Embed Size (px)
Citation preview
complimentary copy issue 14 • autumn免費贈閱 第十四期．秋季
TREND ALERTThE oNLy bEAuTy
pRoDucTs AND AccEssoRiEs you'LL
NEED This sEAsoN本季所需的美顏
護膚精品， 共冶一爐
秋裝先睹為快
FiRsT LooK AT
FALL FAshioN
金 光 大 道 度 假 區C o t a i S t r i p r e S o r t S
country Macau brand CK J tr im 340mm x 222mm logo K/O
publication S s t y le season f14 bleed +3mm t ype K/O
issue date Sep tember 12, 2014 posi t ion dps safety 320mm x 212mm scale 100%
specia l ins t ruc t ions
Adjust image behind t ype as necessar y to ensure legibi l i t y.Image mus t pu l l ed ou t to mee t b leed requirment s p r io r to produc t ion.
approvals creative production studio media account
ini t ia ls
date
calvinklein.comINFO +853 2857 6213
56985 S style macau9_12ckj dps.indd 1 01/08/2014 6:42 PM
ho
ng
kon
g sh
op
317, 3/f, hysa
n p
lac
e, 500 h
en
ne
ssy roa
d, c
au
sew
ay b
ay •
香港
铜锣
湾轩
尼诗
道500号
希慎
广场
3楼317号
店 • in
fo +852-28699039 • m
ac
ao
sho
p n
o. 6, w
inm
an
de
pa
rtme
nt sto
re •
澳门
永盟
百货
，商
铺6号
• info +853-28715004 • m
ac
ao
sho
p n
o. 2026, sh
op
pe
s at c
ota
i ce
ntra
l •
澳门
金沙
城中
心，
商铺
20
26
号 • in
fo +853-28853127
LJ MAG LAYOUT.indd 1 8/8/14 9:42 AM
金 光 大 道 度 假 區C o t a i S t r i p r e S o r t S
Contents目錄 第十四期．秋季issue 14 • AuTuMN
Swa_Glamorous_S Style_Sep_170x222.indd 1 28/07/2014 3:48 PM
12editor’s PiCk
編輯之選
10editor’s note
編輯的話
14new shoPPes
新店速遞
18haPPenings
現今當下
22Celebrity style
名人風範
24style insPiration
酷型靈感
26how to wear it
潮流學堂
28runway rePort
天橋報導
cover封面: PhotograPhy攝影 TiM woNg Styling造型 KiRsTeN LoCK make-uP化妝 MeguMi seKiNe hair髮型 TRisTAN wAiKoNg model模特 ANNA K AT sYNeRgY MoDeLs & YANA V AT MoDeL geNesis PoSt Production後期制作 TuNg Ng model wearS模特衣著 ANNA (LeFT) weARs BuRBeRRY LACe DRess, LA PeRLA sLiP, ChLoe NeCKLACe, LiNKs oF LoNDoN hooP eARRiNgs. YANA (RighT) weARs guCCi LeATheR ToP, heRMès NeCKLACe AND eARRiNgs; ANNA (左) 巴寶莉蕾絲連衣裙、LA PeRLA內衣、蔻依項鏈、
LiNKs oF LoNDoN耳環；YANA (右) 古馳皮革上衣、愛馬仕項鏈及耳環. ABoVe iMAges CLoCKwise FRoM ToP LeFT 本頁左上起順時針: guCCi, ToDs, eMiLio PuCCi, FeNDi AND BoTTegA VeNeTA
68dine
餐宴美饌
64beauty美容護理
34trends 時尚情報
32LifestyLe
享樂生活
48fashion 時裝時刻
56kids’ fashion
時尚小孩
70signature dish
招牌美食
30aCCessories
配飾風采
Welcome to the Autumn/Winter collections, the stealth moment in the season that allows the fashion pack to grab the perfect transitional pieces and shop for knits before the mercury drops. For this issue we got a chance to shop for key fashion staples to help you navigate your work-wear wardrobe (P.24) and to nail those perennial pieces that are invest-now, wear-forever buys (P.48).
What else should the fashion-forward snap up? There are romantic sheer pieces (P.34), cool-girl sweaters (P.42) and 1960s mini dresses that beg to be worn now (P.38) but will ensure that, come winter, you will be well ahead of the fashion curve.
Saint Laurent designer Hedi Slimane’s AW14 collection will be in store by the time you read this, and a prime example of why autumn is the perfect time for men to buy slimline trousers (P.46) and leather bombers (P.44). Moving from the big love of your life to the smaller ones, we also got a chance to dress the kids at the Shoppes at Cotai Central (P.14) before dropping them off at Qube in the Shoppes at Venetian to explore the many children's activities on offer. Everyone’s happy!
Kirsten LockEditor 編輯
歡迎進入2014年秋冬時尚系列，趁著氣溫還未急降之際， 時尚達人正好抓緊時間，把針織衣物和轉季秋裝帶回家。 今期我們更會為大家搜羅實用的上班服飾（第24頁），以及 值得花錢投資的長青衣飾（第48頁）。
還有甚麼是必買之選？帶來浪漫情懷的薄紗衣飾（第34頁）、 酷女郎必備的型格衛衣（第42頁），以及充滿60年代色彩的 迷你裙（第38頁），都令大家急不及待即時換上全新裝扮。 到了冬季，便自然快人一步，成為當時得令的潮流先驅。
文章面世之時，總設計師Hedi Slimane領導下的聖羅蘭2014年秋冬男裝已經在專門店上架了。觀乎這季新裝，大概會 明白今秋流行貼身剪裁的西褲（第46頁）及飛機師皮夾克 （第44頁）。我們當然不會忘記在金沙廣場為小朋友添置新 服飾（第14頁），再帶他們到威尼斯人購物中心的歷險Q立方， 探索不同的兒童遊戲及活動。大小朋友都必定滿心歡喜！
秋色始於此AUTUMN STARTS HERE
Shop 305, Mask Street, Level 3, Shoppes at Venetian | Tel: +853 2882 8092Em Macau, Rua De S. Domingos Nº.1-G, San Vo Rés-Do-Chão A | Tel: +853 2832 3381
MY STORY, MY DESIGNSparkling Leaves Openwork charm – as unique as you are.Express your story and create your design at pandora.net
DISCOVER THE NEW AUTUMN COLLECTION
AW14 S style Magazine.indd 1 18/7/14 11:37 am
Editor’s Note 編輯的話
VALENTINO AW14
–13––12–
Fur SeaSonS
What’s that? You don’t own a fur trimmed bag? Well, now is the perfect time to rectify that fashion omission.
Elegant and versatile, Fendi’s autumn bag collection is the very definition of a future classic.
Team one with a Fendi fur coat and over-the-knee boots for a modern take on Left Bank glamour. Karl key-ring optional.
甚麼？從沒擁有一個毛皮裝飾包包？現在正是完成這「時尚任務」的時候！ 雅緻而多樣化的芬迪秋季包包系列詮釋了何謂「新的經典」 ， 配搭芬迪的
毛皮大衣和過膝長靴，絕對是巴黎左岸亮眼形象的全新演繹。 不妨再配上一個卡爾∙拉格斐鎖匙扣作裝飾，錦上添花。
FENDI AW14芬迪2014年秋冬系列
吹毛求「此」
FENDI 芬迪Bag 手提包
FENDI 芬迪Key chain 鎖匙扣
FENDI 芬迪Sunglasses 眼鏡
editor’s pick 編輯之選
–15––14–
New shoppes 新店速遞
ShoppeS at Cotai CeNtral 金沙廣場：購物天堂
Benihana esprit Moiselle & M ConCept h ConCept Marks & spenCer 馬莎百貨 F&h By FanCl/ FanCl nautiCa rolling luggage saMsonite BlaCk laBel le saunda iiJin Canudilo holiday Zara hoMe aiMer kipling Fook Ming tong skeChers nike g2000
ConCepts 01 Men uM Junior MosChino Junior arMani Junior aquasCutuM Junior little Js geox seFon Central Central yinger CluB Joan & david ralph lauren kids CC shop Jestinee sasa 莎莎 starBuCks CoFFee tendenCe
GARE
TH B
ROW
N
neW shoppes at Cotai Central 金沙城中心新店登場
–17––16–
New shoppes 新店速遞
THE FOUR SEASONS OF FASHION 四季風尚
精品店，包括D＆G，薇薇恩·韋斯特伍德、M Missoni、 紀梵希、切瑞蒂、Marc Jacobs、Giuseppe Zanotti、 華倫天奴、范思哲、Roberto Cavalli、Armani Collezioni、 上海灘、Kenzo、3.1 Philip Lim、麥斯瑪拉、巴利、波士、 Blumarine、Etro、La Perla、Jimmy Choo等等，而且精彩的品牌店鋪陸續登場！極具影響力的品牌會為你新一季的衣櫥帶
來嶄新的時尚風采。1960摩特族、反璞歸真Normcore風、羊皮毛、格子呢、流蘇邊緣、網紋⋯⋯不勝枚
舉。四季名店一貫的時尚精神，將會透過獨特的品牌精品締造2015年最新的流麗形象。
然而，奢侈精品並不止於時尚。澳門四季酒店擁有360間豪華客房和套房，提供完美雅緻的住宿體驗，酒店擁有全方位服務的水療中心，絕對是時尚潮人的至愛。
Shoppes at Four Seasons, affectionately known in Macau as “the” place to be, knows how to do grandeur. Little wonder, then, that the new makeover – which is scheduled to f inish later this year – will create a strong, sexy and super-modern ambience; just the kind of environment we like to surround ourselves in. The new and refreshed boutiques which will be added to the luxury offering include D&G, Vivienne Westwood, M Missoni, Givenchy, Cerruti, Marc Jacobs, Giuseppe Zanotti, Valentino, Versace, Roberto Cavalli, Armani Collezioni, Shanghai Tang, Kenzo, 3.1 Philip Lim, Max Mara, Bally, Hugo Boss, Blumarine, Etro, La Perla and Jimmy Choo. And that’s just a teaser of whats to come! The list of highly inf luential fashion retailers will help create your new season’s wardrobe in a f lash, and they stock all the powerful trends for the coming season: 1960s’ mods, normcore, shearling, tartan, fringing, sheer ... the list goes on. Shoppes at Four Seasons consistently taps into the fashion zeitgeist with its unique boutique offering.
And the luxury does not stop at fashion. Four Seasons Hotel, with its 360 opulent rooms and suites, provides the perfect backdrop for chic stays. The hotel’s luxurious full-service spa is a fashion-crowd favourite, too.
四季名店被當地人稱為「那裡」，可想而知 它在澳門時尚圈的地位有多高。難怪，今年稍後的大翻新會帶出一份強烈的性感和超現代的氛圍，也正是我們喜歡被包圍的那種環境。令人感覺煥然一新的奢侈品牌
GARE
TH B
ROW
N
–19––18–
Happenings 現今當下
8 AUGUST – 31 OCTOBER 2014 2014年８月８日至10月31日 8-9 nOvEmBER 2014 2014年11月8日至9日
vARiOUS lOCATiOnS AT ShOppES COTAi CEnTRAl 於金沙廣場不同位置 vEnETiAn mACAO COTAi AREnA 金光綜藝館
CHINESE FABLES中國寓言Be prepared to discover 34 new boutiques with the launch of Shoppes at Cotai Central, and leave the children entertained whilst you whip around its 140 retail outlets. The kids will discover a journey through the East with traditional Chinese fables and childhood heroes being portrayed in life-sized 3D pop-up books throughout Shoppes Cotai Central.在金沙廣場的140間名店（當中有34家為新開幕）享受購物樂之際，小朋友亦可樂在其中。金沙廣場設置了許多有關中國傳統寓言的真人大小立體故事書，讓小朋友可以穿梭其中，跟故事裡的主人翁一同探索精彩的旅程。
9-12 OCTOBER 2014 2014年10月9日至12日
ThE vEnETiAn mACAO’S lAGOOn AREA 澳門威尼斯人湖畔
JAZZ & BLUES FESTIVAL爵士及藍調音樂節This year’s Cotai Jazz & Blues Festival is letting the good times roll with four days of music and merriment at The Venetian Macao’s lagoon area, all in the spirit and style of New Orleans’ world famous Mardi Gras. Get your dancing shoes on!今年的路氹爵士及藍調音樂節帶來整整四天的音樂會，環抱澳門威尼斯人的湖畔，送上無限歡樂的美好時光，並滿載世界著名的新奧爾良狂歡節的精神。請準備你的舞鞋吧！
16 SEpTEmBER – 12 OCTOBER 2014 2014年9月16日至10月12日
All ShOppES AT COTAi CEnTRAl 金沙廣場所有商鋪
SHOPPING VOUCHERS購物憑證Need any more excuses to go shopping? Now you can revel in the expansion of Shoppes at Cotai Central. Spend more than MOP8,000 at any retailer located within Shoppes at Four Seasons, Shoppes at Venetian and Shoppes at Cotai Central and you will receive a MOP400 “Fabulous Fable” Gift Voucher. It’s a win-win situation!還需要任何購物的藉口嗎？在擴展中的金沙廣場購物超過澳門幣8,000元， 當中包括四季名店、威尼斯人購物中心及金沙廣場內的任何店鋪，就可以得到價值澳門幣400元的「神話傳說」禮券，可於上述零售商號消費， 這是一個雙贏之舉！
CELINE DION席琳．迪翁The heart-wrenching, worldwide best-selling female artist of all time, Celine Dion will be performing at Venetian Macao’s Cotai Arena this November. Who would have imagined that we’d have the chance to see one of the world’s greatest singers live? Looking back now, we should have known it all along.歌聲令人怦然心動、全球唱片銷量首屈一指的女歌手席琳．迪翁，將在今年11月於澳門威尼斯人金光綜藝館獻藝。誰想像得到我們也有機會在澳門欣賞世上最偉大歌手的現場演唱？但仔細回想，我們早該知道這件美事終會成真。
Celebrity style 名人風範
It’s the Year of Pharrell, with the singer-producer-mega collaborator gracing every imaginable media platform, hat in
tow. Sure, we can’t get enough of Pharrell’s music – Happy is on repeat and 2005’s Can I Have it Like That will forever have a place on
our iPod. But as well as his musical abilities, you can’t deny his great style. He’s gone through a few hat phases – hey, no one can forget that Vivienne Westwood “mountain” hat from the recent Grammy
Awards – yet he is still one of the coolest celebs in the fashion game. Check out these pages for Pharrell’s DIY fashion sense and his next
possible BIG fashion statement. 今年是「法瑞爾之年」，這位集演唱、編寫、製作才華於一身的音樂人，魅力 橫掃每個媒體平台。對於法瑞爾的音樂，我們當然趨之若鶩──《Happy》讓人 百聽不厭，而遠至2005年的名曲《Can I Have it Like That》是iPod裡永遠佔
一席位的好歌。不過除了他的音樂才華，他的時尚觸覺也不容小覷。他是個「愛帽之人」──大家應該記得在格林美頒獎禮上，他戴上了薇薇恩．韋斯特伍德設計的
誇張 「大山帽」！然而在眾多名人中，法瑞爾的流行裝扮仍然獨步樂壇。來看看他親手打造的時尚風采，以及他下一個潮流亮點。
Pharrell Williams 潮流達人
S style Tip! 小技巧!Want to know Pharrell’s go-to brand? He recently announced a long-term partnership with Adidas. The custom sneakers and track jackets are not a phase.
想知道法瑞爾「情歸何處」？他最近宣告會跟運動品牌阿迪達斯長期合作，推出他專屬設計的球鞋及運動風衣。
4
5
10
9
6
87
1. EMPORIO ARMANI Velvet bowtie 2. VIVIENNE WESTWOOD Felt hat 3. VIVIENNE WESTWOOD ANGLOMANIA print jacket 4. MONTBLANC Leather knit bracelet 5. BURBERRY Avaitor sunglasses 6. TISSOT Automatic watch 7. FENDI Keychain 8. VAN CLEEF & ARPELS Diamond earrings 9. KWANPEN Army-print sneaker 10. SHANGHAI TANG Slim-cut blazer1. 安普里奧．阿瑪尼 天鵝絨領結 2. 薇薇恩．韋斯特伍德 絨帽 3. 薇薇恩．韋斯特伍德 ANGLOMANIA 印花夾克 4. 萬寶龍 皮革手鐲 5. 巴寶莉 飛機師墨鏡 6. 瑞士天梭 自動腕表 7. 芬迪 鎖匙扣 8. 梵克雅寶 鑽石耳針 9. KWANPEN 迷彩運動鞋 10. 上海灘 貼身外套
1
2
3
–23––22–
Style inspiration 酷型靈感
S style Tips! 小技巧!Key fashion staples will help you navigate your workwear wardrobe, but the real game changer is a good pair of heels.
主要的服飾「組件」可為你的工作打扮畫龍點睛，但決定成敗的關鍵，肯定是一雙亮麗的高跟鞋。
WorkWear eSSentialS上班必備Sharpening your dress code at work means business but getting dressed each morning can be a drag. We’ve edited your 9-5 staples from the trench to the carry-all bag so that you get to work on time and win the promotion.為上班而打扮可會是費煞思量，不過穿得亮麗搶眼，就一定對工作有利。我們 精選了多個朝九晚五的衣飾項目，由全天候的風雨衣，到「無所不容」的 大提包，都能提升個人形象。
1
45
6
9
8
10
7
2
3
1. CALVIN KLEIN COLLECTION Chain purse 2. CHANEL Quilted bag 3. CÉLINE Carry-all bag 4. SHANGHAI TANG Knitted cardigan 5. MASSIMO DUTTI Cotton shirt 6. SAINT LAURENT Chain bracelet 7. BURBERRY Classic trench 8. DIOR Monochrome brogues 9. MONTBLANC Leather strap watch 10. BALLY Leather pumps1. CALVIN KLEIN COLLECTION 鏈帶錢包 2. 香奈兒 絎縫包包 3. 賽琳 大提包 4. 上海灘 針織開襟衫 5. MASSIMO DUTTI 綿質襯衣 6. 聖羅蘭 鎖鏈手鐲 7. 巴寶莉 經典風雨衣 8. 迪奧 黑白間條皮鞋 9. 萬寶龍 皮革腕表 10. 巴利 高跟鞋
–25––24–
10
S style Tip! 小技巧!The classic carry-all is a fashion-set favourite – timeless, practical and reimagined this season in super-soft leathers. Saint Laurent’s box-style Moujik (above) is this season’s cream of the crop.
經典的大提包是本季之選─款式永恆實用之余，今季還以超柔軟真皮重新演繹。聖羅蘭的四方型「Moujik」（上） 大提包屬今季大熱之作。
Don’t know what bag to buy? Autumn’s colours range from white to orange to deepest fuchsia, with black being perennially ‘in’, but... you already knew that.
The options come in all shapes and sizes. Take your pick from autumn’s most fashionable accessories.
正在搜尋今季必買的包包？今秋的色調從白到橙再到深邃的紫紅色，還有永恆的黑，你我都早就知曉，余下可供挑選的就是造型和尺碼。來吧，從最時尚的秋季飾品選出你的至愛吧！
IT bagS of The SeaSon
包包精選
1. PRADA Chain strap bag 2. 3.1 PHILLIP LIM Leather tote 3. SAINT LAURENT Moujik leather bag 4. CHANEL Chain box bag 5. CÉLINE Fur feature bag 6. FENDI White leather bag 7. SERGIO ROSSI Monochrome clutch bag 8. VALENTINO Leather stud bag 9. VIVIENNE WESTWOOD Red leather bag 10. SALVATORE FERRAGAMO Croc clutch bag1. 普拉達 鎖鏈皮包 2. 3.1 PHILIP LIM 皮革手提包 3. 聖羅蘭 Moujik大皮包 4. 香奈兒「雞蛋盒」手袋5. 賽琳 毛皮包包 6. 芬迪 白色皮革包包 7. 塞喬．羅西 圓點手抓包 8. 華倫天奴 飾釘包包 9. 薇薇恩．韋斯特伍德 鮮紅皮包 10. 菲拉格慕 鱷魚皮手抓包
1
23
4
5
7
8
9
10
6
–27––26–
how to wear 潮流學堂
Saint Laurent聖羅蘭男裝
Gucci 古馳女裝
–28– –29–
runway report 天橋報導
On Time腕上花式What’s the best, most practical and personalised fashion item one could buy? You guessed it, a watch. Whilst they come in a wide range of materials – incorporating everything from precious stones to simple leather – the colour theme this season is jet black with strictly silver hardware. It’s about time.甚麼飾品最實用又最能展現個人時尚風采？沒錯，就是腕錶。 豐富的材質選擇─配搭寶石到簡單的皮革─而今季的色調是純黑 加純銀的組合。入手⋯⋯是時候！
S style Tip! 小技巧!Ladies, wear your watch stacked with your favourite bracelets; men, wear it alone for style that is a little bit effortless and a whole lot of cool.
女士們，不妨同時戴上腕錶和 自己喜歡的手鐲；男士們，一只 腕表就足以表現又酷又炫的 形象。
1
2
3
4
5
6
8
10
9
7
1. CHANEL Première Triple Row watch 2. OMEGA Chronometer watch 3. TISSOT Chronometer watch 4. MONTBLANC Automatic watch 5. VAN CLEEF & ARPELS Alhambra Pavée watch 6. MICHAEL KORS Transeason watch 7. FRANCK MULLER Master square watch 8. CARTIER Automatic watch 9. LONGINES Automatic watch 10. SALVATORE FERRAGAMO F-80 watch 1. 香奈兒 Premiere鏈條腕表 2. 歐米茄 潛航計時腕表 3. 瑞士天梭 計時腕表 4. 萬寶龍 自動腕表 5. 梵克雅寶 阿罕布拉．帕韋寶石腕表 6. 邁克．柯爾 多時區腕表 7. 法蘭穆勒 方型腕表 8. 卡地亞 自動腕表 9. 浪琴 自動腕表 10. 菲拉格慕 自動腕表
–31––30–
Accessories 配飾風采
Packing a vacation-ready closet is fun, but you will also need the right travel goods for comfort, convenience and chic! From take-off to touchdown we have the latest travel gadgets to snap up now.
執拾行裝準備出發固然興奮，但找到合適的旅行用品讓旅途輕鬆、舒坦和時尚瀟洒亦很重要。從起飛到著陸，我們準備了一系列最新的旅遊用品任君挑選。
Jet-setter奢華旅客
1. LOUIS VUITTON Beauty case 2. MONTBLANC Fountain pen 3. BOTTegA VeNeTA Belt bag 4. RIMOWA Four-wheel suitcase5. SAINT LAUReNT Backpack 6. TUMI Travel luggage1. 路易威登 化妝袋 2. 萬寶龍 墨水筆 3. 寶緹嘉 腰包 4. RIMOWA 四輪旅行箱 5. 聖羅蘭 背包 6. TUMI 旅行箱One of the most appealing things about travelling is the opportunity to do things differently. In fashion terms, that means
leaving behind our day-to-day accessories and opting for something that feels a little more jet-set. Take Bally’s Autumn/Winter collection. We love the Navado briefcase, which could be carried by man or woman, while the men’s Rejon Double Monk strap loafers will have him suitably attired. There’s no doubt that checking into the departure lounge always feels better when kitted out with the chicest pieces.
旅遊其中一個引人入勝之處，是有機會做一些與別不同的事情。在風尚的領域裡，我們可以拋低平日的裝束，打扮得再奢華一點。就以 巴利秋冬系列為例，其Navado公事包簡直叫人愛不釋手，而且男女皆宜，而Rejon雙搭扣僧侶鞋亦適合不同形象的男士。毫無疑問，穿上這一身時尚之選，走進貴賓候機室定會顧盼自豪。
1
1
2
3
5 6
4
–33–
Lifestyle 享樂生活
BURBERRY PRORSUM Dress, scarf, belt, panties and shoes
巴寶莉．珀松 連身衣、 圍巾、腰帶、短襯褲及 高跟鞋
秋 日 造 型 速 配
AUTUMNSTYLES YoU’LL WANT To WEAr NoW
ShEEr & CLEAr 輕紗飄逸Autumn’s statement dresses look like they are tattoed on, with prints in all the right places. Sheer is having a sweet-versus-sexy moment, which is not for the faint of heart.今秋的代表作輕紗連衣裙，看起來像紋身圖案一樣，恰到好處地裝飾身體。 這種甜美與性感的風情，可不是每一個人接受得了。
2
6
3
4
5
1
1. SERGIO ROSSI Metallic booties 2. CHANEL Lait chain bag 3. JIMMY CHOO Leather belt 4. SAINT LAURENT Cuff 5. M MISSONI Leather belt 6. MICHAEL KORS AW14 look
1. 塞喬．羅西 金屬質感短靴 2. 香奈兒「牛奶盒」鏈帶包包 3. JIMMY CHOO 皮帶4. 聖羅蘭 手鐲 5. M MISSONI 皮帶 6. 邁克．柯爾 2014年秋冬系列
S style Tip! 小技巧!If sheer is too clear then wear a slip underneath. Fashion is never about bearing all.
覺得薄紗太透明，可加穿一件吊帶內衣，就算趕時髦也不用 「中門大開」！
PHO
TOG
RAPH
Y攝影
Kal
un
aT
a M
an &
a P
loT
STY
LIN
G造型
Cla
ren
Ce l
au M
AK
E-U
P化妝
an
gel
Mo
K H
AIR
髮型
Ziv
lau
HA
IR’S
ASS
ISTA
NT髮
型助
手 S
o
MO
dEL
S模特
Yu
lia
a &
Fil
iP u
Fro
M M
iSSi
on
Mo
del
S H
K P
HO
TOG
RAPH
ER’S
ASS
ISTA
NTS
攝影
助手
TK
CHan
& H
Siao
Kin
g H
o
–35–
Trends 時尚情報
MICHAEL KORS Jacket and studded scarf
邁克．柯爾 夾克及飾釘圍巾
Trends 時尚情報
S style Tip! 小技巧!Shearling and fur-topped accessories are the easiest way to don the trend.
配上羊毛或毛皮飾物是趕上毛毛潮流的最簡單方法。
3
1
6
2
5
4
1. BALLY Leather ankle boots 2. AGNÉS B. Knit gloves 3. TORY BURCH Fur bag 4. FENDI Pom-pom cap 5. TOMMY HILFIGER AW14 look 6. M MISSONI Knit and leather bag
1. 巴利 皮革短靴2. AGNES B. 針織手套3. 托里．伯奇 毛皮包包4. 芬迪 絨球帽子5. TOMMY HILFIGER 2014年秋冬系列6. M MISSONI 針織皮革包包
The Warm Fuzzies暖意洋溢 It wouldn’t be autumn without a bevy of plush furs. This season designers cosied up to shearling in sumptuous colours like deep maroon, blood red and rich olive.不用等到秋天消逝，毛茸茸的皮草已經肆意出動。 今季設計師花上不少心思，為皮草打造華麗 色調，如深栗色、血紅色和橄欖綠。
–37–
DOLCE & GABBANA Dress and shoes SWAROVSKI Ring and earrings
杜嘉班納 連衣裙及平底鞋 施華洛世奇 指環及耳環
Swinging SixtieS 搖擺的年代
Has there been a season in which the ’60s claimed more runway real estate than
Autumn/Winter 2014? Dolly-bird dresses with a skivvy and Chelsea boots are a thing.
試問有哪一季如2014年秋冬般，給60年代
攻佔了整個T台？娃娃連衣裙、樽領內衣配
切爾西短靴正是配搭亮點。
1. VALENTINO Leather-patch boots 2. KOOKAI Floral-print dress 3. EMPORIO ARMANI Felt hat 4. CHANEL Pearl cuff 5. TORY BURCH Fur-trimmed bag 6. LOUIS VUITTON AW14 look 1. 華倫天奴 拼貼皮革靴 2. KOOKAI 花卉圖案連衣裙 3. 安普里奧．阿瑪尼 絨帽 4. 香奈兒 手鐲5. 托里．伯奇 毛皮包包 6. 路易威登 2014年秋冬系列
6
1
2
3
4
5
–39–
trends 時尚情報
M MISSONI Jacket, coat, trousers, shoes and bag SWAROVSKI Ring
M MISSONI 短夾克、大衣、長褲、靴子 及手提包 施華洛世奇 指環
1. VALENTINO AW14 look 2. DIOR Round ball earrings 3. VALENTINO Box bag 4. MICHAEL KORS Loafers 5. VIVIENNE WESTWOOD Jacket 6. EMPORIO ARMANI Bangles
1. 華倫天奴 2014年秋冬系列2. 迪奧 圓形吊飾耳環3. 華倫天奴 方形包包4. 邁克．柯爾 平底鞋5. 薇薇恩．韋斯特伍德 外套6. 安普里奧．阿瑪尼 手鐲
Print’s not DeaD長青印花
Pushing fashion to the limit is not for everyone, but if you eagerly embrace bright colours and bold graphics these
attention-grabbers are for you. Rave on! 並不是每個人都可以挑戰時尚的底線，但如果你願意跟眩目的色調、
大膽的圖案打交道，以贏取所有人的注視， 就放馬過來吧！
1
2
3
5
4
6
–41–
trends 時尚情報
PRADA Sweater, scarf and boots
普拉達 衛衣、領巾及長靴
1. AGNÉS B. Knit dress 2. SHANGHAI TANG Clutch bag 3. EMILIO PUCCI AW14 look 4. SAINT LAURENT Monogram belt 5. JIMMY CHOO Clutch bag 6. M MISSONI Shearling boots
1. AGNES B. 針織連衣裙 2. 上海灘 手抓包 3. EMILIO PUCCI 2014秋冬系列 4. 聖羅蘭 長鎖鏈腰帶5. JIMMY CHOO 手抓包 6. M MISSONI 羊毛長靴
Sweater DreSSing時尚衛衣From fringed jumpers at Michael Kors to oversized knits at Emilio Pucci, the sweater is getting a make-over. These chunky knits aren’t your ordinary run-of-the-mill sweaters. 從邁克‧柯爾的流蘇針織套衫，到Emilio Pucci超大的針織上衣，衛衣都仿似來了一個大翻新，這些厚實的針織物絕對不是你平素所穿的普通貨色......
S style Tip! 小技巧!Technically they are sweaters but you should wear them as dresses. Finish off with knee-high boots and you’ve got the trend right there.
原則上它們是衛衣，但應該 當作連衣裙般穿上，配搭及 膝長靴就最為時髦。
1
4
6
3
5
2
–43–
trends 時尚情報
BOTTEGA VENETA Tee, jacket and pants
寶緹嘉 T恤、夾克及長褲
2
6
5
3
1
1. BOTTEGA VENETA Knit beanie 2. ALExANDER MCQUEEN Bomber jacket 3. BALLY Leather tote bag 4. CALVIN KLEIN AW14 look 5. MASSIMO DUTTI Bomber jacket 6. LANVIN Suede sneakers
1. 寶緹嘉 毛線帽 2. 亞歷山大．麥昆 飛機師夾克 3. 巴利 大皮包 4. CALVIN KLEIN 2014年秋冬系列 5. MASSIMO DUTTI 飛機師夾克 6. 浪凡 麂皮球鞋
Biker on Board 騎士精神The biker jacket is your investment coat for autumn. Black is always classic, but if you’re going to get ahead of the crowd, go for a deep colour or suede leather.機車夾克是今秋極為值得投資的衣飾，黑色是經典中的經典，不過要鶴立雞群，可以一試深色調的麂皮機車夾克。
4
–45–
Trends 時尚情報
EMPORIO ARMANI Shirt, sweater, pants and shoes
安普里奧．阿瑪尼 襯衣、 衛衣、長褲及皮鞋
1 2
3
4
5
6
1. BALLY Double-breasted jacket 2. SAINT LAURENT Backpack
3. BURBERRY AW14 look 4. 7 FOR ALL MANKIND Jeans
5. FENDI Silk dyed scarf 6. EMPORIO ARMANI Steel-capped boots
1. 巴利 雙襟外套2. 聖羅蘭 背包
3. 巴寶莉 2014年秋冬系列4. 7 FOR ALL MANKIND 牛仔褲
5. 芬迪 絲質圍巾6. 安普里奧．阿瑪尼 金屬扣靴子
Thin is in 纖盈風尚
Yes, that’s right – slim slacks are back. Sixties stovepipe trousers are the way forward,
cropped around the ankle for extra effect.沒錯，纖瘦貼身的剪裁又回來了，60年代
味道的直管褲再次走到風尚之巔，長度到腳踝更添瀟灑。
S style Tip! 小技巧!If you don’t want to go too skinny then look
for a pair of tapered jeans. The golden rule is that if the jeans look good, buy them!
不希望看來太瘦削，可以選擇錐形牛仔褲。 總之，金科玉律就是穿得好看的牛仔褲，必買！
–47–
Trends 時尚情報
Left 左： Gucci Monotone dress BurBerry Appliqué heels chloÈ Tassel necklace links of london Bracelets
古馳 圖案連衣裙 巴寶莉 刺繡高跟鞋 蔻依 流蘇項鏈 links of london 手鐲
Right 右： hermÈs Wool cape saint laurent White shirt chloÉ Necklace and rings Gucci Booties 愛馬仕 羊毛斗篷 聖羅蘭 白色襯衣 蔻依 項鏈及指環 古馳 厚底靴INSTA
GLAM! Ph
oto
Gra
Phy攝
影 T
im W
on
g o
f W
on
gTim
.co
m f
ash
ion
dir
ecto
r時裝
總監
kir
sTen
lo
ck m
ake
-uP化
妝 m
egU
mi s
ekin
e
ha
ir髮
型 T
risT
An W
Aiko
ng
Po
st P
rod
uct
ion
後期
制作
TU
ng
ng
mo
del
模特
An
nA
k AT
sYn
ergY
mo
Dels
& Y
AnA
V AT
mo
Del
gen
esis
The new season’s leather and lace make easy dressing a cinch. Team them with a statement necklace and fabulous high heels for Instagram- worthy outfits.要令新一季的大熱 皮革和蕾絲衣飾更為 「吸睛」，可配上醒目的項鏈、賞心悅目的高跟鞋，就會變出 令人立即眼前一亮 的造型！
Fashion 時裝時刻
瞬 間 閃 亮
–48–
chanel Bag
香奈兒 迷你手提包
Opposite 對頁 Left 左： Gucci Leather top emPorio armani Skirt chloÉ Suede boots hermÈs chain Necklace and bracelet
古馳 皮革上衣 安普里奧 . 阿瑪尼 黑色半截裙 蔻依 皮靴 愛馬仕 項鏈及手鐲
Right 右： Gucci Slim-fit jacket and trousers christian dior Sequin pumps links of london Silver necklace and rings
古馳 修身外套及長褲 迪奧 珠片高跟鞋 links of london 銀項鏈及指環
This page 本頁： emPorio armani Silk jumpsuit hermÈs Silver necklace chloÈ gold ring
安普里奧 . 阿瑪尼 絲質連身褲 愛馬仕 銀項鏈 蔻依 金指環
–51–
Left 左：3.1 PhilliP lim Cracked leather top and chain boots la Perla Black briefs
3.1 PhilliP lim 裂紋皮革上衣及鏈飾短靴 la Perla 黑短褲
Right 右： GiorGio armani Dress folli follie gold and silver necklaces, cuffs and small link bracelet lanvin Chain bracelets BotteGa veneta pumps
喬治．阿瑪尼 連衣裙 folli follie 金銀色項鏈、 鐲扣及幼手鏈 浪凡 手鏈 寶緹嘉 高跟鞋
–52–
saint laurent Tuxedo jacket emPorio armani Silk skirt chloÉ gold necklace links of london Rings
聖羅蘭 燕尾服 安普里奧 . 阿瑪尼 絲質襯衣 蔻依 金項鏈 LINKS OF LONDON 指環
–54–
Incorporated
童 心 未 泯
Children's clothing comes to life with bright mix-and-match separates that say fashion is no fable. 色彩鮮艷活潑的最新童裝，令孩子們跳出童話世界，煥發生氣勃勃的時裝魅力。
Pho
togr
aPh
y攝影
CAL
LAGH
AN W
ALSH
Sty
lin
g造型
CHR
ISTI
E SI
MPS
ON
ma
ke-u
P a
nd
ha
ir化
妝及
髮型
MEG
UM
I SEK
INE
m
od
el模
特 L
EXIE
& S
AMU
EL A
T PE
ANU
T BU
TTER
AN
D JE
LLY
Po
St P
rod
uct
ion
後期
制作
JOE
LI
Kids’ fashion 時尚小孩
KIds
Boy男孩： aquaScutum Cardigan, polo shirt and trousers 雅格獅丹 開襟衫、 開領短袖襯衫及長褲
Girl女孩： aquaScutum Dress StyliSt’S own Head-band
雅格獅丹 連身裙 造型師所有 頭帶
–56–
ralPh lauren JacketPolo by ralPh lauren Shorts StyliSt’S own White top, trainers and head- band
拉爾夫．勞倫 夾克Polo by ralPh LAUREN 短褲造型師所有 白色上衣、 球鞋及頭帶
Boy男孩： Polo by ralPh lauren Cardigan burberry Jumper ralPh lauren Jeans StyliSt’S own Shoes
Polo by ralPh lauren 開襟衫 巴寶利 套頭衣 拉爾夫．勞倫 牛仔褲 造型師所有 球鞋
Girl女孩： aquaScutum Cardigan and skirt dolce & gabbana Bag StyliSt’S own Top and shoes
雅格獅丹 開襟衫及半身裙 杜嘉班納 小包包 造型師所有 上衣及涼鞋
–58–
Opposite 對頁 ：
Boy男孩： burberry Trench coat aquaScutum Jumper ralPh lauren Jeans StyliSt’S own Shoes
巴寶莉 風雨衣 雅格獅丹 套頭衣 拉爾夫．勞倫 牛仔褲 造型師所有 球鞋
Girl女孩： burberry Trench coat and dress StyliSt’S own Shoes
巴寶莉 風雨衣及連衣裙 造型師所有 球鞋
This page 本頁：
ralPh lauren Cardigan aquaScutum T- shirt dolce & gabbana Trousers and shoes
拉爾夫．勞倫 開襟衫 雅格獅丹 T恤 杜嘉班納 長褲及球鞋
–61––60–
This page 本頁：
burberry Cardigan and dress dolce & gabbana Hair- clip StyliSt’S own Shoes
巴寶莉 開襟衫及連衣裙 杜嘉班納 髮夾 造型師所有 涼鞋
Opposite 對頁：
Boy男孩： aquaScutum Shirt and trousers dolce & gabbana Shoes StyliSt’S own Hat
雅格獅丹 襯衣及長褲 杜嘉班納 球鞋 造型師所有 帽子
Girl女孩： ralPh lauren Jacket and skirt StyliSt’S own Shoes
拉爾夫．勞倫 外套及半身裙 造型師所有 涼鞋
–63–
MICHAEL KORS JETSET
BURBERRY AW14
From rich colour to big volume, autumn’s hottest looks call for hair at its healthiest, and then some. Here are the latest products for mane maintain.從豐盈的顏色，到濃密的髮量，今秋最火紅的髮型取決於健康的秀髮。以下的最新產品能令護髮更有辦法。
Hot Hair Updates神彩煥「髮」
1. CHANEL Coco Mademoiselle fragranced parfum hair mist 2. LUSH Happy Joy vegan perfumed hair conditioner
3. L’OCCITANE Aromachologie hair-repairing mask 4. KIEHL’S Hair conditioner and grooming formula
5. CLARINS Sun care oil UVB spray for hair 6. SHU UMERA Art of Hair Liquid Fabric spray
7. THE BODY SHOP Nourishing coconut hair oil 8. KIEHL’S Argan Gold hair mist
9. LANCÔME Hair Sensation extra rich hair conditioning mask
1. 香奈兒 可可小姐香薰髮絲噴霧 2. 嵐舒 露詩快樂柚子護髮素 3. 歐舒丹 香薰修復髮膜
4. 科顏氏 經典配方133護髮素 5. 嬌韻詩 髮絲用防曬油UVB噴霧
6. 植村秀「Art of Hair」液態纖維噴霧 7. THE BODY SHOP 養潤椰子髮油
8. 科顏氏 再生光潤美髮噴霧 9. 蘭蔻 絲感滋養深層護髮膜
S style Tip! 小技巧!Bad-hair day? That’s so 2013.
Autumn hair is all about sleek down styles, long braids, soft curls and slimline ponytails.
髮絲亂了？已成往事了。 今秋的髮型盡是順滑流麗：
長辮子、柔順曲髮和纖長的馬尾。
8
7
6
5
9
4
3
2
1
VALENTINO AW14
LOUIS VUITTON AW14
–65––64–
Beauty 美容護理
Beauty 美容護理
Fall Beauty in a Flash
The new beauty products we just can’t live without.讓我們一覽不可或缺的最新產品。
秋之美速遞
Ace of BAse 打好基礎Ready for a close up? Shiseido Sheer and Perfect super moisturising foundation evens skin tone and stays put all day. Despite the heat it doesn’t settle into fine lines or “melt” the face, making it a gal’s perfect summer companion. sHIseIDo sheer and Perfect foundation為「大特寫」準備了嗎？資生堂最新皇牌粉底Sheer and Perfect Foundation能令膚色整天保持均勻細緻，不會產生細紋，在炎炎夏日亦不會糊掉。 資生堂超薄完美底妝
HAnD It over 手足無燥 Jurlique’s luxurious hand cream quenches even the most parched skin without leaving hands feeling greasy – just soft and hydrated. The lavender scent is delicate and enduring once it settles into skin. JUrLIQUe Lavender Hand cream茱莉蔻豐潤的護手霜，讓極為乾燥的雙手頓時滋潤柔滑，卻不感油膩。悠悠的薰衣草香味，滲入肌膚後持久保持滋潤。 茱莉蔻薰衣草潤手霜
BenD It 曲解新定義 Once you try a Shu Uemera lash curler you’ll wonder what you did without it. It grabs those tiny, hard-to-reach corner lashes and the new “mushroom” shaped silicone pad provides a protective edge to preserve your flutter. sHU UeMerA eyelash curler只要試用過植村秀的睫毛夾，就會知道 它如何與別不同。它能把極幼、難以觸及的 睫毛都抓着，而新設計的「蘑菇」型矽膠墊 令睫毛更捲曲迷人。 植村秀睫毛夾
fULL fLUtter 眉目舞動 Helena Rubinstein mascara is every beauty ed’s favourite. It isn’t gloopy, and the combination of bristles makes lashes thick and feathery without venturing into spider territory. Lashes are voluptuously coated and your flutter stays on, come rain, hail or shine. HeLenA rUBInsteIn Lash Queen MascaraHR赫蓮娜睫毛液是所有愛美女士的恩物： 不乾涸，透過刷毛的分配令睫毛變得豐厚 濃密，不會糾結如蛛網。不管是陰是晴， 睫毛都長保豐厚。 HR赫蓮娜纖盈夢幻羽致睫毛膏
GIve It soMe LIP 唇美感受 An entire generation of women who thought lipstick was old-fashioned is now buying bright lip colours in bulk. Don the trend and swiftly apply this new creamy Giorgio Armani lipstick as a base, then add the gloss on top to give lips extra plump. GIorGIo ArMAnI Bright ribbon Lipstick and Gloss曾經以為口紅是古老過時產物的女士，如今都大舉搜購亮麗色彩的口紅。趕上這潮流，塗上Giorgio Armani的口紅作基礎，然後 點上唇蜜加添光澤，讓雙唇更豐滿。 喬治．阿瑪尼Bright ribbon唇彩及唇蜜
PInk eye 紅粉明眸 All eyes are on Chanel’s new Ombre Essentielle eye shadow in ‘Exaltation’. The squishy powder looks bright in the tin, but it goes on deeper and builds up to a lustrous pigmented pink. cHAneL ombre essentielle eyeshadow in exaltation香奈兒最新的Ombre Essentielle炫采 柔滑眼影讓眼睛顯得亮麗矚目。濕潤的 眼影粉在盒裡看似油亮，但塗到眼蓋上 色澤會變深，營造具光澤的粉紅色。 香奈兒炫彩單色眼影
toMMy HILfIGer AW14
–67––66–
54
2 31
A TAsTe of old Hong Kong
老香港好滋味Relive the past at this modernised traditional Hong Kong style tea house in Macao.
在澳門一隅，品味傳統的老香港情懷。
There’s a reason why Old Hong Kong teahouse is garnering serious buzz and acclaim: the food and atmosphere can’t be beat. At once elegant yet comfortable, the carved wooden screens and stools, traditional tables and chairs create an old-world vibe that’s a welcome respite from the crowds outside. And the food doesn’t disappoint either. It’s a gourmet paradise of irresistible Cantonese cuisine to satisfy any appetite. The menu changes seasonally, but on a recent day the boiled spicy fish and jumbo shrimp with spicy garlic were out of this world. Don’t miss
the dim sum, the sweet and sour pork and the deep-fried seafood rolls. For dessert, the assortment of sweets will quickly become a firm favourite. Bon appetit!
金牌老香港茶餐廳能夠贏取讚譽，自有其過人之處：美食和氛圍勝於一切！在雅緻而舒適的環境下，傳統的木板桌椅和牆壁營造一派古老懷舊氣氛，讓大家可以從外面的喧鬧找個悠然的地方小憩一會。食物亦沒令大家失望，這裡的粵式美饌滿足不同食客的要求。每季菜牌都會更新，而這刻川香水煮魚最為美味；另外，千萬別錯過各式滋味點心及小菜，琳琅滿目的甜品亦令人無法抗拒。
Old HOng KOng Shop 308, ShoppeS at Venetian金牌老香港茶餐廳 威尼斯人購物中心308號鋪 tel 電話： (853) 2882 9212
1. Sweet and Sour Pork and Deep Fried Seafood Roll with Mango 菠蘿咕嚕肉及香芒海鮮卷
2. Mini Cup Rice Q版蒸飯
3. Dim Sum 點心
4. Jumbo Shrimp with Spicy Garlic 金沙避風塘炒大花蝦
5. Boiled Spicy Fish 川香水煮魚
–69––68–
dine 餐宴美饌
VERGNANOShop 729, Market Street, LeveL 3, ShoppeS at venetian葦嘉勞意大利餐廳
威尼斯人購物中心三樓美食坊 729號鋪
teL 電話： (853) 2882 8080
ITALIAN FOR THE EVENING
品嚐意國晚膳Experience the dining culture and flavours of Italian cuisine at its best.
體會最美味的意國料理文化。
Looking for la dolce vita and a stylish dining experience with friendly service from the get-go? Vergnano is a modern Italian restaurant with smiling greeting staff and wonderfully traditional fare. Thanks to the chef’s innovative culinary skills, the
hearty dishes really stand out, and we’d recommend starting with the antipasto platter complete with smoked salmon, olives, roasted capsicum and Parma ham. Follow it up with the spaghetti with clams or another pasta dish that warrants equal respect, and repeat visits.
正在尋找服務態度親切的時尚用餐體驗？葦嘉勞意大利餐廳是一所滿載傳統意大利美食、服務員笑容親切的摩登意國食肆。廚師創新的烹調技巧炮製出美妙的意大利料理，建議你首先來個開胃菜，包括新鮮煙薰三文魚、橄欖，烤辣椒及帕爾馬火腿，再來一客值得一再品嚐的蛤蜊意大利麵。
1. Lobster linguine 白酒龍蝦天使麵
2. Lamb cutlet 燒澳洲羊架
3. Parma ham 意大利風乾火腿配薄荷鮮果沙律
2
31
–71–
Signature Dish 招牌美食
–70––70–
SHOPPES AT FOUR SEASONS 四季名店AqUAScUTUm 雅格獅丹 2899 8942ARmANI cOLLEZIONI 阿瑪尼 2882 8439ARmANI JEANS 阿瑪尼 2899 8991AUdEmARS PIgUET 愛彼 2899 8936BALENcIAgA 巴黎世家 8791 8000BENEFIT 8791 8000BILLIONAIRE cOUTURE 2899 9867BIOTHERm 8791 8000BLANcPAIN 寶珀 8791 8000BOBBI BROWN 8791 8000BOTTEgA VENETA 寶緹嘉 2881 8221BOUTIqUE 8791 8000BREgUET 寶璣 8791 8000BRIONI 布萊奧尼 2899 9876BURBERRY 巴寶莉 8791 8000BVLgARI 寶格麗 8791 8000cANALI 康鈉麗 2899 8901cARTIER 卡地亞 8791 8000cÉLINE賽琳 8719 8000cERRUTI 1881 切瑞蒂 2899 9820 cHANEL 香奈兒 8791 8000cHANEL cOSmETIcS 8791 8000cHAUmET 尚美 8791 8000 cHLOÉ 蔻依 8791 8000 cHOPARd 蕭邦 8791 8000cLARINS 嬌韻詩 8791 8000cLÉ dE PEAU 珂麗柏蒂 8791 8000cLINIqUE 倩碧 8791 8000cOAcH 蔻馳 2882 8090cOccO 2881 8251dE BEERS 戴比爾斯 8791 8000dFS SUNgLASSES WORLd dFS太陽眼鏡 8791 8000dFS WATcHES dFS珠寶手錶 8791 8000dIANE VON FURSTENBERg 2899 8915 黛安 ·馮芙絲汀寶 dIOR 迪奧 8791 8000dIOR SKINcARE SUITE 8791 8000dUNHILL 登喜路 8791 8000d'URBAN 都本 2899 9931ELEgANT TAILORINg cOmPANY 2899 8984EmPORIO ARmANI 安普里奧 ·阿瑪尼 8791 8000ERmENdILgO ZEgNA 傑尼亞 8791 8000ESTÉE LAUdER 雅詩蘭黛 8791 8000EXPRESSAmENTE ILLY 意曼多精品咖啡 8117 8012FABIO cAVIgLIA 法比奧 2899 9830FENdI 芬迪 8791 8000gIEVES & HAWKES 2899 9830gIORgIO ARmANI 喬治 ·阿瑪尼 8791 8000gIORgIO ARmANI cOSmETIcS 8791 8000gIVENcHY紀梵希 2899 9890 gUccI 古馳 8791 8000gUERLAIN 8791 8000H&B mEdIcINE 隆泰藥行 2899 8947HELENA RUBINSTEIN HR赫蓮娜 8791 8000HERmÈS愛馬仕 8791 8000IWc 萬國表 8791 8000JAEgER-LEcOULTRE 積家 8791 8000JURLIqUE 8791 8000KATE SPAdE 凱特·絲蓓 2899 8921 KENZO 凱卓 2899 8950KIEHL'S 科顏氏 8791 8000LA cLOVER 2882 8942LA mER 8791 8000LA PERLA 2881 8203LA PRAIRIE 8791 8000LANA mARKS 2899 8927LANcÔmE 蘭蔻 8791 8000LANVIN 浪凡 8791 8000LE SALON 8791 8000 L'OccITANE 歐舒丹 8791 8000LOEWE 羅意威 8791 8000LONgINES 浪琴 8791 8000LOUIS VUITTON 路易威登 8791 8000mAc 8791 8000mAKE-UP FOREVER PROFESSIONAL 8791 8000mALL cONcIERgE 8117 7992mAX mARA 麥絲瑪拉 2899 8830mIU mIU 繆繆 8791 8000mONT BLANc 萬寶龍 8791 8000mOScHINO 莫斯奇諾 2881 8294OmEgA 歐米茄 8791 8000OPTIcA PRIVÉ 2899 8982PENHALIgON'S 2899 9860PRAdA 普拉達 8791 8000SALVATORE FERRAgAmO 菲拉格慕 8791 8000SHANgHAI TANg 上海灘 2899 9803SHISEIdO 資生堂 8791 8000SISLEY PARIS 法國希思黎 8791 8000STEFANO RIccI 史提芬勞．尼治 2881 8291SWAROVSKI 施華洛世奇 8791 8000TAg HEUER 豪雅 8791 8000TISSOT 瑞士天梭 8791 8000TOd'S托德斯 8791 8000TORY BURcH 托里 ·伯奇 8791 8000 VAcHERON cONSTANTIN 江詩丹頓 8791 8000VAN cLEEF & ARPELS 梵克雅寶 8791 8000
VERSAcE 范思哲 2899 8881VERTU 沃圖 8791 8000VIVIENNE WESTWOOd薇薇恩．韋斯特伍德2881 8270WINE & cIgARS 8791 8000YSL cOSmETIcS 8791 8000ZILLI 2899 8910
SHOPPES AT VENETIAN 威尼斯人購物中心:cHOcOOLATE 2882 83413d gOLd 2828 2286456 mOdERN SHANgHAI 2886 6618 cUISINE RESTAURANT 456新派滬菜 5cm 2882 85487 FOR ALL mANKINd 2882 8937AAPE BY A BATHINg APE 2878 3008AdIdAS 阿迪達斯 2882 9210AdIdAS ORIgINAL 阿迪達斯三葉草 2882 8437AgATHAAgNÈS B. 2882 8601AIgLE 艾高 2882 8183AImER 愛慕 2882 8980ALEXANdRE ZOUARI 2882 8930ALL gOOdIES 南北好東西 2882 8284ALqVImIA 2882 8698AmERIcA BIRd'S NEST cITY 2882 9218ANAgRAm 2882 8139ANNE KLEIN NEW YORK 紐約儷人 2882 9268ANTEPRImA 安蒂珮瑪 2882 8681ANTEPRImA WIREBAg 安蒂珮瑪 2882 9242APRIL'S PARAdISE 人間四月翡翠 2882 9200ARmANI EXcHANgE 2857 6362ARTÉ mAdRId 2857 6383ASHWORTH 雅獅威 2882 8309B+AB 2882 8267BAmBU 竹自助餐 8118 9990BANK OF cHINA LImITEd mAcAU BRANcH 2882 8052BAUHAUS 2882 8592BELLE 2882 8174BELLINI LOUNgE 百利酒廊 8118 9940BERSHKA 巴適卡 2886 6675BETSEY JOHNSON 2886 6879BLANcPAIN 寶珀 2882 8581BLESSINg JEWELLERY 福臨珠寶BNU 澳門大西洋銀行 2857 6001BOSSINI 寶獅龍 2882 8331BOUTIqUE dI gONdOLA 8117 8111BOUTIqUE V V禮品軒 8117 8777BREgUET 寶璣 2886 6891BSX 2886 6657BUBBLE TOYS 2882 8354BUTANI 寶丹尼 2882 8008BVLgARI 寶格麗 2882 8748cAFÉ dEcO mAcAU 威豐味 2882 3326cAFÉ SIAm 2882 8469cALVIN KLEIN UNdERWEAR 2857 6070cALVIN KLEIN WATcHES + JEWELRY 2882 9326cAmPER 2882 8483cANTON 喜粵 8118 9930cANUdILO卡奴迪路 2882 8649cANUdILO HOLIdAY卡奴迪路假日 2857 6281cARL F. BUcHERER 寶齊萊 2882 8741cARTIER 卡地亞 2882 9308cEREJEIRA 2886 6840cHARAcTER KINg 2882 8408cHARLES & KEITH 2882 8961cHARmINg gOURmE cAFÉ 滋味滿屋 2882 8596cHEVIgNON 榭飛雍 2857 6186cHOI HEONg YUEN BAKERY 咀香園餅家 2882 8260cHOPARd 蕭邦 2882 8023 cHOW TAI FOOK WATcH & JEWELLERY 2882 8315cITY cHAIN 時間廊 2857 6299cK cALVIN KLEIN 2882 8781cK JEANS 2857 6213cLUB mONAcO 2882 8474cOAcH 蔻馳 2882 8090cOccINELLE 2882 8774cOLUmBIA SPORTS cOmPANY 2886 6641cOmmE dES gARçONScONVERSE 2835 8681cOTAI TRAVELTm 金光旅遊TM 8118 2933cROcS 2882 8712dAE cHANg KUm 大長金 2857 6210dAKS 2886 6652dAmIANI 2878 3116dAVId mAYER NAmAN 2882 8713dAVIdOFF 大衛杜夫 2882 8005dERAIN 2882 8901dg LIFESTYLE STORE 2857 6386dIESEL 迪賽爾 2882 8231dIgITAL ESSENTIALS 2882 8950 BY LEI KEI TELEcOm dKNY 唐可娜兒d-mOP 2882 9342dON gILATO 2882 8499dOUBLE PARK 2882 8249dUTY FREE AmERIcAS 完美免稅店 2882 8263 EccO 愛步 2882 8305
Ed HARdY 2882 8095EdELWEISS JEWELLERY 大寶珠寶 2882 8356EdO JAPANESE RESTAURANT 江戶日本料理 2882 8321ELEgANT PROSPER 雅瑩 2882 8936EmPEROR JEWELLERY 英皇珠寶 2882 9380EmPEZONI 2886 6667EmPHASIS JEWELLERY BY 2857 6311 cHOW SANg SANg點晴品．周生生集團 EmPORIO ARmANI 阿瑪尼 2857 6401 EmPORIO dI gONdOLA 8117 8222Eq:Iq cAROLINUA ESPINOSA 2882 9252ESPRIT埃斯普利特 2882 8456EU YAN SANg 余仁生 2882 9343EVISU 2882 9343EXPRESSIONS 2857 6403FABIO cAVIgLIA 法比奧 2857 6227 FABLES 2857 6216FANcL 無添加化妝品店 2857 6051FATBURgER 2882 8535Fc TOURBILLON BOUTIqUE 2882 8158 FILA 斐樂 2882 8242FLORSHEIm 富樂紳 2857 6501FOgAL 2882 8117FOgO SAmBA 巴西扒房 2882 8499FOLLI FOLLIE 2882 8186FORTRESS 豐澤 2882 9215FOSSIL 2882 8007 FOTO NIcE 麗斯 2882 9368FRANcK mULLER 法蘭穆勒 2882 8262FRENcH cONNEcTION 2882 8084FU XINg JEWELLERY 福星珠寶 2886 6635FU ZHI JEWELLERY 福至珠寶 2886 6835FULL HOUSE 潮—富貴滿屋 2882 8579FURLA 芙拉 2882 8685g2000 2882 8495gANAELLE 2882 8905gEOX 2882 9239g-FAcTORYgIORdANO 佐丹奴 2857 6140gIRLS TALK 2882 8053gLASHÜTTE ORIgINAL 格拉蘇蒂 2882 8020gLASSTIqUE 2882 8968gLORIOUS BBq KINg 盈暉燒味至尊 2882 8182gLORIOUS SEAFOOd RESTAURANT 2882 8213gOdIVA 歌帝梵 2882 8388gOOd LUcK HONg KONg RESTAURANT 2882 8579g-STAR RAW 2886 6836gUESS AccESSORIES 2857 6058gUESS JEANS 2857 6060gUI LINg BAO 龜苓寶 2882 8489H&B PHARmAcY 隆泰藥行 2836 6496HÄAgEN dAZS 2882 8338HAPPY dINER 開心美食坊 2882 8579HARmONT & BLAINE 2882 8946HARNN 涵庭 2882 8017HAUBER 哈芭 2882 8270HEI KEI WANTON NOOdLES 喜記雲吞面 2882 8182HEI LOI JEWELLERY 喜來珠寶 2886 6876HENRY JEWELLERY & WATcHES 2886 6880HKW mEdIcINE SHOP 健華藥房 2836 3484HOm 2857 6166HONmA gOLF 本間高爾夫 2882 8413 HTTP://WWW.IZZUE.cOm 2882 8264HUgO BOSS 波士 2882 8118HUNdREd TASTES KITcHEN 2882 8993HUSH PUPPIES 2882 8967I.T 2882 8440IIJIN 2855 2922ImAgE dIgITAL 2882 9270ImPERIAL HOUSE dIm SUm 帝王點心 8118 9910INdIAN SPIcE EXPRESS 2886 6894INdUSTRIAL ANd cOmmERcIAL 8398 7149 BANK OF cHINA 中國工商銀行 INFORmATION cOUNTER 1 詢問處 8113 9630INFORmATION cOUNTER 2 詢問處 8113 9630J. LINdEBERg 2882 8645 JAqUET dROZ 雅克德羅 2882 8558Jc SHOP PREmIUm 2882 8987Jc VERSAcE 2882 8519 JEANNE PIERRE 2882 9252JEANScOTT SPORT 8117 5883JIPI JAPA 2882 8906JOAN & dAVId 2857 6120JORYA 卓雅 2882 8037JOY & PEAcE 2882 9255JUIcY cOUTURE 橘滋 2899 8905KAREN mILLEN 卡倫．米倫 2882 8635KEE WAH BAKERY 奇華餅家 2882 8521KENT & cURWEN 肯迪文 2899 9908KILARA & cEU 2882 8672KPNY 2882 8093LAcOSTE 2882 8450LAcOSTE AccESSORIES 2882 8100LANcEL 2882 8384LANdI 2882 9286LEI gARdEN 利苑 2882 8689LEI LEI JEWELLERY 利利珠寶 2886 6693
Shop list 店鋪名錄
Shop list 店鋪名錄
L'EJAdE 綠夢珠寶 2888 8881LEO 裡奧 2886 6856LEVI'S 2882 8402LINEA ROSA 2886 6620LINKS OF LONdON 2857 6129 LOVE mOScHINO 2882 8697LIU LI gONg FANg 琉璃工房 2878 5590LLOYd 2882 9280L'OccITANE 歐舒丹 2882 8367LONgINES 浪琴 2882 8191LORd STOW'S BAKERY & cAFÉ 2886 6889LOVE cHOcOLATE 2886 6619LOVE mOScHINO 2882 8697LOVE YOgURT & JUIcE BAR 2882 9226LUKFOOK JEWELLERY 六福珠寶 2857 6331LUSH FRESH HANdmAdE cOSmETIcS 嵐舒 2882 8625m mISSONI 米索尼 2857 6412mAdEIRA PORTUgUESE RESTAURANT 2882 8312mAdEmOISELLE 2882 8914mANgO 芒果 2882 8432 mARATHON SPORTS 馬拉松 2882 8768mARISFROLg 瑪絲菲爾 2882 8915 mASERATI 2882 9374mAUd FRIZON PARIS 2857 6291mcdONALd'S & mccAFÉ 麥當勞 2882 8051mcS 2882 8478mcSORLEY'S ALE HOUSE 麥時利愛爾蘭酒吧 2882 8013mIdO 2882 8013mIKImOTO 御木本珠寶 2882 8148 mILESTONE BOOKSTORE 2857 6600mILLIE'S 2882 8561mINIm'S dE PARIS法國巧克力．咖啡專賣店 6280 8300mIRABELL 2882 8304mISS SIXTY 2882 8603mOISELLE 慕詩 2882 8425mONTBLANc 萬寶龍 2882 8391mONTE cARLO JEWELLERY 蒙地卡羅珠寶 2882 8218mORELLATO 2886 6617mOREScHI 莫裡斯基 2882 8715mORTON'S THE STEAK HOUSE 8117 5000 mUNSINgWEAR 2882 8503NARUTO JAPANESE RESTAURANT 鳴門 2882 8579NAVYBOOT 2899 8938NEW BALANcE 2882 8510NEW PHO HOA NOOdLE SOUP 2882 8385 NIKE 2882 9283NINE WEST 玖熙 2882 8634NORTH 北方館 8118 9980OcEAN EmPIRE FOOdSHOP 海皇粥店 2857 6126O'cHE 1867 謝利源珠寶 2882 8508OLd HONg KONg RESTAURANT 2882 8508 OLd NEPTUNE RESTAURANT 2882 8333OmEgA 歐米茄 2882 8588OPTIcA BOUTIqUE 8117 5880OPTIcA FASHION 8117 5882OPTIcAL 88 2882 8085OTO 2882 8723PANdORA 2882 8092PANERAI 2882 9318PARmIgIANI 2882 9373PASHmA 帕仕瑪 2882 9275PASTELARIA KOI KEI 鉅記手信 2882 8923PAUL & SHARK 2882 8400PELLE BORSA 2882 8540PENNY BLAcK 2882 9297 PERRELET 2882 8258PIAgET 伯爵 2882 8018PIqUAdRO 2882 8396PITA PAN 2882 9305PIZZA PIZZA 2882 8500POPULAR PHARmAcY 便民藥房 2882 8725PORTO EXTERIOR 新口岸葡國餐 2882 8938PORTOFINO 碧濤意國漁鄉 8118 9950PREmIER BY dEAd SEA PREmIER 2882 9324PULL & BEAR 2886 6685PUmA 2835 3000qUBE 歷險Q立方 2882 8938qUIKSILVER 2886 6859RAdO 2882 8528RASA SINgAPURA 新加坡美食 2857 6197REd dRAgON NOOdLES 赤龍麵館 8118 9900RImOWA 2882 8516 RImOWA SERVIcE cOUNTER 2882 9287ROcKPORT 2882 8506 ROLEX 勞力士 2882 9395S. cULTURE 2857 6208S.T. dUPONT 法國都彭 2882 8161SASA 莎莎 2886 6824SAmSONITE 2857 6066 SAmSUNg 三星 2882 9301SEE'S cANdIES 2882 8738SEgAFREdO ZANETTI 世家．蘭迪咖啡 2882 8569SEIKOSISLEY PARIS 希思黎 2882 8730SNIdEL 2882 8121 SOFT & INTImATE 2882 8501SOLVIL ET TITUS 鐵達時 2882 8780
SPIcY BOY 富仔酸辣粉 2882 8579STAccATO 2882 8316STARBUcKS cOFFEE 星巴克咖啡 2882 8086STARRY JEWELLERY 星星珠寶 2882 8234STEVE mAddEN 2882 8630STRAdIVARIUS 斯特拉迪瓦里斯 2886 6698 STUART WEITZmAN 2882 8610SUNgLASS 88 2886 6852SUPERdRY 2882 9325SWAROVSKI 施華洛世奇 2882 8166SWATcH 2882 8598SWEETmAY 思維美 2882 8248TAI LEI LOI KEI 大利來記TAIVEXmALO dAY HOSPITAL & SPA 8862 2688TANg'S cUISINE 唐宮壹號 2882 9211TENKA STANdINg SUSHI 天下立食街 2886 6896THE ATRIUm dEPARTmENT STORE 2882 8111THE BOdY SHOP 2882 8306THE cHOcOLATE SHOP 2882 8383THE gOLdEN PEAcOcK 8118 9696THE KISS 2882 8053THE mANcHESTER UNITEd EXPERIENcE 8117 8008THOmAS SABO 2882 8184 TIE RAcK 2882 8196 TIFFANY & cO. 蒂芙尼 2882 8082 TISSOT 瑞士天梭表 2882 8538TOEI dELIgHTS 東瀛十八番 2882 8918TOKYU WALKER 2886 6810TOmmY BAHAmA 2882 8359TOmmY HILFIgER 2882 8135 TRIUmPH 2857 6166TRUSSARdI JEANS 2886 6853TSESAY 2899 8916TSL 謝瑞麟 2857 6282TUmI 2882 8361TUNg FONg HUNg 東方紅 2857 6218UNIqLO 優衣庫 2882 8276 VENETIAN FIORI 威尼斯人花店 8118 5536VENILLA SUITE 2882 8196 VERgNANO ITALIAN RESTAURANT 2882 8080VERRI 維利 2882 8671VERTU 沃圖 2886 6648VIcTORIA'S SEcRET 維多利亞的秘密 2882 8485VIcTORINOX 2882 9353VIET THAI AROmA 泰．越風情 2882 8577VILEBREqUIN 2882 8190 WAI YUEN TONg 位元堂 2882 9204WATSON'S 屈臣氏 2882 8152WOLFORd 沃芙德 2882 8962WU FANg ZHAI 五芳齋 2882 9225XIANg YUE cHINESE RESTAURANT 2882 8710YEE SHUN mILK cOmPANY 義順牛奶公司 2882 8791ZARA 2882 8236ZHAOYI 翠品屋 2882 9253
SHOPPES AT cOTAI cENTRAL 金沙廣場01 mEN 2885 3514AdIdAS 阿迪達斯 2885 3262AdOLFO dOmINgUEZ 2885 3147AImER 2885 3450AqUAScUTUm JUNIOR 2885 3501ARmANI JUNIOR 2882 8684ARTÉ mAdRId 2885 3118BANK OF cHINA LImITEd 8792 3160 mAcAU BRANcH BENE 班妮 8113 1200BOTTEgA VENETA 寶緹嘉 2885 2911BUTANI 寶丹尼 2885 3398cANUdILO 卡奴迪路 2885 3151cANUdILO HOLIdAY 卡奴迪路假日 2885 3134cc SHOP 2835 3406cENTRAL cENTRAL 2885 3510cHARmE 2885 3299cHOI cHI gOLd 財致黃金 2885 2188cHOW TAI FOOK WATcH & JEWELERY 2885 3273cIgAR EmPORIUm 2885 3078cK cALVIN KLEIN 2885 3124cLUmBIA SPORTS cOmPANY 2885 3292cONcEPTS 2885 3404cOTAI TRAVELTm 金光旅遊Tm 8113 5888dKNY 唐可娜兒 2885 3064dYNASTY 8 朝 8113 8920EccO 2885 3105EdO JAPANESE RESTAURANT 江戶日本料理 2885 2918EmPHASIS JEWELLERY 2885 3208 BY cHOW SANg SANg ESPIRIT 2885 3433ESScENTS dUTY FREE 2885 3148EVITA PERONI 2885 3058F&H BY FANcL / FANcL 2885 3509FABIO cAVIgLIA 法比奧 2885 2980Fc WATcH & JEWELLERY 2885 3088FEAST 盛宴 2886 6888FOOK mINg TONg 2885 3581g2000 2885 3521gEOX 2885 3421gINZA KAITEN SUSHI 銀座迴轉壽司 2885 3226
gRANd ORBIT 奧旋自助餐 8113 8910gUccI 古馳 2885 3080H cONcEPT 2885 3480HANmAc 海恩邁 2885 2963HEI LOI WATcH & JEWELLERY 喜來珠寶 2885 3066HOgAN 2885 2950HOLIdAY INN LOBBY LOUNgE 8113 8980IBLUES 2885 3060IIJIN 2885 2973INFORmATION cOUNTER 1 詢問處 8113 9630INFORmATION cOUNTER 2 詢問處 8113 9630JESTINEE 2885 3560JOAN & dAVId 2885 3408JUIcY cOUTURE 橘滋 2885 3085KA KA WATcH & JEWELLERY 2885 3368 KId'S cAVERN 兒童世界 2885 3300KImBERLEY cELLULAR 2855 5288KIPLINg 2885 3309KOOKAï 2885 3130KOUFU 口福 2885 3336LE SAUNdA 2885 3498LITTLE JS 2885 3570LIU JO 2885 3127LUcKY EXPRESS 富貴坊 8113 8963LUKFOOK JEWELLERY 六福珠寶 2885 3055mARATHON SPORTS 馬拉松 2885 3253mARELLA 2885 3140mARYLINg 2885 3136mASSImO dUTTI 2885 3215mcdONALd’S & mccAFÉ 麥當勞 2885 2901mIcHAEL KORS 邁克·柯爾 2885 3031mm PHARmAcY 康城藥房 2885 3115mOdA SHU 2885 2902mOISELLE & m cONcEPT 2871 7142mONTE cARLO JEWELLERY 蒙地卡羅珠寶 2885 3188mOScHINO JUNIOR 2885 3059 NAUTIcA 2885 3428NAVYBOOT 2885 3198NEW HORIZON 2885 3266 (APPLE PREmIUm RESELLER) NIKE 2882 8199NORTH 北方館 8113 8950OmEgA 歐米茄 2885 3101OPTIcA 2885 3125OYSHO 2885 3225PAcIFIc cOFFEE 太平洋咖啡 2885 2919PALmS 喜柏 8113 1200PASTELARIA KOI KEI 鉅記手信 2893 9173PRINcES WINE cELLAR 太子酒莊 2880 2118qUBE 2 歷險Ｑ立方 8113 8598RALPH LAUREN 拉爾夫．勞倫 2885 3162RALPH LAUREN cHILdRENSWEAR 2885 3212 RIcE EmPIRE 常滿飯莊 8113 8930ROLEX 勞力士 2885 2939ROLLINg LUggAgE 2885 3204SAINT LAURENT 聖羅蘭 2885 3200SAmSONITE BLAcK LABEL 2885 3114SASA 莎莎 2885 3535SEFON 2885 3038SERgIO ROSSI 塞喬．羅西 2885 3108SKEcHERS 2886 6692SOUTHERN KITcHEN 南方小館 8113 7960SWAROVSKI 施華洛世奇 2885 3193TAK cHEONg WATcHES & JEWELLERY 2885 3033TASTES 好味館 8118 8901THE gIFT SHOP 8113 5221THE LOUNgE 8113 8970Um JUNIOR 2885 3562UmIX 2885 3154UNIqUE TImEPIEcES - 2885 2935 AUdEmARS PIgUET 愛彼 UNIqUE TImEPIEcES - IWc 萬國表 2885 2935UNIqUE TImEPIEcES - TUdOR 帝舵 2885 2935XIN 鮮 2886 6888YINgER cLUB 2885 3432YUm cHA 桃園 8113 8970ZARA 2885 3179ZARA HOmE 2883 3415ZARA HOmE KIdS 2883 3415
* In alphabetical order by Shoppes location 依店鋪地點按字母排列
600+ duty Free Shoppes 600+免稅商店
Online magazine 在線雜誌
SP2_S Style 170x222H_39L.indd 1 29/7/14 5:02 PM
–64––64–
