34

Farmer's manual eng

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Farmer's manual   eng

������������

��������������

��������������

Page 2: Farmer's manual   eng

� � ������ �� � ���������

�������������� ��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ���!������"���������������������� ����������������������������� ���"���������� � ���������

����# �!���� ��������������������������$%%%���������������������������

�������������&�'��������������������������������� ��

����������� ����������� ��(�������!������������������������������������������)�����������

��������������������������������*�!�����������+������ ���������������������+��������������������������������������������������������"��,�����������������������������������

�-����������������������������������������������������� �����&���������������������

-����&���������������.���������

��

�������/�� ����/������

/�� ����/������0�����������$%%1�.�$%%2������������������������������������������������

Page 3: Farmer's manual   eng

���������������

��������� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������������������� ��

� ������� ���� ��� �

� ��������! ��! ��� "�

� ������� �#���$�! ��� %�

& ����'����(��������������(�����#���

! �#��� )�

� � � � � * + � � + � & �

��������� ,�

-��.�� ,�

/��! �'��.�������� 0�

�������*��� �,�

1234��55� �,�

���� �6�

���������� �6�

��*��4��55���� ��� �0�

3 �5�� �0�

5�(������ �7�

��! ��*�8���(�� �7�

� � � � " � - * � � � � � � � 5 � � �

9�$������ ��

-�! ! ��������� �

:�$����� "�

� � � � % � � 2 5 � � 5 � 3 � � �

��������� ,�

;�< �����������.��$���<����=� 6�

��! ��������#���'#� ������������

����<���� 6�

& #$�3����������/���<���� 6�

�������3�����-�����������8�$�3����

/�(��������! ��� 0�

������4����<�$� ">�

Page 4: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

�����

�����'���������

�������������� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������� ����������

������!"#���$������$"#���#��%�$������#&'��(�"(�!����#&�"�"�!���!���$)��!����"��"$#����*���������#��(���+�!�&�!�"�#���!����%�"�������$�,�%#��$������"���������+�!�&�!�"�#���&#��#%�-&#�#+"����+��&#����!�

%�%#��$��!#����$���!����#& "��&#��#%����+�!�&�!�"�#� #� ������� �#"� "��" .#� ��)� "��!�#�!� "# ��� ��"��� � ������/ #� �'�� 0���$�� $��)���- (�" "�� ���� �� "��"�$ #��. %�"�����!"/�

�����������

• �����""��������!"#���-%��!���#��$��"#����#�$#%��#�$"�����"���&���#�"��%�(��"�1!#�"�!""����++#�"�&.#���)�+�#(����"#$#%��#�$2-"�������!�"����"�+&���3��4��-��$&#��#%"��#��!�������"��!"�#��"#���"���"�������

• �&"�����"���-����!�"��������!"#���#�"!�"��"��, ��$#%������• ��!�������!"#����������-+������"���"��3��"���#��#)�5�.�"#�#)�&�#�"����������#�"#"��#"������#%-.#���)����#"��!�#�!�"#�#)�"������!"#�%�"���#����

• ����"!���"����%��������% �������6��"���&�������1����7-���2��$.#��������$����!"�8�

• ��!�.#��&�����!���"���-����!""����!�����.���������$����!"���!����&�#�"�#���)����(����"����!�����.-#"���%�������!""��

�����

��

� � - * � � � � � � � �

� � � - / - � � * � � �

'���9::'�#!���#�

7;<�#

�� ��+��!!��$%�"�79�#

1 �&#�!�;�*��)����"2

, ��$#%�=/-����-;:::-/'

Page 5: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

� ����

>����������������$(�.��!�����#�&���$��• ,���.#�������$.-����!" ���$"������%����++����?�)�&��@�• '����"������"�#�5�."#�"��""���#"#���$�#���#�"�#�"����!�����

%�"��A#.�"�!5#�"��5�.(#��$1�#)�5�.�-B2��

�����

����� ������� ������� ������� ������

��������������"��!#�"�#���(&#�"����"����������%�"�����!�����-���"��!���#�5�.���$3��"���"#�#)���#��$��$����!"��#+"�#����������������&�)��)����(��#+"�#��6

• ���� ����������!""���#+"�#�"#�"��"������������!"�����%����.#�%���(�"�5��"��#���"��������*���!�-��"���&�������-.#��������$����!"�8-"���"�� ��������++�����$���#%���.#�"#����!")���#��#+"�#����!��$���"��!�����"$�"�-"����!�����.�������-"��>�����������������#%���.#�"#(�.��%��!������$&���$�-��$��)�#+"�#�"#��)�"��!�����"������#��#��$�"����#� ���������$�+"�#��-+��������"������)��"��!"�#��(��#%�

• ����� �����������!""���#+"�#�"#�#�$�+�����)�$����&�#�"�#���)����(������"#+!#�"������&�����������"��!���#�5�.�"#������.#����)�$����&�������.#��#)�#�"#��!�&���-"������!��!5��&"��&����4��"���������!"�8-��$.#�� ��������++����

• ���������������������!""���#+"�#�"#��"��"��5�.%���"�������������"���$�����"��"��.#���#���1$�&���"�������2��$"��8�.1�#"�"��"��&#���"�#�����!��������"�)�2��������$��+��.����������5�C�� �����������������D#�C���� �����������������D��&"���������������"���$-.#�!��+��.��$"��""������&#������"-.#����$"#�����"��������!"#�"#��"�&����!!����

�����!�"���"�#������$�%���������������������������������!������������� ��������� ���"�#��������������������������������������������&�������������������������������������������������������������� �������������� ����������������� ������������������������������'���������������(��������� �)�

Page 6: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

�""""����

• *�������#%!��$�"���$+�#"#��(#�"����-��)���.#�"��#++#�"���"."#!�����.#�����$�'����C�!��+D"#�4�"�

• +,�����!""���#+"�#�"#�4�"������!"#���$��"���(�!5"#, ��$#%��

��! ��� ����! ��� ����! ��� ����! ��� ���

��� ���������"��!#�"�#���(&#�.#������-��"����#�$����#���%������#���#+"�#����"�������#���(����������)�$�

• *�������-��� ��#%"��!�����"�#�"���"��&�4#�"������-.#�!��#��.�+��$�+"������"���#�.#��&���%�"��'����#"�"��""��'�����"(�#+��"#!�����"���)�����

• .����������������"�����"������%���.#���.+��!����+�#+��".��$�����"��%��"��-(�"%�����$��!��$��������"�����$�+����'���"����, ��"����"��"���"#+�����$+��+���&#�"��!#����!�#+����#�-��$��.$�����$+��!������#"��$�(�&#��'���"������"%��"��"��"��&#��#%���%��"���>#��#%�#��.�+"#����#��"(���$#�.#���*��".�

Page 7: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

�%%%%����

#"#"��>�����������-���#%���.#�"#(�.��!����#�&���$�%�"�.#���#��.��$���#"#!��!5���"��)������.#��&���1���#-(��5-���2�

• -� ���������� #"#"����!�����.����

• &���������������!""���#+"�#�"#�#$�&.$�"������5�)�����&4+��&����!��-��$!#�"�#������""����-���"�+��.��#+"�#����&&������"�����#%-"���#&&"��)�����&4+��&����!��1��+��"�!����3��#5�&4�2��&&������)��.��#%-!�##����#%���#��"�#�1&#��4��+��9E:4E<:2�

• "������)�"��!�����"�������!�����"���(����)�������"#��"�!�

��#���$�� ����#���$�� ����#���$�� ����#���$�� ������

• -� �������!"%�"�!���#�5�.�"����!����.#�%��"���-"����!������&#���"�#��"#"������"#&"���!��������$�&�"��&#�����-"���.#����"��"�"(�&#����"��>�����������������!������&#���"�#��%��$#%�$��+��.�"��&�����)��-!#�"��"�1&#����$���2-+�#$�!"-B

• �������������!"��#$�&#�.#������-��"��������������"#+��.��#���"�#��-#������������"#+��.#)����"����"-#�3�)�����"#+��.#)���0���"�#������C����������4��$C3�)�����4���#%.#�"#A#��#�"#�#�".#��&���#)�����"%#�5"#+��.%�"�.#��&����$�1'���"#'���2�,���.#�!�##��"����#$�&#�"��&���""���-"��%��"����##�1#��#((.2�++����"#����!"�&���&�#�"�����"#�"#!���"�F�#�".#��&�����#��#��$�"����#����"�+��.��-+��������"������)��"��!"�#��(��#%��

• /�����0����'�����)1�����"���+��!�%����#�����+��.���!��!#������"�1��$!��"&#��4��+��2(�&#��A#�����"��&���%�"����!����#��)���"#�+�������)���"#��!!�����&���"#A#����$)���"�&���1����!"�)���"#�&�#�"�#���)����(����"����!�����.����2�>�"�#"�"��".#����$"#(�������"���$���"�+��.������"#!���"�#�A#���&���%�"����!�����

Page 8: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

�))))����

• �� #"#"������-��"����!�����.+��!�#��""��+#��"�#�%����.#����)�"����!������"��+��"���#"���+#���(��".���#%.#�"#��"����$�#&)���!���%�"��C!����!"��D1�����$)���"#���"����!�����.���"2-+��������"����)����"��!"�#�(��#%�,���.#�3����"������-(�!5"#"�������(.+����3��!������������������ ������������������

&����'����(��������������(�����#���!�#����

�#)���"#�"#�#)�"#��+�!�&�!��!����#�"��&���-���"���#)�5�.#�5�.(#��$����!������$��)��(..#���#$��)��)���!��-&���".#����$"#"#�!�"����!����.#�%��""#(�"��$��)�����4"-+����"������5�."��"3� �������5�.1�����"#�"��"�)���!��2����!����!"��%���A��+��$��#�$���(��%����++���"#+��+���"����!����&#�.#�-"���.#��������$�#&�"���!�.#������"��)���!��!�(-.#���.+���������"��3� �������5�."#�"��""��������������"�+��.��&����-#��.#��+���#���.(�����$��)���!���"#��"�����#�4�""��)���!��-+����#��"���"��3��?�'�5�."#�##�"��$�#&"����!�������!����!"��-"#%��5"#��#"���)���!�����+����&�%��!#�$�"������5�.3��?�'�"#�#(�!5"#"�������

Page 9: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

�,,,,����

*(��(��<�

#������������������������������������2������������������������ ����������������������������������� ��������3��������������������������������������������������������������� ��� ����� ���������������������3������� ���� ��� ��������������������������� ���������������������������� � ������������������������� �� �������������������������������������0#����#�#�"+�#+����"��&����%���&��������$"��"&����%������(.��$�)�$���&���������#%�$�.��#�"&��������"���#%��$��$���(.��$�)�$���&�������(�""��"���������(��#&"��(�����"��$��!���"&��������#%#%��$��$���(.(��(����������

��"�#����#�"&��������"��������&����.&�������.&�������)��.(��G�#��#&"����(��&�������#%��$(.&�������%����#"�������#%��$(.(��(���������������(��&����+�#$�!��#�"#&"��&##$%�(�.��"����+�����5�"��(��&����������.��!�����6"������!��������)��.�4+����)���(��&����+�!����H����#��#�"%#+�#$�!"�����#&"��

����#��%�."��(��&����+�!����H����#��#�"%#+�#$�!"���"��"$�&&����"+�#$�!"����$$�&&����"��!�����G����$�!�"�$�(#)�"������!��������)��.�4+����)�����(��&���+�#$�!���"�+�#$�!"���)��.�����*���"�"����������&���������"�+�#$�!"�(#"��"����(.���5�"���$"#���5�"�"��"�����#��$��"��!��%�.�

-�*���

>.��#%���!�#+�-.#�!�����)��"��$����"�������&#��+�#&�"�I#���*��+���"%���!#�".#��#��.�+&�#�"-(�".#�J��(��(��"#+�.�"#&&�&.#�!#�"����"#��#%!�#+���!�.����

�����

Page 10: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

�6666����

I#���)��!�#�!�#&+���"���!#��-%���"-��.�����1#"���!�#+�!#�����##�2�

�#��K'���"!#������.��$���)��"�"4����� ����"��1����+"��(��2�I#�$#��"���$"#��+�!""�����$�"��-.#�!��+���"%���.#�%��"-�"$�+��$�#&.#��!#��"�.�K���"���������������+�����"&#�!#����#+�#%��������$�$-(�".#�!#��$���"�����!�"�����#�$��!��++��#�"��+�#%"#+��+���"��&���$�����"�����$��#�.#�����#�#�������(."#%�����#��K����!#�(���%�"������ ���"#���)��"�

,���"K,���"!��(�+���"�$��"��&�����$���)��"�$5����� ���"��1"����4"������2�������"�.#����.#��"��!"#���$!#�(����"$�&&����""����#&.���"#��5��#���&&�!���"���#&"����K�������������"#+���"%���"��#+�#%��������$�$-(�".#�!#��$���"�����!�"�����#�$��!��++��#�"��+�#%"#+��+���"��&���$�����"�����$��#�.#�����#�#�������(."#%�����#��K����!#�(���%�"��� ���� ���"#���)��"�

Page 11: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

�0000����

��.�����K��.�����!��(�+���"�$�+�����$���)��"�$6����� ���"��1"��������2�K�������������"#+���"��.�������5�"��%���"��#+�#%��������$�$-(�".#�!#��$���"�����!�"�����#�"��$��!��++��#�"��+�#%"#+��+���"��&���$�����"�����$��#�.#��&���%�"�"��%��"�(����"#!5�K���"����������������%�"��"��!"#�"#���)��"-#������ ��������������&#�.#����)��"#!51+��"���2�

����#���"#$��!��(��#��#&"���*��+���"��$�"�+���)#�)�$��+�#$�!���"����!�#+��

/��� ���*����� *��

• �������F'�#%������&���""�����&��������"$#����""��&���$����$.&#�+���"�������%���"&�����5�#%�"��""��%���"%�����#%(��"��&���-�##���#����#�#�"&����%���������!��"������"#��""��&���$����$.�?�F���%����""�!�"��"�����"#�"��!"#���$"��"��!"#�%���+���"��"�����(�!5��$&#�"��!�#��"��&���$��������!��"�����%���$��$��+��"#"���#��-�"+�#)�$�����.(��&�"���"$��"��("�����&�!�����""����+#���(��-"#���)�"�����&�!��#�����#�$��"#�(�#�(�#��"���#�%���"���#��-��$"#��"���)��.�����)���#&"������$��"��"%����+��!�+��#�"#"��"������+�����#��#&"����)���!�����$!#����$�1�#��&���!#����$����"-+��������"������)��"��!"�#��(��#%26

Page 12: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

�7777����

• ���$����#%"��&����������$."#+���"���$��?�F����������!����!����$����$��"#$#"����������$�����""�!��$"#"��"��!"#���$"��"��!"#�+�����"�!�#��"����#��$�������$��!��+���"���.���$���"���#���"#��"�����"$�#+�"�����$���"#"���#��1�#��"����%�"���������"��!�����$������$��6"�����F�����"���%�"�"��'��1#���.$�����!�%�"!�2��$"����"!#)���"�����$�%�"��#���I#����$"#"���#�"�����#�"#&���"�����$���#�+��!�"�����$�������"����.�������"#!5"#&���"�����$+������%�.�"������5�.C���#D�

Page 13: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

��>�>�>�>

�#��#&"����)���!�����$!#����$�1�#��&���!#����$����"-+��������"������)��"��!"�#��(��#%26

Page 14: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

���������

'����&�%��!#�$�"��3��&#���"�#��5�."#5�#%"�����$*���"�".$��+��.�$#�"�����$��!#��#��

• �+��.����#%"��""�����$����+���"�$-"������)��.��""��"��""��&�����!��$#"#���+"��!�#+����"������F���!��$#-�#%�)��-��"#�����+��.��1��+��.��%�"��"��!"#�#��+�����+��.��2"#�+��."��!�#+%�����"����#%���������!�����"���+��.&�#�"���+��.��%���5���%��$�1%�"��%��$��5�����2�����%�.-"����%���(���#���##���$&##$&#�"����#%���!�#+���������!"#�-.#���)��+�����+��.��1)��.�4+����)�L<:::2#����&�+�#+���$�+��.�����#&���"��"��5�#&"������!�����-+��!�"���+��.������"��%��$��5�����-"���#�"��+��+��$#+��"��)��)��I#����$&#�"���#+���"�#�&���%��"���1����.2�>��%���"#"��%��$��""�!5$�����"����#%���+���#$#&"��!�#+�,�������".#�"#�+��.�%��$5�����A��"�&"�����$���"��!�#+��#��#&"����)���!�����$!#����$�1�#��&���!#����$����"-+��������"������)��"��!"�#��(��#%26

Page 15: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

�� � � �

• ?��)��"����,���"��!�#+�++������$���!#�#�!���������$���$."#(����)��"�$��$"��"#+�#&"��%���"�"��5����)��.$�.-"��&������������!����!����$�!#�(�������+��"#&"��!#�(���+�!5��+"��%���"��$!�������""#��#"���+��"#��!#�)�.#�(��"����#"���+��"#&"��!#�(���"�5��#&&"�����5�"��"!#)��"��%���"���$�����

���5�&���"#"����#��$��$"��%���"���$����!#���!"�$���(��#�"��!#�(����,���

"��(����&���-"��!�#+��$�#++�$��"#�"��!5��#����$�

"��!#�(���#���������!��"���$"��"��!5"�5��"�����)��"�$�����"#��������)�"#����&���#�������(."#%����#��

�����������&������#!#��$(����$"#&���.#�����$���-��$"#&��$"����)��"#!5��"��%#�"�"�5���!����#""#��+"."��&������#(�!����"��������������(."#%����#�����#���4+����)��

Page 16: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

��"�"�"�"

�#��#&"����)���!�����$!#����$�1�#��&���!#����$����"-+��������"������)��"��!"�#��(��#%26

Page 17: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

��%�%�%�%

• >���������!��������$(�����!��(����"#��5�(����&#�.#����)��"#!5�����."��(����"#.#��&���%�"���#�$��#�����"���������(."#%�����#�'��!�"��(����#��(���&��$��"#&��$"��0�)��"#!5�������(."#%����#�-A��"!���..#��(����"������#�"��%����"#��"!�����.#��>��51.#��(����$���++���2��#��#&"����)���!�����$!#����$�1�#��&���!#����$����"-+��������"������)��"��!"�#��(��#%26

Page 18: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

��)�)�)�)

• ����.�����$%���"�����5�"���##$����&�����"�5��"�����)��"�$�����"#��������)�"#��������(."#%��-#���$�!�$��"#����"����"�����)��"#!5#�(����� �������)�"#�����"����"#����+��!��%�"���!���������$�"���"��"��&""��������+��"#(�������#%����#&"���(����������)�"#��(�."��%���"�����"��&�����J�%#�5��$#����"���+�#+��%����#%"�5�#)��"��A#(#&��""���"��%���"���$.&#�+�#+��"#��"����%���"%���(�"�5��"#&�#�������%�����"%���(���#��$��"#&�#����$��$����$.&#����������)��"#!5�����""#"��������"���#���-��$"��(��������#�$&#�#"����&������%�#��)���)��"#!5(�"�#"����"#&��$"����I#�!#��$%����".#��������"����)����$$�+��"���������(."#%����#��

• �+���$�����#+����!��"���&��"���".��*�������"�-"#��!�����"�������*����".��$*���"�".14;2�I#����$�&��"���H��6��������#�#�����!&��"���H��������)��"#!5+�#$�!���#�����!&��"���H��C������D&#�&����>�".#����"��)�!�""�����"��&��!�$��)��"#!5��!�#����#�"��&���-"���"�����������"#!5�$��!�"���"��&��$����#���#��#&"����)���!�����$!#����$�1�#��&���!#����$����"-+��������"������)��"��!"�#��(��#%26

Page 19: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

��,�,�,�,

• �#���������#����%��!�"����"���+���"-��!��$���"��!#(-��!�#++�$�+�I#���)�"#����&#�������)��"��"#$#"��"���#����?��)��"��1���#5�#%����������?��)��"��2���&�����+�����""��"!���"�������������������.#�!#��"��"���(���!�#++�$��"#�����+��!��-��$!#�+�!"�$"#��"���������#1(��5�����#2"#+�#)�$�&��$&#�!�""���'���"��������(��!5���&�#�"#&"��&��!��#�������!"#�(��5�����#�-"��!#%�%���!#��"#��""����'������#"�"��"(��!5�%����#"(���)�$�������&"��.�����"+��!�$#�"��(��5�����#�

� ���5�* 5����

�������"��!"#�����$&���C$�����#���"#%#�5����"��&�����)��#�"��!�(!#��#�1+����"��3��&#���"�#��5�."#"#����"#"������&#���"�#����5��+��$-�'�-��2����!5#�""���!#��#�(�&#��&�������

���"��5��&����$%���.#��)���!��������"��&���+��+�>��%���"��".#����$�#��."#$#�"����+��+$#����"%#�5�&.#���)���"!����

Page 20: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

��6�6�6�6

1234��55�

�#(�.��!����#�&���$-!��!5"��>����������#+"�#��&�#�"���������������!""��+��!����.#�%��""#$#1��"���&���$#���!����2�����#�"����4"�!����-.#�%����������"#&���"��)���!��#�&���$.#�!��(�.F����������!"���"��&�#�"�����"-"���!��!5>�IF��00-"��"�����@�&.#�$#��"��)���#����#��.��.#��(��5�!!#��"-"��"�����!"�#�����&���$������!�����.#�(�.���$���#�.��$���#��!��#�.#��!#�+�"��-�#�"J�������.������#��"#����"����!�����"��".#�$#��"���$&#�.#��!�����"A#((�&#��.#��#"#.#��&���&#�"��&���""���1MA��"�&"���#�$������)�$����&���2�����-"������!�����%����#"(��#�$�$#�"��&�����$.#������!�����.#���'�1�����'����!#�$2-��$�����"�(�""��+��&#����!�#&"��������$��!������������(��#&)���!���"��".#�!�������"������"���$�+��$�#&.#��!#�+�"��1+�#!���#�-���#�.-���+��!!��$2�

����@����������'�������������A�

�#���+.#���"�����������"#&"��&���-�#�"#&"��&��������)��'��%��!���&#��.#��(#�""�� �������1�����$��2��������"���&#�#����.17::��"##���#��2N������5�"&#�"��!�����"�#�"���#��.��"��(��5��#��.��"��&������#�0�)��"#!5�#��.1!�""��)����2��$�������)����(���,��"����&#��!��"1"����4"%��5%��"���2����$����������5�"��+#��"�#�#&"�������"��!5-%��$��""�!5���&���$-+�������+��.���-���

���"����#)���"���!!�����"�$��"�-%��!�!��(��$A��"�$�����"��C����ODFC����NC#�5�.(#��$�������&��*���"�.���&��%���.#�%��""#�+��$�+"������%����.#�%��"&#�!�#+�"#��#%#�#"�����5�"��%��"����

���!����$�������#��#%��""��"#+#&"���!�����#.#�!�����"��!�����""���#&.����I#�!��+��..����&"��.���-!#�"������.�>�".#�%�����)��"�������""#�!!#�+����.#��&������#(A�!"�)���

���%��"�����&����.#�&�#�%#�5�����&���$�-&#��4��+��"��!#�(����$#�#"%#�5%���"��%��"�����!�#�$��#-!�##��"��(��"�#���""#�#��&���$�����%��"����&#��!��"��)�.#�"��%��"���&#�"����4"%��51����.#���#�$.2�

Page 21: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

��0�0�0�0

��� ����2-9�

,���.#����#�&���$���$���$."#&���-!���"��"��!5"#���+.#�6

C�=D6���!5P����$D�7:D6���!5P�#�(���D�77D6���!5P�������#D�7;D6���!5P����(."#%����#�

I#�!��&#��#%"��"��!5+#��"�#�#�"��'��-�"��"��������(����!�"���"��"��!5+���#��#&"����+#��"�637�&#��#%�"#%����#�-3;�0�5�-3E���&�#�"#&"��&���-3 �&������#�-3�-9-Q-���&���$��#"�"��""�����)��"��"��%��#����#"��)�$-�#.#���)�"#���$"��"��!5"#"�����#�(�&#��.#���)�������

�����4�����'����

I#��&��������������#�#��"-(�"�&.#�+����C�7;D"#���$"��"��!5"#"������(."#%����#�-.#�����)��"%���(��#�$����$��"��.��.#����)��"�"-�"%��"�)��"��!�����"���5�"+��!���������������.%�."#���)��"-(�"�"$#���J"���#%.#�"#��%�.���""��(��"+��!�-���!�.#�!��J"!#�"�#�%���"#����"��������

I#�!���"#��.#��������&"�����)��"��$"���%�"!�"�����5�"+��!����&.#�%��""#�#�$"�������&#��%����-���#+��"��"+��!��%����#�+1!��!5#�""��'��2-.#�!�������"�"���"��$�"���&.#�$�!�$�"#�"#��.#�������-.#����""����&��"�������&�#�.#��!#�(���"#"��&������#�I#�!#��$�����"���"�������!��"#�"��"��!5�����"���%�"�"�������"��"%�����)��"�$��$+����C�77D��$"��"��!5%���$��)�"#.#�����#��$�I#�!���"#�����"�+�������".+����.#�����#��

Page 22: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

��7�7�7�7

3 �5��4�-�*���*��� *��

I#����"&��"���H�"���#����$�#"�"�.#��!�#+��&.#�%��""#��)�����"�.+���"�.����&"��.����>�&#��%#�5���#�&���$�-"��&��������"+���%��!�+�#$�!"��!#��$+���"��"���#��6C"��!�#+�#"�"�#�D-!�������"��".+�#&!�#+��#%�#�"���������$&�#�.���"#.���#�+���#$�!���."#!#�"�#�%��$�-����!"�-$������-��$��+�������#����"����"�#���$�!���#��#�-��$�����"�(�""��.���$����.���$��$��+��.�$#�"��!#�(���!#��#���#���4��+���#&!�#+��#"�"�#�1��$.���$26

I����MP,���"1:�E 2I����O7MP,���"�����1:�; 2I����O�MP�#��1:�E 2I����OEMP,���"O�������+���$���1:�E 4;2I����O MP�#��1:�E 2I����O9���

5 +���*-9�

,���.#�(�������%&���-.#���)�!�""�����#�"#&"����������"���-��$"������"���+��!����&��!"�#�#&"����"���+��!�1L�::2-"��+��!����#$�+��$�#&"�����5�"��#&��$"���-.#���)�+��"����1��.�����2#�"����)��"#!5(���%�"�"��������#�"��!#�)�.#�1(��%���"��".#����$��������.#�����#�"#���(��"��!#�)�.#��)��.%��52���.#�&��$"��!�""���-��$"���+�����-"��.%�������%����"��#+��!�"��!#%�#�"��!�""��"������-.#����$"#+���"������$#+��"��$##�"#��""���#�"��$��

Page 23: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

� > > > >

I#�!������"���������"���-(�""������+��!�%����"���(�"����$�!�$��#��"�

�#"�"��".#����$"#$��)�"��!�""��"������"#����"����!�""���������(."#%�����#�R��"+��!�"��"������#�"��%����"#����.#��!�""�����&.#��#�$"��!�""�����"����"���".-.#�%�����"&������5�"+��!�&#�"�����$%���(��#��+�#&�"�(���I#�$#�J"��)�"#����"������##���"��.��"���-.#�!��5��+&��$���"���"#��+�#$�!�-�$$����#������"���!�""������

��������������������*1:�-� +�*1:�-� +�*1:�-� +�*1:�-� +�

I#�J)�A��"������"�$����"���&������#+���"�#�%�"��#���-(���-&���$�-"��!"#����$��+�����"�-��)��"#!5-��$�)��!�����""��(����-.#���)���)������!�������$&���$��I#�!�����)��"-"�����$$�����I#�����S,��5��$������S-&����������.�#������-����"���$%��5��$�-"�.���"#��""��(��"���)��"G"#&�����.&���(����#���"#�&&#�$"#(�.��%��!�������$&���$���$��#%�+.#��&����

,���.#�(�������%����-"��$�"���&���"A��.��#.#�+��+���"��%���"���)��"��#.#�(����"#���)��"%�"�J���J-�&"��.#�!��(�."��3����#���"#���)��""��!#�������-.#�%�����)�"#"�����$���$"����&���$����$��"��%��"��-.#���#��$(�.���##���.#�!����+��.��"#�+��..#��!�#+�%�"��%��$��5��������

Page 24: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

� � � � �

-�!!���������

7��� ��������������� ���� ������ ����� �� �������������������������8���������� � ������������������������� ���� ������������� ��������������������������� �� ���������������������� ����'����� ��������)����������������������

9�$����������"���+F�#%���$0�&"F����"�#)�5�.�&#�$���!"�#�-�'���$(��5���(#�""��#"����5�.�"#������"������1"���B2-+��������"����!"�#���"����"���+���#�"��!#�"�#�#+"�#��������������!"#��I#�!��+���#����H�"��5�.(#��$5�.���.#�%��"�

�����

"�

Page 25: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

-�!!���������

����������������1T%��".2F8�.(#��$5�.�Ignition : ] Lower implements : ' Raise implements : \ Forward gear : M Backward gear : , Shift up : . Shift down : / Silo : [ Manure : \ GPS / Auger : = Lights : - 0 : 0 9 : 9 8 : 8 7 : 7 6 : 6 5 : 5 4 : 4 3 : 3 2 : 2 1 : 1 RPM Up : Pg. préc. RPM Down : Pg. suiv. Detach 1 : Suppr Attach 1 : Insère Detach 2 : Fin Attach 2 : Orig. Machine informations : ` PDA Display : Tabulation Time + : Q Time - : A Camera 1 : F1 Camera 2 : F2 Camera 3 : F3 Camera 4 : F4 Camera Zoom-: F5 Camera Zoom+: F6 Day/Night : F7 Plane sprayer: F8 Truck -> Field : F9 Truck -> Combine : F10 Truck -> Farm silos : F11 Truck -> Town silos : F12 Multiplayer Chat : Return

Page 26: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

� " " " "

�����!���������1�H��".2F8�.(#��$5�.

�Demarrage : $ Descendre outils : ù Monter outils : * Vitesse Avant (inv) : , Vitesse Arriere (inv) : ; Vitesse +1 : : Vitesse -1 : ! Silo : ^ Evacuateur Lisier : < GPS / Vis vidange : = Lumieres : ) 0 : à 9 : ç 8 : _ 7 : è 6 : - 5 : ( 4 : ' 3 : " 2 : é 1 : & RPM + : PG.PREC RPM - : PG.SUIV Detacher 1 : SUPPR Attacher 1 : INS Detacher 2 : FIN Attacher 2 : ORIGINE Machine informations : ² Affichage PDA : TAB Temps + : A Temps - : Q Camera 1 : F1 Camera 2 : F2 Camera 3 : F3 Camera 4 : F4 Camera Zoom-: F5 Camera Zoom+: F6 Day/Night : F7 Plane sprayer: F8 Camion ->Champs : F9 Camion ->Machine : F10 Camion ->Silos de ferme:F11 Camion ->Silos de ville:F12 Multiplayer Chat : Return

Page 27: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

� % % % %

:�$��������"��/FIA#.�"�!5�4��"#�"������!����&#�$���!"�#�-�'���$(��5���(#�""��#"����5�.�"#������"������1"���B2-+��������"���++�#+���"���!"�#���"����"���+���#�"��!#�"�#�#+"�#��������������!"#�����A#.�"�!5$�)�!�%������$"#(���"��+��, ��$#%�!#�"�#�+����-.#�!���"!�����"��(�""#��#�$��������-A��"���.#��A#.�"�!5+�#����"#!�����"��(�""#��!#�&�����"�#��?������"����""�������*�������&�����������5,�������67�������68������6�������8������96

9���������!#�"�#����1$�&���"26

Controller Keyboard Two Joysticks Off Reverse ID Off Reverse ID only... Off Z Axis Off Slider On

&���:�������!#�"�#����6�

Controller Joystick Two Joysticks Off Reverse ID Off Reverse ID only... Off Z Axis * Off Slider * On

UJV�4��J��$J���$��J��""����$�+��$#�.#��"��#""��".+����"������JV�4��J#�J���$��J1(�"$#�J""�����"��"%#��""����2��&.#���)��J""��#""��#�A#.�"�!5-"���#&&"�����""������$���"��J�'-��,�J5�.�#&5�.(#��$����

Page 28: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

� ) ) ) )

���

#�������������!#�"�#����6I#�!�����"%#A#.�"�!5�&#��#��������"�!�4+�����!�1&#�"��!#�(�����$"������$���2���

Controller Joystick Two Joysticks On Reverse ID * Off Reverse ID only... Off Z Axis * Off Slider * On

U���J��)������J��""���"#��)����A#.�"�!5��%�"�#�"*��"��������J��)������#��.&#�!#�(���J��""����&.#�+��&��"#!�����"��A#.�"�!5�#�$��%���.#�$��)�"��!#�(�����JV�4��J��$J���$��J��""����$�+��$#�.#��"��#""��".+�1��5�"��#��A#.�"�!5!#�&�����"�#�2��

��

Page 29: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

� , , , ,

�����.��$���

#��������������� �����������������������������������������������;�������������������������� ��������� ����# ���������������������������������������'������� ���)�� ����������� ������ ����� ��������������������� �����

������!"#�#&&�����)����+#���(���"���"#���"�����"�+��.��6

• "���������-.#�+��.�"�#��#�.#��&���-.#�$#��"���$��"����"��

• &���������(�8�������"#������&���#�"����"#�0��-.#����$"#(�������"���$����"#$#"��"��#!���"����%&���-.#���)�A��""#!��!5#� "��3����"��(�""#� �� "��%��"����##������-������!"#��$$�.#�����)��"#"�����"��#"�6,���.#�!���"��&���#�����-+��������"����)����" ��!"�#��(��#% "#5�#%�#% "#+�#"�!".#�� !#�+�"��%�"� �&���%�����

• &���������(�8�������"#����&���-.#����$���#"#(�������"���$����"#A#���&���#)����"����"-(�"�"��&���"#A#���&���#)���0���"�#����#-.#�!#��$+��.#)���0��%�"�#��5�.��#A#���&���&�#�"�����"�)����(���&"����&�������-.#���)�A��""#!��!5#�"��&�����

����� B� ��#� ��! �C� $���

������ �#��������� ���

! ���������#����������! ��

@��� �� ������ ���

���'AC� �#�� <����'�

���! � ��� ������D� �#��

<����'� ���! � ���.��$��

�#�� ���! �� �(�������� ��

�#�� ��� ��� ��� ���(����

��� �� ! ����'� .����

<#���� .��$���� ��

�'��'���� ��� #���

������� �����'� �#��

���! D�

������

%�

Page 30: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

� 6 6 6 6

;�< ��������! �������! ����.��$���<����=�

������!"#����"��'������)��!#�+#���"�#&��"##����"���#%�!����" 1M#��+��.��- "���������#& "��&���2"#�"��"����(�$$�$���)��%�"�������#�1M�&���2��$#"���!����"�1M#"����&������#�+��.���2!#���!""#���(�$$�$��)��"#A#��"��&����

>�&#����.!����"�!��A#���&���-#��!����"���"&���"�"��"�����#������"��!���"�(�""#���&.#���"����������5���������!"����.�����.#���!!#��"-A��"!��!5#���#��#�"��(�""#���"�� A��"(�!�����#��#���������.#��8�.��$�#���1"�5�!���"#5��+"����5�.��$�#���&#�.#�2-#�.#�$�$��"*��"+�#+���."��������"�� +��" 1����!" 3�4�"� "# *��" ������!"#�2- #� �" !�����$ %�"�#�"�+$�"���.#���!!#��"��&#���"�#��

��� !����" %�# !���"�� "�� �����#� 5�#%� �� "�� �����#� ���"�� 1#� "�� &����������2 ��$ !��+��&#�� !��"��� #+���"�#�� "��" #�$����.����� !���"- ��!� ��+���%#�$+�#"�!"�#�-���#)��+��.��&�#�"��&���-!�����"��"���-�����"��&���+��+-!#�"�#�"��"��!5-&���������$���B

�!����"!��!�##��"#���)�������#�1M�&���2�"��."���(.!�##������#"��������#$� #�(.�4�"�����#"� "��" �& "�� �����#����"�� 1M"�� &����������2���)�� � �����#�- "�� �����#� �� $��"�#.�$ ����$��"��. �&"��%��$� ��$ "�� !����"�1M#"���� &������2 ��!��)� �������� "��" "�� �����#� �� !�#��$- "������ !#���(�!5"#"�������

��! ��������#���'#� ������-������

/���<����

���##$&���%���-��!���"����%&���%���"��"!#���%�"�"���';1���)�!�'�!5;2&#�,��$#%�/'-+�#"�!"�.#��!#�+�"��&�#��""�!5���&���%���%#�5�(.(�#!5���!#�����!�"�#�+#�"�"��"������$"#&���.$�"�"#��$&�#�.#��'���"�������.��!#����$�$"#���"���"���';&#�,��$#%�/'�

�����%/����������������';#+���"����������."##"���"���$�+��".&���%����(�"-%�"�"�����+#&"����%/������"������*�����-!#�(������)������!���".&��!"�#����#��+��!�"#���+������"��".#��!#�+�"����!#)���$&�#�����������

& #$�3����������/���<�& #$�3����������/���<�& #$�3����������/���<�& #$�3����������/���<���������

�����B�� ��$��������

�E��..���<��#���

������4����<�$����

�#����$�����������

�����C�.������

�����#������(���

�����������<D�

Page 31: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

� 0 0 0 0

,����"����"����"+�#)�$������"#++#�"���"���&#�������-�"���#+�����"���!���".���5�&�#���!5�����$)����������"�+��.����������+��"�!�����.)������(��(�!����"��.��*�����!#���!"�#�(�"%���.#��!#�+�"����$���"%#�5#�"����"����"�

�&���%������+�+�#"�!"������"��!5�����$)��������$(�#!5����#��!�"�$��!#����"��&&�!��"!��+��)��"���.�""�!5�(.(�#!5���"��!#���!"�#�&#�&��"������$+�#�����"��"����#"��#+���"�#�-�#"��.!��J"(����$���)�����&#��""�!5�

�"J���+#�"��""#����#��5��$#&&���%���%���.#�J��#��'�!#���!"�$"#��"����"�������.#�J���������#"���".+�#&&���%���-"������#&&,��$#%�����%���"#�)#�$!#�+�"�(���".������%�"��';+�"�.#��!#�+�"���"�����"����!���".���5�

�������3������������3������������3������������3�����-�����������8�$�3����/�(��������! ��-�����������8�$�3����/�(��������! ��-�����������8�$�3����/�(��������! ��-�����������8�$�3����/�(��������! ��

�&"�����"�������';-.#�!�������.!#�"����"#+��..#��&�)#��"�#�������$���"�+��.�������(.���+�.�$$���"���"#"���4!�+"�#�����"��,��$#%�����%����#����������������� ��+,�������������������������������� ������������� ������������ �����������!�

��� �������������� ������ ������� ������������������������������

������������������������������������������������

������������� ����������� ������������������������������������������

��������������������������������� ������������������ ��������������������

���������� ��� ������������!� ���������������"��

#�� ����������������� ������ ������� ������������������

����$������� ������������������ ���

%�� &��������

��

Page 32: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

� 7 7 7 7

#����������������������������������������� ��+,�����������!���� &������ ������������������� ���������

#�� '�� ��������� ������� ��

%�� ���������������������������������� ������� ��

(�� &�������������� ������

)�� ����������������� ���������� ������������������������ ��������������

����� �� � ��

����*����������� ��������$�������+���������� ���

,�� ������������������������������������������������! ���������������������

������������������

Page 33: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

�">">">">

�������������������*��������������

,���.#������"���#&"����+�#!�$����"#�$$�����"#"���4!�+"�#�����"-"���������+�������#�"#�!!���"����"����"��"��&�"�����$"����!���".���"��$#���#"���$.#�����"��

������4����<�$�

��&.#���)���#�"��F��"�%�."#�����.#����"����"!#���!"�#�-.#����$"##+����$&#�%��$"��+#�"�"#"��!#�+�"��"��".#�3)����"����$������!"#���#�%��$<����#*<�=5>>%"#7:71/�/�/�7:7��.#��0���$$����2�#�%��$<����?@<�%>>>>����%>>$="#7:71/�/�/�7:7��.#��0���$$����2 �������.-"���#+"�#�������$3'#�"�#�%��$���3��"���#�"���++��!�"�#����$�.-�&.#������#�"����$.#��#�"�����-������!"#�!���#"&��$.#��,���$$����1��"����"�'2-�#.#����$"#��"��"����$$������������!"#�18��������:,�������:�!;��������2���$�&.#�����4+�!"���"��"#"����+��.���!#��"#.#��&���.#�%������$"#��!��$�.#��!#���!"�'�$$����@�#"�6�#5�#%"��,����$0���$$����1��������.��$.����!��$$����2-#+��"���$���+��"#&.#���#�"���++��!�"�#�-#�".+�"���'����� F�00!#����$��"��������?�)�&��@

Page 34: Farmer's manual   eng

� � � � � - � * � � � � / � � � � � ?� � � � � 2 � 5 �

�"�"�"�"�