتمثلة في

حجية االعتراف في إثبات التقليد - أ

، و يستوي فعل من أفعال التقليدالمتهم على نفسه بقيامه ب إقرارهو االعتراف " من ق إ ج 302في قوته و هذا ما نصت عليه المادة اإلثباتاالعتراف مع غيره من أدلة

و قد يكون ."جميع عناصر اإلثبات يترك لحرية تقدير القاضي أن االعتراف شأنه كشأن .االعتراف شفهي أو كتابي كما قد يصدر أمام المحكمة أو أمام قاضي التحقيق

إلجراءات صحيحة ستند يجب أن يو ليكون االعتراف صحيحا و يمكن أن يعتد به و االختيار لدى المعترف اإلدراكتوافر ، باإلضافة إلى وجوبصدر من المتهم نفسهو أن ي

422.فال يعتد باعتراف السكران أو المكره

مستكمال من المتهم، االعترافعلى القاضي الجزائي أن ال يكتفي بمجرد صدور إليه في حكم اإلدانة، إنما يجب عليه تقديره بالتحقق من صدقه، لالستنادلشروط صحته

ومن مطابقته لماديات الواقعة، و على المحكمة مواصلة إجراءات الدعوى بحثا عن األدلة األخرى رغم صدور اعتراف المتهم أمامها أو في مختلف مراحل التحقيق.

ماروك نصر الدين، محاضرات في اإلثبات الجنائي، الجزء الثاني: أدلة اإلثبات الجنائي، الكتاب األول: االعتراف و المحررات، 422

111-12، ص.ص 1112دار هومة، الجزائر،

203

ذا تحقق من صدقه فله أما إ استبعدهغير صادق االعترافأن لقاضيفإذا تبين ل يعني أن ، فعلى القاضي أن يصدر حكمه تبعا القتناعه الخاص عليه كدليل لالدانة االستناد

القاضي له سلطة تقديرية في تقدير االعتراف حسب ظروف كل دعوى، فله أن يأخذ به إذا يراه اطمأن له، و له أن يستبعده إذا لم يطمئن له كما له أن يجزئه و يأخذ بالجزء الذي

423صحيح و يستبعد اآلخر.

و اعتراف المتهم ال يكفي لحمل القاضي على إدانته، إنما هو بداية اإلثبات و يجب و على القاضي بما قد يتوافر لديه من أدلة، ذلكو يستعين القاضي في إتمامه بأدلة أخرى،

ين أو لتبرئة اكتشاف دوافع االعتراف فيمكن للمتهم أن يعترف على نفسه لتبرئة أشخاص آخر وليه في حالة الجريمة المنظمة بأن يحمل مسؤ شركاؤه في الجريمة أو بناءا على أوامر من

الجريمة لوحده مقابل مكافأة مالية...

ليست مطلقة ألنه محكوم االعترافالقاضي الجزائي في تقدير قيمة سلطة غير أن و في تراف أو عدم أخذه به. بقاعدة تسبيب الحكم و عليه أن يثبت سبب أخذه بهذا االع

أن يقضي بالبراءة و يكون عندئذ ملزم بتبيان باالعتراف يمكن للقاضي اقتناعهحالة عدم 424.و إال كان الحكم مشوبا بالقصور في التسبيب لالعترافسبب طرحه

المحررة من معايني الجرائم الماسة بالملكية الفكرية حجية المحاضر - ب

معايني جرائم الملكية الفكرية من حيث قوة اإلثبات محاضر المحررة من التختلف فبالنسبة لمحاضر ضباط الشرطة القضائية التي تعمل في إطار قانون ،خرمن صنف آل

اإلجراءات لها قوة قانونية نسبية إذا استوفت الشروط القانونية لصحتها ، ال يؤخذ بها ( ،و تكون ق إ جمن 307القاضي إال على سبيل االستئناس أو االستدالل ) المادة

المحاضر المحررة من ذوي االختصاص الخاص قوة إثبات قضية لما تتضمنه من معلومات

182ماروك نصر الدين، المرجع السابق، ص 423 . 182المرجع نفسه، ص 424

204

بالطعن إال بإثبات العكس أوو معاينة و تصريحات ووقائع و طلبات ال يمكن التملص منها و يمكن تقسيمها إلى نوعين هما:. 425بالتزوير من طرف المتهم

و تتمثل في المحاضر التي يحررها إلى أن يثبت العكس:المحاضر التي لها حجية -ضباط الشرطة القضائية و األعوان المحلفون التابعون لديوان الوطني لحقوق المؤلف و أعوان المراقبة و قمع الغش في إطار مهمتهم الخاصة في مكافحة التقليد المنصوص

301ما تناولته المادة ة وفق عليها في قوانين الملكية الفكرية، كما يكتسبون هذه الحجيفي األحوال التي يخول فيها بنص خاص لضباط الشرطة القضائية أو »: ق إ ج

أعوانهم أو للموظفين و أعوانهم الموكلة إليهم بعض مهام الضبط القضائي سلطة ما لم إثبات جنح في محاضر أو التقارير تكون لهذه المحاضر أو التقارير حجيتها

«.دعكسي بالكتابة أو شهادة شهو دليل يدحضها

أمــــا المحاضــــر الجمركيــــة فقــــد جعــــل المشــــرع منهــــا نــــوعين بــــالنظر لقوتهــــا اإلثباتيــــة، معاينــة المحــررة مــن طــرف عــون الفالمحاضــر الجمركيــة ســواء محاضــر حجــز أو محاضــر

واحــد تكــون ذات حجــة إلــى أن يثبــت عكــس مــا ورد فيهــا، ورغــم أن المشــرع لــم يحــدد كيفيــة العكس لكن بالرجوع للقواعد العامة يعطي طريقين هما الكتابة والشهودإثبات

المحاضر التي لها حجية إلى أن يثبت عكسها بطريق الطعن بالتزوير: -

يعطـــي القـــانون المحاضـــر الجمركيـــة المحـــررة مـــن قبـــل عـــونين حجيـــة مطلقـــة إلـــى أن يثبـــت المحاضـــر يعتبـــر مـــنلنـــوع ق.إ.ج، إذا هـــذا ا 301وهـــذا مـــا نصـــت عليـــه المـــادة ، 426تزويرهـــا

أكثــــــر تشــــــرطا لــــــذلك فهــــــي تقيــــــد أكثــــــر حريــــــة القاضــــــي الجنــــــائي فــــــي االقتنــــــاع فــــــال يمكنــــــه أنها مزورة.إال إذا ثبت خاصة إذا تم تحريرها من قبل عونين اثنين ،استبعادها

.112ه، ص ماروك نصر الدين، المرجع نفس 425

426Francois Herpe, )Force probante des procès-verbaux des douanes(, l’essentiel droit de

propriété intellectuelle, 15 Octobre 2011, n°9, p 5.

205

خص التشريع الجمركي محاضر الحجز بقوة إثباتية غير مألوفة في القانون كما ق.ا.ج، فنجد أن 303حكام اإلثبات في المواد الجزائية ال سيما المادة العام مخالفا بذلك أ

هذه القوة اإلثباتية لمحاضر الحجز أدت إلى تقييد سلطة القاضي في تقدير أدلة إثبات ق.ج أن 372/0ا األخذ بما يدور بجلسة المحاكمة وأكدت بذلك المادة ذالجريمة،و ك

التزوير، وعلى هذا األساس تتمتع بحجية كاملة، المحاضر تكون صحيحة ما لم يطعن فيها بوهذا ما أكّدت عليه المحكمة 427خاصة إذا تم تحريرها من قبل عونين اثنين على األقل،

العليا في عدة قرارات لها.

إن قضاة الموضوع ملزمون باألخذ بالمعاينات المادية المثبتة في محاضر الحجز »المحررة من طرف أعوان الجمارك الغير مطعون في صحتها بالتزوير.ولما تبين من القرار المطعون فيه أن قضاة الموضوع قضوا ببراءة المتهمين دون األخذ بما ورد في محضر

نها، فإنهم عرضوا قرارهم شأبكمية البضاعة المتنازع الحجز الجمركي من االختالف في 428«التسبيب و مخالفة القانون فيللقصور

لكن المحاضر وحدها ال تكفي إلثبات التقليد و التحقق من وجوده، في حال عدم ارفاقها بالصور الفوتوغرافية أو السلع المقلدة المحجوزة، ألن المحضر ال يثبت سوى المعاينة

قام بها أعوان الجمارك ) ما شهدوه، ما سمعوه، ما لمسوه(، فإذا لم يحتوى على المادية التيوصف دقيق ألفعال التقليد و السلع المقلدة و خاصة مع غياب الصور الفوتوغرافية و السلع

.429المحجوزة فالمعاينات المادية تصبح غير كافية إلثبات التقليد

221ماروك نصر الدين، المرجع نفسه، ص .ص 427غرفة الجنح والمخالفات القسم الثالث، العدد الخاص من المجلة القضائية الجزء 12/11/1112بتاريخ 117822 رقم قرار428

121الثاني ص 429Francois Herpe, Op.Cit, p 5.

206

في إثبات التقليد الخبرةحجية - ج

خالص تعتبر من الوقائع المادية يقوم قاضي الموضوع باستإثبات التقليد مسألة إن، كما يمكن لقاضي الموضوع االستعانة بأهل الخبرة في اذلك من ظروف كل حالة على حد

431فالخبرة تعتبر أحد عناصر اإلثبات و لها حجيتها بالنسبة لملف الدعوى،430هذا الصددختصين لفحص المنتجات الصناعية و العالمات المقلدة فيمكن اللجوء للخبراء من الفنيين الم

لبيان أوجه الشبه و االختالف فيما بينها و المنتجات و العالمات األصلية إلى جانب الضالعين في الفنون و اآلداب لفحص المصنفات األدبية و الفنية للوقوف على قدر اتفاقها

الجهة اآلمرة بالخبرة، دون اختالف و المصنفات األصلية و بيان التعدي عليها. و تختلف في مجرياتها.

تختلف الجهة اآلمرة بالخبرة باختالف المرحلة التي تكون عليها الدعوى فالخبرة مخولة لكل جهة قضائية تتولى التحقيق، أو تجلس للحكم، في حالة ما إذا عرضت عليها مسألة ذات

الملكية الفكرية فالكشف عن ق إ ج، خاصة في مجال حقوق 022طابع فني وفق للمادة التقليد غالبا ما يستدعي أشخاص متخصصين من خبراء و فنيين.

و تتمثل جهات التحقيق في قاضي التحقيق و غرفة االتهام ، و عمليا قاضي التحقيق يعتبر األكثر لجوء لهذا اإلجراء في إطار مهمته كباحث عن أدلة التقليد و يتم ذلك بصفة

من ق إ ج لها أن 011.أما غرفة االتهام فتجيز المادة 432من الخصوم تلقائية أو بطلبتأمر باتخاذ جميع إجراءات التحقيق التكميلية، و لها في ذلك ندب خبير إلجراء خبرة معينة

أو خبرة تكميلية إذا رأت ضرورة ذلك.

182 - 181.ص، ص1112صالح زين الدين، شرح التشريعات الصناعية و التجارية، 430 .211بلعليات ابراهيم، المرجع السابق، ص 431

432 Jacques BOULEZ : Expertises Judiciaires, quatorzième édition, Edition Delmas, 2006,

p190.

207

رة أو خب ق إ ج أن يأمروا بإجراء 271في حين يجيز القانون لقضاة الحكم بموجب المادة كلما عرضت أمامهم مسألة ذات طابع إذا كان التحقيق غير كافي أو تحقيق تكميلي

إجراء" إذا رأت الجهة القضائية لزوم التي تنص ق.إ.ج 302إضافة إلى المادة 433فني،و المحكمة تكون "111إلى 143ما هو منصوص عليه في المواد إتباعخبرة فعليها

ملزمة بالتحقيق في التقليد سواء التحقيق بنفسها أو ندب خبراء لذلك إذا كان األمر فني يخرج عن نطاقها.

و يختار الخبير من ،زائيةجال انون اإلجراءاتتتم الخبرة وفق القواعد المحددة في قاألشخاص األكفاء و قائمة خبراء الملكية الفكرية المعتمدين لدى وزارة العدل أو من بين

فيؤدي ،434المشهود بخبرتهم في هذا المجال أو من بين المخابر العمومية أو الخاصةق إ ج كما يجوز 027المادة وفق الخبير اليمين القانونية بمجرد قيده في المجلس القضائي

بموجب أمر مسبب، بعد أن يقوم بتأدية اليمين ندب خبير غير مسجل في الجدولللقاضي و يجوز للقاضي أن يأمر الخبير بحضور ل مباشرته للمهمة تحت طائلة البطالن،قب

المعاينات أو حضور إجراءات الحجز على أن يراعي القاضي حيادية الخبير بالنسبة فنيين يعينهم بأسمائهم على أن كما يمكن للخبير أن يطلب الترخيص بضم 435لألطراف،

اليمين أمامه، كما له أن يتلقى تصريحات األشخاص غير المتهم. و تنتهي الخبرة يؤدونبتقرير يعده الخبير يدون فيه النتائج المهمة و يودعه عند األجل الذي حدده له القاضي،

و 436من ق إ ج. 072على أن يكون مستوفي لكافة البيانات الالزمة وفقا لنص المادة مهني تجاه الغير ، فعند انجاز خبرته قد يتعرف على أسرار الخبير يكون ملزم بالسر ال

433Ibid, p191.

.222رحال علي، المرجع السابق الذكر، ص 434435 Jacques BOULEZ Op. Cit, p111.

.112، ص 1111، 1بوية، طبعة ، الديوان الوطني لألشغال التر-جياللي بغدادي، التحقيق، دراسة مقارنة نظرية و تطبيقية436

208

صناعية تخص مالك الحق أو المشتبه فيه ال يمكنه اإلفصاح عنها للغير، و لكن ليس ملزم 437بذلك تجاه القاضي الذي ندبه.

أما بالنسبة لسلطة القاضي في تقدير حجية الخبرة في إثبات التقليد فمن الثابت قانونا و اللجوء إلى الخبرة هو وسيلة اختيارية للقاضي فله أن يأمر بها أو يمتنع عن أن ،قضاءا

ذلك، خاصة إذا كانت الوقائع المرتكبة من المتهم ثابتة ضده بعناصر أخرى، أما في حالة فقد 438توفر أمور فنية تخرج عن اختصاصه فله أن يندب خبير لمساعدته في تقديرها.

ي أو برامج الحاسوب يمكن للقاضي هنا تعيين خبير تكون متعلقة بأصالة مصنف موسيقللتحقق من غياب األسبقية، لكن يبقى وحده المخول لتقدير أصالة المصنف و ال يمكنه منح

كما قد تكون متعلقة بتحليل دواء محل براءة اختراع،... أو التحقق من 439اختصاصه للخبير.ها من أمور يصعب على القاضي نسبة وجود تشابه بين الشيء األصلي و المقلد، و غير

إدراكها لخروجها عن اختصاصه.

و يتضح وفقا للمبدأ العام و هو مبدأ االقتناع الشخصي للقاضي، أن القاضي له مطلق الحرية في تقدير ما يقدمه الخبراء من تقارير، فتقرير الخبرة عبارة عن استشارة فنية

ذا لم يقتنع بها و له كذلك ندب خبير آخر، يأخذ بها القاضي إذا اطمأن إليها و يستبعدها إفال يعتبر تقرير الخبير حكما أو شبه حكم و إنما هو كسائر أدلة اإلثبات له قوة ثبوتية إال

إذا كان القاضي حرا في تكوين اقتناعه بما يمليه و 440.أنه يخضع لتقدير القاضي الجزائيجج التي يقوم عليها الحكم الجزائي عليه ضميره فهو مقيد بضرورة تسبيب الحكم أي بيان الح

تحت الرقابة الضيقة للمحكمة العليا.

437 Jacques BOULEZ Op. Cit, p111.

.112ماروك نصر الدين، المرجع السابق، ص 438439BERTRAND André, Op, Cit, p127

.112جياللي بغدادي، المرجع السابق، ص 440

209

إثبات التقليد عن طريق الحجز -2

ليس أمرا ضروريا، فالتقليد يمكن إثباته بكل طرق اإلثبات 441اللجوء إلى إجراء حجز التقليدو الحجز هو طريقة من طرق اإلثبات و إجراء خاص موجه للمحافظة على أدلة التقليد في حقوق الملكية الفكرية و هذا اإلجراء ال يقصي الطرق األخرى لالثبات المقررة في القانون

نة المحضر القضائي و األعوان المحلفين و تقرير المدني و الجزائي كالشهادة، القرائن، معايالخبرة ...، فال شيء يمنع إحضار دليل إثبات دون اللجوء إلى حجز التقليد، مع إمكانية

442تكملة األدلة بالحجز.

و ONDAمن قبل ضباط الشرطة القضائية و أعوان و يمكن إجراء حجز التقليدأعوان الجمارك، و يملك صاحب الحق الذي يشتبه ة و قمع الغش باإلضافة إلى رقابأعوان ال

بتعرض حقه للتقليد أو ذوي الحقوق، اللجوء إلى المحكمة و طلب استصدار أمر بالحجز أوباإلجراءات الالزمة لحفظ األدلة ذات الصلة بالتعدي على حقه حتى ال يستطيع الجاني من

دخوال أو خروجا و من ثم تفويت أو حجبها أو تمريرها عبر الشريط الحدودي سواء إخفاءهاالفرصة على صاحب الحق من تقديم تلك األدلة في دعواه ضد المعتدي فيفلت من

443.هد أدلة ضدو المسؤولية القانونية لعدم وج

و حتى تعد إجراءات الحجز صحيحة و ال يزول أثرها يجب رفع الدعوى في الموضوع 444ن.خالل شهر من تاريخ الحجز و إال عدت كأن لم تك

كما 445أما في حالة بطالن الحجز يمكن إثبات التقليد بالوسائل األخرى لالثبات،أنه ال يؤثر على صحة دعوى التقليد ألن الغاية من إجراء الحجز هو الحصول على أدلة

و ما بعدها.( 122)أنظر صفحة 1من الفصل 1من المبحث 1من المطلب 1التطرق للحجز في الفرع سبق441

442PièrreVéron et Co-Auteur : Op.Cit, p 3

87صالح زين الدين، شرح التشريعات الصناعية و التجارية، ص 443 122سيد عبد الوهاب عرفة، المرجع السابق، ص 444

445 Albert Chavanne et Jean-Jacque Burt, Op. Cit, p 221

210

يمنع صاحب الحق من التمسك به أمام القضاء و ليد الكافية و القاطعة، و بطالنهإثبات التق 446ينبغي هنا أن يقدم أدلة أخرى.

غرضه إثبات التقليد، و هو موجه لصاحب الحق المعتدى عليه ليتحصل فالحجزعلى أدلة اإلثبات التي تساعده في رفع دعوى التقليد و الدفاع عن حقه المغتصب و مجرد

بعض العينات فقط، كما قد يكون الغرض حجز وصفي يمكن أن يفي بالغرض أو حجزمن الحجز توقيف إنتاج أو توزيع السلع المقلدة و الحد من انتشارها في انتظار فصل القاضي في القضية و عقاب مرتكبيها، و هي بذلك تمثل عقوبة مسبقة خاصة بالنسبة

447للحجز العيني لكافة السلع المشتبه في كونها مقلدة.

II. تقدير أدلة إثبات التقليد معايير

من المسائل التي تدخل في السلطة التقديرية لمحكمة الموضوع تقدير التقليد عتبريو و هو أمر صعب يمكن للقاضي بهذا الشأن تعيين خبير لمساعدته على تقدير التقليد،

:في حصرها في ثالث أسس تتمثليمكن أسس التقليد على عدة تقدير رتكزي

بأوجه االختالف: و ليسبأوجه الشبه يقدرتقليد ال .1

هذه القاعدة مفادها وجود تقليد ابتداءا، يكمن في وجود العناصر األساسية للحق المحمي في الشيء المشتبه فيه التقليد، و ال يهم إذا كان هذا الشيء المشتبه في كونه مقلد

المقارنة إجراءعند ف 448بار،يحتوي على اختالفات فهذه األخيرة ال يجب أن تأخذ بعين االعت ينبغي االعتداد بأوجه التشابه ال بأوجه االختالف. المقلدصلي و األ الشيءبين

تشابه هو من المسائل الموضوعية التي تدخل في سلطة الو تقدير مدى وجود تزم المحكمة في كل األحوال و تل ،و ال رقابة عليه من المحكمة العليا 449قاضي الموضوع

187، ص 1111زراوي فرحة، المرجع السابق، 446

447BERTRAND André, Op, Cit, p 217 448 Albert Chavanne et Jean-Jacques Burt, Op. Cit, p 122

.281ص،1182القانون التجاري ، الدار الجامعية للطباعة و النشر، االسكندرية، أصولمصطفى كمال طه، 449

211

محاكاة تدعو إلى تضليل الجمهور أن تحقق دعوى التشابه بنفسها أو تندب خبيرا لدى وجود لذلك. و في هذا اإلطار جاء في حكم صادر عن محكمة النقض المصرية أنه "يقوم تقليد العالمة التجارية على محاكاة تتم بها المشابهة بين األصل و التقليد و من ثم خلو الحكم

و العالمة المقلدة و االستناد في ثبوت توافر التقليد على كتاب من وصف العالمة الصحيحة إدارة العالمات التجارية أو رأيها من وجود تشابه بين العالمتين يجعله مشوبا بالقصور ألن القاضي في المواد الجنائية إنما يستند بثبوت الحقائق القانونية إلى الدليل الذي يقتنع به وحده

450".حكمه على رأي غيره و ال يجوز له أن يؤسس

بالمظهر العام ال بالعناصر الجزئية: في التقليد العبرة .2

بين الشيء األصلي و الشيء المقلد، مدى المحاكاة اإلجمالية يجب التحقق من أي بصرف النظر عن تفاصيله الجزئية، فالنظرة تكون إلى فيهالتي تدل على السمات البارزة

ومن 451ال إلى كل عنصر من العناصر التي تتركب منها العناصر المكونة للشيء مجموعالمتفق عليه أنه يكفي لتحقق جنحة التقليد وجود تشابه إجمالي من شأنه خداع المستهلك

452لعدم التمييز بين الشيء األصلي و المقلد.

و يتعين على المحكمة أن تورد في مدونات حكمها وصف النموذج الصحيح ه الشبه بينهما، و إذا كانت المحكمة قد استندت في ثبوت توافر باإلضافة إلى المقلد و أوج

التقليد على رأي الخبير المنتدب في الدعوى من وجود تشابه دون أن يبين أوصاف كل منهما و أوجه التشابه بينهما و أسباب ما قضت به و األسانيد الدالة عليها، فإن حكمها

.453يكون قاصرا

ص المرجع السابق، -بالي رنانف سمير450 .21عبد الوهاب عرفة، المرجع السابق، ص السيد 451 .227، ص 1111، المرجع السابق، فرحة زراوي صالح452 .12/12/1112قرار جلسة 1172/11محمة النقض المصرية، طعن جنائي رقم 453

212

ادي ال المستهلك الفطن و ال الغافل:العبرة بتقدير المستهلك الع .3

لتقدير التقليد يجب مراعاة حالة المستهلك الذي يقتني هذه المنتجات و اعتباره مستهلك عادي متوسط الحرص و كون يمكن خداعه بهذا النوع من المنتجات المقلدة، وال

حتى يتمكن إذ ال يشترط أن يكون خبير في األشياء يؤخذ بتقدير المستهلك الفطن الحريصمن اقتناءها و بالتالي كشف التقليد كما ال يؤخذ بتقدير المستهلك الغافل الذي يشتري دون

454أن يجري الفحص القاضي به العرف

في الحقيقة ال يوجد أساس وحيد يمكن اعتماده بصورة منفردة يمكن المرء من القول نها، األمر الذي يقضي األخذ يؤدي إلى الخلط بي بين الشيء األصلي و المقلدبوجود تشابه

.في االعتبار جميع األسس المعتمدة

ثانيا:

سلطات القاضي الجنائي في تقدير الجزاء و التعويض

تخضع العقوبة لمبدأ الشرعية شأنها شأن الجريمة، ويعني ذلك أن القانون هو الذي ينص على العقوبة ويحدد نوعها ومقدارها بدقة، فالقاضي ال يستطيع أن يحكم بعقوبة غير

أعطى القانون سلطة واسعة و قدمنصوص عليها أو أن يتجاوز ما هو منصوص عليه، قررة، في سبيل تحقيق الردع و لنزع الحافز المادي لدى للقاضي عند تقديره للعقوبة الم

المعتدي من ارتكابه الجريمة،و لكي يكون تقديرها للعقوبة المقررة في حدها األدنى و إعطاء الطرف األقصى كافيا على نحو يرجى منه ضمان عدم تكرار الجريمة مع وجوب

المتضرر من الجريمة التعويض المناسب و العادل عند طلبه.

181، شرح التشريعات التجارية و الصناعية، المرجع السابق، ص صالح زين الدين454

213

و معالجة ذلك تستدعي تناول سلطات القاضي الجنائي في شقين هما:

I - سلطات القاضي الجنائي في تقدير الجزاء عن جريمة التقليد II - عن التقليد سلطات القاضي الجنائي في تقدير التعويض

I. سلطات القاضي الجنائي في تقدير الجزاء عن جريمة التقليد

وهي عملية ينبغي أن ،في مسار الدعوى العموميةإن تقدير العقوبة مرحلة هامة تقوم على موازنة في غاية من الدقة بين الحق العام والحقوق الفردية الخاصة و يستمد القاضي سلطة واسعة في تقدير عقوبة التقليد من قانون العقوبات و األحكام الجزائية

لمبينة في النص القانوني و ما يعينه غير مقيد إال بالحدود ا الخاصة بقوانين الملكية الفكرية،من أنواع العقوبات لكل جريمة على سبيل التخيير بين العقوبات األصلية و التكميلية. ما يتيح للقاضي التدريج الكمي و االختيار النوعي للعقوبة مع إمكانية تشديدها أو تخفيفها تبعا

لظروف المحيطة بالجريمة أو بالجاني .

فكرة من خالل تقسيمها إلى نقطتين هما:و نتعرض لهذه ال

سلطة القاضي في التدرج الكمي و االختيار النوعي لعقوبة التقليد -3

سلطة القاضي في تخفيف و تشديد عقوبة التقليد -7

ة التقليدـي لعقوبـي و االختيار النوعـي التدرج الكمـي فـة القاضـسلط -1

المشرع حدا أدنى وحدا أقصى للعقوبات يتمثل نظام التدريج الكمي للعقوبة في تحديد وترك للقاضي سلطة تقدير العقوبة بين هذين الحدين ، و سلطة القاضي في هذا المجال تتمثل في اختيار نوع العقوبة و تدرج كمها ضمن النطاق المحدد لعقوبة التقليد التي تختلف

حسب مجال الملكية الفكرية.

214

،سلطة االختيار بين نوعين من العقوبات ي وفق هذا النظامئيمنح للقاضي الجزاليتمكن من مالئمة العقوبة طبقا لظروف المجرم و الجريمة و ذلك ،ةـوهما الحبس والغرام

القاضي تعويتم ،عن طريق الحكم بإحدى هاتين العقوبتين المختلفتين في النوع أو بكليهمايلزمه القانون بإتباع طريقة معينة ار تام في الحكم بالعقوبات التي يرتئيها دون أنيبحرية اخت

أو قاعدة في االختيار، يجوز للقاضي أن يحكم إما بالعقوبتين معا أو بإحدى هاتين العقوبتين دون األخرى.

عقوبة و تتمثل حدي المشرع لعقوبات الحبس والغرامة حدا أقصى وحد أدنى، حددسنتين وستة أشهر في مدة تتراوح بين حقوق الملكية الصناعية بشكل عامل بالنسبةالحبس

دج( إلى عشرة 3.711.111مليونين وخمسمائة ألف دينار جزائري ) و الغرامة تتراوح بينتتراوح أما في مجال حقوق الملكية األدبية 455دج(01.111.111ماليين دينار جزائري )

من خمسمائة ألف و الغرامة ثالث سنوات حبس أشهر إلى 1مدة الحبس من السلطة في للقاضي كاملو .456دج(0,111,111دج( إلى مليون دينار) 711,111ينار)د

تقدير العقوبة بين الحد األدنى و األقصى لها.

إال ،اختيارية تترك للسلطة التقديرية للقاضي الجزائي عقوبات هيفأما العقوبات التكميلية، من قانون 2أنه ال يجوز الحكم بها منفردة بل مقترنة مع العقوبة األصلية وفق المادة

وتتمثل العقوبات التكميلية المنصوص عليها في قوانين الملكية الفكرية بشكل 457العقوبات. و هي تختلف حسب كل مجال من مجاالت الغلق والنشر، عام في المصادرة، اإلتالف

الحقوق الفكرية.

. 18-12من األمر 22و المادة 17-12من األمر 21و المادة 12-12من األمر 21أنظر المواد 455 المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة. 11-12من األمر 112أنظر المادة 456 .271ص ، المرجع السابق،أوهايبية، شرح قانون العقوبات الجزائريعبد هللا 457

215

سلطـة القاضـي الجنائي فـي تخفيـف وتشـديـد عقوبـة التقليد: -2

وقت نفسه يعطي الإذا كان القانون يتولى تحديد عقوبة لكل جريمة، فإنه في ترك له سلطة واسعة في تقدير العقوبة حتى ، وللقاضي الوسائل الالزمة لتنويع العقاب

يجعلها متناسبة في نوعها ومقدارها مع جسامة الفعل المقترف من جهة وحالة الجاني النفسية ا على العقوبة بالنسبة للجاني رى، وهي ظروف تؤثر سلبا أو إيجابواالجتماعية من جهة أخ

القانون للقاضي بالهبوط إلى ما دون يسمح فيها بتشديدها أو تخفيفها أو حتى اإلعفاء منها،الحد األدنى عند توافر ظروف التخفيف، وتجاوز الحد األقصى إذا ما توافرت ظروف

.نصوص عليهامالتشديد ال

:حالة تخفيف العقوبة

يقصد بها الظروف القضائية المخففة التي تعني أخذ المحكوم عليه بالرأفة ألسباب . و قد جديرة بأن تحمله على تخفيف العقاب على المتهمومبررات يراها القاضي الجنائي

و تم إلغاء 458تنص على إمكانية تخفيف العقوبة،السابقة قوانين الملكية الفكرية أغلب كانتد في وفقا للمبدأ العام الوار يبقى تطبيقها ممكن تلك المواد مع التعديالت المحدثة عليها، لكن

ختلف كيفية تطبيق ظروف التخفيف في مواد الجنح ، و تمن ق.ع 0مكرر 51النص المادة التي تدخل في إطارها جنحة التقليد، بين المسبوق قضائيا وغير المسبوق قضائيا.

ه يكون للقاضي إذا تقرر إفادته بظروف التخفيف فإن :بالنسبـة للجانـح غيـر المسبـوق قضائيـادج، و 730333ين وعقوبة الغرامة إلى تخفيض عقوبة الحبس إلى شهر سلطة االختيار بين

الحكم بالحبس فقط أو الغرامة فقط شرط أال تقل مدة الحبس أو قيمة الغرامة عن الحد بين األدنى المقرر قانونا للجريمة المرتكبة.

المتعلق 16-77من األمر 33المتعلق بشهادات المخترعين و اجازات االختراع و المادة 14-77من األمر 79أنظر المادة 458

بعالمات المصنع و العالمات التجارية

216

فإنه ال ق.ع 0مكرر 51طبقا للفقرة الثالثة من المادة :بالنسبـة للجانـح المسبـوق قضائيـاا أمي تخفيض عقوبات الحبس والغرامة عن الحد األدنى المقرر قانونا للجنحة يجوز للقاض

جواز استبدال عقوبة التقليد المرتكبة عمدا. كما ال يجوز الحكم بإحداهما فقط، مع عدم الحبس بالغرامة في أي حال من األحوال.

حالة تشـديـد العقوبـة

جريمة من العقوبة المقررة ل ،كمم بعقوبة أشد من حيث النوع أو القد يعاقب المجر التقليد المنصوص عليها في قوانين الملكية الفكرية، وذلك عند توافر ظروف تقتضي تشديد العقاب، وهي حاالت تسمح بتجاوز الحد األقصى المقرر قانونا للعقوبة، وهي حالة العود

و النماذج المتعلق بالرسوم 00-00من األمر 71كظرف مشدد عام نص عليه في المواد ، 459المتعلق بحق المؤلف و الحقوق المجاورة 35-31من األمر 350الصناعية و المادة

لكن سكوت المشرع عن ذكر العود كظرف مشدد للعقوبة في باقي قوانين الملكية الفكرية أو ألنه يعتبر القضاء،قبل إلغاء النصوص التي كانت تنص عليه، ال يعني عدم تطبيقه من

نظمه المشرع و قدوفقا للقواعد العامة عام يطبق على كل الجرائم القانون ظرف مشدد ، ويقصد به الوصف القانوني الذي 33مكرر 50مكرر إلى 50الجزائري في المواد من

يلحق شخصا عاد إلى اإلجرام، بتوافر شروط يحددها القانون. و تطبيق ظرف العود أمر ذا لم يكن من ّوها عنه في إجراءات المتابعة، فإنه يجوز للقاضي جوازي بالنسبة للقاضي، وا

الة العود في جرائم التقليد فيرفع الحد األقصى من العقوبة و في ح أن يثيره من تلقاء نفسه.ما عدا حالة العود في جنحة التقليد 1مكرر 50المقررة وجوبا إلى الضعف وفق المادة

من هذا األمر. 112" تضاعف في خالة العود العقوبة المنصوص عليها في المادة 112 المادة459

كما يمكن الجهة القضائية المختصة أن تقرر الغلق النهائي مدة ال تتعدى ستة أشهر للمؤسسة التي يستغلها المقلد أو شريكه أو أن تقرر الغلق النهائي عند االقتضاء."

217

أشهر 0لى الحبس من شهر إلى لعقوبة إالماس بالرسوم و النماذج الصناعية التي ترفع ا .460ا كانت العقوبة تتمثل في الغرامة فقطبعدم

كما نشير إلى وجود ظروف مشددة خاصة وردت في نص خاص و المتمثل في حالة كون ، إضافة إلى 00-00من األمر 71الجاني كان يشتغل عند الطرف المضرور وفق المادة

في كذلك و قطاع الدولة، و هذه األخيرة كانت مدرجة حالة المساس بالقطاع المسير ذاتيا 50-00األمر من 02كنص المادة الملكية الفكرية السابقة قبل أن يتم تعديلهاقوانين مجمل

و 32-31ألغيت بموجب األمر التيالمتعلق بشهادات المخترعين و إجازات االختراع المتعلق بعالمات المصنع و العالمات التجارية الملغاة بموجب 52-00من األمر 17المادة الظروف المشددة الخاصة ال تطبق إال في حالة النص عليها هذه و ، 30-31األمر

.الذي يطبق وفقا للقواعد العامة على كل الجرائم صراحة في القانون عكس العود

II - عن التقليد سلطات القاضي الجنائي في تقدير التعويض

لمبادئ القانون المدني أي القواعد العامة المتعلقة ريخضع تعويض الضر بغير جبر الضرر الناشئ عن فعل الغير،هو بالمسؤولية المدنية، و المقصود بالتعويض

و هو 461تنازل عنه.قصد اإليالم و يحكم به بناءا على طلب الطرف المضرور و يسقط بال 462من سلطات قاضي الموضوع سواء القاضي المدني أو الجزائي.

من فعل التقليد و 463إن مالك الحق المعتدى عليه يتعرض لضرر مادي و معنويعقابية و أخرى إصالحية، يطلب إصالح الضرر عن التقليد، و القاضي قد ينطق بجزاءات

األولى تسمح لصاحب الحق باسترجاع حقه و المطالبة به، في حين تسمح الثانية بالتعويض

المتعلق بالرسوم و النماذج الصناعية 17-77من األمر 93أنظر المادة 460 75إيهاب عبد المطلب، المرجع السابق، ص 461 كرر..."م281و 281"يقدر القاض ي مدى التعويض عن الضرر الذي لحق املصاب طبقا ألحكام املادتين من القانون المدني 121أنظر المادة 462 ."ض عن الضرر املعنوي كل مساس بالحرية أو الشرف أو السمعةيشمل التعويمكرر من القانون المدني: " 181أنظر المادة 463

218

على االعتداء، و اإلصالح ال يتحقق إال عند اندماج صاحب الحق في حقه االستئثاري، و 464.الوضعية االقتصادية أي باالندماج في المنافسة و السوق الذي يغطيه هذا األخير

( الناتج عن التقليد 3( يجب أوال تحديد الضرر )7و لغرض تقدير قيمة التعويض) على النحو التالي:

تحديد الضرر -1

تحديد الضرر الناتج عن التقليد يعتبر أمرا صعبا، يجوز للقاضي االستعانة برأي ق خبير لتحديده و تقدير التعويض. و يجب هنا تحديد األرباح التي لم يحققها صاحب الح

المعتدى عليه بسبب االعتداء على حقه االستئثاري في استثمار حقه، و األخذ بعين االعتبار الضرر الالحق بصاحب الحق و ليس بالفائدة التي نالها المقلد، كما يحق لصاحب

465الحق ضحية االعتداء إثبات أنه تعرض لخسارة بسبب عملية التقليد

ميدان الملكية الفكرية و تقديره أمر في غاية لكن تحديد الضرر القابل للتعويض في ي إطار المسؤولية المدنية، بناءا الصعوبة إال أنه يمكن تحديد الضرر القابل لالصالح ف

:على معيارين هما

االعتداء على حق الملكية الفكرية نفسه: - أ

الضرر هنا يمكن االدعاء به من طرف صاحب الحق سواء قام باستغالل حقه أو لم يستغله بعد، فهو ضرر مستقل عن الضرر التجاري أو األرباح المفوتة و الخسائر المتكبدة، إصالح الضرر يفترض إثبات الضرر الناتج عن فعل التقليد، و عن العالقة

464

Fabrice SIRIAINEN,) Propriété intellectuelle - préjudice et droit économique(, Revue Algerienne

des Sciences Juridique Economiques et Politiques, volume 41, n° 01, Alger, 2003, p77. 21، ص السابق، المرجع الدهبيادوارد غالي 465

219

لقواعد المسؤولية المدنية، لكن يبقى مجرد االعتداء فقاسببية بين فعل التقليد و الضرر و ال 466على حق الملكية الفكرية يستوجب التعويض.

الضرر التجاري الناتج عن التقليد: - ب

الضرر التجاري ما هو إال انعكاس لفعل التقليد على المبيعات، السمعة، األسواق و بخسارة الزبائن أو خسارة على االستثمارات و عقود صاحب الحق...، و يمكن التعبير عنها

السوق.

هذا الضرر يتميز عن االعتداء على حق الملكية الفكرية و عند تحديد هذا الضرر يجب األخذ باالعتبار الحقوق المنتهكة و خسارة السوق، األرباح المفوتة أو حتى خسارة

يثبت فرصة الربح، و هو ضرر يصعب تحديده، لدينا مثال في ميدان العالمات ، ال شيء أن التقليد هو العامل الذي أدى إلى شراء السلع المقلدة، خالف ميدان براءة االختراع، أو كيفية تحديد المساس بشهرة العالمة أو الشركة الموزعة لها، كما يصعب تحديد المساس بسمعة المؤلف، و تحديد المساس بصورة العالمة الذي يأخذنا إلى دراسة مجال التسويق، و

467شابه لتوضيح نظرة الجمهور و درجة اللبس و التشابهنسبة الت

كما يصعب التفريق بين المساس بالحق المعنوي للمؤلف الذي هو حق شخصي للمؤلف، و يحق للمؤلف وحده المطالبة به و بين الضرر المعنوي الذي يمس المؤلف و

468أصحاب الحقوق...و هنا يصعب تحديد و تقدير هذا الضرر.

466

Fabrice SIRIAINEN, Op. Cit, p69. 467

Ibid, p. p 81- 82. 468

Ibid, p14.

220

التعويض: قيمة تقدير -2

و تقدير التعويض ليس أمرا سهل بالنظر ألنه ال يوجد أي نص قانوني ينص عليه قوانين الملكية الفكرية لم تعطي أي مدلول خاص بطريقة تقدير التعويض عن الضرر الناتج

بدون أي 469عن التقليد، و يتعلق األمر بتطبيق القواعد العامة للمسؤولية المدنية، 470علق بحق من حقوق الملكية الفكرية.خصوصية غير أنه يت

و الوضع الحالي للقانون يمثل عدة تناقضات و إشكاالت، أين يظهر أصحاب الحقوق عدم رضاهم على التعويضات المعطاة لهم، و من جهة أخرى هناك القضاة الذين ال

471يملكون نصوص توضح ذلك زيادة على تقيدهم بعدم إعطاء التعويض طابع جزائي.

تقدير التعويض هو من سلطات قاضي الموضوع و ال شأن لمحكمة النقض به. كإبطال العالمة، أو وقف 472كما ال تختص المحكمة الجزائية بالحكم بغير التعويض،

قد يكون التعويض نقدي أو غير نقدي كأن يطلب الطرف المدني نشر حكم و االعتداء ...، كما قد تكون المصادرة من قبيل التعويضات اإلدانة في الصحف أو نشره في المحال العامة

من األمر 32، و المادة 17-12من األمر 072كما ورد في نص المادة 473المدنية،11-11.

يرتكز تقدير التعويض على أساسين هما تقدير ما لحق الضحية من خسارة و ما من القانون المدني. 307فاته من كسب وفقا لنص المادة

حدوثه" كل فعل أيا كان يرتكبه الشخص بخطئه، و يسبب ضررا للغير يلزم من كان سببا في من القانون المدني 594وفق المادة 469

بالتعويض." 470

Fabrice SIRIAINEN Op. Cit, p84. 471

Emmanuelle HOFFMAN ATTIAS L’évaluation du préjudice en matière de contrefaçon(, Gazette du Palais, 21 Octobre 2006, n° 355, P 16.

.81 -71.ص ، صالسابق، المرجع ادوارد غالي الدهبي472 نفس المرجع و الصفحة.، ادوارد غالي الدهبي473

221

(Les gains manqués )المكاسب الضائعة: - أ

تتمثل في المكاسب التي كان من الممكن أن يحققها صاحب الحق، إذا لم يقع ضحية تقليد أو بتحديد حجم التقليد باألرقام أو بالقيمة، و التحديد الدقيق له أمر صعب راجع لصعوبة الوصول إلى المعلومة، إال أنه يمكن حسابه وفق الوثائق أو سندات المحاسبة

التقليد، يضاف إليها رقم األعمال فيها ع التي وقفترة المتعلقة بالحجز التقليد، لمكتشفة خاللاأثناء و بعد التقليد و الذي يتم حسابه بناءا على الثمن الذي كان ،المسجل من المقلد قبل

يبيع به هذا األخير و ليس بناءا على الثمن الحقيقي للسلع ألن المقلد يبيع دائما بسعر و تجدر اإلشارة أن تقدير الخسائر المتكبدة و األرباح الضائعة يصبح صعبا إذا 474قل.أ

كانت الضحية لم تستغل بعد حقها.

(Les Pertes subies )الخسائر المتكبدة: - ب

تتمثل في المساس بالحق االستئثاري لصاحب الحق ، لكنه ال يحدث في جميع الخسائر الالحقة بالضحية عندما يعيق التقليد األحوال و على الضحية إثباته، يتم تقدير

جبره على إبرامها، و يسجل أصاحب الحق في إبرام عقود الترخيص أو التنازل أو العكس إذا مساس بالحق االستئثاري عندما يأخذ المقلد مكانا في السوق على حساب صاحب الحق،

ته التي تعرضت كما يمكن تسجيله عندما يضطر صاحب الحق إلى تخفيض ثمن منتجايمكن إضافة المصاريف القضائية التي تكبدها صاحب الحق إلثبات قليد، زيادة على ذلكللت

475.والتي يجوز أن تشمل أتعاب المحامي المناسبة التقليد و حماية حقه

474

Emmanuelle HOFFMAN ATTIAS , Op. Cit, P 16. 475

Albert CHAVANNE et Jean-Jacques BURST, Op. Cit, p. p 290-291.

222

الخاتمة: ائية لحقوق الملكية الفكرية يمكن لمسفي موضوع الحماية الجن من خالل البحث

أهمية الحقوق الفكرية في العالم المعاصر و ضرورة حمايتها بأكبر قدر ممكن من الحماية من خالل سن القوانين و تجريم االعتداءات الماسة بها و تشديد العقوبات الموقعة على مرتكبيها باإلضافة إلى خلق اآلليات التي تساعد في تفعيلها بما يتماشى مع االتفاقيات

ة في هذا المجال و خاصة منها اتفاقية تريبس التي تمثل أهم اتفاقية تكرس الدولية المبرم حماية الحقوق الفكرية في العصر الحديث.

تزداد أهمية ،عناصر الملكية الفكرية بوجه عام من خطر التقليد ال شك أن حمايةو نظرا ،مةسواء بالنسبة للدول الصناعية الكبرى أو الدول النامية بصفة عايوما بعد يوم

للتطور الصناعي و التكنولوجي الذي يعرفه العالم باإلضافة إلى انفتاح التجارة الدولية و ما ليس فقط رافقه من انتشار خطير لظاهرة التقليد و ما ينتج عنها من أضرار تلحق و تسيء

ألن التقليد يقلل ،كذلكو الدولة للمستهلك بلن خالل خسارته في تسويق منتجاته للمنتج مو خاصة األجنبية في االستثماريضعف من فرص يضر و كما ،من جودة المنتج األصلي

.الدولة

جب عليها مواكبة المتغيرات لالنضمام للنظام الدولي الجديد و الجزائر في سعيها إنلملكية الفكرية يتم عن طريق خاصة في مجال حماية حقوق ا متطلبات العصر،و مسايرة

اعفة جهودها في توفير حماية فعالة لهذه الحقوق، و ال يتحقق ذلك إال من خالل نظام مضقانوني متكامل يعطي حماية فعالة لها سواء من جانب الحماية المدنية، اإلدارية و خاصة

الحماية الجنائية.

و أفرزت هذه الجهود إلى تعديل معظم القوانين المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية في سبيل الوصول إلى الحماية القانونية األكثر فعالية، التي عملت على توسيع نطاق األفعال

223

عن طريق تجريم أفعال جديدة لم تكن مجرمة في القوانين السابقة كما ورد في المجرمة من بين جرمت تقليد برامج الحاسوب و تقليد الحقوق المجاورة و التي 17-12أحكام األمر المساس ، الكشف غير المشروع للمصنف نجد 17-12في القانون د المستحدثةأفعال التقلي

وضع ، تأجير نسخ مقلدة لمصنف أو أداء، بسالمة مصنف أو أداء لفنان مؤد أو عازف إلشاراتباي وسيلة نقل صنف أو األداء تبليغ الم، رهن التداول نسخ مقلدة لمصنف أو أداء

تجريم كل كما تم،... بأي منظومة معالجة معلوماتيةأو صواتا أو صورا و أصواتاأتحمل .11-12في األمر ميم الشكلية للدوائر المتكاملة مساس يقع على التصا

، بعد أن كانت العقوبات تنحصر اتخاذ تدابير عقابية أكثر شدةفي نفس السياق تّم ي الحبس الذي في الغرامات المالية فجاءت القوانين الجديدة لتفرض عقوبات أشد تمثلت ف

يصل إلى ثالث سنوات باإلضافة إلى زيادة في الحد األدنى و األقصى بالنسبة للغرامة و قلدةالم أو السلع لنسخلتالف عقوبة اإليظهر تشديد العقوبات الجزائية بإدراج المالية، كما

الأنها غير ردعية و لكن ما يالحظ على هذه العقوبات ،العتاد المنشأ خصيصا لصنعها ه، التي يمكن أن تصل إلى درجة جد خطيرة كإحداث اسب مع جسامة االعتداء وآثار تنت

المسجلة في هذا إلى عائدات األرباح الكبيرة إضافة حاالت وفاة أو أمراض و اعاقات، عمال االجرامية.النوع من األ

و عموما تطلق تسمية التقليد على كل صور االعتداءات الماسة بحقوق الملكية و كيفها القانون على أنها جنحة تستوجب لوقوعها توفر الفكرية التي تأخذ أشكاال متعددة،

الركن الشرعي، باإلضافة للركن المادي و المعنوي كغيرها من جرائم القانون العام، سواء ما تعلق منها باألفعال المباشرة أو غير المباشرة كالبيع و العرض للبيع و االستيراد و التصدير

ألشياء مقلدة و غيرها...

في هذا الشأن يعاب على المشرع أنه أغفل تجريم حالة وقوع التقليد في إطار الجريمة المنظمة أو الجريمة العابرة للحدود الوطنية التي تستوجب تكييف خاص و عقوبات

224

أشد بنصوص صريحة في القانون، فضال عن إغفاله تحميل المسؤولية الجنائية لألشخاص نوية عن جريمة التقليد كغيرها من الجرائم المنصوص عليها في القانون، خاصة أن وقوع المع

هذا النوع من الجرائم من طرف األشخاص المعنوية أمر وارد، ما يشكل فراغ قانوني قد يؤدي إلى إفالتهم من العقاب.

و قد عرف التقليد تطورا في صوره خاصة في ظل التطور التكنولوجي الذي يعرفه العالم في مجال تكنولوجيا المعلومات و األنترنيت و بالنظر آلثارها على حقوق الملكية الفكرية، أصبح أشد خطورة بما يمثله هذا المجال من صعوبات من حيث صعوبة معرفة الجاني، صعوبة اثبات الدليل، و صعوبة توقيع العقاب ال سيما مع ضعف تكوين الشرطة

المجال. القضائية و القضاة في هذا

أما من جانب االجراءات الجزائية، فجدير بالذكر أن المشرع الجزائري قد أوجد عدة آليات و وسائل لمكافحة التقليد بكل صوره، سواء قبل تحريك الدعوى العمومية أو بعدها، فأعطى للشرطة القضائية سلطات واسعة في مجال المعاينة و التفتيش عن التقليد و ضبط

في هذا مختصة فرقق لا تم العمل مؤخرا على تخصصهم عن طريق خاألدلة ، كمالكفاءة العلمية و الخبرة الفنية و تكوينهم في مجال الملكية الفكرية إلعطائهم المجال، الالزمة.

إلى جوار قيام المشرع بتكليف بعض األعوان اإلداريين، و أوكل لهم مهمة معاينة و حلفون التابعون للديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق ضبط أدلة التقليد كاألعوان الم

اثبات ضبط و سهل عملية و هو ما قمع الغش المراقبة و أعوان المجاورة، باإلضافة إلى هؤالء األعوان، في حين ال يسمح لهم بتفتيش األماكن التقليد بهذا التدخل السريع و المباشر ل

األفعال، و يعاب على المشرع عدم تكليف الخاصة حتى إذا استغلت لممارسة مثل هذهأعوان تابعون للمعهد الوطني للملكية الصناعية لمباشرة مثل هذه األعمال األمر الذي كان سيساعد كثيرا في محاربة التقليد خاصة باعتبارهم متخصصين في مجال الملكية الصناعية.

225

خالل النص على كما يبرز الدور الهام للجمارك في إطار مكافحة التقليد منجريمة التقليد في قانون الجمارك و تمكين أعوان الجمارك من عدة و سائل و آليات في سبيل التدخل لوقف تدفق التقليد و انتشاره و إدراج نصوص تنظيمية توضح هذه اآلليات، كما عرف قانون الجمارك تعديل حديث في المواد المتعلقة بالتقليد التي وسعت بدورها من

ق صور الحقوق الفكرية المحمية و من األفعال المجرمة لتشمل التصدير و االستيراد، نطاكما أوضحت بعض التدابير الممكن اتخاذها كإقصاء السلع المقلدة من األنظمة الجمركية و

وقف اليد عنها باإلضافة إلى إجراء الحجز.

ف التقليد بين و لكن ما يأخذ على المشرع في هذا اإلطار، وجود تناقض في تكييالقانون الجمركي الذي كيفها بالمخالفة من الدرجة الثالثة عقوبتها المصادرة، بينما قوانين

الملكية الفكرية كيفت التقليد على أنه جنحة.

من التدخل ضرورة إيداع طلب آليات التدخل الجمركي، يتمثل في على إضافة إلى وجود قيدالتي تبقى معلقة حتى في حالة التدخل المباشر كشرط للتدخل،طرف مالك الحق المعني

تدخلها مرتبط يجعل و عليه، و هو أمر ينقص من دور الجمارك في محاربة التقليد و يعيقه،إخطار القضاء ى هذا األخيريكون عل و بطلب من صاحب الحق و غيابه موقف لتدخلها،

جمركية حسب قانون الجمارك، ، في حين أن التقليد باعتباره جريمةخالل اآلجال القانونيةكان من األفضل اعتبار طلب التدخل أمر جوازي ال يرتبط به تدخل أعوان الجمارك لمتابعة

أفعال التقليد.

و من بين أهم اآلليات المسموح بها في سبيل ضبط التقليد هو إجراء حجز التقليد ارات السابق ذكرهم، الذي يعتبر من بين اختصاصات هيئات الضبط القضائي و أعوان اإلد

باإلضافة إلى حق الطرف المضرور في طلب توقيع الحجز بموجب أمر من رئيس المحكمة ينفذه محضر قضائي، يستعمل كدليل إثبات ألفعال التقليد.

226

فيبطل الحجز المنصوص عليه في ،حجز التقليدغياب توحيد إلجراءات و المالحظ هنا دم رفع دعوى في الموضوع من طرف طالب الحجز في قوانين الملكية الفكرية، في حالة ع

أيام لرفع الدعوى تحت 33يوما أما في قانون الجمارك فيملك صاحب الحق مدة 13أجل إلغاءه بالنسبة بالنسبة لتسميات المنشأ و إجراء الحجز الحظ غيابطائلة البطالن. كما ي

.لبراءات االختراع

كما يثار هنا مشكل تاريخ بدأ حساب المدة المقررة لرفع الدعوى في الموضوع أمام التي تتحدد بتاريخ االدعاء المدني أمام قاضي التحقيق، أو رفعها مباشرة القضاء الجزائي،

من شأنه طرح أمام المحكمة من قبل النيابة، في حين أن تقديم شكوى أمام وكيل الجمهوريةإذا أخذ الكثير من الوقت لتحريك الدعوى العمومية، على اعتبار أنه االشكال خصوصا

يمكن أن يحيلها بدوره لجهاز الشرطة القضائية إلجراء التحقيقات األولية، األمر الذي من و من ثم إبطال اجراء الحجز. شأنه تفويت اآلجال المحددة لرفع دعوى في الموضوع

عن دور الضبطية القضائية في مجال و يتضح أن دور القضاء ال ينقص أهمية مكافحة التقليد، خاصة بعد تحريك الدعوى العمومية من قبل النيابة أو الطرف المضرور، و قد وسع المشرع من نطاق األشخاص الممكن لهم إيداع شكوى أو االدعاء مدنيا ليشمل إلى

المرخص لهم جانب صاحب الحق كل من صاحب طلب التسجيل، الورثة، المتنازل لهم و بعقود مكتوبة، المستهلك المتضرر مباشرة و جمعيات المستهلكين و كذا الديوان الوطني

لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة.

من يتقدم بشكوى لالسلطات هو انتظار ،من الظواهر السلبية التي نعاني منهاو تعد في رك أو حتى النيابة، وسواء الضبطية القضائية، أعوان الجما تتحركى المعتدين، حتى عل

.أصحاب الحقوق عن جرائم االعتداء سكوت و تهاون المقابل يواجهها

لقبول و تجدر اإلشارة أن المشرع أورد بعض الشروط الشكلية الواجب استيفاءها الدعوى العمومية، فيما يخص الحقوق الصناعية، تتجلى في اجراءات التسجيل يجب على

227

قبل أن يطلب حماية حقه من أي اعتداء و قبل أن يرفع أي دعوى صاحب الحق القيام بها في الموضوع، و استثنى من هذا الشرط حالة ثبوت علم المقلد المشتبه فيه عن طريق تبليغه بنسخة رسمية من طلب التسجيل، و من جانب الحقوق األدبية و الفنية فالمشرع استبعد أي

الحقوق المجاورة حتى إذا كان غير منتسب اجراءات إدارية لحماية حقوق المؤلف أو للديوان.

ثم يظهر دور القاضي الجنائي في الدعوى عند ممارسته الختصاصاته و سلطاته القانونية في تقدير أدلة إثبات التقليد و تقدير نوع و حجم العقوبات بما يتناسب مع حجم

د التعويض المناسب االعتداء و األضرار الناجمة عنه، باإلضافة إلى دوره في تحدي 17-12و بعده األمر 01-20للضحية. و في هذا الشأن يتضح من خالل أحكام األمر منه، أنه استبعد اختصاص 022المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة ال سيما المادة

القاضي الجنائي بتقدير التعويض عن الضرر الناتج من التقليد و منحه للقضاء المدني منه. 011، 072، 071ألحكام القانون العام. ما جعله في تناقض مع أحكام المواد خالفا

و من هنا نخلص أن الحماية الجنائية الممنوحة لحقوق الملكية الفكرية مهمة جدا في سبيل ردع االنتهاكات الواقعة عليها و المنافية للقانون و المحافظة على الحقوق و

طعت شوطا مهما للوصول إلى هذه النتائج، لكن تبقى هذه تحقيق العدالة، و الجزائر قالحماية تشوبها العديد من النقائص و الثغرات القانونية التي يستوجب األمر تداركها للوصول

إلى الحماية المرجوة.

أهم التوصيات الممكن اقتراحها للوصول إلى حماية جنائية أكثر فعالية لحقوق التوصل إليها من خالل هذا البحث نجد: الملكية الفكرية و التي تم

و تحديد األفعال المكونة له بدقة و وضوح، و لما ال تعريف واضح للتقليد إعطاءإصدار قانون جنائي موحد خاص بمكافحة التقليد في ميدان الملكية الفكرية بشكل

عام.

228

و كذا تعديل و تطوير النصوص القانونية المتعلقة بالرسوم و النماذج الصناعية تسميات المنشأ بما يتماشى مع الوضع خاصة فيما يتعلق بالعقوبات.

و ،الملكية الفكرية انشاء أقسام متخصصة بأكاديمية الشرطة لدراسة خصوصياتالتكوين يجب أن يكون متخصصا و متواصال مع االستعانة بالخبرة المحلية و

التي لديها خبرة في الدول الدولية لتدريبهم و كذا برمجة دورات تدريبية متخصصة .في مكافحة هذه الجرائم

خلق أجهزة جديدة لحماية حقوق الملكية الصناعية من التقليد

مواجهة ل المعلومات و األنترنيت تكنولوجيابخلق مكتب مركزي لردع اإلجرام المرتبطاألشكال الجرمية الجديدة و المستمدة من تكنولوجيا المعلوماتية بأحكام قانونية جديدة

العنكبوتية. على الشبكة أصحاب الحقوقردع االنتهاكات التي تطال ل

مع الحكومة و ال سيما مع وزارة الثقافة لفين و أصحاب الحقوق المجاورةتعاون المؤخص مؤلفاتهم و تصبح كأنها آلة معدة لتنظيم تلك من أجل تكوين قواعد البيانات ت

صنة الفكرية.تقليص من حجم القر من شأنهالمؤلفات على الشبكة

توسيع آليات تدخل أجهزة الرقابة و التفتيش

تقوية التعاون و التنسيق بين السلطات التي خول لها القانون حق التدخل الرقابة و قمع الغش مع و أعوان ONDAكالجمارك، الشرطة القضائية، أعوان

اإلدارات المختصة كالديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة و المعهد الوطني للملكية الصناعية.

إعالم كافة المتدخلين في مجال الحماية بمستجدات المجال.

،كتجريم يمكن إدراج بعض األحكام التي تساعد على سد بعض الثغرات القانونيةارد في إطار الجريمة المنظمة و العابرة للحدود الوطنية، و تشديد العقوبات التقليد الو

229

المتعلقة بها، إضافة إلى تحميل المسؤولية الجنائية لألشخاص المعنوية عن الجرائم الماسة بحقوق الملكية الفكرية.

إعادة النظر في العقوبات المقررة و ضرورة تكييفها مع جسامة الضرر الذي يمكن ل إلى إحداث وفيات أو أمراض و عاهات للمستهلكين.أن يص

على السلطات المعنية بما فيها النيابة، الضبطية القضائية، أو الجمارك أن تتحركبمجرد علمها بوجود تقليد و ليس عليها انتظار شكوى من صاحب الحق المعتدى

عليه.

جريمة التقليد في القانون الجمركي على أنها جنحة و ليست مخالفة إعادة تكييف عقوبتها المصادرة فقط.

توحيد اجراءات الحجز بالنسبة لكافة صور الحقوق الفكرية بما فيها براءة الختراع و تسمية المنشأ، باعتبارها دليل إثبات قوي و مهم.

في مجال الملكية من خالل تكوينه تخصص القضاة خاصة القاضي الجنائي تكوين متخصص و متواصل. الفكرية

إدراج جرائم التقليد للنظر فيها ضمن األقطاب الجزائية المتخصصة نظرا لما تملكه من خصوصية، كما ورد بالنسبة للقضاء المدني.

الخاص باالعتداءات الواقعة على حقوق الملكية الفكرية من نشر االجتهاد القضائيلة في مكافحة التقليد، و إعالم المعنيين و المختصين بأحكام أجل تطوير العدا

القضاء.

مع تخفيض من قيمة مبلغ إعطاء تسهيالت لصاحب الحق في الدفاع عن حقوقه ،الكفالة المطالب بها عند تقديم ادعاء مدني أمام قاضي التحقيق أو عند طلب

230

م القاضي الجنائي في الحجز من المحكمة، و تمكينه من تقديم طلباته المدنية أما دعاوى التقليد الواقعة على حقوق الملكية األدبية.

عن طريق انشاء ترقية دور المجتمع المدني في مجال حماية الملكية الفكرية جمعيات حماية المستهلك و حماية حقوق الملكية الفكرية.

صحاب العمل التوعوي بخطورة ظاهرة التقليد و آثارها على الفرد و الدولة و أو أصبح المجتمعفإذا أصبحت حقوق الملكية الفكرية ثقافة و وعيا في ،الحقوق

التقليد جريمة أخالقية ال تختلف عن جرائم السرقة و االختالس و إذا نبذ المجتمع التقليد و المقلدين و إذا تعاضدت الجهود... يمكن عندها القضاء على التقليد.

231

1حق رقم مللا

232

قائمة المعاهدات و االتفاقيات المطبقة في الجزائر

عدد الدول تاريخ انضمام الجزائر األطراف

التعيين المجال المعني

نضمت إليها الجزائر بموجب ا 37المؤرخ في 21-11األمر رقم و صادقت عليها 0211فيفري

المؤرخ 13-07بموجب األمر رقم )ج ر عدد 0207 جانفي 12في

(12/13/0207بتاريخ 01

002

(حماية الملكية الصناعية االختراعات ،العالمات،

الرسومات و النماذج، تسميات ،. تحدد القواعد العامة)المنشأ

بالمثل و معاملة األجانب القواعد العامة للحماية

اتفاقية باريس لعام -0، المراجعة في 0112

و 0210ستوكهلم 0202في المعدلة

المؤرخ 01-03بموجب األمر رقم و المتضمن 0203مارس 33في

االنضمام إلى بعض االتفاقات الدولية

قمع البيانات الزائفة و المضللة 27بالحجز عند (على السلع

)اإلستراد او بعقوبات اخرى

اتفاق مدريد لعام 3المتمم بوثيقة 0120

0210ستوكهلم

المؤرخ 01-03بموجب األمر رقم و المتضمن 0203مارس 33في

انضمام الجزائر إلى بعض االتفاقات الدولية

التسجيل الدولي للعالمات لدى 71المكتب الدولي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية الويبو، و الذي

ليحدث اثاره في عدة دو اطراف

اتفاق مدريد لعام -2ي المراجع ف 0120

و 0210ستوكهلم 0202المعدل في

المؤرخ 01-03بموجب األمر رقم و المتضمن 0203مارس 33في

االنضمام إلى بعض االتفاقات الدولية

التصنيف الدولي للسلع و 12الخدمات بقصد تسجيل

العالمات

اتفاق نيس لعام -2المعدل في 02700202

المؤرخ 01-03بموجب األمر رقم و المتضمن 0203مارس 33 في

االنضمام إلى بعض االتفاقات الدولية

حماية تسميات المنشأ األصلية 30 و التسجيل الدولي لها.

اتفاق لشبونة مدريد -1المراجع 0271لعام

و 0210في ستوكهلم 0202المعدل في

تم االنضمام إليها من قبل الجزائر 17-12بموجب المرسوم رقم

)ج ر 0212أفريل 30ي المؤرخ فالصادرة في 00عدد 32/12/0212)

حماية الرمز األولمبي من 22اإلستعمال ألغراض تجارية

دون موافقة اللجنة األولمبية

معاهدة نيروبي -10210

233

المصادقة عليها بتحفظ و تمتعلى الئحتها التنفيذية من طرف الجزائر بموجب المرسوم الرئاسي

المؤرخ في 23-22رقم 31)ج ر عدد 07/12/0222

(02/12/0222الصادرة في

إيداع طلب دولي لبراءة اختراع. 022تحدد الشروط الشكلية للطلب

الدولي

معاهدة التعاون -9بشأن البراءات

0201واشنطن

تم االنضمام إليها بموجب األمر رقم جوان 17المؤرخ في 02-31

0202

االتفاقية العالمية -1 حماية حقوق المؤلف لحقوق المؤلف لسنة

المراجعة في 0273 0200باريس

االنضمام إليها من طرف الجزائر تممع التحفظ بموجب المرسوم الرئاسي

02المؤرخ في 220-20رقم 10) ج ر عدد0220سبتمبر

(02/12/0220الصادرة بتاريخ

حماية المصنفات األدبية و 012 الفنية

0111اتفاقية برن -2

إليها الجزائر سنة إنضمتبموجب مرسوم رئاسي 0220المؤرخ 11/010رقم 02/03/3111في

حماية فناني األداء و منتجي 20التسجيالت الصوتية و هيئات

اإلذاعة

اتفاقية روما لسنة -010201

التوقيع عليها في بغداد من تاريخ 13/00/0210بتاريخ

االتفاقية العربية -00 حماية حقوق المؤلف لحماية حقوق المؤلفين

0210بغداد

20/03/3100الوضعية لغاية

234

2حق رقم مللا

235

11-13مدة حماية المصنفات و سريانها وفق األمر

المادة بداية سريان المدة مدة الحماية نوع المصنف القانونية

مدة حياة طوال المصنفات الفردية المؤلف

72 من يوم انجاز المؤلف

ابتداءا من مطلع السنة المدنية التي تلي سنة 71 وفاة المؤلف

72

ابتداءا من نهاية السنة المدنية التي يتوفى سنة 71 المصنفات المشتركة فيها آخر واحد من المشاركين في المصنف

77

سنة 71 المصنفات الجماعيةمن نهاية السنة المدنية التي نشر ابتداءا

فيها المصنف على الوجه المشروع ألول مرة

71

71في حالة عدم نشر المصنف خالل سنة من انجازه : ابتداءا من نهاية السنة المدنية التي وضع فيها المصنف رهن

التداول بين الجمهور

في حالة عدم تداول المصنف بين الجمهور ابتداءا من انجازه، تحسب سنة 71خالل سنة ابتداءا من نهاية السنة 71مدة

المدنية التي تم فيها انجازه

المصنفات المنشورة تحت اسم مستعار أو مجهول

الهوية

سنة 71ابتداءا من نهاية السنة المدنية التي نشر فيها المصنف على الوجه المشروع ألول

مرة70

71في حالة عدم نشر المصنف خالل سنة من انجازه : ابتداءا من نهاية السنة المدنية التي وضع فيها المصنف رهن

التداول بين الجمهور

في حالة عدم تداول المصنف بين الجمهور سنة ابتداءا من انجازه، تحسب 71خالل

236

من نهاية السنة سنة ابتداءا 71مدة المدنية التي تم فيها انجازه

في حالة التعرف على هوية المؤلف تحسب سنة ابتداءا من السنة المدنية التي 71مدة

تلي تاريخ وفاة المؤلف

المصنفات السمعية سنة 71 البصرية

من نهاية السنة المدنية التي نشر ابتداءافيها المصنف على الوجه المشروع ألول

مرة71

71في حالة عدم نشر المصنف خالل سنة ابتداءا 71سنة من انجازه: تحسب

من نهاية السنة المدنية التي وضع فيها المصنف رهن التداول بين الجمهور

في حالة عدم تداول المصنف بين الجمهور سنة ابتداءا من انجازه، تحسب 71خالل سنة ابتداءا من نهاية السنة 71مدة

المدنية التي تم فيها انجازه

المصنفات التصويرية و مصنفات الفنون التطبيقية

ابتداءا من السنة المدنية التي تم فيها انجاز سنة 71 المصنف

72

المصنفات المنشورة بعد سنة 71 وفاة المؤلف

ابتداءا من نهاية السنة المدنية التي نشر فيها المصنف على الوجع المشروع ألول

مرة11

71في حالة عدم نشر المصنف خالل سنة ابتداءا 71سنة من انجازه: تحسب

من نهاية السنة المدنية التي وضع فيها المصنف رهن التداول بين الجمهور

في حالة عدم تداول المصنف بين الجمهور سنة ابتداءا من انجازه، تحسب 71خالل سنة ابتداءا من نهاية السنة 71مدة

المدنية التي تم فيها انجازه

237

11-13مدة حماية الحقوق المجاورة وفق األمر

المادة القانونية بداية سريان المدة مدة الحماية الحقوق نوع

حقوق الفنان المؤدي أو العازف

71 نهاية السنة المدنية للتثبيت 033 بالنسبة لألداء أو العزف

نهاية السنة المدنية التي تم فيها األداء أو العزف عندما يكون األداء أو العزف غير مثبت

منتج التسجيالت حقوقالسمعية أو السمعية

البصرية

71 ابتداءا من نهاية السنة التي نشر فيها التسجيل السمعي أو السمعي

البصري032

في حالة عدم وجود النشر خالل سنة من تثبيتهما: تبدأ سريان 71

المدة ابتداءا من نهاية السنة المدنية التي تم فيها التثبيت

البث اإلذاعي هيئاتالسمعي أو السمعي

البصري

71 ابتداءا من نهاية السنة المدنية

032 التي تم فيها بث الحصة

238

قائمة المراجع:I. و التنظيمية النصوص القانونية الدستور: ، الصادرة 22ج ر عدد ) 20-01األمر رقم الصادر بموجب0201الجزائر دستور -0

.(32/00/0201بتاريخ 221-21ب المرسوم الرئاسي رقم بموج 0221نوفمبر 31الصادر في 0221دستور -3

(. 11/03/0221الصادر بتاريخ 01ر العدد )ج االتفاقيات الدولية: المراجعة في ستوكهلم المتعلقة بحماية الملكية الصناعية ،0112اتفاقية باريس لعام -0

المؤرخ في 21-11 إليها الجزائر بموجب األمر نضمتا 0202و المعدلة في 021037/13/0211

المتمم بوثيقة قمع البيانات الزائفة و المضللة على السلع 0120اتفاق مدريد لعام -3المؤرخ في 01-03ألمربموجب اانضمت إليها الجزائر 0210ستوكهلم

33/12/0203

المراجع في ستوكهلم للعالمات التسجيل الدوليالمتعلق ب 0120اتفاق مدريد لعام -2 01-03بموجب األمر رقم انضمت إليها الجزائر 0202و المعدل في 0210

المراجع في حماية تسميات المنشأ األصلية بالمتعلق 0271تفاق لشبونة مدريد لعام ا -2 01-03موجب األمر رقم انضمت إليها الجزائر0202و المعدل في 0210ستوكهلم

تم االنضمام 0200المراجعة في باريس 0273االتفاقية العالمية لحقوق المؤلف لسنة -7 0202جوان 17المؤرخ في 31-02إليها بموجب األمر رقم

239

المتعلقة بحماية المصنفات األدبية و الفنية تم االنضمام إليها من 0111اتفاقية برن -1 02المؤرخ في 220-20قم طرف الجزائر مع التحفظ بموجب المرسوم الرئاسي ر

0220سبتمبر

حماية فناني األداء و منتجي التسجيالت الصوتية و بالمتعلقة 0201اتفاقية روما لسنة -0 11/010بموجب مرسوم رئاسي رقم 0220إليها الجزائر سنة انضمت هيئات اإلذاعة

02/03/3111المؤرخ فيالموقع عليها في بغداد بتاريخ 0210بغداد االتفاقية العربية لحماية حقوق المؤلفين -1

13/00/0210 بدأ سريانها في اتفاقية الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية "تريبس" -2

10/10/0227

النصوص التشريعية

)ج. ر المتضمن قانون الجمارك 0202جويلية 30المؤرخ في 10-02القانون رقم -0 (0202جويلية 32المؤرخ في 21العدد

المتعلق بحماية التراث الثقافي )ج ر 0221جوان 07المؤرخ في 12-21رقم القانون -3 (00/11/0221الصادرة في 22عدد

10-20المعدل و المتمم للقانون 0221أوت 02المؤرخ في 12-21القانون رقم -2 (32/11/0221المؤرخ في 10)ج. ر العدد المتعلق بقانون الجمارك

)ج المعدل و المتمم لقانون العقوبات 3111-03-31المؤرخ في 32-11 رقمالقانون -2 (12ر عدد

)ج 3111المتضمن قانون المالية لسنة 3110ديسمبر 21مؤرخ في 03-10القانون -7 (20/03/3110في 13عدد ر

المتضمن قانون االجراءات المدنية و 3111فيفري 37المؤرخ في 12-11القانون رقم -1 االدارية

240

)ج المتعلق بحماية المستهلك و قمع الغش 37/13/3112المؤرخ في 12-12القانون -0 .(3112مارس 11صادرة بتاريخ 07ر عدد

الذي يقضي بتمديد مفعول التشريع 0213ديسمبر 20المؤرخ في 070-13ألمر رقم ا -1 الفرنسي المطبق في الجزائر

تعلق بشهادات المخترعين الم 0211مارس 12المؤرخ في 0211لسنة 72رقم األمر -2 (0211مارس 11الصادرة في 02)ج ر عدد و إجازات االختراع

المتعلق بعالمات المصنع 0211مارس 02المؤرخ في 0211لسنة 70رقم األمر -01 (0211مارس 33الصادرة في ،32العدد ج ر ) و العالمات التجارية

المتعلق بالرسوم و النماذج 0211 أفريل 31المؤرخ في 11-11األمر رقم -00 الصناعية

المتعلق بقانون االجراءات الجزائية 0211جوان 1المؤرخ في 077-11األمر -03 المعدل و المتمم.

المتعلق بقانون العقوبات 0211جوان 1المؤرخ في 071-11األمر -02إلى الجزائر و المتضمن انضمام 0203مارس 33المؤرخ في 01-03األمر رقم -02

بعض االتفاقات الدوليةالعدد ج ر )المؤلف بحقالمتعلق 0202أفريل 12المؤرخ في 02-02األمر رقم -07

(0202أفريل 01، الصادرة في 32 المتعلق بانضمام الجزائر إلى 0202جوان 17المؤرخ في 31-02األمر رقم -01

0273االتفاقية العالمية لحقوق المؤلف لسنة بتاريخ 01)ج ر عدد 0207جانفي 12المؤرخ في 13-07األمر رقم -00

المتضمن المصادقة على اتفاقية باريس للملكية الصناعية (12/13/0207المتضمن القانون المدني المعدل 0207سبتمبر 31المؤرخ في 71-07األمر رقم -01

و المتمم.

241

المتعلق بتسميات المنشأ 0201جويلية 01المؤرخ في 17 -01األمر رقم -02)ج ر المتعلق بحماية االختراعات0222ديسمبر 0المؤرخ في 00-22رقم األمر -31

.(0222ديسمبر 1، الصادرة في 10العدد المتعلق بحقوق المؤلف و الحقوق 0220مارس 11المؤرخ في 01-20األمر رقم -30

.(0220مارس 03 بتاريخصادرة 02)ج ر عددالمجاورة المتعلق بحقوق المؤلف و 3112جويلية 02المؤرخ في 17-12األمر رقم -33

(3112جويلية 32صادرة بتاريخ 22) ج ر عدد الحقوق المجاورة 22) ج ر عدد المتعلق بالعالمات 3112جويلية 02المؤرخ في 11-12األمر -32

(3112جويلية 32صادرة بتاريخ ) ج المتعلق ببراءة االختراع 3112يلية جو 02الصادر بتاريخ 10-12األمر رقم -32

(3112جويلية 32صادرة بتاريخ 22ر عدد المتعلق بحماية التصاميم الشكلية 3112جويلية 02المؤرخ في 11-12األمر رقم -37

(3112جويلية 32صادرة بتاريخ 22) ج ر عدد للدوائر المتكاملة :النصوص التنظيمية يحدد كيفيات ايداع 3117أوت 13مؤرخ في ال 307-17المرسوم التنفيذي رقم -31

براءات االختراع و اصدارهايحدد كيفيات ايداع 3117أوت 13المؤرخ في 301-17المرسوم التنفيذي رقم -30

التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة يحدد كيفيات ايداع 3117أوت 13المؤرخ في 300-17المرسوم التنفيذي رقم -31

العالمات و تسجيلهاالمتضمن القانون 3117سبتمبر 30المؤرخ في 271-17المرسوم التنفيذي رقم -32

الصادرة 17) ج ر عدد األساسي للديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة (3117سبتمبر 30بتاريخ

242

و المحدد لتنظيم اإلدارة 3111فيفري 32المؤرخ في 12-11المرسوم التنفيذي رقم -21 (3111مارس 13الصادرة بتاريخ 00)ج ر رقم ية العامة للجمارك المركزية للمدير

من المبعدةيتضمن قائمة البضائع 0222 فيفري 32المؤرخ في قرار وزير المالية -20 االستفادة من نظام العبور الجمركي

33المحدد لكيفيات تطبيق المادة 3113جويلية 07قرار وزير المالية المؤرخ في -23 01، المؤرخة في 71)ج ر العدد المتعلقة باستيراد السلع المزيفةمن قانون الجمارك

(3113أوت II. كاديميةاأل دراساتال :المقاالت القانونية المجلة الجزائرية للعلوم القانونية و ، (جهاز الرقابة في حماية المستهلك)بولحية علي، .0

.3113، 0رقم -22، الجزء االقتصادية و السياسيةأساسيات الجوانب التجارية الدولية للملكية الفكرية الملحقة باتفاقية )الجيلي أحمد الطيب، .3

، السنة العاشرة. 37، العدد مجلة العدل، (منظمة التجارة العالمية

، (اآلليات االدارية المتخصصة لحماية الملكية الفكرية في الجزائر)حسونة عبد الغني ، .2 العدد السابع.، مجلة المنتدى القانوني

، دار الهدى 3، العدد مجلة المحاماة لناحية باتنة، (المحاضر الجمركية)سعادنة العيد، .2 .3110للطباعة و النشر، عين مليلة، الجزائر،

مجلة معهد حق المؤلف(، -الجنائية لحقوق الملكية الفكرية الحماية ) الصادق على، .7 ، الكويت.القضاء

المجلة الجزائرية للعلوم ، (مات الصناعية و التجاريةمنازعات العال)عجة جياللي، .1 .3112، سنة 0، العدد القانونية االقتصادية و السياسية

243

حماية العالمات التجارية عبر األنترنيت في عالقتها بالعنوان )غنام محمد شريف، .0، مجلس 3112، سبتمبر 31، السنة 2، العدد مجلة الحقوقالقسم األول(، -االلكتروني

ر العلمي، الكويت.النش

، (الحماية القانونية لبرامج الحاسوب في ظل قانون الملكية الفكرية)مازوني كوثر، .1 3111، سنة 2، عدد المجلة الجزائرية للعلوم القانونية االقتصادية و السياسية

المجلة ، (الحماية القانونية للعالمات التجارية عبر شبكة األنترنيت)مازوني كوثر، .2 3111سنة ال، 12، العدد للعلوم القانونية االقتصادية و السياسيةالجزائرية

دراسة في القانون-حماية الحقوق المجاورة لحق المؤلف)محمد سعيد رشدي، .01، مجلس النشر العلمي، 0221، مارس 33، السنة 0، العدد مجلة الحقوق، (المقارن الكويت.

، مجلة دراسات قانونية، (النظام القانوني لحماية المصنفات الرقمية )مسعودي يوسف، .00 .3112، دار الخلدونية للنشر و التوزيع، أوت 2العدد

النظام التجاري المتعدد األطراف و ملف انضمام الجزائر إلى المنظمة العالمية .03 .3112، العدد الرابع، الجزائر، أكتوبر مجلة الفكر البرلمانيللتجارة،

الجزائر، ،20، عدد مجلة الشرطة د كمال، )تدابير شرطية لمكافحة التقليد(،خال .0233/10/3112.

14. ARIEL Pierre, )Lutte contre la contrefaçon des droits de

propriété intellectuelle dans de cadre de l’organisation mondiale du

commerce(, Petites affiches, n° 170, 24 Aout 2007.

15. AZZI Tristan, )La loi du 29 octobre 2007 de lutte contre la

contrefaçon Présentation générale(,Recueil Dalloz, 2008.

244

16. BERNAULT Carine, )Pas de contrefaçon sans œuvre et pas

d’œuvre sans originalité(, l’essentiel droit de propriété

intellectuelle, n°6, 15 Novembre 2010. 17. DURRANDE Sylviane, )Droit des marques(,Recueil Dalloz,

9009

18. FABIANI Marie-Hélène, )La saisie-contrefaçon(, Gazette du

palais, n° 355, 21 décembre 2006. 19. GAUDEMET-TALLON Hélène, )Droit international privé de la

contrefaçon Aspects actuels(,Recueil Dalloz, 2008

20. HERPE François, )Force probante des procès-verbaux des

douanes(, l’essentiel droit de propriété intellectuelle, n°9, 15

Octobre 2011. 21. HOFFMAN ATTIAS Emmanuelle, )Internet et le nouveau

visage de la contrefaçon(, gazette du palais, n°268,25 Septembre

2007.

22. HOFFMAN ATTIAS Emmanuelle ,)L’évaluation du préjudice

en matière de contrefaçon(, Gazette du Palais, 21 Octobre 2006, n°

355 23. HUMBERT Sébastien, )La Spécialisation en propriété

intellectuelle des juges ou des juridictions(, Revue Missions

Economiques : Propriété intellectuelle et lutte anti-contrefaçon,

N°14, DGTPE, Paris, 22 Janvier 2008.

24. LEFRANC David, )Nullité du procès-verbal de saisie-

contrefaçon pour vices de forme(, l’essentiel droit de la propriété

intellectuelle, n°1, 15 Janvier 2013.

245

25. SIRIAINEN Fabrice,) Propriété intellectuelle, préjudice et droit

économique(, Revue Algérienne des Sciences Juridique,

Economiques, et Politiques, volume 41, n° 01, Alger, 2003. 26. Van Eeckhout Philippe,) Algérie, Maroc, Tunisie : quelles

réponses en matière de lutte contre la contrefaçon de marques ?(,

Acomex , n°87, Mai /Juin 2009 .

:الندوات

التلهواني بسام ، اإلطار القانوني الدولي لحماية حق المؤلف و الحقوق المجاورة، ندوة .0 .3117أفريل 01و 2الويبو الوطنية حول الملكية الفكرية، المنامة،

-عبد الحكيم، تكييف النصوص المتعلقة بالملكية الفكرية و آثارها على العدالة، توصار .3 .3117مارس 32و 31الجزائر يومي الندوة الوطنية حول إصالح العدالة،

الصغير حسام الدين عبد الغني ،مكافحة جرائم التعدي على حقوق مالك العالمة .2مات التجارية ونظام مدريد، الدار البيضاء، ندوة الويبو دون اإلقليمية عن العال التجارية،

.3112ديسمبر 1و 0

كنعان األحمر، الحماية الدولية للملكية الصناعية من اتفاقية باريس إلى اتفاقية تريبس، .2. مقال منشور على 3112أفريل 1-1ندوة الويبو الوطنية للملكية الفكرية، عمان، من

صفحة الويبو.

افحة التقليد، المصلحة الوالئية للشرطة القضائية، الجزائر، دور الشرطة في ميدان مك .7 .3101فيفري

منتدى األمن الوطني، دور الشرطة في حماية حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة، .1 .3102أفريل 32الجزائر،

246

III. و البحوث الجامعية الرسائل: :أطروحات الدكتورا

أطروحة -آليات مكافحة التقليد في إطار منظمة التجارة العالمية بعجي نور الدين، .0 .3100دكتورا، جامعة الجزائر،

رحال علي، الحماية الجنائية لبراءة االختراع، أطروحة دكتورا، جامعة الجزائر، .33100/3103.

:مذكرات الماجستير

لنيل شهادة ماجستير، بلقاسمي كهينة، استقاللية النظام القانوني للملكية الفكرية، مذكرة .2 .3111/3112كلية الحقوق بن عكنون،

مذكرة لنيل شهادة بلهواري نسرين، النظام القانوني للتدخل الجمركي لمكافحة التقليد، .2 .3111/3112ماجستير، كلية الحقوق بن عكنون،

االعتداء على حق الملكية الفكرية، رسالة ماجستير، جامعة الجزائر، زواني نادية، .73113/3112.

لنيل شهادة سماتي حكيمة، أثر المنظمة العالمية للتجارة على اقتصاديات الدول، مذكرة .1 .3112/3101ماجستير، جامعة الجزائر،

IV. :المراجع المتخصصة الجوانب المتصلة التفاقيةجالل وفاء محمدين، الحماية القانونية للملكية الصناعية وفقا .0

.3111بالتجارة، دار الجامعة الجديدة للنشر، االسكندرية، حسنين محمد، الوجيز في الملكية الفكرية، المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، الجزائر، .3

0217.

247

خليفي عبد الرحمان ، الحماية الجزائية لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة، منشورات .2 .3110،بيروت، 0الحلبي الحقوقية، ط

المحل التجاري و الحقوق -الكامل في القانون التجاري الجزائريفرحة، صالح زراوي .2 .3110، الفكرية، القسم الثاني، ابن خلدون، الجزائر

المحل التجاري و الحقوق -الكامل في القانون التجاري الجزائريفرحة، صالح زراوي .7 . 3111 ،الفكرية، القسم الثاني، ابن خلدون، الجزائر

السيد عبد الوهاب عرفه، الوسيط في حماية حقوق الملكية الفكرية و براءة االختراع و .1العالمة التجارية و تقليدها و حماية حق المؤلف و األصناف النباتية و جرائم الكمبيوتر

.3112و األنترنيت، دار المطبوعات الجامعية، االسكندرية، مؤلف برامج الحاسب اآللي، دار الجامعة الجديدة، شلقامي شحاتة غريب، الحق األدبي ل .0

.3111مصر، حسام الدين عبد الغني ، أسس و مبادئ اتفاقية الجوانب المتصلة بالتجارة من ر الصغي .1

. 0222حقوق الملكية الفكرية، الطبعة األولى، دار النهضة العربية، القاهرة، ، الدار العلمية الدولية 0ة، طصالح زين الدين، شرح التشريعات الصناعية و التجاري .2

.3112للنشر و التوزيع و دار الثقافة للنشر و التوزيع، عمان، المدخل إلى الملكية الفكرية، دار الثقافة للنشر و التوزيع، عمان، صالح زين الدين، .01

3111. طاجن رجب محمود ، حقوق الملكية الفكرية لألشخاص المعنوية العامة، دراسة .00

.3111دار النهضة العربية، القاهرة، ، 3مقارنة، طعبد الجليل يسرية، الحماية المدنية و الجنائية لحق المؤلف، منشأة المعارف، .03

.3117االسكندرية، عبد الفتاح بيومي حجازي، الملكية الصناعية في القانون المقارن، دار الفكر .02

.3111، 0الجامعي، االسكندرية، ط

248

الملكية الفكرية في الشريعة اإلسالمية، حقوق الملكية الفكرية، العسيري علي عبد اهلل، .02 3112، الرياض، 0جامعة نايف العربية، ط

جرائم الكمبيوتر و حقوق المؤلف و المصنفات الفنية و دور عفيفي كامل عفيفي، .07 .3117الشرطة و القانون، دون دار طبع، االسكندرية،

براءات االختراع و النماذج الصناعية، حقوق خالد عقيل ، الحماية القانونية ل العقيل .01، الرياض، 0الملكية الفكرية، مركز الدراسات و البحوث جامعة نايف العربية، ط

3112 . الغامدي ناصر بن محمد بن مشري ، حماية الملكية الفكرية في الفقه اإلسالمي و .00

لالقتصادالمترتبة عليها، طبعة تمهيدية، المؤتمر العالمي الثالث االقتصاديةاآلثار اإلسالمي، جامعة أم القرى، مكة المكرمة

فاضلي ادريس، الملكية الصناعية في القانون الجزائري، ديوان المطبوعات الجامعية، .01 .3102الجزائر،

ية، ديوان الفتالوي سمير جميل حسين ، الملكية الصناعية وفق القوانين الجزائر .02 .0211المطبوعات الجامعية، الجزائر،

أبحاث – 0قضايا القرصنة التجارية و الصناعية و الفكرية، الجزء ،سمير فرنان بالي .31 .3110بي الحقوقية، بيروت، لبنان، منشورات حل -و أراء

قارة أمال، الحماية الجزائية للمعلوماتية في التشريع الجزائري، الطبعة الثانية، دار .30 .3110مة، الجزائر، هو

الكسواني عامر محمود ، الملكية الفكرية: ماهيتها مفرداتها طرق حمايتها، دار الجيب .33 0221للنشر و التوزيع، عمان األردن،

، 0حق الملكية الدبية و الفنية، ط –كمال سعدي مصطفى ، الملكية الفكرية .32 .3112عمان، دار دجلة،

249

، المؤسسة 0ط-دراسة مقارنة-بكر، حق المؤلف في القانون محمد خليل يوسف أبو .32 .3111الجامعية للدراسات و النشر و التوزيع، بيروت،

دور الشرطة و الجمارك في حماية حقوق الملكية محمد فاروق عبد الحميد كامل، .37 .3112، الرياض، 0الفكرية مركز الدراسات و البحوث جامعة نايف العربية، ط

عوض، حقوق الملكية الفكرية و حمايتها قانونا، حقوق الملكية محمد محي الدين .31 .3112، الرياض، 0الفكرية، مركز الدراسات و البحوث جامعة نايف العربية، ط

، دار الثقافة، عمان، 0المحيسن أسامة نائل ، الوجيز في حقوق الملكية الفكرية، ط .303100.

جامعية للطباعة و النشر، اصول القانون التجاري ، الدار المصطفى كمال طه، .31 .0211االسكندرية،

معوض عبد التواب، جرائم الغش و التدليس و تقليد العالمات التجارية من الناحيتين .32 .3110، مصر 1الجنائية و المدنية، علم الفكر و القانون للنشر و التوزيع، طبعة

الطبعة -قارندراسة في القانون الم-مغبغب نعيم ، الماركات التجارية و الصناعية .21 .3117األولى ، لبنان،

المنشاوي عبد الحميد ، حماية الملكية الفكرية و أحكام الرقابة على المصنفات الفنية، .20 دار الفكر الجامعي، االسكندرية.

حماية حقوق الملكية الفكرية في الصناعات الدوائية، دار نصر أبو الفتوح فريد حسن، .23 .3110الجامعة الجديدة، مصر،

حق المؤلف: النماذج المعاصرة لحق المؤلف ووسائل حمايته، نواف سالم كنعان، .22 .3112، عمان، دار الثقافة ، 0طدراسة مقارنة، –ونسه دياال عيسى ، حماية حقوق التأليف على شبكة األنترنيت .22

منشورات الحقوقية صادرن.

250

35. BERTRAND André, Le Droit d’Auteur et Les Droits Voisins,

2eme 2dition, Edition Dalloz et Delta, Paris, 1999.

36. CHAVANNE Albert et BURST Jean-Jacques , Droit de la

Propriété Industrielle, cinquième édition, Editions Dalloz et Delta,

paris, 1998.

37. PASSA Jérôme, Droit de la Propriété Industrielle, tome 1,

deuxièmes édition, Editions Point Delta, Beyrouth-Liban, 2010.

38. TAFFOREAU Patrick, Droit de la propriété intellectuelle,

deuxièmes éditions, Editions Gualino, France, 2007.

39. VERON Pierre et Co-Auteur , Saisie-Contrefaçon, troisième

édition, Editions Dalloz, Paris,2012.

V. العامة: ؤلفاتالم

، المؤسسة الوطنية -القسم العام -اوهايبية عبد اهلل ، شرح قانون العقوبات الجزائري .0 .3100للفنون المطبعية، الجزائر،

، الديوان الوطني لألشغال -بغدادي جياللي ، التحقيق، دراسة مقارنة نظرية و تطبيقية .3 .0222، 0التربوية، طبعة

ابراهيم، أركان الجريمة و طرق اثباتها في قانون العقوبات الجزائري، الطبعة بلعليات .2 3110األولى، دار الخلدونية، الجزائر،

الوجيز في القانون الجزائي العام ، طبعة الرابعة، دار هومة، الجزائر، –بوسقيعة أحسن .23110

3112احسن ، المنازعات الجمركية، الطبعة الرابعة، دار هومة، الجزائر، بوسقيعة .7 0227الجرجاني محمد الشريف ، كتاب التعريفات، دار الكتب العلمية، بيروت .1

251

الدهبى إدوارد غالي ، اختصاص القضاء الجنائي بالفصل في الدعوى المدنية، الطبعة .0 .0222الثالثة، دار غريب للطباعة، القاهرة،

0201ؤوف عبيد صب، جرائم التزييف والتزوير، دار الفكر العربي، القاهرة ر .1ية العامة للقانون، الجزائر زعالني عبد المجيد، المدخل لدراسة القانون النظر .2

3112/3112 زيد محمد ابراهيم ، الجريمة المنظمة تعريفها، أنماطها، جوانبها التشريعية، أكاديمية .01

0222نية، الرياض، نايف العربية للعلوم األمأحمد فتحي، القانون الجنائي الدستوري، الطبعة الثانية، دار الشروق، القاهرة، ر سرو .00

3113 القسم الخاص، دون دار نشر، دون سنة -سليمان عبد اهلل سليمان، قانون العقوبات .03

نشر. حق الملكية، -السنهوري عبد الرزاق احمد ، الوسيط في شرح القانون المدني الجديد .02

.3111، الطبعة الثالثة، منشورات الحلبي الحقوقية، بيروت، 1الجزء الشلقامي أحمد شوقي ، مبادئ االجراءات الجزائية في التشريع الجزائري، الجزء .02

.3112الثاني، ديوان المطبوعات الجامعية، الطبعة الثالثة،

دراسة مقارنة، -شمالل علي ، السلطة التقديرية للنيابة العامة في الدعوى العمومية .07 .3112دار هومة، الجزائر،

عبد المطلب إيهاب ، العقوبات الجنائية في ضوء الفقه و القضاء، طبعة األولى، .01 .3112المركز القومي لالصدارات القانونية، القاهرة،

، دار هومة، 7غاي أحمد ، الوجيز في تنظيم و مهام الشرطة القضائية، الطبعة .00 3100الجزائر،

252

دراسة مقارنة، -سر حسن، حقوق االنسان في مواجهة سلطات الضبط الجنائيكلزي يا .01 3110الطبعة األولى، الرياض،

نصر الدين، محاضرات في اإلثبات الجنائي، الجزء الثاني: أدلة االثبات ماروك .02 3112الجنائي، الكتاب األول: االعتراف و المحررات، دار هومة، الجزائر،

0222اللغة العربية، مصر، المعجم الوجيز، مجمع .3121. BOULEZ Jacques , Expertises Judiciaires, quatorzième édition,

Edition Delmas, 2006.

22. ZAALANI Abdelmadjid et MATHIAS Eric , la responsabilité

pénale, Editions BERTI, Alger, 2009.

VI. :المحاضرات

محاضرات ألقية على طلبة الجزائية،اوهايبية عبد اهلل ، شرح قانون االجراءات .0 0221/0220 الليسانس،

الجزء الثاني: الملكية ،محاضرات في الملكية الفكريةبن الزين محمد األمين ، .3بن الحقوق كلية ليسانس، السنة الرابعة ألقيت على طلبة محاضرات الصناعية، .3110/3111 جامعة الجزائر، عكنون،

3112/3101ات الجزائية الجزائري، الجزائر، خوري عمر، شرح قانون االجراء .2 ألقيت على طلبة السنة الرابعة ليسانس، -زاهي عمر ، محاضرات في الملكية الفكرية .2

.3111/3112 كلية الحقوق بن عكنون، جامعة الجزائر،حقوق المؤلف على ضوء القانون الجزائري الجديد، محاضرات عكاشة محي الدين، .7

جامعة بن عكنون ، الحقوق كلية ليسانس،ألقيت على طلبة السنة الرابعة .3112/3112الجزائر،

253

:الفهرس الصفحة العنوان

10 مقدمةمظاهر الحماية الجنائية الموضوعية لحقوق الملكية الفصل األول:

الفكرية03

الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية في ظل مكانةالمبحث األول: النصوص التشريعية الوطنية و االتفاقيات الدولية

02

المطلب األول: تكريس االتفاقيات الدولية لضرورة حماية حقوق الملكية الفكرية جنائيا

02

االتفاقيات الدولية في لمكرسة ضمنأهم التوصيات االفرع األول : مجال الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية

07

أوال: تجريم بعض األفعال الماسة بحقوق الملكية الفكرية وفقا لالتفاقيات الدولية

07

02 تدابير الحماية المقررة ألصحاب الحقوق في االتفاقيات الدولية ثانيا: 30 الحماية الجنائية للحقوق الفكرية في اتفاقية تريبسالفرع الثــــــــــــاني: قواعد

30 أوال: الزامية وضع نصوص قانونية جنائية لحماية حقوق الملكية الفكريةI. 33 ضرورة التقيد بضوابط االتفاقية عند وضع األحكام الجنائية II. 32 التقليد وجوب إدراج نصوص تشريعية لتجريم و عقاب

37 اإلتجار الدولي في السلع المقلدةثانيا: اقتضاء مكافحة I. وضع اجراءات تحفظية خاصة لمكافحة االتجار الدولي في السلع

المقلدة37

II. 30 تحديد جزاءات اضافية 31 جنائيا المطلب الثاني: موقف القوانين الوطنية في مجال حماية الملكية الفكرية

الحماية الجنائية لحقوق الملكية الفكرية في القوانين أسسالفرع األول: 0221و 0211الداخلية ما بين

32

254

32 حماية حقوق الملكية الفكرية جنائياالتي تكفل المبادئ الدستوريةأوال: I. 21 حماية الحقوق الفكرية حق دستوري II. 23 الحماية الجنائية للحقوق الفكرية مصدرها الدستور

ثانيا: النصوص التشريعية التي وردت لتضفي حماية جنائية على 0221حقوق الملكية الفكرية قبل

22

I. ما قبل في الفترةقوانين الملكية الصناعية نطاق التجريم في0221

34

II. تجريم االعتداءات الماسة بحقوق الملكية األدبية و الفنية في قانون العقوبات

38

الحماية الجنائية في قوانين الملكية الفكرية في فترة الفرع الثاني: تفعيل 0221ما بعد

39

40 في القوانين الوطنيةئية لحقوق الملكية الفكرية أوال: دوافع تفعيل الحماية الجناI. 40 تطلع الجزائر نحو االنضمام إلى منظمة التجارة العالمية II. 41 استفحال ظاهرة التقليد و سعي الدولة لمحاربتها

44 الجنائية لحقوق الملكية الفكرية تعزيز المنظومة القانونيةثانيا: مظاهر I. 44 النصوص الجنائية المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية عديلت 45 توسيع نطاق األفعال المجرمة الماسة بحقوق الملكية الفكرية -0تنظيم الجرائم الماسة بحقوق الملكية األدبية و الفنية في قانون -3

خاص47

II. 48 اتخاذ تدابير عقابية أكثر شدة 48 تشديد العقوبات األصلية -0 71 إدراج عقوبات تكميلية جديدة -3

51 المبحث الثاني: أحكام تجريم االعتداءات الماسة بحقوق الملكية الفكرية 52 المطلب األول: الطبيعة القانونية للتقليد

53 التقليد و صوره عنىفرع األول : مال

255

53 مفهوم التقليدأوال: I. 53 المعنى القانوني للتقليد 54 معنى التقليد في قانون العقوبات -0 55 الملكية الفكرية معنى التقليد في -3II. 56 خصائص التقليد 56 التقليد محله حق استئثاري -0 58 للتقليد ضحايا متعددة -3 58 التقليد يقوم على التشابه -2

59 ثانيا: صور التقليدI. 59 للتقليد الصور التقليدية 60 التقليد كاعتداء مباشر -0 60 التقليد كاعتداء غير مباشر -3II. 60 الصور الحديثة للتقليد 61 التقليد الواقع على برامج الحاسب اآللي -0 62 التقليد الواقع على شبكة األنترنيت -3

64 الفرع الثاني : التكييف القانوني للتقليد 64 أوال: التقليد جريمة تحمل أكثر من وصف

I. 65 التقليد جريمة ذات طبيعة مزدوجة 65 التقليد جنحة في القانون الجنائي -0 67 التقليد مخالفة جمركية -3II. 68 التقليد جريمة منظمة عابرة للحدود الوطنية 69 التقليد جريمة منظمة -0 70 التقليد جريمة عابرة للحدود الوطنية -3

72 ثانيا: الجزاء القانوني للتقليدI. 72 األصلية العقوبات

256

72 الحبس -0 73 الغرامة -3II. 02 العقوبات تكميلية 74 المصادرة و االتالف -0 75 غلق المؤسسة -3 75 نشر الحكم و تعليقه -2

77 المطلب الثاني: تجريم التقليد في الملكية الفكرية 78 الفرع األول : أركان جنحة التقليد

79 لجريمة التقليد أوال: الركن الماديI. 79 االجراميالنشاط 80 الشروط الواجب توفرها في االعتداء -0 82 أشكال االعتداء -3II. 85 النتيجة االجرامية

86 لجريمة التقليد ثانيا: الركن المعنويI. 87 في جريمة التقليد نائيمميزات القصد الج

87 مفترض في التقليد المباشر نائيالجالقصد .0 89 غير المباشرخاص في أفعال التقليد ال نائيالجاشتراط القصد .3

II. 89 المسؤولية الجنائية المترتبة عن جريمة التقليد 90 في جريمة التقليد مسؤولية الشريك .0 90 عن جريمة التقليد لشخص المعنويالجنائية ل مسؤولية ال .3

92 في الملكية الفكرية الفرع الثاني : مجاالت التقليد 93 حقوق الملكية األدبية و الفنية في تقليدالأوال: مجاالت

I. 93 تعريف حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة 93 تعريف حق المؤلف .0 95 تعريف الحقوق المجاورة .3

257

II. 98 تقليد حقوق المؤلف و الحقوق المجاورة 99 حقوق الملكية الصناعية في تقليدالثانيا: مجاالت

I. 100 تقليد االبتكارات الجديدة 100 براءة االختراع تقليد .0 101 تقليد الرسوم و النماذج الصناعية .3 102 تقليد التصاميم الشكلية للدوائر المتكاملة .2

II. 103 تقليد البيانات المميزة 104 تقليد العالمة .0 105 تقليد اإلسم التجاري .3 105 تقليد تسمية المنشأ .2

010 الملكية الفكريةآليات الحماية الجنائية االجرائية لحقوق الفصل الثاني: 011 المبحث األول: األليات المتبعة لمحاربة التقليد في المرحلة الشبه قضائية

012 المطلب األول: األجهزة المكلفة بالبحث و التحري عن التقليدالفرع األول: الضبطية القضائية كجهاز مختص أصال في الكشف عن

أفعال التقليد001

أعوان الشرطة القضائية في متابعة أفعال أوال : اختصاص ضباط و التقليد

110

I. 111 ضباط و أعوان الشرطة القضائية ذوي االختصاص العام 111 صفة ضباط و أعوان الشرطة القضائية .0االختصاص النوعي و االقليمي لضباط و أعوان الشرطة .3

القضائية113

II. 114 لمعاينة أفعال التقليد ذوي االختصاص الخاص األعوان المؤهلون األعوان المحلفون التابعون للديوان الوطني لحقوق المؤلف و .0

الحقوق المجاورة115

117 المكلفة بحماية المستهلكالمراقبة و قمع الغش التابعون للوزارة أعوان .3

258

ثانيا: دور ضباط و أعوان الشرطة في مكافحة جرائم االعتداء على حقوق الملكية الفكرية

119

I. دور الشرطة في ضبط جرائم االعتداء على حقوق الملكية الفكرية

119

II. دور الشرطة في تنفيذ االجراءات القضائية المتصلة بجريمة التقليد

033

122 الفرع الثاني: الجمارك كجهاز أساسي في محاربة التقليد 123 التقليدأوال: أساس التدخل الجمركي لمكافحة

I. 123 الجانب التنظيمي كأساس لتدخل الجمارك في مواجهة التقليد II. 031 القانون كأساس للتدخل الجمركي في إطار محاربة التقليد

023 ثانيا: أشكال التدخل الجمركي في مجال محاربة التقليدI. 132 التدخل بناءا على الطلب 022 الشروط الواجب توفرها في طلب التدخل .0 022 طلب التدخل مآل .3II. 134 التدخل المباشر

136 المطلب الثاني: االجراءات المالئمة لكشف و ضبط أفعال التقليد 137 الفرع األول : اجراء المعاينة و التفتيش للبحث عن التقليد

137 أوال: معاينة أفعال التقليدI. معاينة التقليد من طرف ضباط الشرطة القضائية و أعوان

المختصيناالدارات 138

139 خصوصية اجراء المعاينة في الكشف عن جريمة التقليد .0القواعد المتبعة من قبل الضبطية القضائية خالل اجراء معاينة .3

التقليد141

II. 141 المعاينة التي يقوم بها رجال الجمارك 142 البحث عن البضائع المقلدة من قبل الجمارك .0

259

143 رفع اليدإعالم الطالب و التبليغ بتعليق .3 143 تقديم المعلومات األساسية .2

145 ثانيا: التفتيش عن التقليدI. 145 التفتيش عن التقليد من قبل ضباط الشرطة القضائية 146 شروط صحة التفتيش .0 146 حاالت اللجوء إلى التفتيش .3II. 147 أهلية أعوان الجمارك في التفتيش عن التقليد

149 حجز التقليد كإجراء خاص الفرع الثاني : 022 أوال: اجراءات حجز التقليد

I. 150 اجراءات حجز التقليد الموقع من طرف أجهزة الضبط القضائي في حجز ONDAاختصاص ضباط الشرطة القضائية و أعوان .0

التقليد151

عند حجز ONDAصالحيات ضباط الشرطة القضائية و أعوان .أ التقليد

151

شروط صحة الحجز الموقع من ضباط الشرطة القضائية أعوان .ب ONDA

152

153 حجز التقليد بإجراءاختصاص أعوان الجمارك للقيام .3 153 اجراءات الحجز الموقع من قبل أعوان الجمارك .أ 155 تصرف الجمارك في البضائع المحجوزة .ب

II. 156 حجز التقليد بناءا على أمر من رئيس المحكمة المختصة 156 السلطة التقديرية لرئيس المحكمة في األمر بحجز التقليد .0 157 شروط ممارسة حجز التقليد بناءا على أمر .3 157 ايداع طلب بحجز التقليد .أ 158 صدور األمر القاضي بحجز التقليد .ب

159 ثانيا: آثار الحجز

260

I. 159 ضرورة اللجوء إلى قاضي الموضوع ضمن اآلجال القانونية II. 161 رفع اليد و التعويض عن الحجز تعسفي III. 162 بطالن الحجز 162 بطالن شكلي .0 165 بطالن قانوني .3

166 المبحث الثاني: مميزات المرحلة القضائية للدعوى الجنائية للتقليد 167 المطلب األول: اجراءات المتابعة الجزائية الخاصة بأفعال التقليد

المضرور في تحريك الدعوى األول: حق النيابة و الطرف الفرع للتقليد عموميةال

168

168 أوال: متابعة النيابة للجرائم الماسة بحقوق الملكية الفكريةI. 169 تحريك دعوى التقليد من قبل النيابة 169 سبل توصل النيابة بجريمة التقليد .0 170 من قبل النيابةطرق تحريك الدعوى العمومية الخاصة بالتقليد .3 171 طلب افتتاحي إلجراء تحقيق .أ 171 رفع الدعوى مباشرة أمام محكمة الجنح .ب

II. 171 مباشرة النيابة للدعوى العمومية الناشئة عن التقليد 172 سلطات النيابة في مرحلة التحقيق .0 172 سلطات النيابة في مرحلة المحاكمة .3

173 في تحريك الدعوى العمومية من التقليد ثانيا: حق الطرف المضرورI. 173 صفة الطرف المضرور من الجرائم الماسة بحقوق الملكية الفكرية 174 مالك الحق .0 174 صاحب طلب التسجيل .3 175 الغير .2II. 176 شروط قبول االدعاء المدني عن دعوى التقليد أمام قاضي التحقيق

178 الفرع الثاني: شروط تحريك الدعوى الجزائية للتقليد

261

179 أوال: تسجيل حقوق الملكية الصناعية قيد على تحريك الدعوى العموميةI. 180 استوفاء اجراءات التسجيل II. 182 استثناء حالة علم المقلد من الزامية استوفاء اجراءات التسجيل

184 ثانيا: استبعاد االجراءات االدارية لحماية حق المؤلف و الحقوق المجاورة 187 ضوابط المحاكمة الجزائية عن دعاوى التقليد المطلب الثاني:

188 دعوى التقليدي للنظر في الفرع األول: االختصاص القضائ 188 أوال: اختصاص القاضي الجنائي للنظر في دعوى التقليد

I. 189 االختصاص المحلي للقضاء الجنائي للنظر في دعوى التقليد II. 189 في دعوى التقليداالختصاص النوعي للقضاء الجنائي للنظر

عن الناشئة الدعوى المدنية التبعية لنظر فيباثانيا: القضاء المختص التقليد

191

I. اختصاص القضاء الجنائي بالنظر في الدعوى المدنية التبعية الناشئة عن التقليد

192

شروط اختصاص القضاء الجنائي بالدعوى المدنية التبعية .0 التقليدعن الناشئة

192

الناشئة عن التقليد أمام التبعية كيفية إقامة الدعوى المدنية .3 القضاء الجنائي

194

II. اختصاص القضاء المدني بالنظر في الدعوى المدنية التبعية الناشئة عن التقليد

196

االختصاص االختياري للقضاء المدني للنظر في دعاوى .0 التعويض عن التقليد

197

المدني للنظر في دعاوى التعويض االختصاص المانع للقضاء .3 الناشئة عن تقليد الحقوق األدبية و الفنية

198

200 الفرع الثاني: سلطات القاضي الجزائي في دعوى التقليد 201 في تقدير أدلة إثبات التقليد سلطة القاضي الجنائي أوال:I. 201 طرق إثبات التقليد

262

202 اثبات التقليد بالطرق العامة .0 202 االعتراف في إثبات التقليدحجية .أ 203 حجية المحاضر في إثبات التقليد .ب 206 حجية الخبرة في إثبات التقليد .ج

209 اثبات التقليد عن طريق الحجز .3II. 210 معايير تقدير أدلة اثبات التقليد 210 التقليد يقدر بأوجه الشبه و ليس بأوجه االختالف .0 211 العام ال بالعناصر الجزئية العبرة في التقليد بالمظهر .3 212 العبرة بتقدير المستهلك العادي ال المستهلك الفطن و ال الغافل .2 212 سلطات القاضي الجنائي في تقدير الجزاء و التعويضثانيا: I. 213 سلطات القاضي الجنائي في تقدير الجزاء عن جريمة التقليد 213 القاضي في التدرج الكمي و االختيار النوعي لعقوبة التقليد سلطة .0 215 سلطة القاضي في تخفيف و تشديد عقوبة التقليد .3II. 217 عن التقليد سلطات القاضي الجنائي في تقدير التعويض 218 تحديد الضرر .0 218 االعتداء على حق الملكية الفكرية نفسه .أ 219 الضرر التجاري الناتج عن التقليد .ب

220 التعويض قيمة تقدير .3 330 المكاسب الضائعة .أ 330 الخسائر المتكبدة .ب

333 الخاتمة 320 0الملحق رقم 322 3الملحق رقم 321 قائمة المراجع

372 الفهرس