Руководство по монтажу и эксплуатацииVistaProof /

VistaProof с функцией ручного стоп-кадра

2008/04

Typ 2106-25

Typ 2106-26

2

�

Содержание

Важная информация

1. Общее.....................................................41.1. Оценка.соответствия........................41.2. Общие.указания...............................41.�. Утилизация.устройства....................41.4. Указания.по.медицинскому.

изделию............................................41.5. Применение.по.назначению.............51.6. Применение.не.по.назначению........51.7. Применение.дополнительных.

устройств..........................................5 2. Безопасность........................................5

2.1. Общие.указания.по.безопасности....................................5

2.2. Указания.по.безопасности.для.защиты.от.электрического.тока.......5

3. Предупреждающиеуказателиисимволы..................................................6

4. Объемпоставки....................................74.1. Особые.дополнительные.

устройства........................................74.2. Потребляющие.материалы...............7

5. Техническиеданные.............................75.1. Минимальные.требования.к.

компьютерной.системе....................8 6. Комплектация........................................9 7. Описаниефункций................................9

7.1. Функция.дистанционного.держателя.......................................10

7.2. Функция.ручного.стоп.кадр............10

Монтаж

8. Установка............................................118.1. Помещение.для.установки.............118.2. Установка.держателя.камеры........11

9. Подключениекэлектросетииначалоработы.....................................12

Эксплуатация

10.Способработы....................................1�10.1. Важная.информация.о.

камере.........................................1�10.2. Надеть.одноразовую.

защитную.оболочку.на.оптику....1410.�. Установка.дистанционного.

держателя...................................1410.4. Запуск.программы.обработки.

изображения.DBSWIN................1510.5. Уход.за.оптикой..........................1510.6. Получение.изображения.

с.помощью.VistaProof.без.ручного.стоп-кадра.....................16

10.7. Получение.снимковв.с.помощью.VistaProof.с.ручным.стоп-кадром................................17

10.8. Задать.режим.профилактики.или.осмотра.кариеса..................17

10.9. Переключить.с.режима.профилактического.осмотра.на.режим.осмотра.кариеса........17

10.10. Режим.ожидания.VistaProof........1810.11. Оценка.кариозных.поражений...1810.12. Завершение.работы....................18

11.Очищение,дезинфекцияистерилизация.......................................1911.1. чищение.оптического.окна.........1911.2. Очищение.и.дезинфекция.

VistaProof.и.дополнительных.устройств....................................19

11.�. Очищение,.дезинфекция.и.стерилизация.дистанционных.держателей.................................19

11.4. Правильное.расположение.ручного.стоп-кадра.....................20

12.Техобслуживание................................20

Поиск ошибки

13.Подсказкидляпользователяитехника..................................................21

4

Важная информация

1. Общее 1.1 Оценка соответствияДанное.изделие.прошло.процедуру.оценки.соответствия.согласно.Директиве.Европейского.Союза.9�/42/EWG.и.соответствует.требуемым.основополагающим.условиям.данных.положений,.см..Декларацию.соответствия.

1.2 Общие указания•.Руководство.по.монтажу.и.эксплуатации.

является.составляющей.частью.прибора..Оно.должно.быть.предоставлено.пользователю..Соблюдение.руководства.по.монтажу.и.эксплуатации.явяется.необходимым.условием.применения.прибора.по.назначению.и.его.правильной.эксплуатации,.это.необходимо.донести.до.сведения.новых.сотрудников..В.случае.перехода.на.новое.место.работы.передайте.его.тем,.кто.будет.продолжать.работать.с.установкой..

•.Безопасная.работа.и.бесперебойная.эксплуатация.прибора.гарантирована.только.в.случае.использования.оригинальных.деталей..Кроме.того,.могут.использоваться.только.указанные.в.данном.руководстве.по.монтажу.и.эксплуатации.либо.разрешенные.к.использованию.компанией.Dürr.Den-tal.дополнительные.устройства..В.случае.использования.посторонних.дополнительных.устройств.компания.Dürr.Dental.не.может.гарантировать.безопасную.эксплуатацию.и.работу.прибора..Претензии.на.возмещение.ущерба,.связанного.с.такими.случаями,.не.принимаются.

•.Компания.Dürr.Dental.отвечает.за.безопасность.и.надежность.устройства,.а.также.за.его.пригодность.к.работе.только.в.том.случае,.если.монтаж,.настройка,.изменение.настроек,.дополнения.и.ремонт.производятся.компанией.Dürr.Dental.либо.службой,.авторизованной.компанией.Dürr.Dental,.при.условии,.что.прибор.эксплуатируется.в.соответствии.с.руководством.по.монтажу.и.эксплуатации.

•.Руководство.по.монтажу.и.эксплуатации.соответствует.модели.устройства.и.

состоянию.техники.на.момент.первого.пуска.в.обращение..Сохранены.все.авторские.права.на.указанные.схемы,.процессы,.наименования,.программное.обеспечение.и.оборудование.

•.Перевод.руководства.по.монтажу.и.эксплуатации..был.подготовлен.максимально.добросовестно.

•.Однако.мы.не.можем.взять.на.себя.ответственность.за.возможные.ошибки.перевода..Основной.является.прилагающаяся.немецкая.версия.настоящего.руководства.по.монтажу.и.эксплуатации.

•.Перепечатка.руководства.по.эксплуатации.и.инструкции.по.монтажу,.даже.в.выдержках,.разрешается.только.с.письменного.разрешения.фирмы.Duerr.Dental.

•.Необходимо.сохранять.оригиниальную.упаковку.для.возможного.возврата.изделия..Храните.упаковку.в.местах,.недоступных.для.детей..Только.оригинальная.упаковка.обеспечивает.оптимальную.сохранность.устройства.при.транспортировке..В.случае,.если.в.течение.гарантийного.срока.потребуется.возврат.изделия,.компания.Dürr.Dental.не.несет.ответственности.за.повреждение.изделия.в.процессе.транспортировки.по.причине.повреждений.упаковки!

1.3 Утилизация устройстваВ.соответствии.с.Директивой.ЕС.2002/96/EG.-.WEEE.(Waste.Electric.and.Electronic.Equip-ment).от.27.января.200�.и.ее.применением.в.национальном.праве.устанавливается,.что.стоматологические.изделия.подчиняются.вышеуказанной.Директиве.и.на.территории.Европейского.Экономического.пространства.подлежат.специальной.процедуре.утилизации.По.вопросам,.связанным.с.корректной.утилизацией.издели.обращайтесь.в.компанию.Dürr.Dental.либо.к.поставщику.стоматологической.техники.

1.4 Указания по медицинскому изделию

Изделие.является.медицинским.устройством.и.может.применяться.только.лицами,.которые.на.основании.своего.образования.или.навыков.могут.обеспечить.его.корректную.эксплуатацию.

5

1.5 Применение по назначениюVistaProof.System.является.вспомогательным.средством.для.улучшенного.расопознавания.кариеса.(особенно.на.ранней.стадии),.бляшек.и.зубного.камня..Путем.сохранения.снимков.возможно.осуществление.контроля.в.диамике.

VistaProof.применяется.в.повседневной.работе.стоматолога.и.для.профилактики..Ins-besondere.wird.Особенно.успешно.VistaProof.может.применяться.для.определения.статуса.ротовой.полости,.для.выявления.возможных.кариозных.поражений,.как.вспомогательное.средство.при.профессиональной.чистке.зубов.и.удалении.зубного.камня,.а.также.при.экскавации.

1.6 Применение не по назначениюЛюбое.применение,.выходящее.за.эти.рамки,.считается.применением.не.по.назначению..Производитель.не.несет.ответственности.за.ущерб,.возникший.в.результате.такого.применения..Все.риски.несет.пользователь.

1.7 Применение дополнительных устройств

. К.установке.могут.подключаться.только.те.дополнительные.устройства.(компьютер,.монитор,.принтер),.которые.соответствуют.норме.ЕС.IEC.60950-1.(EN.60950-1)..Компьютерная.установка.в.соответствии.с.нормой.IEC.60601-1-1.(EN.60601-1-1).должна.находиться.вне.зоны.окружения.пациента..В.случае,.если.это.невозможно,.компьютерная.установка.должна.быть.расположена.в.соответствии.с.нормой.IEC.60601-1-1.(EN.60601-1).

2. Безопасность 2.1 Общие указания по безопасностиПрибор.разработан.и.сконструирован.компанией.Dürr.Dental.таким.образом,.чтобы.максимально.исключить.возникновение.опасных.ситуаций.при.его.применениии.по.назначению...Тем.не.менее,.мы.считаем.себя.обязанными.описать.следующие.требования.безопасности.для.того,.чтобы.исключить.оставшуюся.угрозу.•.При.эксплуатации.прибора.необходимо.

соблюдать.все.относящиеся.к.данному.рабочему.месту.законы.и.нормативы!.

Изменения.в.конструкции.прибора.недопустимы..Компания.Dürr.Dental.не.несет.никакой.гарантии.и.ответственности.за.устройства,.в.конструкции.которых.были.произведены.изменения..В.интересах.безопасного.применения.и.использования.устройства.пользователь.и.оператор.несут.ответственность.за.соблюдение.норм.и.предписаний.

•.Перед.каждым.использованием.устройства.пользователь.должен.убедиться.в.том,.что.устройство.функционирует.соответствующим.образом.и.его.состояние.в.порядке.

•.Пользователь.должен.уметь.эксплуатировать.устройство.

•.Изделие.не.предназначено.для.использования.в.помещениях,.где.существует.опасность.взрыва.либо.в.атмосфере.с.опасностью.возгорания..Взрывоопасные.зоны.могут.возникнуть.вследствие.применения.воспламеняющихся.анестетиков,.средств.для.очищения.кожи,.кислорода.либо.средств.для.дезинфекции.кожи.

2.2 Указания по безопасности для защиты от электрического тока

•.Устройство.разрешается.подключать.только.к.розетке,.установленной.в.надлежащем.порядке.

•.Перед.включением.прибора.необходимо.проверить,.соответствуют.ли.значения.сетевого.напряжения.и.сетевой.частоты.значениям,.указанным.на.приборе.

•.Перед.эксплуатацией.необходимо.убедиться.в.отсутствии.повреждений.устройства.и.соединений..Поврежденные.соединения.и.разъемы.следует.немедленно.заменить.

•.Не.касаться.одновременно.пациента.и.открытых.разъемов.прибора.

•.При.работе.с.прибором.необходимо.соблюдать.соответствующие.требования.безопасности.для.защиты.от.электрического.тока.

•.Не.использовать.местные.многоконтактные.розетки..При.их.применении.может.быть.превышено.пограничное.значение.тока.утечки.

6

3. Предупреждающие указатели и символы

В.руководстве.по.монтажу.и.эксплуатации.для.особо.важных.сведений..применяются.следующие.наименования.и.обозначения:

Сведения,просьбы,запреты,касающиесяличнойбезопасностиилипредупреждениязначительныхповрежденийимущества.

. Особые.сведения.относительно.экономического.применения.устройства.и.прочие.указания.

. Соблюдать.инструкцию.по.эксплуатации.

СимволынакамереVistaProof

(1). Лазерная.панель.указаний.. Светоизлучающие.диоды,.не.смотреть.на.излучение.. Класс.СИД-2,.DIN.EN.60825-1:200�

(2). Лазерная.предупреждающая.панель,.символ.опасности.

(�). Dürr.Dental,.типовая.табличка,.см..п..�.1

СимволынакольцеVistaProof

. Дистанционный.держатель,.длинный

. Дистанционный.держатель,.короткий

Описание.см..пп..10.�.и.10.5

3.1 Типовая табличка

.Маркировка.CE

.обратите.внимание.на.

сопровождающую.документацию

REF. Номер.заказа

SN. Серийный.номер

. В.соответствии.с.Директивой.ЕС.(2002/96/EG-WEE).необходима.корректная.утилизация

1

1 2 3

7

4. Объем поставки VistaProof..................................... тип2106-25Камера........................................ 2106-120-57VistaProofс.функцией.ручного.стоп-кадра.....тип2106-26Камера........................................ 2106-120-59Tип2106-25итип2106-26Держатель.камеры..................... 2105-105-00Блок.питания............................... 2106-17�-50Сетевой.кабель.2x0,75............... 9000-118-71DBSWIN.Standard........................ 2100-725-02Дистанционный.держатель,.короткий.(5.штук)........................ 2106-1�0-50Дистанционный.держатель,.длинный.(5.штук)......................... 2106-1�0-51Гигиенические.защитные.оболочки,.20.штук....................... 2106-010-51Соединение.с.кабелем,.20.см..... 2106-150-68Руководство.по.монтажу.и.эксплуатации.......................... 9000-618-98/�0Кольцо.наконечника.(только.для.типа.2106-26)........... 2106-120-05.

4.1 Особые дополнительные устройстваНижеуказанные.изделия.не.входят.в.комплект.поставки..В.случае.необходимости.заказать.дополнительно!TFT.монитор.17".......................... 2100-75�-1�Удлинняющий.кабель.с.соединением,.1.м........................ 2106-150-69Соединение,.20.см,.с.блоком.питания........................................ 2106-170-51Соединение,.1.м,.с.блоком.питания........................................ 2106-170-52Педальный.выключатель.ПК.USB-кабельl......................................... 2100-770-17Комплект.педальных.выключателей.ПК.USB................ 2100-770-09Кольцо.наконечника.(только.для.типа.2106-26).............................. 2106-120-05.

4.2 Потребляющие материалыГигиенические.защитные.оболочки,.500.Stück.................... 2106-010-50Комплект.для.очистки.оптики..... 2101-025-50Салфетки.для.дезинфекции.Dürr.FD.�50.................................CDF�50LOI40Дистанционный.держатель,.короткий.(5.штук)........................ 2106-1�0-50Дистанционный.держатель,.длинный.(5.штук)......................... 2106-1�0-51

5. Технические данныеVistaProof,тип2106-25/2106-26

Номинальныезначенияизначения

подключениякэлектрическойсетиНапряжение.(V)....................................100-240Частота.(Hz).............................................50-60Сигнальный.выход..............................USB.2.0

Размерыивес(камера)Длина.(мм)..................................................207Диаметр.(мм)................................... макс..27,5Вес.с.кабелем.(гр.)...........................прим..200Gewicht.ohne.Kabel.Вес.без.кабеля.(гр.).....................................................прим..66Кабель.камеры.(см)....................................280

освещениеОсвещение.светодиодами,.Светодиод.класса.2,.DIN.EN.60825-1:200�Длина.волны.(нм)........................................405

СистемныехарактеристикиЦветовая.система......................................PAL

ОбластьтемпературПри.эксплуатации.прибора.(°C).....+10.до.+40Хранение.и.транспортировка.(°C)...-15.до.+60

ОтносительнаявлажностьвоздухаПри.эксплуатации.прибора.(%)....20.-.макс.75.Хранение.и.транспортировка.(%)....... макс..90

Атмосферноедавление

При.эксплуатации.прибора.(гПa)......700-1060Хранение.и.транспортировка.(гПa)...700-1060

ЭлектроникакамерыДатчик.изображения........... 1/4".Color.Interline.Transfer.CCDТочки.изображения.PAL....................... 470000Эффективные.точки.изображения.(PC).YUV.720.по.горизонтали.x.576.по.вертикали

ТипзащитыIP40

КлассзащитыII,.применяемая.деталь.типа.BF

МедицинскоеизделиеМедицинское.изделие.класса.1.в.соответствии.с.Дирекстивой.ЕС

8

5.1 Минимальные требования к компьютерной системе. Развитие.операционных.систем.ориентировано.на.постоянно.растущие.

требования.пользователей..Heute.stehen.mit.В.настоящее.время.мы.располагаем.профессиональными.операционными.системами.Windows.2000,.XP.и.Vista,.которые.выполняют.достаточные.мультимедийные.функции..С.точки.зрения.стабильности.системы.и.безопасности.данных.мы.можем.рекомендовать.Вам.эти.операционные.системы.

. В.случае,.если.на.ПК.устанавливаются.другие.операционные.иситемы,.минимальные.требования.могут.изменяться..Соблюдайте.минимальные.требования.ко.всем.установленным.системам..

Материнская.плата:. -. чипсет.Intel.(не.чипсеты.SIS.или.ALI)

Разъем:. -. USB.2.0.для.VistaProof.. -. USB.1.1.или.выше.для.педального.выключателя.USB,.либо.кабельного.. .. . педального.выключателя.USB

Центральный.процессор:.-.минимум.Intel.Pentium.IV.от.1,4.ГГц,.не.Celeron. -. минимум.AMD.Athlon.XP.от.1,4.ГГц,.не.Duron

:ОЗУ:. . Microsoft.Windows.2000.и.XP:.минимум.512.MB,.рекомендовано.1.GB.. -. Microsoft.Windows.Vista:.минимум.1.GB,.рекомендовано.2.GB

Жесткий.диск:. -. жесткий.диск.Workstation.(без.базы.данных).>=10GB

Накопитель.на.жестком.диске-Объем.памяти:. -. база.данных.на.жестком.диске.от.40.GB,.чаще.больше. -. Объем.памяти.должен.быть.ориентирован.на.количество.снимков

Графическая.карта:.-. Direct.Draw.Unterstützung.. -. Разрешение.минимум.1024.x.768. -. Глубина.цвета.24.Bit,.или.�2.Bit. -. Запоминающее.устройство.минимум.16.MB. -. Не.применять.графическую.карту.с.Shared.Memory. -. Microsoft.DirectX.9.0c.или.более.поздние.вресии

Длина.кабеля:. -. Стандарт..�м,.удлиннение.1,80м. -. максимально.5м..При.более.длинном.кабеле.применять.активный.хаб

Операционная.система:система.с.индивидуальными.рабочими.местами:. -. Microsoft.Windows.2000.Professional.(от.Pack.4).. -. Microsoft.Windows.XP.Professional./.Home.(от.Service.Pack.2).. -. Microsoft.Windows.Vista.Ultimate.(DBSWIN.Version.4.5.необходимо)

. Многопользовательская.система.(Сетевой.график.не.менее.100.MBit.через.свич):

. -. Microsoft.Windows.2000.Professional.(от.Service.Pack.4).

. -. Microsoft.Windows.XP.Professional.(от.Service.Pack.2).

. -. Microsoft.Windows.Vista.Ultimate.(DBSWIN.Version.4.5.необходимо)

Защита.данных:. Для.ежедневной.защиты.данных.рекомендуется:. -. ЗУ.на.магнитной.ленте.(DAT,.DITTO,.TRAVAN,.ADR.(OnStream))

. База.данных.DBSWIN.должна.сохраняться.с.ежедневными.данными.

9

7. Описание функций По.своей.конструкции.VistaProof.аналогичен.интраоральной.камере..Предметная.плоскость.подсвечена.шестью.светодиодами..Изображение.оптическим.способом.фокусируется.на.ПСЗ-сенсоре,.который.преобразует.информацию.изображения.в.электрический.сигнал..Информация.изображения.передается.на.ПК.через.USB.2.0.-выход.(10).Обработка.и.сохранение.информации.происходит.с.помощью.программного.обеспечения.обработки.изображения.DBSWIN,.соединенного.с.банком.данных.пациентов.через.выход.VDDS,.все.процессы.отражаются.на.дисплее.Камера.(4).соединяется.с.ПК.через.USB-выход.(9).и.получает.напряжение.через.блок.питания.(7)..При.запущенной.программе.DBSWIN.и.активированном.видеомодуле.камера.включается.автоматически,.когда.вынимается.из.держателя.камеры.(5).При.включенной.камере.VistaProof.светодиоды.излучают.синефиолетовый.свет.со.специальной.длиной.волны.(405.нм)..Здоровая.твердая.ткань.зуба.(зубная.эмаль,.дентин).и.продукты.обмена.веществ.кариесогенных.бактерий.(порфирины).в.таком.синефиолетовом.коротковолновом..насыщенном.потоке.свете.начинают.флуоресцировать:Здоровая.зубная.ткань.дает.собственную.флуоресценцию.зеленого.цвета.

Области,.густо.заселенные.кариесогенными.бактериями,.флуоресцируют.в.красном,.длинноволновом.неэнергичном.спектре.С.помощью.VistaProof.можно.проанализировать.участки.зуба.с.красной.флуоресценцией..(соотношение.зеленого.и.красного).и,.таким.образом,.определить.активность.кариеса:.зарегистрированная.повышенная.активность.кариеса.указывает.на.возможные.поражения.зубов...Областьприменения:

VistaProof.является.вспомогательным.средством.для.улучшенного.и.ускоренного.распознавания•. бляшек.и.зубного.камня.

без.окрашивающих.таблеток

•. кариеса,.в.особенности.в.начальной.стадии.-.трудно.диагностируемого.фиссурного.кариеса.-.точной.локализации.кариозных.поражений.на.поверхности

•. оптический.контроль.во.время.экскавации.Контроль.зубных.болезней.в.динамике,.документация.и.архивирование.в.DBSWIN.

7.1Функциядистанционногодержателяи7.2Функцияручногостопкадрсм.следущуюстраницу

6. Комплектация

5

7

4

9

6

10

(4). Камера(5). Держатель.. камеры(6). Дистанционный... держатель(7). Блок.питания(8). Соединение(9). USB-выход.(10). ПК.

8

2

10

7.1 Функция дистанционного держателя

Для.того,.чтобы.получить.идеальные.результаты.при.распознавании.кариеса,.необходимо.всегда.применять.дистанционный.держатель.(6):•.это.позволяет.создать.равномерное.

идеальное.расстояние.до.зубной.поверхности.

•.получить.оптимальное.качество.изображения.без.дополнительного.фокусирования.

•.ограничить.доступ.постороннего..света..

Имеются.дистанционные.держатели.двух.размеров.различных.типов,.описание.см..в.п..10.�6

7.2 Функция ручного стоп кадр (толькодлятипа2106-26)

Путем.нажатия.на.сенсорное.кольцо.(4а).можно.изменять.изображение.на.мониторе.с.текущего.на.статичное.и.сохранять.его.

Чувствительность.сенсорного.кольца.может.изменяться.для.каждого.оператора.путем.применения.соответствующих.настроек.в.DBSWIN..

3

4

4a

5

11

6

5

Монтаж

8. Установка Розетка,ккоторойподключается

блокпитания,должнарасполагатьсявлегкодоступномместе.НеустанавливайтеVistaProofвблизиумывальниковичашдляполосканиярта.Накамеруиэлектрическиекомпонентынедолжныпопадатькапливоды.

8.1 Помещение для установкиТемпература.в.помещении.не.должна.зимой.опускаться.ниже.+.10.°C,.а.летом.не.должна.повышаться.выше.+.40.°C.

8.2 Установка держателя камеры Держатель.камеры.(5).может.быть.установлен.в.произвольном.месте.вблизи.VistaProof..(длина.USB-кабеля.�.м)..Hierzu.Montagesatz.Для.этого.используйте.комплект.для.установки,.номер.заказа.Nr..2105-105-00.

12

9. Подключение к электросети и начало работы

См..также.п.1.7.Применение.дополнительных.устройств.и.п..5.1.Требования.к.компьютерной.системе.

Невключатьприборнепосредственнопослеегодоставки!Прибордолженадаптироватьсяктемпературепомещения.Врезультатеразницытемпературвовремятранспортировкиможетвозникнутьконденсат,которыйможетповредитьприборвовремявключения.Обращайтевниманиянавсепризнаки,которыемогутуказыватьнанебезопасностьработысприбором!Используйтеприбортольковбезопасномипригодномкиспользованиюсостоянии!

•.Вставить.камеру.(4).в.держатель.камеры.(5).. Установить.держатель.камеры.

таким.образом,.чтобы.исключить.ее.выпадение.

•.включить.ПК.и.установить.компакт-диск.в.устройство.для.чтения.компакт-дисков.

•.открыть.файл.VDCsetup.exe.и.установить.программу.в.соответствии.с.пошаговой.инструкцией...См..Руководство.по.установке.«Установка.и.конфигурации.VistaProof»,.№9000-618-102/01».или.«Установка.и.конфигурации.VistaProof.с.ручным.стоп.кадром»,.№9000-618-11�/01

•.перезагрузить.ПК.и.инсталлировать.программное.обеспечение,.например.DBSWIN.

•.запустить.программное.обеспечение.DBSWIN.и.выбрать.пациента.

•.Вынуть.камеру.(4).из.держателя.камеры.(5)...Камера.включится.через.магнит.и.герконовое.реле.

•.выбрать.видео-модуль.•.на.мониторе.появится.изображение.

Опасностьдляглаз!!НесмотритенепосредственнонасинефиолетовыйсветVistaProof!Смотретьнаисточниксветасприменениемвспомогательныхсредств,такихкакбинокулярнаялупаипрочиеувеличивающиеустройствазапрещено.

•.После.эксплуатации.VistaProof.проведите.и.задокументируйте.испытания.в.соответствии.с.IEC.60601-1,.например,.ток.утечки.и.пр.

5

4

8

4

5

7

1�

4

Эксплуатация

10. Способ работы Профилактика/осмотр.бляшек.(см..рис..18).дает.первоначальное.наглядное.представление.о.гигиеническом.статусе.полости.рта.и.дает.мотивацию.к.профессиональной.чистке.зубов,.

VistaProofдлядиагностированиякариесаПеред.применением.VistaProof.зубы,.либо.необходимая.зона.должны.быть.очищены.В.случае.с.нечищенными.зубами.на.флуоресценцию.могут.повлиять.слудующие.факторы:

•.Загрязнения.и.остатки.пищи

•.Вспомогательные.средства.для.окрашивания.бляшек

•.Зубной.камень,.конкремент

•.Профилактические/флуоресцентные.пасты,.различные.зубные/полирующие.пасты

Для.корректной.диагностики.кариеса.следует.действоватьт.слудующим.образом:

1..Произвести.профессиональную.чистку.зубов.

2..Удалить.полирующую.пасту.с.помощью.водного/воздушного.шприца.

�..Высушить.зубы.4..Использовать.одноразовую.оболочку.и.

дистанционный.держатель.

10.1 Важная информация о камере Скамерой(4)необходимообращатьсяосторожно.Неронять.Царапиныизагрязнениянаоптическомокнемогутзаметноухудшитькачествоизображения.ПередиспользованиепродизенфицироватьVistaProofпротирочнымматериалом.См.п.11.Очисткаидезинфекция.

9

14

11

10.2 Надеть одноразовую защитную оболочку на оптику

ПогигиеническимсоображениямVi-staProofдолжнаприменятьсятолькосзащитнойоболочкой.

Передприменениемодноразовыхзащитныхоболочекнадетьзащитныеперчатки!

•. Держать.камеру.таким.образом,.чтобы.оптическое.окно.было.направлено.вниз.

•. Держать.одноразовую.защитную.оболочку.таким.образом,.чтобы.синие.полоски.были.направлены.вверх.

•. ПРиподнять.белый.край.одноразовой.защитной.оболочки.и.осторожно.надеть.на.оптику.

•. Если.оптика.не.защищена.полностью,.сдвинуть.защитную.оболочку.на.2-�.мм..для.того,.чтобы.она.прилегала.плотно..

•. Осторожно.прижать.защитную.оболочку.к.оптике.кончиками.пальцев.для.того,.чтобы.удалить.возможные.пузыри.воздуха.между.оптикой.и.защитной.оболочкой.

•. Держа.за.сини.е.полоски.защитной.оболчки.снять.верхний.пластиковый.слой.упаковки.по.направлению.к.оптике.

•. Снять.и.удалить.нижний.бумажный.слой.

10.3 Установка дистанционного держателя

•.Перед.использованием.проверить,.что.дистанционный.держатель.(6).продизенфицирован,.очищен.и.подвергнут.обработке.в.автоклаве.

•.Установить.дистанционный.держатель.(поверх.одноразовой.защитной.оболочки):.Длинный.дистанционный.держатель.для.взрослых,.Короткий.дистанционный.держатель.для.детей.и.определенных.случаев.расположения.(труднодоступные.места)

. Необходимо.всегда.использовать.дистанционный.держателль!.Только.с.помощью.дистанционного.держателя.может.быть.точно.определено.необходимое.расстояние.между.поверхностью.осмотра.и.оптикой.для.того,.чтобы.получить.соответствующее.изображение.

Хранитедистанционныйдержательвместах,недоступныхдлядетей!Опасностьпроглатывания!

6

10

2.1.

12

15

11

10.4 Запуск программы обработки изображения DBSWIN

•.Запуститьт.программу.обработки.изображения.DBSWIN.и.выбрать.пациента..В.случае.необходимости.создать.файл.с.данными.нового.пациента.

•.Вынуть.VistaProof.из.держателя.камеры.

•.Зайти.в.модуль."Видео".программы.DBSWIN..Изображение.появится.в.системе.обображения.данных.и.на.светодиодах.VistaProof.

Опасностьдляглаз!НесмотритенепосредственнонасинефиолетовыйсветVistaProof!!Смотретьнаисточниксветасприменениемвспомогательныхсредств,такихкакбинокулярнаялупаипрочиеувеличивающиеустройствазапрещено!

10.5 Уход за оптикой. Защищать.оптику.от.излучения.

постороннего.света,.т.е..выключать.операционное.освещение.и.затемнять.другие.источники.света.в.помещении..Посторонний.свет.заметно.искажает.качество.изображения.и,.таким.образом,.влияет.на.оценку.

•.Вращающееся.кольцо.(11).на.камере,.установить.в.положение."длинный".или."короткий".в.зависимости.от.размера.дистанционного.держателя.

. Дистанционный.держатель,.длинный

. Дистанционный.держатель,.короткий

•.Установить.VistaProof.с.дистанционным.держателем.на.соответствующий.зуб.(рис..15)

14

15

DBSWIN

13

16

22

21

23

12 1318 19

10.6 Получение изображения с помощью VistaProof без ручного стоп-кадра

10.6.1Получениеизображениябезпедальноговыключателя1..Войти.в.модуль."Видео".

2..Нажать.клавишу."Подвижное/статичное.изображение".Переключить.живое.изображение.на.статичное.

�..Нажать.клавишу."Сделать.снимок"...Будет.сделан.снимок.необходимого.изображения,.он.будет.размещен.в.базе.данных.снимков.(20).

Более.подробное.описание.см..в.Руководстве.DBSWIN.Handbuch,.2100-725-99/01

10.6.2 Получениеизображенияспедальнымвыключателем(опционально)

. Путем.приведения.в.действие.педального.выключателя.можно.выбирать,.сохранять.и.удалять.изображения.на.экране.монитора.Кариесный.фильтр.также.активируется.с.помощью.педального.выключателя.

Функции.кнопок.педального.выключталя.установлены.по.умолчанию..Изменить.расположение.функций.можно.в.программе.DBSWIN.

(21). Переключение.с.движущегося.изображения.на.стационарное.Профилактика/Осмотрбляшекбез..кариесного.фильтра.(рис..18):

Осмотркареса,.с.кариесным.фильтром.(рис..19):

(22). Активировать.и.выбрать.изображение.

(2�). Сохранить.изображение..17

20

1.

16

2.3.

17

10.7 Получение снимковв с помощью VistaProof с ручным стоп-кадром

С.помощью.сенсорного.кольца.(4a).можно.переключить.изображение.на.экране.монитора.с.подвижного.на.стационарное.и.снять.его.

1..Модуль."Видео".

2..Сжать.сенсорное.кольцо.(4a):

-. Переключить.с.подвижного.на.стационарное.изображение

-. Изображение.будет.автоматически.снято.и.сохранено.в.базе.данных.снимков.(20).

. Различноые.функции,.напр.,.такие,.как.чувствительность.сенсорного.кольца,.могут.быть.настроены.индивидуально.в.программе.DBSWIN..См..сопровождающую.инструкцию."Установка.и.конфигурация.VistaProof",.номер.заказа..9000-618-11�/01.

10.8 Задать режим профилактики или осмотра кариеса

Снятое.изображение.может.быть.представлено.в.виде.профилактики/осмотра.бляшек.или.осмотра.кариеса..См..рис.18.(профилактика/осмотр.бляшек.).и.рис..19.(осмотр.кариеса).

В.зависимости.от.метода.работы.может.быть.установлен.один.из.двух.указанных.режимов,.см..рис..21:1..Модуль."Видео"l.2..Нажать.клавишу."Подвижное/статичное.изображение"...�..Нажать.клавишу."Настройка.цвета"4..Нажать.клавишу."Настройка.фильтра".5..Выбрать.настройку:-.Показать.новые.изображения.VistaProof.в.режиме.профилактического.осмотра.либо.-.Показать.новые.изображения.VistaProof.в.режиме.осмотра.кариеса

10.9 Переключить с режима профилактического осмотра на режим осмотра кариеса

После.того,.как.снимок.сделан,.в.левом.нижнем.углу.экрана.появится.кнопка.(10)..В.режиме.осмотра.кариеса.появится.кнопка:

. профилактика/осмотр.бляшек.

В.режиме.профилактического.осмотра.появится.кнопка:.

. Осмотр.кариеса.. с.автоматической.оценкой

Путем.нажатия.можно.выбрать.один.из.двух.режимов.Кнопка.(10).появляется.в.DBSWIN.только.при.подключении.VistaProof.(не.при.подключении.Vista-Cam.Digital.либо.прочих.устройств).!

20

4a

22

10

1.

21

2.

3.

20

18

10.10 Режим ожидания VistaProof . VistaProof.автоматически.

выключается.после.10.минут.работы.в.постоянном.режиме..Существуют.различные.способы.активации:

•.вставить.VistaProof.на.непродолжительное.время.в.держатель.камеры.и.вынуть.снова.

•.Нажать.клавишу.в.DBSWIN.(10.4).

•.Задействовать.педальный.выключатель..

•.Задействовать.сенсорное.кольцо....(только.для.типа.2106-26).

10.11 Оценка кариозных поражений

Кариесный.фильтр.показывает.активный.кариес.Оценка.кариозных.поражений.производится.на.основе.цветовой.шкалы.и.цифровых.значений.

. Надежное.указание.на.

Здоровая.зубная.эмаль

инициальный.кариес,.начальный.кариес.эмали

кариес.эмали.до.границы.эмали.и.дентина

Переход.границы.дентина

Глубокий.кариес.дентина

10.12 Завершение работы•.Удалить.и.простерилизовать.

дистанционный.держатель.

•.Снять.и.выбросить.защитную.оболочку.

. Продизенфицировать.VistaProof.после.использования.протирочным.способом..См..п..11..очищение.и.дезинфекция

•.Вставить.VistaProof.обратно.в.держатель..VistaProof.выключается.с.помощью.магнита.и.герконового.реле.

НельзяставитьVistaProofнарабочуюповерхность(опасностьпадения)либомеждурабочимиинструментами(оптикаможетбытьповрежденатвердымиметаллическимипредметами).

1323

24

19

11. Очищение, дезинфекция и стерилизация

11.1 чищение оптического окнаОчистить.оптику.VistaProof.Optik,.например,.с.помощью."Набора.для.очищения".(рис..25).номер.заказа.2101-025-50.Неочищатьоптикуспомощьюжидкихдезинфицирующихсредств!Ихостаткимогутзагрязнитьоптическоеокно.

11.2 Очищение и дезинфекция VistaProof и дополнительных устройств

VistaProof.и.дополнительные.устройства.очищаются.и.дезинфицируются.одобренной.компанией.Dental.дезинфекционной.салфеткой,.напр..Dürr.FD.�50.(рис..26).

. Поверхность.VistaProof.не.должна.повреждаться,.поэтому.запрещено.применение.жестких.и.абразивных.чистящих.средств..Не.стерилизовать.VistaProof..и.не.подвергать.погружной.либо.струйной.дезинфекции,.это.может.повредить.устройство.

11.3 Очищение, дезинфекция и стерилизация дистанционных держателей

Соблюдатьуказанияпоочищению,предусмотренныеENISO17664Для.Очищения,.дезинфекции.стерилизации.и.хранения.дистанционных.держателей.(6).соблюдать.установленные.в.Вашей.стране.нормативы!

ПодготовкакочищениюВ.случае.необходимости.удалить.грубые.загрязнейния.с.помощью.одноразовой.дезинфицирующей.салфетки.(напр..FD.�50).

АвтоматическоеочищениеидезинфекцияИспользовать.автомат.для.очищения.и.дезинфекции.в.соответствии.с.инструкцией.производителя.•. Поместить.дистанционный.держатель.в.

стерилизующий.автомат.таким.образом,.чтобы.он.хорошо.промывался.изнутри.и.вода.могла.вытекать.из.него.

•. Задать.цикл.очистки.и.дезинфекции.в.соответствиии.с.рекомендациями.производителя.•. После.окончания.процесса.очищения.и.дезинфекции.проверить,.не.остались.ли.в.дистанционных.держателях.загрязнения,.в.случае.необходимости.повторить.цикл

27

25

6

26

20

РучноеочищениеидезинфекцияОчищение.влажным.химическим.способом.дезинфекционным.средством,.соответствующим.стандарту.VAH/DGHM.•. Полностью.погрузить.дистанционный.

держатель.в.раствор.для.очищения.и.дезинфекции.инструментов,.напр..Dürr.ID.212,.ID.212.forte,.ID.21�,.учитывать.рекомндации.производителя.

•. После.окончания.процесса.очищения.и.дезинфекции.проверить,.не.остались.ли.в.дистанционных.держателях.загрязнения,.в.случае.необходимости.повторить.цикл..

•. Сполоснуть.дистанционный.держатель.водой

•. Высушить.с.помошью.гигиенически.чистых.одноразовых.салфеток.либо.высушить.на.возудхе.

Контрольипроверкафункций.Частое.использование.оказывает.незначительное.воздействие.на.дистанционный.держатель..Срок.службы.определяется.повреждениями.в.ходе.эксплуатации.и.изнашиванием.детали...Необходимо.контролировать.состояние.дистанционных.держателей.и.в.случае.необходимости.заменять.поврежденные.дистанционные.держатели..Перед.утилизацией.дистанционный.держатель.необходимо.очистить.и.стерилизовать.Упаковка

УпаковкаДистанционные.держатели.можно.стерилизовать.в.упакованном.и.в.неупакованнм.виде.в.контейнере.или.в.стерильной.упаковке..Использовать.подходящую.упаковку.для.стерильных.изделий!

Стерилизация. Перед.каждым.использованием.дистанционный.держатель.необходимо.поместить.на.�.минуты.в.вакуумный.стерилизатор.при.температуре.1�4.°C.давлении.�.бар./.0,�.МПа.и.влажности.100%!

Непревышатьтемпературу 134°C! Нестерилизоватьдистанционные

держателигорячимвоздухом!Использоватьлотокдлястерилизациисфильтровальнойбумагой.Избегатьконтактадистанционногодержателясметаллическимиинструментамииликромкойлоткадлястерилизации.Нерасполагатьдистанционныедержателивблизинагревательныхэлементов,располагатьдистанционныедержателипорсединелоткабезконтактасовнутреннимистенками.

Стерилизоватьдистанционныедержателисовместносинструментамидлядостижениябалансатемпературы.

ХранениеХранить.дистанционные.держатели.в.защищенном.от.загрязнений.месте.

. Вышеуказанные.рекомендации.по.обработке.и.повторному.применению.дистанционных.держателей.были.одобрены.компанией.Dürr.Dental.

Ответственность.за.проведение.вышеперечисленных.процедур.с.применением.соответствующего.оборудования,.материалов.и.персонала.лежит.на.потребителе..Необходима.оценка.и.повседневное.наблюдение.за.данными.процессами..Любое.отклонение.от.вышеуказанных.предписаний.и.последствия,.которые.оно.может.за.собой.повлечь,.находятся.в.сфере.ответственности.пользователя.

11.4 Правильное расположение ручного стоп-кадра

После.снятия.защитной.оболочки.и.перед.применением.проверить,.правильно.ли.расположено.сенсорное.кольцо.(4а),.образец.на.рис..27.

12. ТехобслуживаниеVistaProof.не.требует.технического.обслуживания.

27

4a

21

13. Подсказки для пользователя и техникаремонтныеработы,которыевыходятзарамкиобычногообслуживания,должныпроводитьсяисключительноспециалистамилибонашейсервиснойслужбой.

Передначаломпоискапричиныпомехивытянутьсетевойшнур

Поиск ошибки

Ошибка Возможная причина Устранение1.Мутное,

расплывчатоеизображение

•.Одноразовая.защитная.оболочка.надета.неправильно

•.Загрязнена.оптика

•.Попадание.жидкости.на.оптику.камеры

•.Надеть.одноразовую.защитную.оболочку.правильно.(см..п.10.2)

•.Очистить.оптику.(.см..п.11..Очищение.и.дизенфекция)

•.Отправить.камеру.в.ремонт.в.компанию.Dürr.Dental.

2.Изображениеслишкомтемное

•.Дефект.светодиодов •.Отправить.камеру.в.ремонт.в.компанию.Dürr.Dental..

3.Изображениеотсутствует

•.Не.подключен.сетевой.кабель.или.USB-кабель

•.Кабель.не.подключен.либо.подключен.неверно

•.Не.установлен.драйвер.для.камеры

•.См..п..9..Подключение.к.электросети.и.начало.работы

•.Проверить.и.исправить.установку.драйвера.для.камеры.в.программном.обеспечении

DürrDentalGmbH&Co.KGHöpfigheimer.Straße.17..·..D-74�21.Bietigheim-BissingenTел:.+49.(0).7142/705-0..·..Fax:.+49.(0).7142/705-500info@duerr.de..·..www.duerr.de