165
1

Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

  • Upload
    buinhu

  • View
    226

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

1

Page 2: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

2

����������� ��� ������������������������������������ �������������������

� !��� �� ��"���#���$�%���

�&�%�!����%���'��(��'��(�'%���)����

�������*#����

���(��� ���� ���)+++�����%�%� ����������,,,)-��%)�%#�"��.%#���/�

0���%1��������������� ��������� !������%2���1�

� )�� �� ��"���#���$�%���,,,)-��%)�%#��

34� ��������%����!�� ���������#%�����)����� ������%����%������� ������ �5���������%5� ��6��� � ��7�����#���������8���������

��%#� !�� ��%��%��%��������������#���� ��7�����������%���%�����)9�:�;���������%�<�%����=>?��++���

Page 3: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

3

���������� � �������������

� ����� ����������� ��������� ����� �

Page 4: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

4

�����������������:�=������������� ���� ���������������:�������������� �������:�������������������:������� ���������������:��>����� �� �������������:��@���������������:������ ������������������������:��?���� ���������������:��������������������:��=���� �!��������������������:��+�� �� ���������������� ��:���������!�������!���������������� ���:���������������"��:��������������������:��>���� ���������������:��@���� �� ����������"#� � ��:��������"������ ��"�����:��?���������"��������� ��:����������������:��=���� ��������"��"��� ��:��+��� ���������������:��������������$��"���:��������������������:�������� �� ������% ����:��>�

Page 5: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

5

������ ������� ������:��@����������� �����:�������������&����:��?�� ���������������:������� ���������������:�>+�� �'��������� ���������:�>���������(���������� �����:�>����� ������ ��)��:�>>���� �������� ��"��:�>@�������������������:�>������� �������������:�>������ ����������������:�>=����"���������������������� ���:�@���������������������������:�@������������������*�:�@>���������������� ��"��:�@����� �������� ���:�@?��� ��������������+���:�@=���,��� � ������� �����:��+���� �������������:�������������"�����:������ ���� ������������:��>����������������������:��@���������������� �"��:�����������������������:����� ������������ ���:��=�� ������������ �������:�?+�����"������ �"��:�?����� ���������"���:�?������������������� �����:�?>�

Page 6: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

6

� ��������������� ���:�?@�������������"��:�?������� ������,��� � ��:�??��������������� ��:�?�������������� �����:�?=����������������� ��:��+���� �!��������������� ������:���������)���������������:������� ������ �����:�������������������������:��>������������ ������:��@������ ��������� ����:�������������������������������:��?�������������������:������� �����������"���������:��=������������������:�=+�������������� �� �:�=������������������:�=�����������$����������:�=�����������������������:�=>������������� ��������:�=@�������� ��(����������� �)��:�=�����������������������:�=������ ��"��������,�����:�==�-��������������� � ����:��++����)����������� ���:��+������ ������������.�����:��+������"��������� �����:��+���� �����������������:��+>���,��� � �������� �����:��+@�

Page 7: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

7

���������� �����:��+�������������������:��+����� �������������:���+����)��������������:���������������� ��(��"��:���>������������ ����������:����������"������������������:���?��,��.������������:���=����� �������"��"��� ��:���+��� �"��� �������� �� ������:�������� ���������������"������������������:���>������"���������� ����:��������������!�����,��������� �����:���=�������� �����������"���:�����������+������� �����:���>�������$���������,������:���@�������� ������:���?����"����� �"���:���=���� ���!��� �"������������:��>���� �"�����������"���:��>��� ������� ��"����� ����������������:��>@�� ���!��� �"�!�������"�����:��>������������������ ������:��>����"�������������:��>=�� ����������������������:��@+��������������������:��@���������'����"� ����:��@����"�����"����������:��@>������,����:��@@����"���������,��"��:��@?�

Page 8: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

8

������� �����:��@�������������� ��� ��:��@=��������� �������:���+�������� ������:����������������������:�������� ������������:�����

Page 9: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

9

��

������� �!"#������������� ��

��

0��A���������������������� �������� !�� �� �������B�%��������%��� ����� �5������B�����'%���)�

6!�����C%���7�������D�������� E������%��������%�F�� AG���5� �� �%#��F� !�� �� A������������ ��� ���� � ��5� %�#%��� �� ��� ���� �������%�������5���-��B��� ��B ��7��� �B�����%�����-� ��)�

6!�� �%����� ��� ��%� ���5� �%�A����%��5�����% ����5��������G���������������H�����)����!����� �B%��5� �� ��� �� ����%�5� A����5� ��� �� ��� ���A�%���� ��������� !����A�)�

;�� �B%�5� 7��� �7�� ��%���������5� ��� B�%����G������� �����%��� ��������������������)�&�%���-�� A�%��� ����%B ��� �� ���%��%� ��� I� �����%���%����%�)�$������� �����������#����5� �����1�30� A�%�#�� �� �� �#�%%�95� 30� #������ ��� �B��� ����%�95� 30� %������ �� ��� �B��95� 30� ���%�� �� ����%��%�#�95� 3J� ����� �� �� ��% �%�9)� 0�#����� ����%���A�%��%��� ��� �� ��� �� �K�%���E���

Page 10: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

10

������%��1�3�!����%�-�95�3��%%���������� ����!�95�3��%�%���%����� ������%���95�3�����%� �����B������#�����95�3��% �%����!�� �� ���95�3�� ���-�������%!��B��� ��9)�0��A�����������D�����K��%D����������� �����������5���%�������%�������%�� ����� � �%� ��)� $��� �B��� ��%� ������ ��� �����%��%�����������%G���1�����7���������%��%�����������%����� �%� ��������� ��� ���� � �L� 4D��B�� � �� ���� ��� �����L� "�%%����� ��� I�%��� � ����������I�B ����� ���L�"�����������%��%�%�������������E��)�

Page 11: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

11

/0123��4��� ����������������

��

M�� #���� �� �B�� ����� �� ��� ��� �����%��B�%��������#������7����������)�*�������������%���5� �� �K������1� 30�� ��� ��� ����%�� ������ �%�N� �������%��� �� 7���B����L� ������ ���#%!�� �� ����� ��� ��#��� ������9)� *���� A����������� ����%� �����������%����������)�

$J�0�O*0*�1� 0� %7��F�� �C� ���� B���%� ��%��7�������������%�B���%)�

Page 12: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

12

/0123��44������������ ��������

��

P%���%�� ����������7���%��%5�������%�������!�� ���������%�1� �%�� A�%���G����5� �� �� ��%����!�� ������ 7�!�� ���� ��8� �� �!�� A�%�-����5� ��%��������� ����7����%�5� ��B���������� �� ��)�

0� ���� �� �� �� ��%��� �����5� ���8� ���� �!�����������)�

$J�0�O*0*�1�6��%������������ ������ ���������5� ��%��� ������ ��� 7��� �C� ��%����� ���%�F�)�

Page 13: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

13

/0123��444������������������

��

O�� ��� �!�� ��%�B����� �� ��� %�8� ��B�B�� ����������������� � �� ����%��)�;��A�� �� ���#���B�� �� ����%�� �� ��%��8� �%�� ����� ���%)�"�� ���5����������7������������������%���#�%%�%���� ���%�8� ��%� ���5� ��%��5� 7��� ��%#�������5�A������#%� �)�

$J�0�O*0*�1� ;����� �K��� �� ��%��� ����� �B ���)� *�� �� ��� ��� A%�7��F��� �������� ����� �� �� �� ���� �����5� �� �� �� �B�� �� ��������#� �)�

Page 14: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

14

/0123��45����� ����������������

��

O�� ���� ����� ��K�� �� ��� ��%%�� ����B�� �������� G����8��� ���%� �� �%���� %�#���� �� ����� ����B��5� �� �� ����� ���B�� ��%�� �� �� ��A�% �5� ����� �� ��� ��#�� ��� ������ ��� �� �%%��%�)� M��������� 7��� ����B�� ���!�� ���%�� �� ���� �� �������5� ����� �������� ���� �� �������� �����B �1�3P��%�F���5�B��� ��B�%���� ����������8��#�%��-���� �%�����K�%�����%%�9)�

$J�0�O*0*�1� Q������ #����5� ��� �� �����%�R���� �������5�����#�����%���� !�L�

Page 15: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

15

/0123��5������ �� ��������������

��

M�� ������ �%���� ���� %����%�8� ���� �����%���������� �����)�&�� ������%���5������������� �� ���A�F�-�� ������ 7��� ��� ����%����� �������AG���� 7��� ���� ��B�� A���5� ����� ������ ������� �� %����� �� �� ������ ������)� ;!�� ��%���#%���5� %����� ������� �� �����5� ���� �� ��AF����� ���� ��� !�� �� ��%B%���8� �C� �%���B��� ��A�%��%���1� ��� %����� �!�� ���B������ ���� �5� ��%��� ����B�� ��������#�����%�)�

$J�0�O*0*�1�$�����7��%���7����������������� ����7��� �� 7��� �C� A�F��� ��%� �%�F�%� ������ � ���%C�%�)�

Page 16: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

16

/0123��54�����������������

��

"�%%��������� ��7��������� ������%���8�����#�����%!������������%��5���������%����%� E�����%��7��� ���� �!�� �����������)�M��6��� -�� ���� ������ ������%��%1� ���� �� ���� �%���� �� ��� ���%���� �� �����H��� A���� �����8� ���� �� ����� ����%� ��� ������%������� �%-��7������������%B����#���A%����5���#���� �� � �1� �� 7��� ��%�� ��5� ����� �5� �B�%�A����L�

$J�0�O*0*�1� S� �%� ����� �B��%� 7��� ���������7�����������)�

Page 17: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

17

/0123��544���� �������������������������

��

4������%���B���������#������7��������������B��� ����%�8�������7���%�%���A�����5� �B���������%�� BB�%� ��� ������� �)� M�� ���� �A��� ��������������� ���� F�1� 3"���� �� �� ������� %���� ����%�%� ������ �B��� ����� #�����L� 6���E�� �B��� �� ��%�5� �� ��%� ��%��� �� �� �� ��%�8����������9)� 0� B����� ��%� A�� �� ��)� $�%��� ��#�����5��%����%� ���%��������� ������#������)�

$J�0�O*0*�1�"�������������5��#%� �� ��5����� ��� �%�������� 7��� *���� ���� �� ��� ������ ������ ��%G� ��� 7��� ���� ���� �%�� ����� �����B�������)�

Page 18: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

18

/0123��5444����� ����������������

��

����B�� ��� ��% �%�� ����� �� �#��� ��� ��%����A�%�%� �� ��� %�8� ���#��� ��� ����5� �� �%�B�� ������� ��%B��� �����5� �������� ���� B�F� ����� ������ �1�3Q������� �������%�B������ ����%B�%����#���7����%���� ������%L9�:�6����%5�%����� ������� ������% �%�5�%���%��7������#��� �������%����1� ����� �!�� �� ������ ��%B�%)� :� ������ ��5���������N� ��%������ ������%%�#����� ����� ������8-������������� ��A����������� ����)�:�"������A�%�5� ��� �!�� ������ ���� ������ ���!�� �� �� �!������� ���� �)�:�P��� ��� �!�� A����� ��5� A�� �� ������5�����%�!�5���#��� ������������%�������#�%��)�����%�� ����������% �%�5���A�� �B�%�� �)�

$J�0�O*0*�1� ��#�� �� ���5� ���� ���� �!���%#�������1� ��� �����%��� %�FE��� ��� �!�� �� �%!���B%�%� ������AH%�)��B�����A�#� �)�

Page 19: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

19

/0123��46�������������������

��

M���!���2�� ���� ���������B����5� F�� ��7���������B�����%���� �5���%������%�������A���5���� ����� ����� �� �%������)� 0� �B����� %����� ��7��������������� %�����%���� ���������#���5����� �������������� ���%�������5�������������� ������ ���� ���� ���2��#�� ��� ����� �B��� �������������� �������)� $��5� ���%�� ���N� �� �!����������%�������������������5�����%��H������#�B!�5� �� -�%�� �� ��� �%D�� ��%��� B���� �� �B�����%�����%� �� �!�� �%������5� %������ A�����5� A�� ������� ��� �)�

$J�0�O*0*�1� P�%� ���� %�F!�� 7��� ������5�A�#�� �� ���� ��8����%�������%�������%��������A���������� ������������������F��� ���� �)�

Page 20: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

20

/0123��6����� �!���������������������

��

4�� ������-���� �������������5�A�����B�� ����%����������B����5��������� ��7���%�����G�������%#��7���������B�����%���� �)�0��B����5�B�� ����%�A�% �� �� 7��� �� ������%� ��B�� %���%% �5���%������ 7��� �C� ��%� ������ �B%�%�����)� '��5� ���8����� �� �� �#�%�� ��� ���� ���%��5� 7��� �!���������� �%� ����#C���5��������������#%!�� ���%#�)� &����� �7�� �� ���� ��5� �� ���B�%��%����)����%������ �� B�� �)5� ����A���� ���� �� ����%�� �)�P���� �����#���� ��5�������%�� ������������5����B����� �� ����#���5� ����%�� �� 7��� �� �� ���� �B�5����� ��������B�� �� �%)�

$J�0�O*0*�1�Q��� ������%���C����#���������B���������%���� �� �����������#��5���� �����%� D��������%5�����7���B����������%��� � �� ������ ���#%�B�%���)�

Page 21: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

21

/0123��64�� �� ���������������� ���

��

'��� �� � �%� A�%�� ���%�%�����#��#�8� ����%��A�%�-�B�� �� �����%�� �� �%���5� �� 7������ A�%�-�B�5��%����� A�#�B�)� 6��� ���� �������5� �� �A�#��� ����%����)�$�����%�����#��#��5��������%����#����5�������� ��� ����5� ���#�� �� B�����8� �� ���%�� #��#����% ��� �� A�%�5� ��% ��� ��� �����5� �� -�� �!�� �����%�� �� �%���8� �� ��� �� �����%�5� �� �!��������B�)� M��� B�F5� ��� ������5� 7��� ���������#�%�� ������%5� ��A���������� �� �� ���� ������)�J��������#�5���%� ����� ���)�

6����%5� �����������%�� ����B����5������!����%� �5� ��� ���� !�� ���� ��%B ��� ����� ��5� �!����%� ����#���������K!�L�

$J�0�O*0*�1� 0� � !�� ����� #��#�� B��� F������ ��%��� �%��� �����%��7������ �� 7����-���!���� �% �����%B%)�

Page 22: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

22

/0123��644������!�������!���������������� ����

��

�F�%��� ���� � �� 7���� ���� %�L�� �������%�5�����B���5� �� ���� �B����5� ���� �� ��!�5�%�� ��� �����5� �� �� ��%��%�� ��� ����%��� �� �� �%)�P���%��� ��� B�� �5� �� ��%�� ��#�� A������ ����� ����7����� �� �� ����� �5� B %�����5� ��� 7���%����%���)�"��#�������!���� ���1�3�����������5��������� ���������-����1���������%��7��%������%����5���%7�������%�� ��������8�����%��%�������B��� �� �%� ��� ����7��� I� ����� B������8� �� 7�����B�%� �� �%%�-�� �� ���%� ��� 7��%��� ��� �� ��B�%�������#�9)�J�� ��%��%��� ����%�����1� �� 7��� ��B��� ��A�F�%L���������% �%�������7���!�� ��B�� �5� ��7�����%�����������%���7������)�

$J�0�O*0*�1���� �� �� � �� �������B������#���8� ���� ��%��� ��� �%��%��� 7��� ��#�%��� ������%�% � �� ��B��������� ��)�

Page 23: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

23

/0123��6444�������������"���

��

*���-�B�����%���������%����%�8���%���������� �5��!�� ����%��� �%)�JA�%�������������%!� ����������%B ��5��%���������B�������%�����%����� �5���� 7������� ���%���� �������)�"�������� ��%���5������� ��� ��% ��� ���%%��� ���� ��� ����� �����5� ������� ��� ���%�� ������ �� ��� �� %!)� ���%�%��� ����#��8� �� �������� %!5� ����%����� �� ����������%�5� �%���%�B�5� ��%#����� �5� ��K�������%�� �� A�� �� �� �A�#����)� J� %���� A�%��-�B�� ���%����%����)� ;����� � �� ����B��5� 7��� �� B���B��� �����#�B!�8� �� ���� ����5� �� �� ������ A�F��������� �)�

$J�0�O*0*�1���%����������������%��A��1���� �����#���� �%�-� ��%� ��� ����� 7��� ������ ���A��5���������#�����%������7����������#�)�

Page 24: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

24

/0123��645�������������������

Q��� ��� �� %!�� ���%�%� ��� ���� ����8� ������%�� #��% ����� ��B�� ��� �!�5� 7��� ���� �������� ��� �� ��� �)�P�%�� A�FD���� ����%���5��� �� %!����%������� ��� �� � �� �� �!�)� '��� ��� ����� �5� ���� �� �!�5�7��%���7�����%�������!�� ���B�� �������� �����%� 7������ �� �� ����%� �� �� �������B �5� �� 7��� ��� ���A��� �� �A���� �� 7��� �� ���8�#��% �� ���� �!�8� ��� �� �� %�%� ���� 7��� ���% �� ��#����� ������8�������������5�A�#�������� ������7�������!�� ����%�%� ���AG��)�;!���� �� ����%%����%������A �� � �5������� %������B#�R�������� %!��A��B�%��������B����#������������� ���� � �)�

$J�0�O*0*�1� ;!�� ��%� ���� �� ��B�� ���#���%�� � �� �� 7��������%�� 7��%�%� ����7��%���5� �� �����5� ��%� ���� �%� !�� ��#���5� ��%� ��������7�����������B�%������A� �)�

Page 25: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

25

/0123��65����� ����������������

��

O�� ��� ������ ���� �K������ ��%%�#� �5� �� ���B#�%����� ������ 7��� �� ��K�B��� ��%� ���%�� ����� %��� �� ������ �� ������5� ������ � ����B��)�0���B������������%��������B�F5�����B����������� ������)� ���%������� ��B�� �B�� �� ���� ��%�����%�5� ��� �������� � �5� ���������� ���%�����A�F�� ��������F�� �)�P�%�A�5�B����������������� A��� � ��� �� ������1� <%� ��� �� *���5��K������� �� �����5� ��������� �� �A� #�����8����� ��A�� ��� �G� ������%� � �� �� �����8� ������!�� ����%��� ������ ���%��� �����5� �� ����� ���%�������%�5���������!���B�����B�� �N�

$J�0�O*0*�1�$������ �������!�� �!��%�%��� ��������%�%������ ���������� ����#C���)�

Page 26: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

26

/0123��654����� �� ����������"#� � ���

��

0�� �!��� �� ��� ���� %�B����%������ ��� �)�4%���������� �����5����������������G���� � �%����� �� �� ��� �%�B���� �� ���2��#�5� 7��� �G� A���A��#� �5� ���%�#�� �� ��� B����#��� ���� 7������� 7�%���)� ;!�� �������� ���� ��%� ���5�7��%����� A��#�%5� ��BB�� �� ���2��#�� ������� �%)�0 ������ E��5� %�#��5� ���R����5� �� �� B����)� J����2��#�� A���� ��� -�-��8����� ��%�� ��#�� �� �� ����%��� ���� ��� ��� � �8� �%� ��5� ��%���5� ���� ���!��� A�%��� ��� �%��%��� �� ����%� �������%��������5��������#� �F�7��������������8�����%��� �%���7��������%%�� �8�B����%�����������������#���AG��5��� ���%����������5�#%� ��������� ����� ����� ���2��#�5� ��� ����%���%�����G ���I����#��%������F)�

$J�0�O*0*�1�4� �������������%��� �����B����� ��%��5� 7����� �� ���� � �8� �� �� ��� �K�%���A�� E��� �������5����� ��� ��5��������� ��5���%����� ���� ������B�����%�����%����% � ����������%�����K��D���� ���� ��)�

Page 27: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

27

/0123��6544������"������ ��"������

��

M��� ��������� ���� ��� �� �%� �%%��� ����%%��5� 7��� �� �� �� �������B��)� 3J� 7��� ��%�5� ��7��� �!�L9� ��%#����B��� �� ��� �7�����)� S� ����������� 7��� ����� ��%�� ��%%)� 3Q��� �����������%�5� *���� ��� ��� ��� �� �C�5� ��%�� �� ����A���N9� F�� �� #����)� &�� ��� �!�� 7��� �� ��%�� ��������������%�����)�

$J�0�O*0*�1� J�� 7��� �%���������� ��� ��A�� ������������������A������������ ��7��� !�� ���)�

Page 28: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

28

/0123��65444����������"��������� ���

��

���%�� �� ���� ��%������ ��� ����� �� ���A�%%�%�� ��% ��� ��� ���� ���5� �� ����� ���� �����%�������5��������� A�% �� �������������� �����8���%������B�F� �������#�%��%�B�����5�A��%����������������� ��5��������������� �����#��)����!������������ ���1�����7���A�F��5������5��!��BD��7������� �� � �5� �� �� ���� �D���%�N� ;��� �� ��� �����%������� ����� ������� ��� A�F�%����8� ��%�������� %�����5� �� ��� ��%�����5� ��� ������ ������A���� �� ���� ��)�

$J�0�O*0*�1� M��� B �� �������� �� ��%�� ������������1���%�����7�������%������ �����H�������7��%���%�B�%���� �����5��� �������#��)�

Page 29: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

29

/0123��646���������������

��

*��B���������A�%���-�F����%��� �������!��7��5� ����� �5� ��B�� � �� �� ��%%�%� ��� �%�����)�0��%����� ��� -�B��5� �5� ��%�� B�#�%���� �� ���#���-H%�5� ������� ���� �� A�����5� �� A����8� ��C�� ��-�B���B���������%�8���#�%���������%����������� �� �� 7���� ��� ��A�%%�B�� �� ���� �� �)� J� ��!����A%�� ���� �)� &��� ��%� A�� ��� ��%%�5� �� ���������� ����1� �� ��!�� �!�� �� �� �����%���1� 0��� �7����A%� %��#�� �5� ���5� �� �� 7������� ��������%������ ������� �� ����%�� �� �� 7��� ����� � �����%�%�5� 7��� �� ���� �� ���� %�# �� �� ��� �������%����8� ���� �#�%�� ��� ������5� ��� ���%�B�����%%�N)))�O��������%%�%� ����B�F��N�

$J�0�O*0*�1� Q��� �� �� ��#%� �� ����������� �����5� �!�� A����� 7���� B����� ���� �����-����%� ������1� �� ������ ���%�� �� �A��F� �� ����A%��%��#�� �8������%�����%%�� �!����%%���� �!��B�5�7�����%��������GB�����%��#�� !�)�

Page 30: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

30

/0123��66����� ��������"��"��� ���

��

M��� �#��� �#�%%��� ��� ���� ��%��%�#�8���������%�� A�����5� �!�� ����� ����� ��B�%���� ��%�����D���8� ��%7������ ��� ���D���� �� ��%#�5� ����%��%�#��������������� ���������������5����������� ���� #�%%��� �� ��� %����%� ����� ��%����)�&�� ���� ����5� � �%� ���� �5� ���%�� �#������%�%�� ���� ���1� 0� �%���� �� ���5� ����� A���8���%��� ����%��%�#�������-�%� ���� �8������������� �%����2%���������������������!��B���%)�:�P���B������� �� ������ ���� �� �� �%���)� :� &�� A���1������������7����� �%���������B���5��� ������ �K����%�����%��%�#�5����������A��%��7���%� �)�*��� �� A���8� �� ���%�� ��%��%�#�5� ���� �A�� ������%������������7��5�A�������� �� �������)�

$J�0�O*0*�1� ��� �� �������� B���� �� A�% �� ��7�����-���8������ �����K��%D�������%�B�����)�

Page 31: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

31

/0123��664���� ����������������

��

4���� ���� %������ ��� %���� �!�� ����% �5�7����� �B������%����G �5�����#%� �5���B�%%�� ���� ��!�)� M�� ����5� 7��� �!�� ���� �� ����� �� ���5�7��� �� �B�� ����%�� ����������5� ���� ���1�3"���%� �5��� �����%B%���������%C�%�5���%B� ����� ����8� ����� �� 7��� �� %���� ��� ���%�5� ��%�����%%���7������A����8������A��%������������ �� �� �� �%� ������%� ���� ��-�5� �� ��� A��%��� �������#����� ������ ��B�9)�:�0����� 7��%�� ��%� ������%������������������� �5����%%����� �5� ��7��� �%���)�"� �����������7��������5��� �������%��5� ������%�����)�

$J�0�O*0*�1�T��������7���������7��%��������%B�%� ������ �H���� �� ���� ���B��5� �C� ��%���%�������5� ��7��� ��������7���5���%�B���� ����5�%��%��%�����������������%���7����������!���K����B���I���D� !��� ��� ��B�� ��)�

Page 32: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

32

/0123��6644������������$��"����

��

*��� B�-������ ��% �%������ ��� ������5� �� ����� ������� ��%����� � �5����#�%�����������%%�� �������� �)� J�� #��% ��� �� A%����%�� ����%�� �%�������B�%���I��%���� �� ��%�)�<��% ��5�%�5� �� ��� ��� ��%%�� �%��� �������)� J� 7��� B�����%���� ������� ��������B�L���%#�������������%�� ����� ����%��%�����%��-��)�:�6����%5� ������� ��� B�-�����5� A��������� ��� BD� 7��� ���� ����#�R����%�� �������B��#���%����������%� �)�J� %�� ��%%����� ���#��)� 6����%5� ���� �� ���%�5������� ��%� ������ ��%�� B�%� 7��� B����� ��B�� �������E�� �������5����� �5����������A���%����7������ ��� ��%����� ��%��� �� B����� �%���5� F� 7���������� ���� ����)� 4����� ������� ��%�� 7��� ���#��% ��� �� %�� ��G����� ���%�� �� � ��%���5� �� ����7��%��-�����8� �� ���%�� A������� �#������ �5� ��%��%����������� ���%�������)�

$J�0�O*0*�1� 0� B�% � �� %%��� ��� ����5� ������%������%��������������� �)�

Page 33: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

33

/0123��66444�������������������

��

6���� ����� ��� ��%�� �� ��%%5� �� �!�� ��� ���� �� ������%���5� �� �� ���� �� ���� I� ��������%� �� 7��� ���� ���%�������� �� ���� ����)� 0����%�5������ �� �5����� ������5��%������ ������%��%�%���� ��#�� 7��� ��� A������� ��� �� �������%%����%)� "��#��� �� �� �� %����� !�5� �� �!������%�� �����C��� �������B���� �� ������%%����-����5��� ���������������B�������������%�)�0���% �5� ��%��5��%%�#����� �� ��� �����1����%�%�����5� ���5� ��� A�%��� ����F� �� ���%���� A�%�� ���������������)�4�������!������#������ HF�� �� �����%%����� 7��� -�� �� %�B��� �� ��������% �%)�

$J�0�O*0*�1�T�������������7��5���������� ���� ���� �#%� �� �5� ���� ��� ����%��� ����% � �5��� ����������B����������%��7���������B����)�

Page 34: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

34

/0123��6645������ �� ������% �����

��

�������!� ��%#�%���� �B�%��� �� ��� ���%��������D�� ��%�� ���� �%������8� B�� ���� BG��%�5����� �� ��A%�5�7�������B����%%�� �)�J����%������ !�� �� ��A%������ ��%�� �� �� ��%� �������B�8���� �G �5� �� ������D�� �!�� %�A����8� ������ ��BG��%�5� �#���������� ��� ���)� 0� ���B� �� ���������� �� ���G#��� �A��D���� ��� ����%5� ���%���A�% ��5������������������%�����%B�%� � �5�������B�������� ��% ���� %��%���� ��� ��%� ����� ����������A��)�

$J�0�O*0*�1� $�� �� �� ����� � �� 7�������%%����� �� �� ������ ���� ����8� ����%����%��� B�%� 7��� �!�� ��-�� �� ������� ����� ���������%������������ � ��)�

Page 35: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

35

/0123��665�������� ������� �������

��

P�%��#� ����������B��� ��%����5�����������-��#�%��� ���B������� B���%���� �� #�B!�)�<���%���5�����%#��������������������%��� !�5���A����� ����� �� �� ����� �� 7��� �%�� ��� %�#���)����%�#���� ���� �A���� �� ����� � �� ��#�1�"��5�%�F!���� ������5� F������������8�7����������� ���7��%�%��%�����%��L�

$J�0�O*0*�1� ��-����� �� �%�����%��� ���AG��5� ������������� 7��� �� �!�� �� ������ ���B �F� �� ��%B�%� � �8� ��%�� ���������� �����%��� !�)�

Page 36: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

36

/0123��6654������������ ������

��

O�� ��� ��%%�� �A���� �� �5� ���� �� �%%�%�� ������B�����������������5������B�������������5��������� ������B�����A�%���G����)�������%��������!�1�34%����� �7�5� �������� �%%�#����5��!���������%�������������9)�+���!����%���B�� ����������%�B�����5� %%�������� ��� �� �B�� ����#�%1� ��%�A�� ��%%����5� �� ���1� 3;!�8� ��%��� �!�� B�� �� ��%�%�����������#�%%��9)����������%��B�F���A����)�

$J�0�O*0*�1�T������D�����7�����%���� ���!�� ��K�5� �� �� �!�� ����� ��� %#��5� 7��� �C� �� ���%�F����%����)�

Page 37: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

37

/0123��66544�����������&�����

��

M��A�%�������B!���K���B������������F�� ������������������%�������� !�� ����#�����������7��� �� ����B��� � �%�� �5� �� 7��� ���� �!�������B���#����)�6H���� ��B%��� ������ �� �����%� �� ��� %��K���5� �� ��#�� �� �� ��7����� �5��%���%������#�%������%������#�%� ���� ����%�����!�� ���B��� ���� ��)� 0��� ��� �5� �� ��B!������������ ��%�B�5���7��K���� A�� ��%���������)�P�%7��� ��� �� ��� �����%���5� A��� �� ���� #%� �5������%������%� ��7�����8���%7�������!�� �������B�F� �� %��K���L� ��%#�����)� ;!�� ��-��� �#%���5�%����� ��� ���� ����8� �� �� ������ ���� ������%�� ��5� ������� ���� �� �8� I� �#��� ������ ��A�% �5� ��� %��K���� �� B�F5� �� �� ����� �����#���%����� �� �����%������� ������%�� ��8��!����� ������� ���� �7����� ��)� :� 6�8� ���� 7���%�������%��������%��K���5���%��������B!�)�

$J�0�O*0*�1� P������ ��� ���������� ���� ��7����D�5��� ����B�-����������5�����������A�F��� ��#%� � ��)�

Page 38: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

38

/0123��665444��� ����������������

��

&�� �� ��%�K��%���� ���� %�����5� ��� #�����%����� ���� ��� #������� �� ��� ����� ����%�)� 0������� ����%�� �!�� �� �� ����� �%� �� ���A�F�-������5��%���%�������B���%���� �����H��)�3J��N�6%�<���5� ���5� �� 7��� ������ �L� ��%7��� ����� �!������L�����#��%��7��������A��������F����%������%���� ��� ��� �����N� ���� �� �� �!�� ���� A��������� �� �!��#%���������L�;���������5�7��%����BG���%��)� J%�� �� �5� ��%���������5� A����-���������� �� �� ��B�%���� %������� !�9)� P�%������ ��#���� �� ����%�8� ������� �� ��%��5� �� �!�� ��� �� �� ��%� ���� �1� $���� A��#�� ���� �� ���G��5�%����� ��5� �� -�� �� �� ��%�� ����%�%����� �� �����������������1����� �G�B��� ���#�� �� ���� �!��5�-�������������������%�A����-�%������!���������F)�

30G�B����!��L9� ������%�����8�3�� ����%�7��������� ������ ���!�������� ����F9)�����A�����������#�%�� ��7��������B� �)�

Page 39: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

39

$J�0�O*0*�1�;!���%�%� ����B��������������� �� �%� D���8� %��������� �� �� ������%�5� ������%����������%����� ���B�����)�

Page 40: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

40

/0123��6646����� ����������������

��

M��� �#��� ����� A����8� ��%�� ��� �������%5������������A����� ������%�����)�0��A����%�������������5� �����8� �� �� �����#��)� 0��B�� �� �� ������5� �� �#��� F������ ��� ����� %�#��5� ���%���%��������%�� �B�%�%����%��������)����!����%������ B�������� �� ���� ���%� �� ���%���#���1����� �������%��%������������������A�������������%B�%�� ��� 7��� ����� �� �#��� �� ����5� �� �2������A�#�)� &�� ����� ���� � �� ����� ����%� �5� ��%��������� �� 7��� ��% ��� ����B��� ��� �����A����5� �� �#��� �� �� ��F8� ���%�#�� �� ���%��������5��������#��)�

$J�0�O*0*�1� ��%��� ��� �� �%���� �!���A�� �����7�������E���A%���8��������� ����%������ ��B����%�B��5�����A%��������%�� �����%���)�

Page 41: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

41

/0123��666��� �'��������� ����������

��

4���������B%� �%�������-�� ���5�����%������AG��� �� ��K�%� ��%%��8� ������� ��%� ��������%�������F�%%���� ������ ��� ������ ��A�#�)�J����B����� B�� ��� ������� ��� ����������� ��%��%�1�3J���95� �������� �� ��B%� �%5� 3�!�� ��� ����%��������� ���� ��� ����� �����8� -��-���� ���#�5� ��%��7��� ���� �� ���� �K������ ��%�� �5� �� �����%���%�B���5� ��� � E��� 7��� ���� �%�� ���� �#���!�8����%������5� ����� �� ���� %������5� �� �%��� ����%C�%�� �K�%����� ��%%�#�%� �� ���%� ����5� �� ���������������%�����B� �9)�

$J�0�O*0*�1� "���%�� �%� ���� ������������� ��������� �� ������� ��� ��� ���%����������8����������%�������������%�B����)�

Page 42: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

42

/0123��6664���������(���������� ������

��

0�#��� ����B � �5�7���%������ �����%!����%� ���� %�5� �� �� %������ �� �H���%)� J� �����%��������� ���#��� �� ����� ���-��5� �� ��%��� ������%������7���BB�������� � �� ���!�)�"�������7��� �� �#��� ���%������5� �� ��� %!�5� ������ ����B�%5� ����� �%������ ��� A�� �� ���� A�� �5� ����� �� �����%��)�P�%�� ��#����%���A�%������%�� ��������8���B� ���������%�� � �5����������I������ U�#��5���B����������� �����E�������� �%�%�������%�)� O���� �� ���%�5� �� ���%�5� �� �� ��)� �� ������R���5�����%�K��������� �� �8�B�� ��7�����%������ ��� ��B�5� �E��� �� �� �� �� �� �� �� �F5� ������ ����������%����%������%�����-���� �)�

;!�� �%�� ���� 7��� 7��%��� ��� %!�8� ������ ����B��������� �%���� ���H���%5�7��K����� �� ��#%��7����������B���%�#� �)����7�����%�������������B��� �!�� ��%B�� �� %�� 7��� B��� �� ��� A��%�����A����5� ������ ���5������ �� ������!�����������%���� !�)��� �������������%�5������%��7��� ��

Page 43: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

43

��%�������%����%����#����5�����#������#���� ��������H ���)�

$J�0�O*0*�1� "�������������� ���� �� 7��������8��!��7��%�������B � ��)�

Page 44: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

44

/0123��66644����� ������ ��)���

��

&�%�F5� ����� ����%�5� ��� ����5� ����� �� ������%5� ��#���� ��� ����)� ��������� �������%�B���� �� ��� #�%#����5� �� �� ��A���B�)� ;������A� !�� B�� ���� ���� #�% �� �� ����% G���������� �5� �� ������������ 7��� ���� B������5��%������ ����� ��� A�� ��5���� �����%%��������������� ��#����)�"���� �� ����#�% ����A�F)��B%��������� %������� �%����� �� 7��� �%�����%�)� O�#%���5��!�� BD�� 7��� ��� ��� 7��� ��� �B��� %��%��%� ��#���%�� � �8� ���%�� ����������������B������������ �5��� �� �����%��%���� �����5� �K��7��������A�����N���7��%�����#�N�0�#�% ����������1���7�����B�� ��A�F�%L����� �%����!�5���������B���%��������)�

$J�0�O*0*�1�Q������������%�� ��� ���%����� ���%�����������������5�����������5���*������ ����� ��7������ �� �%���� �5� �� ����7����� ��7�������������A��)�

Page 45: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

45

/0123��666444���� �������� ��"���

��

M��� ���%�5� � �� �����%5� �K��� ��� ����� ��A���� F�� ������7����!����%��������%������%������������8�������������%�)�P�%�������%��B%����5��-������ ���� ���� ���� �����1� Q��� �� ��� B����%� ���5���%��7��������%��5���� ������%��%D��B�F��5� F�� ��:���%��7��������A%�1�:��C����!����%%��)�M�����������B��I����%���5�����B���������8� �G�����#�������%���B�����5������������%��5��� ���1�:�0�%�� 7��� ����� A%�)� :� P�%� ���5� ��%��5� 7��� �A�% �������B�F5����%���%��������%��� �����%�5��� ���%��� ��B�� �����A�� ��5� �� ���#�� ����� I���%��5� ���1�$�����!�5�����%�������A%�����������������%����8� �C� ���!�� ���� ��%%�)�P�����%������������ �� 7��� �� ����� ������ ��2�8� �� ����������%����!���!����B��%��� �����!��%��%�%�������-�-��)�

$J�0�O*0*�1� ;����� ���%��� �%���� E��� 8���� A�� ����� I� �����5� �� ���%��� �B����� ���%��� ����%��5��� ����%�� ����%�%L��

Page 46: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

46

/0123��66645���������������������

��

M����%B�����������7��-�5������������������A�� �����%� ��� ���� �%B�%�)� P���� ���%�� ��%�G �5���� ������%�����5�����#�����������7�����%������7������������ �� 7��-�8����� ����N����%B�%�� �%������5� �� �� ��%B�� ���� ����5� �� ����� B��%)� ����%%������� �� %������ I�� �����������1� '���� ��5��������5� ���8� 7������ A��#�� �� �� B�%� ����� ����� ���� �)�"�%������%������B����#�%���!�����7������#����)� *F��� 7��� �� %��K���� �� �K�� �5� ��%7��������8� ���� ��� �A%��� 7��� &)� �K�)� �!�� ��������%7��� �!�� 7��%8� ��� �� 7������5� �������%�� ���� ��� ��� %��K�C�)� MA���� ��%� ��� B�%� ���� ������-��� �� ��%��� �5� �� ��%B�� 7��� ����%�%� 7���������� �����B�5� �� ��#�� ��%�� �� ���5� ������� ��7��-�5� �� %������ �� ������5� �� ��A����� F�� �1�0 ���5� 6%)� "�%B�5� ��%�� �� �� �����A�%� ���� ��� E��5����!������A��%����%����� !��������%� �� �����7��-�)�

Page 47: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

47

$J�0�O*0*�1�*�����A�� 7��� ��B���B% ������ #��� ��8� �� � ��� �%� ����%����� �� B������%� �� � �5� �� �%���%����� ��%�� B��� A�F�%� ��#�%���%������%� �������������#��)�

Page 48: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

48

/0123��6665������� ��������������

��

"�%% ��� ������ #��#��5� �� �� �� ������� ��5�BB�� �� ��� ����G���� ���%�������5� %��������%������ ���%��� 7��� ���BB�%� ����� �%�� ��� ��������������%� �� %����B�%��� ��%%�%� ���� ����� �� ���-���������A�#�%)�

0����� ��%%�%� ���� B�F� �� 7��� �� �%���%%�� �� �� �� ��� ��� ��%��� �� �)))� ��A��%�����5� ��%���� I� ��A�� �5� �� �%%������� ��%�� �� %�)�6H���� ������ ��� �#��� ����B�% �� ��� ��� �� ��%!�)� +�N� ��N� ���� -�� �������� �� �N� F��� ������%��8� -�� ������ #����N� P�%�� 7��� ���!�� ������B����� ������%L���A%����8��������7������A%���� ������ ��7����C�)�

$J�0�O*0*�1� ;!�� �B�� �� ��������� F�%�������%��8������� !�����������������!�����7������%����%���������!������)�

Page 49: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

49

/0123��66654������ �����������������

��

*�� �� �� ���� �� �� ��� �� ���B�� #��%%������%� � �� ���%�� ��� �B������ �� ��� �����1� ��%���%��� A%����� �� �����F��� �� �A�� �%���5� ����B������ ����%������ ���K�� �� �%��� !�� ����!��)� ���!�� ��� ������ B%������ ��% ��8� I���������5��C� ��������� �5��� �������%���#������#�� ���� 7������������ �� A���)�0�� �������������%���#���1�������%�����5��� %�����F��8�AF�%��� ���� 7��� ��� �%� ����� �B������ ������B��������� �� ���� �%� �� � �8� �� 7��� ����������A�� A���5������A�%���%��� �%������%�A������������ A����)� 0�� �B������ �� �� �����%��5� �� �����������%��� �� #%�� �� �������� 7��� A�%��5� ������� ����#��% �������%��� !�� ����!��)�

��F���� �� ��F5� A�%��� � ��� ��� %�A���5� ���� �����%�������������!��)�M�������5����A����� ����������E���������B�%1���� �����������%� �� ��7������!������%���� �������A����5�7�������� A������ I� A�� �%���� �5� �� %�����%��� ��#��%%�5��� ��#��B!��A�F�� ��������%�A���5�7��� ���B�������!�����������������#��������������%���������%���%� �)�

Page 50: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

50

$J�0�O*0*�1�;������7��� F��%%���� �%�����!����� �B�����A�%������� �������%�B�)�

Page 51: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

51

/0123��666544�����"���������������������� ����

��

M�� %���� 7��� ��%�B�� ��� � � �5� A�� �%� ���������� ��� �����)� ���������� �� �#���������� �����#�� 7��� �� ��B��� ��%�� ��� ����� �������������%%R����5��� �������������7����� ���%B�����%�GF��)�$�� F�� ������%���� �� ������#��%���������������%�� �� ������%H�����������5���%���� ��� � �5� ��%#� �� ��-�-��%5� ���� ��%� A�1�30�#�5������� C� �� �8� ����� ��� �� ��� %��#��%� ������������������ �L�B������#����%����� � �5�B�%��� �� 7��� �� A�%��%�5� �� 7��� �� BB�%9)� J� ���%��������)�V������������B����������������������� %��� %�� D���5� ��� ���� �%�B �� �������8�7��-��5� ������5� �� ��%A��� �� �������5� �� �� �������B�8� ��A�%%�� ����� ���������#�� ���5���%���� ��������%�#���B����)�6H����%��#������%��5����%���� �������%�1�B����������� ���#����)�J�%���� ������� ������ ��#�� �� ���� ��%���8� �� �C��� �5����%������� �5� ����� �� �� �%�����%�� ����%�����%�5�������������������B �5��� ���� � ����� ����#�1�30 ���5�����%� �95� ���5�3A���B������� ��� B������ A�%��%��8� ���� B���� ��#%�� ��A�������������5� ��7���#�% ���������� ��#���9)�

$J�0�O*0*�1� 6��� �����#�� �� ���G%��� ��7���B�����������%�������L�

Page 52: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

52

/0123��6665444����������������������������

��

��� ��� ������ ����� ������ ���� ��� �5� ��7�����%�����������������%��� �����������#%�����5� �� ��-��� ��������� ��� �������B��� ������A��G���� �������%��5����%���%������ ����#����������� ����K� ������!�5�%�B��B�� ������%%�5��������� �� ���� �)� M��� �� �%���� 7��� ���������� B�-� �5� �� ��%������ #���� �� �K��%D���5����B������������������ �� ������B�� ���������� ���1�;!���� �������#��%����7�������������������!��A�F�� �8� ����������7��� ����������%%����� �� �����%� ����8� ���� ���� A�%!�� ��% ��5� �� ��5�%� ��)� ��7�����5� ���5� �� �����5� ������� ����������%�5��!�� �K�����7����%��������C�#%!�)�J�������%���������%��������%%���������7���%)�0��� �%����%��%������ �%���5� �� �� �������%�� A�������B�)� $��� �G� �� �����5� %� ��� �� �� �����������%�����5� �� �� ��%� ����� �����%��� �� �������������������B%� �%��)�

Page 53: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

53

$J�0�O*0*�1�;!������%�� ��� ��7������� ������� ���������8� 7��� �� �!�5� ��#��� �� ����A�%�H��� %�����N�����B���������� �N�

Page 54: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

54

/0123��66646������������������*��

��

"��B �����%��������������C���%��-����%�������� ��������8� �B������ ��%#� E��5� F�5� ��7��%������7�����)�J����C�������������B��5���A����� �%���%�� �� ��%�� A�F�%� ���%�� ��� ���7����� ������ ��#�)� ����5� ��%��5� A�F� ��%B%� ���� ������� �� ��% �5� ������ ��� ��� �%���� %���)� *�B�� ����%�����%���5� ���� �C� �� ���� ��%A���� ����%��B�� ��������8� ���� ����� �� ��%B�%�� �� ���C� ���� ��������% �� �� �#� �� ���L� $��������� ��� ��5���#������� �� �5� �� A���� -�-��� �5� ���%������� ��%������ A�� ������ �5��� ��� ���� �� ����������)�*���-���� ��B�#�%���5������������ ��������� !�5������C��#%� �������%�������� A��F�� �����B��5��� ����7�������7��%��%��%��%5����B �� ������%�� �G������� ���-����%������������)�0�%�����5�7����� B�%�F5� ������� �%����%���)� J� B�#��B�� ���C���%������������������B���� ������% ��#�%#��������������� ����%��� ��A� �)�;��B�����!���� ��I� %������ ��%� �F%� �� A������ ��%�� ����� �%� ��

Page 55: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

55

��� �5� �� �� ���C� �� �� �� ��� �� �%%����B�� ����#���� ��� ����% �� ����)� Q��� ��A� �%���� ��%�����5�%�A�������%��5���B�� ��7����%������-����� ��A�%%�� �� ���� #%� �5������� �� ����� I� �����5� ��A��������-�-��5��� ��7����!������ � �)�

$J�0�O*0*�1� ;!�� F������ ���� ��� ���%��5���������%��������K��������#����F����%��)�

Page 56: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

56

/0123��63����������������� ��"���

��

3Q���� �%������%��B����������7��������-������ ��%��N9� �K������� ��� ���%�� ����� �%� ��%�� ����� ��!�� ��� #%�� �� A�K�� �� ������ 7��� B������%%�#�� �)� 3*�� �� 7��� ��������� B��� ��%�� ������5�������7�������������������%����%� ����!����%#��� �� ����� �)� �� ���� ������ �%������5� ���������� ��� ���� �� �� �!�� ��#%�� �� �%�� ��%������%���� �� A���5� ���� B������ �� %�-��5� 7��� ����!��%��#��% ��� ��A%�)�*��7��������%B����B �L�$�%��5�B���B���%���9)�;����������������%��������� �� ��%��)� 3J� 7��� 7��%��L9� �������8� 3�7����������%�������%B%9)�J������ �%����%������5���-���%%���� �� ��������B����5����� ���1�3"����������%������-� �%�������%%�#�%�������������9)�

$J�0�O*0*�1� J�� 7��� ���� �A� E��� �� B ���B����� �� ��%��5� #%�� �� ��#%�� ��B�%��5� ���A���������� ��)�

Page 57: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

57

/0123���634����� �������� ����

��

$�#%�� �� A������ ����� ������%�������� �� ��#�% �� �#��)�&�������B���� �� ����� �������%���������8��������!������%�B���!����%� ���7������ �K��� A��������� B����%)� $� ��5� ���5� ����%���%5� �� ��� �� %�A��� �5� ���1� $���� A��#�5��%��5� �� B�%�B��� ����� �!�� ����5� �� �� ����� �!����F �5� ��7������ �� �� ��� ����%�� ��#%�� ���%%��� �)�36��AF��������7������A� �5���%���������� �#��5�BB�%��������BB�)�$�%�����������������7��� �� ������7��%������8��%���������������� �7��1� �� �C� ������ �� �%������� �� �� %�%� I� ����5�7��� �� ��� A�� �� �� %E��)� 6�� ��� �#%� �� ������AG��5���������%������%�����������5��5���%����%������ � �5� ��%��� �����9)� J� ����� �!�� ����������� �#%� ���%))� P���%������ �� ������)� ���!��%���%������������������ �� �� �#��5�����%#���������1� 3J� 7��� �� ���5� �%��L� ����� �� ����� ����A��� �L9�:�;!����� D������� � �5���%�����������!�8� �� �5���%��7����!����% ������7������%����������5��%�� ��������������%%����8���%��� ��

Page 58: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

58

����� ������ �����5� �� ������ A�F�%� �� 7������ �� ������� �)� :� ���!�� �� �� ������ ���%%���� �� ��%�������������%� ���!��7��%�������� A�%��%�8��������B%����A�����5� ��7������B����A�%��)�

$J�0�O*0*�1� ;!�� ��� �2�� ��� �����%�F�%��� 7��� ���������� �� ���%AG��� �����% � �)�

Page 59: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

59

/0123��6344���� ��������������+����

��

����� �� ��� �� �� ��� ��BE��5� ���� #%����)��� �F ��������%���� ���������7��� �������G��5����������������������������A����)�*�� ����� �� ��� %�!�5� A�� ���!�� ����%���� ��� ��� ��� �� ����BE��)������5���%��5� ��#����%��������%��5���I����� ��� ���� �%%����%��� ��� ������ 7��� ���� �!����%������8� �� ���� ����5� ����� �� ��%��)������#W���� �5� B������ �� ���� �� ��%�� �����%�!�5� 7��� �C� ����� �� ����� �� ��%��5�����7��� �5���% ��%�����������%%���� �����)�

$J�0�O*0*�1� ;����� ��%� ������� !�� ������%����� D������������%����8�������A%�� ������#�� ������%��5���������#���� ���)�

Page 60: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

60

/0123��63444����,��� � ������� ������

��

0���%��B��� ���� B�F� �� ������ �� �� A�%�#�����%�����%�F����A ��#��)���5���5� F���������5��������A ��#�8�BB�������%������%5���������� ���� ����%��� ��7��%�5�-�����I������ ���%��5����%�������������5�������������#�%���������#%� ��8����A����5� �� ����� �� ���� ���� A�%����� �� %����� ���!��������%����)�:�S�����5� F���A�%�#�5����!������B�-�8� ���� ������%��������K�������%���� �5��� ��� ��� �%�#��-�����%� ���%����5� ������BB����������%7��%��� ��7�������������8�����7��� ��B��� �� A%�5� �� 7��� �� �� �L� ����� �%%� �� ��������%� ��)� P��� ��� �%������� ����%�5� �� ���� �������8� �G� �� ����� ���%�F�� �� ��#�������%����5� �� �!�� ��� ���� R�� 7��� ��� ����� ���%�B �)�

$J�0�O*0*�1� ���%�� �� ��%����� �� �� ����������%���� 7��� ���� �� ���%� �� ���� %����� #�������%��� �������5� B�� �� A�%�� �� 7��� ����%�� �������� �� A�%�#�)� 4%������5� ����� ����8����7����� ����� �%������� �� ���� � ���� D���5�#����%��5���� �����#���% !�����������%C�%������ ���� ��)�

Page 61: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

61

/0123��6345����� ��������������

��

P����B�� ��� ����� ������� ��� �� �� ��B���8�����������B�5���������%�F��-�-��� ��7��F�� ��5������������� �B�%����8���������B�����%�� A�%��5������)))� 7��F�� ��� �� -�-��� !�� ����� �� ����B������)�����%%��5����5�I����H��)�0�%�K������5��� �A�%����� ��� ����� ��%B ��5� F�� �� 7��5� ������� ��� 7��� �%�5� ���� �%�� ���R���5� �� �� ������%�%����� ��� �%B��� �� ������� ��� 7��������B��7���� ��� ����5�7���� ���7��� ������ ���A�F�%� ���)� 0� ���� ��#�5� �������� �� ��B���5����#����� ����� �� �����8� �!�� ��%�� ���%��#��% �%��� �������������5������������������ ���#�%8� ��%��� ��%�� ��%�%���� �� #%�B����2�� �8���� �����#��������8���%����7�����������A�%��� ���������%8�����)����!����B������������5�������������������A�%� �B��������7�������7���%�����7��K� �)�

Page 62: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

62

$J�0�O*0*�1� 6�� �� ��� ��� ������ ���%���!���������%������ ��B����� ����� �� ����� A�����5� �!��B�%G��������%��A�� ��������������%�)�

Page 63: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

63

/0123��635�����������"������

��

6���%��� �� ��������� ���%�� ������B�� ������BF���� ��� �� ��� ���%��8�B���� ����%!5� �� ��#�� ���� ������� �B�-�5�7��� #�������)�"��� ���������%���5��� ����%���5���7��� �������!���2 �5���%#������ I�� ���%��� %!�1� 7��� ����� ��%���5������L�:� -�� �!�� ������ �� �������� �� ��L�:�;�����%������������5�%����� �����������)�0�%!�A�F� ��%� �� ��A�% �1� �� �#�%�L� ���)� 0�� ���%���%%�����)� O� #�� �� ���� ����� ����%��5� �� %!��������� �����5��������� A%��K���� �D��������5�7����%%������)�

$J�0�O*0*�1�0��B�-�5�BG����!�������5������%#��� ���� ������ ��#%� ��� �������8��������%!5����B�-����7���������%���%%������)�

Page 64: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

64

/0123��6354���� ���� �������������

��

T��B�� #��%%�� ���%�� ��� �B��� �� ��� ���%���%%������8� �� ��B�� �� �����5� ��� �� I� A%����� ���#��5� �� ��B�� �� �D��� ��� �� ��%� ���A�� �� ��!�5� �����B����� �%��F�)�0�� �B��� A�%���B��� ��)����%������5����%�F!�� ����%���������������� ���������5�����B������%��#�8�B�� �������������%� ���� ������ ��� ����� ��� ��5� ���������� ��%�� �����#��)�"���������L� ����������� ����5������%��7�N� ���� �!�� ��� �B�L� :� 0B�� ��N� �K������� ����%��#�5����������D��5��� ����������������L������%��� %�!�� ��%���8���%%�������B��N�*���������������5�����B�% ����%��#���������� �%� ��������%�-�8� ��� �������5� 7��� �� ���1� 3P��� ����� �������������� ���B�����N��K�����8��!��B� ����������������L�BB�������B��N9�

$J�0�O*0*�1� $�%��#��� ����� �!�� A��������������� �8����� ��C% ����B���C�7��%��������7���!�� �� ����-��5� ���!�� ����%�� ���� ��B���� �%)�

Page 65: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

65

/0123��63544������������������������

��

����������-��F� �5����������%�����%���� �%�������������)�P��� ���������%%�#� ��B���������� �%����%������%�� �)�������%�%�����)�4%����� �G5� ���%�B��5� �%� ��� �� ��%���� %� �5� BD� ��� 7������ �!�� ��-��)�J� ���%�� ��������5� �� ��A%��)�*�G� ��������5� �� ��B���� � �����5� �� ��% �� �� �� �� ������%�������5� A�� B�� �� ��%�� ��%#��%�8�����%����������%%�#�%���%B!�)�������%������ ������� �%�)�3O%�!�N��� ��������7������%%�#R���L��� �� �7������ -��F��L� ��� �%�� ����� ��5� �� �� ��������7�����5���%%�#�����%B!�N�4%����� �G8�BD����7�������!����-��N9�

$J�0�O*0*�1� P�%� ���� ���B� ��� 7�������-��5� �!�� ���%�F��� ��� B����� ����������8� ��%� �� �� A�%����� ���� �� �!�� A���� 7�!����%�B��������)�

Page 66: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

66

/0123��635444����������������� �"���

��

*���� �� ����� ��� �5� ��� ����� �%�7���%��� �� ����� �� ���� ����� �5� �� ����� ���%�� �5� �K��� ��� �����#�� ��� �%B�%��)� P�%�A�5���������� �� �� ���%���5� A���� %������7������� ���%��������� ��� #����5� ���� 7��� �� �����A�F�%� ��� ����� ��%�� �� ��������� �5� ����%�� ��7��� �%�� �� H���� %���%��� ���� 7��� #����B�5����� �� �� � �� �5� �� ��%��� �������� �� ��������%���� A��G��8� ���������� �� �%������ ����� ���%������ �!�� �%������%� ���� ������ ����5� ��%������%� �� ��� ��� ����� �%B�%��� �� �%������8� �!������ A����%�� ��� 7��� �����%���)�$�B ��� �� ������ �%��� ���������H����5����A� �������!������B���%������5���������%B�%��� �%������� ��#����)�����#��������� �%��2���������� ���������5���B����A�%��5� �� ��#�� B ����� #�����5� �%������ %����������G%��� ��� �A� �� #���� �� ����� �5� 7��� ������������ �K��� I�� �%B�%��� ��%�� ���%�%����%%���� ����������%� �������#� � �)�

Page 67: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

67

$J�0�O*0*�1� Q������� ��� ��%B��� ������AG������ ���� �� ���� �����A���%N�P�% ������B�������#�1������� �������� �%���������� ���������%���A�F�%����)�

Page 68: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

68

/0123��6346����������������������

��

����B��������%%�%����%%�#� �� ����B����������������� �� �� �%��8� �� �� ������ A�F�� B%� ���A�B�� ������I�����)�0��%���������%�����8��������� �!�� ��� �%�L� "��� ��� �� A�F�%� ��A�% ��� �� �#D����� ��%� ����� ������ ���� 7���N� ����B�������� �����)� P�%� A�� B�� �� ��% �� �� ������ �� ���%������1� 30#�%�� %������ �� 7��� ���!�� B�% ��5� �����������5��!��#����� ��A%��������)9���A������������ �)�

$J�0�O*0*�1�S��������� �������� ��A�F�%���7���� 7��� �!�� �� ��� �����%)� 0� ��� ������������5� ��%�� ����7����!���� ������� �%)�

Page 69: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

69

/0123��3��� ������������ ����

��

��� ��� �� �%��� ����� ��� A����5� �� �������%#��� ���� B�F� �� ����5� ��%�� %� ��� ������ ���������)� *�� B����� ������ �%CK��� ��� #�B!�)�����B�% �� �� �!�� ���� �� �%���� �� �� �B�� ��%����5��!��A�#�5������%���!�5����%���%��������H���������B�%����%���)�3'��59� ���������%�5�3�!������%�� ����� A����5� ��� 7���%��� �����%� ��#��������� 7��� ��� B%��)9� O���� �� ��D���� I� �����A� !�5����� ���������������������������5��������B������� ��)�;!���%����5��!���%����5��%� ����#�B!�5� �� B����� ����� ����� �BC� ����� �H���)�*���� �� �� �B�%�%���� A������� ������5�7��� ����%�G ����������������#������� � �%5�7���������)�

$J�0�O*0*�1�J����B� �� 7��� ����%����� �� ��#%� � �5����������%������#���� ���)�

Page 70: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

70

/0123��34��� ������������ ��������

��

M�������%�B�����#�������%%��7��5����� ��7��� ��%%�#� �5����� �� �� �%� ��� �����8� �� �!������%��� �� �� ��%%�� �������8� �� �����%�B�� ����A����5� �� B�� ��� �� ����)� �F�%��� ���� ��������%5����%�� �� 7���� �� �%�������%�� ���#�� ��������A�%��)�

$J�0�O*0*�1� T�� ��#%� � ��� 7��� ���� ����� ����%���� ��������)�

Page 71: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

71

/0123��344������"������ �"���

��

$��%�%�� #���� -�� B����� �!�� �� �� �%�������� �� ���� %����8� ���� �#�%��� �� 7��� ���5�A�#��������� ��)�"����������5���%��5�#����%����#�������� H��%����7�����B����% �����A�% �����#� � �)��� ���� ��B��B������ �� �� ��� A�%���5� �� ��� ����#�� ��� ��� ������ �� �������5� �� ��A���� 7�� �� �� �CB��5� ����� ����� ����� �)�0��%����� ��� %���5� �� ����� �� 7��� �%�� ����� ��%��%5� ���� � �������%�K���8����� � �%�A�����8���#�� ��%�� ���%�5� �� ���%�5� �� 7������� ���%������������ �� #���� �� �B�)� &��� ��%� A�� ��1� ��N� �%������ B����� %���F���5� 7��� �� ��� ��������� ����� ��5��� �����%����%���������%�5��������#��%%������� ��% �� ���� ��% ��� ��%���� �� %���)� ��#��7��� ��� �� ������ �� A�%���5� ��%��)� 3��%��������9� ���5�3������B� 7��� �������� ����� A�%���7��� ��������� �N9����!�� A�%�-��1�3��������%�5������� A�%���� �� ��B�� #���)� ;!�5� A�%���� �!�� �1��%�� BB�5� 6%)�#���5� B%������ ���� ������ �%�� ���

Page 72: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

72

��%� �����8� ��� ��� ���� �� ����� �5� �� �� ��7��� �� ��� AF����� �� ����5� �!�� ��� ����%�� ����������� ��������)9�

$J�0�O*0*�1� "������5� �� ���5� ����������������%�����-������� ���B��)�

Page 73: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

73

/0123��3444����� ���������"����

��

��#� �� �� ��� �� � �%5� B��� ��� ���������� �%���� ������������-����� ��7���� ����B����� �����%5� �� �� ������ ����7��� �� ��B�%� ���� � �%5� ��� ��%B����%�� ��%#�������� ��%� ���)�3�7�����%��95��%������������������%5�3��� �� F�%�7�������������A����%���)9�������������%�� %� !���������I� ���7��� ����B���� ����� �%-�)�"��#������� � �%1�3&��B��D��������L9���%#�����)�:�6�5�B5� ���� �� �����%5� �� A����� ��%� ��)� J� ���� � ����%��5���%� ��� �����%������5�� ��B������������7�������B�����������A�%�)�J��� � �%��!�� ���A�� �� �����5� �� ��#��� �� %� !�� � �� �� ���������B%�)� $��� �� B�� ������ ������5� �� ����� ���� ������)� ���!�5� ��#�5� �������� �� �����%5� B����������%�� ���� �#%� ���%���L� :� ;!�� ������ 7����#%� ���%���5� %����� ��� �� ����8� ���� ��� ������� �B����I���������5���I��%����� !�� ���� � �%�7��������!�� �K���%���%�%������B������ ������ � �)�Q��%��5� �%� �%5�7�����������������N�T��� ����#�%���8��� � ������������%������)�

$J�0�O*0*�1� T�� ������� ���%��� 7����%��������������%B ��������5��� ����������B���������#��� ����)�

Page 74: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

74

/0123��345������������������� ������

��

4���� ��� ������ ��� �����%%���� �� �����%%�)� 4� �� �� B�F� 7��� B����B�� �� %��5� �������%%��������A�F��A����5����������B���������8����� �����%� �� �A�#�B�5� �B������ ������5��%���B������ ���)� &���� �� ��%%�5� �� ��% ����� �� �B�-�1���������� �� �� ��%�� �� 7��5� ��� AF����� �� ������7��� �� �����%%���5� ��%�� �%��� �� �� ����������%�)�&����� ����#����5�I���%�����7����������� �������B��%������%���5� �2����� I� ���%���8� ������ �� BD� ���%�%5� ���� �� �� F�%%�%5� �� �����%5��������������������%�����������5�7��%������%������� ��%�)� ������� �� �� �����%� ������ 7���� ������� �8����#�������%� ��5������� �%� ������� ����%%���������%%��������%���%�)�

$J�0�O*0*�1� ;� �� �������� ���� ���!��7��� ��������%C�%��G� ���������%� �1������%%���� A�F�%���#����� A�%�� %%� ��� �� %��)�"� �� 7������%����7���*������A�F)�

Page 75: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

75

/0123��35��� ��������������� ����

��

6���� ����%�K��%������������%�� �%%� �%�5���������� ��� #�B!�� ���� �� ����%�� �� ��� ������7� � ��5��� ��I������!�5�7���A�����������%����C��%�� �������)� 3�������5� A���95� %����� ������� ���!�8�3����5���%��5�%�����7��������#�%���!����������� B���%5� 7��� �� �!�� ���B�� �7� � �� �����%��#��7����!������������)9�

$J�0�O*0*�1�;����%�� ����%��� �����B� �����%�����8� 7������ ���� F������ �� ��������-��� �5������� ���������������� ����%��������������%���%)�

Page 76: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

76

/0123��354��������������"���

��

P2������� �%�%������!�8�����%����5������� ����%� ����� ��%�� �F5� B�%��� �%���%� ��� %� �%� ���5� �� ���� ��� ����� ������� �� ���% �%��)� 4� ��5�A�#%��8����H���5���%����� ���� � �5�A��������� �%� ����!�)����F�����������%����������%�5���%�� ��� �����8� ��� �G �� ��� ������� ���G��%��%�����5� �� ������ �!�� ���7����� B�#�� �5� ��������� �� ������-�)� *�� �� ��5� �� �� �� ���%�B�� �5� �K������ �� ��!�� �����%� ��� ����%� �5� �� ���� ����%#�� �� ���� A�% �5� ����B�� ����� �%� ��� �� � �%��)� J� %������ ������ ����� �����%�5��� ��#�� A�� ��%��������������A���%5���%��%��%��%����� �� A�B�%� 7��� ���� %�����%�)� *�� A���5��#�%%������ I� %� �� �� ���� ���� �#D���� �2����� ��%��%� ������� �� ��% ��5� 7��� ��#�� �� ��!�� �2 �� �������%���5���B����%���%��������%�����)�

$J�0�O*0*�1� M��� ���� � !�� ������ A�����% �)� ;!�� ��� 7���5� ��%� �G��%�� ����#�A�����5� �!�� ������ ���� ��%�� �� A�% �� ��B�������)�

Page 77: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

77

/0123��3544������� ������,��� � ���

��

M��� �� �� �������� ����B�� I� ��%�� �� ���%�8�B�� ��� �#��� �#��%���� ���� A�%�#�5� 7��� ��%� ���� � �� ��� �� �A�#�� �8� ���� ������ ������������� �� �� ����B�� �� 7��� ��� ��#�%����5� �� ��7��� ������%B���� �������� �����B� !�)�"�� ������� �� �����5� �� ��%��� ��� �#��� ���� �������8���%�B������ �� A�%�#�5� �� ��B� �� I� �%��)� ����B�����B�)�P����� ����5������������ � �%5���B�� ���������5� ��B�� �� ����#�% �� ��� ���%�8� �� ���������N�$�����A�%�#�������B�������� � �%���������#����5��� ��#�� ����������������A�%%���� �8������� �%�7������������� � �%���% �����%�5�����������B����5������ �������)�

$J�0�O*0*�1� 0� �� ���� �����%� ���� ��#%�� !�5�������%��������%����A�F�-�)�

Page 78: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

78

/0123��35444���������������� ���

��

<���� ���� ��%��� ���� �%��� �� ��%%8����#���������������A�%���� �������������%�����5������ ��G#��� ��%��%�� 7��� ����%�B�� ��%)� '�������� ��� �� ��%��� �� ���B�� �� A�#�����8� ������� �5� ��%��5� ����%��� 7��5� B�%#�������������%�5���-�B����� ����B�%���5����� ������7������%��%����5�B����� �� �G�����������%�� �%����������������������A������������ � ��� �������%��)�J� ����5������ ��-��7������%�����%�����5�%��%������ ��� ����� ����8� ���� �� ��%��� A�� ��#������� �%������� ��#�%���#�%�5����7����� ������!���� ����� �����%%���������A����)�

$J�0�O*0*�1� T�� ��%B�%���� �!�� ������ ���7��5�����%�������%�����������������A�#��%��5�����#���������#������ %)�

Page 79: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

79

/0123��346�������������� ������

��

����B��������B������� ��A%�����I�������%��8��������������%�����B���� ������G���������%����� ��� ���B�8� �� ������ ��� �� ���� �� �!�8� ���5���%��5��#�%��A�#�5��� �����B����B�)�*������� �� �B���� ���B�� ������%C�%��#%�� ��� �������5�����������%����� ��#����)�3� ��B�������%�95� ���������B�8�3��������� ���� ������ ����� ��5� �� ������7��� ����#����B����������%��B�������#�%)9�

$J�0�O*0*�1� J�� ���%������ %������7��� �� BD��� ����#%� ��� ��� ��A�% ��� ��� �����B�������%������B%�%��� ����8������5���%��5�7������ ��������A�% �����-���������� �5���%��7�����#������%�-���������B������B����)�

Page 80: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

80

/0123��36������������������ ���

��

0� �B�� ��� ��% �%�� ��� ��� %������� �����%��8� ��� ����� �� B�1� 3"��� ���N9� �������5�3��������� ��BB�%����%%�� ������#�����7����!���� �� ����%� �N�&������#�8�7��%�� ��B�%����I� �����!�)9� ;!�� �� �������%�8� A������ ����� ��%#� �5� ��������% �%�5����������%������7��%�������5������ �%����� ���� �� �� �� ���%� 7��� ��%��� �� ���A���8��7�5����5�����������������5����!��7��%���� �%)������7�������B����8�������������C�7��%�� ��B����� ������%����� ��������#��% � �%�����%�� �B�%����)�

$J�0�O*0*�1�6�����������5�����������B ���I���� � E��� ��7����������B �%���%���� �� ��8������� ��������B��)�

Page 81: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

81

/0123��364����� �!��������������� �������

��

J���������������%������ ��������B�%�%���� ����� 7��%��� �� ��%��%�8� A�� -�F� �� ������)� 0�%������ �A�� �����5����������%� �� �����5� �������%������ ��B�%������ %���%��������� ��� ��%��� ������ ��� ��� ���A���%��� 7��5� ��� ��#%� �� ��B�����%���%� �)� J�B����� ������������ �� ��%� A�1�3"�� ����B��� �� �����95� ���5� 3�� �5� %�����5���%7���%����������7��� ����%��������� ����8����5�����5���%7�����#�������%��������7��� ��%�������K#��)9�

$J�0�O*0*�1� ��� ������ ��� ���%����%B�%���5� �!�� #���� ����� �� %������ �� �� ����5�%�%����������7���� ���������7���� �K�� �� ��%�%�F!�)�

Page 82: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

82

/0123��3644�������)����������������

��

"�� ������ ���5� �����%#�����������%B������������� �8��������%���%�� ���%�#��5����������������%���5� �� �%���%5� �� ������%���)� ��F�� �������8���%�����%-��7������%����A�%��!�5��������������B�5���%#������7���%�%���� ��������%������5��� ��B�%���)�:�J��%��������7���%��A�F�%5������!�������5� %����� ��� �� ��� �8� ��� ��� %������5� �� ���A%���5� ����� %�GF��� ����%%������ %-��� ����� ��%%�� ���%�5� ��� ������ A�������� ����� ����%AG��)� J���%B�������%%����� �� ������)�6H���� ��B������������A�%� �B���B������8�����%B�����7��%�%����%8����� �� ���� G������ ���� �� �%%����� ������ %�GF��8� ����� �5���%��5���B��B�%#� �5���B����� ����� ����������!�5���7��� �������������A!�5�%��%#�������������%���A% ���������#���)�

$J�0�O*0*�1� Q��� �� ���%�� �� B����� ��� B�%� � �5� ��� ����%���� 7���%�����5� ������� �����������A%��)�

Page 83: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

83

/0123��36444����� ������ ������

��

��A�%��%�� ��� ��%%�8� �� ����� A�� B�������4��������� �� �����5� ������������ �� �� �� ��%��5���%#����� ������ �� �� ���� �G�1� 3;!�� ��95�%����� �������A�%��8�3�� ��7��%�7����E������!�5���#������� �8���������%���7���������� ���%��%���A��%����%� �)9�

$J�0�O*0*�1� '����� �� �%���� �� �����%���!���7����C��D������%���������� �� �����5���%���#%�B�%��������������1�7��� �����%��%������������������������ � ����%������%�)�

Page 84: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

84

/0123��3645������������������������

��

M�� B�� �� A�� ����%� �� �� �� ��� �%�������A����5� �� �%������ ��� �������� ��� �#���1� 3"�����!�� #�%������ ������ ����� #�����95� F�5� 37��� �%���-������� �� ���#����� !�� I� ����� ���� �N� $���7������ ������%������� ���������%�F�N�0���������!�� �B�%�)9�;���� ��B�� ��� ���#�� �� ���%� ������������5�����#���2���������%%�%)����#�� ���� � �%��� ����%#���� ��B�%��������%���8�-�����B�����B�5�7��� �� ��� ����� #������ ��%� �%������ ���� ���%����� �� ���� �%B�%�5� �� �� A�F��� ��%�%8� 7���������� A�%��-�5� ���� ��%� � �� ��� ����)� "��#�� ���� � �%�����������)�3$��� ����N9� F����B�� �5�3�� ������������%�#��-�� ��������%����7����!��H���� ��� �%��5� �� �K����� �� -H���� ���� ������#������ 7��5� ���� �%������ ��#��5� �����%��� ���������B�%�)9�

$J�0�O*0*�1� ��������� ������ B�F���7��� � ��� 7��� ���� ��% ��5� �� ��� F����� ���7���������%B��)�

Page 85: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

85

/0123��365������������� �������

��

J� %�� ��� ������ ���B�������� �� �� ��� �������������#�%�����%�� �%���%� �����������#%�B��)�0�� %��� ������ ��� ���B��5� 7��� ���� �%�B���#%�� �����%�%�)����� ��!�� ����� ���1�3P%���������������� G������B�������5����B ��B�����%��7�������%������ ������ HB �1���������7���7��%������%� ��� �� ���� ��A�� A� �� ��� ���%�8� B�����������%�B������� ����������%�����%9)�4�������� ��� ��%� ��5� �� ��� ���������5� ���� 7��� F���7���A� �1�3O��������N����������%�B������ �� F�%�7���A� ������A�� ������%�N9���%��B�����������!�5�����#�� ��� ����B�)� 30 ��� �%N� ���� ����� ��%�� �� F�%��������5�7�����������A�����%�5� F������7�����%������-������������8��!��#����� ��7�������7��%���#���%N9����������B�)�"��#�����B�F� ��������1�6����%5���� ��&�����$�-���� ����% ��%���5� ����������%����!�8��� �����7��F�� ���������� �A��K����%%GB��8���� ������5���%���������5��C���%���!�� A����%�I� �B ����� D���1������!��������������� �� ����%����%����%����#��)�����������!�� �������F�5������������A�����B�)�

$J�0�O*0*�1�P�%��7�����%��%����� �� F�%���7��5��!���� �� ���%�F�%���� � ����#���5��C��%�F�����%���������L�

Page 86: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

86

/0123��3654������� ��������� �����

��

M��� ���#�� ��������� �� B�-�%� I�� ������� �����������)�0���5���� ��������#������ ���������A�%��5� ���� �� �� �� �2�� �� ��%�B������ ������� ���%���)� "��#�� �� ��� ���� �����5� ������� �����!�5� �� ���1� 3J�%#� �5� %�!�5� ����� ����7���7��� ��� AF����5� ��%%�#�� ����� ���� �7�5� ���������� ����)9�

3J�7��� F��L9�%����� �����������5�3������������%%�#��N�J���5��������!�� �������5�������������%�)9�

$J�0�O*0*�1� T�� 7���� ��%� ���C� ��B��#�C%�� ���� ��� #���� �� ����7���� 7��� ������%������)�

Page 87: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

87

/0123��36544������������������������������

��

����B����������������#������%��%��8�B����� ��%���%�5� ��B��� ��8� ��� ���%��� ���� �����B�%��1��������5�������������G����!���%���������%��� �� � A�%�� �)� $�%��� ����5� �� ��%���%���#�%%���������%�8�������������C�����%����� A������� �)� �����B�� ��%� A�� ��� H���5� �� ����5��������� ������%���7���������%�B�5� ������������ F�� �1�30�N���%7������%��G��������!���#����L���%7����� ���-�������!����B���������%%� ����������%%����N� P�% ������� �� ������ � A�%�� �� �������%��� ���������%�!��)9�

$J�0�O*0*�1� ;����� B�-��� ���� � A�%�� ������A%������ �������%CK��)�

Page 88: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

88

/0123��365444���������������������

��

*�����B�������B��������B�� �����%��%� � �� ����������8���B�� ����%������������%����%������B�B�� ����%�� �� �����%)� ��5� ���5� �� ��B��������%�%� �� ��KG��� �� �����)� P2������ ����� �������� ��� A%��5� ���� ������� ���� ����5� ������8���������B�� �)�

J�%#� �N� ������������B���8��#�%���������5�����B����7����� ����)�;!�5�%����� ��������������8������ �� �#�%�� �� 7��� B����5� �� ��%�� 7�������%�����8� A��%��� ����%�� I�� ������ �% ���)� ;!�������!�������7���%����������!������������%�)�

$J�0�O*0*�1�;���������#����������%B�%������ !�8� ���� �� ���� D���� �%� �� ����������� � �����%�B�����%������%�)�

Page 89: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

89

/0123��3646����� �����������"����������

��

$�� ��� ���� �#��� ���B �%� ��� ���%��� �B��� �� ���� BF���� �� ��%�� ��� ���7����� ���� 7����%���� �� �����F�%� ����� ����)� 0�� ���B������ %��� �� ��)� 0� �#��5� ���� ��� ������ ��� ����������5�A������#�%%�� ��������� �)�

$J�0�O*0*�1� *�����A�� ��� ����7���� ���� �%���8��� �����%���#�� ����� !�)�

Page 90: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

90

/0123��366��������������������

��

*��������%� �����������!�8�A�%��������%��-�%���������8�7������5���%��5����%�B��������B�5����A��B��)�"��#��5���A�5���%�����8����5���%�� ����� ��%��5� ��%#������ ����� ����B�� �� ��A�%��)����%�5� �������� �� ����� ��A�%��%�)� :� ;� �� ���������%�5� ��%���� �� %�����8� �� ����� �B�� ����%������ ��#����1�����B�-�������!����������#� ��� �� 7���� ���%�5� �� �������� �� 7���� ��8� �������B������!�� ������������ �%������A�%��)�

$J�0�O*0*�1�Q��������%���%�������#� ��� ��� 7��� �� �B�%��� �%��� �8� �B��%�� ������ ��#%� ���

Page 91: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

91

/0123��3664������������� �� ��

��

0���%��B��� ��� ��!�� �� ��� ������ 7���� ��� ��� �%�� ���� B������)� 3&��� ���#�95� ���� �������5�3B���B�%����%�B�� ��7����A%��)9�J���!�5���� ����� ����5� A�� ���� ���)� $���%������� �������������������������7����%��B�������%� �8��%�� �� �� ��������� ����#�� �� ���� �%� ��������!�)� ��� B����L� �������)�:�6�5�B5� %����� ���%� ����� �� A�%�8����� 7���� A�F� ����� �������L���������5� ��� ��� ��!�L� 6�� ����� ���%�� �%�B�� 7��� �%���5� B����� �� ���8� ���!�5� B��� �%� ���� ������������%��� �������� ��%�� ���%�� �������)� �� ��� ������������������%��� �������5�������#��)�

$J�0�O*0*�1� ;����� ��%� ������ B� � ����%#���� �� ���� ����%�%� �� ���B����%���� �� ��������%�% � �)�

Page 92: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

92

/0123��36644�������������������

��

M��� ��%%����� ��B�B�� ���� �������8� ���� �%�� �� ��%%�5� �� ���%�� �� �� %�)� 36���%� ��� �!���� ����� %����%� I� A�% �� �� �#��95� ���� �� ���� %�� I� ��������%�5� 3������� �� ��5� �� ���B�F5�%����� ��-�����5��!��B����������%�����K�)9�:�;!�5�%����� ��������%�8�����������B�%����������%CK���5�7���7��%�������%!�������%����������)�

$J�0�O*0*�1� Q���� ��� ���� ���� ������ �%���5������������K�E�8���%%�����%�������������� ��%#��� �� ��!�5� �� �� ��% �� �%%������� ���������A%���)�

Page 93: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

93

/0123��366444�����������$�����������

��

������-�% ����B��������7��8�����!�5�7�����%� ��%� ����� �%��������� �����5� �� �� ����G�����%�%��������8�����B�F� ���������������F��� �����%C�%�5� 7��� ���� � �� ���� ��� �#��)� O������A�#�� �8� ��� ������ �� -�% ��%�5� �#�%%���8� ���5������%��� �������%���%B�%� � �5����!��A�#��������� ������ ��� �!�)� "��� �� �%� ��%#����� ��-�% ��%���� �K������A�#�%���)�

$J�0�O*0*�1� T�� �!��� 7��� ���� ��� ��%�� ������AG�����% ������!��7��������A�F)�

Page 94: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

94

/0123��36645������������������������

��

$�#%�� �� A�����5� ���� ������ �����%������A%�����7��� �B����%���������%�5�����%����������%� �F�)� 05� ��� ���� �� ���� R���5� A������� �5� ����� �5� �� ��#�% �� �� I� �%���% !�)�Q��� ��7�����%5�-���!���� �������%������A%����)������� �%���5� ����%� �5� �������� ���� %������7�����B��� �%����A%����8����7��%�����%5��E����� �� ���5� -�-��5� �� 7��� �� ��� ����%��� ��#%�� �� ��A���5�������� ��������%�%5��� �%�����%)�

$J�0�O*0*�1� Q�������� ���5� ���� �%��������8� �� A�%����5� ��� B�F� �� �%� � ���� D���5���%#�� �� �%�B�%�%��� E��� 7��� �!�� ����� ��%%������ ����%��7��������������)�

Page 95: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

95

/0123��3665�������������� ���������

��

��� ��%%GB��� �R������ ����B���������B�F5���%� ���� �� ����%%�%�5������ �������%%�)�J�������#%��B�5� %����B�5� �#�����B�� ��� ����� ���8� ��%�B��� ������ �� ��A�% �5� �� �� �����#���8� ����#�-������%%���%�� �����%� ��)�J���%%�%���2��������!����������%���*����������������5�A�F�������%�������� �� �������5� �� �A�%�� ��5� ��� ������A����������%%�� ����%#�)����!����B������B�F�7��� F�1� J� ���� B����� �-� �%1� �� �� ��5� ����� ����K� �5� ���%�� �� ���������%� �5��K������� ������ �C� �� ����� �� ��!�8����5���B���� ������������� ��� ��%%�5� ����%%�� �� %� �8� �#�%�� ����� ��������)�X���N�&D������������%%�������B���� �� �)�"� � �� ���� ���%��� �����%��N� &�� �� A���� �����#%�� �� ��%%�%�� �-���������� �#%� �� �)����!���� B�F� ��� ���� A�F� �� ��B�� ��B%1� 4���� %�F!�� ���#%� ���%5�����A����������� ��7�������������%���-� ����7��������-� �������%C�%�)�

$J�0�O*0*�1� ;��� ������� �� B ����%�B������� �� A�% �� �� �� ����#D���� 7��� *�������� ����� ��5� 7���� ��%� � ������� ��� ��%� �����%� �� �� �%�F�%� ��� �%� ��5� �!�� ������ �������#%���7��������B��)�

Page 96: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

96

/0123��36654��������� ��(����������� �)���

��

O�� %���� �� ��� ��%7��%�� B����5� ����%����#���������%%����F�� ����#���8������ ��7���I���%�� ��%������B���%���� �5��2�����������%����%� ���1�P�%�7�������A� #�������L�P�%��7���%����L�J���%%�%� ����#������������%����B�%���%� ����������������� ����F)�*�����7���������B�������%�%)�J� ��%7��%�5� 7��� �%�� B����� �� �K��%����� �5���%%�������%����� ��1�6����� �%����������%��5���AF�%�����7��� F��5���% �����)�:�P�����N���%�������� ��:�P����������5� ��������%7��%�������� ����� ��%%�8� ����� �� ���� � !�8� ����%�� ��� ����� ��� � �� ����%�� �%)�

J��� ��������������%��5�����%#�� �����%�����������5��2������������%)�0��#�����B��������7����� �� ��F� ���� �K����B�� ������� � �5� ���%%���������� �� ������%�� �� ���� �� %�)� "��� �������� ���%%������ �� �� �� �� ���� �����%5� B�� ����%#�5� ��� ��� �!��� ��� %����� �� �� ����8����% �� �5��!���������������B�%���5�����%�������KG��� ��B����� ��%7��%�8�����-�� �%�� ��% �)�*��������%�� I�� �� %��� �� ��%��� 7���%�����5� ���� ����%%����A�#� �)�

Page 97: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

97

$J�0�O*0*�1�J���%� ������%%��������������%#�����������7������������%� �����B�� �� ���%��G����B��� �)�

Page 98: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

98

/0123��366544������������������������

��

6��� ������������������%�!�8��B������������%B�5� �� ��� �� ���%�� ���� �� ��B��� ��� ���)� J�����%�!�5� ��%��5� B����� �� �� %���5� ���� A�%%�� �������%�#����������� ��7��������B� ��������%��)�

$J�0�O*0*�1� $����� B�F��� �� ��%B�%���7��� �� ������ 7��� �%��A�5� �� BG���� �� �%C�%���7� � �)�

Page 99: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

99

/0123��3665444������ ��"��������,������

��

P����� �� ���� � �5����� ���%��� ����� �������BG��%�8��%#��������������� �5�����% ������������)���#�5���%��5�B�����A����������%5�������������� ��%B��� �� �� �� �� ����5� ���B�� �� ����� ���!��I������� �������%C�%��B �)�

$J�0�O*0*�1� 4� �� ���%A��%5� ���� �� B �5������� ������� �!��5� �� �B�%� 7��� �!�� ��%���� ��%������ �)�

Page 100: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

100

/0123��36646��-��������������� � �����

��

T�B�����#�����������%� �� ���������7����!�� ���#�B��� �� ��%� �%D�� ������� �� ����%�1������B������� �#����)� ����� �� ���� B�F� �����%%�� ����5�T�%�������2������� �%�%�I�����%�� �������%B�%�)�0�� %�������#������-���� �����%���������8�T�%��������%��5���#�� ���������� ����!��7��� ������%B�� �������5���� A����K���� �5������7������K�������7����5�������������� �%�%)�

$J�0�O*0*�1� 6���%�� ��� �#����� ����-����������%������������A�% � �8�����5���%��5������������������������A�F�A�#%5����������#�)�

Page 101: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

101

/0123��3666�����)����������� ����

��

O�� ��� �� � �%� �� ����#�% �� ��� ���%�5������ ����%�����5���B�%���5������ ���������� ����%B�%��5� �����%�� ��#��� �����%�)� 0�������%�� �5��!��B��������������������%�5������������)� 0� ���%�5� B�#�� ����5� �%�B������� �����������%���B�������� ����)�6���� ����%�K��%�������� �� ��%��5� �� �� � �%� �K������1� 3"�%�� B�����#�%�������������%�8�����5���� �����������������%#�5� A�� �����%���� ���� �� 7��� ��%� ���� ����������� ����������B�N9�

$J�0�O*0*�1� Q������� B�F��� ����� �� ���#%�� ��� ����%�� ��5� �!�� BD� �� ������ �� ��%#��7������������������L�

Page 102: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

102

/0123��36664������ ������������.������

��

"%�B�� �� %��K���� ����� A������8� ���%���%�� �� ��%�� ����� �������5� �������� �����#�%%�)� 3;!�� ��� �����95� �������� ����5� 3������������%�����8��������C����B�%!�����%������5������� ��������)9� :� O��������N� �������� ��%��K���5����������%��������������%��B������%����� ��� ������ ���B��� ���� ��L� 6C� ��%� ������%���%�����%%�%)�

$J�0�O*0*�1� ;�� ��%�� �� ��%#�5� 7�������B�F��5� ������ �� %�FE��� 7��� ���� ���B��5�%���%%����������%��� ���7�����������%������L�

Page 103: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

103

/0123��366644������"��������� ������

��

M�����%����%���!���A� #�B���������%���%�%����� ��%��5� ��� %�#����5� ��� %��#��% ����� �� ���5�����%�� ��7���B ������%��� ��������#������������%������� �� ��� ����� ���%��)� V� ����5� ��%��5� ���� �� ����5� �K�B��7��������%������%����������� ��%%�5� �� ��� �� ��#����� �� �� ����B�����%�#� �� �� �%%��� �)� $�� F����� �� �G��%�5� ����������� ����B�����%������%5���%����%�I��������������%������ �)�

$J�0�O*0*�1� ;!�� ������ �%������%5� ���������%����%��%� D���5�������%������%B�%8��������%�#���� ����K�� ����������� ��7���� A������� � �� ���� ���� �)�

Page 104: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

104

/0123��3666444���� ������������������

��

;!����� ��7���A�F�%5�7�����#%����� B�%�%�������� ���� �B����5� �� ������ ������ ��� ����� �5��2����� �� �%%����%����� �� �!� �� �%� ���� ��� ��)�3���� ����� ����� %��� �������95� ����������������� ����� �� �B����5�3���� ��� ��%� A%���� �������%��5� �� �%��� A�F�%� ���%�� ������ ���� �� �!�5� ������ ��� �%�� �� ��#�)9� :� ;!�� ������� �� � �5�%����� �����#%����8������ ����������� �8������7���� �B��%������%5��� ��7��������������%����%)�

$J�0�O*0*�1�T��������7��5����� ���������B������7���� ���������� �� �A�� �%5��!�� �����������%��B����%%�#R�����������7����������%���������A%����)�

Page 105: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

105

/0123��366645����,��� � �������� ������

��

��� �� �� �� ����� ���� !�� ���� A�%�#��������B��� ����� ��B� �� ��%�� ���� ����� ��� �������� �������%�B�E��1�7��� �����#������B�%��5�����B�� I� A�%��)� M��� �#�%%�5� 7��� �� �� �� B�%!����B�%���������%5�������������!��������%����%�)�Q����� �� ��%%�%� �� A���5� B��� ����5� �� �!���������5� ������%� I� A�%�#�� ���� ���%�������� ��������� ��7����������%�B�5��%������ ����#�%�����������-�%��7���7������)�0�A�%�#���!���� ��#D������%���� �%8���%#���������5����5���7���AF�%�����B�%!��7����!�������%�����%�)�3;��B�%!�5������5�������%� �!�� ��� �K��� �%������%)9� :� "��������N���%������A�%�#�8������#�%�� �� �)�

$J�0�O*0*�1� 4%���������� ��%�� �����B%�%���� ������G��� ���#�%%�5����!�����%�%�����������-��� ���A�%�#��)�

Page 106: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

106

/0123��36665������������ ������

��

��%��� �� �%� �� ��%��%�� �� ��!�� �� �� ��%%�1� ����!�� ��2������ � �)�;������ ��������7���7���������C�������G �5�������������%%�5����%���� ��A�����5��� ��������7��5��������������5�F�%%����������� ���� A�% �)�P������������5� ���������5�������%%������ �����F�%%�%)�0��%%� ������ A�%��� ��������������� �H���5� �%���������� ��%�� �� ��G �� �� ����8� �G� ��� ����%�B�� �� ��!�5� �� 7����������%���%��� A�%��� ��%���)� "���� �� �� ��!�� ��%�A�5�A����%���������%%�5��� ��������7��������B�)����!�� 7��� ���L� ��%#���������� �� B� ���� �%���8�7��� ���� �������B�FL����N������ �� �� A�#�������� �� ����N�:�4����%�F!�5� ������ ��!��%� ����8����� �����F�%%����������F� �� �� ���A�#����%8���� �%C�%�5� ��� �!�� �����%�� �� 7��� ��5� ��%�� A��������� ��� ���8� ��� ��%��� AF����� �%��F��5� A�� ��%�����%��� ����� �8���� ������B������B���5� ��%������������ �)�

Page 107: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

107

$J�0�O*0*�1� T�� A��A�%%E��� ����1� ����%%�%��5��!������F��� ����#��%������ �8�7��������������������7������B����)�

Page 108: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

108

/0123��366654��������������������

��

��#� �� ���� �� � �%��5� ��� B�� �� ���#��� ����� ��B�� �5� �� B�� �� ��� ��%%��5���������� ����)����!������������������7������� ����������5����� �K������ ����� �%���8� �B����� �� ��� ����%#��������7����� �����B�%��������K!�5���������������%��������7������%���������������������� ��A%��5� 7��� ��� ��A���B��)� 3;��� ������ ���������%�95� ��������������B����5�3��%��7������ ���-����� ��%B%8����� ����� 7��� �� ����� �!�� ��� ����#�%�8� �7�� B��� I�� B�F��� ��� ������ �� ���������5���7������ ��������8����%������������ ������������ �%��3)�J�B�� ������� �����)�&�%�������%� ��� �%�%� !���������5������%��5���%��%����������%5����� ��B%��� ����B�5��� ���%��%�%��)�J�B�� ��-�� �B����%������I�����A�%����5�-�������B��7��5� ��������� �� �� �5� %�� ��%%�%� ���� ������B%��� ������)� 3����%�95� �������� �� ��5� 3�� ���!�� ��� A������8� �� �� �!���� ����� �� �� ��%�� ���7��������������%���%��������� ������������)9�$��������B�5�������%�����������%1�3Q����� ���35� ���5�3������������-���������%%��N�������������������� �� ����� �����N� ��%� ���� �� ���� #� �� �!���� %�)�J�N���N���7�����������L�07������#�����L9�J� B�� �� ����B�� ������%��1� �� ������ ��� �����������������B���)�

Page 109: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

109

$J�0�O*0*�1�&#�������������������%B ��7��� �� ���%��� ���B�% ��� ����� �8� ��� �� �!��AF�% ��5������B�����%��� ���%%���� �%)�

Page 110: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

110

/0123��3666544����� ��������������

��

M��� %������ ��������� �� ��F� �� ���� ���B����� ����5� 7��� ��%� A�%��� �� �%�B ����5� ��B���-���� �� #%������ ���� ��)� "��� ���� �%���� ������B�5�7�����������!���� ��BB�%��������5��C� �������� #%� ��� ��� %�5� �C� �� 7��� ���� ���� �%���%�B���� �� ����%5� ��A�� ������ ���� ���� 7��� 7��� ������� ����������� �� �K��� ��%� ���� ��B�%������% �%�)�$���������7�������B��A�������������������%������ A�� ��%� ��������� � �%5� �� ���� ���1�J�7������ ��5���� ��� ��B�%�I� ��B�� ����� ����5��� ������%�#�%L�:�*������ �� ��������5� ���� �� �� � �%)�:� P��� B��� ���#�)� �� ��B����� I� ��B�� ��� 7�������B�� �%�� ��������)�P����������������������� ���������%������%��)�������B����%�����������%��H���� ����#�����%�� �5������ �� ������������� �� ���� �%�����%5� 7��� �� �� �� � �%� ���� ���1�30�#�5� ��� �B%�� ��� �B������ ����� B�%�F���%��#� �%5� 7��%�� �B%�%� ��� #������� �� ��%%GB�����#�8� ��� B�F� �� ���5� ��%!�� ���� � E���

Page 111: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

111

��%�C%��5�����%�� ����������7���B�� �%8���%%�N9�0�%�������!���%�B%�������%������ �)�

$J�0�O*0*�1� &������ �B�%�����5� �� � ������ ��� 7��� B��� �A�#��N� ��������B��5� ��%��5���%���� ��7���������#�������������%�B���)�

Page 112: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

112

/0123��36665444�����)���������������

��

������%���� �� ���%�5������ � �%�B�� ����� ����� �� ����%��� 7��� �B������%� ��%� �7������ ��5� ���� ����� ������%��� �� ���� ��B�5� �� �� ���%���%� ����%���!�����%�������� � �)�"�� ���� ���%�5����� � �%���� ���� �B�� ���%������5����C� ��%� A�5� �� �� �� �� ������ ���R����� ������%� �%5�A��I��� �)���B�B����������#�% �� �� ��������5���������A���5���A���� �������%����8��!�� ��B�B�� ��%��� �� ���� � ������B��5� R���)�0��%���� ���%��8� ���������E����� �� �%���%� �����B�%���B�% ��8����%�����%�K������������-�������B�#�%)�J��������������������B ��7��������A�%���!�� ����� ��� ��%���� ��%���8� �K����� ���� ��%5����% ������� �5�A�F������%��8������B�% � �8������� �� �� ����� ���� ��%��� �� 7��� BB�)� J� �%��������������� �� A�����5� ���%���5� %�B��B���5� ������� ���� ����� �5� %��%����)� J� ����%� �%5�7���B�%����%�������%�I��� � �5���7����� ��B%�� �� ��#�%� ��#�%�5� ���#������ ��%�� �� ��%��5� ��

Page 113: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

113

����%����� ��������%#����)�3���!�5������%������5���7������ �������%��5�7��� �����A����������B �L9�J����%�����%�� ��������5�%����� ��1�3*������������ ���� ����� %�F!�5� 7��� �!�� ��� �B�� ����%�%� ������� ���%��������� ����B�%���%��)9�

$J�0�O*0*�1�$���%�������A������7��������� �B����� �%�����%� �� 7��� �� �� �!�� ����� �����������!��5���7��������!���� ����� �%)�

Page 114: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

114

/0123��366646������������� ��(��"���

��

������N���%7���A�F��������������������������%�# ��5��������7������#%�� ������N���%7����������� ������ ��%��F�5� �� ���� ��%%����� ��%%�� �5���%� ����7������%�� ��������N�07����������5���5� ��5� 7��� �� �� �!�� ������ �� �)� :� Q���������A���B�L��%��������7���)�0�7����A���B�L�0������!�)�6�5�������7�������������!�N���������!��A���1�J%�� �A�� �������5��%���#��8��� �����A�% ��)� �� �%����� �#�%%����� I�� B������ �� ��!�)� J����������7�� %��� ��%�#��7������������������5��%���%��������������%%����%� ����%F������%�B��������8��������%�����%� �F���������B����5������� �� ���%�� �� ��% �)� J� ��!�� � #�����5� �%����������� ��B������� ����� ���� �� ��� �� ��� A������5������5� ���� ��� #�%%��� ����%�� �� A�����8� �����7���� �%��7W��� �� ��%���5� B�� ��������� ��A�%%���� ��)�J� ��!�����%�#�5���%��B�%���� �B%�� ���!�� �D���� ��#�5� A�% �� ��A������ ��%�� ���%��#%��5�����%�A�5���� ������������AH%����% ������ �%C�%�5� ����%� �� �� �� ���� ��� #�%%��5� ���

Page 115: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

115

��%��)� 6������ ���!�� �� B����� �� ���7���5� ��F��� �������%��������B�C%�)�

$J�0�O*0*�1� ;!�� ��� ��#�� A%���8� ��%�� �%������ �������!��������������7���5�7��� ������ �� ��%������� �� C �� ����� %#%� �����#�����)�

Page 116: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

116

/0123��67������������� �����������

��

������ �� ������ �� ��%� ���� %��)� M�� %���F����� �%� �� 7��� ����� �%� ���� ���5� �� ���� -�#��������� %� �)�6���%����� �%����5������������ ���!�� ��� �����5� �� �%�� �� ���� ��� �5� ���� F1�3"���%� ���N�� �%����B����� ���%�F������B�����#%� ��4!�� ����� �������� �B�� ��%� ���� �� �� �����7�����A�%������!�����A�B�%���������������� ���5����� ����� ��%� BC�� A�%�)� ���%������� ����� �������� �5� �� ����������)� ���F������ ��� B��� �����-����7�����%��8�����%��������B�����#%� �5������ �� B��� ���� #�������� %��%��%9)� J� ��%� �����%���F���� A�� ����� ��� ��������5� �������� ������ %�5�����%�����I����%���� ���������� �%������%��� 7��� ��� B���� ��%�K��� �)� ����� ��%���B�� ����������� �5���� ����2%��������#���� �%�����������B�� �����������������)�

$J�0�O*0*�1� Q��� �� ��A%�%��� ��������D���5��!������A�-�����%��!���� �%�������#����8� ��B%�����7�������������������%����� %-�5������!���� ����#�%�)�

Page 117: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

117

/0123��674�������"�������������������

��

M��������7������� �%� ��B ������������7������7��K�%� ������%���������5�%��������� ����� A�����5� �#�G����5� ���� �#%� �� ��5� ��%������������%���5� �� %������� �� I� ���� � �5� A�%�����%����%���� ��� ��� �%��)� 0G� BB�� �����%�5���� ����%���������%������%���7��� �������%�)�;���%�����B���������%� ���� ������������A� E����� ����%�� ���A����%� 7��� ���� �%��� %��%��G ��)�Q�������B�����%���%�-������ %��7����%��������%����� �� �%���)� M�� �� �� B�%!�5� �� �����%��B��� �� ����� ����%� �� ����� ���%%�������5�� �%�����8����%����2�������B#�%�7����� ��B���������� �%� �� ���� ��#�5� 7��� �� �� �� ���% ����)�M��������� A�� �����%� ���� �� ��� �� �����5� ���%��� �%���%��� ��K������8� ����� ��%��� �� �������#�������%�������� ��5����������������������#�� B����B�5� �#�%%��� �� �%���� ��� ���� �� %�� ����%������� 7��� �� ����B�� ����� �� ��� ���� �� ������ ��#�)� $������5� ���� ������� �� ���%��

Page 118: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

118

�����%����A����� �������%�������%5�����7�������B������� �� �%����� �� �%��5� �%%���� �� �� ������%� D���)�

$J�0�O*0*�1� ;� �� ���� ��%#���� 7��� �����#�� ��%� ����8� ������ ��� B�F��� ��� ��%������#�)�

Page 119: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

119

/0123��6744���,��.������������

��

���B����5�����%�������%CK����� ���� %���� ����� �5� ��� ������ 7��� ����� ������ A����5�%�������� ��� %� �%� �� �5� �� ��� �� �� B%� ���A�K�� ��B�%��5������ ���1�Q���� ��B��D�������A����5���%������F� ��7���%�%������A�K�� ��B�%��L��K��%�����5� ��!�)� ��!�� �%���%��� A�FD���8� �!���2 �)� &D� ��5� P� %�)� P� %�� ������� �� �!�� �2 �8�������� ������%����������#��)�J%�5���5�-��B������� ��7���%� �5� B��� A�F�%� �� 7��� B��D�5� �� ��� ��B�������5��!�� AF�%��5� ��������5��� ������ ����A�K�5�������������%������� ������B�%��5������A��7���%�� �)� ���!�5� �%����#��1� 0�%�B���5� �����A����5� ����� � !�)� ��7������ ���B�% ��� �� ��5�%����%��� A��������� �� �� ��� ��� �#%���E��� ��B��D����8� ��� B������ ��#��5� ��%��5� �!�� ���%���%�%� ����%�B��8� ��%�� ���� ��%�B���%����!�� ���B��������KE��5��� ��� �� �����#�%��5������%����A��%����� �����% ��)�

$J�0�O*0*�1�*����!����������A�% �8��� ����������8��!�����B�% � �������%B��1����%��������� �����%�����#��%����)�

Page 120: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

120

/0123��67444������ �������"��"��� ���

��

3"�� ������ �� �95� F�� ���� B�F� �� ���%�� I���%��%�#�1�3��%#� �� �� �� �%� ���� �� ���� �����I��������5� �!�� �� ��� ������%5� ��%%�%5� �%���%5� ���B%�%���� �� ����� ��#��)9� :� <��% �� ��%�� �� ������ �����K!�5� ���� �� ��%��%�#�1� ���� �� ��������5�������#�%����������#����� ����%5�����������7���������#���%��%�� ��7��������7���7��%������7��� ���� �%���������� �� ����� �%)� :� &�� A���5� ���� �� ���%�1� �C� ����� #%� �� ������ �� ������)�0-���� ��������5��2���������%��%�#����������8������%��7�����B�5����� �5�%�%���� ���������5�%����� ����� ���� ��% �8� �� �2����� �� �����%5� �� B�%�%���8� �� �� ��%��%�#�� ����� � ����� �)� J��N�����%� �5� �������������%�5��!����������������N�7��� #������ �� ����L�J���� 7��� ���B��� �%�%� �������������)� �� ��� ���� �� ���5� �����%� �� A�F8���%�� ����%����%� �� ��%��%�#�5� �������5��� A�#�� �%�%5� F�� �1�6���%����� �� ���#�%��� �����)�*���H��������8�-���%����% �8�����%��%�#������B���������5���B���� �%������%��%��G�����������������1�

Page 121: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

121

Q���B�%#����N�������%��%�#��B����������#�%�F�����������%�N�

$J�0�O*0*�1� ;� �� B���� ��%%�%8� ����%����%�%���������5����!����� B�%�%������������)�

Page 122: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

122

/0123��6745���� �"��� �������� �� �������

��

M�������%���5���� ������� ���� �� �� ������ B%�� ��5� ����� ����� ���� #���� ��� ���%��K����B�8�����B���������5���#%� � �5��������5��� ��%� A�5� �� 7��� ��� ��K�� ���� �� %�%G����5� �!�� ��%���� 7�!�� A��� �� �#%� �� �)� 0�N� ��� ���������%����B���������������#�����5� F�5������� � �����A������%���A�%��%���������%���������� ��� �����5� ���!�� ����%�� ���� ��������%������ 7���� ��%�B�������� �� ��%� ������������ ��B �N� "�� ������� ���� ���� A� �5� �� �� �� �� �������B����5��%���A�%������#��������� �)�"��A������������#%�5��������������� ��������%�A��F������ �%���7����� �������� %� ���� ���� ��� ����%��� �%����!�� ��������������������������%)�

<������ �� �� �����%���� ����B��� ������B���5� �� ����� %������ I7����� ��� � E��� �� ������������5� 7��� ���5� ��������� ������ �A�#��� ����%����5� ��B�� �����G����)� 6H���5� A�F����� ��������� 7��� ��� ����5� ������ �� ���� �8� �� �� ������ !�8� �� �#�%�� ��� ����5� �� �#�%%�� ��� ���

Page 123: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

123

%������ 7��� �%�B����� ��G%�� �� ���� ��%���)� J����������B��A��� �1��������%��%��#���)�

$J�0�O*0*�1� P�%� ���� 7��� �%���%�����B����%� �� ������ G� ���5� ����%�� ���� �G� B����������%� �8�A�������������%��5����%�������-�����)�

Page 124: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

124

/0123��675����� ���������������"�������������������

��

0��#%�� B���� ��%�� �� � � �� ���� �����������%�F�� ��I� ���� �� ��-� �� ����� �� ����)�3T�� ��B�� D���� �� �95� F�5� 3�� ���� �� A�B�%� �� *���5�����%�� ��� �� ����%� ��� ���%�� �� �%� �� �� ������ ��A%��#������)�T�� ����%��!�������5�7�!��������� �%�5� ���� ��� �� ������D���� ��%� ��%��� �����7��� ������ A����)� *�� �� �� �����%�� �%������� �F���� �B��5� �5� ���%����� ����� �� BF������#����#�����������5� ���D������D����%���������� �� �� �F�����������)�"�����!��������5������ �� %��N� J�� ������� B������ B�� �� �5� ���-����� ���� ���%�5����AD������%�����8������I��!�� !������B���7��������%�#���8��%�����������%���� ������ ����)� "��L� �!�1� �F� HF��5����������A�����8��!��������������5�7���������!�� D��������)� J%�5� ���� �� ���%�� ��� A%��#!��� �� ����B��5� ������ %��N� Q���7��%� ����� %�� ����%�%���#����A�����%����A���%�������� ���#��)�S������� �%������� �� A���%�� �������8����� ���������

Page 125: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

125

7��%�� A�F�%� %�� �%� ���� ���%�)� "���%�� ����������%��8�����%7����!������B�7����L������!���B��5� A%��#!��5� ����5� ��F�%%��5� ��� ������ ���� �5� ���� -�GF�� �� �������5� !����� ���� 7�������%�� ��� �� �� �G��)� ������ �����%�5� ��A��#%� ��� ��*���N� �������� �%� ���-������5� ��%B�������������%����B�%�I�� � ������������5����������B��5� �� A%����5� �� ��%��� �8� �� ���!�5� ��� ���%���%���#��� %���F� ���� A���5� �����5� �� ���� #D��5� ����#�� �� �%������%5� ������� ����� �!�� �� �������%7��F�)�Q���A�%�������7����%�F�%)9�

����� �� ������ �%����% � �5� �� ������������7�������� �� 7��� �%�F�� �� ���� �5� �� �E����� �� �� �%5� �� ����� B��� ��� ��!�5� 7���%����8� � ��������5�� ����#�����5������5�� ����A�%����N�

$J�0�O*0*�1�0� ����%�� �� �� �� �� B �� ����������8� ���������� 7���7��%� �%�����R���5� ��%���#�A������ 7��� ��-�5� ��%�� 7��� ����� ���������������������5����������7�������#�� !�� ��%�5���7���������%����%�� ��%��� � �� ��A�F)�

Page 126: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

126

/0123��6754�������"���������� �����

��

M������ ��%%GB��5� 7��� �� %�� �������� �B��������%�����%���� �%���� �� ��%%�5��������5� A�F��������%�#������%�������)�;����� �����%%��5������� ��5� ���#� ��5� ����%��� ��5� 7��%� �� ��B�%5�7��%� -�� ��%� �A���� �� �������5� �%%����B��������%��� ��)� ��� ������ ����� � �� �C� B�����#%�� ��� %��� ��)� J� ��!�� ���B����� ����������#�%��� ���������H ���5��������A����1�3P%����������� ��� ��� B�������5� BC�� 7��� �� A��#���� �� *����� ���5� ��B���5� �� ����� �� ��KG��� �� B��������F��8��������!���������%������A�5����C���� ��5���� ���� ��������)� ;!�� �� ����%��� ����� �� ����7�������B�� �B����� �8� �� �� ����%%�������������%��8��� ��%� ��%��� �� ����#�� 7��� ��#��� �%��� �� ������ %� �� ����� ��%���� �8� ����%�� ����������%� �� %�� �������)� ����%����� �� �%��G��� �� ��%���%� ��� -�-��� �� ��#���� ��8� ��%���-�-��� �� �� ����� �� ��� ����� ���������� 7��� ���������� �����)� ���!�� ���%%������ �� ��� ��

Page 127: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

127

A�F�%���� �7�� �� ��� ���� ���A��!�� #�%��5� ��%�� �����%%���� 7���� �� ���%�B��� ��-�� ���� �� �����%��K������������� �����%�)9�J���%���%� ��%��A����%� �� ��� ��%�B� �)� J� ��!�� �%����#��1� 3;!��7��%�5� ���� ��%�� ��5� �-����� A�B�%8� ��� A�%� ���%�����5� ���� ����� ����A� !�� ��%%�%�� �����������B�8����A���������7���I��B�F��5������%��� �� A���5��!��%������������������B �� ��B�� �5� ��B����5� ���B����5��������������� �������%)�6��-��#��� 7��� �!�� ������ ��� �%���� 7��� �� ���� ��������� �5� F���� A%���������5� #������� �������%�� ��� ���� �� �� ��)9� J� -�B��5� �� �#%�� �����%��� ������ 7��� ���5� ��� ��%�� ����� %��1�3&����� $�-���� �� ����� F����� �N� �%���5� ����7��� �%�����N� ���� �!�� ���� ����� B����)�"����� I�� B�F��� B�� ��5� �B�����5� �����%��N� J%���������������%�������A�F�N9�

"�������� I� ���A��!�� #�%��5� ���� � E��� �������A�%�F����%������� ��������������������7��� F�%8� �!�� ���B�� �%��F�� 7��� �� ��� I� ��%A�� �!��-���A������)� "��#�� �� B�F� �� ��%%�1� 36����%��5� �������5���%�����7����%���%�� ����%��%�����������D���5���B�%�����������%����#����%���7����%�������5� ���������� ���%%�8� �������� ��� ������� �� ��������� A���5� ������ ��%� ��� �%� �5��%��%� � �� ��������B����)�0��%B������B�����%�5��%B���� �5� ��������8� ��#���� ��� B�8� �� �� �������B�8� ������ �� ���5� �!�� �� �� %����%� I������ !�5���������������������������� �� �%B��7������5� ��-���� ����)))9�:�$��B� �N��%� �%���

Page 128: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

128

-������ �� ��� ��� �#%��� �� -�B���� �� ���������8�%����%� �� �%B�� �� ��� ������ ��%��������� �����B����N�6��%��#�N�����%������� ��������%�B����� ��� �������� ��#�� �N� 6H���� �� ���%�� ��%%�� ������ ��I� B���-��� �)�

$J�0�O*0*�1� P�%�� �� �� �%���5� 7���7��%�7��� ��-�� ���� �%��5� ������ A����� � ��#D���8� �����%�� ��� A%���5� ���� 7��� BB�� ����� �����5� �� ���B%�%���8� ��� ���� ���� ���� �5� �� ����� �!�� ���� �������)�

Page 129: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

129

/0123��67544�����������!�����,��������� ������

��

Q��%�� �� B�� �%� ���� ��%%��5� ��� ��B%� �%���B�B���� I� A�%�5� �� ��%�� ��%� ���� 7���� ������������������%����5� A�F�������������%���%�����A���5������!�� ������7��F������)�Q��%�� ��7����� ��%%�� ���#����� ������� �5� ��%�� �#%� �%� ��������%� �%��5� ��� ��� ����2���� ��� �� �����K�� ���� ����� ���%����)� J� �� ��� B�� ���N� ���%��� ��#���� �����%�B��� B�� ����� �����%)� J���%%�� �� �� ��� �5���� �� �!������������ �8��� �����%���-��� �� ��5� �������� �� �� ���%� �1� ��%������D���� 7��� A�F��5� ��� �%������� 7�������%��L� J� ��B%� �%� �!�� �K��� �� ����%������%�F!�� �� ���1� 3����5� ����� ��� ��%���� �� 7��������� �%�������� �!�� ����%��� ���8� �� ��%B�G��� %���5� -�� B�������� �� ����� �5� �� �� �� �� ��5���7����������%%��B��A��#� ����������A ��#�)�������������5������B������� �)9�

*��� �� A���5� �� ��B%� �%� ��� ����%%������� ������� ����%%��)�6��� ��������%��� ������ ��1�

Page 130: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

130

3Q��� ���A�%�N� ���%��1���������F�%%!�5� A�%�����B������5�����%����� �5��������%�� ��������������%A�� ����%�����������%�����%%�N9�J���B%� �%�%�A������������5���%��������� ��7����%���-��� �� �K�%� �� A���� �� ��5� �������1� 3$����� �7�� ���#�%���5� %���F8� ���� �� ����%� ����� �)9� J� �� ���!�� ����%��� 7��� ��#�� �� B�F� ���� ������5� ������%�����������%��� ����)�

P����%��� ���!�� ��#���� ��B%� �%��1� 3J�N� ��N9� ���%��5� 3��%���� 7��� ����� #����� 7��%� ��B�%� I�A�%�5��!�������%%�5���%�������������8������B!��%����� ��5��������%������������-��A2��#�����)9�J� ��B%� �%����������������5��� ���1�3����5����B��� ����%���5� A��� ��� ����� �5� �� �� ����� ���%����9)�0�������A�F)�

"�����%��� ��#��� �����5� �� -��#�B�� ����B%� �%�7��� �� �� %������7��� �� ������%�%������ ��%�� �%5� �� ����5� ����� �� A��� 7��� �� �� ��A���������� ������B���������5���%#�����1�3���!�5����� �%����F���5� �� �� B�� &����� 0���F�� 7��5���%�� A�F�%� -�%�� �5� �� ���B������� �%�F�%� ������� �� � �� �����7��������������L9�:������5���N� ��������5��!�5��!���� ����� �%�����!���������A%�����8� A���5��������5� ��%%�#����������%%��I��������8��� �� 7������� A����� �K��%�����%5���%��B�%���� �������� �� ����� ����� �)� 0���� AF�%��8� ����%%���� ���������%��%��B�F������ �5����!�� F��� ���C%�� 7��� ���� ���� ����� ��� �A�#���)� $�����%��� B%��� �� �H��� ��#���� %���F��� �����%���

Page 131: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

131

I�� #�%#���� ��)� 3Q���� ��� �%D�� �� ���� ��%%�L9���%#����%��)� 36��� ��5� �����%��95� %����� ��� ����B%� �%5�3���7�����%��� �������������B������B%���� %���7���� �� �� �� ��5� �� �� ��� ���%�����8� ���7��� -�%�� �7�� ��%� ����� �%��� �%� ���������� �%5����� �%���B �������%������ ������%��5���I�����������%B� E��)9�

$J�0�O*0*�1������ ������%��� ����������������������D��������� �������8����7���%�������%�������� ����� �������������� �������#�%)�

Page 132: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

132

/0123��675444��������� �����������"����

��

M��#����7������!��������%����%����%�G��� ���%����5���;�����!�5���"���%� ���#����5� �B����B������� �8� ��%� ���� �#�%��� �� ����%���� 7��� �������%������ ��� %����5� ��B������� �� �% �����"���%��������B��7������� �K�B���������!������� ��)�$���B�� ��%� #����5� ��%� C �� �� %� �5� �� �!�� ����������� � �� �� A���)� ;��� B����%��� �� ���� ������%�G��5����%�����%���%�������������������#�%��5���%�� �������%��� ��� 7��� �B�%��� A�F�%� ����������� ����� � �)� &�� ����� %��� ��5� ����������%� ��� �� ���� ���%������ ���!�5� ��� ����5� 7��� �%������ �� �%� �%� �� �� ���� ���5��� �� �� ����B%�5� �� ����� �� ���� �������� ���%��5� �������1� 3P%������� 7��� ��� ���� ���#�F�� ��� ����� �� �� #���8� ����� 7���7��%���B������ ���� ���� ��%�� ������ �� ��%� ��������% �%� ��#�5� �� �!�� �A��F��� �!�� ��%����5� 7����!�� �������� ��#��� ��%���� ��� 7��� ��#�� �����������3)� 30��� �5� ���� �N9� �%� �%��� �����������������%����8���� ����5���%�������B�����

Page 133: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

133

������� �%1�30��� ����95� ���5�3������%�� ������#��G����8� ���� 7���� ��� �� ���%� �� #�F�� �������� �� ��#���L9�

$J�0�O*0*�1� T�� ������ 7��� �����%�����R����� �����%���D����#%�� ����#�� � �� �� ����%�%� %��� ��� C����5� �� 7��� ������� ��� �A������ ��� �� �� ���%1� ��%��� ����������������K�7�GB��)�

Page 134: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

134

/0123��6746��������+������� ������

��

*��� �� %E��� ������ %���� �� ��� ��%%�5� �� �����B������%��� ��7��� ����A�%��8����7��%��B�� D���5� ���%�� �����%B����� ��%�� ����� �������)�*������B%��������������%��8����B�����%%��B����)����%������� �� %���� �� A��#�B�5� �� �����B�� �B%�)�"��#�� I� ��%%��A�� ���%�� �� %!�5� �� B�� �� �!�����%�� ��� ��� ��������%��5� �#�%%�� ��� ��%%�� ����A����)�

$J�0�O*0*�1� ��7������ ��#���� ��% ��� �������������%A��5����%������������B�� ��7�����%�B���� �� ���%%D���5� �� ��� �K�� ����� �� �������)�

Page 135: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

135

/0123��7�������$���������,�������

��

�F�%��� �� ��F� �� ��%�-�� �� �� �#��5� ��%���%���������-�%�%����!���A�� �%�����A����� ���� �� ���� ��� ������ ��%���� ����%�������1�3"����������������A����L9���%#����������%�-��I��#��)�:�;!�5������������7��%�������%�%��� F�%������ �!�5� ����%�� %�������D����5� �� ���������)�3P��� ��5� ���� �8� ����� A����� �!�� �� ��5���#%� � ��)�J�N� ����� �!�� ��#%� � ����� �� ����A����N��!�������%��%��9)�0��#�������������8� �G��� ��5������ ������ �%� ��������������)�;��������B��� ��� ��%%GB��� A������5� �%�������5� ����A����5� �� ��%5� ����%�7���������� �)�3;!���!����������%���%������A����� ���������#�95� �������#��� �� ��� A�� ����� �)� ;���� ��� �� �� ��%�-�1�30���� %�������� �� A�� -�%� �L� �������� ��� �����A����N9� :� 4���� A����N� ���� �� �#��� � �%� �8������������%�F������� �������� ���� ��5����� ������A������������� ����#%� � ����)�

Page 136: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

136

$J�0�O*0*�1�0� ��%��%������%����!��BD�������%A� E��� ���A����5��������������������F�����#%� ���7����������#�%��������%�F�)�

Page 137: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

137

/0123��74��������� �������

��

O��� �����%%��5������%%�#� �� �����5����%�� �� �����-��)� "��#�%��� I� ��%�� �� ��� %�5�������� 7��� ��B�%���� ��%�� %� I� �����5� 7����%CK���A��B�5���7������� �%�������#�����K���8��� �� ���� ��������� ����5� �#��� ���%�5� �� ��������-��� A���� ��%� �� �� B�%� �� 7��� ��� ������������%�� ���� �)� 0� �#��� �� %�� �A��%��������� ��%#�5� �� �� A�� ����B�� �5� �� �� �� 7��5�7��� �� ���� �� ������ �� ��%#�� ��� ���%�� ��� �� �� %�5� �� ��%%�� ������� �����%B�B������ �� ��� ����% �� �� ����� 7��� ���� A�%�� �����5� �� �� ��#��!�����#%�� ��� A�����B�� ����� ���� ����%�� �)�&�� �����!�� ����A���5� �� ���%�� ������ ��� �#��5� ������ ��7��� ���%�� ������ ���� ���� �%�)� "��� �N� ��������-��� ����%��� �#��8� �� ����� �������%#��������7��5��!���� �� �����5�����%%��������%��)�

$J�0�O*0*�1� 0����� �� B��� %����B�% ��� ��A�F�%������������%��5��� �������% ���7�������B���

Page 138: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

138

���� �%����7���������������� ��5�B� ��������%��BC����7����7��%������%5������%A����#��� � ������������ �)�

Page 139: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

139

/0123��744�����"����� �"����

��

"���� �� ��BB�%� ����� �5����%����A�C��A�5���������%%!�5���������� �����7��-��A�����#�5��� ��%� ������ ��� ��%���� ����� ������������ BB�)�0G5� ���#�� �� ���G��� ��� ��#C���5� ��� ���%�������D���� ����� I� �!�� �� ��� ��� �2�� ��5� ������%#������������� �)����%������5������ �����������%��5� �� ��B�� ��� %����� %����B��� A�F�%� �����������#�%��� ������%�� E����K�%��% ��%����� �� �������%C����)���%������������%���I���%� �� �������� �%��!�5� �����%��� �� ��� ��� �����%��� �������� ��#��5� �� �K����%������� �� ���B�� �� ����B���5� J� ���%�� ����� %����� ��1� ;������ ��#%����7��������%%���������A������� ���B�%�7��������������F�� �� 7��� ��� %�A�%�)� $��� ��� A�B�%� 7����� �%��A�F�%����B����������%�N���F�%5����C�%�F�%5���%�� 7��� �� ����B��� ������)�"����5� ���5� ���� ����KG��� ���� �������������%� E��)�4�� �������A��� �5��������������%%!������������������7��-�)�

$J�0�O*0*�1� T�� �#�G����� ����8� �� ���� ���� �� ������ � �� �E������� ����%�� ��#%����

Page 140: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

140

���� ������ 7��� �� ��B��� �� ��%%� !�� �����A%������� ���%CK��8���%��� �%���#�����KG������ ��#%� � ���� �� 7��� �!�� ���������� ���-�������%)�

Page 141: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

141

/0123��7444����� ���!��� �"�������������

��

��� ���� �%B�%�5� ����� 7��� �����B%� ��5�A�%����%%�����%�����%D���!��)�M����#���A�F���������� �������� ������%����8�����#���� �%%��-������� ����� ��� ���5� �� �� �� �%����� ��� B �� ���#%������#�����8������%����A�%�%5������� ���%�GF��5������������ ���� ��%��)� 4� ��� ������ A����5� ��BB��� �%��7W���)� *���� �!�� #������ �� #���)� M�� ���%������������ ���#��5��� F����1�3&��������� �%� ���� �%���� ���G��5� BF���8� ��� ������� A�������%%���#%�� ��%���8�����%�������%����B ��A����%�����%%�����%� �%� ���%�GF��� ������%B�%������A�FD������%5���%��7��5���%�������������7��5�����������A�������-��������� ���� �B�%� ��)3�:�Q������ F5�BF���N��#%� �� ������A��5���� ����������%���)�

���!�� ����� �� #���5� B�� ��%� ���� �� ��%��1�3$���� ��#�N9� �K�����5� 3��%%GB��� BF���� �������N�6�� �� ������%��� 7������#��� �C��#��% ����������!����%���#�%%�%�����������������A����5�7��� ��%B%!�� �� ������ I� ���� ���� �8� �����������)9�

����� ����� ����� �%������5� �� #���� �������� ������������I����%���� ���%������ ��)�0���%���-���!������������ ��%8����#���-��#��7����������!�� A�F�

Page 142: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

142

��%� ����%� ����� G����� ��� ����� ����B� E��5� ���!��7��%�� ����������%�%5�B��� ����������5�B��������D���)� 4%�B����� �������8� ��� ���� �!�������-��� ����� �!��� 7��� �A�� ��� ����� A����8������� ����� ��%���5� ���� ���� �� I� �% �����#���������� ������-����%��������%�������#������)�

$J�0�O*0*�1� J� 7��� �!�� �� �� �����%#����N�

Page 143: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

143

/0123��745���� �"�����������"����

��

"���� ��� ������ ��������� ��#���%��� 7����� ������ ��������� ���%�B�%��������#����5������7��� 7����� ����%�� ��������5� ��� %������������%��� ��� %�#�����%���5� A�%��%� �K�%���� ���������%� �� ���%�� �� B�������� ��%����5� ������#���%��5�7������#������5�����%������ �� �� ��� ���������� ��� A�% ��� �� �� �%������ �� �� ��)�4� �� ���� �!�� ��� A�F� ���� ��#���� �#�� !�5� ����A����C%��8� ��#�� ���� ���#��� ���G��� ��� ��B�� ���#����)� ���%���%� �K�%���� ����%�� �������������#�� ��%�� � �� ��� ��%C�%�8� �� ���� �!�� �������%��� #���� ��#��8� ��������%������ �����������%� �F� �����E��)� &�� �� ���A� ��� I� ����B������� �� ���%�� �� �� �A���� �� ���� %� �5� A�%��������� ��� ������%�� ��� %����)� 0���%������������ ��� ��� B����� �����5� ��#�� �� �� �%��)� J��#����� %�����8� ��� %����� ������ ��� %�� ��� ��%����� � �%����� ���������B�% ��� ���%������5�A�#��8� �� �� 7���� ���������� ��� ���� ��%���)� J��

Page 144: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

144

��%����5���%��5��� ���#���%��5�7�����%�������%���%���B������������ ����%��F���7����%���� ���A�F�%5� ������ ������ ���#������ ��������5� �!���� �%������������B%�%���� ��������G#���5��������� ����� ����A�%��%���� ���� ����� ����� �%-��)�P�#�%���������� �������� ��#��%%�8���� �F�#������!�� �K�%���������%�����C� ����)�

$J�0�O*0*�1� ;�� ��%�� �� ��%#�5� ���������A�� %������������B�� ��7����%��%����%��������A��8� ��� ��%#������ �� ��� ��� �����������% � �5��7����������������� �%����� ����� ������ �)�

Page 145: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

145

/0123��75��� ������� ��"����� �����������������

��

M����%%��7������������B�� ����������A� �5� ��%������������7����������5� ��������������7��� ���� A�F��5���������������� �� ��!�5����������� ��� ���%�)� 0#�%�5� ��5� �!�� �� ��%� �� �� ����N� ���� ����#�)� J� ���� �� ��#�������)�Q��%�� ��%�#%�F�%%��8������%��%��7�������B�5�%���%�� �� �����%5� �����%������ �� ������ ���%����� 7��� �� ����� �� ��!�� �!�� ����� �� ��������%5� �� ��#�� �#�%%�����5� �� �� ����� ��� ������#��)�

$J�0�O*0*�1� Q������� ��� ���%��� ���� ������� �� ��!�5� �� ��� ��7������ �� �������� ���%����N�

Page 146: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

146

/0123��754��� ���!��� �"�!�������"������

��

M�� %������ 7��� ����� �%��%�� B�F� ��G%�� ��������5� B������ ��%�� �� ��%���5� �� �� �A� #� �5����� �8� �� �!�� 7��� �� B�5� ��%#���������%������� �1� 3J� 7��� ����5� A�����L9� :� 0�N����!�8����B�����D��B�����B���)))�

3���!�� �� 7��� A�L9� :� J� �5� �� ��� ������%8��� �� ����B�� �!�� �����5� 7��� �!�� ����� ��� 7������� ����8����!�5����A�%�������� B�%� �� ��7����7���������������)�;������ �� �� �5���������� ��R���5� �B���� ��� ����� #%�� �5� ����� �5� �����#�� A����5� �� ������ �%�������� �� ����5� �� �%���#�� �� A�#��%�8� �� �� ������ %� �� ��%� ��%��5����!�5� ���B�F� ��-�� ������ ��%����)�O�� ���#�%������%�� �%�B�%� ���B�%��5� 7��� �� ��� ��� �����%%� �%������������5������7����!��������� ��������� %����)�Q����������%%�� �5����!�5��%������N���%�������5��7����5��������%�������� ������� � �� ����%��5�������%� ����!����%������������ �������5�����%���� �%���%���%��������!����%B��)�

Page 147: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

147

$��� ��� �B����5� ��� ���� ��� #%��� 7��� ��� A�F�������%� �� ���� �5� �� ��� ��%#��� �� A�#%��%�#��-�� ���5� �%����������� ��%7��� �!�� ��� �K���%�A���%���������������%� �5�7����!��������� ��� �� �� �%�� ������%�%)� :� P��%�� A���N� �������� �� �!�5� ������ �%���%��� ������%�%����������������B� �8��������C�%��5���#��-�%� �� ��������%� �8���7������� ��������������5�������� ����8� �� ��� #���)� 6�� ���� ���������5� �B��� ��*���5� �� ��� ���%�� ����)� ����5� ��5� �� ����� ��%�H��5� ����� #�������� �C�� ����5� �� 7��� �� ���������� �� -���5� ������ ��A%GB��� ������8� �� ���#���)�

$J�0�O*0*�1� ;����� ��� A��� ��� ���%D���8���������������%���F��������K���� E���7��� ������A���5�����������%�������1�:�;��������A����������%D����)�

Page 148: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

148

/0123��7544������������������ �������

��

*���� �B������B������ �� ��� �����������%��� �� �%��%� � �� �� ��� A�B�� �� ���8� A�� -�F� �������� �� A�%�#�)� O�7�% ��� ��� �����������5� �����%��� �� ��� 7��� ������ B���� ��� ��%��� ����� A�B�� ���� ������� ����%��5� ����% ��5� ��������5� ���� 7���� ��� B�����5� F��� ����5� ����7���� ��� �������5� F��� ���%��)� ����B�� �� -�F���%���K�8���������-�� �%�B������ �����������5����%������ �%�%� ����8� ���%B!��5� �%���%� �%��5�� B�#� ��5�-�5� ����%�������%��5������� �B�%� ������ �� 7��� B���� �� A�B�5� 7��� �� ���� ��������%� ����1� 3P�%�� 7��� �������� ���� ������ �����95� ���5�3��� �� A�B���� ��� ������� ����%�%��5� A� �������� ���%�5� 7����C�� ���%�� #��������� A�%����5� ��B�%����I� 7���� ����� ��� �� �C�� A�� ����F� ��A��%��%� ����� 7��� �%���� ��� ����� ��%�����9)� 0��B�������!��7���%������%5�������5���-�F��2 ���������%H�������� �������)�

$J�0�O*0*�1� P���� ��%�� ��� �������� ���%�GA��)�

Page 149: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

149

/0123��75444����"��������������

��

P���-�%��� ��� ���%��1�����%!�7������B�� �����%��� ��� 7��� ����B�� ����� �5� ��� �������B�5��%�#��-�B������������A� �5�A�F��B�������%��7��� ��� �������������%B����������A�����B���� �%5��� ������ ����������)� 3J� 7��� ����� ���� ������������L9� ��%#����%������� ��� ���%��5� 3�� 7��� ������%���7��������%������� ��B�� �5����7���B�� ���� ���%�� �%���L9�:� J� 7������ ���%��L� P��� �!��������7�����B��� ����� ����%��K���G �� ���%� �5��� 7��5� ����%%� �5� ��%�� �� B%� ����� �%� ����B�%#�����������������%��L���7������� ���C���!����%!������#� ��������������A�%��� ��������L�

$J�0�O*0*�1� 0� %!� �%� ����� ����� 7��� �����7�������!������%��BG����� ������ D����� ���#%�� ��)�

Page 150: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

150

/0123��746��� �����������������������

��

M�� ��%%�� A ��#�� �!�� A���B�� ���!�� �� �����!�8� 7��� ��#�A��� �#��� 7��� ��B�� � �N� 6C� ���%G��������%�����%�N�M�� ����%5�7�����%��B�%��������� ������� ����� ���%�����B�5� �%�� ���!�� ���� ����%%�5������%���B����%�#��� �N���%�A���� ����%5�������%�� ����5� ������� �� ��%� ��#�5� �� B�� �����%%���������%%���%�)����!���!�� A������������� �� ���� �!�� A ��#�5� �� ��%�� �������%���������������������%�B�� ��-�������7���A�%��������)�

$J�0�O*0*�1�0����%���� ���7����C�A����� �������%�����5��� ��#%� ���%�F�%���% � E���7�������B��� ���#�� �� �������C%������7����� �� �������B�������%���%�������)�

Page 151: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

151

/0123��76����������������������

��

M�� ��� �� �� ��%��� �B����� ���� %�����8��%���%��� �� ��� �� ���� �%B�%�� ��%�� ��� ��%��� �����B�)�

J� ��������� ������ ���� ��#�� ����#�1� 3T�� �����%���%�8� �7���!��������������%���#��)9����2����� �� A�F�%� ��� ��%��� �� �%B�%�5� ����A����� �%��%�� �F5���� �B��� E��8�-�� �����B�5�-��A�#��7��%�%��%���%5�-�� ���B����5�-�� ��B����B����%���� ����� ��� �������5� -�� A�F�� ��� ������ ������ ��%����5� -�� B%�B�� ��� ���� B�%� ��������������)� 0������ ��5� �7�����5� ��� ��%������� ��� �C� �������� ��B�B��� ��� �����8� ������� A��� �� ���% �� ��5� ��� ��� �5� �� �� %������������� �� �)�

$J�0�O*0*�1� $����� B�F��5� ��%� ����� ����������� �%����������%#��5���G���������)�

Page 152: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

152

/0123��764���������'����"� ����

��

;��� ������� ���#��5� 7��� �� �� �� ��� ���B�� �� �%��� �� A�����5� ��� �� � �%� �� 7���� �� A�%�����A�B�%���%�� ������ ���� ��%��5� �� ��#�� ��C�� ���#���)� 0����� ����B��� ����� ��� ��� ��!�5� ���� �� �!�� ����A���5� �� �� � �%� �!�� �%���B�� ��%��%�%���8����������-�B��8�������%B�%���� ���!������� �%���N� *���%������ �� �� � �%� �� �%��8� ��� ��A�%�� ���%������� �5� ���� �!�� ��%��)� J� �� � �%��%���%����B��A����������7����������8�BD�������#������ ��% F8� �� �� A�%��� �� B����� A���� �� ���A�F� �%� �����7�����N�V���% F�����B�� %#%���5��� ���� ����� �� �����%���-�B��8� ����� �%#������B�#��B�5� �� ��� H����� ��A�% �� �B����� ��%�� ����#�5� �� ���� ���� �������)� 0� ��% F� �����#%� ���)�

"��#�� ���%���������� �����-�� ����������� ������� ��� �����5� �� ������ �� ����#� �� �� ���8�B�� �� 7���%�� ��%���� �� 7��� ��%���N�� �� �G��%���K����1� X� A�%����5� 7������ ��� �#%� � �N� �K�����8��� �B���!����-����� ����% � ��8������� ������ ��� �!�� ����� ����)� 4����� �7�� �%�B�E��� ��%��7���%�� �������)� M�� ��%��� ��%� ������8� 7���A�%��%�N� "��������� �����!8� ��%� ��-�5� B�����

Page 153: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

153

����� �� �� ��% �� ����� �%��8� �� A���� �� �%��5� ���� �������A%����8���������%�N�

0���� A���� �� ��%����� ��� �%��5� �� �!�������B�-� ������5�7�����A�����5��%���%� ����%������% F5� ���%�� ����5���������)�

$J�0�O*0*�1�J���� ��������%������% ����I�B�F� ���%� D���)�'����8�#�F�� ��7�������5� F����� ����)� :� 6�5� ��� �� A�FD���� �����!)� ����������!� �!�� ���#�5� ��7������ ���� ���� �����%�����!�������%�F���%�G��)�

Page 154: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

154

/0123��7644����"�����"�����������

��

"��� #%�� �� A%������� �%�����B����� �� ��������%%��� ���� ��%%����8� �� �� �%�� ��%%�%� ��� ��%��� ���5���#���������%�B�����%����2���5��A%����� ����� ����� %��)� 0��%�� �� ��%� ���� �� %E��5� ���B�-����� �!�� ��B�� ���%��%��� �5� ����%������ ������%�#�%���������� %E��5����%����%��������%%����8���%���������)�0��#����%���������%�A�� �5�����������%#�� ��������%�����5��!��������B��������%���%#�)�

P%����#�� ���������B�#��5�B���������������������� ����%����%��7������� ������%������� ���F�B�� ���� �� ����%� �����%%�)� O���� �!�� ��������������%����5� ���5���%�����7����A%���������%%����N�������������%�)���#����������%��8���%�� �%�� ��� �%�A�� �8� �!�� ��� B��� �� �� �G��%���A�#�����)�

$J�0�O*0*�1� J�� ���%� �%��5� B��A�%�� ���%�B����5� �!�� ���� ��A���B��� �� 7��� ����������%� ��������������)�

Page 155: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

155

/0123��76444�������,�����

��

M�� �%������ �%� �� ������ �!�� 7��%�� �� ��%�%���A��G��5���B��� ���%� ������!����A�F�%���������%B �)�Q��� �����%������%����#�� ������5����B�F� ����%��������%������#��� ���A�����7����������B������������ ��-����%5������������������B�����5� �� ���B������ ��� ����� �� �� �!�8� ����� ����B�B�� A�������� ��� �����%5� �� A����� �� �����%��������B�������%������� ������5����!����% ��������)�

M�� �� �� A ��G����� �%� ���� ������ �� ��%���� �#��8� �%���%�� ����%�� ���� �A�� �%� �� -����%� �������%8��������%��� �#������� ���������7��)�&�� �����!��7����%���H����� �A���5���A ��G����� F1� ����%��� ��5� ����%� ��5� �K������ �%�%� ������ 7���!�5� �� ���� ��������� �� %����)� �� ��#������� �� A������ ��� ����5� �%�� ���� �� �����%��������5�����7����������5�������%��� �B�%�����%����)�

Page 156: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

156

$J�0�O*0*�1�T��������7����!��A�����������%�� ��� 7��� ��� BD��� �%�B��� ��� ��������%��� � ����������������K������)�

Page 157: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

157

/0123��7645�����"���������,��"���

��

M��� #%�� �� %���!�� �� ��B�� � �%�B�� �������A�%���������%������������� ��������A����8���� %������ � #��� ����� �K������1� 3��%���������7���N� �� 7��� ���� 7��� B�%� ����� ����������A�%��� �� ��%��L� 6��� #%� �5� ���� ����F�5� ������ ����B�%���8������ �%��N�;C�5��C�5�%������5���%%����5� �������5� ��������5� ������ ������ ��#%� �5� �� ��� B�F� �� ���� �%����%��� �� � �%� !�� �B �5� -�%������� #��%%�� �� �K��%�G��)� 6�%����%7��� ������ �������5� �� ����� �����%�� �����%��#�%�L9� ��7������ ����� %��%��� �� ��������7���5� �����%��� ����%������������ ����%����#���5�7�����#����������%���� A�%�� ��7���B�� ��������A��������������� ��#�)�

$J�0�O*0*�1� 0� B� � �� �� �� �B�-�� A�F���������BG����8��������%�����7��%���7������ ����� D������%�R���� ������A�����)�

Page 158: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

158

/0123��765��������� ������

��

P���� ��G��� �� �� ��� ����5� ��B�� �� ��#������� �� A%��#�������5� �%#�B��� ����%%�#������ #����)� M�� B�����8� �� B��� �� A����B�%#���� ������� �%���5�����%������ ��%� �����#������B�� ������G���������% ����������%� ������ �%��A����� ��#�)� P����� ��� #�B!�8� ��B���� �%�����B�������������� ������%�8���#�B!����� ��������������)�0��%�������!����B��� �5�B����������%����BHB��5������������� E����!��������5������K�B���� �%��������7��� ��

$J�0�O*0*�1� 6!�� ������ �� A�%����8� �����A����� ����%�� ���5� ������������� ����� ���B�C%��5�������� ���%����% � �)�

Page 159: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

159

/0123��7654�������������� ��� ���

��

M��� ���������������%�������A�F��������7������� ����� ��� �)� ;�����!�� ��B�� ���� Y ���%���8�7��� ����� �� 7��� �� ������ %������ A����� ���� B�F��������� �L�$���A��F���%��� ��7���;�����!�5���� ����� ��% ��5� ��% ��� ���� �������� �� %���5� �������#��� ��A�%���� �� �%�� ���)� &B�%� ��%�������%���5�7��� ������� %�!���� �D���!�� A�%� �N��� �%� ����%�� �K������ ���� %���� �� ����-��N� 0������� %������ �!�� ��� �� �� %��#��%� �� �������� ��#%� �)� "��B���� �� ���� ���������� #�%��5������� �� ����B%�5� �� ����%�� �� �� ��� �������B�������� ���H�������� ��%���5��%��2��7����� ��� ��� %������� �%���%�B������ �!�� ���-��� ����A���)� 30� ����%�� �� �� C���5� �� �� ���%������7W����95� ���� ���� ����5� 3���5� ����%� �5���%��7�����������������%� ����%�%5�B%����5���%�7�����)9�0� ��%��� ��B%�����8���B�� ���5� �%�������������%�������B���7�������%#�����A�#%���%������%�)�

$J�0�O*0*�1����#�%��������%��%C�%������A�F� ����%� ��%� ��%A� E��� ��� ������� �A����5� ���%��2�����I���� !�� ������)�

Page 160: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

160

/0123��76544���������� ��������

��

��� ���� � �� ���� � �5� ������ ���������#����B#��� 7��� ������ �B��� �� 7��� ��� ���#���B�������)� J�� ���������� 7��%��� �B��%���%�%����5� �� ��%� ������ �� �%���%�%� ��%C���%����D���)� J�� B#��� �����%��� ��� ���#�� ��������)� J� 7��� ��%�L� S� �� �%���� ��7�� %�� 7��� �����%�K��)�30��%��N9��%� �%��)�0���������#��������%��)� 3;!�� �� ��7�� %�95� ���%��5� 3��� �� ��%���#�������)9�P�%�A������ ����%��I��%�������-���� �� �!�� ��%��� �� � ��8� �%�� ������������ ����B�����������7���B�������� �)�

$J�0�O*0*�1� 0���� �� �� �5� ��%#�5� ��#%� �)��%����% � �5��%�F�%8� �����#������#��������� ����%������� �)�

Page 161: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

161

/0123��765444��������� �������

��

O��� ����%��%�� �����%%��5������� ����������%#�8� �%�� �� 7��� ��%B�� ��%�� �����%�� �� �������5� �� ���%�� ��%%�#� G����� �� �!�� �� �%� ���)�*���� �� �� �G��%�� ������B�� �� ���� %�!�� 7��� ����B����� ����%��� ����%#����� ���������� �����5������%��%����5����!������ ��I���H�����)�P�%�A������%%�#� �� �������5� �� ��#�� �� ���� ������ I��������� ����������%���� ������%#�5����!���C����5���%����������������� �� �A����)�

$J�0�O*0*�1�0-� �������������������%��8��!�����C���% � �5������%C�%�����%�����7������������������)�

Page 162: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

162

/0123��7646��������������������

��

��#� �� �� ���� �� � �%��5� ����� ������ ���B�� �� ��� ���� B���)� ����B�� ���B�� �� ��%#�1���%7�������� � �%��5� ����� �����������B�%����%���%� �5�-��������%��%�� �)�&�����#%���5��E����� �� ����%� ��� A������ �� B���5� 7��� �� �����%������8� ��� �� � �%��� B����%������ �� �� �����%����

$J�0�O*0*�1� 0� �#%�� !�� �� �!�� ��%��� 7������ A������� ��� ���������� ��%�� ����%���������#� �8�A��%����#������%%# �L�

Page 163: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

163

/0123��766����� �������������

��

6���� ����������%�� ����B�B���� ���� �����������%�� �� �%������%� �� �� �����%)� *�A%����� ������%�B�����������������7��%�5�7��� ������G������� �%�#��-�B�� ��%7��� ������� �� ����� �!�� �!��������7�����������������%�%8��� ��#%� � ��%����!�� �� �� ����%5� ���� �%�%8� ��� �� �� ����B�� B�%������8� ��G� �� ���%%�������� ��%� �� ����%��������������B�)�Q�����%��#� !�������7���BB�N� �K�����B�� ���%�� ����-��8� ���%�� �������� �����%�5�#�������I���!��������5�A%�7W������� ������%���E����� B�%�������5������ �����������N��� �� ���� ��� ������ ��� �����N� "���������#�%�� ����%� ������ ���%������ ��%��� 7�����������N�Q�!��A��F���������BF����������%�N�*�� �� 7���%����� �� �� ���� 7��� �������5� ����� ��%%�������������%8�I�����������%������#��%����������� ����5� �� F� 7��� ���� ����� �%�� �5� ���� I��B�F��� �� �� %����%N� Q��%�� ����%� �� 7��� %���������)�

$�� ��� ���� �����%� �� ������%�1� 3&B�5�����%�8� A��#�� �� �� B�%� ����%�� ���#%�5� �� ���� ������8� �%�� #����5� ����� A�F� ��%�� ����������%B�%���8�7������#�������%����L9�:�P�%����N����� �����%5� �Z�� F����� �� #����8� ���� �C�� ���

Page 164: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

164

�������� 7������#�������8�B�����BB�� �� �� �� �����������%�� ��B����%�5�������������7�����-����H �5����!��A�����7���A�F�%5��!��A������!�8���7������� �� ����� 7��%�%L� 36�� ���� �!�� ������ �����A��F5� 7��%�� BD���� A���G����8� �7�� ���� ����� ����� �� ���%�8������N3�

J� ������%�� ��A�F���� ��� �#%� ��������8���B�����%��������� ���%�5�������5�%���%��������������7��� ����%�B��BB�%8��%�� �� ���%�)�P%���%������ ����� �%-�� ��� 7��� �� #��% ����5� �� ������G���� �7����� �� BD���8� �!�� �� ����B�� ����#��% � �8� �� �B���� �� ����� �%-�8� �� �� �� �������8�I�����5�I������������������5��� �������%���� %!�)� ;��� ���� �����#� �� �%�%5� ���� �������#%�� �����%N� 0�� ����� �� ��� �D�5� -�� ���%���5���#%�5��%���5���B��������������%�� �5��#�%%���������� �� ���%�5���B��I������ ��BF���)�4������5����� �����%5� �� ���� ����5� �K�����8� 7��%�� B�%� ���%����%����������������������������#��)�

$J�0�O*0*�1�J����������A�� ����%7��F��������A��� � �8����������%���� ���������%%��)�

��

�$�

Page 165: Fábulas (imitadas de Esopo e La Fontaine)

165

/�++��� �� ��"���#���$�%���

��������� ���% ��$�&���'''() �&(�&%�

&�%�!����%���'��(��'��(�'%���)����

�[[[[[[[[[[[[[[[[[[�

0�%���++��

&�%�E�����%��� A����'��(��%������B�%�%���)++@�

P%�� ���� ����7���7��%���������%���)�

6��B��D���#�����%�������B%��&J"\��JO��JM'0*JN�

&��D���������������������%����G������<�]4O6� %�������A����1�

,,,)����(��%���)����