H E A C

(¿ƒfÉ≤dG) ¥ƒ≤◊G èeGÈd IOƒ÷G ¿Éª°V ÒjÉ©e π«dO

w�UF�« rOKF²�«  U�ÝR� œUL²Ž« W¾O¼Higher Education Accreditation Commission

©Êu½UI�«® ‚uI(« Z�«d³� …œu'« ÊUL{ dO¹UF� qO�œManual of Quality Assurance Standards

for Law Programs

≤∞±μ

hpkfksjs

qO�b�« W�bI�

©Êu½U???I�«® ‚u???I??(« Z�U?½d??³� …œÚu???'« ÊU???L??{ d???O¹U??F???� qO�œ q?¦1Âb?I?²ð w?²�« W?O½œ—_« ©Êu½U?I�«® ‚u??I?(«  U?OKJ� WK�u?Ð U?Nð«¡«d?ł≈ËœU??L??²??Ž« W??¾??O¼ sŽ …—œU??B�« …œu??'« ÊU??L??{ …œU??N??ý qOM?� U?N??³?KDÐd?O¹UF?� qO�b�« «c¼ Íu²?×¹ YO?Š ¨WO½œ—ô« w�U?F�« rOKF²�«  U?�ÝR?� U?L??OKF?²?�«Ë ¨©Êu½U?I�«® ‚u??I?(« Z�U½d??³� …b?L?²??F*« …œÚu?'« ÊU??L?{ U??OK� b?ŽU??�¹ Íc�« d??�ô« ¨’u?B??)« «c?NÐ W??¾?O??N�« sŽ …—œU??B�«ÒbFð w²�« wð«c�« rOOI²�« WÝ«—œ “U$≈ w WO½œ—_« ©Êu½UI�«® ‚uI(« UOKJ� …œu'« ÊUL{ …œUNý vKŽ ‰uB(«  «¡«dł≈ s� ÎULN� Ϋ¡eł

ÆWO½œ—_« ©Êu½UI�«® ‚uI(«

©Êu½U???I?�«® ‚u???I???(«  U???OK� lO?D²???�ð ¨q?O�b�« «c¼ v?�« W???U???{ùUÐ…œu'« ÊU?LCÐ W?�U)«  U�uKF*« s� Ìb¹e?� vKŽ ‰uB?(« WO½œ—_«Í—Ëœ qJAÐ W¾O?N�« U¼bIFð w²�« qLF�« ‘—Ë w W?�—UA*« o¹dÞ sŽ‰ö?š s� Ë√ ¨W?¾?O?N�« d?I?� w wð«c�« rO?O?I?²�« W?Ý«—œ vKŽ 5LzU?IK�

ÆW¾ON�« w …œÚu'« ÊUL{ W¹d¹b� l� q�«u²�«

‚u?I??(«  U?OK� w wð«c�« r?O?O?I?²�« W??Ý«—œ vKŽ 5LzU?I?�« s� 5K�¬‰u??Š rNðU??Š«d?²??�«Ë rNðUE?Šö0 W?¾??O??N�« b¹Ëeð W??O½œ—_« ©Êu½U??I�«® U?F?³D�« w t?¦¹b??%Ë tK¹b?Fð W?¾?O?NK� vM�?²?O?� qO�b�« «c¼ Èu?²?×?�

ÆWK³I*«

√

hpkfksjs

ÒrEF*« 5�(« sЫ w½U¦�« tK�« b³Ž pK*« W�öł

hpkfksjs

rEF*« w½U¦�« tK�« b³Ž sÐ 5�(« dO�_« uLÝ

hpkfksjs

 U¹u²;«

qO�b�« W�bI�√

 U¹u²;«»

.bIðÃ

‚uI(« WOK� Z�U½d³� …œu'« ÊUL{ dO¹UF�w−Oð«d²Ýô« jOD�²�« ∫‰Ë_« —UOF*« Ʊ±

WL�u(« ∫w½U¦�« —UOF*« Æ≤∂WO1œU�_« Z�«d³�« ∫Y�U¦�« —UOF*« Æ≥±∞

 UŽ«bÐù«Ë œUH¹ù«Ë wLKF�« Y׳�« ∫lЫd�« —UOF*« Æ¥±∑W¹dA³�«Ë W¹œU*«Ë WO�U*« —œUB*« ∫f�U)« —UOF*« Æμ≤≥

WOÐöD�«  U�b)« ∫”œU��« —UOF*« Æ∂≤πWOł—U)«  U�öF�«Ë lL²:« W�bš ∫lÐU��« —UOF*« Æ∑≥¥

…œÚu'« ÊUL{ ∫s�U¦�« —UOF*« Æ∏≥π

»

Ã

.bIðœUL?²Ž« W¾O¼  U?LN� Èb?Š≈ …œu'« ÊUL{ …œU?Ný `M� WOKL?Ž Ê√ s� ÎU�öD½«r�— W¾?ON�« Êu½U� s� ©¥® …œU*« v�« œUM²?ÝôUÐË ¨W�Ozd�« w�U?F�« rOKF²�«  U�?ÝR�rOKF²�« WOŽu½ 5�ײРW?¾ON�« ·«b¼√  œbŠ w²�«Ë tðö¹bFðË ©≤∞∞∑® WM�� ©≤∞®ÕU²?H½ô« vKŽ w�U?F�« rOKF²�«  U?�ÝR?� eOH?%Ë tðœuł ÊU?L{Ë WJKL*« w w?�UF�«j³?{Ë œU??L?²?Žô«  U??¾?O¼Ë wLKF?�« Y×?³�«  U?�??ÝR?�Ë  U?F??�U?'« l� qŽU??H?²�«Ël� výU??L?²?ð ”U?O??� d?O¹U??F?� «b??�?²??ÝUÐ w�U??F�« rOKF??²�« d¹uD?ðË W?O�Ëb�« …œu??'«‰u?�¹ Íc�« W?¾O?N�« Êu½U?� s� ©√® bM³�« ©∑® r�— …œU?LK� ΫœUM²?Ý«Ë ¨WO�Ëb�« d?O¹U?F*«vKŽ_ ÎU?I?O?I?% ÎU¹—Ëœ UN?²?F?ł«d?�Ë U?NI?O?³DðË …œu?'« ÊU?L?{ d?O¹U?F� l{Ë W?¾?O?N�«w�U?F�« rOKF?²�«  U?�?ÝR?�  U?łd?�?� d¹uDð w W?¾?O?N�« s� ÎU?�UN?Ý≈Ë ¨U?NðU¹u?²?�?�s� qO�b�« «c¼ wðQ¹ ÎU?O*U?ŽË ÎU?OL?OK�«Ë ÎU?OMÞË W?O�?UM²�« U?Nð«—b� e?¹eFðË W?O½œ—_«

Æ‚uI(« Z�«d³� …œu'« ÊUL{ dO¹UF� UOK� v�≈ …dL²�*«Ë WLz«b�« …bŽU�*« .bIð vKŽ œUL²Žô« W¾O¼ s� ÎU�dŠËÎU?IË …œu?'« ÊU?L{ …œU?N?ý vKŽ UN�u?B?Š qł√ s� UN?²?�—UA?�Ë W?O½œ—_« ‚uI?(«Ád?O¹U?F0 qO�b�« «c?¼ Âb?Ið Ê√ W?¾?O?N�« d?�¹ t½S? ¨W?O½œ—_« …œu?'« ÊU?L?{ d?O¹U?F*Íc�«Ë ¨W×?{«ËË …œb×?� WOŽu½Ë W?OL� ”U?O�  «d?ýR� vKŽ Íu²?% w²�« WO½U?L¦�«Z�«d?³� …œu?'« j³?{ ‰U−?� w 5B?²?<«Ë ¡«d?³?)« s� WŽu?L?−?� t?LO?�Ë Áb?Ž√Îö�U� ÎU?Fłd� WIÐU?��« »—U−²�« s� œU√ Íc�« qO�b�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ö?�¬ Æ‚uI(«w²�« WO½œ—_« ‚uI?(«  UOK� UNM� bO?H²�ðË UNHDI?ð W−{U½ …dLŁË ÎUO?«Ë Ϋ—bB�Ë

Æ…œu'« ÊUL{ …œUNý vKŽ ‰uB×K� ÂbI²ðd¹b?I²?�«Ë dJA�« q¹e?−Ð w�UF�« r?OKF²�«  U?�?ÝR?� œUL?²?Ž« W¾?O¼ Âb?I?²ðË UL?�W¾ON�« w 5K�UF�« d¹uD²�«Ë Y¹bײ�« WM' ¡UCŽ√ UN�b� w²�« WL=OI�« WL¼U�LK�«c¼ —«b?�≈ w ÎUF?OL?ł r¼œuN?' ÍuGK�« o�b?LK�Ë w�U?F�« rOKF²�«  U?�ÝR?� wË

ÆsI²*« t½uLC�Ë t²K×Ð qO�b�«qLŽ «–≈ V×¹ tK�« Ê≈ò ∫qzUI�« ©Âö��«Ë …öB�« tOKŽ® .dJ�« UM�uÝ— ‚b�Ë

ÆåtMI²¹ Ê√ ÎöLŽ r�bŠ√ w³Že�« dOAÐ —u²�b�« –U²Ý_« w�UF�« rOKF²�«  U�ÝR� œUL²Ž« W¾O¼ fOz—

Ã

hpkfksjs

±

w−Oð«d²Ýù« jOD�²�« ∫‰Ë_« —UOF*« ƱW??×??{«Ë W¹ƒ— vKŽ Âu??I?ð W??O?−??O?ð«d??²?Ý≈ W?Dš ‚u??I??(« W??OK� Èb� Êu‡?‡J¹ Ê√UN«b¼√Ë W?F�U'« W�UÝ— l� WL?−�M� rO� W�uEM� sL?{ WMKF� ·«b¼√Ë W�UÝ—Ëw−??Oð«d??²??Ýù« jOD?�?²?K� W??O�¬ d??u??²ð Ê√Ë ¨l‡‡L??²??:« w ‚u‡?‡I??(« Z‡‡¹d??š —ËœËW?FÐU??²?�Ë U¼d¹uDðË W??OKJK� W?O??−?Oð«d?²?Ýù« W?D�K� W¹—Ëœ W?F??ł«d?� qHJð d?L??²?�*«

ÆU¼cOHMðΫd?B?MŽË ¨W?¦¹b??(«  U?�?ÝR?*« w …—«œù« nzUþË r¼√ b??Š√ jOD�?²�« b??F¹w oO�b�« wLKF�« »uKÝ_« vKŽ bL²Fð WLEM� WOKLŽ uN ¨U¼d�UMŽ s� ÎUOÝUÝ√rOK��« d¹bI?²�«Ë ¨lL²:«  öJA� l� wI?OI(« qŽUH?²�« o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨qLF�«WD) ÂU??Ž —UÞ≈ œ«b?Ž≈ vKŽ qL??F�«Ë ¨tðU?O½U?J�≈Ë Áœ—«u?�Ë tðU?łU??O?²?Šô w?F?�«u�«Ë

ÆWŠU²*«  UO½UJ�ù« ¡u{ w cOHM²K� WKÐU� WOF�«Ë U?�ÝR*«  U¹u�Ë√ r¼√ s� ÊuJð Ê√ V−?¹ w−Oð«d?²Ýù« jOD�?²�« WU?IŁ Ê≈jOD?�??²�« Ê√ p�– ªU??N??N???ł«uð w²�«  U¹b???×??²�«Ë  U??³??I??F�« W???N??ł«u* W??O??L??OK?F??²�«oË qL?F�«Ë d?OJH?²�« w Ϋb¹b?ł ÎUÐuKÝ√Ë W?UIŁ b?F¹  U?F?�U?'« w w−Oð«d?²?Ýù«

ÆUN«b¼√ oOI% w WL¼U�LK� WF�Uł qJ� WO−Oð«d²Ýù« ·«b¼_«Ë ȃd�«Ác¼ d?�UMF?� Ïn�Ë wðQ¹ U?L?O?Ë ÊU?O??Žd? Ê«—U?O?F?� —U?O?F?*« «c¼ X% ×bM¹

ÆUNIOIײ� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_«Ë UNð«dýR�Ë dO¹UF*«

rOI�«Ë ·«b¼_«Ë W�UÝd�«Ë W¹ƒd�« ∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« Ʊ≠± UOK� 5Ð UNF�u�Ë U¼—ËœË WOKJ�« …—u� 5³ð W¹ƒ— ‚uI(« WOK� Èb� ÊuJ¹ Ê√UN?«b¼√Ë UN?²�UÝ— sKFðË W?OKJ�« ·Òd?Fð Ê√Ë ÆWO�Ëb�«Ë W?OLOK?�ù«Ë WOMÞu�« ‚u?I(«vKŽ W?OKJ�« qLFð Ê√Ë U?N«b¼√Ë W?F�U?'« W�U?Ý— l� WL?−�M� rO?� W�uEM� sL?{`{uð …œb?×??� rOKFð  U?łd?< U??N?²?L?łdðË ÎU?O??ł—U?šË ÎU?OKš«œ d?�UMF?�« Ác¼ d?A½wG³M¹ w²�« rO?I�«Ë lL²:« w Á—ËœË tð«—UN?�Ë ‚uI(« Z¹dš ·—UF* W?OKJ�« —uBðUN−�«dÐ w  Ułd<« Ác¼ oOI?% WOKJ�« lÐU²ð Ê√Ë ÆÁ—Ëœ WÝ—U2 w UNK¦L²¹ Ê√

ÆWOLKF�« UNðUÞUA½Ë WOÝ«—b�« UNDDšË

≤

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠±≠±ÆW¹ƒd�« Ʊ

ÆW�UÝd�« Æ≤Æ U¹UG�« Æ≥

ÆrOI�« Æ¥

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠±≠±WOK;« ‚uI(«  U?OK� 5Ð UNF�u�Ë U¼—Ëb� Ϋ—uBð W?OKJ�« W¹ƒ— sLC²ð Ê√ Ʊ

ÆWO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«ËqOKײ�«®  «—U?N*« YOŠ s� ‚uI?(« Z¹d) Ϋ—uBð WOKJ�« W�U?Ý— œb% Ê√ Æ≤ΔœU??³0 ÂU*ù«® ·—U??F*«Ë ©U¼d??O?žË d??L?²??�*« rKF??²�«Ë ‰U??Bðô«Ë Y×??³�«ËW�“ö�« rOI�«Ë ©W�Ozd�« Êu½UI�« ŸËdHÐ W?�U)«Ë W�UF�« ÁbŽ«u�Ë Êu½UI�«W?L¼U?�?�Ë ©…«ËU?�?*« ¨Êu½U?I�« …œU?O?Ý ¨‰b?F�«® lL??²?:« w Á—Ëœ W?Ý—U?L*

ÆlL²:« W�bšË wLKF�« Y׳�« w WOKJ�«U?N?²�U?Ý—Ë W?OK?J�« W¹ƒ— 5Ð o«u?²�«Ë ÂU?−?�½ô« Èb?� ∫ÂU??−?�½ô«Ë o«u?²�« Æ≥s� U?NðU¹U?žË U?N?²�U?Ý—Ë W?F?�U?'« W¹ƒ—Ë tK� p�– 5ÐË ¨W?N?ł s� U?NðU¹U?žË

ÆWO½UŁ WNł U??łd?�??� sŽ W??×??{«Ë …—u?� w?DF¹ U0 ·«b¼_«Ë W�U??Ýd�« q�U?J²ð Ê√ Æ¥

Æ «—UN*«Ë ·—UF*« YOŠ s� …UG²³*« w½u½UI�« rOKF²�«wB??�?A�« rNM?¹uJðË ‚u?I??(« w−¹d?) l�u??²*« —Ëb�« l� rO??I�« ÂU?−??�½« Æμ

Æ·«b¼_«Ë W�UÝd�« s� …œUH²�*« rOKF²�«  Ułd< ÎUIË wdF*«ËÆÕu{u�«Ë WžUOB�« W�œ Æ∂

Æ”UOIK� rOKF²�«  Ułd�� WOKÐU� Æ∑b¹b??%Ë W�U?Ýd�«Ë W¹ƒd?�« œ«b?Žù W?U??H?ý W??O�¬ œu?łË ∫œ«b??Žù« W?O?−??NM� Æ∏q�«u²�«Ë »öD?�«Ë WO�¹—b?²�« W¾O?N�« „«dý≈ ‰öš s?� Z�U½d³�« ·«b¼√W?OMF*«  UN?'«Ë wzU?CI?�« bN?F*«Ë wzU?CI�« fK:«Ë 5?�U;« WÐU?I½ l�W�U??Ýd�«Ë W?¹ƒd�« —d??³ð W??O??Žu??{u??� fÝ√Ë  U??O??¦??O??Š b¹b??%Ë ªÈd??š_«

Æ U¹UG�«Ë

≥

WOKJ�«  «—u?AM� sL{ ·«b¼_«Ë W�UÝd�«Ë W¹ƒd�« d?A½ qzUÝË ∫WOU?HA�« ÆπÆW³KDK� WMKF*« WOÝ«—b�« WD)«Ë w½Ëd²J�ù« UNF�u�Ë

U??N??²�U??Ý—Ë W??O?KJ�« W¹ƒd� »ö?D�«Ë W??O??�¹—b??²�« W???¾??O??N�« ¡U??C??Ž√ „«—œ≈ Ʊ∞ÆUNLO�Ë UNðU¹UžË

W¹ƒd� W�uIF?� WOM�“ œb� ‰öš W¹—Ëœ W?Fł«d� ¡«dł≈ ∫.uI?²�«Ë WFł«d*« Ʊ±W½—U??I?*« ‰ö??š s� .u??Ið V?O�U??Ý√ ŸU??³?ð«Ë ªU??NðU¹U??žË U???N??²�U??Ý—Ë W??O?KJ�«sN*«Ë w?½u½U?I?�« rOKF??²�UÐ W??OMF?*«  U?N??'« …—U??A??²?Ý«Ë …d??OEM?�«  U?OK?J�UÐW−?O²M� W?OÝ«—b�« WD)« Ë√  U¹UG?�«Ë W�UÝd�«Ë W¹ƒd�« q¹bFðË ¨W?O�u?I(«

Æ.uI²�«Ë WFł«dLK�

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠±≠±qO?¦?9 d?NEð w²?�«  U?ŽU?L??²?łô« d?{U??×?� ∫W?IŁu?*« W¹d?O?C??×?²�« ‰U??L?Ž_« ªUN?LO?�Ë UNðU¹U?žË UN²�U?Ý—Ë WOKJ�« W¹ƒ— …—uK³� W?HK²<« W?O1œU�_« ÂU?��_«

Æ© błË Ê≈® rOI�«Ë  U¹UG�«Ë W�UÝd�«Ë W¹ƒdK� WOzUNM�« dOž mOB�«Ës� W?O?−?Oð«d?²Ýù« W?D)« h�¹ U?LO? U?NðU?O?�uðË W?OMF*« ÊU?−K�«  «—«d?�

Æ.uI²�«Ë oO³D²�«Ë rOLB²�« YOŠU??NðU¹U??žË U??N??²�U??Ý—Ë W??OKJ�« W?¹ƒ— œ«b?ŽS?Ð W??HKJ*« ÊU??−K�« q?OJAð  «—«d??�

ÆUNLO�ˉuŠ W?OMF*«  UN?'« l� —ËUA?²�UÐ WIKF?²*« WO?ł—U)«Ë WOKš«b?�«  öÝ«d*«

ÆUN1uIðË rOI�«Ë  U¹UG�«Ë W�UÝd�«Ë W¹ƒd�« WžUO�j?OD?�?????²�U?Ð W?????IK?F?????²*«  «Ëb?M�«Ë W?????O?????³?¹—b?????²�«  «—Ëb?�«Ë ‘—u�« o?OŁu?ð vKŽ oOŁu²�« qL?A¹ b� ÆUNO? WOMF*« ÊU−K�« ¡UC?Ž√ W�—UA�Ë w−?Oð«d²Ýù«W�bI*«  «d{U;« Ë√ qLF�« ‚«—Ë√ Ë√ 5�—UA*« qO−�ð rz«u� ‰U¦*« qO³Ý

ÆWO«džuðuH�« —uB�« Ë√ wðuB�« Ë√ w½u¹eHK²�« qO−�²�« Ë√Ë√ W?O??Ý«—b�« WD)«Ë W??�ö?F�«  «– U??Nð«—u?A?M�Ë W?OK?JK� w½Ëd?²?J�ù« l�u*«

ÆWF�U−K� ÍuM��« d¹dI²�«Ë W³KDK� W¹œUý—ù«Èdš_«  «Ëœ_«Ë ¨ U½U?³²Ýô«Ë ¨qLF�« ‘—Ë oOŁuðË ¨ U?ŽUL²łô« d?{U×�

Æ.uI²�«Ë WFł«d*« qł√ s� UNŽU³ð« - w²�«

¥

W?OKJ�« W�U?Ýd� W?O?�?¹—b?²�« W?¾?O?N�« ¡U?C?Ž√ „«—œ≈ —U?Nþù  U?�U?�*« jDš Æ‚U�� q� WDš w WMKF*« tðUłd��Ë ‚U�*« ·«b¼_ UN²LłdðË UNðU¹UžË

WO−Oð«d²Ýù« WD)« ∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≤≠±œb×?� wM�“ —UÞ≈  «– WO?F�«Ë W?O−?Oð«d²Ý≈ WD?š ‚uI(« W?OK� Èb� ÊuJ¹ Ê√WD?)« W??žU???O??� r²?ð YO???Š ¨U??N???«b¼√Ë U???N??²�U???Ý—Ë W??O?KJ�« W?¹ƒ— l� W??L???−??�?M� UN?'«Ë  U¾?H�« l� W?O�—UA?²�« sL?Cð …œb×?�  «¡«dł≈ ‰öš s?� WO?−Oð«d?²Ýù«UN²Fł«d�Ë U¼d¹uDðË WO−Oð«d²Ýù« WD)« cOHMð WFÐU²�Ë w½u½UI�« rOKF²�UÐ WOMF*«·«b¼√ l{u� ”U??O??IK� WKÐU??� …œb?×??� “U??$≈Ë ¡«œ√  «d?ýR??� vKŽ ¡UMÐ U??N1u??IðË

ÆWIŠô WO−Oð«d²Ý≈ WD)

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≤≠±ÆWOł—U)« WOKš«b�« W¾O³�« qOK% Ʊ

ÆWOKJK� WO−Oð«d²Ýù« WD)« —ËU×� Æ≤ÆWOKJK� WO−Oð«d²Ýù« ·«b¼_« Æ≥

Æ©qLF�« WDš® W¹cOHM²�« WD)« Æ¥ÆdÞU<« …—«œ≈ WDš Æμ

Æ¡«œ_«  «dýR� Æ∂ÆWOFłd*« W½—UI*« Æ∑

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≤≠±W?F??�U?'«  U¹U??GÐ t?−?zU?²½ W??�ö?ŽË W?OK?JK� w−?O?ð«d?²?Ýù« q?OK×?²�« ‚U??�ð« Ʊ

ÆUN«b¼√Ë WO−Oð«d²Ýù« WF�U'« WDš —ËU×�Ë WO−Oð«d²Ýù«q¦� ªU?NLO?�Ë UN²�U?Ý—Ë WOKJ�«  U¹UG� W?O−Oð«d?²Ýù« WD)« —ËU×?� WODGð Æ≤W?Oł—U?)«  U�ö?F�«Ë ÊËU?F²�«Ë ¨U¼d¹uDðË W?O1œU?�_« Z�«d³�« À«b?ײ?Ý«W¹dA³�« œ—«u*« WOL?MðË ¨WO³Mł√Ë WOÐdŽ ‚uIŠ  UOK�Ë W?OMN�  U�ÝR� l�W??U?I??¦�« d??A½Ë lL?²??:« W??�b?š w W??OKJ?�« —Ëœ e¹e?FðË ¨w?LKF�« Y×??³�«Ë

Æp�– dOžË ¨WO½u½UI�« WdF*«Ë

μ

 «e?O2 YOŠ s� ¡«u?Ý nFC�« ◊U?I½Ë …u?I�« ◊UI½ b¹b?% WÝ«—œ œu?łË Æ≥¨p�– d??O?žË ¨W¹d?A??³�« œ—«u*«Ë ¨rOK?F?²�«  U??łd?�?�Ë ¨W??O1œU?�_« Z�«d??³�«»öD�« »c?łË w?½u½U?I�« rOKF??²�« d¹uDð vKŽ W??F?−?A*« ’d??H�« b¹b?%Ëq¦?�®  U?¹b?×?²�«Ë ‚u??I?(« w−¹d??) wL?OK?�ù«Ë wK;« ‚u?��«  U??łU?ŠË

Æ©WOLOK�ù«Ë WOK;« W�UM*«Ë WO�U*«  U�uF*«UN?IO?I%  U?³KD²?� duð v�≈ dEM�UÐ W?O−?Oð«d²?Ýù« WOKJ�« ·«b?¼√ WO?F�«Ë Æ¥ U??³KD²?*« Ác¼ d??O?u?ð W?O?½UJ�≈ v�≈ Ë√ W¹œU??�Ë W??O�U??�Ë W¹d??AÐ œ—«u??� s�

ÆWO−Oð«d²Ýù« WD)« cOHM²� wM�e�« Èb*« sL{wÐd????F�«Ë wK?;« Èu???²???�?*« vKŽ …d???O?EM�«  U????OKJ?�« s� ÖU???L?MÐ W½—U????I*« Æμ

Æw�Ëb�«ËÆ”UOIK� UN²OKÐU�Ë UNŠu{ËË ·«b¼_« W�œ Æ∂

ÆW¹cOHM²�« WD)« d�UMŽ ‰UL²�« Æ∑ÆdÞU<«Ë ’dH�« …—«œù WDš œułË Æ∏

Æ.uI²�«Ë WFł«d*« qzUÝËË  UO�PР«e²�ô« Æπ

∫w½U¦�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≤≠±ÆUN−zU²½Ë WOł—U)«Ë WOKš«b�« W¾O³�« d�UMŽ b¹b%  «¡«dł≈ oOŁuð

WD)« œ«b??Ž≈ w r?NMŽ 5K¦2 Ë√ W??OK?J�« w 5K�U??F�« W??�—U??A??� 5³¹ U??� ÆW¹cOHM²�«

WO?−Oð«d²?Ýù« WD)« œ«bŽSÐ W?OMF*« f�U:«Ë ÊU−K?�«  UŽUL?²ł« d{U?×� ÆWOKJK� W¹cOHM²�«Ë

’U??�??ý_«Ë ÂU??�??�_« vKŽ W??O??−??O?ð«d??²??Ýù« WD)« l¹“uðË d??A?½ 5³¹ U??� ÆUN½uLC0 bOI²�« vKŽ rN¦ŠË WOKJ�« w 5OMF*«

w —«d?L?²?Ýô« s� sJL?²�« Âb?Ž ‰U?Š w …c?�?²*«  «¡«d?łù«Ë  U?ÝU?O?��« ÆWO−Oð«d²Ýù« WD)« cOHMð

WD)« c?OHMð W?FÐU?²0 WI?KF²*« qzU?Ýu�«Ë ¨ U?O�ü«Ë ¨ UŽU?L?²łô« d?{U×?� ÆWO−Oð«d²Ýù«

Æ.uI²�«Ë W½—UI*«Ë WFł«d*« vKŽ ΡUMÐ 5�ײ�« jDš

∂

WL u(« ∫w½U¦�« —UOF*« Æ≤W?O1œU?�_«Ë W¹—«œù«  ö?OJ?A?²�«Ë W?OKJ�« w Í—«œù« “U?N?'« WK?JO¼ ÊuJð Ê√W?O??L?Ý— b?Ž«u??�Ë  «¡«d?ł≈Ë fÝ√ vKŽ ÎU??OM³?� U??N?O?  U??O?Šö?B�«Ë ÂU??N*« l¹“uðËW?O?UH?AÐ  «—«d?I�« –U?�ð«Ë  U?OŠö?B�«Ë ÂU?N*« W?Ý—U2 r²ð Ê√Ë ¨WMKF?�Ë WÐu?²J�WF�U?'« Èu²�� vKŽ WIŁu?�Ë W×{«Ë WO�U�Ë W¹—«œ≈ WÐU?�—  «¡«dł≈ sL{ W¼«e½Ë

ÆWOKJ�«Ë5½«uI�« W?ŽuL−?� q¦1 YOŠ W�?ÝR� Í_ ÂUF�« —UÞù« WL?�u(« —UO?F� q¦1—«Ëœ_« b¹b%Ë  «¡«dłù«Ë  «—«d?I�« –U�ð« w bŽU�ð w²�«  «—«d?I�«Ë WLE½_«ËW?O?U?H??A�« s� ̉U?Ž ”U?Ý√ vKŽ W?�??ÝR?� Í√ qš«œ 5K�U?FK� …œb??;«Ë W?×?{«u�««c¼ X% ×bM¹Ë W??�?ÝR?� Í√ ¡«œ√ w e?O?L??²�«Ë …œu?'« oO?I?×?²� p?�–Ë WÐU?�d�«ËYO?Š s� …b?Š vK?Ž —U?O?F?� q� wK¹ U?L?O? g?�UMMÝË W?O?Žd? d?O¹U?F??� WŁöŁ —U?O?F*«

ÆtIOIײ� WLN*« ozUŁu�«Ë W�œ_«Ë  «dýR*«Ë d�UMF�«

 UF¹dA²�« ∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« Ʊ≠≤W?O?L?Ý— b?Ž«u?�Ë  U?ÝU??O?Ý ‚u?I?(« W?OK�Ë W?F?�U?'« Èu?²?�??� vKŽ d?u?²¹ Ê√UN?�UN?� b¹b%Ë W?O1œU�_«Ë W¹—«œù«  «œU?OI�« —U?O²?š« WO?HO?� 5³ð WMKF�Ë WÐu?²J�

Ætð«¡«dł≈Ë UN²Ý—U2 fÝ√Ë UNðUOŠö�Ë

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠±≠≤Æ UÝUO��« Ʊ

ÆWLE½_« Æ≤Æ ULOKF²�« Æ≥

ÆdO¹UF*«Ë  «¡«dłù«Ë fÝ_« Æ¥

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠±≠≤W?OK?J�« f�U?−?�  U??O?Šö?� s?L?{ qšbð w²�« f?Ý_«Ë  U?L?OKF??²�« l{Ë Æ±

Æ…cUM�« WLE½_«Ë 5½«uI�« Vłu0 UN�U��√ËÆWLE½_«Ë 5½«uI�«Ë oH²¹ U0 WOKJ�« qLŽ wŠUM� w WMKF�  UÝUOÝ œułË Æ≤

∑

Æ ULOKF²�«Ë WLE½_« l� dO¹UF*«Ë  «¡«dłù«Ë fÝ_« o«uð Æ≥UN�U��√Ë WOKJ�« f�U−� UNI³Dð w²�« dO¹UF*«Ë  «¡«dłù«Ë fÝ_« ÊöŽ≈ Æ¥

ÆUNðUOŠö�Ë UN�UN� WÝ—U2 bMŽ

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« W�œ√ Æ≥≠±≠≤Æ UF¹dA²�UÐ W�U)«  U³O²J�«

W??F??�U??'«  U??F¹d??Að d??A½ b¼«u??ýË w½Ëd??²J?�ù« W??OKJ�«Ë W??F??�U??'« l�u??� ÆÈdš_«

 U??L?OK?F?²�« l?{uÐ W?�U??)«  «—«d??I�«Ë  U?ŽU??L??²?łô« d??{U?×??�Ë  U??HK*« ÆU¼cOHMðË dO¹UF*«Ë  «¡«dłù«Ë fÝ_«Ë

w dO¹UF*«Ë  «¡«d?łù«Ë  ULOKF²�« WFł«d0 W?OMF*« ÊU−K�« qOJAð  «—«d� ÆWO1œU�_« UN�U��√Ë WOKJ�«

…—«œù«Ë …œUOI�« ∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≤≠≤r²¹ Y?O??×Ð wH??OþË n�ËË œb??×??� w?L??OEMð q?JO¼ ‚u??I??(« W??OKJ?� ÊuJ¹ Ê√Ë√ 5O1œU??�√ q³?� s� U?N??O? ÊU?−K�«Ë f�U??:« W¹u?C?ŽË W?¹œU?O?I�« l�«u*« ‰U??G?ý≈ «d?ýR�Ë W?UH?ý  «¡«dł≈ Vłu0 rNz«œ√ rO?O?IðË r¼—UO?²š« r²¹ 5K¼R?� 5¹—«œ≈ UÞU??AM�UÐ W?B??²?�??�  «b?ŠË Ë√ ÊU??' W?OKJ?�« qJO¼ sL??C?²¹ Ê√Ë Æ…œb??×?� ¡«œ√ U�ÝR*« l�  U?�öF�« d¹uDðË WOMN*« W³KD�«  «—UN?� WOLM²� WO�«d�« W?O−NM�ö�«

ÆUN²�«b²Ý«Ë WOK;« r�U;«Ë 5�U;« WÐUI½ q¦� WOMN*«

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≤≠≤ÆWOLOEM²�« q�UON�« ƱÆWOL�U(« f�U−� Æ≤

Æ UO�ËR�*«Ë  ULN*« Æ≥ÆwHOþu�« n�u�« Æ¥

ÆW�¡U�*«Ë ¡«œ_« rOOIð Æμ

∏

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≤≠≤Í—«œù«Ë w1œU?�_« 5�U??:« wDGð W?Oze?łË W?O?K� W?O?L?OEMð q?�U?O¼ œu?łË Ʊ5OM?N??� „«d??ý≈Ë ©W??O??−??NM�ö�«® W??O?MN*«  UÞU??AM?�« p�– w U0 W??OK?JK�

ÆW¹—UA²Ý« WHBÐÆUN²Fł«d�Ë U¼œUL²Ž«Ë WOLOEM²�« q�UON�« ¡UMÐ WO�¬ Æ≤

UN?IOŁuðË WOKJ�« w WO?HOþu�« ·U�Ë_«Ë  U?O�ËR�*«Ë  ULN*« œ«b?Ž≈ WO�¬ Æ≥ÆUN²Fł«d�Ë

l� U?N�U?�?�√Ë W?OKJ�« w W¹—«œù«Ë W?O1œU�_«  «œU?O?I�«  ö¼R?� ÂU−?�½« Æ¥ÆWO½u½UI�« ◊ËdA�« l� UN�UHð«Ë WOHOþu�« ·U�Ë_«

ÆULN−zU²½ oOŁuðË W�¡U�*«Ë ¡«œ_« rOOIð  «¡«dł≈ Æμ

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≤≠≤ÆUNK�UO¼Ë WF�U−K� wLOEM²�« qJA�«

ÆUNKJO¼Ë WOKJK� wLOEM²�« qJA�« w W¹—«œù«Ë W?O1œU?�_«  «œU?O?I�« 5O?F?²Ð W?�U?)«  «—«d?I�«Ë  U?³?O?�M²�«

ÆUN�U��√Ë WOKJ�«ÆwLOEM²�« qJON�« qJý V�Š WOKJ�« qš«œ qLF�« rO�Ið b¼«uý

ÆwLOEM²�« q�K�²�UÐ WOF�U'« …—«œù« «e²�« b¼«uý ÆWOKJ�« w WOL�U(« f�U−� © UŽUL²ł« d{U×�®  UHK�

dz«Ëb�«  U???O??Šö??�Ë  U??O?�ËR??�??�Ë  U??L???N??�® wH??O?þu�« n�u�«  U???HK� Æ©UNOHþu�Ë UNzU݃—Ë

Æ©WOKJ�« w WOKFH�«  ôU(« q−Ý® W�¡U�*«Ë ¡«œ_«  UHK� oH??²¹ U0 W?O?KJ�« w 5¹—«œù« ¡U??݃d�« s�  U??O?Šö??B�« i¹u?Hð  «—«d??�

Æ…cUM�«  UF¹dA²�«ËfK−?� s� …—œUB�« ©W?OMN*«® WO?−NM�ö�«  UÞU?AM�« ÊU' qOJA?ð  «—«d� W?OKJ�« f?K−?� d?{U?×?�Ë U?N??²?ŽU?L?²?ł« d?{U??×?�Ë U?N?�U?N?� b¹b??%Ë W?OKJ�«

ÆÊU−K�« Ác¼ ‰ULŽ√ WFł«d0 WIKF²*«

π

b¹b?%Ë 5O?�u?I?Š 5OMN?�Ë ¡«d?³?š rCð W¹—U?A?²?Ý« ÊU?' qOJAð  «—«d?� ÆWOKJ�« fK: W¹—UA²Ýô« UN�UN�

WO�ÝR*« W¼«eM�« ∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≥≠≤WOLÝ— WOÐU?�—  «¡«dł≈Ë  UO�¬ ‚uI(« WOK�Ë WF�U'« Èu?²�� vKŽ du²¹ Ê√œu??łË l� U??N?²??�ö??ÝË W??O1œU??�_«Ë W?O�U?*«Ë W¹—«œù«  «¡«d??łù« W‡‡‡¼«e½ ÊU?‡‡‡L??C�w dE?M�«Ë W??O???³¹œQ??²�«  UÐu???I??F�«Ë e???«u??(« oO??³?D²� WM?KF??�  «¡«d??ł≈Ë b???Ž«u??�

Æ ULKE²�«

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≥≠≤ÆWOUHA�« Ʊ

ÆW�«bF�« Æ≤ÆWO³¹œQ²�«  UÐuIF�«Ë e«u(« Æ≥

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≥≠≤ÆWL�u(« dO¹UF� lOLł cOHMð w WOUHA�« oO³Dð Ʊ

Æ’dH�« RUJðË W�«bF�« oOI%  «¡«dł≈ Æ≤ÆWO³¹œQ²�«  UÐuIF�« —«b�≈Ë e«u(« `M�  «¡«dł≈ fÝ√ Æ≥

ÆUN²FÐU²�Ë rKE²�«  «¡«dł≈ Æ¥ÆWO�U*«Ë W¹—«œù« WÐU�d�« —Ëœ qOFHð  «¡«dł≈ Æμ

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≥≠≤lO??d??²�«Ë 5O??F??²�«® W??OKJ�« w? 5OMH�«Ë 5¹—«œù« 5?Hþu*« ÊËR??ý  U??HK�

Æ©a�« ÆÆÆ  U�b)« ¡UN½≈Ë V¹œQ²�«Ë ôUI?²Ýô«Ë  «“Ułù«Ë W?O�d²�«Ë 5O?F²�«® WO?�¹—b²�« W?¾ON�« ÊËR?ý  UHK�

Æ©5O1œU�ú�  U�b)« ¡UN½≈Ë‚U?×?²?�ô« sŽ 5HJM²?�?*«Ë s¹d?¦?F?²*«Ë q?L?F�UÐ 5I?×??²K*« 5Łu?F?³?*«  U?HK�

ÆWF�U'« w qLF�UÐ

±∞

5¹—«œù«Ë 5?O1œU??�ú?� W??O???³¹—b???²�«  «—Ëb�«Ë ÀU???F???²Ðô«Ë œU???H¹ù«  U??H?K� Æ5OMH�«Ë

w W¹—«œù«Ë W?O1œU?�_«  «œU?O?I�« 5O?F?²Ð W?�U?)«  «—«d?I�«Ë  U?³?O?�M²�« ÆUN�U��√Ë WOKJ�«

WO1œU _« Z�«d³�« ∫Y�U¦�« —UOF*« Æ≥Z�«d?³�« À«b×?²Ýô WMKF?�Ë WO?LÝ— W?ÝUO?Ý ‚uI?(« WOK�Ë W?F�U?'« lCð Ê√w w1œU?�√ Z?�U½dÐ qJ� ÊuJ¹ Ê√Ë ÆU¼d?¹uDðË U?N1u?IðË U??N?²?F?ł«d?�Ë W??O1œU?�_«l� r−?�M¹ U0  «—UN?*«Ë ·—UF*« YO?Š s� …œb×?� rOKFð  U?łd?�� ‚u?I(« W?OK�‰ö??š s� c??HMð W??O??Ý«—œ jD?š W??OKJ�« w d??u??²ð Ê√Ë U??N??«b¼√Ë W??O?KJ�« W�U??Ý—.u?IðË ”U?O??� qzU?ÝËË Z�U½d?³?�« ·«b¼√ oO?I?% U?N½Q??ý s� rKFðË rOKF?ð VO�U?Ý√

ÆWO�¹—b²�« W¾ON�« ¡UCŽ√ ¡«œ√ ”UO�Ë rOKF²�«  Ułd�� oI% ÊULC� W³KDK�vKŽ ‰u?B?(« ÊU?L?C� W?L?N*« d?O¹U?F*« b?Š√ W?O1œU?�_« Z�«d?³�« —U?O?F?� q¦1U?N?� sJ¹ r� U?� W??O?L??OKFð W?�??ÝR?� Í_ p�– oI??×?²¹ ô YO??Š wF?�U??'« œU?L??²?Žô«WO½UJ�≈ vKŽ UNð—bI� sLCðË WOLO?KF²�« UN²�UÝ— l� oH²ð W×{«Ë WLE½√Ë ·«b¼√WO?³Kð w rN�ð w²�«Ë UN?M� …ułd*« ·«b¼_«Ë W�UÝd�« Ác¼ oO?I% w —«dL?²Ýô«w�Ëb�«Ë wK;« lL?²:« U?{— V��Ë ¨d?BF�«  U?³KD²� W?³�«u?�Ë lL?²:«  U?łUŠË√ W??�?ÝR*« Ác?¼ W¹—«d?L??²?Ý« b?¹b?% t½Q??ý s� Íc�«Ë W??F?�U??'«  U??łd?�??� sŽ

Æt�bŽ—U?O?F� q� wK?¹ UL?O? g�UMMÝË W?O?Žd? dO¹U?F?� WŁöŁ —U?O?F*« «c¼ X% ×bM¹

ÆtIOIײ� WLN*« ozUŁu�«Ë W�œ_«Ë  «dýR*«Ë d�UMF�« YOŠ s� …bŠ vKŽ

rKF²�«Ë rOKF²�«  UÝUOÝ ∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« Ʊ≠≥Z�«d?³�« À«b?ײ?Ýô WMKF?� fÝ√Ë  «¡«d?ł≈ ‚uI?(« W?OK�Ë W?F�U?'« l³?²ð Ê√rOK?F?²?K� W??ÝË—b?� V?O�U??Ý√Ë ‰u??³?I?K� W??Lzö??� fÝ√ wM³ðË U?¼d¹uDðË W??O1œU??�_«W??d?F?*« YO?Š s?� rNKO??B??% ”U?O??�Ë wÝ«—b�« W??³KD?�« Âb?I?ð W?FÐU??²*  «¡«d??ł≈Ë

Æ «—UN*«Ë

±±

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠±≠≥ÆU¼d¹uDðË WO1œU�_« Z�«d³�« À«bײݫ Ʊ

ƉUI²½ô«Ë W�œUF*«Ë ‰u³I�«  UOÝUÝ Æ≤ÆrKF²�«Ë rOKF²�« VO�UÝ√ Æ≥

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠±≠≥ÆUNUI¹≈Ë U¼d¹uDðË WO1œU�_« Z�«d³�« À«bײݫ  UÝUOÝ Æ±

ÆÃd�²�«Ë ‰u³I�UÐ WIKF²*«  «¡«dłù«Ë  UÝUO��« Æ≤Æœ«u*« W�œUF�Ë W³KD�« ‰UI²½«  «¡«dł≈Ë  UÝUOÝ Æ≥

”U??O?I�« qzU??ÝËË rOKF??²�«Ë rÒK?F?²�« w²??OKL??Ž VO�U??Ý_ d?L??²?�?*« 5�?×??²�« Æ¥ Æ.uI²�«Ë

ÆqLF�« ‚uÝ WłUŠ l� WO1œU�_« Z�«d³�« o«uð ÆμÆ—«dL²ÝUÐË ÎU¹—Ëœ U¼d¹uDðË UN1uIðË WO1œU�_« Z�«d³�« WFł«d� Æ∂

ÆUN²FÐU²�Ë rÒKF²�«Ë rOKF²�«  UÝUOÝ cOHMð sŽ UN²O�ËR��Ë f�U:« —Ëœ Æ∑ ÆWŠËdD*« WO1œU�_« Z�«d³�« lOL' rÒKF²�«  Ułd�� dA½ Æ∏

w ‚U??�??� qJ�  «—U??N*«Ë ·—U??F*« Y?O??Š s� rOKF??²�«  U??łd??�??� b¹b??% ÆπÆZ�U½d³K� WOÝ«—b�« WD)«

Í—U?N*«Ë w?d?F*« qO?B??×?²�« Èu?²?�?* v½œ_« b?×K� `{«Ë n¹d??Fð œu?łË Ʊ∞dO?³F?²�«  «—UN?� p�– w U0 ‚U?�*« Èu²?�� vKŽ V�UD�« ÕU?−M� »uKD*«

ÆWO½u½UI�« WOÐdF�« WGK�UÐ ÍuHA�«Ë wÐU²J�«vKŽ eO?�d²�« ‰öš s� WOÝ«—b�« W?D)« bdð WO−NM?�ô  UÞUA½ œułË Ʊ±W?ŠUð≈Ë »öD�« Èb� W?OMN?*«Ë W?OB?�?A?�«  «—UN?*« W?OL?MðË wMN*« V½U?'«

ÆÊu½UI�« WÝ—U2 Ê«bO� w …UCI�«Ë 5�U;« 5ÐË rNMOÐ „UJ²Šô«

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠±≠≥ÆUNUI¹≈Ë WO1œU�_« Z�«d³�« À«bײÝUÐ W�U)«  UÝ«—b�«Ë d{U;«

l� W?O1œU?�_« Z�«d?³�« o«uð Èb?� ¡ö?−?²?Ýô …c?�?²*«  «¡«d?łù« b¼«u?ý ÆqLF�« ‚uÝ WłUŠ

±≤

—«dL?²ÝUÐ WO1œU�_« Z�«d?³�« WFł«d0 W�U?)« f�U:«Ë ÊU−K�« d{U?×�  «—«d�Ë  U?O�uð W?FÐU²* …c?�²*«  «¡«dłù« b¼«u?ýË U¼d¹uDðË UN?LO?OIðË

ÆU¼cOHMðË ÊU−K�«Ë f�U:« ö?�U?F?�Ë W?O?1œU?�_« rNðö?−?Ý WML?C??²?� rNðU?HK�Ë W?³K?D�« ‰u?³?� ÖU/

ÆrNłd�ðË rNðU�U�� W�œUF�Ë rN�UI²½«W?OMF?*«  U?N?'« U?{—Ë Z�«d?³?�« W?OKŽU?HÐ W?I?KF?²*«  U½U?³??²?Ýô«Ë  U?Ý«—b�« sŽ ©5?−¹d???)« W???³KD�«Ë ‚u???�?�« w W???OMN?*«  U??ŽU?DI�«Ë q?L??F?�« »UЗ√®U??N?L??O??O??IðË W??O1œU??�_« Z�«d?³?�« W?F??ł«d??� d??NEð w²�« r?OKF??²�«  U??łd?�??�

ÆU¼d¹uDðËÆWOLOKF²�«  Ułd<«Ë ·«b¼_« 5Ð ◊U³ð—ô« WuHB�

jD)«Ë ¨V�UD�« qO�œË ¨w½Ëd?²J�ù« l�u*«® rKF²�«  U?łd�� d?A½ b¼«uý Æ© U�U�*« jDšË ¨WOÝ«—b�«

Æ‚uI(« WOK� w WO−NM�ö�«  UÞUAM�« b¼«uý

WOÝ«—b�« jD)« ∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≤≠≥sLC?²ð YO×Ð ‚u?I(« W?OK� w w1œU�√ Z�U½dÐ qJ� W?OÝ«—œ WDš d?u²ð Ê√q�  Ułd?��Ë W�UF?�« Z�U½d³�«  Ułd�?�Ë tðU�U�?�Ë `�U½d³�« w ‰u³?I�« ◊ËdýZ�U½d??³�« c?O??HM²� W??�“ö�« qzU?Ýu�« d??uð l�  «—U??N*«Ë ·—U?F*« Y?O?Š s� ‚U??�?�

ÆtðUłd�� oOI%Ë

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≤≠≥∫UL¼ 5OÝUÝ√ s¹dBMŽ vKŽ WOÝ«—b�« jD)« qL²Að

Æ”u¹—u�UJ³�« Z�U½dРƱÆUOKF�«  UÝ«—b�« Z�U½dÐ Æ≤

jD)« —U?O?F* WÐu?KD*« ozUŁu�«Ë W�œ_«Ë  «d?ýR*« W?A?�UM?� wK¹ U?L?O? r²?O?ÝÆÁbŠ vKŽ Z�U½dÐ qJ� ÎUF³ð WOÝ«—b�«

±≥

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≤≠≥∫”u¹—u�UJ³�« Z�U½d³� ÎUF³ð  «dýR*« Ʊ≠≤≠≤≠≥

ÆU¼e¹U9Ë WŠËdD*« Z�«d³K� WOÝ«—b�« jD)« Õu{Ë Æ±l�  «—U??N*«Ë ·—U?F?*« YO?Š s� …b??Š vKŽ ‚U??�?� q?�  U?łd??�?� b¹b??% Æ≤Á«u?²??�?�Ë ‚U?�*« Ÿu?{u??� V�?Š  «—U?N??LK� W?ł—b?²??�  U¹u?²?�??� b¹b?%

ÆwÝ«—b�«sL{ qL?F�«Ë ¨WO?ýUIM�«  UI?K(«Ë ¨…d{U;«® f¹—b?²�« VO�UÝ√ W?�¡ö� Æ≥w »öDK� ’d??H�« R?UJð ÊU??L?{Ë rOKF?²?�«  U?łd?< ©ÆÆÆ ¨ U?Žu??L?−?�5Ý—b?LK� W?O?³?²J*«  U?ŽU?�?�«Ë W?³?F?A�« r−?Š ‰ö?š s� U?NM� …œU?H?²?Ýô«

ÆWO−NM�ö�«  UÞUAM�« s� p�– n¹œ—ËU?L?N?O?²�U?Ý—Ë W?OKJ�«Ë W?F?�U?'« W¹ƒ— l?� W?ŠËdD*« Z�«d?³�« ÂU?−?�½« Èb?� Æ¥

ÆULN«b¼√ËÍ—Ëœ qJA?Ð U¼d¹uDðË W???O??Ý«—b�« jD)« rO??O???Ið  «¡«d??ł≈Ë  U??ÝU??O??Ý Æμ

ÆdL²��ËÆUN²Ł«bŠË WO1œU�_« Z�«d³�« d�UMŽË  U½uJ� Æ∂

ÆW³KDK� w1œU�_« tOłu²�«Ë œUý—ù« Z�«dÐ Æ∑ÆWÝ«—b�« w W³KD�« ÂUE²½« WÝUOÝ Æ∏

ÆhB�²�«  ôU−� l� f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√  ö¼R� ‚U�ð« Èb� ÆπÆWO1œU�_« Z�«d³K� W�“ö�« WOLOKF²�« —œUB*« dOuð Ʊ∞

U?Nð«¡«dł≈Ë W?ŠËdD*« Z�«d?³�«  ö?šb?� …œuł ÊU?L?{ WFÐU?²?�  U?ÝUO?Ý Æ±±ÆUNðUłd��Ë UNðUOKLŽË

ÆÈdš√  UF�Uł l� wÐöD�« ‰œU³²�« Z�«dРƱ≤

∫UOKF�«  UÝ«—b�« Z�U½d³� ÎUF³ð  «dýR*« Æ≤≠≤≠≤≠≥”u¹—u�UJ³�« Z�«dÐ  «dýR� v�« WU{ùUÐ

d?O²?�?łU*«Ë w�U?F�« ÂuKÐb�« Z�«d?³Ð W?IKF?²*« UN?ð«¡«dł≈Ë ‰u?³?I�«  U?ÝUO?Ý Æ±Æ…«—u²�b�«Ë

ÆWŠËdD*« Z�«d³K� wIDM*« q�K�²�«Ë wdF*« oLF�«Ë WO�uLA�« Æ≤

±¥

∫q¦??� …«—u?²?�b�«Ë d??O?²??�?łU*«Ë w�U??F�« ÂuKÐb�« Z�«d??³� Ãd?�??²�«  U?³KD?²?� Æ≥¨dO?²�łU*« Z�«d?³� q�UA�« ÊU?ײ�ô«Ë ¨…«—u?²�b�« Z�«d³?� …¡UHJ�« ÊU×?²�«v½œ_« Èu?²?�*« n¹d??Fð l� ¨Èd?š√  U?³KD²?� W¹√Ë ¨W?LJ?×?� Àu?×Ð d?A½Ë

ÆWO1œU�_« qzUÝd�« WA�UM�Ë  U½Uײ�ô« w V�UD�« ÕU−M� “ö�«ÆWOLKF�« qzUÝd�«Ë  UŠËdÞ_« œ«bŽ≈  ULOKFð Æ¥

Íc�« 5žd?H?²*« f?¹—b?²�« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ s� q¼R*«Ë wU?J�« œb?F�« d?O?uð ÆμÆUNðU¹u²��Ë WŠËdD*« Z�«d³�«  ôU−� l� VÝUM²¹ÆWŠËdD*« Z�«d³K� WBB<« WOM�e�« …b*UР«e²�ô« Æ∂

ÆUOKF�«  UÝ«—b�« W³KD� W�bI*« `M*«Ë  U¹«d'« Æ∑

w½U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≤≠≥∫”u¹—u�UJ³�« Z�U½d³� ÎUF³ð WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Ʊ≠≥≠≤≠≥

WML?C?²?� W?O?Ý«—b�« œ«u*« n�ËË U?N?«b?¼√Ë W?O?Ý«—b�« jD)« s� ÖU/ ÆW¹eOK$ô«Ë WOÐdF�« W¦¹b(« WOLKF�« lł«dLK�

ÆWOÝ«—b�« jD)« d¹uDð w W�b�²�*«  «¡«dłù«Ë  «Ëœ_« ÆW³KD�« W�œ√

 «¡«d?ł≈Ë WO?Ý«—b�« jD)« rO?OIð  U?ÝU?O�Ð W?IKF?²*«  «¡«dłù« b¼«u?ý ÆdL²��Ë Í—Ëœ qJAÐ U¼d¹uDðË UNLOOIð

ÆU¼d¹uDðË WO1œU�_« Z�«d³�« .uI²Ð WD³ðd*« f�U:«Ë ÊU−K�« d{U×� ÆrNðUBB�ðË WOLKF�« rN³ð—Ë f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ œ«bŽQÐ  «¡UBŠ≈

Æ U�öF�« l¹“uðË UNð«¡«dł≈Ë  «—U³²šô«  ULOKFð jDš WMLC?²� q�_« vKŽ s¹dOš_« 5?OÝ«—b�« 5KBHK�  U�U?�*«  UHK� rN?−zU?²½Ë W?³KD�« ‰U?L?Ž√Ë .u?I²�«Ë ”U?O?I�« qzU?ÝË s�  UMO?ŽË  U?�U?�*«

ÆrN�UE²½« b¼«uýËÆW³KDK� w1œU�_« œUý—ù« w W�b�²�*« ÖULM�«

tM� 5?�u??B??H*« Ë√ Z?�U½d??³�« s?� 5³??×??�?M*« W??³K?D�« œ«b??ŽQÐ  «¡U???B??Š≈ ÆqBH�«Ë »U×�½ô«  ôUŠ dO�H²� …c�²*«  «¡«dłù« b¼«uýË

ÆWŠËdD*« Z�«d³�« …œuł ÊUL{ WFÐU²� b¼«uý

±μ

ÆrNF� q�«u²�«Ë rNłd�ð bFÐ wMN*« W³KD�« ÂbIð WFÐU²� b¼«uý  UF?�Uł l� wÐöD�« ‰œU?³²�« s� s¹b?OH²?�*« W³KD�« œb?Ž ‰uŠ  «¡U?BŠ≈

ÆÈdš√

∫UOKF�«  UÝ«—b�« Z�U½d³� ÎUF³ð WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≤≠≥≠≤≠≥∫ÁöŽ√ …—u�c*« ”u¹—u�UJ³�« Z�«d³Ð WIKF²*« W�œ_« V½Uł v�≈

ÆUOKF�«  UÝ«—b�« Z�«d³Ð WIKF²*« W�œ_« W?OMN*«Ë W?OK?OK×?²�«Ë W?O?d?F*«  «—U?N*« ¡UMÐ vKŽ e?O?�d?²?�« d?NEð w²�« W�œ_«

Æœ«uLK� WOÝ«—b�« jD)« cOHMð ‰öš W³KDK�ÆWOLKF�« qzUÝd�«Ë  UŠËdÞ_« œ«bŽ≈ W�œ√

 U??Ý«—b�UÐ W??IKF?²?*«  U?�ö??F�« l¹“uðË U??Nð«¡«d??ł≈Ë  «—U?³??²?šô«  U??L??OKFð ÆUOKF�«

U?NMŽ ÖU/Ë q�UA?�« ÊU×?²�ô«Ë …¡U?HJ�« ÊU?ײ?�« bI?Ž  «¡«d?ł≈Ë  UL?OKFð ÆUN−zU²½ oOŁuðË

W?³K?D� W?�b?I?*« `M*«Ë  U¹«d?'« s� s?¹b?O?H??²?�*« W??³KD�« œb?Ž  «¡U??B?Š≈ ÆUOKF�«  UÝ«—b�«

WOLOKF²�«  Ułd<« .uIð ∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≥≠≥W?³KDK� .uIðË ”U?O?� qzUÝË sL?C²ð W?OL?Ý—  «¡«d?ł≈ ‚uI?(« WOK� l³?²ð Ê√`O?²ðË tO? W?bN?²�?*«  «—UN*«Ë ·—U?F*« YO?Š s� ‚U�?� q�  U?łd�?� rzö¹ U0wB?I?²�  «¡«dł≈ d?u?²ð Ê√Ë ÆU?N?IO?I?% Èb?� —U?Nþù W¾?UJ²?� W?�d? V�UÞ qJ�fÝ√ œu?łË l� rOKF?²�«  U?łd?�?� Èu?²?�� s?Ž qLF?�« ‚uÝË l?L²?:« U?{— Èb?�

ÆWO�¹—b²�« W¾ON�« ¡UCŽ√ ¡«œ√ rOOI²�  «¡«dł≈Ë

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≥≠≥ÆW³KD�« ¡«œ√ rOOIð Ʊ

Æf¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ ¡«œ√ rOOIð Æ≤ÆqLF�« ‚uÝË Êu−¹d)« Æ≥

±∂

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≥≠≥sL?{ UN½ö?Ž≈ …—Ëd{ l� U?Nð«¡«dł≈Ë W?³KD�« ¡«œ√ rO?OIð W?OKLŽ  U?ÝUO?Ý Æ±

Æœ«uLK� WOÝ«—b�« jD)«»uKD?*«  «—U??N*«Ë ·—U??F*« ”U??O??I?� .u??I??²�«Ë ”U??O??I�« q?zU??ÝË W??�¡ö??� Æ≤—U??Nþù W??³KDK� W??¾??UJ²??� ’d? ¡UD?Žù U?N??ŽuMðË ‚U??�*« w U??NÐU??�?²??�«

∫©dBŠ ÊËœ® p�– w U0 ¨rNð«—b�U0 W?OKL?F�« qzU?�*« q?ŠË WO?�U?I*« WK¾?Ý_« WML?C?²?� W?OÐU?²J�«  U½U?×?²?�ô«

ÆwÝ«—b�« ‚U�*« Èu²�� VÝUM¹WÐUD)«  «—U??N??� ”U?O??� qzU??ÝË s� U¼d??O?ž Ë√ØË W?¹u?H??A�«  U½U??×?²??�ô«

Æ UŽu{u*« ÷dŽ q¦� fHM�UÐ WI¦�« e¹eFðËÆÀu׳�« œ«bŽ≈

ÆWO½u½UI�« ¡«—ü«Ë `z«uK�« WžUO� ÆWLOKÝ WOÐdŽ WGKÐ ¡UI�ù«Ë WÐU²J�«Ë dO³F²�«

ÆUNð«¡«dł≈Ë f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ rOOIð WOKLŽ  UÝUOÝ Æ≥ULO?Ý ô qLF�« ‚uÝ  U³KD²�Ë W?OLOKF²�«  Ułd?<« 5Ð ‚U�ðô«Ë o«u²�« Æ¥

Ædšü X�Ë s� UNðö¹bFðË 5�U;« V¹—bð Z�U½d³Ð ‚Uײ�ô«  U³KD²�ÆWO1œU�_« Z�«d³�«Ë WOÝ«—b�« œ«uLK� rKF²�«  Ułd�� …œuł Æμ

Æf¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ œ«bŽQÐ W½—UI� W³KD�« œ«bŽ√ Æ∂ UÞU???A?M�« ‰ö???š s?� W???³KD?�« V¹—b???²Ð W????IKF???²?*« ÊËU???F???²�«  U???O????�U???Hð« Æ∑

ÆWO−NM�ö�«

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≥≠≥ÆWOLOKF²�«  Ułd<« ’uB�Ð W³KD�« ¡«—√ ŸöD²Ý«

ÆWOLOKF²�«  Ułd<« ’uB�Ð f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ ¡«—¬ ŸöD²Ý« Æq�_« vKŽ s¹dOš_« 5OÝ«—b�« 5OKBHK�  U�U�*«  UHK�

Æ5−¹d)« s� nOþu²�« W³�½ ŸöD²Ý« b(« sL{ …U?�U;« …“Uł≈ vKŽ ÊuKB×¹ s¹c�« 5−¹d)« W?³�½ ŸöD²Ý« 5�u³I*« W?³�½ Ë√® 5�U;« WÐUIMÐ rN�U?ײ�« a¹—Uð s� V¹—b²�« …b* v½œ_«

±∑

‰u³?IK� 5�bI?²*« WOKJ�« w−¹d?š s� ≠błË Ê≈≠ 5�U?;« V¹—bð bN?F� wÆ©Èdš_«  UOKJ�« w−¹dš s� 5�u³I*« V�MÐ W³�M�« Ác¼ W½—UI�Ë ¨tOÆqLF�« ‚uÝ »U×�√Ë 5−¹d)« U{—Ë qLF�« ‚u�Ð WIKF²*«  UÝ«—b�«

ÆdL²�*« 5�ײ�« jDš Æ U�«dA�«Ë  UO�UHðô« s� ÖU/

 UŽ«bÐù«Ë œUH¹ù«Ë wLKF�« Y׳�« ∫lЫd�« —UOF*« Æ¥Y×?³K� WMKF� W?×{«Ë W?OL?Ý— WÝU?OÝ ‚uI?(« WOK?�Ë WF�U?'« Èb� du?²ð Ê√ U?�öŽË œU?H¹ù« ‰öš s� t?²�«b?²Ý«Ë t?LŽœË t?ðU¹u�Ë√ b¹b%  «¡«d?ł≈Ë wLKF�«w Ÿ«bÐù«Ë wLKF�« d?AM�« w …dL?²�?� W�UF? WL¼U?�� W?OKJK� ÊuJð Ê√Ë ÆÊËUF?²�«

ÆhB�²�«  ôU−�W�ö?F�« q�UJðË ¨U¼eO9Ë W?�ÝR*« —uDð w ÎU¹d¼u?ł ΫbFÐ —UO?F*« «c¼ qJA¹wI?O?³D²�«Ë ÍdEM�« t?OI?AÐ wLKF?�« Y׳�U? ÆW?³KD�«Ë f¹—b?²�« W?¾O¼ ¡U?C?Ž√ 5ÐW??d???F*« qI?½ w U??N???�«b??�??²???Ý«Ë  U¹dEM?�« q¹b??F?ð Ë√ ¡UM³� t???łu*« ◊U??A?M�« u¼W??O??ŽU?L??²??łô«  «b??−??²??�*« W??N?ł«u?* W?O?½u½U??� rE½Ë ‰uKŠ —U?J²Ð« w U??N??H??OþuðË

ÆÊu½UI�« …œUOÝË ‰bF�« ΔœU³� e¹eFðË W¹œUB²�ô«Ëf¹—b?²�« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ d¹uDðË q?O¼Qð w r¼U?�?O? œU?H¹ù« Ë√ ÀU?F?²Ðô« U?�√kU%Ë W?O¦?׳�«Ë WO?LOKF?²�«  Ułd<« “e?Fð …b¹bł  «—U?N�Ë ·—UF?� rNÐU�?²�≈ËW?³?ÝUM*« W?¾O?³�« d?uð …e?O?L?²*« W?F?�U'«Ë ÆU?Nð«—U?L?¦?²?Ý«Ë W�?ÝR*« W?�«b?²?Ý« vKŽ

ÆW¹œU¹d�« l¹—UA*«Ë WOLKF�«  UŽ«bÐû� WF−A*«ËÁc¼ d�UMF?� n�Ë wðQ¹ ULO?Ë WOŽd? dO¹U?F� WŁöŁ —UO?F*« «c¼ X% ×bM¹

ÆUNIOIײ� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_«Ë UNð«dýR�Ë dO¹UF*«

wLKF�« Y׳�« ∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« Ʊ≠¥Y×?³�« lO?−?Að w W?MKF?� W?O?L?Ý— W?ÝU?O?Ý ‚u?I?(« W?OK�Ë W?F?�U?'« ZNMð Ê√t�UE?²½«Ë WO�¹—b?²�« W¾?ON�« ¡U?CŽ_ rJ;« wLKF�« ÃU?²½ù« œ«dÞ« ÊUL?{Ë wLKF�«‰ö?š s� WO?F¹d?A²�«Ë W?O½u½U?I�« U¹UC?I�UÐ W?OMF*«  U?ŽUDI�« l� qŽU?H²�«Ë Ád?A½Ë

ÆWŽuM²*« WOLKF�«  UÞUAM�«Ë  «ËbM�«Ë  «d9R*«

±∏

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠±≠¥ÆwLKF�« Y׳�« l¹—UA� Ʊ

ÆWOLKF�« ‘—u�«Ë  «ËbM�«Ë  «d9R*« Æ≤ÆV²J�«Ë Àu׳�« dA½ Æ≥

Æez«u'«Ë  PUJ*«Ë e«u(« Æ¥

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠±≠¥d??A½Ë rŽbÐ oK?F?²ð w?²�«  «¡«d?łù«Ë  U??L??OKF??²�«Ë W??LE½_«Ë  U??ÝU?O??��« Ʊ

ÆwLKF�« Y׳�«ÆwLKF�« Y׳�« WO½«eO� Æ≤

ÆtLOOIðË wLKF�« Y׳�« WFÐU²� WDš Æ≥WO?F�«u�« U¹U?CI�« l� r−?�M¹ U0 WO¦?׳�«  U?�UL²¼ô«Ë  U?¹u�Ë_« b¹b% Æ¥l¹—U?A*«Ë  öJA*« vK?Ž ·dF?²�« ‰ö?š s� ≠ ö?¦?� ≠ p�–Ë ¨…b?−?²?�*«Ë U?F¹d??A?²�« W?F??ł«d?� ’u?B?�Ð ‰b??F�« …—«“Ë Èb� W?OK³??I?²?�*«Ë W??LzU?I�«

ÆU¼d¹uDðËÆtł—UšË Êœ—_« qš«œ Àu׳�« e�«d�Ë  UF�U'« l� ÊËUF²�« Æμ

nO�Q?ðË Àu??×??³�« ¡«d??łù “ö�« wðU??�uK?F*«Ë ÍœU*«Ë w�U*« r?Žb�« d??O??uð Æ∂ÆU¼dA½Ë V²J�«

W??L?J×??� W??O?*U??ŽË W??O?MÞË W??O???LKŽ  ö??−???� w …—u??A?M*« Àu??×??³?�« œb??Ž Æ∑ÆWÝdNH�Ë

WLO�Ë WO*UŽ Ë√ WOMÞË WOł—Uš  U?Nł s� W�uŽb*« WO¦×³�« l¹—UA*« œbŽ Æ∏ÆÂbI*« ÍœU*« rŽb�«

¡UC?Ž√Ë »öD�«Ë ÂU��_«Ë WOKJ�« Èu?²�� vKŽ  UŽ«bÐù«Ë ez«u?'« œbŽ ÆπÆUN²OŽu½Ë W¹—«œù«Ë WO�¹—b²�« 5²¾ON�«

ÆWOFO−A²�« ez«u'«Ë e«u(« `M0 WIKF²*«  «¡«dłù«Ë  ULOKF²�« Ʊ∞ÆUNðUO�ËR��Ë wLKF�« Y׳�UÐ WOMF*« f�U:«Ë ÊU−K�« —Ëœ Ʊ±

wL?KF�« Y×???³�« l¹—U???A???� s� U???OKF�«  U???Ý«—b�« W???³KÞ …œU???H???²??Ý« Èb???� Ʊ≤ÆW�uŽb*«

±π

s� W??O?�b??)«Ë W??O?łU??²½ù«  U?ŽU?DI�«Ë wK;« lL??²??:« …œU?H??²?Ý« Èb??� Ʊ≥ÆW�uŽb*« wLKF�« Y׳�« l¹—UA�

lL?²?:«  U�?ÝR?�Ë W¹œU?B²?�ô«  U?ŽUDI�« Èb� wLKF�« Y×?³�« o¹u?�ð Ʊ¥WL¼U?�LK� ÎU?O�U� W?�uŽb*« Àu?׳�«Ë  UÝ«—b�« W?OKJ�« ÂbIð YO?×Ð w½b*«Æ UN'« Ác¼  U�UL²¼« sL{ qšbð WO½u½U�  U'UF�Ë ‰uKŠ Õ«d²�« wrNðôU?−0 W??O?�¹—b?²�« W?¾?O??N�« ¡U?C?Ž_ …—u?AM*« Àu?×??³�« ◊U?³ð—« Èb?� Ʊμ

ÆWO�¹—b²�«

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« W�œ√ Æ≥≠±≠¥ÆW¹uM��« wLKF�« Y׳�« WDš

‰b?F�« …—«“Ë l� q?�«u?²�«® wLKF�« Y?×?³�«  U¹u�Ë√ b¹b?%  «¡«d??ł≈ oOŁuð W¹œU??B??²??�ô«  U??ŽU?DI�« l� qL???F�« ‘—ËË ¨W??OMF*«  U??N??'« s?� U¼d??O??žË

Æ©a�« ÆÆÆ ¨WLzUI�«  öJA*«Ë U¹UCI�« ·UAJ²Ýô WOMN*«ËW?F?ÐU?²?�Ë wL?KF�« Y×?³�« l?¹—U?A?� r?Žœ w W?�b?�??²?�*« ÖU??LM�«Ë d?O¹U??F*«

ÆU¼cOHMðV²?J�« nO�Q?ðË Àu??×???³�« d???A½ rŽœ w W???�b???�??²???�*« ÖU???LM�«Ë d???O¹U???F*«

ÆÈdš_«  UÞuD<«ËÆw½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√  U×H�

‚U?H½ù« —«bI?�Ë ÎU?OKš«œ W�u?Žb*« Àu?׳?�« l¹—UA?� ‰u?Š W¹uMÝ  «¡UB?Š≈ ÆUNðUłd�� WFO³ÞË UNOKŽ

W??F?�U??'« ×U?š s?� W?�u??Žb*« Àu??×?³�« l¹—U??A??� ‰u?Š W¹u?MÝ  «¡U?B??Š≈ ÆUNðUłd�� WFO³ÞË UNOKŽ ‚UH½ù« —«bI�Ë

w …—u??AM*« Àu??×??³�«  ôU??−??�Ë W??F??O??³ÞË œb??Ž ‰u??Š W¹uMÝ  «¡U??B??Š≈ ÆWBB�²�Ë WLÒJ×�  «d9R�Ë  ö−�

ÆUOKF�«  UÝ«—b�« qzUÝ— s� WK²�*« …—uAM*« Àu׳�UÐ W¹uMÝ  «¡UBŠ≈ W¹d?¹uD²�«Ë W?¹u??L?M²�«  U???łU???O???²??Šô« w?³Kð w²?�« wLK?F�« Y×???³�« l¹—U???A???�

ÆWO�b)«Ë WOłU²½ù«  UŽUDI�«Ë wK;« lL²−LK�

≤∞

W?O?K� U¼b?I??Fð w²�« W??O?LK?F�« ‘—u�«Ë  «ËbM�«Ë  «d9R*« œb??FÐ  «¡U??B?Š≈ ÆÎU¹uMÝ ‚uI(«

Ætł—UšË Êœ—_« qš«œ Àu׳�« e�«d�Ë  UF�U'« l� WFÒ�u*«  UO�UHðô« ÆWOMF*« f�U:«Ë ÊU−K�«  UŽUL²ł« d{U×�

d?AMK� W�u?³?I*«Ë …—u?AM*« rNŁu?×ÐË f¹—b?²�« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ V²?� s� ÖU/ ÆWF�U'« qš«œ UNIOŁuð  UO�¬Ë

Æ…bŠ vKŽ q� wLKF�« Y׳�« d�UMŽ vKŽ ÍuM��« ‚UH½ù« ÆWOFO−A²�« e«u(«Ë ez«u'« vKŽ ÍuM��« ‚UH½ù«

œUH¹ù« ∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≤≠¥‰ö?š s� wLKF�« Y×?³�« W?�«b?²Ýô W?×?{«Ë W?ÝU?OÝ W?F?�U?'« Èb� ÊuJð Ê√w²???ł—œ vKŽ ‰u???B??×?K� 5K¼R???� »öÞ œU???H¹≈Ë s¹d???L??²???�*« qO¼Q???²�«Ë V¹—b???²�« U?łUŠ b¹b?% vKŽ ¡UMÐ W?HK²?<« hB?�²�«  ôU?−?� w …«—u²?�b�«Ë d?O?²�?łU*«

ÆWÝUO��« Ác¼ cOHMð WFÐU²�Ë WOK³I²�*«Ë WO�U(« WOKJ�«

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≤≠¥Æ…«—u²�b�«Ë dO²�łU*« w²ł—œ vKŽ ‰uB×K� œUH¹ù« Ʊ

ÆW¹d¹uD²�«Ë WO¦×³�« WO³¹—b²�«  «—Ëb�« Æ≤

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≤≠¥ÆœUH¹û� WK�UJ²� WDšË WMKF� WÝUOÝ œułË Ʊ

ÆœUH¹ùUÐ WIKF²*«  ULOKF²�«Ë WLE½_« Æ≤Æs¹bu*« —UO²š« w W�«bF�«Ë WOUHA�« Æ≥

ÆWO1œU�_« rNðUÝ«—œ w s¹bu*« WFÐU²� Æ¥ÆUNO W�—UA*«Ë WO³¹—b²�«  «—Ëb�« bIFÐ WIKF²*«  «¡«dłù«Ë  ULOKF²�« Æμ

W?O??¦?×?³�«Ë W?O??�¹—b?²�«  U?łU??O?²?Šô« l� W??O?³¹—b?²�«  «—Ëb�« ‚U??�ð« Èb?� Æ∂ÆWO�¹—b²�« W¾ON�« ¡UCŽ_

ÆV¹—b²�«Ë œUH¹ùUÐ WOMF*« f�U:«Ë ÊU−K�« —Ëœ Æ∑

≤±

Æt²OŽu½Ë œUH¹ù« W¹UH� Æ∏ÆWO³¹—b²�«  «—Ëb�«Ë œUH¹ù« vKŽ ‚UH½ù« Æπ

Àu?׳�« e?�«d?�Ë  UF?�U?'« l� WO?�¹—b?²�« W¾?O?N�« ¡UC?Ž√ ‰œU?³ð Z�«dРƱ∞ÆW�u�d*«

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≤≠¥ÆW¹uM��« œUH¹ù« WDš

ÆœUH¹ù« WOKLŽ w W�b�²�*« ÖULM�«Ë dO¹UF*« ÆrNz«œ√ rOOIðË s¹bu*« WFÐU²�  UO�¬

 U?F�U?'«Ë W?I?O�b?�« rNðUB?B?�ðË s¹b?u*« œb?Ž ‰uŠ W¹uM?Ý  «¡UB?Š≈ ÆUNO ÊuÝ—b¹ w²�«

ÆœUH¹ù« vKŽ ÍuM��« ‚UH½ù« `M� vK?Ž ‰u?B?×?K� Èd?š√  U?�??ÝR?�Ë  U??F?�U??ł l� W?F?�u?*«  U?O?�U??Hðô«

ÆWOÝ«—œÃ—U?šË qš«œ W??O?³¹—b?²�«  «—Ëb�« w 5?�—U?A*« œ«b?ŽQÐ W¹uM?Ý  «¡U?B?Š≈

ÆWF�U'«ÆWO³¹—b²�«  «—Ëb�« vKŽ ÍuM��« ‚UH½ù«

W?IKF?²*«  «¡U??B?Šù«Ë Àu?×?³�« e?�«d?�Ë  U?F?�U?'« l� ÊËU?F??²�«  U?O?�U?Hð« ÆU¼cOHM²Ð

‚U?×?²?�ô« sŽ 5HJM²?�?*«Ë s¹d?¦?F?²*«Ë q?L?F�UÐ 5I?×??²K*« 5Łu?F?³?*«  U?HK� ÆWF�U'« w qLF�UÐ

 UŽ«bÐù« ∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≥≠¥UNO 5¦?ŠU³�«Ë WO�¹—b²�« W¾?ON�« ¡UCŽ√ Èu²�� vKŽ ‚u?I(« WOKJ� ÊuJ¹ Ê√w W?O�Ëb�«Ë W?OÐd?F�«Ë W?OK?;«  U¹u?²?�*« vKŽ …—Òb?I?� W?O?LKŽË W?OMN?�  U?L¼U?�?�W?O½u?½U?I�« ‰uK(«Ë rEM?�« d¹uDðË hB?�??²�« ‰U?−?� w W??O½U?�½ù« W?d??F*« ¡«dŁ≈

Æw½u½UI�« rOKF²�« VO�UÝ√Ë

≤≤

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*«d�UMŽ Ʊ≠≥≠¥ÆŸ«d²šô«  «¡«dРƱ

ÆWOÐœ_«Ë WOMH�«  UŽ«bÐù« Æ≤ƉULŽ_«  UM{UŠË W¹œU¹d�« l¹—UA*« Æ≥

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≥≠¥‰ö??š s� ÎU??O�ËœË ÎU??OÐd??ŽË ÎU?OK?×?� W??O½u½U??I�« …d??³??)« ‰U??−?� w? e?O??L??²�« Æ¥wÐd??F�« Èu??²??�*« vKŽ …dJ?²?³??� W??O½u½U??� rE½Ë ‰u?KŠ l{Ë w W??L¼U??�*«

Æw�Ëb�«Ë U???LEM?*«Ë qU???;« w W???O???�¹—b???²�« W???¾???O??N?�« ¡U??C???Ž√ W???�—U???A???� rŽœ Æμ

ÆWBB�²*«ÎU?OÐd?ŽË ÎU??OK×?� W?OM?N?�  U?N?' W?O½u½U??I�«  «d?³?)«Ë  «—U?A??²?Ýô« .b?Ið Æ∂

ÆÎUO�ËœËÆUN� œuNA� WBB�²� WO½u½U�Ë WOMN�  ULEM� w W¹uCF�« Æ∑

ÆÎUO�ËœË ÎUOÐdŽ WO½u½UI�« rEM�« d¹uDð œuNł w dOŁQ²�«Ë W�—UA*« Æ∏×U?š  UN?ł s� ez«u?ł vKŽ WO?�¹—b?²�« W¾?O?N�« ¡UC?Ž√ Ë√ W?OKJ�« ‰uB?Š Æπ

ÆÁd¹uDðË w½u½UI�« rOKF²�« w eOL²K� Ϋd¹bIð WF�U'«

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≥≠¥W?O½u?½U?I�«  «—U?A?²??Ýô«Ë  «d?³?)« .b??Ið oOŁuð w W??�b?�?²?�*« ÖU??LM�«

ÆUNO³�UD�qU?×?� w W?�—U?A?LK?� W?O?�¹—b?²�« W?¾?O?N�« ¡U?C?Ž√ …u?ŽbÐ W?IK?F?²*« ozUŁu�«

Æ¡«d³š Ë√ 5�Oz— 5ŁbײL� ÎUO�ËœË ÎUOÐdŽË ÎUOK×� WO½u½U�WOK×� WO½u½U?�  ULEM�Ë ÊU' w WO�¹—b²�« W¾ON?�« ¡UCŽ√ W¹uCŽ ozUŁË

Æ ULEM*« Ác¼ w ¡UCŽ_« —UO²š« dO¹UF�Ë WO�ËœË WOÐdŽËW?¾?O?¼ ¡U?C?Ž√ Ë√ W?OKJ�« U??N?²�U½ w²�« W??O?ł—U?)« ez«u?'« ÊQ?A?Ð  «¡U?B?Š≈ W×½U?*«  UN'«  U½U?OÐË Ád¹uDðË w½u½U?I�« rOKF²�« w e?OL?²K� UNO? f¹—bð

Æ…ezU'« `M� dO¹UF�Ë ◊ËdýË

≤≥

W¹dA³�«Ë W¹œU*«Ë WO�U*« —œUB*« ∫f�U)« —UOF*« Æμc?O?HM²� W?³?ÝUM� W¹d?AÐË WO?�U� œ—«u?� ‚u?I?(« W?OK�Ë W?F�U?'« Èb� d?u?²¹ Ê√W?¾??OÐ œU?−¹ùË rO?KF?²K� W??�“ö�«  «e?O??N?−?²�«Ë o?«d*« d?O?u?ðË W?O1œU?�_« Z?�«d?³�«q¦�_« ‰öG²Ýô« ÊULC� …dL²�?*« WFł«d*«Ë jOD�²�« l� WM�¬Ë WK�UJ²� WOF�Uł

ÆW¹dA³�«Ë WO�U*« œ—«uLK�

WDA½_« l?O?L?' W?M{U?(« W??¾?O?³�« q?JA¹ t½u?� s?� —U?O?F?*« «c¼ W?O??L¼√ wðQðwLK?Ž Y×ÐË rÒK?FðË rOK?Fð s� W??O?1œU??�_« W??�???ÝR*« U??N?Ð lKDC?ð w²�«  U??L???N*«ËqJAð w²�« W¹d?A³�« —œU?B?LK� WO?Ž«d�« W¾?O³�« qJ?A¹ t½√ UL?� ¨WO?FL?²−?�  U�b?šËÊS? «c� Æ5�Ób?�?²?��Ë 5¹—«œ≈Ë 5?¦ŠUÐË 5?O1œU�√Ë W?³KÞ s?� WO?F?�U?'« WKzU?F�«jD)« l{Ë WF?�U'« vKŽ V−¹ w²�« fÝ_« s� u¼ UNðœu?łË W¾O³�« Ác¼ W?×�cO?HM²Ð WKOHJ�«  «¡«dłù« c?OHMðË ¨dL?²�*« UNMO?�%Ë UN?²³�«d?�Ë UN½UL?C� …RHJ�«

ÆÍ—Ëœ qJAÐ UN²³�«d�Ë jD)« Ác¼u¼ ¨U?Nðœu?łË W?O?F?�U?'« W?¾?O?³�« W?�ö?Ý ÊU?L?C� W?O?�O?zd�« d?O¹U?F*« s� qF�ËYO??Š s?� ¨U??Nð—«œ≈ s�??ŠË W??¾??O???³�« Ác??N� W??�“ö?�« W??O�U*« —œU??B*« d???uð ÊU??L??{U?NðU?L?N�Ë W?�?ÝR*« WDA?½_ W×?{«u�«  U?O½«e?O*« l{ËË rOK?��« w�U*« jOD�?²�«s� ¡«u?Ý p�– d??O?u?²Ð WKO?H?J�« jD)« l{ËË ¨U?N?²?�U?Ý—Ë U?N?²¹ƒ— l� o�??²ð w²�«dÞU?<« …—«œù jDš l{ËË ¨w1œU?�_« ‚U?DM�« ×U?š s� Ë√ W?O1œU?�_« —œU?B*«l³??²ð W??U??H??ýË W�ËR??�??� W??O�U??� …—«œ≈ ÊU??L??{ W??�??ÝR*« v?KŽ Ê√ U??L??� ÆWKL??²??;«

ÆÎUO½u½U� UNÐ ‰uLF*« WO�U*«  «¡«dłù«wHJ¹ ô t½S ¨W�ÝR*« U¼duð w²�« W¹dA³�«Ë WO�U*« —œUB*« w dEM�« bMŽËvKŽ e?O?�d?²�« V−¹ qÐ ¨d?«u?²�«Ë œb?F�« Y?O?Š s� ¨—œU?B*« Ác¼ W¹U?H?� w Y×?³�«W?F?�U?'« U?NÐ lKDCð w²?�«  UL?N?*« oO?I?% w p�– nOþuðË U?Nð«d?³?šË U?Nð¡U?H?�jD)« vKŽ e?O?�d?²�« V−¹ U?L?� ÆlL?²:« W?�b?š Ë√ W?O?¦?׳�« Ë√ W?O1œU?�_« ¡«u?Ý «¡«dłù«Ë ¨U?Nðœuł ÊU?L{Ë —œU?B*« Ác¼ ¡«œ√ W³?�«d� w W?F�U?'« UNF?Cð w²�«W¹œU*« —œUB?LK� dL?²�*« Y¹b×?²�« YOŠ s� ¡«u?Ý ¨dL²?�*« 5�ײK� U?NF?³²ð w²�«

ÆUNð¡UH�Ë UNð«—UN� d¹uDð Z�«dÐ ‰öš s� UN²OLMðË W¹dA³�« œ—«u*UÐ ¡UIð—ô« Ë√s� V½U?ł vKŽ U?NM� q� e?�d¹ ¨W?O?Žd? d?O¹U?F?� WŁöŁ —U?O?F*« «c¼ X% ×bM¹

≤¥

d???�UMF�« Y?O??Š s� …b???Š vK?Ž —U??O???F??� q?� wK¹ U???L??O??? g�UM?MÝË Æ—œU??B?*« Ác¼ÆtIOIײ� WLN*« ozUŁu�«Ë W�œ_«Ë  «dýR*«Ë

WO�U*« —œUB*« ∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« Ʊ≠μW?O�U*«  «œ«d¹ù« 5�?×?²� ÎUÝË—b?�Ë ÎU?O?LKŽ ÎUO�U?� ÎUDOD?�ð WF?�U?'« ZNMð Ê√r�??²ð  «¡«d??ł≈ ‰ö??š s� j?D)« c??O??HMðË ‚U??H½ù«  U¹u?�Ë√ b¹b??%Ë W??F??�U??−K�U¼d¹uDðË U¼cOHMð  U³KD²�Ë WOF�U'« Z�«d³�« …œuł ÊULC� W¼«eM�«Ë WOUHA�UÐ

ÆjOD�²�« w WOKJ�« w ÊU−K�«Ë f�U:« „«dý≈ l�

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠±≠μÆW½“«u*«Ë w�U*« jOD�²�« Ʊ

ÆWO½«eO*«Ë WO�U*« …—«œù« Æ≤

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠±≠μÆtð«¡«dł≈Ë w�U*« jOD�²�«  UÝUOÝ Æ±

W??OK?J�« f�U??−??� —Ëœ p�– w? U0 U??Nð«¡«d??ł≈Ë W½“«u?*« œ«b??Ž≈  U??ÝU??O??Ý Æ≤ÆÂU��_«Ë

Ætð«¡«dł≈Ë w�U*« hOB�²�«  UÝUOÝ Æ≥ÆUNð«¡«dł≈Ë © błË Ê≈  «—UL¦²Ýô«Ë®  UËdB*«Ë  «œ«d¹ù«  UÝUOÝ Æ¥

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠±≠μÆW½“«u*«Ë w�U*« jOD�²�«  ö−Ý

ÆW½“«u*« œuM³� w�U*« hOB�²�« b¼«uý ÆUOzb³� UNM� W�bI*« WOKJK� W¹d¹bI²�« W½“«u*«

Æ©W½“«u*« »U�ŠË w�U*« jOD�²�« w® WO�U*« ÖULM�« ÆWIÐUÝ  «uMÝ …bF� WF�U'« WO½«eO�

ÆWIÐUÝ  «uMÝ …bF� wł—U)« w�U*« oO�b²�« d¹—UIð

≤μ

W¹œU*« —œUB*« ∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≤≠μWF?�U'« Èu²?�� vKŽ W³?ÝUM*« rKF²�« —œU?B�Ë  «eO?N−²�«Ë o«d*« d?u²ð Ê√ UÞU?AM�«Ë W?O1œU?�_« Z�«d³�« c?O?HMð qHJ¹Ë W?³KD�«Ë 5K�U?F�« Âb?�¹ U0 W?OKJ�«Ë

ÆU¼d¹uDðË UN²�«b²Ýô jOD�ð œułË l� ¨WO−NM�ö�«

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≤≠μÆWO1œU�_« d�UMF�« Ʊ

ÆWO¦×³�« d�UMF�« Æ≤ÆW¹—«œù« d�UMF�« Æ≥ÆW�UF�«  U�b)« Æ¥

Æ U�uKF*« —œUB� Æμ

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≤≠μÆWF��«Ë WOŽuM�« YOŠ s� UN�«b�²Ý« …¡UH�Ë  PAM*«Ë w½U³*« W¹UH� Ʊ

ÆWOUJ�« WOłu�uMJ²�« WOLOKF²�« —œUB*«Ë  U�uKF*« WOMIð duð Æ≤ «d?³??²?�??�Ë W?O??�¹—b?²�«  U??ŽU?I�«® U??N?²?¹U?H?�Ë W??O?L??OKF??²�« o«d*« W?O??Žu½ Æ≥

Æ©VðUJ*«Ë W³²J*«Ë »uÝU(«q¦?� W?O³¹—b?²�«Ë W?OMN*« W?O?−?NM�ö�«  UÞU?AMK� W?BB?<« o«d*« W?O?Žu½ ƥƻöD�« œ«bŽ√ VÝUM¹ U0 WOýUIM�«  UIK(«Ë W¹—uB�« WL�U;«  UŽU�b??Ž«u?�Ë ¨W??O½u½U?�  U?¹—ËœË ¨V²?�® W??³?²J?*« w  U?�uK?F*« —œU?B??� W¹U?H??� Æμ

Æt²�uNÝË UN�«b�²Ý«  ULOKFðË W³²J*«  «eON&Ë ©WO½u½U�  U½UOÐt³ýË W?OLÝd�« WO½u?½UI�«  ö:«Ë WOL?Ýd�« …b¹d'« w  U�«d?²ý« duð Æ∂wMH�« V?²J*«Ë ¨wzU?C??I�« b?N?F*«Ë ¨5?�U?;« WÐU?I½  «—u??AM�® W?O??L?Ýd�«

Æ©eOOL²�« WLJ;W?O?�¹—b?²�« W?¾?O?N�« q³?� s� U?N?Š«d?²?�«Ë  U?�uKF*« —œU?B?� VKÞ  «¡«d?ł≈ Æ∑

ÆW�uIF� …b� sL{ U¼dOuðË W³KD�«Ës�U?�«Ë ¨WO?{U¹d�«  UÞU?AM�« o«d�® W?O?NO?d²�«Ë W?O?�b)« o«d*« d?uð Æ∏

Æ©WŠ«d²Ýô« s�U�√Ë ¨…œU³F�«

≤∂

ÆWO³D�« o«d*« duð ÆπÆqJ� wF�U'« Âd(« WOŽu½ Ʊ∞

ÆW�ö��«Ë s�_«  «¡«dł«Ë  UÝUOÝ Æ±±s� ÎU?�u??B?š ’d?H?�« R?UJð oË W??³KDK� o«d*« s?� …œU?H?²??Ýô« W?ŠUð≈ Ʊ≤

ÆW�U)«  UłUO²Šô« ÍË– q³� s� UN�«b�²Ý«  U³KD²� …UŽ«d� YOŠÆUNð«¡«dł≈Ë d¹uD²�«Ë 5�ײ�« jDš Ʊ≥

ÆUNMO�%Ë UN²³�«d�Ë UNðU�bšË o«d*« …œuł …—«œ≈ Ʊ¥ÆUN²O�UFË W½UOB�«  «¡«dł≈ Ʊμ

ÆUNŽUł—≈Ë 5K�UFK� «“uK�« VKÞ  «¡«dł≈ Ʊ∂Æo«d*« sŽ W³KD�«Ë 5K�UF�« U{— Ʊ∑

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≤≠μÆUNO 5K�UF�«Ë WOKJ�UÐ W�U)« “«uK�« ·uA�

Æ·«dýù«Ë WFÐU²*«  ö−Ý ÆUNð«œUý—≈Ë W�ö��«Ë s�_«  ULOKFð

ÆW�U)«  UłUO²Šô« ÍË–  «œUý—≈ Ë√ W�œ√ o«d*« sŽ W?³KD�«Ë 5K�U?F�« U{— ‰u?Š W¹uM��«  U½U?³²?Ýô«Ë  «¡UB?Šù«

ÆUNMO�%Ë UN²FÐU²�Ë ¨ U�b)«ËÆX½d²½ù« W�bš w „«d²ýô« œuIŽ

W?B??B?�?²?*«  U¹—Ëb�«Ë W?O½u½U??I�«  U½U?O??³�« b?Ž«u?� w? „«d?²?ýô« œu??I?Ž ÆWO½Ëd²J�ù«Ë WO�—u�«

ÆUNDzUÝËË  U�uKF*« —œUB�Ë W³²J*« «b�²Ý« ‰uŠ W¹uM��«  «¡UBŠù« ÆWO½Ëd²J�ù«  UЫu³�«Ë X½d²½ù« WJ³ý «b�²Ý« ‰uŠ W¹uM��«  «¡UBŠù«

 U??ŽU??�Ë »u?ÝU??(«  «d??³??²?�??�Ë  P??AM*«Ë w½U??³*« vK?Ž w�?(« n?AJ�« ÆWOýUIM�«  UIK(«Ë W¹—uB�« WL�U;«

ÆUNðUÒK−ÝË W½UOB�«Ë “«uK�«  U³KÞ Ã–U/ ÆW³KD�«Ë WO�¹—b²�« W¾ON�« s� WŠd²I*«  U�uKF*« —œUB� VKÞ Ã–U/

≤∑

W¹dA³�« —œUB*« ∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≥≠μW?O??�¹—b??²�« W?¾??O?N�« ¡U??C?Ž√ s� ·U??� œb?Ž W??OKJ�«Ë W??F?�U??'« w d‡‡u??²¹ Ê√…—«œù 5K¼R*« 5¹—«œù« 5Hþu*« V½U?ł v�≈ hB�²K� WO?dF*«  ôU:« W?ODG²�d¹u?D²�«Ë V?¹—b???²K?� WDš œu????łË l� W???O????�b???)«Ë W???O???L????OKF????²�«Ë W¹—«œù« o?«d*«5O???F???²K?� WMK?F??�Ë …œb???×???� f?Ý√Ë  «¡«d??ł≈ W???F???�U???'« l³???²?ð Ê√Ë Æs¹d???L???²???�*«W??O?ŽuM�«Ë …¡U??HJ�« ÊU??L?{Ë W??O??U?H??A�«Ë ’d?H?�« R?UJ?ð vKŽ Âu?I?ð »UDI?²??Ýô«Ë

ÆZ�U½d³�« …œu' W�“ö�«

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≥≠μÆWO1œU�_« —œ«uJ�« Ʊ

ÆWO¦×³�« —œ«uJ�« Æ≤ÆW¹—«œù« —œ«uJ�« Æ≥

ÆW�UF�«  U�b)« —œ«u� ƥƠU�uKF*« —œUB� —œ«u� Æμ

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≥≠μÆr¼d¹uDðË rNLOOIðË WO�¹—b²�« W¾ON�« ¡UCŽ√ —UO²š« fÝ√ duð Ʊ

Ær¼d¹uDðË rNLOOIðË W¹—«œù« W¾ON�« ¡UCŽ√ —UO²š« fÝ√ duð Æ≤ÆUNð«¡«dł≈Ë nOþu²�«Ë 5OF²�«Ë »UDI²Ýô«  UÝUOÝ Æ≥

ÆUNð«¡«dł≈Ë  UO�d²�«Ë XO³¦²�«  UÝUOÝ Æ¥ÆUNð«¡«dł≈Ë w¦×³�«Ë wLKF�« ⁄dH²�«  UÝUOÝ Æμ

fÝ_« v?KŽ W???OM³???� W???�ö???F?�«  «– ÊU???−K�«Ë f�U???:«  «—«d???� Êu?Jð Ê√ Æ∂ÆWMKF*« WOLÝd�«  «¡«dłù«Ë

ÆW¹dA³�« —œ«uJK� wHOþu�«Ë wMN*« d¹uD²�« Æ∑ ÆW¹dA³�« —œ«uJK� W�bI*«  U�b)«Ë W¹UŽd�« Æ∏

ÆW�u�_«  «“UO²�« ÆπV¹—b???²�«Ë ¨5O??F???²�«® ∫W??�b??I?*«  U??�b??)« sŽ W?¹d??A??³�« —œ«u?J�« U??{— Ʊ∞

Æ© «“UO²�ô«Ë ¨ U�b)«Ë ¨qO¼Q²�«Ë

≤∏

qHJ¹ U?0 f¹—b?²�« W??¾?O¼ ¡U??C?Ž_ w�¹—b??²�« ¡VF�« l¹“uð w Ê“«u??²�« Ʊ±l� q�«u??²�«Ë lL??²?:« W??�b??šË wLKF�« Y×??³K� W??O??UJ�« W?�d??H�« W??ŠUð≈

ÆW³KD�«W??O?�¹—b??²�« W?¾??O??N�« ¡U?C??Ž_ W?O?1œU?�_«  U??³?ł«u�« 5Ð o?O?u??²�« fÝ√ Ʊ≤

Æ©rNM� 5�Ë«eLK� W³�M�UЮ …U�U;« WMN� W�Ë«e�Ë

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≥≠μW?O�¹—b?²�« W¾?ON?�« ¡UC?Ž√ —UO?²š« fÝ√ l{u?Ð WIKF?²*«  «¡«dłù« b¼«u?ý

Ær¼d¹uDðË rNLOOIðËW¹—«œù« W?¾??O?N�« ¡U??C?Ž√ —U?O?²??š« fÝ√ l{uÐ W??IKF?²*«  «¡«d??łù« b¼«u?ý

Ær¼d¹uDðË rNLOOIðËwL?OE?M²�« qJO?N�« V?�?Š W?Ž“u?� W¹d??A?³�« œ—«u*« œ«b?Ž√ ‰u??Š  «¡U?B?Š≈

ÆWOKJ�«Ë WF�U−K�ÆUNð«¡«dł≈Ë WF�U'« w 5OF²�«  UÝUOÝ 5³ð w²�« ozUŁu�«

ÊQ?AÐ œb?'« W?O?�¹—b?²�« W?¾O?N�« ¡U?C?Ž√ t?O?łuðË V¹—bð  «¡«d?ł≈ b¼«u?ý Æ”UOI�«Ë f¹—b²�« VO�UÝ√Ë …d{U;« …—«œ≈Ë »öD�« l� W�öF�«

5O1œU�√ s� W¹dA³�« —œ«uJK� dL²?�*« d¹uD²�«Ë WO³¹—b²�« ‘—u�«  ö−Ý 5�d?²?A*« Í√—  U½U?³?²??Ý«Ë ¨—u?C?(«Ë ¨‘—u�« b?I?Ž  «¡U?B?Š≈® 5¹—«œ≈Ë

Æ©UNOÆUNM� s¹bOH²�*« œ«bŽQÐ  «¡UBŠ≈Ë ¨W¹UŽd�«Ë  U�b)« ÊU'  UHK�

ÆUN²FÐU²�Ë ¨W¹dA³�« —œ«uJ�« U{— ”UO�  U½U³²Ý« U?N�u?Š  «¡UB?Š≈Ë ©ÆÆÆ ¨—U?šœô«Ë ¨ÊUJÝù«® W?�bI*«  «“U?O?²?�ô«  ö−?Ý

ÆUNM� s¹bOH²�*« ‰uŠËÆ «“Ułù« ÖU/

‰u?B? …b?F� W?OKJ�« w f¹—b?²�« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž_ w�¹—b?²�« ¡VF�« ·u?A?� ÆW³Fý q� w W³KD�« œ«bŽ√Ë …bL²F*«  UŽU��« œbŽ WMLC²� WIÐUÝ

W?O??�¹—b?²�« W?¾??O?N�« ¡U??C?Ž√ oO?uð ÊU??L?C� W?�U??š fÝ√ oO?³D?ð b¼«u?ý ÆWO1œU�_« rNðU³ł«ËË wMN*« rNKLŽ 5Ð …U�U;« WMN* 5�Ë«e*«

≤π

WOÐöD�«  U�b)« ∫”œU��« —UOF*« Æ∂Z�U½d???³�UÐ W???³KD�« n?¹d??F??²?� W??�U??š  «¡«d???ł≈ W??OK?J�«Ë W??F???�U??'« c???HMð Ê√‰ö?š r¼œUý—≈Ë W?O?−N?M�ö�« UNðUÞU?A½Ë U?NðU?LOKFðË W?F?�U?'« o«d�Ë w1œU?�_«rNð«—U?N� W?OLMðË r¼«uJýË r?NðU³KÞ w dEM�«Ë W?F�U?'« w W?OL?OKF²�« rNðd?O�?�wÝU?O��«Ë wŽU?L²łô«Ë w?UI¦?�« rNO?ŽË Èu²�?0 ¡UIð—ô«Ë W?OB�?A�« rN³?¼«u�Ëw�?U?Mð ”U?Ý√ vKŽ W??O�U?�  «b?ŽU??�?�Ë `M� Z�«dÐ W??F?�U?'« d?u?ð Ê√Ë wM¹b�«Ëb??FÐ rN??F??� q�«u??²�«Ë W??OKL??F�« …U??O?×?K� W??³KD�« W??¾??O?N?ðË W?³?KD�« s� U??N??O?łU??²??;

Ær‡‡‡Nłd�ðs� Íc�«Ë W??O?L?OKF??²�« W?�?ÝR?L?K� Í“UJð—ô« —U?O?F?*« W?OÐöD�«  U?�b??)« Òb?FðÎU?O1œU?�√ r¼d¹uDð ·b?NÐ W�?ÝR*« w 5K�U?F�« lO?L?ł l� W³K?D�« qŽUH?²¹ t�ö?šwB�?A�«Ë w1œU�_« q?�UJ²�« oOI?ײ� ÎU?OFÝ ÎU?OU?IŁË ÎUO?ŽUL?²ł«Ë ÎU?OMN�Ë ÎU¹—U?N�Ë…b½U�*«  U�b)«Ë ¨5−¹Òd)« l� q�«u²�«Ë wÐöD�« œUý—ù«Ë tOłu²�U ÆW³KDK�¨rN²d?F�Ë rN�—«b� lOÝuðË ¨W?O1œU�_« …UO(« w ◊«d�½ô« vKŽ W?³KD�« bŽU�ðZ�«d?³�« s� W?Žu?L?−?� ‰ö?š s� W?OKL?F�« …U?O?×K� r¼œ«b?Ž≈Ë rNðU?O?B?�?ý qI?�ËÂb?I²�«Ë wB?�A�« u?LM�« e¹e?Fð w rN?�¹ U2 ¨WŽuM²*«  U?�b?)«Ë  öO?N�?²�«Ë

ÆW³KDK� wÝ«—b�«Ác¼ d�UMF� n�Ë wðQ¹ UL?OË ¨WOŽd dO¹UF?� WŁöŁ —UOF*« «c¼ X% ×bM¹

ÆUNIOIײ� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_«Ë UNð«dýR�Ë dO¹UF*«

wÐöD�« œUý—ù«Ë tOłu²�« ∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« Ʊ≠∂s¹b−?²�*« W³KDK� ÎU?ONO?łuðË ÎUOH¹d?Fð ÎU−�U½dÐ W?OKJ�«Ë WF�U?'« d�uð Ê√W?O??ŽU?L??²?łô«Ë W?O??�?HM?�«Ë W?O1œU?�_« w?Š«uM�« s� W?³?KDK� Ϋd?L??²?�??� ΫœU?ý—≈Ë

ÆWO�UI¦�«Ë WOMN*«Ë

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠±≠∂ÆWOÐöD�« WOŽu²�« Ʊ

ÆwŽUL²łô«Ë w�HM�« œUý—ù« Æ≤ÆwMN*« V¹—b²�«Ë œUý—ù« Æ≥

≥∞

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠±≠∂‚U??×??²�ô« bMŽ r?N?²??O??Žu??²� W??OKJ?�« w W??³KDK� W?¹œU??ý—≈  U?ÝU??O??Ý œu??łË Ʊ

ÆZ�U½d³�UÐÆrNðUO�ËR��Ë W³KD�« ‚uI×Ð WIKF²*«  UÝUO��« ÊöŽ≈ Æ≤

W?OKJ�« U?N?ŠdDð w²�« Z�«d?³�« sŽ W?O?ÝU?Ý√  U?�uKF?� sL?C?²¹ qO�œ œu?łË Æ≥ÆUNO …œ—«u�«  U�U�*«Ë UNDDšË

 U?B?B?�??²� wMN*« —uD²�«Ë ‚u??��«  U?łU?×Ð W?IKF??²*« œU?ý—ù«  «¡«d?ł≈ Æ¥ÆqLF�« ‚uÝ w W�UM*«Ë Ãd�²�« bMŽ W³KD�« …bŽU�* WOKJ�«

ÆrNð¡UH� ld� WOKJ�« W³KD� WNłu*« WO³¹—b²�«  «—Ëb�« ÆμtO?łu²�«Ë œU?ý—ù« rOEM²� WO?KJ�« Èu²?�� vKŽ WL?z«œ WO1œU�√ W?M' œułË Æ∂

ÆWOKJ�« fK−� v�≈  UO�u²�«Ë d¹—UI²�« .bIðË tLOOIðË ÁcOHMð WFÐU²�Ëq¦???� ¨W??³KD?K� W??O1œU???�_« ÷«d??žú� W???OKJ�« U¼d???uð w²�«  ö???O??N??�???²�« Æ∑‰U?Bðô« qzUÝË Â«b?�²?Ý« ¨WO?�¹—b²�« W?¾?ON�« ¡U?CŽ_ W?O³?²J*«  UŽU?��«5ÐË rNMOÐË W³KD�« 5Ð q�«u²�« dO�O²� wŽUL²łô« q�«u²�«Ë w½Ëd²J�ù«

ÆWOKJ�« …—«œ≈Ë WO�¹—b²�« W¾ON�« «¡«d??ł≈ sL??C??²ð W??³KD�« V?¹œQ?²?� W??F?�U??'« w W?MKF??�  U??L??OKFð œu??łË Æ∏

ÆWO³¹œQ²�«  UH�U�LK� n¹dFðË W×{«Ë‰u?Š r?Nz«—¬ ŸU?L??ÝË rNðU?Š«d??²?�«Ë W?³?KD�«  U?³K?Þ wIK²�  «¡«d??ł≈ œu?łË Æπ

ÆWOLOKF²�« WOKLF�«Ë WOF�U'« o«d*« ÊËRý

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠±≠∂W?OKJ�«Ë WF?�U?'«  UL?OKF?²Ð rNH¹d?F?²� s¹b−?²�?*« W³KDK� ‰U?³?I²?Ý« Z�U½dÐ

ÆW�bI*«  U�b)«ËWOKJ�« fK−� s�® WOKJ�« Èu²�?� vKŽ œUý—ù«Ë tOłu²�« WM' qOJAð —«d�

Æ©WF�U'« WLE½√ V�Š ÂU��_« f�U−� Ë√ÆUNð«—«d�Ë wÐöD�« œUý—ù«Ë tOłu²�« WM'  UŽUL²ł« d{U×�

œUý—ùUÐ 5HKJ*« W?O�¹—b²�« W?¾ON�« ¡U?CŽ√ Èb� w1œU�_« œU?ý—ù«  UHK� V�?Š r�I�« fOz— Ë√ W?OKJ�« b?OL?Ž Ë√ œUý—ù« WM'® h²?<« lłd*« s�

≥±

Æ©WF�U'« WLE½√‰u?³?I�« …dz«œ sŽ …—œU?B?�« W¹œU?ý—ù«Ë W?O?H¹d?F?²�«  «d?AM�«Ë V?�UD�« qO�œ

ÆWOKJ�«Ë W³KD�« ÊËRý …œULŽË qO−�²�«ËÆWOKJ�« …—«œ≈Ë WO�¹—b²�« W¾ON�«Ë W³KD�« 5Ð q�«u²�« qzUÝË b¼«uý

W?O1œU?�_« W?³KD�« U¹U?C?IÐ W?OMF*« f�U?:«Ë ÊU?−K?�«  UŽU?L?²?ł« d?{U?×?� ÆWOJK�*«Ë

∫ ôU−� w WOKJ�« WDA½_ W¹uM��«  «¡UBŠù« ÆWOÐöD�« WOŽu²�«  «¡UI�

ÆqLF�« ‚uÝ  U³KD²�Ë  UłUŠ W³�«u* WOKJ�« W³KD� WOKO¼Q²�«  «—Ëb�« ÆwMN*«Ë wŽUL²łô« V¹—b²�«Ë œUý—ù«

ÆwÐöD�« œUý—ù«Ë tOłu²�« w W�b�²�*« ÖULM�« ÆwÐöD�« œUý—ù«Ë tOłu²�« WDA½_ W³KD�« rOOIð ÖU/

Èb?�Ë wÐöD�« œU??ý—ù«Ë t?O?łu?²�UÐ W?IKF??²*« W¹uM��« W?OKJ?�« “U?$≈ d¹—U?Ið ÆUNM� …œUH²Ýô«

sL??C?²?ð W¹uMÝ d¹—U??IðË ÎU??O?Žu½ W??HMB??� W?³?KD�« ÈËUJý ‰u??Š  «¡U?B??Š≈ ÆUN½QAÐ …c�²*«  «¡«dłù« h�K�

 «¡«d??łù« X³??¦?¹U??�Ë W??³KD�« s?� W??�b??I*«  U??Š«d??²??�ô«Ë  U??³K?D�« ÖU/ ÆUNF� q�UF²K� …c�²*«

…b½U�*«  U�b)« ∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≤≠∂rNKO??¦9Ë W?OM?N*«Ë W?O?B??�?A�« W??³KD�«  «—U?N??� W?O?LM?²Ð W?�U?š Z?�«dÐ œu?łË„uK?��«Ë X?�u�« …—«œ≈Ë ŸuD?²�«Ë ‰b????F?�«Ë «e????²�ô« r?O????�Ë …—œU????³*« ÕË— W????O????L?MðË

ÆrN¹b� n¹dA�« fUM²�«Ë wÞ«dI1b�«

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≤≠∂ÆW³KD�«  UÐU�²½« Ʊ

Æw�U*« rŽb�« Æ≤ÆWO{U¹d�«  U�b)« Æ≥

≥≤

ÆWO×B�«  U�b)« Æ¥ÆWOÐöD�«  öON�²�« Æμ

ÆWO−NM�ö�«  UÞUAM�« Æ∂

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≤≠∂»öD�« W?¹U?Žd� W??OK?J�« Ë√ W?F??�U??'« Èu??²?�??� vKŽ W??�U??š Z�«dÐ œu??łË Ʊ

ÆÎU¹uMF�Ë ÎU¹œU� rN²¹UŽ—Ë rNLŽb� V¼«u*« ÍË–Ë 5�uH²*«ÆUNO W�—UA*«Ë UNð«¡«dł≈Ë W³KD�«  UÐU�²½« WOKLF� WOKJ�« rŽœ Æ≤ÆUN²DA½√ rŽœË W³KD�« œU%«Ë WOÐöÞ W¹b½√ fOÝQð  ULOKFð Æ≥

W?O?³¹—b??²�«Ë W?OMN*« W?O??−?NM�ö�«  UÞU?A?MK� ÎU?H¹œ— ÊuJ¹ W?³?KÞ ÍœU½ œu?łË ƥƂuI(« »öD� WNłu*«

W??³K?DK� W??�b???I*« W??O�U?*«  «b??ŽU??�*«Ë ÷Ëd??I?�«Ë `MLK?�  U??L??OK?Fð œu??łË ÆμÆUNBOB�ð fÝ√Ë UNð«¡«dł≈Ë

W?O{U¹d�«Ë W?OMH�« W?³KD�«  «—UN?� rŽb� W?F�U?'« w W?ŠU²?� œ—«u� œu?łË Æ∂ ÆWOÐœ_«Ë

wK¦2 l� qŽUH?²�«Ë WO−?NM�ö�«  UÞUAM�« rŽœ w WF?³²*« WOKJ�« WÝU?OÝ Æ∑ÆWOKJ�« w W³KD�« œU%«

ÆlL²:« W�bšË WOÐöD�« WDA½_« w UN²³KÞË WOKJ�« …œULŽ WL¼U�� Æ∏ÆWF�U'« w wŽUL²łô« œUý—ù« W�bš duð Æπ

5�Q???²�«Ë W??³?KDK� w?×??B�« 5?�Q??²�«Ë w?�Ë_« ·U??F??Ýù«  U???�b??š d???uð Ʊ∞Æ…UO(« vKŽ wŽUL'«

ÆWOKJ�« w U¼d¹uDðË dL²�*« UNLOOIðË …b½U�*«  U�b)« ¡«œ√ WFÐU²� Ʊ±

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≤≠∂ÆWF�U'«Ë WOKJ�« w W³KD�«  UÐU�²½« ¡«dł≈ b¼«uý

ÆUN²DA½√Ë WOÐöD�« W¹b½_« w 5�—UA*« WOKJ�« W³KÞ œbŽ ÆWOÐöD�« ÷ËdI�«Ë `M*« s� s¹bOH²�*« œbFÐ W¹uMÝ  «¡UBŠ≈

ÆWOÐöD�«  U�b)« rŽœ w WOKJ�« —ËbÐ W³KD�« ¡«—¬  UŽöD²Ý«

≥≥

ÆUNO 5�—UA*« œbŽË WOKJ�« w WO−NM�ö�« WDA½_UÐ W¹uMÝ  «¡UBŠ≈ Æ…b½U�*«  U�b)UÐ WOMF*« f�U:«Ë ÊU−K�«  UŽUL²ł« d{U×�

‚u???I???(« »ö?Þ  «—U???N0 W?D³ðd?*« W???OÐö?D�« W¹b?½_«  UÞU???A½ b?¼«u???ý ÆrN³¹—bðË

ÆW³KDK� w×B�« 5�Q²�«  ULOKFð Æ…UO(« vKŽ wŽUL'« 5�Q²�« X³¦¹ U�

5−¹d)« l� q�«u²�« ∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≥≠∂ÂbIð  U½UOÐ lLłË 5−¹d)« l� q�«u²K� W?O�¬ WOKJ�«Ë WF�U'« w du²ð Ê√W??O1œU?�_« Z�«d??³�« W??F?ł«d??� w U?N?M� …œU?H??²?Ýô«Ë W??OMN*«Ë W??OKL??F�« rNðd??O?�??�

ÆU¼d¹uDðË

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≥≠∂Æ5−¹Òd)«  U½UOРƱ

ÆWOL�U(« f�U−� w qO¦L²�« Æ≤Æ5−¹Òd)« l� q�«u²�« qzUÝË Æ≥

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≥≠∂ÆWOKJ�« s� 5−¹Òd)« l� WF�U'« W�öŽ 5²9  «¡«dł≈ Ʊ

f�U??−??� vKŽ U??N?{d??ŽË W??O1œU??�_« Z�«d??³�« ‰u?Š 5?−¹Òd?)« ¡«—¬ w?IKð Æ≤ÆWOKJ�« w WOL�U(«

 U?F¹dA?²�« tÐ `L�?ð U� œËb?Š w WO?L�U?(« f�U?−� w »öD�« qO?¦9 Æ≥Æ…cUM�«

ÆWOKJ�« w−¹d) nOþu²�«  UNłË qLF�« »UЗ√ l� ÊËUF²�«Ë oO�M²�« Æ¥W¹b½√ ‰öš s� rNF� q�«u²K� W�d WŠUð≈Ë 5−¹d)« sŽ  U½UOÐ œułË Æμ

ÆU¼dOžË jЫ˗ Ë√

≥¥

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≥≠∂ÆWOMF*« f�U:«Ë ÊU−K�«  UŽUL²ł« d{U×�

ÆWF�U'« WDA½√ w 5−¹d)« W�—UA0 WIKF²*« W¹uM��«  «¡UBŠù« ÆWOKJ�« w WOL�U(« f�U−� vKŽ UN{dŽË 5−¹d)« ¡«—¬ wIKð b¼«uý

ÆqLF�« »UЗ√Ë 5−¹d�K� WNÒłu*« Í√d�«  UŽöD²Ý« ÆUNO 5�—UA*« œbŽË 5−¹d)« Íœ«u½ WDA½QÐ W¹uMÝ WOzUBŠ≈

»UЗ√ U?{— Èb??�Ë W?OKJ�« w?−¹d?) wH?Oþu?�« l�«u�UÐ W?�U??)«  U?Ý«—b�« nzUþË vKŽ 5K�U?(« 5−¹d?)« V�½Ë ¨rNz«œ√  U¹u?²�?�Ë ¨rNMŽ qL?F�«

ÆÃd�²�« s� v�Ë_« WM��« ‰öš Îö¦�s� 5−¹d??)UÐ W?IKF?²*«  U?½U?O?³�« b?Ž«u?� w? …d?u?²*«  U½U?O??³�« s� ÖU/

ÆqLF�« ‚uÝ w rNMN�Ë rNÐ ‰UBðô«  U½UOÐË r¼œbŽ YOŠ—œ«uJ�« ¡U??L?Ý√Ë W?OKJ?�« w 5−¹d?)« W?F?ÐU?²?� w�ËR??�?� ÂU?N?� 5?³ð ozUŁË

ÆWOð«c�« r¼dOÝ l� p�– vKŽ WLzUI�«

WOł—U)«  U�öF�«Ë lL²:« W�bš ∫lÐU��« —UOF*« Æ∑W??Ýu?LK� W??L¼U??�?� U??NÐöÞË W??O?�?¹—b?²�« U??N??²?¾??O?NÐ ‚u??I??(« W?OK?J� ÊuJ¹ Ê√¨Êu½U?I�« …œUO?ÝË ‰bF�« rO?�Ë w½u½UI�« wŽu�« d?A½Ë lL²?:« W�b?š w …d?L²?��Ë

Ætł—UšË Êœ—_« qš«œ  ULEM*«Ë  U�ÝR*« l� ÊËUF²�«ËW??F??�U??'« 5Ð W??�ö??F?K� fOzd�« r?þUM�« t½u??� s?� —U??O??F*« «c¼ W??O??L¼√ s?LJðsLC²¹ YO?Š ¨w�Ëb�« Ë√ wMÞu�« Ë√ wK;« bOFB�« vKŽ Ρ«uÝ wł—U?)« lL²:«Ëœ«d√Ë  UFL²−�Ë  U�ÝR� s� WHK²<«  UN'«Ë WF�U'« 5Ð U� W�öF�« rOEMðW??O??LKF�«  ôU??:« w „—U??A??²�«Ë ‰œU??³??²�« `?O??²¹ w�??ÝR??� —UÞ≈ sL??{ U¼d??O??žË

ÆU¼dOžË WO½U�½ù«Ë WOdF*«ËWK−??Ž  U?�d??×?� b?Š√Ë w?K;« lL?²??:« s� √e?−??²¹ ô Ϋ¡e?ł W??F?�U??'« Êu?�ËWEU;« ‰öš s� UN� WM{U(« WOFO³D�« W?¾O³�« vKŽ WEU;« UNOKF ¨œUB²�ô«…œU¹“Ë œUB?²�ô« WK−Ž lœ w WL?¼U�*«Ë WOF?O³D�« W¾O?³�«Ë WOF?O³D�« œ—«u*« vKŽwK;« lL²:« WOLMð l¹—UA�Ë wdF*«Ë ÍœU*« rŽb�« ‰öš s� wŽUL²łô« ÁUd�«W?�u?EM� sL?{ U??N?O?? W?O??L?�U?(« f�U??−?� w w?K;« lL?²??:« ¡U?C??Ž√ „«d?ý≈Ë

≥μ

 UL?¼U�*« s� ¡U?OH�_« 5?−¹d)UÐ wK;« lL?²:« b?— ÒbF¹Ë ¨ «—«d?I�« Íc�?²�ÆWOK;«  UFL²:« WOLMð w …dýU³*«

W?O¦?׳�« e?�«d*«Ë W×½U*«  U?N'« ÎU?�uB?šË wL?OK�ù«Ë w�Ëb�« ÊËUF?²�« wðQ¹WOLKŽ  U¹u?²�� v�≈ UN�u�ËË WF?�U'« ¡«œ√ —uDð w ÎU�Oz— ÎUL¼U�?�  UF�U'«Ël¹—UA*«Ë W�“ö�«  UO?�UHðô« ‰öš s� w�UF�« rOKF²�«  Ułd�� 5�?%Ë W�bI²�qI½Ë ·—U?F*« ‰œU³ð Íd?¦ð w²�« WH?K²<«  «—Ëb�«Ë  «d9R*UÐ W?�—UA*«Ë W?�d²?A*«¨wMÞu�« b?O?F?B�« vKŽ U?�√ Æ ôU?:« W?U?� w vKC?H�«  U?Ý—U?L*«Ë U?O?łu�uMJ²�«qL??F�« wðQ¹Ë ¨W�Ëb?�UÐ w�U?F?�« rOKF??²�« W?�uE?M� s� √e?−??²¹ ô ¡e??ł W?F??�U?'« ÊS??qł√ s� W?HK²?<« w�U?F�« rOKF?²�«  U?�?ÝR?�Ë  UF?�U?'« 5Ð U?� ržUM²Ð wŽU?L?'«s¹—œU?I�« 5?−¹d?)UÐ wK;« ‚u??��« b?—Ë lL?²?:« W??O?LMðË sÞu�« W??F?—Ë —U¼œ“« UÝU?O��« œu?łË ‰öš s� qL?�_« tłu�« vKŽ rN?ðULN?� ¡«œ√Ë W�UÝd�« qL?Š vKŽ

Æw�UF�« rOKF²�« ŸUDI� WO−Oð«d²Ýù«  UNłu²�« l� WLžUM²*« WLþUM�«5OŽd s¹d?BMŽ ULNM� q� sLC²¹ ÊU?OŽd Ê«—UOF?� —UOF*« «c¼ X% ×bM¹b½U?�?ð w²�« ozUŁu�«Ë W�œ_«Ë WK?¦?�_« s� b¹b?F?�« sŽ Îö?C?  «d?ýR?*« s� Ϋœb?ŽËwK;« l?L?²??:« ∫U??L¼ s¹—U??O??F?� v?KŽ —U??O?F*« e??�d¹Ë ¨—U??O??F*« «c¼ rO??O??Ið W??OKL??Ž—UOF� q� wK¹ ULO g�UMMÝË Æw�Ëb�«Ë wMÞu�« Èu²�*« vKŽ WOł—U)«  U�öF�«ËWÐu?KD?*«Ë W???L????N?*« ozU?Łu�«Ë W�œ_«Ë  «d????ýR?*«Ë d???�U?MF?�« YO????Š s� …b????Š v?KŽ

ÆtIOIײ�

lL²:« W�bš ∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*«Æ±≠∑W?O?L??Ýd�« lL?²?:«  U?�?ÝR?* W?O?ŽuDð  U?�b??š .b?Ið vKŽ W?OKJ?�« qL?Fð Ê√ U½uJ� 5Ð q�«u²K�  «uM� W?�«œ≈Ë lL²:« w WO½u½U?I�« WUI¦�« d?A½Ë W¹dO)«Ë

Æ»öD�«Ë WO�¹—b²�« W¾ON�«Ë wK;« lL²:«

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠±≠∑ÆwK;« lL²:« WOLMð  ôU−� ƱÆWOL�U(« f�U−� w qO¦L²�« Æ≤

≥∂

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠±≠∑WDš œu??łËË l?L?²??:« l?� W??�ö?F?�« W??F??O?³?Þ ‰u??Š jD)«Ë  U??ÝU??O??��« Ʊ

ÆZzU²M�« rOOIðË p�c� W½“«u�ËwK;« lL?²?:« U¹U?CI� W?O½u½U?I�« W?'U?F*UÐ W?IKF²?*« Àu×?³�«Ë  U?Ý«—b�« Æ≤ «—UOF�« ‚öÞ≈Ë dO?��« Àœ«uŠË  «—b<«Ë wFL²:« nMF�«Ë W?¾O³�« q¦�

ÆWO½«bO*« Àu׳�« ÎU�uBšË ¨W¹—UM�«ÆWO½u½UI�« WUI¦�« dA½ ‰U−� w W�UF�«  «d{U;«Ë WO³¹—b²�«  «—Ëb�« Æ≥

WFЫd�« WM��« W?³KÞ s� ÎU½U−� 5O½u½U?I�« Í√d�«Ë rŽb�« .bI²� W?O�¬ œułË Æ¥…œUO?F�« …dJ oO³Dð ‰ö?š s� WO×?Ðd�« dOž  U?N'«Ë W�U?F�«  U�?ÝRLK�ô U0 5Žu?D²??� 5�U?×??� Ë√ f¹—b?ð W?¾??O¼ ¡U??C??Ž√ ·«d??ýSÐ W??O½u½U??I�«

Æ…cUM�«  UF¹dA²�« l� ÷—UF²¹ÆWOFL²:«Ë WOLKF�«  UÞUAM�« rOEM²� WO�—UA²�«  «—œU³*« Æμ

ÆWOKJ�« w WOL�U(« f�U−� w wK;« lL²:« s� 5K¦2 —UO²š« Æ∂wK;« lL?²?:« W�b?š w W?³KD�«Ë W?O�¹—b?²�« W?¾?ON�« ¡U?C?Ž√  U?L¼U�?� Æ∑

ÆWO½u½UI�« WOŽu²�« dA½ËW?OŽu?D²�«Ë WO?L?Ýd�«  U?�ÝR?*« w WO?�¹—b?²�« W?¾O?N�« ¡U?C?Ž√ WL?¼U�?� Æ∏

ÆWO�Ëb�«Ë

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠±≠∑lL??²??:U?Ð W??IKF??²*«  «¡«d???łù«Ë jD)«Ë  U??ÝU??O??��« s?ÒO??³ð w²�« o?zUŁu�«

ÆwK;« UO�«Ë wK;« lL²:« W�bš  U?O�UF l� q�UF²�« W½“«u� 5³ð w²�« ozUŁu�«

ÆrOOI²�«Ë WÐU�d�«lL?²?:« W?�b??š  U?O�U?F? lO?L?ł v?KŽ wKF?H�« ÍuM��« ‚U??H½ùUÐ  «¡U?B?Š≈

ÆwK;«lL²?:« W�b?š qzUÝË s� U¼d?Ož Ë√ W?O½u½UI�« …œUO?F�« …dJ oO³?Dð b¼«uý

ÆWO½U:« WO½u½UI�«  U�b)« ‰U−� wlL?²:UÐ W?IKF?²*« Àu×?³�«Ë l¹—UA*«Ë  U?Ý«—b�« œ«b?ŽQÐ W¹uMÝ  «¡UB?Š≈

≥∑

ÆUNM� …œUH²Ýô« Èb�Ë wK;«ÆUNM� …œUH²Ýô« Èb�Ë WO�—UA²�«  «—œU³*UÐ W¹uMÝ  «¡UBŠ≈

s¹c�« W??³KD�«Ë 5¹—«œù«Ë W??O?�¹—b??²�« W?¾??O?N?�« ¡U?C?Ž√ œ«b??ŽQÐ  «¡U??B?Š≈ ÆwK;« lL²:« W�bš  UO�UF w «u�—Uý

ÆWOL�U(« f�U−� w wK;« lL²:« ¡UCŽ√ —UO²š«  «—«d�Ë  UO�¬ lL?²??−?LK� W??N?łu*« W??O?³¹—b??²�«  «—Ëb�«Ë W?O?Žu??²�«  «d?{U??×0 W?OzU??B?Š≈

ÆwK;«

WOł—U)«  U�öF�« ∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≤≠∑tł—U?šË Êœ—_« qš«œ  U�ÝR?� l� ÊËUFð  U�ö?Ž WOKJ�«Ë WF?�U−K� ÊuJð Ê√W?ŠUð≈Ë UL?N«b¼_ W?OKJ�«Ë W?F�U?'« oOI?% q³Ý e¹e?F?²� …œb×?�  UO?�UHð« sL?{ UÞUAM�« —UÞ≈ w rN³¹—bðË WOł—Uš  UNł l� W³KD�«Ë WO�¹—b²�« W¾ON�« ‰UBð«

ÆWO−NM�ö�«

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≤≠∑ÆwMÞu�« Èu²�*« vKŽ  U�öF�« Ʊ

ÆWO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«  U�öF�« Æ≤

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≤≠∑wMÞu?�« Èu??²??�*« v?KŽ  U??�ö??F�« ¡U?MÐ rJ% w²?�« jD)«Ë  U??ÝU???O??��« Ʊ

Æw�Ëb�«Ë wLOK�ô«ËÆw�Ëb�«Ë wLOK�ù«Ë wK;« Èu²�*« vKŽ ÊËUF²�«  UO�UHð« Æ≤

Æ5�U;« WÐUI½Ë WOK;« r�U;« l�  U�öF�« Æ≥ «d9R?�Ë  U?IÐU�?� w W?OKJ�« ·«d?ýSÐ W?OKJ�« »öÞ s� ‚d? W?�—UA?� Æ¥Ë√ W¹—u?B�«  U?L??�U?;«  U?IÐU?�?� q¦?� ¨W??O�ËœË W?OÐd?ŽË W?OK×??� W?O½u½U?�

ÆtÐUý U�Ë ¨…bײ*« 3_« …U�U×� Öu/ d9R�W??I?«u?0 t?ł—U??š Ë√ Êœ—_« qš«œ …c??HM*« W??�d??²?A*« W??O1œU??�_« Z�«d??³�« Æμ

ÆwLKF�« Y׳�«Ë w�UF�« rOKF²�« fK−�

≥∏

W??O??L?O?K�≈Ë W??OMÞË  U??LEM�Ë  U??�??ÝR??� s� W??�b??I*«  «b??ŽU?�?*«Ë `M*« Æ∂ÆWO�ËœË

ÆWOKJ�«Ë WF�U−K� WOLÝd�«Ë WOLKF�« œuu�«  «—U¹“ Æ∑WOMÞË  ULEM�Ë  U�ÝR� v�« WOKJ�« s� W?�bI*«  «—UA²Ýô«Ë  «d³)« Æ∏

ÆWO�ËœË WOLOK�≈ËW?O?L?OK�«  U?ŽUD� l� W?OKJ�« U¼b?I?Fð w²�« W?�d?²?A*«  U?Ý«—b�«Ë l¹—U?A*« Æπ

ÆWO�ËœË WOMÞËË U???�??ÝR???�Ë W???OKJ�« 5?Ð W??�d???²???A*« qL???F�« ‘—ËË  «d9R?*«Ë  «—Ëb�« Ʊ∞

ÆWO�ËœË WOLOK�≈Ë WOMÞË  ULEM�Ë U?�??ÝR?� w U?NðU??�U?B?²?šUÐ W??�ö?F�«  «–  UÞU?A?M�UÐ W?OKJ�« q?O?¦9 Ʊ±

ÆWO�ËœË WOLOK�≈Ë WOMÞË  ULEM�ËÆt{—UF�Ë WŠu²H*« nOþu²�« ÂU¹√ w 5−¹Òd)« o¹u�ð Ʊ≤

ÆW³KD�« »UDI²ÝUÐ WIKF²*«  UÞUAM�«Ë  UO�ü« Ʊ≥ÆWOł—Uš Àu×Ð e�«d�Ë  UF�Uł l�  «—uAM*« ‰œU³ð Ʊ¥

ÆÈdš√  UF�Uł l� W³KD�«Ë WO�¹—b²�« W¾ON�« ¡UCŽ√ ‰œU³ð ƱμW??O½u?½U??� dz«Ëœ Èb� w?−??NM�ö?�« V¹—b??²K?� W??³KÞ ÊU??C???²??Š«  U??O???�U??Hð« Ʊ∂Ë√ wÝ«—b�« qBH�« ‰ö?š ¡«uÝ ©Internships® WO½u½U?�  U�bš w�b?I�Ë

Æ «“Ułù«

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≤≠∑WD?³ðd*« W½“«u?*«Ë  «¡«d???łù«Ë jD)«Ë  U???ÝU???O???��« sÒO???³?ð w²�« ozU?Łu�«

Æw�Ëb�«Ë wLOK�ù«Ë wMÞu�« ÊËUF²�UÐË√ wL???O?K�ô« Ë√ wM?Þu�« ÊËU???F???²�U?Ð vMFð W????OKJ�« w? WM' Ë√ q?¦2 œu???łË

Æw�Ëb�«W?U?C²?Ý«Ë ¨W?OÐöÞ  «—U¹“® 5�U?;« WÐU?I½Ë r�U?;« l� ÊËUF?²�« b¼«u?ý

©a�«ÆÆÆ ¨s¹d{U×�ÆWO½u½U�  «d9R�Ë  UIÐU�� w WOKJ�« »öÞ  U�—UA� b¼«uý

ÆUNFO�uðË U¼œUL²Ž«  UO�¬Ë WF�u*«  UO�UHðô«Ë r¼UH²�«  «d�c� s� ÖU/

≥π

ÆU¼cOHMðË UNLOOIðË  UO�UHðô«Ë r¼UH²�«  «d�c� WFÐU²�  UO�¬ Êœ—_« qš«œ s?� W??OK?JK� W???�b??I?*«  «b??ŽU???�*«Ë `M?*UÐ W¹u?MÝ  «¡U??B???Š≈

Ætł—UšËWO?KJ�« w WO?�¹—b²�« W?¾O?N�« Ë« 5Hþu*« Ë« W³KD�« œb?FÐ W¹uMÝ  «¡U?BŠ≈ WOL?OK�« Ë« WOMÞË  ULEM�Ë  U�?ÝR0 W�öŽ  «– WDA½« s� s¹bO?H²�*«

ÆWO�Ëœ Ë« «d9R*«Ë W??O??³¹—b??²�«  «—Ëb�«Ë  U??Ý«—b�«Ë l?¹—U?A?*UÐ W¹uMÝ W??OzU??B??Š≈

ÆW�d²A*« qLF�« ‘—ËËÆnOþu²�« ÷—UF0 WIKF²*« ÂU¹ô« œ«bŽQÐ W¹uMÝ  «¡UBŠ≈

Ætł—UšË Êœ—_« qš«œ s� W³KD�« »UDI²Ý« b¼«uý  U�?ÝR0 W�öŽ  «– WDA½QÐ WD³ðd*« W?OKJ�« w WO�¹—b?²�« W¾O?N�« œbŽ

ÆWO�Ëœ Ë« WOLOK�« Ë« WOMÞË  ULEM�ËÆWOKJ�«Ë WF�U−K� WOLÝd�«Ë WOLKF�« œuu�«  «—U¹“ b¼«uý

ÆWOł—Uš Àu×Ð e�«d�Ë  UF�Uł l�  «—uAM*« ‰œU³ð b¼«uý Ác¼ b¼«uýË W?³KD�«Ë WO�¹—b?²�« W¾O?N�« ¡UCŽ√ ‰œU?³ð  UÞUAMÐ WOzU?BŠ≈

Æ UÞUAM�«»öD�« ÊU?C??²?Š«  U?O?�U?H?ð« s� s¹b?O?H?²??�*« »öD�« œ«b?ŽQÐ W?O?zU?B?Š≈

ÆrN� WHOC²�*«  UN'«Ë V¹—b²K�

…œu'« ÊUL{ ∫s�U¦�« —UOF*« Æ∏…œu?'« ÊU?L?{ …—«œù WK�U?ý WDš W?O?KJ�«Ë W?F?�U?'« Èu?²?�?� vKŽ d?u?²ð Ê√

Æ5Зb�Ë 5K¼R� 5Hþu� ‰öš s� W�Uš …bŠË U¼cOHMð vKŽ ÂuI¹w W׳UM�« …—«œù« ÖuLM� WOÝUÝ_« ezU�d�« ÈbŠ≈ …œu'« ÊUL{ …—«œ≈ ÒbFðoO??³Dð v�≈ …œu??'« ÊU?L??{ …—«œ≈ W?OKL??Ž ·b?N?ð YO?Š ¨w1œU??�_« rOKF??²�« ‰U?−??�vKŽ√ oO??I?%Ë ¨d?L?²?�*« d¹u?D²�«Ë 5�?×?²�«Ë …œu?'« ÊU??L?C� W?�b?I?²??� VO�U?Ý√b?ŽU?�Ôð U?L?� ÆW?F?�U?'«  U?łd?�?Ô�Ë  U?OKL?F�«Ë  U?Ý—U?L*« w W?MJL*«  U¹u?²?�*«UN�öš s� w²�«  UOKLF�« o¹dÞ sŽ oIײ¹ VÝUM� …—«œ≈ ÂUE½ W�U�≈ w WF�U'«

ÆUNz«œ√ 5�% v�≈ W�ÝR*« oKDMð

¥∞

Ác¼ d�UMF� n�Ë wðQ¹ UL?OË ¨WOŽd dO¹UF?� WFЗ√ —UOF*« «c¼ X% ×bM¹ÆUNIOIײ� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_«Ë UNð«dýR�Ë dO¹UF*«

…œu'« 5�ײРw�ÝR*« «e²�ô« ∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« Ʊ≠∏«e?²�ô« W?U??IŁ ¨U?Nð«¡«d?ł≈Ë U?Nð«—«d?� ‰ö??š s� ¨W?OKJ�«Ë W?F?�U??'« d?NEð Ê√

ÆUNMO�ײ� W×{«Ë WÝUOÝË …œu'UÐ

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠±≠∏Æ…œUOI�« ƱƜ—«u*« Æ≤

ÆWO�ÝR*« W�—UA*« Æ≥

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠±≠∏ÆUN²FÐU²�Ë …œUOI�« rŽœ Ʊ

ÆW�“ö�« WO�U*«Ë W¹dA³�«Ë W¹œU*« œ—«u*« d«uð Æ≤Æ…œu'«  «dýR0 ¡«œ_« rOOIð jÐ—Ë …œÚu'« WUIŁ dA½ Æ≥

Æ…œu'« ÊUL{  «¡«dłô WOKJ�« WÝ—U2 Æ¥ÆWOKJ�« w …œu'« ÊULCÐ j³ðd*« V¹—b²�« Æμ

Æ…œu'« ÊUL{  UOKLŽ "«u½ oË 5�ײ�«  UOKLFÐ ÂUOI�« Æ∂Æ5�ײ�«  UOKLŽ w WFł«d�« W¹cG²�« s� …œUH²Ýô« Æ∑

W?¾?O?N�«Ë W?O?L?OKF?²�« Z�«d?³�« W?OK?J�« w …œu?'« ÊU?L?{  U?OKL?Ž qL?Að Ê√ Æ∏ÆdL²�*« d¹uD²�«Ë rOOI²�« YOŠ s� WOKJ�« W³KÞË W¹—«œô«Ë WO�¹—b²�«

∫‰Ë_« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠±≠∏ÆWOKJ�«Ë WF�U'« f�U−� q³� s� …œu'« ÊUL{  «¡«dł≈ wM³ð  «—«d�

W??O?M³??� W??�ö???F�«  «– ÊU??−K?�«Ë f�U??:« sŽ …—œU???B�«  «—«d??I?�« ÊuJð Ê√ ÆWMKF*« WOLÝd�« …œu'« ÊUL{  «¡«dł≈Ë fÝ√ vKŽ ÂUE²½UÐ

Æ…œu'« ÊUL{ …—«œ≈ 5�% jDš

¥±

ÆWF�U'« w …œu'« ÊUL{  «¡«dł≈ qO�œ d¹—UIðË U?NðUŽUL?²ł« d{U?×�Ë WOKJ�« w …œu?'« ÊUL{ W?M' qOJAð —«d�

ÆUNKLŽÆWOKJ�« w …œu'« ÊUL{ ÊU' w WHK²<« WOKJ�« ÂU��« qO¦9

ÆWOKJ�« w WHK²<«  «bŠu�«Ë ÂU��ô« ¡«œ_ W¹—Ëb�« d¹—UI²�« ÆWOKJ�« w W¹—«œù«Ë WO1œU�_« d¹uD²�« Z�«dÐ WO�UF d¹—UIð

ÆW�ÝR*« w UNIzUŁËË …œu'« d¹—UIð w WO�uLA�«Ë WOK�UJ²�« …œU*«® …œu??'« Èu???²??�??� 5�??×???²Ð W??IKF???²*« W??O??³?¹—b??²�« Z�«d??³?�« b¼«u??ý Z�U?½d????³?�« Ë√ …—Ëb�« r?O????O?????Ið Öu?/Ë ¨5�—U?????A*« r?z«u????�Ë ¨W?????O?????³¹—b?????²�«

Æ©ÆÆÆw³¹—b²�«rNðU??B??B?�?ðË W?OK?J�« w …œu??'« ÊU?L??{ vKŽ rzU??I�« —œUJ?�UÐ W?O?zU?B??Š≈

ÆrNO�≈ WK�u*« ÂUN*UÐ n�ËË ¨WIO�b�«

…œu'« ÊUL{ qLŽ ‚UD½ ∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≤≠∏w …œu'« ÊU?L{  «¡«d?ł≈ cOHMð W?FÐU²* W?O�¬ WOKJ�«Ë WF?�U'« w d?u²¹ Ê√U?N??−zU?²?MÐ W¹—Ëœ d¹—U?I?𠜫b?Ž≈Ë W?O?ÐöD�«  U?�b??)«Ë Í—«œù«Ë w1œU?�_« qL??F�«

Æd¹uD²�«Ë 5�ײK� UNM� …œUH²Ýô«Ë

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≤≠∏ÆdL²�*« Í—Ëb�« .uI²�« Ʊ

Æ Ułd<«Ë  UOKLF�«Ë  öšbLK� …œu'« ÊUL{ WO�uLý Æ≤

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≤≠∏ «b?Šu?�«Ë W?OKJ?�«  U?B??B?�ð nK²??�?� w? …œu?'« ÊU??L?{ …—«œ≈ oO??³Dð Ʊ

ÆUN� WFÐU²�« WOMH�«Ë W¹—«œù«Æ Ułd<«Ë  UOKLF�«Ë  öšb*« .uIð Æ≤

ÆUNÐ WIKF²*« ZzU²M�« dA½Ë ¨UNMO�%Ë …œu'« W³�«d� Æ≥Æ…œu'« j³{ ÊU' w WOKJ�« w 5K�UF�« „«dý≈ Æ¥

¥≤

ÆWOKJ�« w …œu'« ÊUL{ ÊU−K� …dL²�*«  UŽUL²łô« ÆμÆÎU¹uMÝ wð«c�« rOOI²�« d¹dI𠜫bŽ≈ Æ∂

Æwð«c�« rOOI²�« d¹dIð ¡u{ w .uI²�«Ë WFł«d*«  «¡«dł≈ Æ∑

∫w½U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≤≠∏d???{U??×???�Ë W???OKJ�« w? …œu??'« ÊU???L??C?Ð W??O?MF*« ÊU???−K�« q?OJAð  «—«d???�

ÆUNðUŽUL²ł«ÆdL²�*« Í—Ëb�« .uI²�UÐ W�U)« d¹—UI²�«

ÆWOKJK� wð«c�« rOOI²�« d¹—UIð ÆWIÐU��« rOOI²�« ZzU²½ s� …œUH²Ýô«Ë WFł«d*«  «¡«dł≈ b¼«uý

WOFłd*«  U½—UI*«Ë dO¹UF*«Ë  «dýR*« ∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*« Æ≥≠∏¡«œ√  «d?ýR� vK?Ž ¡UMÐ …œu'« …—«œ≈ ZzU?²½ rO?O?I²Ð W?OKJ�«Ë W?F?�U'« Âu?Ið Ê√Èd?š_« ‚uI?(«  UOK�Ë w�U?F�« rOKF?²�«  U�?ÝR� l� W?½—UI*UÐË ¨…œb?×� d?O¹UF?�ËsŽ qL??F�« ‚u?ÝË lL??²?:« U??{— Èb?� rO?O??I?²Ð W?¹UMF�« l� ¨t?ł—U??šË Êœ—_« qš«œÊUL?{  «¡«dł≈ 5�?% w p�– ZzU²½ s� …œU?H²?Ýô«Ë ¨rKF²�«  U?łd�?� Èu²?��

Æ…œu'«

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠≥≠∏ÆWOÝUÝ_« ¡«œ_«  «dýR� Ʊ

ÆW¹u½U¦�« ¡«œ_«  «dýR� Æ≤Æw�ÝR*« ¡«œ_« …œu' WOFłd*« W½—UI*« dO¹UF� Æ≥

ÆWFł«d�« W¹cG²�« Æ¥ÆrKF²�«  Ułd�� s� oIײ�« Æμ

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠≥≠∏”U??O??IK� U??N??²??O?KÐU??�Ë U??N??²??OK�U?JðË W??O??ÝU??Ý_« ¡«œ_«  «d??ýR??� W??O�u??L??ý Ʊ

ÆWU� WOLOKF²�« WOKJ�«  UŽUD� w WOŽu{u0

¥≥

 «b?Šu�«Ë W?O?1œU?�_« ÂU?�?�ô« ¡«œ√ W?FÐU??²* W¹u½UŁ ¡«œ√  «d?ýR?� —U??O?²?š« Æ≤ÆUN²O�uBš l� o«u²¹ U0Ë WOKJ�« qš«œ WHK²<« W¹—«œù«

ÆWOKJ�« w ¡«œ_« …œu' WOFłd*«  U½—UILK� WOÝUO� dO¹UF� b¹b% Æ≥ U?³KD²0 U?N?²½—U?I?�Ë W?³KD?�« U?N?II?Š w?²�« rÒKF?²�«  U?łd?�?� s� oI?×?²�« Æ¥

ÆtðUłUO²Š«Ë qLF�« ‚uÝs� …œb?F??²?� —œU?B??� vKŽ ¡«œ_« …œu?' wð«c�« .u??I?²�«  U??OKL?Ž œU?L??²?Ž« Æμp�– q?L??A¹Ë ÎU?MJ2 p�– ÊU???� U??� v?²??� W???�ö??F?�«  «– 5¼«d??³?�«Ë W�œ_«¡«—¬Ë 5�b????�???²???�*« Í√—  U????ŽöD²????Ý« ‰ö???š s� W???F????ł«d�« W¹c???G????²�«¨f¹—b?²�« W??¾?O¼ ¡U?C?Ž√Ë ¨W??³KD�« ∫q¦?� ¨©W?O?MF*« ·«dÞ_«® s¹b?O?H??²?�*«

Æ©WOKJ�« w−¹Òd)® qLF�« »UЗ√Ë ¨5−¹d)«Ë ¨5Hþu*«ËW¾?O¼ ¡UC?ŽQÐ W�U?)« .uI?²�«Ë rOO?I²�« d?O¹UF?� WF?ł«d0 WOKJ�« Âu?Ið Ê√ Æ∂

Æf¹—b²�«

∫Y�U¦�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠≥≠∏ ôU?−�Ë W¹u?½U¦�«Ë W?O?ÝUÝ_« ¡«œ_«  «d?ýR* …d?L?²�*«Ë W¹—Ëb�« d?¹—UI?²�«

ÆUNIO³DðWO?KJ�« w ¡«œ_« …œu' W?OF?łd*«  U½—UI*UÐ W?IKF²*« d¹—U?I²�« Ë√  U?Ý«—b�«

ÆUN� WFÐU²�« W¹—«œù«Ë WO1œU�_«  «bŠu�«ËÆWO�¹—b²�« W¾ON�« rOOIð ÖU/ WFł«d� ZzU²½

ÆW�öF�«  «–  UN−K� WOKJ�« w WOLOKF²�« WOKLFK� Í√d�« ŸöD²Ý« ozUŁË

.uI²�« s� qI²�*« oIײ�« ∫lЫd�« wŽdH�« —UOF*« Æ¥≠∏ÊUL{  «d?ýR* qI²�*« wł—U)« rOO?I²K� WO�¬ WOKJ�«Ë W?F�U'« o³Dð Ê√

ÆWOKJ�« w� UN−zU²½Ë U¼dO¹UF�Ë …œu'«

∫lЫd�« wŽdH�« —UOF*« d�UMŽ Ʊ≠¥≠∏Æ5¼«d³�«Ë W�œ_« s� …œbF²*« —œUB*« Ʊ

Æ UŽöD²Ýô« ‰öš s� WFł«d�« W¹cG²�« Æ≤

¥¥

ÆrKF²�« "«u½  Ułd�� s� o^Iײ�« Æ≥

∫lЫd�« wŽdH�« —UOF*«  «dýR� Æ≤≠¥≠∏5¼«d?³�«Ë W�œ_«  «d?O?�?Hð vKŽ W?OM³*«  U?łU?²M²?Ýô« W?×?� s� oI?×?²�« Ʊ…d?³š U?N� WKI?²?�?� WO?ł—U?š ·«dÞ√ q³?� s� WO?KJ�« w …œu'U?Ð W�U?)«

Æ‚uI(«  UOK� qLFÐ W¹«—œË U³K?D²0 W½—UI?� W³KD�« U?NII?Š w²�« rKF?²�« "«u½  Ułd?�� s� o^I?ײ�« Æ≤

ÆWNÐUA�  UOK� UN²IIŠ w²�«  U¹u²�*«Ë WOMÞu�«  ö¼R*«Æwł—U)« rOOI²�« d¹dIð Æ≥

Æwł—U)« rOOI²�«  UO�uð cOHMð  «¡«dł≈ Æ¥

∫lЫd�« wŽdH�« —UOFLK� WÐuKD*« ozUŁu�«Ë W�œ_« Æ≥≠¥≠∏ÆWNÐUA� Èdš√  UOK� l� WOKJ�« w rÒKF²�«  Ułd�� 5Ð  U½—UI*«

»UЗ√Ë 5−?¹d??)«Ë f¹—b??²�« W??¾??O?¼ ¡U??C??Ž√Ë W??³KD�« ¡«—¬  U???ŽöD²??Ý« ÆUNÐ WIKF²*« 5�ײ�« jDšË ¨qLF�«

 U??łd??<« 5?Ð o«u??²�«® rK?F??²�«Ë rO?KF??²�«  U??łd???�??� o^I??% W??u???H??B??� Æ©Èu²;«Ë

ÆqLF�« ‚uÝ l� UN²�UÝ—Ë WOKJ�« W¹ƒ— ◊U³ð—« Èb� sŽ W?F?ł«— W¹c?Gð s� t½Ëd?u¹ U?�Ë 5−¹d)« ¡«—¬Ë w?ð«c�« rO?OI?²�« W?Ý«—œ

ÆWOKJ�« Z�«dÐÆWOKJ�« w …œu'«  UOKLŽ 5�% jDš

d¹d??Ið U?NM?L?C?²?¹ w²�«  U?O??�u?²�« c??O?H?M²� …c?�??²*«  «¡«d?łù«Ë  «—«d??I�« Æwł—U)« rOOI²�«

H E A C

‹É©dG º«∏©àdG äÉ°ù°SDƒe OɪàYG áÄ«g

…Rƒ∏dG á£fi πHÉ≤e ,ó«°TôdG óªfi ´QÉ°T ,¿ÉjôdG »M ,á¡«Ñ÷G ,¿ÉªY

11941 :á¡«Ñ÷G - ¿ÉªY .60 Ü.¢U

+96265338245 :¢ùcÉØdG +96265338231 :∞JÉ¡dG

info@heac.org :Êhεd’G ójÈdG ¿GƒæY www.heac.org.jo :Êhεd’G ™bƒŸG