FDR RG.book Page i Monday, July 29, 2002 4:36 PMh10032. · Atlikite vien iš ši veiksm: ... Resume (veiksmo tsimo) indikatorius mirksi, kai reikia dti popieriaus, išimti strigus

lietuviškai

hp deskjet 6120 series spausdintuvas

FDR_RG.book Page i Monday, July 29, 2002 4:36 PM

ii

lietu

višk

ai

FDR_RG.book Page ii Monday, July 29, 2002 4:36 PM

lietuviškai

1

žinynas

hp deskjet 6120 series spausdintuvo pristatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3kas yra d�ž�je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

naudojimas tinkle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4USB kabelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4tinklas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

informacijos paieška. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ekrane pateikiamo vartotojo vadovo perži�ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

mygtukai ir indikatoriai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8atšaukimo mygtukas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8spausdintuvo kaset�s b�kl�s indikatorius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8veiksmo t�simo mygtukas ir indikatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8maitinimo mygtukas ir indikatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8“eterneto” indikatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

�montuotas “eternetas” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9indikatoriai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9tinklo konfig�racijos puslapis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9vidinis Interneto puslapis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9kaip prijungti spausdintuv� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10kaip �diegti programin� �rang� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

spausdinimo kaset� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

�diegimo nesklandum� pašalinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Windows USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15nesklandum� pašalinimas: “eternetas” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

kaip susisiekti su hp paramos tarnyba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20paramos procesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20programin�s �rangos atnaujinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20hp parama telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21produkto taisymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22garantijos prat�simas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

hp spausdintuvo ribota garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23gaminio techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25reguliavimo modelio numeris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

hp deskjet 6120 series spausdintuvas

turinys

FDR_RG.book Page 1 Monday, July 29, 2002 4:36 PM

2

lietu

višk

ai

1 leidimas, 2002 rugs�jis

Autorin�s teis�s priklauso Hewlett-Packard Company, 2002 m.

pastabaŠiame dokumente pateikta informacija gali b�ti pakeista be atskiro persp�jimo.

Hewlett-Packard nesuteikia jokios garantijos, susijusios su šia medžiaga, be apribojim� �skaitant suvokiamas tinkamumo prekybai ir konkrečiam tikslui garantijas.

Hewlett-Packard nebus atsakinga už šiame dokumente esančias klaidas arba už netyčinius ar pasekminius pažeidimus, susijusius su šios medžiagos pateikimu, vykdymu ar panaudojimu.

Jokios šio dokumento dalies negalima kopijuoti, reprodukuoti ar išversti � kit� kalb� be išankstinio raštiško Hewlett-Packard Company sutikimo.

oficial�s pareiškimaiMicrosoft ir Windows yra �registruoti Microsoft Corporation preki� ženklai.

Adobe ir Acrobat yra �registruoti Adobe Systems Incorporated preki� ženklai.

Mac, Macintosh, AppleTalk ir Mac OS yra Apple Computer, Inc. preki� ženklai, �registruoti JAV ir kitose šalyse/regionuose.

terminai ir žym�jimaiŠie terminai ir žym�jimai naudojami žinyne:

terminaiHp deskjet 6120 series spausdintuvas gali b�ti vadinamas HP Deskjet 6120 spausdintuvu, HP Deskjet, HP spausdintuvu, arba spausdintuvu.

simboliaiSimbolis > žymi programin�je �rangoje pasirenkam� funkcij� sek�. Pavyzdžiui:

Spragtel�kite Start > Programs > Hewlett-Packard > [hp deskjet printer] > release notesnor�dami perži�r�ti perdavimo prekybai pastabas.

persp�jimaiD�mesio rodo, kad gali b�ti sugadintas HP spausdintuvas ar kiti prietaisai. Pavyzdžiui:

D�mesio! Nelieskite spausdinimo kaset�s rašalo purkštuk� ir varini� kontakt�. Jei liesite šias dalis, gali užsikimšti rašalo kanal�liai, sutrikti rašalo išpurškimas ir blogai susijungti elektriniai kontaktai.


lietuviškai

3

hp deskjet 6120 series spausdintuvo pristatymaskas yra d�ž�jeD�kojame, kad nusipirkote hp deskjet 6120 series spausdintuv�! J�s� spausdintuvo d�ž�je yra šie daiktai:

1. spausdintuvas2. dvipusio spausdinimo prietaisas (vartytuvas)3. parengties lapai 4. šis žinynas

5. Spausdintuvo programin�s �rangos kompaktinis diskas 6. juoda (hp 45) spausdinimo kaset� 7. trij� spalv� (hp 78) spausdinimo kaset�8. Maitinimo laidas (-ai)

Jeigu d�ž�je n�ra kokios nors pamin�tos priemon�s, kreipkit�s � HP tiek�j� arba � HP klient� aptarnavimo centr�. Daugiau informacijos ieškokite skyriuje “kaip susisiekti su hp paramos tarnyba”, 20 psl.

�

��

�

�

�

�

Spausdintuv� tvarkyles Mac OS 8.6, 9.04+ ir Mac OS X Classic aplinkai gali rasti HP Interneto svetain�je: http://www.hp.com/support


4

lietu

višk

ai

naudojimas tinkleŠ� spausdintuv� galime prijungti keliais b�dais:

• USB kabelis• Tinkle

USB kabelis�sigykite Universal Serial Bus (USB) 2.0 pilno greičio atitinkant� kabel�. Naudokite su Windows 98, Me, 2000, XP, ir/arba Macintosh kompiuterin�mis sistemomis.

tinklasTiek Windows, tiek Macintosh platformose prijungti spausdintuv� prie tinklo galima keliais b�dais.

Windows

bevielis prijungimasNor�dami, kad spausdintuvas veikt� bevieliame tinkle, naudokite HP Jetdirect 380x beviel� išorin� spausdinimo server� (instrukcijas ži�r�kite spausdinimo serverio dokumentacijoje).

prijungimas kabelio pagalbaNor�dami prijungti spausdintuv� prie “eterneto” tinklo, naudokite spausdintuve �montuot� “eterneto” tinklo funkcij� (ži�r�kite “�montuotas “eternetas”” 9 puslapyje).

Macintosh

bevielis prijungimasNor�dami, kad spausdintuvas veikt� bevieliame tinkle, naudokite HP Jetdirect 380x beviel� išorin� spausdinimo server� (instrukcijas ži�r�kite spausdinimo serverio dokumentacijoje).

prijungimas kabelio pagalbaNor�dami prijungti spausdintuv� prie “eterneto” tinklo, naudokite spausdintuve �montuot� “eterneto” tinklo funkcij� (ži�r�kite “�montuotas “eternetas”” 9 puslapyje).Macintosh kompiuteriai,

naudojantys Mac OS 8.6, gali prisijungti prie spausdintuvo tik per spausdintuvo USB prievad�. Tiktai Macintosh kompiuteriai,

naudojantys Mac OS 9.04+ arba Mac OS X v10.1+ ir suderinti su TCP/IP, �montuoto “eterneto” tinklo funkcijos pagalba gali palaikyti ryš� su spausdintuvu.


lietuviškai

5

informacijos paieškaKeletas dokumentu yra pateikiami kartu su HP spausdintuvu. Jie teikia instrukcijas, kaip �diegti spausdintuvo programin� �rang�, prijungti spausdintuv� prie tinklo, dirbti su spausdintuvu ir surasti pagalb�.

ži�r�kite... informacij� apie platform�

Windows parengties lapas

• �diegimo nesklandum� pašalinimas• Spausdintuvo programin�s �rangos

ir aparatin�s �rangos parengtis

Windows

Macintosh parengties lapas

Macintosh parengties instrukcijos Macintosh

šis žinynas • Spausdintuvo d�ž�s turinys• Papildomas �diegimo nesklandum�

pašalinimas • HP parama• HP spausdintuvo garantija

WindowsMacintosh

Printer Assistant (spausdintuvo pad�j�jas)

• Spausdintuvo dokumentai, taip pat ir ekrane pateikiamas vartotojo vadovas

• HP parama• Našumo sprendimus• Nuorodas � spausdintuvo pried� ir kit�

HP produkt� pasi�l� pirkimui. • Spausdintuvo ir programin�s �rangos

priemones• Tinklo informacija, taip pat ir:

• Spausdintuvo naudojimas tinkle• Bevieli� spausdinimo serveri� ir “eterneto”

ryši� parengimas

Windows

ekrane pateikiamas vartotojo vadovas

Visa informacija apie gamin�:• Spausdintuvo naudojimas, prieži�ra ir

nesklandum� pašalinimas• Garantijos pareiškimas• Pareiškimas d�l aplinkos apsaugos ir

reguliavimo pastabos(Jei norite j� atsidaryti, ži�r�kite “viewing the onscreen user’s guide” (ekrane pateikiamo vartotojo vadovo perži�ra) 6 puslapyje.)

Macintosh

perdavimo prekybai pastabos

Žinomas programin�s �rangos suderinamumas:• Spragtel�kite Start > Programs >

Hewlett-Packard > [hp deskjet printer] > perdavimo prekybai pastabos

Windows

hp deskjet3820 series


6

lietu

višk

ai

ekrane pateikiamo vartotojo vadovo perži�ra Ekrane pateikiamas vartotojo vadovas suteikia informacij�, kaip naudoti HP spausdintuv�. Taip pat pateikiama informacija, kuri gali pad�ti jums išspr�sti �vairias spausdintuvo problemas.

Windows�diegiant spausdintuvo programin� �rang�, ekrane esantis vartotojo vadovas �diegiamas automatiškai. Atidarykite vartotojo vadov� per HP Printer Assistant (spausdintuvo pagalbininkas) prietais�, kuris taip pat teikia:• Spausdinimo tinkle informacij�• Klient� aptarnavim� per HP param�• Našumo sprendimus• Nuorodas � spausdintuvo pried� ir kit�

HP produkt� pasi�l� pirkimui. • Spausdintuvo ir programin�s �rangos

priemonesHP Printer Assistant (spausdintuvo pagalbininkas) piktograma matosi Windows darbastalyje jums �diegus spausdintuvo programin� �rang�.

ekrane pateikiamo vartotojo vadovo atidarymas Nor�dami perži�r�ti vartotojo vadov�:1. Du kartus spragtel�kite

hp spausdintuvo pagalbininko piktogram�, esanči� kompiuterio darbastalyje. Atsiranda HP Printer Assistant (spausdintuvo pagalbininkas).

2. Spragtel�kite ant mygtuko dokumentacija.

3. Spragtel�kite printer user’s guide.Taip pat galite atidaryti vartotojo vadov� iš Start meniu spragtel�dami Start > Programs > Hewlett-Packard > [hp deskjet printer] > user’s guide.

Adobe Acrobat vartotojo vadovo versijosVartotojo vadov� taip pat galite rasti šiomis kalbomis:• arab�• graik�• hebraj�• turk�

Jeigu norite perži�r�ti vartotojo vadov� viena iš ši� kalb�:1. Du kartus spragtel�kite

hp spausdintuvo pagalbininko piktogram�, esanči� kompiuterio darbastalyje.

2. Spragtel�kite dokumentacijos mygtuk� HP Printer Assistant (spausdintuvo pagalbininkas) ekrane.

3. Spragtel�kite printer user’s guide.4. Pasirinkite user’s guide is available in

other languages ekrano apačioje. 5. �d�kite spausdintuvo programin�s

�rangos kompaktin� disk� � kompiuterio kompaktini� disk� kaupikl�.

6. Iš atsiradusio s�rašo pasirinkite norim� kalb�.• Jeigu Acrobat Reader yra �diegtas

j�s� kompiuteryje, pasirodo vartotojo vadovas.

• Jeigu Acrobat Reader ne�diegtas j�s� kompiuteryje, jis �diegiamas automatiškai, ir tada pasirodo vartotojo vadovas.

Naudokite Acrobat 4.0 arba v�lesnes versijas vartotojo vadovui perži�r�ti.


lietuviškai

7

MacintoshReikalinga Adobe Acrobat Reader 4.0 arba v�lesn� versija, norint perži�r�ti vartotojo vadov� Mac OS 8.6 ir 9.04+ aplinkoje. Jeigu neturite Acrobat Reader, �diekite j� iš spausdintuvo programin�s �rangos kompaktinio disko.

Nor�dami atidaryti vartotojo vadov�:

1. �d�kite spausdintuvo programin�s �rangos kompaktin� disk� � kompiuterio kompaktini� disk� kaupikl�. Pasirodo HP Deskjet ekranas.

2. Pasirinkite User’s Manuals jums reikiamos kalbos aplanke.

3. Atlikite vien� iš ši� veiksm�:• Du kartus spragtel�kite User’s Guide

piktogram�, jeigu j�s� kompiuteryje yra �diegtas Acrobat Reader.

• (Mac OS 8.6 ir 9.x) Du kartus spragtel�kite Reader Installer piktogram�, jeigu j�s� kompiuteryje n�ra �diegtas Acrobat Reader.

Adobe Acrobat Reader �diegiamas automatiškai. J� �diegus, du kartus spragtel�kite User’s Guide piktogram� ir paleiskite vartotojo vadov�.

Jeigu naudojate Mac OS X v10.1+, ži�r�kite ekrane pateikiam� vartotojo vadov� Adobe Acrobat Reader 5.0 (galima gauti nemokamai adresu www.adobe.com) pagalba. Naudodamiesi Preview negal�site valdyti ekrane pateikiamo vartotojo vadovo.


8

lietu

višk

ai

mygtukai ir indikatoriaiSpausdintuvo mygtukais galite �jungti arba išjungti spausdintuv�, atšaukti spausdinimo užduot� arba t�sti spausdinim�. Indikatoriai praneša jums apie spausdintuvo b�kl�.

1. atšaukimo mygtukas 2. spausdinimo kaset�s b�kl�s indikatorius 3. operacijos t�simo mygtukas ir indikatorius 4. maitinimo mygtukas ir indikatorius 5. ryšio indikatorius 6. aktyvumo indikatorius

atšaukimo mygtukasPaspaudus Cancel (atšaukimo) mygtuk�, atšaukiama vykdoma spausdinimo užduotis.

spausdintuvo kaset�s b�kl�s indikatoriusŠviesa, esanti spausdinimo kaset�s b�kl�s indikatoriuje, dega tada, kai kaset�je yra nedaug rašalo, ji neteisingai �d�ta arba atidarytas spausdintuvo viršutinis dangtis.

veiksmo t�simo mygtukas ir indikatoriusResume (veiksmo t�simo) indikatorius mirksi, kai reikia �d�ti popieriaus, išimti �strigus� popieri� ar atlikti kitok� veiksm�. Atlik� veiksm� paspauskite Resume (veiksmo t�simo) mygtuk�, jei norite spausdinti toliau.

maitinimo mygtukas ir indikatoriusPower (maitinimo) mygtuku �jungiamas ir išjungiamas spausdintuvas. Paspaudus Power (maitinimo) mygtuk�, spausdintuvas �sijungia po keli� sekundži�. Kai spausdintuvas atlieka kok� nors veiksm�, mirksi žalias indikatorius, esantis šalia Power (maitinimo) mygtuko.

D�mesio! Spausdintuvo �jungimui ir išjungimui visuomet naudokite spausdintuvo priekyje esant� maitinimo mygtuk�. Jei spausdintuvo �jungimui ir išjungimui naudosite maitinimo šakotuv�, �tampos šuoli� ribotuv� ar sienin� jungikl�, galite sugadinti spausdintuv�.

“eterneto” indikatoriusSpausdintuvo “eterneto” indikatoriaus aprašymo ieškokite “�montuotas “eternetas”” 9 puslapyje.

��

�

��

�

LINK ACT


lietuviškai

9

�montuotas “eternetas”Spausdintuvo �montuoto “eterneto” funkcija leidžia prijungti spausdintuv� prie “eterneto” tinklo be išorinio spausdinimo serverio.

1. ryšio indikatorius 2. aktyvumo indikatorius

indikatoriaiRyšio indikatorius yra nenutr�kstantis, kai spausdintuvas yra �jungtas ir sujungtas su “eterneto” tinklu.

Aktyvumo indikatoriaus šviesa šviečia, kai spausdintuvas gauna arba siunčia duomenis “eterneto” ryšio pagalba.

tinklo konfig�racijos puslapisTinklo konfig�racijos puslapyje yra naudinga informacija apie spausdintuvo “eterneto” prijungim�.

Nor�dami atspausdinti tinklo konfig�racijos puslap�, paspauskite Cancel (atšaukimo) mygtuk� (X) kai spausdintuvas yra �jungtas ir nedirba.

vidinis Interneto puslapisNor�dami paži�r�ti tinklo duomenis ir konfig�ruoti tinklo parametrus, naudokite spausdintuvo vidin� Interneto puslap�.

Nor�dami atidaryti spausdintuvo vidin� Interneto puslap�, atlikite šiuos žingsnius:

1. Patikrinkite, ar ir spausdintuvas ir kompiuteris yra prijungti prie tinklo.

2. Paleiskite Interneto naršykl� (naudokite Microsoft Internet Explorer 5.0 arba v�lesn� versij� arba Netscape 4.75 arba v�lesn� versij�).

3. �eikite � spausdintuvo URL naršykl�s Address box (adres� langel�), tada spustel�kite Enter (paleisti).Jeigu nepaž�state spausdintuvo URL, atspausdinkite konfig�racijos puslap�. Spausdintuvo URL yra 2 �rašas šiame puslapyje.

Tiktai Macintosh kompiuteriai, naudojantys Mac OS 9.04+ arba Mac OS X v10.1+ ir suderinti su TCP/IP, �montuoto “eterneto” funkcijos pagalba gali palaikyti ryš� su spausdintuvu. Spausdintuvas n�ra suderintas su AppleTalk.

� �

LINK ACT


10

lietu

vika

i

kaip prijungti spausdintuv�

kabeliaiNor�dami prijungti spausdintuv� prie tinklo, naudokite CAT-5 “eterneto” kabel� su RJ-45 jungikliu.

instrukcijosNor�dami prijungti spausdintuv� prie “eterneto” tinklo, atlikite šiuos žingsnius:

1. Jeigu reikia surinkite spausdintuvo aparatin� �rang� (ži�r�kite parengties plakat�, kur� gavote kartu su spausdintuvu).

2. Patikrinkite, ar spausdintuvas �jungtas. 3. Prijunkite “eterneto” kabel� prie

prievado, esančio “eterneto” mazge arba tr�soje.

4. Prijunkite tinklo plokšt�s kabelius prie spausdintuvo prievado, esančio spausdintuvo užpakalyje.

5. Jeigu dega ryšio indikatorius, ži�r�kite “kaip �diegti programin� �rang�”, kitame skyriuje.

Jeigu ryšio indikatorius nedega, patikrinkite, ar:• �jungtas spausdintuvas. • �jungtas mazgas ir tr�sa. • Gerai sujungti visi kabeliai. • Naudojate “eterneto” kabel�.

nesklandum� pašalinimasJeigu jums nesiseka �diegti spausdintuvo programin�s �rangos, ži�r�kite “nesklandum� pašalinimas: “eternetas”” 18 puslapyje.

kaip �diegti programin� �rang�

Windows1. �d�kite spausdintuvo programin�s

�rangos kompaktin� disk� � kompiuterio kompaktini� disk� kaupikl�.

2. Sekite ekrane pateikiamas instrukcijas ir naudokit�s šia informacija �diegimui užbaigti. • Spausdintuvo sujungimas:

Sujungimas per tinkl�• Tinklo parengtis: Elementari

tinklo parengtis personaliniam kompiuteriui arba serveriui

3. Baig� �diegti programin� �rang�, sekite ekrane pateikiamas instrukcijas, nor�dami atspausdinti bandom�j� puslap�.

D�mesio! Nenaudokite telefono laido spausdintuvui prie “eterneto” prijungti ir nejunkite spausdintuvo prie telefono komutatoriaus lizdo.


lietuviškai

11

MacintoshTiktai Macintosh kompiuteriai, naudojantys Mac OS 9.04+ arba Mac OS X v10.1+ ir suderinti su TCP/IP, �montuoto “eterneto” funkcijos pagalba gali palaikyti ryš� su spausdintuvu.

Mac OS X v10.1+1. �d�kite spausdintuvo programin�s

�rangos kompaktin� disk� � kompiuterio kompaktini� disk� kaupikl�. Pasirodo kompaktinio disko turinio langas.

2. Du kartus spragtel�kite hp deskjet installer piktogram�. Pasirodo Hp deskjet programin�s �rangos �diegimo programa.

3. Pasirinkite OS X installer, tada spragtel�kite Install mygtuk�.

4. Baig� �diegti programin� �rang�, atidarykite Print Center (spausdinimo centr�).

5. Spragtel�kite Add Printer mygtuk�.Pasirodo dialogo langelis Add Printer (prijungti spausdintuv�).

6. Iš atsiradusio meniu pasirinkite hp deskjet IP. Pasirodo dialogo langelis Discover Printer (savybe, spausdintuvui surasti).

7. Spragtel�kite ant mygtuko Discover. Suradus spausdintuv� jo pavadinimas atsiranda spausdintuv� s�raše.

8. Iš spausdintuv� s�rašo pasirinkite spausdintuvo pavadinim�.

9. Spragtel�kite mygtuk� Add.10.Uždarykite Print Center

(spausdinimo centr�).

Mac OS 9.04+�sirašykite Mac OS 9.04+ spausdinimo tvarkykl� ir �diegimo instrukcijas iš HP Interneto svetain�s: http://www.hp.com/support

nesklandum� pašalinimasJeigu jums nesiseka �diegti spausdintuvo programin�s �rangos, ži�r�kite “nesklandum� pašalinimas: “eternetas”” 18 puslapyje.


12

lietu

višk

ai

spausdinimo kaset�spausdinimo kaseči� naudojimasSpausdintuvas naudoja tokias spausdinimo kasetes:

Daugiau informacijos ieškokite šiuos ekrane pateikiamo vartotojo vadovoskyriuose:

• “checking the print cartridge status” (spausdinimo kaset�s b�senos patikrinimas)

• “replacing print cartridges” (spausdinimo kaset�s perd�jimas)

• “replacing print cartridges” (spausdinimo kaset�s perd�jimas)

• “print cartridge recovery” (spausdinimo kaset�s atgaivinimas)

spausdinimo kaset�s perd�jimasNor�dami perd�ti spausdinimo kaset�:

1. Paspauskite Maitinimo mygtuk� spausdintuvui �jungti.

2. Atidarykite viršutin� dangt�.Spausdinimo kaset�s laikiklis atvažiuoja � spausdintuvo vidur�.

3. Pakelkite laikiklio sklastel�.

4. Išimkite iš laikiklio kaset�.Jeigu norite tušči� kaset� gr�žinti HP, ži�r�kite “print cartridge recovery” (spausdinimo kaset�s atgaivinimas) ekrane pateikiamame vartotojo vadove.

5. Išimkite spausdinimo kaset�, kuria keičiate sen�j�, iš �pakavimo ir atsargiai nuimkite plastikin� juostel�. Spausdinimo kaset� laikykite taip, kad varin� plokštel� b�t� apačioje.

1. nor�dami nuimti plastikin� juostel�, patraukite lapel�

D�mesio! Nor�dami išvengti kli�či�, rašalo išb�gimo ir prast� elektros sujungim�, nelieskite spausdinimo kaset�s rašalo purškikli� ar varini� kontakt� ir nenuimin�kite varini� plokšteli�.

6. Spausdinimo kaset� tvirtai �stumkite � laikikl�.

7. Uždarykite laikiklio sklastel�.8. �sitikinkite, kad � �vedimo d�kl� �d�tas

lygus popierius ir tada uždarykite viršutin� dangt�.

spausdinimo kaset�

pasirinkimo numeris

gaminio numeris

juodo rašalo 51645

trij� spalv� rašalo

c6578

Pakeitus spausdinimo kaset� spausdintuvas automatiškai spausdina patikrinimo puslap�.

�


lietuviškai

13

�diegimo nesklandum� pašalinimasWindowsJei turite HP spausdintuvo parengimo problem�, perskaitykite šiame skyriuje pateikt� informacij�. Jeigu �diegus spausdintuv� jums reikia pagalbos, ži�r�kite ekrane pateikiam� vartotojo vadov�, esant� Printer Assistant (spausdintuvo pagalbininke). Instrukcijas ži�r�kite “viewing the onscreen user’s guide” (ekrane pateikiamas vartotojo vadovas), 6 šio žodyno puslapyje.

• Automatinio vykdymo funkcija išjungta.

• Kompiuteris negali rasti autorun.exe programos spausdintuvo programin�s �rangos kompaktinis diskas.

galimos priežastys... problemos sprendimas...

�diegimo programa automatiškai ne�sijungia, kai �dedamas kompaktinis diskas.

1.�d�kite spausdintuvo programin�s �rangos kompaktin� disk� � kompiuterio kompaktini� disk� kaupikl�. Pasir�pinkite, kad kompaktinio disko pad�tis b�t� teisinga.

2.Pasirinkite Start > Run, tada spragtel�kite Browse.

3.Naršydami suraskite HPPP CD-ROM piktogram�, tada spragtel�kite Open.

4.Pasirinkite Setup, o tada spragtel�kite Open.Run (vykdyti) lentel�je atsiranda setup.exe failas.

5.Spragtel�kite OK.6.Spausdintuvo programinei �rangai �diegti,

vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas.

kokia problema?


14

lietu

višk

ai

�diegimo nesklandum� pašalinimas, t�sinys


Atrodo, kad spausdintuvo programin� �ranga �diegta teisingai, bet spausdintuvo pavadinimas nepasirodo pasirinkusFile > Print. Spausdintuvas nerodomas Valdymo skydelyje esančiame Spausdintuv� aplanke.

kokia problema?

Nes�kmingai �diegta spausdintuvo programin� �ranga.

1.Uždarykite visas kompiuteryje veikiančias antivirusines ir kitas programas.

2.�d�kite spausdintuvo programin�s �rangos kompaktin� disk� � kompiuterio kompaktini� disk� kaupikl�,

3.Vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas.Jeigu �diegimo programa nepradeda automatiškai veikti, ži�r�kite “problemos sprendimas...” 13 puslapyje.


lietuviškai

15

Windows USBJei turite HP spausdintuvo USB kabelio parengimo problem�, perskaitykite šiame skyriuje pateikt� informacij�. Jeigu �diegus spausdintuv� jums reikia pagalbos, ži�r�kite ekrane pateikiam� vartotojo vadov�.

Kompiuteris negal�jo rasti spausdintuvo tvarkykl�s.


Operacija Plug and Play (�jungti ir paleisti) nebaigta (Naujos aparatin�s �rangos �diegimo pagalbininkas nebaig� darbo).

1.Atšaukite New Hardware Wizard (Naujos aparatin�s �rangos �diegimo pagalbininko) vykdym�.

2.Išimkite spausdintuvo programin�s �rangos kompaktin� disk� iš kaupiklio.

3.Dar kart� �d�kite spausdintuvo programin�s �rangos kompaktin� disk� � kompiuterio kompaktini� disk� kaupikl�.

4.Spausdintuvo programinei �rangai �diegti, vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas.

Jeigu �diegimo programa nepradeda automatiškai veikti, ži�r�kite “problemos sprendimas...” 13 puslapyje.

kokia problema?


16

lietu

višk

ai

�diegimo nesklandum� pašalinimas: Windows USB (t�sinys)

kokia problema?

galimos priežastys...

1.Uždarykite visas kompiuteryje veikiančias antivirusines ir kitas programas.

2.�d�kite spausdintuvo programin�s �rangos kompaktin� disk� � kompiuterio kompaktini� disk� kaupikl�,

3.Vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas.Jeigu �diegimo programa nepradeda automatiškai veikti, ži�r�kite “problemos sprendimas...” 13 puslapyje.

problemos sprendimas...

Operacin� sistema nutrauk� diegim�, jam nepasibaigus.

Kai bandžiau �diegti spausdintuvo programin� �rang�, �diegimo proced�ra sustojo. Kai bandžiau �diegti v�l, New Hardware Wizard (Naujos aparatin�s �rangos �diegimo pagalbininkas) nebepasirod�, ir USB prievadas nebuvo �jungtas.


lietuviškai

17

�diegimo nesklandum� pašalinimas: Windows USB (t�sinys)

Kai prijungiu USB kabel� prie spausdintuvo ir kompiuterio, pasirodo pranešimas “Unknown Device” (nežinomas prietaisas)

• Kabelyje tarp spausdintuvo ir kompiuterio susikaup� statinis elektros kr�vis.

• Gali b�ti, kad naudojate sugedus� USB kabel�.

1.Atjunkite USB kabel� nuo spausdintuvo.2.Ištraukite iš spausdintuvo maitinimo laid�.3.Palaukite maždaug 30 sekundži�.4.�junkite maitinimo laid� � spausdintuv�.5.�junkite USB kabel� � spausdintuv�.6.Jeigu pranešimas “Unknown Device”

(nežinomas prietaisas) toliau rodomas dialogo langelyje New Hardware Found (rasta nauja aparatin� �ranga) ir jeigu j�s naudojate Windows 2000, pakeiskite USB kabel� arba naudokite lygiagret�j� kabel�.

problemos sprendimas...galimos priežastys...

kokia problema?

Jeigu naudojate Windows 2000, pranešimas “Unknown Device” (nežinomas prietaisas) nereiškia, kad kažkas negerai. Tačiau, jeigu naudojate Windows 98, Me, or XP pranešimas “Unknown Device” (nežinomas prietaisas) reiškia, kad kažkas negerai. Spr�sdami problem� sekite žemiau surašytus žingsnius.


18

lietu

višk

ai

nesklandum� pašalinimas: “eternetas”Jei iškyla problem� parengiant HP spausdintuv�, turint� �montuot� “eterneto” funkcij�, perskaitykite šiame skyriuje pateikt� informacij�. Jeigu �diegus spausdintuv� jums reikia pagalbos, ži�r�kite elektronin� dokumentacij�.

“Eterneto” kabelis gali b�ti prijungtas blogai.

Patikrinkite, ar kabelis gerai prijungtas prie spausdintuvo mazgo ir trasos. Jeigu kabelis gerai �d�tas, jis užsifiksuoja vietoje.

“Eterneto” kabelis prijungtas prie spausdintuvo, bet ryšio indikatorius nedega.

J�s nenaudojate CAT-5 “eterneto” kabelio.

Nor�dami prijungti spausdintuv� prie tinklo, naudokite CAT-5 lengvojo tinklo kabel� su RJ-45 jungikliu.


kokia problema?

Spausdintuvas yra ne�jungtas. Paspauskite Maitinimo mygtuk� spausdintuvui �jungti.

“Etreneto” mazgas arba trasa yra ne�jungti arba jie blogai veikia.

Patikrinkite, ar mazgas ir trasa yra �jungti. Pasitikslinkite dokumentacijoje, prid�toje kartu su mazgu ir trasa, ar jie veikia taip, kaip turi veikti.

“Eterneto” kabelis sugedo. Spausdintuvui prijungti prie tinklo panaudokite kit� “eterneto” kabel�.


lietuviškai

19

nesklandum� pašalinimas: “eternetas”, t�sinys

�diegiant programin� �rang� negalima rasti spausdintuvo.

Spausdintuvas gali b�ti neprijungtas prie tinklo.

Prijunkite spausdintuv� prie tinklo (ži�r�kite “kaip prijungti spausdintuv�” 10 puslapyje).


kokia problema?

Kompiuteris gali b�ti neprijungtas prie tinklo.

Patikrinkite, ar kompiuteris prijungtas prie tinklo.

Kompiuteris negali rasti spausdintuvo IP adreso.

Windows1.Atspausdinkite tinklo konfig�racijos puslap�

(ži�r�kite “tinklo konfig�racijos puslapis” 9 puslapyje).

2.Suraskite spausdintuvo IP adres� (7 �rašas konfig�racijos puslapyje).

3.Identify Printer (atpažink spausdintuv�) skydelyje, esančiame programin�s �rangos �diegimo programoje, pasirinkite Specify a printer by address, tada spragtel�kite Next.

4.Specify Printer (nurodykite spausdintuv�) skydelyje, esančiame programin�s �rangos �diegimo programoje, pasirinkite IP Address.

5. �veskite spausdintuvo IP adres� � IP Address box (IP adres� langel�), tada spragtel�kite OK.

6.�diegimui baigti, vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas.

MacintoshŽi�r�kite “ethernet troubleshooting” (“eterneto” nesklandum� pašalinimas) ekrane pateikiamame vartotojo vadove.


20

lietu

višk

ai

kaip susisiekti su hp paramos tarnybaHP paramos tarnyb� ekspertai teikia patarimus apie j�s� HP spausdintuvo naudojim� ir padeda išspr�sti spausdintuvo problemas.

paramos procesasHP paramos procesas vyksta efektyviausiai, kai jos ieškote šia tvarka:

1. Ieškokite vartotojo vadove, esančiame j�s� kompiuteryje. Ži�r�kite “viewing the onscreen user’s guide” (ekrane pateikiamo vartotojo vadovo perži�ra) 6 puslapyje.

2. Bet kuriuo paros metu pasinaudokite Internetu:• Paži�r�kite HP ar n�ra

programin�s �rangos atnaujinim�.• Ži�r�kite HP Interneto puslapiuose

pagalb� gaminiui.• Išsi�skite HP elektronin� žinut�.

3. Jeigu esate U.S., skambinkite HP klient� aptarnavimui iš anksto �rašytiems garsiniams patarimams, nemokamai automatiškai palaikomai linijai numeriu (877) 283-4684, kur gausite greitus ir paprastus atsakymus � dažnai klausiamus apie HP deskjet spausdintuvus klausimus.

4. Kreipkit�s � HP paramos tarnyb� telefonu darbo valandomis.Daugiau informacijos ieškokite “hp parama telefonu” 21 puslapyje.

Paramos teikimo galimyb�s �vairiems produktams, �vairiose šalyse/regionuose bei �vairiomis kalbomis skiriasi.

hp pagalbos Interneto svetain�sJei galite prisijungti prie Interneto, galite gauti �vairi� informacij� apie savo spausdintuv�.

Aplankykite m�s� Interneto svetain� www.hp.com/support nor�dami rasti informacij� apie naujausi� spausdintuvo programin� �rang� ir param�.

hp pagalbos elektroninis paštasAsmeniniais elektroniniais laiškais HP paramos technikai tiesiai atsako � j�s� klausimus. Parama elektroniniu paštu puiki galimyb� paklausti technik� klausim� ir gauti atsakymus, kurie parengti j�s� asmeniniams poreikiams.

�veskite savo klausim� Interneto svetain�je pateiktoje formoje ir laukite atsakymo elektroniniu paštu

programin�s �rangos atnaujinimasNaudokite kur� nors iš ši� metod� kopijoms ir programin�s �rangos atnaujinimams �sigyti:

• �sirašykite spausdintuvo programin� �rang� iš HP Interneto svetain�s.

• Paskambinkite HP paramai ir užsisakykite kompaktin� disk�, kuriame yra programin�s �rangos atnaujinimo failai.

Ži�r�kite “paramos telefonu numeriai” 22 puslapyje.


lietuviškai

21

hp parama telefonuHP teikia nemokam� param� telefonu spausdintuvo nemokamos paramos teikimo telefonu laikotarpiu.

nemokamos paramos telefonu teikimo laikotarpisS�raše nurodyti nemokamos paramos teikimo telefonu laikotarpiai pagal šalis/regionus. Taikomi standartiniai ryši� kompanijos mokesčiai.

*Europa, Vidurio Rytai, AfrikaNor�dami gauti param� telefonu Europoje, šioje Interneto svetain�je ži�r�kite detales ir s�lygas, kuriomis teikiama parama telefonu j�s� šalyje/regione: www.hp.com/support.

J�s taip pat galite pasiklausti platintojo arba paskambinti HP telefono numeriu, nurodytu j�s� šalyje/regione. Ži�r�kite “paramos telefonu numeriai” 22 puslapyje.

Kadangi mes stengiam�s gerinti telefonin�s paramos paslaug�, si�lome nuolat patikrinti m�s� Interneto svetain�je informacij� apie paslaugas ir j� teikim�.

prieš skambinantPrieš skambinant d�l paramos, pabandykite išspr�sti problem�, naudodamiesi nemokamomis priemon�mis:

• Ieškokite vartotojo vadove, esančiame j�s� kompiuteryje; ži�r�kite “viewing the onscreen user’s guide” (ekrane pateikiamo vartotojo vadovo perži�ra) 6 puslapyje

• Bet kuriuo paros metu pasinaudokite Internetu:– Paži�r�kite HP ar n�ra programin�s

�rangos atnaujinim�– Ži�r�kite HP Interneto puslapiuose

pagalb� gaminiuiJeigu neišsprend�te problemos, pasinaudoj� aukščiau aprašytomis galimyb�mis, skambinkite HP paramos technikams, b�dami prieš kompiuter� ir spausdintuv�. Nor�dami gauti greit� aptarnavim� telefonu ir užtikrinti, kad laikas b�t� panaudotas protingai, b�kite pasiruoš�s suteikti informacij�, k� dar�te spr�sdami problem� bei šiuos dalykus:

• Spausdintuvo modelio numer� (esant� ant etiket�s spausdintuvo priekyje)

• Spausdintuvo serijos numer� (esant� spausdintuvo apačioje)

• Kompiuterio operacij� sistema• Spausdintuvo tvarkykl�s (taip pat

vadinamos spausdintuvo programine �ranga) versija

• Problemos atsiradimo metu pasirodžiusius pranešimus

• Atsakymai � šiuos klausimus:– Ar ši problema buvo iškilusi

anksčiau? Ar galite atkurti problemos situacij�?

– Ar papild�te kompiuter� nauja aparatine ar programine �ranga, kai iškilo ši problema?

šalis/regionas parama telefonu

Šiaur�s Amerika 1 metai

Azijos ir Ramiojo vandenyno šalys/regionai

1 metai

Europa, Vidurio Rytai, Afrika

Ži�r�kite žemiau*

Lotyn� Amerika—�skaitant Meksik�

1 metai


22

lietu

višk

ai

paramos telefonu numeriaiJeigu reikia paramos sprendžiant problem�, kreipkit�s � HP paramos tarnyb� vienu iš telefon�, kuri� numeriai nurodyti vidin�je šios knygos priekinio viršelio pus�je. Naujausi� j�s� šalies/regiono telefon� s�raš� rasite HP Interneto svetain�je www.hp.com/support.

pasibaigus nemokamos paramos telefonu teikimo laikotarpiuiPasibaigus nemokamos paramos telefonu teikimo laikotarpiui, HP gali suteikti pagalb� už papildom� mokest�. Kreipkit�s � savo HP platintoj� arba skambinkite paramos telefono numeriu j�s� šalyje/regione informacijos apie paramos galimybes. Ži�r�kite “paramos telefonu numeriai” 22 puslapyje.

Atsiminkite, HP parama tinkle visada prieinama nemokamai.

produkto taisymasJeigu iškyla problem�, sekite rekomenduojam� pagalbos keli�. Jeigu j�s� HP spausdintuv� reikia tvarkyti, nuneškite j� pas vietin� HP platintoj�. Garantijos galiojimo laikotarpiu aptarnavimas yra nemokamas. Pasibaigus garantijos laikotarpiui, bus nustatyta kaina už taisym�.

garantijos prat�simasJeigu norite prat�sti garantin� laikotarp� pasibaigus ribotos garantijos laikotarpiui, pasinaudokite kuria nors iš toliau nurodyt� galimybi�:

Jeigu j�s� platintojas nesudaro aptarnavimo sutarči�, paskambinkite tiesiai � HP ir pasiteiraukite apie si�lomas aptarnavimo sutartis.


lietuviškai

23

hp spausdintuvo ribota garantija

A. ribotos garantijos apr�ptisHewlett-Packard (HP) galutiniam vartotojui garantuoja, kad anksčiau pamin�ti HP gaminiai netur�s defekt� d�l medžiag� ir gamybos kokyb�s anksčiau nurodyto garantinio laikotarpio metu, kuris prasideda vartotojui nusipirkus gamin�. Pirk�jas atsako už dokumento su gaminio pirkimo data išsaugojim�.1. Programinei �rangai HP ribota garantija

taikoma tik tada, kai dirbant pagal instrukcijas programa neveikia. HP negarantuoja, kad bet koks gaminys veiks nepertraukiamai ar be klaid�.

2. HP ribota garantija apima tik tuos defektus, kurie atsiranda produkt� naudojant normaliai, ir neapima atvej�, kai:• Neteisinga ar nepakankama prieži�ra

arba konstrukcijos pakeitimas;• Programin� �ranga, s�sajos, terp�s,

dalys ar kitos medžiagos yra pateiktos ne HP arba HP nepatvirtintos; arba

• Dirbama ne gaminio technini� duomen� lentel�je nurodytomis s�lygomis.

3. HP spausdintuv� atveju, ne HP rašalo kaset�s ar naujai užpildytos kaset�s panaudojimas nedaro jokios �takos nei vartotojo garantijai, nei bet kokiai HP sudarytai su vartotoju aptarnavimo sutarčiai. Tačiau, jeigu spausdintuvo gedimas ar pažeidimas �vyko d�l ne HP rašalo kaset�s ar naujai užpildytos kaset�s panaudojimo, HP pareikalaus, kad vartotojas sumok�t� standartin� mokest� už sugaišt� laik� ir medžiagas, skirtas spausdintuvo taisymui po tokio gedimo ar pažeidimo.

4. Jeigu HP taikomo garantinio metu gaus pranešim� apie defekt� bet kokioje programin�je �rangoje, terp�je ar rašalo kaset�je, kuriems galioja HP garantija, HP pakeis gamin� su defektais. Jeigu HP taikomo garantinio laikotarpio metu gaus pranešim� apie defekt� bet kokioje aparatin�je �rangoje, kuriai galioja HP garantija, HP savo nuoži�ra, arba suremontuos, arba pakeis gamin� su defektais.

5. Jeigu HP negal�s sutaisyti ar pakeisti gaminio su defektais, kuriam taikoma HP garantija, HP prival�s per trumpaisi� laik� po pranešimo apie defekt� gavimo gr�žinti gaminio kain�.

6. HP neprivalo taisyti, pakeisti gaminio su defektais ar atlyginti jo kainos, kol vartotojas negr�žins gaminio HP.

7. Bet kuris pakeičiantis gaminys gali b�ti naujas arba panašus � nauj�, su s�lyga, kad jis veikia neblogiau negu keičiamas gaminys.

8. HP ribota garantija galioja bet kurioje šalyje/regione, kuriame, HP garantin� produkt� pardavin�ja HP, išskyrus Artimuosius Rytus, Afrik�, Argentin�, Brazilij�, Meksik�, Venesuel� ir Pranc�zijos “Departements D’Outre-Mer”; šiose išskirtose šalyse/regionuose garantija galioja tik šalies/regiono, kuriame, buvo nupirktas gaminys viduje. Ten, kur gamin� pardavin�ja HP arba �galiotas importuotojas, sutartis d�l papildomo garantinio aptarnavimo (pavyzdžiui, d�l aptarnavimo darbo vietoje) galima sudaryti bet kurioje �galiotoje HP atstovyb�je.

9. Jokia veikianti spausdinimo kaset�s garantija neturi b�ti taikoma HP kaset�ms, kuriose buvo pakeistas rašalas, kurios buvo perdirbtos, atnaujintos, neteisingai panaudotos arba kokiu nors b�du sugadintos.

šalis/regionas programin� �ranga spausdintuvas

Šiaur�s Amerika (�skaitant Kanad�) 90 dien� 1 metai

Azijos ir Ramiojo vandenyno šalys 90 dien� 1 metai

Europa 90 dien� 1 metai

Lotyn� Amerika 90 dien� 1 metai


24

lietu

višk

ai

B. garantijos apribojimaiTIEK, KIEK LEIDŽIA VIETINIAI �STATYMAI, NEI HP, NEI JOS TIEKJAI—TREČIOSIOS ŠALYS HP GAMINIAMS NESUTEIKIA JOKIOS KITOS GARANTIJOS AR S�LYGOS, AIŠKIAI IŠREIKŠTOS AR SUVOKIAMOS, IR ATSISAKO SUVOKIAM� TINKAMUMO PREKYBAI, PATENKINAMOS KOKYBS BEI TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI GARANTIJ� IR S�LYG�.

C. atsakomyb�s apribojimai1. Tiek, kiek leidžia vietiniai �statymai,

šioje garantijoje numatytos teisi� gynimo priemon�s yra tos išimtin�s priemon�s, kuriomis gali naudotis tik pirk�jai.

2. TIEK, KIEK LEIDŽIA VIETINIAI �STATYMAI, IŠSKYRUS ŠIOJE GARANTIJOJE NURODYTUS �SIPAREIGOJIMUS, NEI HP, NEI JOS TIEKJAI—TREČIOSIOS ŠALYS JOKIU ATVEJU NRA ATSAKINGI UŽ TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, TYČINIUS, NETYČINIUS AR PASEKMINIUS NUOSTOLIUS, PAGR�STUS SUTARTINE, DELIKTINE AR KITOKIA TEISS TEORIJA, NETGI JEIGU JIE IR BUVO PERSPTI APIE TOKI� NUOSTOLI� GALIMYB .

D. vietiniai �statymai1. Ši Garantija suteikia pirk�jui konkreči�

teisi�. Pirk�jas taip pat gali tur�ti ir kit� teisi�, kurios skiriasi �vairiose JAV valstijose, Kanados provincijose ir kitose pasaulio šalyse/regionuose.

2. Jeigu ši Garantija prieštarauja vietiniams �statymams, bus laikoma, kad ji galioja su išlygomis, suderintomis su vietiniais �statymais. Pagal tokius vietinius �statymus, tam tikri šioje Garantijoje nurodyti apribojimai ar atsisakymai gali ir negalioti pirk�jo atžvilgiu. Pavyzdžiui, kai kuri� JAV valstij� ir kai kuri� už Jungtini� Valstij� rib� esanči� administracini� teritorij� (�skaitant Kanados provincijas) vyriausyb�s gali:• Anuliuoti šio garantijos pareiškimo

apribojimus ar atsisakymus, ribojančius �statym� numatytas vartotojo teises (pvz., Jungtin�je Karalyst�je);

• Kitaip riboti gamintojo galimyb� �gyvendinti tokius apribojimus ar atsisakymus; arba

• Suteikti pirk�jui papildom� garantini� teisi�, nustatyti suvokiam� garantij�, kuri� gamintojas negali atsisakyti, laikotarp�, arba neleisti apriboti suvokiam� garantij� laikotarpio.

3. SANDORI� SU VARTOTOJAIS AUSTRALIJOJE IR NAUJOJOJE ZELANDIJOJE ATŽVILGIU ŠIOS GARANTIJOS S�LYGOS, IŠSKYRUS TIEK, KIEK LEIDŽIA �STATYMAI, NEPANAIKINA, NEAPRIBOJA, AR NEPAKEIČIA PRIVALOM� �STATYMINI� TEISI�, TAIKOM� PARDUODANT HP GAMINIUS TOKIEMS PIRKJAMS, O JAS TIK PAPILDO.


lietuviškai

25

gaminio techniniai duomenysjuodo teksto spausdinimo greitis Juodraštin� kokyb�: Iki 20 puslapi� per minut�normaliai greitai: Iki 11 puslapi� per minut�Normali kokyb�: Iki 7 puslapi� per minut�Geriausia kokyb�: Iki 1,4 puslapi� per minut�

teksto su spalvotais paveiksl�liais spausdinimo greitis*Juodraštin� kokyb�: Iki 13 puslapi� per minut�normaliai greitai: Iki 6,9 puslapi� per minut�Normali kokyb�: Iki 5 puslapi� per minut�Geriausia kokyb�: Iki 1.2 puslapi� per minut�* Šie skaičiai yra apytiksliai. Tikslus greitis priklauso nuo sistemos konfig�racijos, programos ir dokumento sud�tingumo.

atmintis16 MB vidin� atmintis

energijos suvartojimas2 W daugiausiai, kai spausdintuvas išjungtas4 W daugiausiai, kai spausdintuvas nespausdina vidutiniškai 35 W, spausdinant

deklaruojama pagal ISO 9296 triukšmo sklaidaGeriausios kokyb�s režimas:Garso galios lygis, LWAd: 5,5 Bels (A)

Garso sl�gio lygis, LpAm (vartotojo vietoje): 42 dB (A)

Normaliai greitas režimas:Garso galios lygis, LWAd: 6.4 Bels (A)

Garso sl�gio lygis, LpAm (vartotojo vietoje): 51 dB (A)

maitinimo reikalavimai�tampa ��jime: nuo 100 iki 240 VAC (± 10%)

Dažnis ��jime: nuo 50 iki 60 Hz (± 3 Hz)

Šie kintamosios srov�s parametrai, t.y. �tampa ir dažnis, naudojami daugelyje pasaulio šali�.

reguliavimo modelio numerisReguliavimo atpažinimo tikslais, šiam produktui suteiktas Reguliavimo modelio numeris.

io spausdintuvo Reguliavimo modelio numeris yra VCVRA-0201.

Šio reguliavimo numerio nemaišykite su prek�s pavadinimu (hp deskjet 6120 series) arba produkto numeriu (C8959a, C8959b).


26

lietu

viðk

ai


Documents

FDR RG.book Page i Monday, July 29, 2002 4:36 PMh10032. · Atlikite vien iš ši veiksm: ... Resume (veiksmo tsimo) indikatorius mirksi, kai reikia dti popieriaus, išimti strigus