Инструкция по эксплуатации напольных ... · 2018. 3. 2. · 1Безопасность 6 Руководствопоэксплуатации ecoCOMPACT,auroCOMPACT0020183092_02

Для эксплуатирующей стороны

Руководство по эксплуатации

ecoCOMPACT, auroCOMPACTVSC ../4, VSC D ../4

RU, BY,MDru

Руководство по эксплуатации

Издатель/изготовительVaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑28 [email protected] www.vaillant.de

Издатель/изготовительВайлант ГмбХ

Бергхаузер штр. 40 D-42859 Ремшайд

Тел. +4 9 21 91 18‑0 Факс +4 9 21 91 18‑28 [email protected] www.vaillant.de

Содержание

2 Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT, auroCOMPACT 0020183092_02

Содержание

1 Безопасность .............................. 31.1 Относящиеся к действию

предупредительные указания..... 31.2 Общие указания по технике

безопасности................................ 31.3 Использование прибора по

назначению................................... 62 Указания по документации ........ 82.1 Соблюдение совместно

действующей документации ....... 82.2 Хранение документации.............. 82.3 Действительность

руководства .................................. 83 Описание изделия...................... 83.1 Маркировка CE............................. 83.2 Серийный номер .......................... 83.3 Открывание передней

откидной крышки.......................... 83.4 Конструкция прибора................... 93.5 Обзор элементов

управления ................................. 103.6 Описание дисплея ..................... 103.7 Описание функций кнопок......... 113.8 Уровни управления.................... 124 Функция ..................................... 124.1 Требования к месту

установки .................................... 124.2 Ввод изделия в

эксплуатацию ............................. 124.3 Настройка температуры

теплоносителя в подающейлинии системы отопления......... 14

4.4 Настройка температурыгорячей воды.............................. 15

4.5 Отключение функцийизделия ....................................... 15

4.6 Защита системы отопленияот замерзания ............................ 16

4.7 Считывание сообщений отехобслуживании ....................... 17

5 Устранение неполадок............. 175.1 Считывание сообщений об

ошибках ...................................... 175.2 Распознавание и устранение

неполадки ................................... 175.3 Устранение сбоя при

розжиге ....................................... 176 Дополнительные функции ....... 186.1 Функции в меню.......................... 186.2 Настройка языка ........................ 187 Уход и техобслуживание ......... 197.1 Заключение договора на

техобслуживание ....................... 197.2 Уход за изделием....................... 197.3 Проверка линии отвода

конденсата и сливнойворонки ....................................... 19

8 Вывод из эксплуатации............ 198.1 Окончательный вывод

изделия из эксплуатации........... 199 Переработка и утилизация...... 199.1 Утилизация упаковки ................. 199.2 Утилизация изделия и

принадлежностей....................... 1910 Гарантия и сервисное

обслуживание ........................... 1910.1 Гарантия ..................................... 1910.2 Сервисная служба ..................... 20Приложение ........................................ 21A Обзор структуры меню ............ 21B Распознавание и устранение

неполадок ................................. 22C Краткое руководство по

эксплуатации ............................ 23Указатель ключевых слов .................. 24

Безопасность 1

0020183092_02 ecoCOMPACT, auroCOMPACT Руководство по эксплуатации 3

1 Безопасность

1.1 Относящиеся к действиюпредупредительныеуказания

Классификация относящихсяк действию предупредитель-ных указанийОтносящиеся к действию пре-дупредительные указанияклассифицированы по сте-пени возможной опасности спомощью предупредитель-ных знаков и сигнальных словследующим образом:Предупредительные знаки исигнальные слова

Опасность!Непосредственная опас-ность для жизни илиопасность тяжелыхтравмОпасность!Опасность для жизни врезультате пораженияэлектрическим токомПредупреждение!Опасность незначитель-ных травмОсторожно!Риск материальногоущерба или нанесе-ния вреда окружающейсреде

1.2 Общие указания потехнике безопасности

1.2.1 Монтаж толькоспециалистом

Установка, осмотр, техобслу-живание и ремонт изделия,а также - настройка газовоготракта, могут осуществлятьсятолько специалистом.

1.2.2 Опасность ошибочногоуправления

В результате ошибочногоуправления может возникнутьугроза как для вас лично, таки для других лиц, а также -опасность материальногоущерба.▶ Внимательно ознакомьтесь

с настоящим руководством,в частности - с главой "Без-опасность" и с предупреди-тельными указаниями.

1.2.3 Опасность для жизни врезультате утечки газа

При наличии запаха газа взданиях:▶ Избегайте помещений с

запахом газа.▶ По возможности широко

откройте двери и окна исоздайте сквозняк.

▶ Не используйте открытыйогонь (например, зажигалку,спички).



▶ Не курите.▶ Не используйте электриче-

ские выключатели, штеп-сельные вилки, звонки, те-лефоны или другие пере-говорные устройства в зда-нии.

▶ Закройте запорное устрой-ство счетчика газа или глав-ное запорное устройство.

▶ Если возможно, закройтегазовый запорный кран наизделии.

▶ Предупредите жильцовдома криком или стуком.

▶ Незамедлительно покиньтездание и предотвратитепроникновение в него по-сторонних.

▶ Вызовите полицию и по-жарную службу, как толькобудете находиться за пре-делами здания.

▶ Сообщите в дежурнуюслужбу предприятия газо-снабжения по телефону,который находится запределами здания.

1.2.4 Опасность для жизнииз-за забитых илинегерметичных трактовотходящих газов

К утечке отходящих газов иотравления ими приводятошибки во время установки,повреждение, выполнение

ненадлежащих действий с из-делием, несоответствующееместо установки и т. п.▶ Не выполняйте никаких из-

менений на любых частяхсистемы дымоходов.

При наличии запаха отходя-щих газов в зданиях:▶ Откройте все двери и окна,

к которым у вас имеется до-ступ, и образуйте сквозняк.

▶ Выключите изделие.▶ Поставьте в известность

специализированное пред-приятие.

1.2.5 Опасность для жизни отвзрывоопасных или лег-ковоспламеняющихсявеществ

▶ Не используйте и не хра-ните в помещении для уста-новки изделия взрывоопас-ные или воспламеняющи-еся вещества (например,бензин, бумагу, краски).

1.2.6 Опасность для жизни врезультате отсутствиязащитных устройств

Отсутствие защитныхустройств (например, предо-хранительный клапан,расширительный бак) можетпривести к опасному дляжизни ошпариванию и к дру-



гим травмам, например, врезультате взрыва.▶ Попросите специалиста

объяснить вам принцип ра-боты и место расположениязащитных устройств.

1.2.7 Опасностьошпаривания горячейводой

На местах забора горячейводы существует опасностьошпаривания, если темпера-тура воды составляет более60 °C. Маленькие дети и по-жилые люди подвергаютсяопасности даже при болеенизкой температуре.▶ Выбирайте подходящую

расчетную температуру.

1.2.8 Изменения вблизиизделия

В результате измененийвблизи изделия возможнаопасность для здоровья ижизни пользователя или тре-тьих лиц, а также опасностьнанесения ущерба изделиюи другим материальнымценностям.▶ Ни в коем случае не выво-

дите защитные устройстваиз строя.

▶ Не выполняйте манипуля-ций с защитными устрой-ствами.

▶ Не нарушайте целостностьи не удаляйте пломбы скомпонентов. Изменятьопломбированные компо-ненты допускается толькосертифицированным спе-циалистам и сервиснойслужбе.

▶ Не модифицируйте следую-щие элементы:– изделие– подводящий газопровод,

трубопроводы подачи воз-духа, воды и электриче-ские провода

– система дымоходов– система отвода конден-

сата– предохранительный кла-

пан– сливные трубопроводы– строительные конструк-

ции, которые могут повли-ять на эксплуатационнуюбезопасность изделия

1.2.9 Риск материальногоущерба из-за мороза

▶ Убедитесь, что в период мо-розов система отопленияэксплуатируется и во всехпомещениях обеспечива-ется достаточная темпера-тура воздуха.

▶ Если вам не удается обес-печить эксплуатацию, по-просите специалиста опо-



рожнить систему отопле-ния.

1.2.10 Коррозионныеповреждения из-за загрязненногохимическимивеществами воздухана горение и воздуха впомещении

Аэрозоли, растворители,хлорсодержащие чистящиесредства, краски, клеи, со-единения аммиака, пыль ит. п. при неблагоприятныхусловиях могут вызвать кор-розионные поврежденияизделия и системы дымохо-дов/воздуховодов.▶ Не используйте и не хра-

ните аэрозоли, раствори-тели, хлорсодержащие чи-стящие средства, краски,клеи, и т. п. соединения ря-дом с изделием.

▶ Если вы планируете ис-пользовать изделие в ком-мерческих целях, напри-мер, в парикмахерских, по-красочных мастерских илимойках, выберите отдель-ное помещение установки,обеспечивающее техниче-скую чистоту подачи воз-духа на горение от химиче-ских веществ.

1.2.11 Опасностьтравмирования и рискматериального ущербаиз-за неправильноговыполнения илиневыполнениятехническогообслуживания иремонта.

▶ Никогда не пытайтесь са-мостоятельно выполнитьработы по ремонту или тех-ническому обслуживаниюизделия.

▶ Незамедлительно вызовитеспециалиста для устране-ния неисправностей и по-вреждений.

▶ Соблюдайте заданные меж-сервисные интервалы.

1.3 Использование приборапо назначению

В случае ненадлежащего ис-пользования или использо-вания не по назначению воз-можна опасность для здоро-вья и жизни пользователя илитретьих лиц, а также опас-ность нанесения ущерба из-делию и другим материаль-ным ценностям.Данным изделием могутпользоваться дети от 8 лет истарше, а также лица с огра-ниченными физическими,сенсорными или умствен-



ными способностями или необладающие соответству-ющим опытом и знаниями,если они находятся подприсмотром или были проин-структированы относительнобезопасного использованияизделия и осознают опасно-сти, которые могут возникнутьпри несоблюдении опре-деленных правил. Детямзапрещено играть с изде-лием. Детям запрещаетсявыполнять очистку и пользо-вательское техобслуживание,если они не находятся подприсмотром.Это изделие предназначенодля использования в каче-стве теплогенератора для за-мкнутых центральных системотопления и систем приготов-ления горячей воды.Использование по назначе-нию подразумевает:– соблюдение прилагаемых

руководств по эксплуатации,монтажу и техобслужива-нию изделия, а также всехпрочих узлов системы

– соблюдение всех приведен-ных в руководствах условийвыполнения осмотров и тех-обслуживания.

Иное использование, нежелиописанное в данном руковод-

стве, или использование, вы-ходящее за рамки описанногоздесь использования, счита-ется использованием не поназначению.Использованием не по назна-чению считается также любоенепосредственное примене-ние в коммерческих и про-мышленных целях.Использование изделия в ав-томобилях, таких как, напри-мер, передвижные дома илиавтокемперы, считается ис-пользованием не по назначе-нию.Автомобилями не считаютсяпостоянно и стационарноустановленные единицы, неимеющие колес (так называе-мая стационарная установка).

2 Указания по документации


2 Указания подокументации

2.1 Соблюдение совместнодействующей документации

▶ Обязательно соблюдайте все руко-водства по эксплуатации, прилагаю-щиеся к компонентам системы.

2.2 Хранение документации▶ Храните данное руководство, а также

всю совместно действующую доку-ментацию для дальнейшего исполь-зования.

2.3 Действительностьруководства

Действие настоящего руководства рас-пространяется исключительно на следу-ющие приборы:

Типы изделия и артикулыДействительность: Россия

VSC 266/4-5 150 0010015450

VSC 266/4-5 200 0010015453

VSC 306/4-5 150 0010014713

Типы изделия и артикулыДействительность: Белоруссия

VSC 206/4-5 150 0010014719

VSC 266/4-5 200 0010015453

VSC 306/4-5 150 0010014713

VSC D 306/4-5 190 0010015925

Типы изделия и артикулыДействительность: Молдова

VSC 266/4-5 200 0010015453

VSC 306/4-5 150 0010014713

Артикул прибора указан на маркировоч-ной табличке .

3 Описание изделия3.1 Маркировка CE

Маркировка CE документальноподтверждает соответствие характери-стик изделий, указанных на маркировоч-ной табличке, основным требованиямсоответствующих директив.

3.2 Серийный номерСерийный номер находится за таблич-кой под интерфейсом пользователя.Он также указан на маркировочной таб-личке.

УказаниеСерийный номер можно такжеотобразить на дисплее изделия(см. руководство по эксплуата-ции).

3.3 Открывание переднейоткидной крышки

Открывание передней откиднойкрышки с правой стороны

1. Откройте переднюю откиднуюкрышку с правой стороны, потянувее на себя рукой, как показано нарисунке.

Описание изделия 3


Открывание передней откиднойкрышки с левой стороны

2. Откройте переднюю откиднуюкрышку с левой стороны, потянувее на себя рукой, как показано нарисунке.

Демонтаж передней откиднойкрышки

3. Чтобы демонтировать переднюю от-кидную крышку, расположите вашируки как показано на рисунке и потя-ните переднюю откидную крышку насебя.

3.4 Конструкция прибора

1

3

4

2

1 Табличка с се-рийным номе-ром на обрат-ной стороне

2 Кнопка включе-ния/выключения

3 Элементыуправления

4 Место уста-новки для оп-циональногорегулирования

3 Описание изделия


3.5 Обзор элементов управления

50F.01

1

3

2

4

5

8

7

6

1 Дисплей2 Доступ к меню

для дополни-тельной инфор-мации

3 Правая кла-виша выбора

4 Клавиша +

5 Клавиша снятиясбоя

6 Режим трубочи-ста (только длятрубочиста)

7 Клавиша -8 Левая клавиша

выбора

3.6 Описание дисплея

50F.01 1

2

4

3

7

6

5

1 Давление на-полнения си-стемы отопле-ния

2 Текущая тем-пературы теп-лоносителя вподающей ли-нии системыотопления, до-полнительнаяинформация

3 Функция гелио-системы

4 Текущее назна-чение правойклавиши вы-бора

5 Текущее назна-чение левойклавиши вы-бора

6 Активное экс-плуатационноесостояние

7 Информация огорелке

Если в течение одной минуты вы ненажимали никаких клавиш, подсветкапогаснет.

Сим-вол

Значение Объяснение

Надлежащаяработа горелки

Горелка вклю-чена

Текущая сте-пень модуляциигорелки

bar Текущее давле-ние наполнениясистемы отопле-нияДопустимыйдиапазонобозначенпунктирнымилиниями.

– постоянновключена:давление на-полнения вдопустимомдиапазоне.

– мигает: дав-ление напол-нения внедопустимогодиапазона.

Описание изделия 3


Сим-вол

Значение Объяснение

Режим отопле-ния активен

– постоянновключена: за-прос теплотырежима отоп-ления

– мигает: го-релка в ре-жиме отопле-ния

Приготовлениегорячей водыактивно

– горит посто-янно: в ре-жиме отбора,до включениягорелки

– мигает: го-релка вклю-чена, в ре-жиме отбора

Требуется тех-обслуживание

Информация посообщению отехобслужива-нии в "Live мо-нитор".

Летний режимактивенРежим отопле-ния выключенВремя блоки-ровки горелкиактивно

Для предотвра-щения частоговключения и вы-ключения (уве-личивает срокслужбы изде-лия).

F.XX

Неисправность визделии

Появляется вме-сто основноймаски, или объ-яснительнаятекстовая ин-дикация.

Насос гелиокон-тура активный

Мигает, еслиработает насосгелиоустановки.

3.7 Описание функций кнопокОбе клавиши выбора имеют так называ-емую функцию программной клавиши,то есть, их функции могут изменяться.Если, например, в „Основная маска‟, нажать левую клавишу выбора , тотекущая функция изменяется с (тем-пература горячей воды) на Назад.

Кла-виша

Значение

– Настройка температуры горя-чей воды

– Отмена изменения настраи-ваемого значения или актива-ция режима работы

– Вызов высшего уровня вы-бора в меню

– Настройка температуры теп-лоносителя в подающей ли-нии системы отопления, дав-ление наполнения системыотопления или активация ре-жима отопления

– Подтверждение настраивае-мого значения или активациярежима работы

– Вызов низшего уровня вы-бора в меню

+ – Выбор дополнительных функ-ций

или – Навигация между отдель-ными записями меню

– Увеличение или уменьшениевыбранного настраиваемогозначения

Настраиваемые значения всегда отоб-ражаются мигающими символами.Изменение значения необходимо все-гда подтверждать. Только после этогоновую настройку можно сохранить. Спомощью можно в любой момент пре-рвать процесс. Если вы не нажимаетени одну из клавиш в течение более 15минут, дисплей возвращается к основ-ной маске.

4 Функция


3.8 Уровни управленияИзделие имеет два уровня управления.

– Уровень управления для эксплуатиру-ющей стороны. На этом уровне пред-лагается доступ к важнейшей инфор-мации и возможностям настройки, нетребующих особых предварительныхзнаний.

– Уровень управления предназначентолько для квалифицированных спе-циалистов. Он защищен кодом до-ступа.

4 Функция4.1 Требования к месту установки4.1.1 Облицовка в виде шкафаОблицовка в виде шкафа для изделиядолжна быть выполнена согласно соот-ветствующим правилам.Если вы желаете для вашего изделияоблицовку в виде шкафа , обратитесь вспециализированное сервисное пред-приятие. Ни в коем случае не облицовы-вайте изделие самостоятельно.

4.2 Ввод изделия в эксплуатацию4.2.1 Открытие запорных устройств1. Специалист, который устанавливал

прибор,может показать вам, где на-ходится запорная арматура и как онаработает.

2. Откройте до упора газовый запор-ный кран.

3. Убедитесь, что сервисные краныдля подающей и обратной линиисистемы отопления открыты.

4. Откройте запорный кран холоднойводы. Вы также можете открыть крангорячей воды, чтобы проверить, дей-ствительно ли вытекает вода.

4.2.2 Включение изделия

50

1

2

▶ Нажмите кнопку включе-ния/выключения (1).

◁ Когда прибор включен, на дисплее(2) появится „Основная маска” .

4.2.3 Основная маска

50

На дисплее отображается основнаямаска с текущим состоянием изделия.При нажатии клавиши выбора дисплейотображает активированную функцию.Доступность функции к использованиюзависит от того, подключен ли к изде-лию регулятор.Вы можете возвратиться к основноймаске следующим образом:

– нажать и выйти из уровней выбора.– не нажимать ни одну из клавиш в те-

чение более 15 минут.

При возникновении сообщения обошибке основная маска переходит ксообщению об ошибке.

Функция 4


4.2.4 Конструкция меню

МенюДавление водыLive мониторИнформация

назад Выбор

1

4

2

3

1 Линия про-крутки(отображаетсятолько при на-личии количе-ства пунктов,превышающемодновременуюемкость дис-плея)

2 Текущее назна-чение правой илевой клавишвыбора(функция про-граммной кла-виши)

3 Пункты уровнявыбора

4 Названиеуровня выбора

Линия прокрутки (1) отображаетсятолько при наличии количества пунктов,превышающем одновременную емкостьдисплея.В Приложении вы найдете обзор струк-туры меню.

4.2.5 Проверка давлениянаполнения системыотопления

УказаниеВо избежание эксплуатации из-делия с недостаточным количе-ством воды и для предотвраще-ния вызванных этим поврежде-ний, изделие оснащено датчикомдавления и цифровым указате-лем давления.Чтобы обеспечить безукоризнен-ную эксплуатацию системы отоп-ления, давление наполненияв холодном состоянии должнонаходиться в пределах между0,1 MПа и 0,15 MПа (1,0 бар и1,5 бар). В соответствии с этим,оно должно находиться междудвух пунктирных линий гисто-граммы.Если система отопления обслу-живает несколько этажей, то мо-жет потребоваться более вы-сокое давление наполнения си-стемы отопления. Обратитесь поэтому вопросу к специалисту.

УказаниеПри выходе за нижнюю границузначения 0,08 МПа (0,8 бар) надисплее мигает правая гисто-грамма и значение текущего дав-ления наполнения.Кроме того, приблизительно че-рез одну минуту отображаетсясимвол .Если давление наполнения си-стемы отопления падает ниже0,05 МПа (0,5 бар), изделие вы-ключается. На дисплее пооче-редно отображается сообщениеоб ошибке F.22 и текущее давле-ние наполнения.

4 Функция


1,0Давление воды

Назад

0,8 3,0бар

1

23

1 Текущее давле-ние наполнения

2 Максимальноедавление на-полнения

3 Минимальноедавление на-полнения

1. Нажмите дважды .

◁ На дисплее появляются значениятекущего давления наполнения(1), а также - минимального (3)и максимального (2) давлениянаполнения.

2. Если давление наполнения слишкомнизкое, долейте воды.

◁ По достижении достаточногоуровня воды индикация автомати-чески гаснет через 20 секунд.

3. Если падение давления происходитчасто, поручите выяснить и устра-нить причину потери воды отопи-тельной установки. Сообщите обэтом специалисту.

4.2.6 Наполнение системыотопления

Осторожно!Вероятность материаль-ного ущерба из-за греющейводы с высоким содержа-нием извести или загрязнен-ной сильными коррозион-ными веществами или хими-катами!Водопроводная вода несоот-ветствующего качества по-вреждает уплотнения и мем-браны и забивает узлы из-делия и системы отопления,через которые протекает.

▶ Наполняйте систему отоп-ления только греющей во-дой надлежащего каче-ства.

▶ В случае сомнений поэтому вопросу обратитесь кспециалисту.

1. Спросите специалиста, где нахо-дится кран наполнения.

2. Соедините кран заполнения с ли-нией горячего водоснабжения так,как вам объяснил специалист.

3. Откройте все регулировочные вен-тили радиатора (термостатическиевентили) системы отопления.

4. Откройте линию горячего водоснаб-жения.

5. Медленно откройте кран наполне-ния.

6. Наполняйте систему до тех пор, покане будет достигнуто требуемое дав-ление наполнения.

7. Закройте линию горячего водоснаб-жения.

8. Удалите воздух из всех радиаторов.9. В завершение проверьте на дисплее

давление наполнения.10. При необходимости добавьте воды.11. Перекройте кран заполнения.12. Возвратитесь в „Основная маска” .

4.3 Настройка температурытеплоносителя в подающейлинии системы отопления

УказаниеЕсли к изделию не подключеннаружный или внутренний регу-лятор, настройте температурутеплоносителя в подающей ли-нии системы отопления.

Функция 4


60Темп-ра отопления

назад

1. Нажмите ( ).

◁ На дисплее появляется расчетноезначение температуры теплоноси-теля в подающей линии системыотопления.

2. Измените температуру теплоноси-теля в подающей линии системыотопления с помощью или .

3. Подтвердите изменение с помощью(ОК).

УказаниеВозможно, специалист огра-ничил максимальную темпе-ратуру, настраиваемую поль-зователем.

4.4 Настройка температурыгорячей воды

45

1. Нажмите ( ).

◁ На дисплей мигающими симво-лами выводится настроеннаярасчетная температура горячейводы.

2. Измените температуру горячей водыс помощью или .

3. Подтвердите изменение с помощью.

УказаниеЕсли подключен регулятор,на котором можно настра-ивать температуру горячейводы, то на котле настройтетемпературу на максимальновозможную. Желаемую тем-пературу горячей воды на-стройте регулятором.

4.5 Отключение функций изделия4.5.1 Выключение режима

отопления (летний режим)

Отопление Выкл

Темп-ра под. линии

Отмена OK

1. Чтобы выключить на лето режимотопления, оставив работать си-стему приготовления горячей воды,нажмите ( ).

◁ На дисплее появляется значениетемпературы теплоносителя в по-дающей линии системы отопле-ния.

2. Установите температуру теплоно-сителя в подающей линии системыотопления с помощью на Отопле-ние Выкл.

3. Подтвердите изменение с помощью(ОК).

◁ Режим отопления выключен. Надисплее появляется символ .

4 Функция


4.5.2 Деактивация приготовлениягорячей воды

Темп-ра гор. воды

Нагр. бойлера выкл.

Выбор OK

1. Чтобы деактивировать загрузку во-донагревателя и в то же время акти-вировать режим отопления, нажмитена ( ).

◁ Настроенная температура горя-чей воды мигает на дисплее.

2. Используйте , чтобы установитьтемпературу горячей воды на ГВСВЫКЛ.

3. Подтвердите изменение с помощьюOK.

◁ Загрузка водонагревателя теперьдеактивирована. Только функциязащиты от замерзания водонагре-вателя остается активной.

4.5.3 Временный вывод изделия изэксплуатации

Осторожно!Вероятность материальногоущерба в результате мороза!Устройства для защитыот мороза и контрольныеустройства активны только втом случае, когда изделие неотключено от электрическойсети, включено кнопкой вклю-чения/выключения и газовыйзапорный кран открыт.▶ Выполняйте временный

вывод изделия из эксплу-атации только тогда, когдане ожидается мороза.

▶ Чтобы выключить изделие, нажмитекнопку включения/выключения.

◁ Когда изделие выключено, дис-плей гаснет.

Перед длительным отсутствием (напри-мер, отпуск) дополнительно перекройтегазовый запорный кран и запорный кранхолодной воды.

4.6 Защита системы отопления отзамерзания

4.6.1 Функция защиты отзамерзания

Осторожно!Вероятность материальногоущерба в результате мороза!Функция защиты от замерза-ния не обеспечивает протека-ния воды через всю системуотопления, что может приве-сти к замерзанию и поврежде-нию частей установки.▶ Убедитесь, что в период

морозов система отопле-ния продолжает работатьи достаточно обогреваетпомещения даже во времявашего отсутствия.

УказаниеЧтобы устройства защиты от за-мерзания оставались активиро-ванными, изделие необходимовключать и выключать с помо-щью регулятора, если регуляторустановлен.

Если температура теплоносителя вподающей линии системы отопленияпри включенной кнопке включе-ния/выключения падает ниже 5°C,изделие включается и нагревает цирку-лирующую воду в контурах отопления

Устранение неполадок 5


и приготовления горячей воды (приналичии) примерно до 30°C.

4.6.2 Опорожнение системыотопления

Другой вариант защиты от замерзанияна очень продолжительное время за-ключается в том, чтобы опорожнить си-стему отопления и изделие.▶ Обратитесь по этому поводу к специ-

алисту.

4.7 Считывание сообщений отехобслуживании

Если на дисплее отображается символ, это указывает на необходимость тех-

обслуживания изделия.▶ Обратитесь по этому поводу к специ-

алисту.

◁ Изделие не находится в режимеошибки, а продолжает работать.

▶ Если одновременно с этим мигаю-щими символами отображается дав-ление воды, долейте при необходи-мости воду.

▶ Чтобы считать дополнительную ин-формацию о причине необходимоститехобслуживания, вызовите "Live мо-нитор" (→ страница 18).

5 Устранение неполадок5.1 Считывание сообщений об

ошибках

F.75Ошибка

Насос/Недостаток воды

Сообщения об ошибках имеют приори-тет перед всеми другими индикациями ивыводятся на дисплей вместо основноймаски, при одновременном возникнове-

нии нескольких ошибок - поочередно, надве секунды каждая.

▶ Если ваше изделие выводит сообще-ние об ошибке, обратитесь к специа-листу.

▶ Для получения более подробнойинформации о состоянии вашегоизделия, вызовите „Live монитор‟(→ страница 18).

5.2 Распознавание и устранениенеполадки

▶ Если при эксплуатации изделия воз-никают проблемы, вы можете само-стоятельно проверить некоторыепункты с помощью содержащейся вприложении таблицы.Распознавание и устранение непола-док

▶ Если после проверки по таблице из-делие не работает надлежащим об-разом, обратитесь к специалисту ипопросите его устранить проблему.

5.3 Устранение сбоя при розжиге

F.28Сбой при старте

Неудачный розжиг

Меню

Если горелка не разжигается после пятипопыток розжига, изделие не запуска-ется и переходит в режим неисправно-сти. Об этом свидетельствует индика-ция на дисплее кода ошибки F.28 илиF.29.После ручного устранения сбоя изделияоно разжигается автоматически.

▶ Убедитесь, что газовый запорныйкран открыт.

▶ Чтобы снять сбой изделия, нажмитеклавишу снятия сбоя.

6 Дополнительные функции


▶ Если не удалось устранить сбой роз-жига за три попытки снятия сбоя, об-ратитесь к специалисту.

6 Дополнительные функции6.1 Функции в меню6.1.1 Давление наполнения

системы отопленияМеню → Давление воды

Вы можете отобразить точное значениедавления наполнения, а также - мини-мальное или максимальное давлениенаполнения.

6.1.2 Live монитор (кодысостояния)

Меню → Live монитор

С помощью Live монитор можно вы-звать индикацию состояния изделия.

6.1.3 Контактные данныеспециалиста

Меню → Информация → Контактныеданные

Здесь вы можете просмотреть телефон-ный номер специалиста, если он ввелего во время установки.

6.1.4 Серийный номер и артикулМеню → Информация → Серийный но-мер

Здесь вы можете просмотреть серий-ный номер изделия.Артикул указан во второй строке.

6.1.5 Настройка контрастностидисплея

Меню → Информация → Контраст дис-плея

Здесь можно настроить контрастностьдисплея, чтобы информацию на дис-плее было хорошо видно.

6.1.6 Сброс блок. горелки (сбросвремени блокировки горелки)

Меню → Сброс врем. блокир.

Специалист использует эту функциюпри выполнении техобслуживания.

6.1.7 Вызов уровня специалиста

Осторожно!Вероятность материальногоущерба в результате ненад-лежащего обращения!Ненадлежащие настройки науровне специалиста могутпривести к повреждениямсистемы отопления.▶ Используйте доступ к

уровню специалистатолько если вы специалист.

6.2 Настройка языкаЕсли вы желаете настроить другойязык:▶ Нажмите и удерживайте и одно-

временно.▶ Нажмите дополнительно кратковре-

менно клавишу снятия сбоя.▶ Удерживайте и нажатыми, пока

на дисплее не отобразится диалогнастройки языка.

▶ Выберите нужный язык с помощьюили .

▶ Подтвердите с помощью (OK).▶ Выбрав нужный язык, снова подтвер-

дите с помощью (OK).

УказаниеЕсли вы по неосторожностивыбрали непонятный язык, выможете повторить описанныевыше действия. Пролистайтесписок с помощью или ,пока на появится правильныйязык.

Уход и техобслуживание 7


7 Уход и техобслуживание7.1 Заключение договора на

техобслуживаниеУсловием постоянной эксплуатационнойготовности и безопасности , надежностии длительного срока службы изделияявляется ежегодный осмотр и техниче-ское обслуживание изделия раз в двагода специалистом.Периодическое техническое обслужива-ние обеспечивает оптимальный КПД и,таким образом, экономичную эксплуата-цию изделия.Мы рекомендуем заключение договорана техническое обслуживание.

7.2 Уход за изделием

Осторожно!Риск материального ущербав результате использова-ния непригодных чистящихсредств!▶ Не используйте аэрозоли,

абразивные средства, мою-щие средства, содержащиерастворители или хлор чи-стящие средства.

▶ Очищайте облицовку Вашего тепло-вого насоса влажной тряпкой с не-большим количеством мыла.

7.3 Проверка линии отводаконденсата и сливной воронки

1. Регулярно проверяйте линию отводаконденсата и сливную воронку наналичие дефектов, особенно - види-мого загрязнения или засорения.

2. Обнаружив дефект, поручите специ-алисту устранить его и возобновитьтребуемую пропускную способность.

8 Вывод из эксплуатации8.1 Окончательный вывод

изделия из эксплуатации▶ Поручите специалисту окончательно

вывести изделие из эксплуатации.

9 Переработка иутилизация

9.1 Утилизация упаковкиУтилизацию транспортировочной упа-ковки предоставьте специалисту, уста-новившему изделие.

9.2 Утилизация изделия ипринадлежностей

▶ Не утилизируйте ни изделие, ни при-надлежности вместе с бытовыми от-ходами.

▶ Обеспечьте надлежащую утилизациюизделия и всех принадлежностей.

▶ Соблюдайте все соответствующиепредписания.

10 Гарантия и сервисноеобслуживание

10.1 ГарантияДействительность: Белоруссия

Информацию по гарантии производи-теля вы можете получить, обратившисьпо контактному адресу, указанному напоследней странице.

Действительность: Россия

Действующие условия гарантии завода-изготовителя Вы найдёте в приложен-ном к Вашему аппарату паспорте изде-лия.

10 Гарантия и сервисное обслуживание


10.2 Сервисная службаДействительность: Белоруссия

Информационная телефонная линия поБеларусиТел/факс: 017 278 83 46интернет: http://www.vaillant.by

Действительность: Россия

Актуальную информацию по организа-циям, осуществляющим гарантийноеи сервисное обслуживание продукцииVaillant, Вы можете получить по теле-фону "горячей линии" и по телефонупредставительства фирмы Vaillant, ука-занным на обратной стороне обложкиинструкции. Смотрите также информа-цию на Интернет-сайте.

Приложение


ПриложениеA Обзор структуры меню

Меню

Уровень спец-таСброс врем. блокир.Информация

Назад Выбор

Отмена OK

Контраст дисплея

20

Серийный номер21 10 43

0001000033NO0010011621

Назад







МенюLive монитор

Сброс врем. блокир.Информация


ИнформацияКонтактные данныеСерийный номер






Контактные данные

0219118

Назад




°C50

1,0Давление воды

Назад

0,8 3,0бар

S.00Отопление:

нет потребностив теплоте

Назад

Сброс врем. блокир.Текущ.время блокир.

0 мин

Назад

бар



B Распознавание и устранение неполадокПроблема Возможная причина Устранение

Горячая вода от-сутствует, системаотопления оста-ется холодной; из-делие не запуска-ется

Перекрыт газовый запорный кран Открыть газовый запорный кранздания

Отключено электроснабжение зда-ния

Включить электроснабжениездания

Выключена кнопка включе-ния/выключения на изделии

Включить кнопку включе-ния/выключения на изделии

Установлена слишком низкая тем-пература в подающей линии си-стемы отопления, выключен режимГВС или режим отопления и/илиустановлена слишком низкая тем-пература горячей воды или отоп-ления

Убедитесь, что режим ГВСи/или режим отопления активи-рован.Настроить температуру тепло-носителя в подающей линиисистемы отопления и/или тем-пературу горячей воды на жела-емую температуру

Давление наполнения системыотопления недостаточное

Долить воду в систему отопле-ния

Воздух в системе отопления Удалить воздух из радиаторовПри повторном возникновениипроблемы: поставить в извест-ность специалиста

Сбой при розжиге Нажать клавишу снятия сбояПри повторном возникновениипроблемы: поставить в извест-ность специалиста

Режим приготов-ления горячейводы работаетнормально; си-стема отопленияне запускается

Отсутствие запроса теплоты отрегулятора

Проверить, при необходимо-сти исправить временную про-грамму на регулятореПроверить температуру воздухав помещении и, при необходи-мости, исправить заданную тем-пературу воздуха в помещении("Руководство по эксплуатациирегулятора“)



C Краткое руководство по эксплуатацииВыключение режима отопления (летний режим)

50 50Расч.темп.под.линии

назад

Отопление ВЫКЛ

Расч.темп.под.линии

Отмена OK

> ( ) > до выкл. отопления >

Настроить темп. отопления (включить режим отопления)

50 50Расч.темп.под.линии

назад

48Расч.темп.под.линии

Отмена OK

> ( ) > / >

Настройка температуры горячей воды

50 45Температура ГВС

назад

48Температура ГВС

Отмена ОК

> ( ) > / > Нажатием (OK) подтвердить для выбора температуры

для выбора температуры

Нажатием (OK) подтвердить

Нажатием (OK) подтвердить

Указатель ключевых слов



LLive монитор.......................................... 18ААртикул .............................................. 8, 18ВВремя блокировки горелки .................. 18Вывод из эксплуатации

временный ........................................ 16окончательный.................................. 19

ДДавление в системе ............................. 13Давление наполнения

Цифровая индикация ....................... 18Давление наполнения системы отоп-ления ..................................................... 13Дисплей ........................................... 10, 12Договор на техобслуживание .............. 19Документация.......................................... 8ЗЗагрузка водонагревателя................... 16Запах газа ............................................... 3Запах отходящих газов .......................... 4Запорные устройства ........................... 16ИИзделие

включить............................................ 12обесточить ........................................ 16окончательный вывод из эксплуата-ции ..................................................... 19снятие сбоя ....................................... 17утилизация ........................................ 19уход.................................................... 19

ККоды состояния..................................... 18Контактные данные специалиста........ 18ЛЛетний режим ....................................... 15Линия отвода конденсата

проверка ............................................ 19ММаркировка CE ....................................... 8Меню

Конструкция....................................... 13Место установки ..................................... 4

Мороз...................................................... 5Защита системы отопления отмороза ............................................... 17

ННастройка контрастности дисплея...... 18Настройка языка ................................... 18Недостаток воды .................................. 13Ообесточить ............................................ 16Основная маска .................................... 12Очистка.................................................. 19РРегулировка температуры теплоно-сителя в подающей линии системыотопления

настроить (без регулятора) ............. 14Регулятор .............................................. 15Режим отопления (комбинированноеизделие)

выключение....................................... 15Ремонт ..................................................... 6ССбой розжига ........................................ 17Серийный номер........................... 8–9, 18Система отопления

наполнение ....................................... 14опорожнение ..................................... 17

Система приготовления горячей водыДеактивация ..................................... 16

Сливная воронкапроверка ............................................ 19

Сообщение о техобслуживании .......... 17Сообщение об ошибке ......................... 17Состояние прибора .............................. 18ТТемпература горячей воды

настроить .......................................... 15Температура теплоносителя в подаю-щей линии системы отопления ........... 16Техническое обслуживание ............. 6, 19УУстранение неполадок ......................... 17Утилизация

Упаковка ............................................ 19Уход ....................................................... 19



ФФункция защиты от замерзания .......... 16ЭЭлементы управления ......................... 10

0020183092_02 17.12.2015

Офисы "Вайлант Груп Рус", Россия123423 Москва ул. Народного Ополчения дом 34, строение 1Тел. 495 788‑45 44 Факс 495 788‑45 65Техническая поддержка 495 921‑45 44 (круглосуточно)

Офисы "Вайлант Груп Рус", Россия197022 Санкт-Петербуг наб. реки Карповки д. 7Тел. 812 703‑00 28 Факс 812 703‑00 29

Офисы "Вайлант Груп Рус", Россия410000 Саратов ул. Московская 149 AТел. 84 52 47‑77 97 Факс 84 52 29‑47 43

Офисы "Вайлант Груп Рус", Россия344056 Ростов-на-Дону ул. Украинская д.51/101, офис 301Тел. 863 218‑13 01 Тел. 863 218‑13 02

Офисы "Вайлант Груп Рус", Россия620100 Екатеринбург Восточная 45Тел. 343 382‑08 38

Офисы "Вайлант Груп Рус", Россия630105 Новосибирск (Сибирь и Дальний Восток) ул. Линейная 11,кор. 2Тел. 383 311‑07 89

Бюро Vaillant в Минске220108 Минск ул. Казинца 92/1, оф.16Тел/факс 017 278 83 [email protected] www.vaillant.by

Vaillant Group International GmbHBerghauser Strasse 40 42859 RemscheidTelefon 021 91 18‑[email protected] www.vaillant.com

© Данные руководства или их части охраняются авторским правом и мо-гут копироваться или распространяться только с письменного согласияизготовителя.

Содержание1 Безопасность1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания1.2 Общие указания по технике безопасности1.2.1 Монтаж только специалистом1.2.2 Опасность ошибочного управления1.2.3 Опасность для жизни в результате утечки газа1.2.4 Опасность для жизни из-за забитых или негерметичных трактов отходящих газов1.2.5 Опасность для жизни от взрывоопасных или легковоспламеняющихся веществ1.2.6 Опасность для жизни в результате отсутствия защитных устройств1.2.7 Опасность ошпаривания горячей водой1.2.8 Изменения вблизи изделия1.2.9 Риск материального ущерба из-за мороза1.2.10 Коррозионные повреждения из-за загрязненного химическими веществами воздуха на горение и воздуха в помещении1.2.11 Опасность травмирования и риск материального ущерба из-за неправильного выполнения или невыполнения технического обслуживания и ремонта.

1.3 Использование прибора по назначению

2 Указания по документации2.1 Соблюдение совместно действующей документации2.2 Хранение документации2.3 Действительность руководства

3 Описание изделия3.1 Маркировка CE3.2 Серийный номер3.3 Открывание передней откидной крышки3.4 Конструкция прибора3.5 Обзор элементов управления3.6 Описание дисплея3.7 Описание функций кнопок3.8 Уровни управления

4 Функция4.1 Требования к месту установки4.1.1 Облицовка в виде шкафа

4.2 Ввод изделия в эксплуатацию4.2.1 Открытие запорных устройств4.2.2 Включение изделия4.2.3 Основная маска4.2.4 Конструкция меню4.2.5 Проверка давления наполнения системы отопления4.2.6 Наполнение системы отопления

4.3 Настройка температуры теплоносителя в подающей линии системы отопления4.4 Настройка температуры горячей воды4.5 Отключение функций изделия4.5.1 Выключение режима отопления (летний режим)4.5.2 Деактивация приготовления горячей воды4.5.3 Временный вывод изделия из эксплуатации

4.6 Защита системы отопления от замерзания4.6.1 Функция защиты от замерзания4.6.2 Опорожнение системы отопления

4.7 Считывание сообщений о техобслуживании

5 Устранение неполадок5.1 Считывание сообщений об ошибках5.2 Распознавание и устранение неполадки5.3 Устранение сбоя при розжиге

6 Дополнительные функции6.1 Функции в меню6.1.1 Давление наполнения системы отопления6.1.2 Live монитор (коды состояния)6.1.3 Контактные данные специалиста6.1.4 Серийный номер и артикул6.1.5 Настройка контрастности дисплея6.1.6 Сброс блок. горелки (сброс времени блокировки горелки)6.1.7 Вызов уровня специалиста

6.2 Настройка языка

7 Уход и техобслуживание7.1 Заключение договора на техобслуживание7.2 Уход за изделием7.3 Проверка линии отвода конденсата и сливной воронки

8 Вывод из эксплуатации8.1 Окончательный вывод изделия из эксплуатации

9 Переработка и утилизация9.1 Утилизация упаковки9.2 Утилизация изделия и принадлежностей

10 Гарантия и сервисное обслуживание10.1 Гарантия10.2 Сервисная служба

ПриложениеA Обзор структуры менюB Распознавание и устранение неполадокC Краткое руководство по эксплуатации

Указатель ключевых словLАВДЗИКЛМНОРСТУФЭ

Documents

Инструкция по эксплуатации напольных ... · 2018. 3. 2. · 1Безопасность 6 Руководствопоэксплуатации ecoCOMPACT,auroCOMPACT0020183092_02