www.hha47.org

El Presupuesto de Educación del Estado de Maryland Se está finalizando actualmente el presupuesto para la educación del Estado de Maryland para el año escolar 2014-2015. El sistema de Baltimore City depende del presupuesto de Maryland para el 70% de su supuesto. La Asamblea General se está enfretando con un déficit entre ganancias y gastos y procurará cubrir el déficit con recortes a los presupuestos de las escuelas. Cada año el Baltimore Education Coalition se reúne con varias organizaciones comunitarias para explicar las negociaciones del asunto en Annapolis. Hay que estar atentos e informados sobre el asunto para asegurar el máximo beneficio educativo para nuestros alumnos.

El Baltimore Education Coalition anuncia un Foro de Conversación sobre la Educación entre los Candidatos para Gobernador: Cuando: miércoles 5 de marzo, 6:30- 8:30pm Donde: City Springs School, 100 S. Caroline Street Se proveerá transporte.

Entre otras cosas se hablará sobre: El presupuesto 2014-2015 del sistema de educación de Baltimore City El presupuesto para el proyecto de construcción El PreK universal Las posiciones en cuanto a la educación de los candidatos para gobernador

Si piensa asistir, favor de avisar a la Sra. Swann o email geriswann@hotmail.com.

Conferencias Padre-Profesor Ya se están haciendo reservas para las conferencias padre-profesor. Noche de Celebración de los Alumnos Jueves 20 de febrero, 5:30-7:30pm Se reunirán los padres con los profesores para hablar sobre las varias dimensiones del desarrollo de los alumnos de HHA. Ud. puede usar el formulario adjunto para reservar una plaza, aunque se atenderán también a los que no hacen reserva. Habrá una feria en el auditorio con información sobre todo tipo de asunto. Si Ud. visita varios puestos en la feria, puede participar en la rifa y ganar una tarjeta de regalo de Target por $50.

El viernes 28 de febrero, 1–2:40 pm, habrá otra sesión de conferencia padre-profesor. Ud. puede usar el formulario adjunto para reservar una plaza, aunque se atenderán también a los que no hacen reserva. Favor de devolver el formulario cuanto antes.

Fechas importantes:

2/6, Community Arts Night, 5:30 – 7 pm

2/6, PT O Meeting 7 pm

2/7, 6th Grade Field Trip

2/10, PreK Field Trip

2/11, K Field Trip

2/13, Hampstead Hill Association Meeting 6 pm

2/14, Middle School Dance 4-6 pm

2/15, Scripps Spelling Bee, 9 am – 12 noon

2/17, School Closed Presidents’ Day

2/19, School Family Council Meeting, 3 pm

2/20, Progress Reports Sent Home

2/20, Student Celebration Night, 5:30-7:30 pm

2/21, PTO Ice Skating Night, 7-9 pm

2/25, School Lottery, 3 pm

2/26,Health Care Reform Presentation, 8:15 am

2/27, Opening Night of the Spring Musical, 7 pm

2/28, No Uniform Day, Early Release Day, Spring Musical, 7 pm

3/1, Spring Musical, 2 pm

El Murmullo Febrero 2014

www.hha47.org 2

Noche de Ciencias Un Exitazo El jueves 30 de enero se celebró la Noche de Ciencias para toda la Familia patriciado por el Maryland Science Center. Más de 150 personas estuvieron presentes y participaron en muchas actividades, como 8 experimentos científicos distintos. Gracias al Maryland Science Center y a la Fundación Joseph and Harvey Meyerhoff Family Charitable Funds por patrocinar este evento. Gracias también a las siguientes personas por su ayuda: Ms. Swann, Mr. Paz, Mrs. Proto, Ms. Rebekah, Mr. Berry, Mrs. Sias, Ms. Casto, Mrs. LaBella, Ms. Adams, Mr. Swann, Mr. Cobb y Ms. Trainer.

HHA Celebra “Terrific Kids” El jueves pasado 280 estudiantes en grados 1-5 participaron en la ceremonia de premios de “Terrific Kids.” Gracias a Ms. Swann y Mr. Berry por encabezar este programa y coordinar el evento que se hace dos veces al año. Las nominaciones de los estudiantes para los premios se hacen por los profesores a base de varios criterios, como asistencia, puntualidad e iniciativa. Los apremiados reciben un certificado y una estrella individual colgada en el vestíbulo de HHA. Un agradecimiento especial al Kiwanis Club of East Baltimore y a nuestra alumna talentosa, Sara Florez, quien cantó en la ceremonia. Todos los alumnos de los grados 1-5 tienen la oportunidad de calificar para la segunda sesión del programa “Terrific Kids” que comenzó el martes 22 de enero. Favor de repasar los criterios con su hijo/a que se encuentran en la parte de atrás de todas las hojas de “Terrific Kids” que se mandan a casa. La lista completa de todos los alumnos apremiados de “Terrific Kids” en la primera sesión se encuentra al final del boletín.

La Lista del Director y la Lista del Honor del 2o Trimestre Los estudiantes que han sobresalido durante el semestre aparecen en la Lista del Director y la Lista del Honor. Para la Lista del Director: 1o grado se necesita: mínimo P con 1 o 2 y S en conducta para en todas las materia. 2o-5o grado se necesita: E en todas las materias La Lista de Honor 2o-5o grado se necesita: E y G en todas las materias. La lista completa de todos los alumnos de la Lista del Director y la Lista de Honor para el 2o trimestre se encuentra al final del boletín. Se reconocen los logros de los alumnos de 6-8 a través del programa “Leaders Go Places.”

Noches Hampstead Hill Ya se ha iniciado la temporada de planificación para el 10o Evento Anual de las Noches Hampstead Hill. ¡Apunten las fechas ya! Jueves 8 de mayo Jueves 15 de mayo Jueves 22 de mayo Se abren las puertas a las 5:30pm. Hay música en vivo 6-8pm.

Un agradecimiento especial a Mr. Chris, Ms. Rasheed, Ms. Davis y John Chojnacki (el hijo de Ms. Chris) por limpiar el recinto después de las recientes nevadas.

HHA Noche de Ciencias

www.hha47.org 3

Cinderella Kids El Club de Teatro – Hampstead Hill Players – tiene el gusto de invitarlo al espectáculo Disney’s Cinderella Kids. Jueves 27 de febrero Viernes 28 de febrero Sábado 1 de marzo Esta es la 13a temporada del Club de Teatro - Hampstead Hill Players. Favor de ver el formulario adjunto para los detalles del espectáculo. Todos los asientos se reservan de antemano así que haga su reserva cuanto antes. Se acepta el pago en forma de efectivo o giro postal.

También este año haremos un programa-libro para el espectáculo en el cual Ud. puede comprar sitio para hacer publicidad o anuncios. El formulario se encuentra al final del boletín. Rellénelo y devuélvalo a Ms. Kaminaris para el viernes 7 de febrero. Es una muy buena manera de mandar felicidades que su hijo/a por su participación en la obra o para un comerciante de correr la voz acerca de su negocio. Si Ud. quiere hacer un anuncio pero no se le ocurre nada en cuanto al diseño, no se preocupe - nosotros le daremos consejos! Se pueden incluir fotos o tarjeta de visita en su anuncio o publicidad. Todo el dinero recaudado del programa-libro se usa para costear el vestuario de los actores y muebles para el escenario. Para más información hablar con la Mrs. Kaminaris o email a mkaminaris@verizon.net.

PreK y Kindergarten En PreK, los alumnos están viendo los peces, tema que complementa su excursión al Acuario Nacional. Los formularios de permiso se mandaron a casa la semana pasada y tienen que devolverse para el 4 de febrero. Gracias al PTO por su apoyo. Gracias también a todas las familias que colaboraron para terminar los proyectos familiares a tiempo. Los alumnos de PreK ya han compartido los proyectos los unos con los otros. Si su hijo/a entrega su proyecto tarde no puede compartir con el grupo. Finalmente, favor de recordar de no mandar snack/mecato los días que HHA abre tarde o cierra temprano. El mes que viene los alumnos de Kindergarten harán muchas actividades. El 5 de febrero Audubon hará visita a HHA para impartir una lección sobre los árboles. Se hará también una fiesta porque sólo quedan 100 días más antes del verano. Los alumnos han comenzado a preparar para esta celebración; están buscando 100 cosas para presentar en un póster, como parte de un collar o en botellas. En el 100o día, los alumnos compartirán sus proyectos, contar hasta 100 de varias maneras, entre otras actividades. Estamos buscando donaciones de dinero para comprar comida. Si no se cancelan más días de clase a causa de inclemencias, el 1000

NEWS FROM THE TEAMS

¡Candy-grama! Mandar un mensaje especial con un caramelo a sus amigos de HHA. Una actividad del Club de Construcción de Hampstead Hill Academy.

El formulario de pedido se encuentra al final del boletín.

Se Buscan Voluntarios para Cinderella Kids El espectáculo seguramente será todo un exitazo y agradecemos a todos los padres de familia por su apoyo, sobre todo en facilitar que su hijo/a asista a todos los ensayos! También estamos buscando a voluntarios para decorar el escenario y echar una mano en las tres presentaciones. Si Ud. puede ayudar, favor de contactarse con Mrs. Kaminaris o email mkaminaris@verizon.net.

www.hha47.org 4

día será el miércoles 12 de febrero. El día antes los alumnos de Kindergarten harán una excursión a Goucher College a ver la obra Stuart Little. Otras cosas relacionadas al Kindergarten:

Revise la carpeta de su hijo/a todas las noches. Apoye a su hijo/a con sus estudios en casa. Lea con su hijo/a y firme el expediente de tareas todas las noches. Abrigue bien a su hijo/a en estos días de frío. Ayude a su hijo/a a aprender a subir y bajar las cremalleras de su ropa y atarse

los cordones de los zapatos. Grado 1 & 2 Los alumnos de 1o y 2o no ven la hora de celebrar las actividades de los 100 días este mes con muchas actividades divertidas. Los de 2o grado van a hacer una excrusión al Franklin Institute. Se publicará más información pronto. Los alumnos no ven la hora de ver la obra Cinderella en la que Bryan Youngblood, un alumno de 1o grado, actuará. Grado 3 & 4 3o Grado Lectura - Los Ravens están viendo los cuentos de Wendy y aprendiendo sobre la gravedad, los planetas y el sistema solar. Los Cheetahs están leyendo sobre Waldo Green, un entrenador de animales y dentro de poco abordarán el libro B de RMS3. Los Hornets apenas han terminado RMS3 y están viendo RMS4 ahora. Matemáticas – Están viendo la tabla de multiplicación hasta 5. Todos los alumnos deben de practicar 15 minutos todas las noches. También están viendo la geometría y fracciones. Lenguaje - Los Cheetahs siguen redactando cuentos complejos de varios párrafos. Los Hornets siguen perfeccionado el uso de la puntuación y los Ravens siguen deduciendo hechos de los cuentos. Todos los alumnos de 3o grado siguendo perfeccionando su escritura a mano. Ciencia – Todos los alumnos están viendo la materia y sus propiedades y tendrán que hacer un proyecto sobre la materia en febrero. 4o Grado Lectura – Todas las clases están preparando para el MSA usando sus cuadernos para redactar BCRs (Brief, Constructed Responses – respuestas breves). Lea con su hijo/a y repase el nuevo vocabulario al inicio de cada lección. Matemáticas – Los alumnos están viendo las fracciones y decimales. Están buscando patrones en los resultados de pruebas y exámenes sobre la multiplicación. Lenguaje –Los Ravens, los Orioles y los Mountaineers siguen redactando párrafos y resumiendo puntos importantes de varios escritos. Ciencia – Los alumnos están viendo los afectos negativos que tienen las acciones de los humanos en el planeta y cómo tratar el planeta bien y crear una comunidad limpia y sana. Grado 5 Lectura - Los Labradors están leyendo The Cruise of the Dazzler por Jack London e investigando sobre los piratas. Los Whale Sharks (tiburón ballena) están leyendo Tom Sawyer por Mark Twain. Están investigando la vida del autor y su vida en los años 1850. Los Hedgehogs están viendo Kira Kira por Cynthia Kadohata e investigando sobre

la vida de la autora y los años 1950. Favor de enfatizar lo importante que es leer las novelas y cuentos asignados. Recuerde que siempre hay tarea entre semana. La clase de tutoría se les ofrece a todos los alumnos de 5o grado los martes de 2:45 a 3:30pm.

Alicia Blackwell, 4o grado, está viendo las fracciones.

www.hha47.org 5

Matemáticas – Medidas, volumen y gráficos. Han medido con la precisión hasta un octaco de una pulgada y han calculado el volumen de un cubo y rectágulo. También han aprendido a crear e interpretar gráficos de varios tipos. Sigue el capítulo sobre la geometría y ángulos. Redacción – Programa “Cosas Esenciales para la Redacción” con énfasis en la narrativa personal. Ciencia – Están viendo el capítulo sobre el universo, los planetas y la astronomía. Están elaborando sus juegos para repasar el contenido de lectura, matemáticas y ciencia para preparar para los exámenes MSA en marzo. La fecha para entregar los juegos es el martes 18 de febrero. Grado 6 Se aproxima la temporada del examen MSA. Hay que prepararse bien en febrero. Lenguaje – Los alumnos están leyendo la novela, The Watsons Go to Birmingham, que les da una perspectiva interesante sobre el movimiento por los derechos civiles, la justicia y la igualdad en EEUU durante los años 1960 y 1970. Matemáticas – Están preparándose para el examen MSA y viendo la geometría, cosas como el diámetro, la circunferencia y el radio. Ciencia – Los alumnos han terminado el capítulo sobre el tiempo en el que han visto los patrones climáticos, las masas de aire y los frentes de frío y calor para entender bien por qué hemos tenido un clima tan extremo en Baltimore últimamente. Han juntado toda esta información para hacer sus propios prognósticos también! Grado 8 Lenguaje – Verán la poesía y leerán Out of the Dust, un poemario acerca de la “Cuena de Polvo” y la Gran Depresión en EEUU. En estudios sociales terminarán sus proyectos de investigación para el Día Nacional de la Historia. Matemáticas – Están viendo Capítulo 8: Medidas, Capítulo 9: Geometría I, Capítulo 10: Estadísticas y Capítulo 11: Geometría II. Ciencia – Están viendo la genética y la reproducción. También verán cómo los organismos se adaptan a su entorno para sobrevivir.

Alumnos de 7o grado están aplicando su conocimiento sobre los sistemas del cuerpo humano a la disección de una rana. Grado 8 Lenguaje – Han terminado de leer el cuento My Brother Sam is Dead, y han hecho un examen. Ahora toca la poesía mientras se preparan para el examen MSA. Matemáticas – Los de Algebra 1 han hecho un proyecto de geometría. Los alumnos de pre-álgebra siguen pa’adelante con su texto “Essentials for Algebra” y harán su tercer examen la semana que viene. Todos se están preparando para el examen MSA. Ciencia – Están viendo la física, la fuerza y el movimiento. Harán varios proyectos este mes, entre ellos la construcción de carros y montañas rusas. Verán también la relación entre la velocidad, la aceleración y las leyes de la física. Después se prepararán para el examen MSA.

www.hha47.org 6

Música Los de PreK -2 están viendo los varios grupos (familias) de instrumentos. Los de 3-4 están al punto de terminar sus composiciones musicales y comenzarán a usar los iPads para ver nuevos temas. Los alumnos de 5-6 están haciendo un proyecto de investigación sobre un tema que ellos elijan y los de 7-8 están componiendo temas usando la aplicación Garageband en el iPad. Los grupos musicales están preparando su concierto para la Noche de Arte en la Comunidad que tomará el lugar el 6 de febrero. Favor de dar una donación para apoyar a los grupos musicales por su viaje anual a Six Flags America para participar en “Música en el Parque”. Arte Están haciendo proyectos para Semana Santa (Mardi Gras) y cosas para la Noche de Arte en la Comunidad. Drama Están terminando sus obras para el Festival de Jóvenes Dramaturgos. Próximamente ensayarán monólogos y otras piezas.

Tecnología El nuevo grupo de alumnos está entrando en el laboratorio de computadoras para el semestre de la primavera. Los de Kindergarten están viendo las varias partes de la computadora y los de 1-4 están perfeccionando su escritura a máquina. Los alumnos de 5-8 están viendo Excel y cómo usar fórmulas matemáticas en las bases de datos. Educación Física Los de PreK -2 están practicando actividad de lanzar y atrapar la pelota. Los de 3-5 concluirán sus actividad de estaciones y harán actividades de lanzar y atrapar la pelota. Los de 6-8 han terminado voleibol y ahora están jugando a balón quemado. Habilidades Prácticas A muchos de los alumnos que hicieron Comer para Vivir les toca ahora Habilidades Prácticas en que verán cómo definir metas, la autoestima, y la salud holística. Se mandará a casa pronto una carta explicando las actividades de Habilidades Prácticas este semestre.

Nutrición Los alumnos han cambido de equipos “resource” este semetre. Los nuevos alumnos verán temas de higiene, buenas modales y Comer para Vivir. Los de PreK-K probarán comidas sanas y los de 1-2 verán las vitaminas. Los de 3-4 aprenderán sobre las verduras y granos. Los de 5-6 verán cuestiones de la cocina y cómo preparar comidas completas. Los de 7-8 harán un “tour culinario”, explorando lo que se come en varias partes del mundo. Español Los alumnos siguen para adelante con el programa Rosetta Stone. Han aprendido una canción acerca de los prenombres personales para facilitar la memorización del material.

NOTICIAS DE LOS EQUIPOS “RESOURCE”

Noche de Arte en la Comunidad

Jueves 6 de febrero 5:30-7pm

www.hha47.org 7

Biblioteca ¡Hay libros para todos los gustos e intereses! Sugerencias: Para los peques: Pete the Cat - I Love My White Shoes por Dean y Litwin Primaria (grados superiores): The Mighty Miss Malone por Christopher Paul Curtis Deza lucha para sobrevivir los tiempos difíciles de la Gran Depresión (años 1930) Escuela Media: Code Name Verity por Elizabeth Wein Un cuento sobre la amistad en el período del nazismo

ESOL Los alumnos siguen en la temporada del examen anual de ESOL que se llama WIDA que concluirá antes del 14 febrero. Las clases de ESOL recomenzarán cuando todos los grupos hayan acabado el examen WIDA. Si Ud. tiene preguntas acerca del programa ESOL, favor de hablar con uno de nuestros maestros de ESOL. Receta – Ratatouille Esta receta está inspirada por la película Disney Ratatouille. Ingredientes 1 (6 onzas) taza de pasta de tomato 1/2 cebolla, picada 1/4 taza de ajo picado 1 cuchara de aceite de oliva 3/4 taza de agua sal y pimienta al gusto 1 berengena pequeña, recortada en las puntas y cortada en rebanadas finas 1 calabacín, recortada en las puntas y cortada en rebanadas finas 1 calabazada amarilla recortada en las puntas y cortada en rebanadas finas 1 pimiento rojo, descarozado y cortado en rebanadas finas 1 pimiento amarillo, descarozado y cortado en rebanadas finas 3 cucharadas de aceite de oliva, o al gusto 1 cucharadita de tomillo fresco, o al gusto 3 cucharas de queso mascarpone Instrucciones 1. Calentar el horno a 375F (190C). 2. Untar la pasta de tomate en la base de un plato redondo de hornear (10x10 pulgadas). Esparcir cebolla y ajo y remover con una cuchara de aceite de oliva y agua hasta bien mezclado todo. Sazonar con sal y pimienta. 3. Meter rebanadas, alternando entre verduras. Comenzar al margen en forma de circulo hasta llegar al centro. Echar despacio aceite de oliva sobre verduras y sazonar con sal y pimieta. Esparcir con tomillo. Cubrir verduras con papel de pergamino (de concinar) para que quede dentro del plato. 4. Hornear hasta las verduras estén asadas y blandas, alrededor de 45 minutos. Servir con pizca de queso mascarpone. Para variar – añadir eneldo, albahaca, aceintunas kalamata picadas, o salsa picante.

www.hha47.org 8

*Por favor, tenga en cuenta que no se permitirá a los estudiantes inscribirse en diferentes clubs que se reúnan el mismo dia.*

Club de Cocina El Club de Cocina preparará un menú de comida francesa para la Noche de Arte en la Comunidad, inspirado por la película Ratatouille. El evento tomará lugar el 6 de febrero, 5:30-7pm. Para asistir, deje un recado en el buzón de la Sra. Demas o email ademas@bcps.k12.md.us. Club Literario El club está solicitando presentaciones para la revista literaria de HHA, Hive, que pueden ser poemas, cuentos, piezas de arte (dibujos) y otras obras creativas para publicación. Favor de entregar presentaciones a la Sra. Casto en la aula 123 para el 3 de marzo. Ver el volante adjunto al final del boletín.

Scripps Spelling Bee El concurso de ortografía Scripps/Hampstead Hill Spelling Bee tomará lugar el sábado 15 de febrero a las 10am. Los dos alumnos que mejor salen en el concurso pasarán a las finales regionales en la Towson University, donde se encontrarán los mejores concursantes de Baltimore City y Baltimore County. Las finales regionales tomarán lugar el sábado 15 de marzo. Baile de Middle School El baile de middle school del Día de San Valentín será el viernes 14 de febrero de 4-6pm. Se entra por la puerta de Streeper Street. Sólo los alumnos con 0-1 detentions del 14 de enero al 14 de febrero pueden asistir. ¡Aproveche esta oportunidad para pasárselo bien con los amigos!

En enero, la tropa Daisy troop recibió una visita especial, Mittens, el gato del año del ASPCA. Las chicas de la tropa

aprendieron sobre el cuidado de los animales y cómo prevenir la crueldad contra las mascotas.

Este mes las chicas harán un proyecto de servicio social -

recolectar cosas para BARCS – y tendrán más reuniones de lo normal. Favor de apuntar las fechas de las reuniones

adicionales: 19 de febrero, 19 de marzo y 22 de marzo.

La Cuenta Atrás Continúa 53% del año escolar está completo. 96 de los 180 de los días ya pasaron. Quedan 19 días antes del MSA en lectura

y matemáticas para los alumnos de 3–8 grados.

MSA – 4 de marzo! .

En qué consiste el examen MSA para su hijo/a? Para informarse sobre el examen MSA del Maryland State

Department of Education: http://www.marylandpublicschools.org/MSDE/testing/msa/.

INFORMACIÓN FAMILIAR

NOTICIAS DE LOS CLUBS

www.hha47.org 9

Evaluación de Lectura y Escritura de las Escuelas de MD (MSA) para 3º a 8º grado - 3 al 21 de marzo de 2013 Evaluación de Ciencias MSA para 5º a 8º grado- el 24 de marzo hasta el 11 de abril de 2014 Stanford Achievement Test (SAT) para 1º y 2º grado - 7 al 11 de abril de 2013 Informe de Calificaciones - 4/2 (3º trimestre), 6/9 (4º trimestre) ULTIMO DÍA DE LA ESCUELA – No anunciará más adelante

NOTICIAS DE LA PTO La PTO de HHA quiere dar las gracias a Canton Community Association, Hampstead Hill Association, Fell's Point Resident Association y Fell's Prospect Community Association por contribución a HHA de más de $2,000 en materiales e incentivos para mejorar la docencia en nuestra escuela. Este proyecto es el comienzo de una colaboración entre la escuela y la comunidad. Además, gracias a Claddagh Pub por ser anfitrión para este evento.

HHA Staff Join Community Members at the Teacher’s Wish List Party

El evento, Patinar sobre Hielo de PTO se ha cambiado de fecha y será el viernes 21 de febrero de 7 a 9 de la tarde en Patterson Park Ice Rink. El coste por persona es de $5. Los planes para B3, Bingo, Bidding and Bites están en marcha – Sábado 29 de marzo de 7 a 11 de la noche. ¡Esto es una noche súper divertida para los padres, pasa palabra y apúntenlo en su agenda! Esto es una recaudación de fondos muy importante para nuestra escuela. Los miembros de PTO están solicitando donaciones para este evento incluyendo artículos para la subasta, comida, alcohol etc. Si usted quiere ayudar con este evento, por favor hable con Kelly Navas-Migueloa (Kelly.hha.pto@gmail.com). ¡Nos complace mucho anunciar que las Noches de los Orioles han vuelto! Esto es una recaudación de fondos y dentro de poco estarán disponibles las entradas para los partidos de abril a agosto. No se olviden que todas las recaudaciones de fondos benefician la escuela directamente. Este año, la PTO ha podido financiar muchas excursiones. No podemos seguir hacienda esto sin su ayuda. Otras noticias:

La próxima reunión de PTO tendrá lugar el jueves 6 de febrero a las 7pm en la cafetería después de la cena en comunidad. La presentadora invitada será la Sra. Demas, nuestra profesora de nutrición. Ella hablará del nuevo Comité de Bienestar de HHA.

¡Entregar todos sus BoxTops!

No se olvide de visitar nuestra página de Facebook en el “HHA PTO-Hampstead Hill Academy Parent Teacher Organization” y pulsar “like”.

Si usted quiere recibir correo electrónico de PTO, por favor, envíe su información de contacto hhapto@gmail.com.

www.hha47.org 10

Pennies for Patients Los Clubs, The Friends of Rachel, Builders Club y Kindness and Compassion están colaborando para organizar la campaña de 2014 de Pennies for Patients. Pennies for Patients es una recaudación de fondos nacional organizado por la Leukemia and Lymphoma Society. El dinero recaudado se dedicará a las investigaciones de mejores tratamientos y la búsqueda de un cura para los cánceres de sangre que impactan a los niños. El año pasado, la participación de nuestros estudiantes, familias y personal fue tremenda. Recaudamos más de $6,000 en tan solo tres semanas, y terminaron en 3º lugar en el estado de Maryland para sus contribuciones a esta causa tan importante. Este año, tenemos la meta de recaudar $7,000. Además de recolectar la calderilla, las donaciones también se pueden hacer

online. Se puede visitar la página web de HHA (www.hha47.org) y hacer su donación directamente en la página principal del website. Si usted desea hacer la donación en nombre de una clase o un maestro específico, incluya el nombre del maestro en el formulario. ¿Usted está preparado para los Próximos cambios de las Leyes de Salud? No pierdan la oportunidad de aprender más sobre los próximos cambios en las leyes de salud, llamado el Affordable Care Act. Acompáñenos y nuestros invitados de Evergreen Health Care y Health Care Access Maryland para una presentación informativa. Van a compartir consejos prácticos para que las familias estén todos preparadas para esta transición en la salud pública en USA. El evento será el miércoles 26 de febrero a las 8:15 en la biblioteca. Los presentadores son bilingües.

Las actividades de Fitness, Fun and Games Chinese Zodiacc, los lunes, miéroles y jueves de 4 a

5:15 pm Cada martes:

Pre K - ciencia y aventuras Kindergarten y 1º grado – cómo seguir las instrucciones, 1º y 2º grado – desarrollo del carácter A partir del 4º grado - escritura creativa

PreK en febrero, Todo Sobre Mí, Emociones, la Seguridad y las Estaciones

ARTÍCULOS PERDIDOS POR FAVOR, PONGAN ETIQUETAS EN LA ROPA Y ALMUERZO DE SU HIJO Se donan los artículos perdidos a una caridad cada mes. ¡Por favor, pongan etiquetas en la ropa y otros artículos de sus hijos!

El Exprés Espectacular está rodando… Este programa es para reconocer a los estudiantes por haber realizado un acto impresionante. Los estudiantes que recibieron un tren para el mes de diciembre y enero son: Adams, Alex Ascencio-Martinez, Julissa Pinedo-Aza, Marlon Benitez-Cruz, Lliana Bourgerie, Jai Nicole

Burney, Ashlynd Cintron, Javier Guillen-Espinoza, Anthony Hammonds, Erica Hernandez, Jordan

Huggins, Mason Moore, Sumayah Pruitt, Alex Raines Lopez, Miguel Reed, Tyheim

Smith, Amiah Snowden, Carrie Thornton, Tobias

Los ganadores del sorteo de diciembre y enero son Julissa Ascencio-Martinez y Tyheim Reed.

PROGRAMAS

ENCUESTA SOBRE EL CLIMA ESCOLAR Devuelva su encuesta antes del viernes 14 de febrero para poder participar en el

sorteo de una tarjeta de regalo de $50 a Target.

¡Ahora tiene la oportunidad de comunicar con el distrito lo mucho que le gusta HHA!

¡GRACIAS!

www.hha47.org 11

La Carrera de Asistencia Continúa La Academia de Hampstead Hill es estricta en cuanto a la asistencia. Nuestro excelente personal no puede enseñar si los niños no asisten a clase. De nuevo este año habrá reuniones obligatorias en la escuela para los padres de niños con problemas de asistencia. El boletín de cada mes incluirá esta tabla para que los padres y estudiantes puedan revisar el promedio de asistencia. Enhorabuena al Equipo del 4º Grado por tener la media más alta de asistencia durante enero.

THE QUICK BUZZ

POR FAVOR, NO SE OLVIDE FIRMAR EL PARTE DE ENTRADA CADA VEZ QUE TRABAJE DE VOLUNTARIO EN HHA. ●Aportaciones al boletín: Si usted quisiera contribuir con algo al boletín que usted piense que ayudaría a otros padres, por favor mande el artículo a geriswann@hotmail.com o vea a la Señora Swann. ●Placticar con Matt – miércoles 2 de abril a las 5:30 de la tarde. Venga a participar en una conversación en grupo con el Sr. Hornbeck. ●Reunión del Consejo Familiar– miércoles 19 de febrero a las 3 de la tarde. Animamos a los padres a venir. ●Día sin Uniforme – viernes 28 de febrero. Los estudiantes tienen que vestirse de acuerdo con el código de vestimenta del manual de las Escuelas Públicas en el libro Código de Conducta en la página 22. Asegúrese de que su hijo se vista apropiadamente. ●Artículos Perdidos – Se van a donar los artículos perdidos no reclamados el viernes 4 de octubre. ●Artículos de Uniformes: si su hijo tomó prestado un artículo de uniforme, por algún accidente u otra cosa, por favor devuélvalo lo más pronto posible. Necesitamos que esos artículos estén disponibles para otros estudiantes que quizás los necesiten. También estamos aceptando artículos en buenas condiciones. Haga el favor de traerlos a la oficina.

¡No, No, No!

No se mastica chicle en la escuela. Distrae, ensucia y hace que los alumnos no lean bien en voz alta. No se fuma dentro o cerca de la escuela. Es ilegal fumar en el territorio de HHA. No se parquea en doble fila al dejar o recoger a su hijo/a. Crea una situación peligrosa y se le multa $252. No se cruza en medio de la calle…es muy peligroso. ¡Siempre se cruza a la esquina! No se juega a deportes delante de la escuela o en el parque de recreo a la hora de llegada y salida. Y siempre tener cuidado

con la seguridad de los niños pequeños.

Grade

January Attendance %

HHA average 92.83% Grade 4 93.83% PreK 93.78% Grade 2 93.64% Kindergarten 93.50% Grade 1 93.33% Grade 8 92.92% Grade 3 92.87% Grade 7 92.58% Grade 6 91.10% Grade 5 90.49%

Grade

Year Attendance %

HHA average 95.86% Grade 4 96.54% Grade 2 96.34% Grade 3 96.22% Grade 1 96.11% Grade 8 95.91% Kindergarten 95.87% PreK 95.49% Grade 5 95.48% Grade 7 95.45% Grade 6 94.61%

www.hha47.org 12

Leaders Go Places Los estudiantes con la nota media mínima (GPA), las horas de servicio, y los puntos suficientes para el 2º cuatrimestre fueron reconocidos en una ceremonia de Leaders Go Places. Los estudiantes que tienen un nivel de liderazgo también fueron de paseo a Philadelphia. El grupo de estudiantes y sus profesores y acompañantes fueron en dos autobuses a visitar U.S. mint, Eastern State Penitentiary (penitenciaria construida en 1829 para la rehabilitación y no el castigo de los prisioneros) y el Centro de la Constitución. El paseo fue muy divertido y la visita provocó conversaciones sobre nuestra historia, los derechos civiles, y el papel del gobierno. Al final del boletín, se encuentra la lista de los estudiantes con un nivel de liderazgo del 2º cuatrimestre.

Estudiantes y Personal

de HHA de paseo en Philadelphia

www.hha47.org 13

Staff and students would like to say thank you to the members of the PTO: Anita Pilch, Joanna Sullivan, Michelle Ziolkowski, Alison Krysiak, Dawn Burks, Kelly Navas-Migueloa and Frank Bratkowski. Thank you also to Jill DeCastro, Ruth Pruitt, Jeanne Pasko, Sue Maddox, Helen Peterson, Kim Cunningham, Liz Purkey, Nicole Tarnove, Amy McClain, Shawna Wells, Angela Scott, Joe Manfre, Tanesha Mitchell, Barbara Anderson, Angela Kozlowski, Jessica Knighton, Elizabeth Tuma, Darla Gatton-Fisher and Paul Duff Jr. for their volunteer efforts at HHA. Also, thank you to the parents who donated gently used uniform items and/or helped on field trips.

DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA Ver los volantes adjuntos para informarse sobre las actividades disponibles para las familias de la comunidad. Friends of Patterson Park – 27 S. Patterson Park Avenue; 410-276-3676, www.pattersonpark.com El Cinéfilo de la Familia Esta es una guía muy útil para los padres sobre lo que deben y no deben ver los niños. Las críticas salen cada viernes y están disponibles de forma gratuita en: http://www.commonsensemedia.org/reviews.

¡Háganos saber lo que piensa!

Formulario de Comentarios de La Academia de Hampstead Hill

Nombre e información de contacto si usted desea una respuesta: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Tengo: _____ una pregunta _____ un comentario _____ una preocupación _____ una sugerencia. _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Por favor, devuelva esta hoja a la Sra. Swann.

Contact Information: Matthew Hornbeck, Principal Arleen Proto, Assistant Principal John Paz, Assistant Principal

Hampstead Hill Academy 500 S. Linwood Avenue Baltimore, Maryland 21224 410.396.9146 410.396.3637 fax

Reuniones con los Maestros de HHA

Viernes 28 de febrero

(Escuela cierra temprano)

De 1 a 2:40 pm

---------------------------------------------------------------------------------

¡Reservar su cita ya!

_____Sí, me gustaría reunirme con el maestro de mi hijo el 28 de febrero.

Mi nombre:____________________________________________________________________

El nombre de mi hijo:___________________________________________________________

Maestro de mi hijo: ___________________________________________

___________________________________________________________________________

Las reuniones empezarán a la 1 de la tarde y serán de 10 minutos: 1, 1:10, 1:20, 1:30, 1:40, 1:50, 2, 2:10, 2:20, 2:30. Por favor, indique tres citas que podría asistir y haremos lo mejor posible para darle su hora preferida.

_____Necesitaré intérprete.

_____No puedo asistir el día 28, pero quiero que el maestro de mi hijo se ponga en contacto conmigo para concretar una cita otro día.

Número de Contacto:___________________________________________________________

Correo electrónico:____________________________________________________________

DEVUÉLVA ESTA HOJA A LA SRA. SWANN.

Se realizarán las reuniones el viernes 28 de febrero de 1 a 2:40 de la tarde. Las citas serán de 10 minutos aproximadamente. Por favor, rellene la hoja adjunta para reservar su reunión. Es mejor

reservar la hora con antelación, especialmente si necesita intérprete. Sin embargo, puede venir sin avisa. Puede llamar el

26 de febrero para confirmar su hora.

RESERVE SU CITA YA PARA REUNIRSE CON LOS MEASTROS DE SUS HIJOS

Bronze 6th grade Shayla Chapple-Bell Daja Thomas 7th grade Johnny Caravantes Eleanor Reale 8th grade Katie Chenoweth Amber Mitchell

Silver 6th grade Madison Bunce Star Camano-Flores Amber Delacruz Addison Ellis Keyri Morales-Castro James Pasko Andrea Solano 7th grade Andrew Avila Morales Zachary Bryan Anthony Keseling Paige Locklear Adali Madrigal Sanchez 8th grade Brayden Geleta Khiya Gilliam Ronnie Huggins Carlos Lopez Timeka Thomas

Gold 6th grade Eddie Bautista Andrew Bonicker Karen Cuahutepitzi Glaciany Davila Ian Furst Charisma Hammonds Christian Harrison Michaela Kirk Dario Lopez-Manzano Jaela Morris Lizbeth Nunez Steven Sandoval Amaya 7th grade Kimberly Blowers Kayla Sims Britney Villareal 8th grade Brittany Carter Izaia Colon Hector Rivera Marcus Shoulders Oleksa Vasylyshyn

Platinum 6th grade Michael Closson Kevin Couser Jorge Daniel Donaire Solano Jorge David Donaire Solano Kimberli Elvir–Maldonado Monica Gonzalez Tyriel Graham Evanthia Kaminaris Austin Korycki Samuel Mitchell Lytzi Monsalvo Samuel Padgett Emily Perez-Rodriguez Gregory Rosario Kemetrias Snowden Anastasiya Vasylyshyn Angely Yupa Sandra Zaragoza Cardoso 7th grade Laura Brown Daisy Caltempa Ethan Franetovich Shirley Garcia-Sanchez Ruth Martin Francis Mejia Aneeka Niyas Anthony Sanchez 8th grade Baili Bartkkowiak Jacqueline Bautista Sara Florez Brinez Karla Garcia Ariel Goldberg Kaila Grinspoon Samara Hernandez Cindy Ibarra Belen Rugerio-Mejia Anna Shafer Simone Shafer Ian Simko Shariahya Snowden Alexis Youngblood

Leaders Go Places Student Recognition – Quarter 2

Principal’s List – Elementary Level – January, 2014

Agueda, Lily Alarcon, Anna Antonsson, Eyrun Ascencio-Martinez, Julissa Avila-Larios, Krystal Bachman, Gage Barranco-Plata, Allison Barreyro, Reanna Bassey, Michelle Battersby, Gregory Benitez-Cruz, Iliana Bloodsworth, Elle Blowers, Amanda Bravo Romero, Kimberly Bryan Jr., Johnny Bryan, Tabitha Burks Magara, Madiba Caltempa-Vidals, Christian Cano Romero, Barceliza Cano-Candia, Rocio Castelan, Cristofer Castelan, Josue Castro, David Castro-Quintanilla, Brenda Cevis, Charles Cimino, Louis Cole, Sarah Colo’n, Zayvier Colon, Jayvian Conic, Jahmere Cordero-Encinas, Sarahi Costilia, Avigayl Cuautle-Ventura, Ana Cuautle-Ventura, Ayde Davila-Castaneda, Aldair Dent Jr., Michael Dorsey, Conner Edwards, Alden Elvir-Maldonado, Jhony Ferandes, Heaven Furst, Chloe Gardner, James Gehawi, Nissrin Gehawi, Shirene Geleta, Conner Glover, Celisse Gochar, Paul Goldberg, Sophia Gonzalez-Hernandez, Katherine Gousse, Adam Gousse, Autumn Gracyalny, Lilianna Harris, Thalia Helmick, Jazmyne

Houp, Duncan Howard, Destiney Hunt, Amiah Ibarra, Elizabeth Jackson, Joshua Jackson-Handley, Zoe Jamison, Ryan Jennings, Tuleh Jillson, Hanna Johnson III, Zedrick Joyce, Ryan Kaminaris, Paraskevi Killikelly, Zwena King, Shamal Kozlowski, Julia Lasker, Natalie Lasker, Nathan Le, Kayla Lee, Johnathan Lesko, Eamon Lesko, Eva Levy, Lanira Locklear, Kameran Lopez, Daira Maddox, Omari Malabayabas, Keira Maldonado, Evelyn Mascellino, Tristan Mayers, Ranad McDowell, Eva McNally, Noah Mekonine, Daemarius Mendoza-Mendoza, Edwyn Meyers, Genevieve Miller, Victoria Monteleone, Leonardo Moore, Sumayah Morgan, Shawn Morris, Julian Navas-Migueloa, Carmen Nestor, Samantha O’Donnell, Emily Paguay, Mark Palmer, Mairead Pappas, Luke Peral, Isaiah Peral, Yasmin Perez, Leah Perez-Marquez, Kimberly Perez-Marquez, Adamary Phillips, Asiane’ Pinedo-Aza, Marlon Portillo Estrella, Jesus Praglowski, McKenna

Praglowski, Simon Purkey, Lucie Ramos, Jayla Reid, ARyssa Rojas-Rojas, Diego Rosa, Eduardo Rosas-Naula, Jennifer Ross, Emily Rugerio-Mejia, Abigail Rugero-Mejia, Jose De Jesus Ruiz Cruz, Josue Sackes-Jones, Londyn Sanchez-Alvarez, Jorge Santos-Marin, Lucila Saunders, DAjah Schuler, Joshua Scott, Alexis Scott, Courtney Sieracki, Nickolas Singh, Mihir Smith, Matthew Soto, Benjamin Stauber, Hunter Sullivan, Maxim Tarnove, Riley Taylor, Alexander Taylor, Frances Torres-Valencia, Melissa Trulick, Catarina Tufino-Amaro, Zury Turcios, Christopher Turowski, Jordan Turowski, Tyler Townshend, Clara Uroza, Ashley Velasquez-Sanchez, Douglas Von Wachter, Vincent Warren, Andre Warren, Arianna Wells, Toni Young, Josalynn Youngblood, Bryan Youngblood, Dominick Yupa-Cuzco, Kimberly Zamora-Rojas, Jocelyn Zaragoza, Giselle Zeltzman, Aurelia Ziolkowski, Asher Zuniga-Gallegos, Daniel

Honor Roll – Elementary School – January, 2014

Adams, Brandon Aguilar-Villano, Leonor Aguirre, William Alarcon Ramos, Karla Ayala, Sergio Baker, Gabriel Banos, Luis Bell, Jalen Bierley, Makaila Blackwell, Alicia Blackwell, Blake Blankenship, Michaela Blowers, Julia Brinkmeyer, Edwin Brinkmeyer, Katelynn Bryan, Gabriella Bush, Garrett Cabezas, Alexis Campos Sanchez, Kelly Campos, Ignacio Cano Martinez, Juan Cano Martinez, Yessica Carter, Skylar Castelan, Sofia Cauritongo, Angel Cintron, Javier Cole, Joseph Cooper, Nevaeh Davila Bernal, Claritza Davila Bernal, Mary Bella DeCarlo, Steven Del Cid, Sebastian Diaz Jacome, Tanya Dopkowski, Dayanara Downey Jr., Michael Encinas Hernandez, Esmeralda Flores, Ezmeralda Fuentes, Ariana Funes Toribio, Carmen Galindo, Walkyria Garcia Tomlinson, Joseph Garcia, Jessica Gess, David Gossage Jr., Jonathan Gross, Jaleah Guambana Calle, William Guillen-Espinoza, Tomas Gulledge, Micah Guzman, Alin Hackett, Chase Harper, Devin Hart, Da’Quan Hartman, Mackenzie Henderson, Kenneth Hernandez, Edward Hernandez, Liliana Hogan, Makayla

Hook, Jacob Howard, Dayshia Howard, Stormy Huggins, Tyler Johnson, Heaven Joyce, Sean King, Aleyia Kwaw, Kofi Kwaw, Zaniah Kwaw, Zion Labra Munoz, Stephanie Lawal, Devan Linton, Tashera Lopes, Heaven Lopez, Angel Lopez, Javier Lopez-Rodriguez, Edgar Love, Liam Mandel, Tyler Margotta, Brianna Marquez, Bred Matthews, Jordan McBryde, Michael McGee, Shawn McPherson, Marin Mendez-Sanchez, Francisco Miller, Mikel Mitchem, Hannah Mojarro-Garcia, Alejandro Mpoko Gni-Mpoko, Theo Norwood, Karlo Ochoa Muyolema, Jonathan Paciocco, Alexis Perez-Garza, Marlene Perez-Marquez, Evelyn Perez-Rodriquez, Daniel Peterson-Rhodes, Joshua Puertas, Adriano Ramirez, Jared Reed, Tyheim Rodriguez, Emilio Roldan, Jacqueline Roman Rios, Anne Romanyuk, Taras Romero, Cindia Roof, Austin Sancez, Deysi Sanchez, Edward Saunders, ARianna Sieracki, Lauren Sims, Khyri Smith, Danielle Snowden, Carrie Storto, Bianca Suggs, Olivia Tapia, Camila Torres Cuba, Jaqueline

Torres-Anguiano, Rafael Tufino-Amaro, Citlalle Varela, Juan Villareal, Daphne Wilson, Damen Wolf, Holden Youngblood, Lacie Zaragoza Caballero, Rodrigo Zepeda-Diaz, Suany Zornes, Yasmine

Members of the Terrific Kids Program Session One – 2013-2014

Agueda, Lily Aguilar-Oyorzabal, Brianna Aguilar-Oyorzabal, Layset Aguilar-Villano, Leonor Alarcon Ramos, Karla Alarcon, Anna Antonsson, Eyrun Ascencio-Martinez, Julissa Avila-Larios, Krystal Ayala, Sergio Bachman, Gage Banos, Luis Barranco-Plata, Allison Barreyro, Reanna Bassey, Michelle Battersby, Gregory Bautista-Leon, Sulema Bell, Jalen Benitez-Cruz, Iliana Bierley, Makaila Blackwell, Alicia Blackwell, Blake Bloodsworth, Elle Blowers, Amanda Blowers, Julia Bowman, Brock Bravo Romero, Kimberly Brinkmeyer, Edwin Brinkmeyer, Katelynn Bryan Jr., Johnny Bryan, Gabriella Bryan, Tabitha Burks Magara, Madiba Bush, Garrett Cabezas, Alexis Cabezas, Autumn Caltempa-Vidals, Christian Candia-Aguilar, Yuridia Cano Martinez, Juan Cano Martinez, Yessica Cano Romero, Barceliza Cano-Candia, Rocio Caravantes-Moreno, Giancarlo Carpio, Nathaly Carrillo, Kevin Carter, Skylar

Castelan, Cristofer Castelan, Sofia Castro, David Castro-Quintanilla, Brenda Cimino, Louis Cole, Joseph Cole, Sarah Colon, Jayvian Cordero-Encinas, Sarahi Costilia, Avigayl Cruz-Juan, Luis Cuautle-Ventura, Ana Cuautle-Ventura, Ayde Davila Bernal, Claritza Davila Bernal, Mary Bella Davila-Castaneda, Aldair DeCarlo, Steven Del Cid, Sebastian Dent Jr., Michael Diaz Jacome, Tanya Diaz Urosa, David Dorsey, Conner Downey Jr., Michael Edwards, Alden Elvir-Maldonado, Jhony Encinas Hernandez, Esmeralda Ferandes, Heaven Flores, Alex Flores, Samantha Funes Toribio, Carmen Funes-Toribio, Jose Roberto Furst, Chloe Galindo, Walkyria Gardner, James Gehawi, Nissrin Gehawi, Shirene Geleta, Conner Gess, David Glover, Celisse Gochar, Paul Goldberg, Sophia Gonzalez-Hernandez, Katherine Gousse, Adam Gousse, Autumn Gracyalny, Isabella Gracyalny, Lilianna

Guambana Calle, William Guillen-Espinoza, Anthony Guillen-Espinoza, Tomas Guzman, Alin Hackett, Chase Hammonds, Erica Harris, Matthew Harris, Sampson Harris, Thalia Hartman, Mackenzie Hernandez, Edward Hernandez, Jordan Hernandez, Liliana Hernandez-Cielo, Ashley Hernandez-Garcia, Erica Houp, Duncan Howard, Dayshia Howard, De'asia Howard, Destiney Hrica, Brianna Hunt, Amiah Ibarra, Elizabeth Isaula Aguilar, Ricardo Jackson, Joshua Jackson-Handley, Zoe Jamison, Ryan Jennings, Teluh Jillson, Hanna Johnson III, Zedrick Johnson, Heaven Joyce, Ryan Joyce, Sean Kaminaris, Paraskevi Killikelly, Zwena King, Aleyia King, Shamal Kozlowski, Julia Kwaw, Kofi Kwaw, Zaniah Labra Munoz, Stephanie Lasker, Natalie Lasker, Nathan Le, Kayla Lee, Johnathan Lesko, Eamon Lesko, Eva Linton, Tashera Locklear, Kameran Lopes, Heaven

Lopez, Daira Lopez, Javier Lopez-Castellanos, Shania Lopez-Merlin, Samantha Love, Liam Maddox, Omari Malabayabas, Keira Maldonado, Evelyn Maldonado, Guadalupe Mandel, Tyler Manzano-Pastor, Yasmin Margotta, Brianna Marin, Kayla Marquez, Bred Mascellino, Tristan Matthews, Jordan Maya-Mojarro, Aixa Mayers, Ranad McDowell, Eva McNally, Noah Mendez Sanchez, Tonanzint Mendez-Pantoja, Diana Mendez-Pantoja, Gerardo Mendoza-Mendoza, Edwyn Meyers, Genevieve Miller, Victoria Mitchell, Elijah Mitchell, Sean Mojarro-Garcia, Alejandro Monsalvo-Garcia, Jacqueline Monteleone, Leonardo Moore, Sumayah Morris, Julian Mpoko Gni-Mpoko, Theo Mueting, John Navas-Migueloa, Carmen Nestor, Samantha Nunez, Jimi O'Donnell, Emily Paciocco, Alexis Paguay, Mark Palmer, Mairead Pappas, Luke Pelter, William Peral, Yasmin Perez, Kelly

Perez-Garza, Marlene Perez-Marquez, Adamary Perez-Marquez, Evelyn Perez-Marquez, Kimberly Perez-Rodriquez, Daniel Pineda-Romero, Banelli Pineda-Romero, Jesus Pinedo-Aza, Marlon Portillo Estrella Jr., Jesus Portillo Estrella, Kimberly Praglowski, McKenna Praglowski, Simon Pruitt, Alex Puertas, Adriano Purkey, Lucie Ramirez, Jared Reed, Tyheim Reid, Aryssa Reyes, Juliandrea Rodrigues-Ayala, Franqli Rojas-Rojas, Diego Roman Rios, Anne Romero, Cindia Rosa, Eduardo Rosas-Naula, Jennifer Ross, Emily Rugerio-Mejia, Abigail Sackes-Jones, Londyn Sanchez Galindo, Leonardo Sanchez, Edward Sanchez-Alvarez, Jorge Santos-Marin, Lucila Santos-Solano, Jonathan Saunders, Arianna Saunders, Dajah Schuler, Joshua Scott, Alexis Scott, Courtney Siebor, Kyle Sieracki, Lauren Sieracki, Nickolas Sims, Khyri Singh, Mihir Slater, Ta'nija Smith, Danielle Smith, Matthew Snowden, Carrie

Sosa, Samuel Soto, Benjamin Stauber, Hunter Storto, Bianca Sullivan, Maxim Tapia, Camila Tarnove, Riley Taylor, Alexander Taylor, Frances Teluk, Brianna Thompson, Ty'Liyah Torres Cuba, Jaqueline Torres-Anguiano, Rafael Torres-Valencia, Melissa Townshend, Clara Tufino-Amaro, Citlalle Tufino-Amaro, Zury Turcios, Bryan Turcios, Christopher Turowski, Jordan Turowski, Tyler Uroza, Ashley Vance, Isabella Varela, Juan Velasquez-Sanchez, Douglas Villareal, Daphne Von Wachter, Vincent Warren, Andre Warren, Arianna Wells, Toni Williams, Westley Wolf, Holden Woodfolk, David Xolalpa-Torres, Joselyn Young, Josalynn Youngblood, Bryan Youngblood, Dominick Youngblood, Lacie Yupa-Cuzco, Kimberly Zamora-Rojas, Jocelyn Zaragoza, Giselle Zeltzman, Aurelia Zepeda-Diaz, Suany Zhinin Jerez, Ashley Ziolkowski, Asher Zornes, Yasmine Zuniga-Gallegos, Daniel

Queridas Familias de HHA, Hampstead Hill Academy se enorgullece en presentar la producción de los Hampstead Hill Players Cinderella Kids, el 27 de febrero, 28 y 1 de marzo de 2014. Nuestra producción incluirá un folleto del programa donde se puede colocar un anuncio para su negocio o un mensaje a un miembro del equipo de actores. Puede incluir una foto con su anuncio. Contamos con su bondad y esperamos que las familias de HHA pongan anuncios en nuestro programa. Su anuncio será visto por cientos de aficionados al teatro de la zona metropolitana de Baltimore. Este folleto del programa será distribuido en cada actuación. Por favor complete el contrato adjunto y devuélvalo junto con su pago completo a Hampstead Hill Academy antes del Viernes, 07 de febrero del 2014. El pago debe realizarse en efectivo o con un giro postal. Por favor, marque claramente todos los sobres con anuncios para Cinderella Kids. ¡Ojo! el contenido de cualquier anuncio está pendiente de aprobación. Gracias por su generosidad. Atentamente, Michelle Kaminaris Producer

Anuncios para el Programa del Musical

Desea poner un anuncio en el folleto del programa musical del 2014

Para la producción de Cinderella Kids. WxH (check selection) Dentro de Portada $100.00

Dentro de Contraportada $100.00

Página Entera $50.00

Media Página $25.00

¼ Página $10.00

Una línea (hasta 30 caracteres) $ 2.00 Adjunto $__________, junto con una copia firmada de este contrato, el pago complete y anuncio/arte.

Este contrato está autorizado por:

Nombre de Empresa/Padre/Madre

Teléfono

Por favor, adjunte una copia del anuncio, una tarjeta de la empresa o imagen. Se puede enviar los anuncios por correo electrónico a Michelle Kaminaris en el mkaminaris@verizon.net

The Hampstead Hill Players Hampstead Hill Academy 500 S. Linwood Avenue

Baltimore, Maryland 21224

La Producción de

De Hampstead Hill

Jueves, 27 de febrero del 2014 a las 7:00 pm Viernes, 28 de febrero del 2014 a las 7:00pm

Sábado, 1 de marzo del 2014 a las 2:00pm

Se puede comprar entradas o durante el día escolar o en la puerta del teatro ¡RESERVE SUS ENTRADAS YA!!

Precios: Estudiantes de Hampstead Hill & Niños

(con menos de 12 con años) $5.00 Adultos $8.00

Para pedir entradas, rellene el formulario a continuación y enviar con el dinero o Money

order en la oficina central en un sobre marcado Cinderella Kids.

*No habrá ensayo con vestuario para los estudiantes de HHA. Estas fechas serán la única oportunidad que tienen los estudiantes de ver el espectáculo. ¡Reserve sus entradas ya!

Nombre______________________________________ Teléfono #______________________ Actuación # de entradas x $5.00 # entradas x $8.00 Total

Jueves 27 de febrero @ 7pm _______________ _______________ ______________

Viernes 28 de febrero @ 7pm _______________ _______________ ______________

Sábado 1 de marzo @ 2pm _______________ _______________ ______________

Total $ ______________

Niño actor en la obra Sí_____ No_____ Nombre del niño____________________________

AUDUBON ADVENTURES IN FEBRUARY With the Patterson Park Audubon Center

To participate, please RSVP at 410-558-2473 or PPAudubon@gmail.com

SERVICE LEARNING HOURS FOR MIDDLE SCHOOL STUDENTS

Need service hours? Want to help Audubon educators with kids’ programs?

Ready to improve birds’ habitat? To learn more about service learning opportunities with Audubon, contact us at ppaudubon@gmail.com or 410.558.2473. Also, follow us on http://pattersonpark.audubon.org and www.facebook.com/PattersonParkAudubonCenter.

AUDUBON’S TINY TOTS IN PATTERSON PARK Friday, February 14th, 10:30-11:30 AM

I Dig Worms! Learn how to wiggle, wiggle like a little worm! Meet at the picnic tables on the northeastern shore of the Boat Lake

Ages: 2-5 $5 suggested donation per child, with an adult Tiny Tots is an early childhood environmental education program where kids make a craft, play a game, and read a story around a nature theme. Join Audubon to discover Patterson Park as an outdoor classroom. Please register in advance: ppaudubon@gmail.com or 410.558.2473.

AUDUBON’S URBAN BIRD WATCHING WALKS Friday, February 14th, 8:00-9:30 AM

Saturday, February 22nd, 8:00-9:30 AM All ages welcome! Free!

Meet at the fountain in Patterson Park, Closest to E. Lombard St. and S. Patterson Park Avenue

Bring the family to Patterson Park to learn about birds that visit Maryland in the winter! Audubon experts will lead us in search of feathered friends. If you would like to borrow binoculars, drop us an email – we have plenty to share! There is no need to RSVP for this event, just arrive ready to explore! To borrow binoculars: ppaudubon@gmail.com or 410.558.2473.

AUDUBON’S WILDLIFE GARDENING WORKSHOPS Saturday, February 22nd, 1:00- 3:00 PM

at the Enoch Pratt Library Patterson Park Branch, 158 N. Linwood Ave. Open to the public! Free! Bilingual interpretation!

Welcome, gardeners! Learn how to transform your urban dwelling into a native wildlife paradise! Audubon experts will share practical tips and scientific support for gardening with native plants outside urban homes. Leave with resources you need to beautify your outdoor space and attract birds, butterflies, and other beneficial wildlife! Free simultaneous kids’ activities provided by Banner Neighborhoods. Please register in advance. Patterson Park Audubon Center ppaudubon@gmail.com or 410.558.2473. Audubon educators will teach this program in English and Spanish simultaneously. All are welcome!

Creative Alliance Kids & Family Events

FEB - MAR 2014

Saturday Classes for Young Artists & Performers Theatre/ Acting ages 14 & up 8 Saturdays: Feb 8-Mar 29 9:30am-11am $150, $140 mbrs.

Fine Art Portfolio ages 11-14 8 Saturdays: Feb 8-Mar 29 11am-1pm $150, $140 mbrs.

African Dance ages 5-12 Every Saturday until Mar 15 11am-12pm Drop-in $12

Kerplunk! Free Saturday Family Art Drop-in Every Saturday: Jan 25-Mar 15 Noon-3pm Open to families and kids of all ages! Tour our galleries and design unique art projects linked to the exhibitions. Stop in for a quick visit or stay for the entire afternoon exploring art materials and let your creativity soar. Youth must be accompanied by an adult. Noon-3pm. FREE! No registration required!

Open Minds Free After School Art Clubs Participants explore video, shadow puppetry, and live performance. Classes are free and snacks are provided. REGISTER with Rachel Miller, EDU Coordinator, rachel@creativealliance.org

Southeast Anchor Library middle & high school Feb 10-Mar 19 Mondays and Wednesdays 4pm-6pm

Patterson Park Library grades 3 and up Feb 13-Mar 20 Tuesdays and Thursdays 4pm-6pm

3134 Eastern Avenue Baltimore, MD 21224 www.creativealliance.org 410 276 1651

February 2014 Student Activities Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

8th Grade Coach Class Kosmer – Monday, 2:40-3:30 pm Kornegay – Tuesday, 2:40-3:30 pm Cobb – Thursday, 2:40- 3:30 pm

1

2

3 Audubon Sias 8:15 Smith 9:30 Mendoza 10:45 Musical Rehearsal 2:40-5 pm, Gym 3rd Grade Language/Science Support 2:50-3:30 pm Dance Committee 2:45-3:30 pm Builders Club 2:40-4:30 pm Kindness and Compassion Club 2:40-3:30 pm Debate, 2:40-3:30 pm Chess 3-4 pm Breaded Cheese Sticks Days to MSA - 19

4 ESOL Homework Club 2:30-3:30 pm, ESOL Room Basketball 2:40-4:30 pm, gym Creative Writing Club 2:40-3:30 5th Grade After Hours 2:40-3:30 pm MS Girls’ Soccer 3-4:30 pm Cheerleading 2:45-3:45 pm Ceramics 2:40-3:30 pm Lego Robotics 2:50-4:10 Fiesta Beef and Macaroni Days to MSA - 18

5 Audubon Carlson 8:15 Douglas 9:30 Kaminaris 10:45 Musical Rehearsal 2:40-5 pm, Gym Daisies 2:40-4:30 pm 24 Math Club 2:40-3:30 pm Chicken and Gravy Days to MSA - 17

6 Basketball 2:40-4:30 pm, gym Debate, 2:40-3:30 pm Beef and Broccoli Days to MSA - 16

7 6th Grade Field Trip to the Aquarium Musical Rehearsal 2:40-5 pm, Gym 7th Grade Math and Game Club 2:45-3:30 pm Guitar Class 3-4 pm library Pizza Days to MSA - 15

8 Musical Rehearsal 9 am-12 noon, Gym

9

10 PreK Field Trip to the Aquarium 10 am Musical Rehearsal 2:40-5 pm, Gym 3rd Grade Language/Science Support 2:50-3:30 pm Dance Committee 2:45-3:30 pm F.O.R. Club 2:40-3:30 pm Kindness and Compassion Club 2:40-3:30 pm Debate, 2:40-3:30 pm Chess 3-4 pm Chicken Nuggets Days to MSA - 14

11 K Field Trip to Goucher College 9:30 am – 12 noon Audubon Gerrish 9 Brown 10:15 ESOL Homework Club 2:30-3:30 pm, ESOL Room Basketball 2:40-4:30 pm, gym Creative Writing Club 2:40-3:30 5th Grade After Hours 2:40-3:30 pm Cheerleading 2:45-3:45 pm Ceramics 2:40-3:30 pm Lego Robotics 2:50-4:10, library Tangerine Chicken Days to MSA - 13

12 Musical Rehearsal 2:40-5 pm, Gym Brownies 2:40-4 pm Beef Nachos Days to MSA - 12

13 Audubon Bierley 8:15 Hicks 9:30 Marchetti 10:45 Debate, 2:40-3:30 pm Culinary Arts Grades 3-5 2:45-4 pm Musical Rehearsal 2:40-5 pm, Gym Chicken Patty on a Roll Days to MSA - 11

14 Middle School Valentine’s Dance 4-6 pm 7th Grade Math and Game Club 2:45-3:30 pm Guitar Class 3-4 pm library – End of 5 week session Pizza Days to MSA - 10

15 HHA

Scripps Spelling

Bee

9 am – 12 noon

16

17 School Closed

President’s Day

18 ESOL Homework Club 2:30-3:30 pm, ESOL Room Creative Writing Club 2:40-3:30 5th Grade After Hours 2:40-3:30 pm Cheerleading 2:45-3:45 pm Ceramics 2:40-3:30 pm Lego Robotics 2:50-4:10, library Barbecue Chicken w/rice Days to MSA - 9

19 Dress Rehearsal 2:40-6 pm, Gym, Library, Computer Lab 24 Math Club 2:40-3:30 pm Chicken Tenders Days to MSA - 8

20 Progress Reports Sent Home Student Celebration Night 5:30-7:30 pm Lego Simple Machines 2:40-4 pm, library Debate, 2:40-3:30 pm Culinary Arts Grades 3-5 2:45-4 pm Fish Hoagie Days to MSA - 7

21 PTO Ice Skating Night 7-9 pm Dress Rehearsal 2:40-6 pm, Gym, Library, Computer Lab 7th Grade Math and Game Club 2:45-3:30 pm Guitar Class 3-4 pm library Pizza Days to MSA - 6

22

23 Dress Rehearsal 9 am-12 noon, Gym

24 Dress Rehearsal 2:40-6 pm, Gym, Library, Computer Lab 3rd Grade Language/Science Support 2:50-3:30 pm Builders Club 2:40-3:30 pm Kindness and Compassion Club 2:40-3:30 pm Debate, 2:40-3:30 pm Chess 3-4 pm Fiesta Beef and Macaroni Days to MSA - 5

25 ESOL Homework Club 2:30-3:30 pm, ESOL Room Creative Writing Club 2:40-3:30 5th Grade After Hours 2:40-3:30 pm Ceramics 2:40-3:30 pm Lego Robotics 2:50-4:10, library Cheerleading 2:45-3:45 pm Mandarin Orange Chicken Days to MSA - 4

26 Dress Rehearsal 2:40-6 pm, Gym, Library, Computer Lab Brownies 2:40-4 pm Beef Taco Days to MSA - 3

27 Opening Night Spring Musical-Call Time 5:30 pm Show Time 7 pm Lego Simple Machines 2:40-4 pm, library Debate, 2:40-3:30 pm Culinary Arts Grades 3-5 2:45-4 pm Chicken Patty on a Roll Days to MSA - 2

28 No Uniform Day Spring Musical-Call Time 5:30 pm, Show Time 7 pm Guitar Class 3-4 pm library Pizza Days to MSA - 1

Febrero 2014 Actividades para los Padres Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

1

2

3 Boletín a Casa Audubon Sias 8:15 Smith 9:30 Mendoza 10:45

4

5 Audubon Carlson 8:15 Douglas 9:30 Kaminaris 10:45

6 Noche de Arte 5:30-7 pm Reunión de PTO 7 pm

7 Paseo al Acuario 6º grado

8

9

10 Paseo de PreK al Acuario 10 am

11 Paseo de K a Goucher College 9:30 am – 12 Audubon Gerrish 9 Brown 10:15

12

13 Reunión de la Asoc. De Hampstead Hill 6 pm Audubon Bierley 8:15 Hicks 9:30 Marchetti 10:45

14 Baile de la Escuela Media 4-6 pm

15 Concurso

de Ortografía de HHA

9 am – 12 noon

16

17 ESCUELA CERRADA President’s

Day

18

19 Reunión de SFC

20 Informes de Progreso a Casa Noche de Celebración Estudiantil 5:30-7:30 pm

21 Evento: Patinar sobre Hielo con la PTO 7-9 pm

22

23

24

25 Lotería de la Escuela 3 pm

26 Presentación sobre la Reforma de la Ley de Salud 8:15 am Comité de Bienestar 2:45-3:30 pm

27 Musical de Primavera- 5:30 (llegada para los estudiantes participantes) Espectáculo a las 7 pm

28 Día sin Uniformes Escuela Cierra 11:30 Reuniones con Maestros Musical de Primavera- 5:30 (llegada para los estudiantes participantes) Espectáculo a las 7 pm