Инструкцияпомонтажу VIESMANN исервисному …kotelna.tk/download/k_statyam/MA_SA_5599_802_10-2007_VitotronicGW2.pdfVitogas 100‐F 1050 7820 147 Vitoplex

VIESMANNИнструкция по монтажуи сервисномуобслуживаниюдля специалистов

Vitotronic 300Тип GW2Контроллер погодозависимого цифрового программного управления котло-вым и отопительными контурами

Указания относительно области действияинструкции см. на последней странице.

VITOTRONIC 300

5599 802 GUS 10/2007 Просим хранить!

Во избежание опасных ситуаций, физического и материальногоущерба просим строго придерживаться данных указаний по техникебезопасности.

Указания по технике безопасно-сти

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причиненияфизического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат допол-нительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.& Работы на газовом оборудованииразрешается выполнять толькоспециалистам по монтажу, имею-щим на это допуск ответственногопредприятия по газоснабжению.

& Электротехнические работы раз-решается выполнять толькоспециалистам-электрикам, атте-стованным на выполнение этихработ.

& Первичный ввод в эксплуатациюдолжен осуществляться изгото-вителем установки или аттесто-ванным им специализированнымпредприятием.

Предписания

При проведении работ должнысоблюдаться& законодательные предписания поохране труда,

& законодательные предписания поохране окружающей среды,

& требования организаций по стра-хованию от несчастных случаевна производстве,

& соответствующие правилатехники безопасности по DIN, EN,ГОСТ, ПБ и ПТБ

Указания по технике безопасности

2


5599802GUS

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут явиться тяжелейшиетравмы.& Не курить! Не допускатьоткрытого огня и искроо-бразования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

& Закрыть запорный газовыйвентиль.

& Открыть окна и двери.& Вывести людей из опаснойзоны.

& Находясь вне здания,известить уполномоченноеспециализированное пред-приятие по газо- и элек-троснабжению.

& Находясь в безопасномместе (вне здания), отклю-чить электропитание зда-ния.

При запахе продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могутстать причиной опасных дляжизни отравлений.& Вывести отопительнуюустановку из эксплуатации.

& Проветрить помещение, вкотором находится уста-новка.

& Закрыть двери в жилыепомещения.

Работы на установке

& При использовании газовоготоплива закрыть запорный газо-вый вентиль и предохранить егоот случайного открытия.

& Выключить электропитание уста-новки (например, посредствомотдельного предохранителя илиглавным выключателем) и про-контролировать отсутствиенапряжения.

& Принять меры по предотвраще-нию повторного включения уста-новки.

! ВниманиеПод действием электроста-тических разрядов возможноповреждение электронныхэлементов.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымпредметам, например, котопительным или водопро-водным трубам для отводаэлектростатического заряда.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выпол-няющих защитную функцию,не допускается по соображе-ниям эксплуатационной безо-пасности установки.Дефектные элементыдолжны быть заменены ори-гинальными деталямифирмы Viessmann.

Указания по технике безопасности (продолжение)

3

Указания по технике безопасности5599802GUS

Дополнительные элементы,запасные и быстроизнашиваю-щиеся детали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не про-шедшие испытание вместе сустановкой, могут ухудшитьэксплуатационные харак-теристики. Монтаж не имею-щих допуска элементов, атакже неразрешенныеизменения и переоборудова-ния могут отрицательнымобразом повлиять на безо-пасность установки и приве-сти к потере гарантийныхправ.При замене использоватьисключительно ориги-нальные детали фирмыViessmann или запасныедетали, разрешенные кприменению фирмойViessmann.

Указания по технике безопасности (продолжение)

4


5599802GUS

Инструкция по монтажуПодготовка монтажаИсполнение установки 1 ........................................................................... 8Исполнение установки 2 ........................................................................... 9Исполнение установки 3 ........................................................................... 10Исполнение установки 4 ........................................................................... 12Расширение установки ............................................................................. 14

Последовательность монтажаОбщая схема электрических подключений .............................................. 17Подвод проводов и кабелей и их разгрузка от натяжения ........................ 19Подключение кодирующего штекера котла .............................................. 21Перенастройка защитного ограничителя температуры (при необходи-мости) ........................................................................................................ 22Изменение настройки термостатного регулятора (при необходимости).. 23Подключение датчиков ............................................................................. 25Подключение насосов............................................................................... 26Подключение исполнительных органов.................................................... 29Внешние подключения к штекеру aBÖ ...................................................... 30Внешние подключения к штекеру aVD ...................................................... 33Внешние подключения к штекеру aVH ...................................................... 35Подключение общего сигнала неисправности к штекеру gÖ.................... 36Подключение горелки переменного тока .................................................. 36Подключение горелки трехфазного тока .................................................. 40Подключение к сети .................................................................................. 43Монтаж передней части контроллера....................................................... 45Вскрытие контроллера.............................................................................. 46

Инструкция по сервисному обслуживаниюВвод в эксплуатациюЭлементы индикации и управления ......................................................... 47Проверка распределения отопительных контуров ................................... 48Переключение языка дисплея .................................................................. 49Проверка защитного ограничителя температуры..................................... 49Настройка кодовых адресов в соответствии с отопительной установкой 49Проверка выходов (исполнительных элементов) и датчиков .................. 52Настройка отопительной характеристики................................................. 53Подсоединение контроллера к LON ......................................................... 57

Сервисные опросыОбзор сервисных уровней ........................................................................ 61Температуры, кодирующий штекер котла, прямые опросы ...................... 62Режимы работы ......................................................................................... 66

Оглавление

5

Оглавление5599802GUS

Индикация "Обслуживание"...................................................................... 67

Устранение неисправностейНеисправности с индикацией на блоке управления ................................. 69

Описание функционированияУправление температурой котла .............................................................. 85Управление отопительными контурами.................................................... 91Автоматический режим приготовления горячей воды .............................. 102

КодыСброс кодов в состояние при поставке..................................................... 110Вызов режима кодирования 1 ................................................................... 110Обзор......................................................................................................... 111Режим кодирования 2................................................................................ 114

СхемыСхема электрических соединений ............................................................ 145

Конструктивные узлыКомпоненты из спецификации деталей .................................................... 152Приемник сигналов точного времени, № заказа 7450 563 ....................... 160Датчик температуры отходящих газов, № заказа 7450 630 ...................... 161Комплект привода смесителя для отопительного контура сосмесителем, № заказа 7450 650 ............................................................... 163Электропривод смесителя, № заказа 9522 487 ........................................ 165Электропривод смесителя, № заказа 9522 488 ........................................ 166Примеры монтажа ..................................................................................... 167Термостатное реле в качестве ограничителя максимальной темпера-туры ........................................................................................................... 169Устройство дистанционного управления .................................................. 170Датчик температуры помещения№ заказа 7408 012 ................................ 178Кодирующий штекер котла........................................................................ 179Модуль расширения функциональных возможностей 0 ‐ 10 В, № заказа7174 718 .................................................................................................... 179Адаптер внешних приборов безопасности, № заказа 7143 526 ............... 180Регулятор тяги Vitoair, № заказа: 7338 725, 7339 703 ............................... 183Заслонка газохода с электроприводом..................................................... 185

Спецификации деталей .......................................................................... 186

Технические характеристикиТехнические характеристики .................................................................... 190

Оглавление (продолжение)

6

Оглавление

5599802GUS

Предметный указатель........................................................................... 192

Оглавление (продолжение)

7

Оглавление5599802GUS

Однокотловая установка с Therm‐Control

Vitoplex 200, тип SX2, до 560 кВтVitoplex 300, тип TX3

Vitorond 200, тип VD2А, до 270 кВтОписание функции см. на стр. 86.

A Водогрейный котел с Vitotronic300

B Емкостные водонагревателиC Отопительный контур со

смесителем

Штекеры! Датчик наружной

температуры? M2/M3 Датчик температуры

подающей магистрали§ Датчик температуры кот-

ловой воды% Датчик температуры

емкостного водонагре-вателя

aJA Датчик температурыTherm‐Control

sÖ M2/M3 Циркуляционный насосотопительного контура

sA Циркуляционный насосгреющего контураемкостного водонагре-вателя

sK Циркуляционный насосконтура водоразбораГВС

Исполнение установки 1

8

Подготовка монтажа

5599802GUS

fÖ Подключение к сети,230 В/50 Гц

fA Горелка, 1‐я ступень

gS M2/M3 Электроприводсмесителя

lÖ Горелка, 2‐я ступень/мод.


Однокотловая установка с подмешивающим насосомкомплекта подмешивающего устройства

Vitogas 200‐FVitoplex 100, тип SX1Vitoplex 200, тип SX2

Vitoplex 300, тип TX3Vitorond 200, тип VD2Описание функции см. на стр. 87.




Исполнение установки 1 (продолжение)

9

Подготовка монтажа5599802GUS

Монтаж






aJA Датчик температуры T1*1aJB Датчик температуры T2sÖ M2/M3 Циркуляционный насос

отопительного контураsA Циркуляционный насос

греющего контураемкостного водонагре-вателя


sL Подмешивающий насос(у Vitorond постоянно вработе, если включенагорелка)


fA Горелка, 1‐я ступеньgS M2/M3 Электропривод

смесителяlÖ Горелка, 2‐я ступень/

мод.


Однокотловая установка с подмешивающим насосом и3‐ходовым смесителем для комплекта подмешивающегоустройства

Vitogas 200‐FVitoplex 100, тип SX1Vitoplex 200, тип SX2

Vitoplex 300, тип TX3Vitorond 200, тип VD2Описание функции см. на стр. 88.


10


5599802GUS

*1Для Vitoplex может использоваться имеющийся в комплекте поставки погруж-ной датчик. Вынуть из водогрейного котла погружную гильзу. Закрытьотверстие пробкой.









aJA Датчик температуры T1*1aJB Датчик температуры T2




sL Подмешивающий насосfÖ Подключение к сети,

230 В/50 ГцfA Горелка, 1‐я ступень


11


Монтаж

*1Для Vitoplex может использоваться имеющийся в комплекте поставки погруж-ной датчик. Вынуть из водогрейного котла погружную гильзу. Закрытьотверстие пробкой.

gS A1 Сервопривод смесителяподмешивающегоустройства

gS M2/M3 Электроприводсмесителя

lÖ Горелка, 2‐я ступень/мод.

Требуемое кодирование0C:1 Схема непрерывного регулирования комплекта подмеши-

вающего устройства


Однокотловая установка с водогрейным котломVitocrossal 300, по выбору с низкотемпературнымотопительным контуром


12


5599802GUS

УказаниеОтопительные контуры с повышенной температурой обратной маги-страли подключаются к верхним патрубкам обратной магистрали, анизкотемпературные отопительные контуры ‐ к нижним патрубкамобратной магистрали.В установках без низкотемпературного нагревательного контуравсегда используется нижний патрубок обратной магистрали.К нижнему патрубку обратной магистрали должно быть подключеноминимум 15 % номинальной тепловой мощности.

A Водогрейный котел сVitotronic 300


смесителемD Низкотемпературный

отопительный контурили

E Контур внутрипольного отопле-ния

F Термостатное реле (в качествеограничителя максимальнойтемпературы)

G Вторичный насос (подключениесм. на стр. 29)

H Первичный насос (подключениесм. на стр. 29)






sÖ A1 Отопительный контур безсмесителя





fA Горелка, 1‐я ступеньgS M2/M3 Электропривод

смесителяlÖ Горелка, 2‐я ступень/

мод.

Требуемое кодирование0d:0 Без Therm‐Control


13


Монтаж

Приготовление горячей воды в проточном режиме черезтеплообменник ГВС

В установках с временным высоким расходом горячей воды и большимобъемом емкостного водонагревателя с смещением по времени периодовводозабора.


B Vitocell 100‐LC Vitotrans 222

Штекеры% Клеммы 1 и 2:

датчик температуры емкост-ного водонагревателя 1(верхний)Клеммы 2 и 3:датчик температуры емкост-ного водонагревателя 2(нижний)

aJB Датчик температурыVitotrans 222

sÖ A1 Первичный насосsA Вторичный насосsK Циркуляционный насос кон-

тура водоразбора ГВСgS A1 Сервопривод 3‐ходового

смесительного клапана

Расширение установки

14


5599802GUS

Требуемое кодирование4C:1 Подключение первичного насоса к штекеру sÖ A14E:1 Подключение сервопривода 3‐ходового смесительного клапана

к штекеру gS A155:3 Приготовление горячей воды в проточном режиме через

комплект теплообменника

В сочетании с исполнением установки 2

E Коробка зажимов (приоб-ретается отдельно)

F подмешивающий насосG Терморегулятор, №

заказа Z001 886

Вход датчика aJB используетсядля контроля Vitotrans 222. Поэтомуподмешивающий насос долженпереключаться отдельным термо-статным регулятором.Требуемое кодирование: "4d:2".

В сочетании с исполнением установки 3

Для регулирования Vitotrans 222необходимо использовать отдель-ный Vitotronic 200‐H.

Контроллер котлового контура воз-действует на комплект подмеши-вающего устройства(см. кодовый адрес "4E").

Расширение установки (продолжение)

15


Монтаж

Установка с теплообменником уходящих газов/воды

A Водогрейный котел сVitotronic 300

B Vitotrans 300C Циркуляционный насос для

Vitotrans 300

Циркуляционный насос для Vitotrans 300

C циркуляционным насосомD Вспомогательный контактор, №

заказа 7814 681(только при потребляемом токевыше 2 A)

Циркуляционный насос включаетсяодновременно с горелкой.Требуемое кодирование:"4C:3" для подключения циркуля-ционного насоса к штекеру sÖ A1.

УказаниеСхемы установок, в которыхвыход sÖ A1 должен использо-ваться в качестве переклю-чающего контакта илиподключения насоса отопитель-ного контура, выполняются мон-тажной организацией.

Расширение установки (продолжение)

16


5599802GUS

УказаниеПри подключении штекеров aVD, aVH, sA, sK, ? M2/M3 и sÖ M2/M3 свя-зать в жгут отдельные жилы кабелей вплотную у клемм.Этим обеспечивается, что в случае неисправности, например, приотсоединении одного из проводов не произойдет смещения проводов всоседний диапазон напряжений.

Плата комплекта приводасмесителя? M2/M3 Датчик температуры

подающей магистралиsÖ M2/M3 Циркуляционный насос

отопительного контураgS M2/M3 Электропривод

смесителя

Низковольтная монтажная плата! Датчик наружной темпера-

туры§ Датчик температуры котло-

вой воды

Общая схема электрических подключений

17

Последовательность монтажа5599802GUS

Монтаж

% Датчик температуры емкост-ного водонагревателя / 2‐йдатчик температуры емкост-ного водонагревателя приналичии комплектатеплообменника приготовле-ния горячей воды в проточ-ном режиме(принадлежность)

aG Датчик температуры уходя-щих газов (принадлежность)

aJA Датчик температуры Therm‐

ControlилиДатчик температуры обрат-ной магистрали Т1 (при-надлежность)

aJB Датчик температуры обрат-ной магистрали T2 (при-надлежность)илиДатчик температурытеплообменника ГВС (при-надлежность)

aVD Внешнее подключениеaVG Устройства, подключенные к

шине KM (принадлежность)aVH Внешнее подключение

Монтажная плата 230 В~sÖ A1 Циркуляционный насос

отопительного контураилиПервичный насостеплообменника приготовле-ния горячей водыилиЦиркуляционный насостеплообменника уходящихгазов/водыилиРелейный выход

sA Циркуляционный насосгреющего контура емкост-ного водонагревателя (при-надлежность)

sK Циркуляционный насос кон-тура водоразбора ГВС (при-обретается отдельно)

sL Подмешивающий насос илинасос котлового контура(приобретается отдельно)

fÖ Подключение к сетиfA Горелка, 1‐я ступеньgÖ Общий сигнал неисправно-

стиgS A1 Сервопривод смесителя

подмешивающего устрой-стваилиСервопривод 3‐ходовогосмесительного клапанатеплообменника приготовле-ния горячей воды в проточ-ном режиме

lÖ Горелка, 2‐я ступень/мод.aBÖ Внешние подключения,

например, дополнительныеприборы безопасности

Общая схема электрических подключений (продолжение)

18

Последовательность монтажа

5599802GUS

aBA Предохранительная цепь,беспотенциальные контакты

aBH Подключение принадлежно-стей к сети

& При подключении внешних комму-тирующих контактов и, соот-ветственно, компонентов кбезопасному пониженномунапряжению контроллера необ-ходимо соблюдать требованиякласса защиты II, т.е. величинавоздушного зазора и пути токаутечки до деталей, находящихсяпод напряжением, должна соста-влять 8,0 мм или, соответственно,толщина изоляции должна соста-влять 2,0 мм.

& Для всех компонентов, устанавли-ваемых организацией, выпол-няющей монтаж, (к ним относятсятакже персональный/переноснойкомпьютер) должна бытьобеспечена надежная электриче-ская изоляция согласно EN 60 335и, соответственно, IEC 65.

Подвод проводов и кабелей и их разгрузка от натяжения

Контроллер, смонтированныйсверху на водогрейном котле& Подвести кабели снизу черезпередний щиток котла в соеди-нительную коробку контроллера.

Контроллер, смонтированный сбокуна водогрейном котле& Провести кабели снизу из кабель-ного канала в контроллер.

Общая схема электрических подключений (продолжение)

19


Монтаж

A Кабели с установленнымкреплением для разгрузки отнатяжения

B Приобретаемые отдельнокабели, изолировать кабели надлине макс. 100 мм

C Схема подключения штекеровD Отсек для схемы подключения

штекеров

Подвод проводов и кабелей и их разгрузка . . . (продолжение)

20


5599802GUS

Вставлять кодирующий штекеркотла только из комплекта, прила-гаемого к водогрейному котлу (см.таблицу).

Водогрейный котелКодирующий штекеркотла

№ заказа

Vitocrossal 200, тип CM2 1041 7820 145Vitocrossal 300, тип CM3 1042 7820 146Vitocrossal 300, тип CR3 1041 7820 145Vitocrossal 300, тип CT3 1040 7820 144Vitogas 100‐F 1050 7820 147Vitoplex 100, тип SX1 1001 7820 140Vitoplex 200, тип SX2 1001 7820 140Vitoplex 300, тип TX3 1010 7820 141Vitorond 200, тип VD2 1020 7820 142Vitorond 200, тип VD2A 1020 7820 142

Вставить кодирующий штекер котлачерез вырез в крышке в гнездо "Х7".

Подключение кодирующего штекера котла

21


Монтаж

Защитный ограничитель температуры в состоянии при поставке настроенна температуру 110 °C.

Параметры настройки Низкотемпера-турный водо-грейный котел

Vitocrossal 300

Защитный ограничитель темпера-туры

110 °C 100 °C 110 °C 100 °C

Термостатный регулятор (см.стр. 23)

100 °C 87 °C 100 °C 87 °C

Электронный ограничитель макси-мальной температуры котловойводы, кодовый адрес"06" (см.стр. 117)

95 °C 85 °C 95 °C 85 °C

Перенастройка на 100 °C

Перенастройка защитного ограничителя температуры (при необходимо-сти)

22


5599802GUS

Термостатный регулятор в состоянии при поставке настроен на темпера-туру 95 °C.

Перенастройка на 100 °C

! ВниманиеЧрезмерно высокая темпера-тура горячей воды можетпривести к повреждениюемкостного водонагревателя.При эксплуатации с исполь-зованием емкостного водо-нагревателя не допускатьпревышения максимальнодопустимой температурыводы. При необходимостиустановить соответствующеепредохранительное устрой-ство.

Изменение настройки термостатного регулятора (при необходимости)

23


Монтаж

A от 75 до 100 °C

1. Вытянуть "R" поворотную ручку.

2. Выломать острогубцамиотмеченный на рисунке выступA из упорного диска.

3. Установить ручку регулятора "R"таким образом, чтобы отметканаходилась посредине выбран-ного диапазона. Повернуть пово-ротную ручку "R" вправо доупора.

Изменение настройки термостатного . . . (продолжение)

24


5599802GUS

A Датчик наружной температурыB Датчик температуры обратной

магистрали T2илиДатчик температурытеплообменника приготовлениягорячей воды (принадлежность)

C Датчик температуры Therm‐

ControlилиДатчик температуры обратноймагистрали Т1 (принадлеж-ность)

D Датчик температуры емкостноговодонагревателя

E 2. Датчик температуры емкост-ного водонагревателя в сочета-нии с теплообменникомприготовления горячей воды(принадлежность)

F Датчик температуры котловойводы

G Датчик температуры уходящихгазов (принадлежность)

Место монтажа датчика наружной температуры

& на северной или северо-западнойстене, на высоте 2 - 2,5 м надуровнем земли, а в многоэтажныхзданиях - в верхней половине 2-гоэтажа

& не устанавливать датчик надокнами, дверями и вытяжнымиотверстиями

& не устанавливать датчик непос-редственно под балконом иливодосточным желобом

& не заштукатуривать датчик

Подключение датчиков

25


Монтаж

Подключение датчика наружной температуры

2-жильный кабель с максимальнойдлиной 35 м и поперечнымсечением 1,5 мм2

Подключение насосов

Имеющиеся клеммы для подключения насосов

sÖ A1 Циркуляционный насосотопительного контураилиПервичный насостеплообменника приготовле-ния горячей водыилиЦиркуляционный насостеплообменника уходящихгазов/воды

sA Циркуляционный насосгреющего контура емкост-ного водонагревателя

sK Циркуляционный насос кон-тура водоразбора ГВС

sL Подмешивающий насос илинасос котлового контура

Подключение датчиков (продолжение)

26


5599802GUS

Насосы 230 В~

A НасосB К контроллеру

Номинальныйток

4(2) A~

Рекомендуемыйсоединительныйкабель

H05VV-F3G0,75 мм2

илиH05RN-F3G0,75 мм2

Насосы с потребляемым током выше 2 А

A НасосB К контроллеру

C КонтакторD Отдельное подключение к сети

(см. указания изготовителя)

Подключение насосов (продолжение)

27


Монтаж

Насосы 400 В~

A КонтакторB Насос

Для управления контакторомНоминальныйток

4(2) A~


H05VV-F3G0,75 мм2



28


5599802GUS

Насосы в отопительном контуре внутрипольного отопле-ния (исполнение установки 4)

sÖ Контроллер отопительных кон-туров

F Термостатный ограничительG вторичный насос

(после разделения отопитель-ных контуров)

H первичный насос

Общий потребляемый ток обоихнасосов не должен превышатьмакс. 2 A.

Подключение исполнительных органов

Имеющиеся подключения

gS A1 Сервопривод смесителяподмешивающего устрой-стваилиСервопривод 3‐ходовогосмесительного клапанатеплообменника приготовле-ния горячей воды в проточ-ном режиме


29


Монтаж

| откр.~ закр.

Номинальноенапряжение

230 В~


макс. 0,2 (0,1) A~


H05VV‐F4G0,75 мм2

илиH05RN‐F4G0,75 мм2

Время работы 5 ‐ 199 с,настройка черезкодовый адрес"40"

Внешние подключения к штекеру aBÖ

! ВниманиеНаличие потенциала на кон-тактах может привести ккороткому замыканию илизамыканию фазы.Внешние подключениядолжны быть беспотен-циальными.

Штекер aBÖ должен оставатьсявставленным, даже еслиподключение не производится.Для подключения нескольких пред-охранительных устройств можетбыть использован адаптер длявнешних приборов безопасности(см. стр. 180).

Подключение исполнительных органов (продолжение)

30


5599802GUS

Внешние приборы безопасности

A Перемычка "STB" – "STB"B Устройство контроля заполнен-

ности котлового блока водой,реле контроля минимальногодавления

C Ограничитель максимальногодавления

D Прочие предохранительныеустройства

1. Снять перемычку "STB" – "STB". 2. Подключить последовательновнешние приборы безопасности кштекеру aBÖ.

Внешние подключения к штекеру . . . (продолжение)

31


Монтаж

Внешняя блокировка горелки

A Перемычка "TR" – "EIN/TR"B внешняя блокировка

(беспотенциальный контакт)

1. Снять перемычку "TR" – "EIN/TR".

2. Подключить беспотенциальныйконтакт.При размыкании контакта проис-ходит отключение режима регу-лирования.

! ВниманиеПодключение внешних контр-оллеров может привести кповреждению водогрейногокотла.Подключать к клеммамтолько приборы для защит-ного отключения, например,термостатный ограничитель.В отключенном состояниизащита от замерзанияотопительной установкиотсутствует. Температуракотловой воды в водогрей-ном котле не поддержи-вается на нижнем уровне.

Временный режим (1‐я ступень горелки)

Установить перемычку "TR" – "EIN/TR" на "TR" – "EIN".

Водогрейный котел разогреваетсяна 1‐й ступени горелки. Отключениевыполняется терморегулятором.


32


5599802GUS

A Внешнее переключение про-граммы управления/внешнийсигнал "Смеситель откр."(беспотенциальный контакт)

B Внешняя блокировка/внешнийсигнал "Смеситель закр."(беспотенциальный контакт)

Внешнее переключение программы управления/внешнийсигнал "Смеситель откр."

Посредством кодового адреса "9A"можно присвоить функцию"Смеситель откр." (см. стр. 133), апосредством кодового адреса "91"‐переключение программ управле-ния (см. стр. 130) отдельнымотопительным контурам.

Предварительно выбран-ная программа управле-ния(контакт разомкнут)

Режим кодиро-вания

Переключенная програм-ма управления(контакт замкнут)

9 Выключение от-опления по-мещения/горяче-го водоснабже-ния

d5:0(со-стояниепри по-ставке)

⇔ Постоянный режим работыс пониженной температу-рой помещения/выкл. при-готовления горячей воды

илиw Выключение от-

опления по-мещения/включение го-рячего водос-набжения

d5:1 ⇔ Постоянный режим работыс нормальной температу-рой помещения/приго-товлением горячей воды всоответствии с кодовымадресом "64"

Внешние подключения к штекеру aVD

33


Монтаж

Предварительно выбран-ная программа управле-ния(контакт разомкнут)

Режим кодиро-вания

Переключенная програм-ма управления(контакт замкнут)

илиrw Включение от-

опления по-мещения/горяче-го водоснабже-ния

Внешняя блокировка/внешний сигнал "Смеситель откр."

При замыкании беспотенциальногоконтакта осуществляетсяотключение режима регулированиягорелки или закрытие смесителя.Подмешивающий насос выклю-чается.Через кодовый адрес"99" (см.стр. 132) можно настроить направ-ление воздействия входа aVD.

! ВниманиеПри отключении режимарегулирования защита отзамерзания отопительнойустановки отсутствует.Температура котловой водыв водогрейном котле неподдерживается на нижнемуровне.


34


5599802GUS

A Внешнее переключение ступен-чатой/модулируемой горелки(беспотенциальный контакт)

B Внешнее включение тепловойнагрузки(беспотенциальный контакт)

Внешнее переключение ступенчатой/модулируемойгорелки

Настроить код "02:2".При разомкнутом контакте: модули-руемый режимПри замкнутом контакте: двух-ступенчатый режим

УказаниеПри опросе варианта исполнениягорелки и после внешнегопереключения по‐прежнемупоявляется адрес для модулируе-мого исполнения (не перезаписы-вается).

Внешнее включение тепловой нагрузки

При замыкании беспотенциальногоконтакта осуществляетсявключение горелки в зависимостиот нагрузки. Котловая вода подогре-вается до нужного заданного зна-чения температуры котловой воды,настраиваемого в кодовом адресе"9b" (см. стр. 133).

Ограничение температуры котло-вой воды происходит посредствомнастройки заданного значения илис помощью электронного ограни-чителя максимальной температуры.

Внешние подключения к штекеру aVH

35


Монтаж

Номинальноенапряжение

230 В~


макс. 4 (2) A~


H05VV-F3G0,75 мм2


Подключение горелки переменного тока

Вентиляторная горелка для жидкого и газообразноготоплива

Кабели горелки имеются в комплекте водогрейного котла.

Выполнить подключение горелкисогласно DIN 4791.Максимальный потребляемый ток6 (3) A.

Подключение общего сигнала неисправности к штекеру gÖ

36


5599802GUS

A К контроллеруB К горелке

Обозначения клеммL1 Подача фазы через защит-

ный ограничитель темпера-туры на горелку

PE Защитный провод горелкиН Нулевой провод на горелкуT1, T2 Цепь регулированияS3 Подключение индикатора

неисправности горелкиB4 Подключение счетчика нара-

ботки горелки~ Направление прохождения

сигналов:горелка → контроллер

| Направление прохождениясигналов:контроллер → горелка

Обозначения приборов иустройствSTB Защитный ограничитель

температуры контроллераTR Термостатный регулятор

контроллераH1 Сигнализатор неисправностей

в работе горелкиBZ Счетчик наработки

Горелка без штекераУстановить ответный штекер произ-водства Viessmann или изгото-вителя горелки; подключитьгорелку.

Подключение горелки переменного тока (продолжение)

37


Монтаж


Обозначения клеммT6, T8 Цепь регулирования 2‐й

ступени горелки "вкл." илимодуляционный регулятор"выкл."

T6, T7 Цепь регулирования 2‐йступени горелки "выкл." илимодуляционный регулятор"закр."

~ Направление прохождениясигналов:горелка → контроллер


Цветовой код согласно DIN IEC60757BK чернаяBN коричневаяBU синяя

Горелка без поддува

Кабели горелки имеются в комплекте водогрейного котла.

Максимальный потребляемый ток6 (3) A.


38


5599802GUS

BK → B4BN → T2BU → NGY → S3A К контроллеруB К горелке

Обозначения клеммL1 Подача фазы через защит-

ный ограничитель темпера-туры на горелку

PE Защитный провод горелкиН Нулевой провод на горелкуT1, T2 Цепь регулированияS3 Подключение индикатора

неисправности горелкиB4 Подключение счетчика нара-

ботки горелки

Цветовой код согласно DIN IEC60757BK чернаяBN коричневаяBU синяяGY серая


39


Монтаж


Обозначения клеммT6, T8 Цепь регулирования 2‐й

ступени горелки "вкл."T6, T7 Цепь регулирования 2‐й

ступени горелки "выкл."~ Направление прохождения

сигналов:горелка → контроллер


Цветовой код согласно DIN IEC60757BK чернаяBN коричневаяBU синяя

Подключение горелки трехфазного тока

Предохранительная цепь, беспотенциальные контакты

УказаниеПри необходимости снять имею-щуюся на горелке перемычку отодного из внешних проводов к упра-вляющему напряжению.Обязательно соблюдать указа-ния изготовителя горелки!


40


5599802GUS

A Контроллер(см. обозначения на стр. 151)

B Главный контактор (приоб-ретается отдельно)

C Горелка трехфазного токаD Трехфазный ток питания

горелкиE Управление главным контакто-

ромF Предохранительная цепь

(STB) беспотенциальнаяG Цепь регулирования ступени1/

базовая нагрузкаH Сигнал неисправности горелкиK Счетчик наработки ступени1

L Базовая нагрузка/полнаянагрузка

fÖ Подключение контроллера ксети

fA Горелка, 1‐я ступеньlÖ Горелка, 2‐я ступеньaBÖ Штекеры для внешних

подключенийa Внешние предохра-

нительные устройства, приподсоединении снятьперемычку

aBA Предохранительная цепь,беспотенциальные контактыпри подсоединении удалитьперемычку

Подключение горелки трехфазного тока (продолжение)

41


Монтаж

Потенциальная предохранительная цепь

УказаниеПри необходимости снять имею-щуюся на горелке перемычку отодного из внешних проводов к упра-вляющему напряжению.Обязательно соблюдать указа-ния изготовителя горелки!

A Контроллер(см. обозначения на стр. 151)

B Главный контактор (приоб-ретается отдельно)

C Горелка трехфазного токаD Трехфазный ток питания

горелки

E Управление главным контакто-ром

F Цепь регулирования ступени1/базовая нагрузка

G Сигнал неисправности горелкиH Счетчик наработки ступени1K Базовая нагрузка/полная

нагрузка


42


5599802GUS

fÖ Подключение контроллера ксети

fA Горелка, 1‐я ступеньlÖ Горелка, 2‐я ступень

aBÖ Штекеры для внешнихподключенийa Внешние предохра-

нительные устройства, приподсоединении снятьперемычку

aBA Предохранительная цепь(STB)

Подключение к сети

Нормы и предписания

Предписания

Подключение к сети и защитныемеры (например, схема защиты потоку утечки) должны бытьвыполнены согласно IEC 364, пра-вилам подключения местного пред-приятия энергоснабжения ипредписаниям VDE (Союз немецкихэлектриков)!

Подводящий кабель контроллерадолжен быть защищен в соот-ветствии с предписаниями.

Требования к главному выключателю (если необходим)

На отопительных установкахсогласно DIN VDE 0116 устанавли-ваемый заказчиком главный выклю-чатель должен отвечатьтребованиям DIN VDE 0116 "раздел6".

Главный выключатель долженнаходиться за пределамипомещения, в котором смонтиро-вана установка; всенезаземленные проводники в немдолжны быть разделены промежут-ком между контактами не менее 3мм.

Рекомендуемый сетевой кабель

3-жильный кабель следующихтипов:& H05VV-F3G 1,5 мм2

& H05RN-F3G 1,5 мм2


43


Монтаж

A Сетевое напряжение 230 В~B ПредохранительC Главный выключатель, 2-полюс-

ный (приобретается отдельно)D Коробка зажимов (приоб-

ретается отдельно)

1. Проверить, защищен ли подводя-щий кабель контроллера надле-жащим образом.

2. Подсоединить сетевой кабель вклеммной коробке и к штекеруfÖ (выполняется монтажнойорганизацией).

ОпасностьНеправильное назначениежил кабеля может приве-сти к серьезным травмам ик повреждению прибора.Не путать местами жилы"L1" и "N":L1 коричневаяN синяяPE зелено-желтая

3. Вставить штекер fÖ в контр-оллер.

Цветовой код согласно DIN IEC60757BN коричневаяBU синяяGNYE зелено-желтая

Подключение к сети (продолжение)

44


5599802GUS

Монтаж передней части контроллера

45


Монтаж

Вскрытие контроллера

46


5599802GUS

A Клавиши выбора отопительногоконтура

Элементы индикации и управления

47

Ввод в эксплуатацию5599802GUS

Сервис

B Панель управления:A Программа выдержек

времени для отопленияпомещения

B Программа выдержеквременидля приготовле-ния горячей воды

C Программа выдержеквремени для циркуля-ционного насоса

H Программа отпускаF Температура горячей

водыE Пониженная темпера-

тура помещенияI Наклон отоп. характ.J Уровень отопительной

характеристикиD Время / датаK Дежурный режимL Только нагрев водыG Отопление и нагрев

водыN Экономичный режимM Режим "Вечеринка"b/a Настройка значенийd Подтверждениеc Информацияe Первичная настройка

(сброс)

C Ручка регулятора "ts" для"нормальной температурыпомещения"

D Термостатный регуляторE Кнопка деблокировки после

перегреваF Сетевой выключательG ПредохранителиH Клавиша TÜVK Открытая крышкаL Индикатор рабочего состояния

(зеленый)M Индикатор неисправности

(красный)N Переключатель контроля дымо-

вой трубы

Проверка распределения отопительных контуров

& Проверить, наклеены ли наклейкираспределения отопительныхконтуров в соответствующие поляблока управления.

& Перед началом каждой настройкинеобходимо выбрать соот-ветствующий отопительный кон-тур.

Элементы индикации и управления (продолжение)

48

Ввод в эксплуатацию

5599802GUS

Нажать следующие клавиши:

1. c нажать.

2. b для установки нужногоязыка.

3. d для подтверждения.

Проверка защитного ограничителя температуры

Минимальный перекачиваемыйобъем должен составлять 10 % отперекачиваемого объема при номи-нальной нагрузке.Уменьшить до возможного мини-мума отбор тепла.

1. Держать нажатой клавишу "TÜV"(положение "h") до тех пор, покагорелка не выключится.Термостатный регулятор "R"шунтируется. Когда температуракотловой воды достигнеттемпературы срабатывания,защитный ограничитель темпера-туры выключит горелку.

2. Отпустить клавишу "TÜV".

3. Дождаться снижения темпера-туры котловой воды примерно на15 - 20 K ниже настроеннойтемпературы срабатываниязащитного ограничителя.

4. Деблокировать защитный огра-ничитель температуры нажатиемна кнопку "E".

Настройка кодовых адресов в соответствии с отопительной

установкой

Проверить и при необходимостинастроить все адреса в режимекодирования 1.В режиме кодирования 2 про-верить и соответствующим образомнастроить следующие кодовыеадреса:"0C" Регулирование температуры

обратной магистрали"0d" Therm‐Control

"4C" Функция штекера sÖ"4d" Функция штекера sL"4E" Функция штекера gS

УказаниеДополнительные возможностинастройки указаны в режимах код-ирования 1 и 2.

Переключение языка дисплея

49


Сервис

Настройка контроллера на двухступенчатую горелку

1. Ввести горелку в действие.

2. Установить переключательконтроля дымовой трубы на "h".

3. Определить максимальную мощ-ность горелки по потреблениютоплива.Записать полученное значение.

4. Установить переключательконтроля дымовой трубы на "a".

5. Нажать одновременно клавишиK и d в течение примерно 2 с.Тест реле активирован.

6. Клавишей a активировать функ-цию "Горелка, 1-я ступень вкл.".

7. Определить минимальную(базовую) мощность горелки попотреблению топлива.Записать полученное значение.

8. d нажать.Тест реле закончен.

9. Настроить полученные значенияв режиме кодирования 2 (см.таблицу ниже).

Адрес Настройка08 Единицы и десятки значения полученной максимальной мощ-

ности; например, максимальная мощность: 225 кВт– на-строить: 25

УказаниеЗначения до 199 кВт включительно можно ввести напрямую.

09 Сотни значения полученной максимальной мощности; на-пример, максимальная мощность: 225 кВт– настроить: 2

0A Соотношение базовой и максимальной мощности в процентах;например, базовая мощность: 135 кВтмаксимальная мощность: 225 кВт(135 кВт: 225 кВт) ∙ 100 % = 60 %

Настройка кодовых адресов в . . . (продолжение)

50


5599802GUS

Настройка контроллера на модулируемую горелку

УказаниеГорелка должна быть отрегулиро-вана. Чтобы обеспечить широкийдиапазон модулирования, мини-мальная мощность должна бытьнастроена на наиболее низкое зна-чение (принять во внимание дымо-вую трубу или, соответственно,газовыпускную систему).

1. Ввести горелку в действие.

2. Установить переключательконтроля дымовой трубы на"h".

3. Подождать, пока электроприводгорелки не установится на мак-симальную мощность.

4. Определить максимальнуюмощность горелки попотреблению топлива.Записать полученное значение.

5. Нажать одновременно клавишиK и d в течение примерно 2 с.Тест реле активирован.

6. Клавишей a активироватьфункцию "Горелка мод. закр."и установить переключательконтроля дымовой трубы на"a".Измерить время до установкисервопривода на минимальнуюмощность.Записать полученное значение.

7. Определить минимальную(базовую) мощность горелки попотреблению топлива.Записать полученное значение.

8. Клавишей b активироватьфункцию "Горелка мод. откр.".По истечении ⅓ измеренного впункте 6 времени активироватьклавишей a функцию"Горелка мод.нейтр." (остановить электро-привод).

9. Определить частичную мощ-ность по потреблению топлива.Записать полученное значение.

10. d нажать.Тест реле закончен.

11. Настроить полученные зна-чения в режиме кодирования 2(см. таблицу ниже).


51


Сервис

Адрес Настройка08 Единицы и десятки значения полученной максимальной мощ-

ности; например, максимальная мощность: 225 кВт– на-строить: 25

УказаниеЗначения до 199 кВт включительно можно ввести напрямую.

09 Сотни значения полученной максимальной мощности; на-пример, максимальная мощность: 225 кВт– настроить: 2

15 Полученное время работы в секундах0A Соотношение базовой и максимальной мощности в процентах;

например, базовая мощность: 72 кВтмаксимальная мощность: 225 кВт(72 кВт: 225 кВт) ∙ 100 % = 32 %

05 Соотношение частичной и максимальной мощности в про-центах; например, частичная мощность: 171 кВтмаксимальная мощность: 225 кВт(171 кВт: 225 кВт) ∙ 100 % = 76 %

Проверка выходов (исполнительных элементов) и датчиков

Тест реле


1. K + d одновременно втечение прибл. 2 с.

2. a/b для нужного релейноговыхода.

3. d Тест реле закончен.

В зависимости от комплектации установки возможно управлениеследующими выходами реле:Индикация на дисплее ПояснениеГорелка 1 ст. вкл.Горелка 1‐я + 2‐я ст. вкл.среда илиГорелка мод. закр. или нейтр. илиоткр.

В зависимости от настройки кодово-го адреса "02"

Выход 20 вкл.Выход 29 вкл.


52


5599802GUS

Индикация на дисплее ПояснениеВыход 52 откр. или нейтр. или закр.Насос бойл. вкл.Цирк.насос вкл. Циркуляционный насос контура

водоразбора ГВСНасос отопительного контура вкл. Насос отопительного контура M2/M3Смеситель откр. или закр. Смеситель для отопительных конту-

ров M2/M3Общ. неиспр. вкл. Общий сигнал неисправности

УказаниеПодсвеченная клавиша выбораотопительного контура показы-вает соответствующийотопительный контур.Изменение направления вращенияэлектропривода смесителя см. настр. 167.

Проверка датчиков


1. c Опрос эксплуатационныхсостояний активирован(см. стр. 66).

2. a/b Опрос фактическихтемператур.

3. d Опрос закончен.

Настройка отопительной характеристики

Отопительные характеристики представляют собой зависимость междунаружной температурой и температурой котловой воды и, соответственно,подачи.Упрощенно говоря: чем ниже наружная температура, тем выше темпера-тура котловой воды / температура подачи.От температуры котловой воды / температуры подачи, в свою очередь,зависит температура помещения.

Настройка в состоянии при поставке:& наклон = 1,4& уровень = 0

Проверка выходов (исполнительных . . . (продолжение)

53


Сервис

A Наклон отопительной харак-теристики для внутрипольногоотопления

B Наклон отопительной харак-теристики для низкотемператур-ных отопительных установок(согласно немецкого"Положения об экономии энер-гии")

C Наклон отопительной харак-теристики у отопительных уста-новок с температурамикотловой воды выше 75 °C

Настройка заданной температуры помещения

Для каждого отопительного контуранастраивается отдельно.

Настройка отопительной характеристики (продолжение)

54


5599802GUS

Отопительная характеристикасмещается вдоль оси заданнойтемпературы помещения. Приактивной логической функциинасоса отопительного контура онаобусловливает изменение харак-теристик включения и выключениянасоса отопительного контура.

Нормальная температура помещения

Изменение нормальной темпера-туры помещения с 20 на 26 °C

A Температура котловой воды /температура подачи, °C

B Наружная температура, °CC Заданная температура

помещения, °CD Насос отопительного контура

выкл.E Циркуляционный насос

отопительного контура вкл.

Ручкой регулятора"ts" установить"нормальную температурупомещения".Значение принимается автоматиче-ски спустя примерно 2 с.


55


Сервис

Пониженная температура помещения

Изменение пониженной темпера-туры помещения с 3 до 14 °C

A Температура котловой воды /температура подачи, °C

B Наружная температура, °CC Заданная температура

помещения, °CD Насос отопительного контура

выкл.E Циркуляционный насос

отопительного контура вкл.


1. E для "пониженнойтемпературыпомещения".

2. a/b для нужного значения.


Изменение наклона и уровня

Для каждого отопительного контуранастраивается отдельно.


56


5599802GUS

A Изменение наклонаB Изменение уровня (смещение

отопительной характеристикипо вертикали)


1. I для "наклона".Диапазон настройки: 0,2 -3,5.

2. J для "уровня".Диапазон настройки: от -13 до +40 K.



Подсоединение контроллера к LON

Должен быть вставлен телекомму-никационный модуль LON (при-надлежность) (см. спецификациюдеталей).

УказаниеПередача данных через системуLON может длиться несколькоминут.

Однокотловая установка с Vitotronic 200-H и Vitocom 300

Настроить номер абонента LON идругие функции в режиме кодирова-ния 2.См. таблицу ниже.

УказаниеВ одной системе LON одинаковыйномер нельзя назначать дважды.В качестве устройства для обра-ботки неисправностей можетбыть закодирован только одинVitotronic.


57


Сервис

Контроллер кот-лового контура

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

Абонент № 1Код "77:1"

Абонент № 10Код "77:10"

Абонент № 11Настроить код"77:11"

Абонент №99

Контроллерявляется устрой-ством обработкинеисправностейКод "79:1"

Контроллер неявляется устрой-ством для обра-ботки неисправно-стейКод "79:0"

Контроллер неявляется устрой-ством для обра-ботки неисправно-стейКод "79:0"

Приборявляется ус-тройствомдля обработ-ки неисправ-ностей

Контроллерпередает текущеевремя сутокКод "7b:1"

Контроллер при-нимает текущеевремя сутокНастроить код"81:3"

Контроллер при-нимает текущеевремя сутокНастроить код"81:3"

Прибор при-нимаеттекущеевремя суток

Контроллерпередает наруж-ную температуруНастроить код"97:2"

Контроллер при-нимает наружнуютемпературуНастроить код"97:1"

Контроллер при-нимает наружнуютемпературуНастроить код"97:1"

—

Номер установкиViessmannКод "98:1"



—

Контроль неис-правностей вабонентах LONКод "9C:20"

Контроль абонен-тов LONКод "9C:20"

Контроль абонен-тов LONКод "9C:20"

—

Подсоединение контроллера к LON (продолжение)

58


5599802GUS

Актуализация списка абонентов LON

Исходные условия& Все абоненты должны бытьподключены

& Контроллер должен бытьзакодирован в качестве устрой-ства обработки неисправностей(код "79:1")


1. L + d одновременно втечение прибл. 2 с.Запускается процедурапроверки абонентов.

2. e Список абонентовактуализируется спустяпримерно 2 мин.Проверка абонентовзакончена.

Выполнить проверку абонентов

В комплекте с LON.Посредством проверки абонентов проверяется связь приборов отопитель-ной установки, подключенных к устройству обработки неисправностей.

Исходные условия& Контроллер должен бытьзакодирован в качестве устрой-ства обработки неисправностей(код "79:1")

& Во всех контроллерах долженбыть закодирован номерабонента LON (см. стр. 57).

& Список абонентов LON вустройстве обработки неисправ-ностей должен быть актуальным(см. стр. 59).


1. L + d одновременно втечение прибл. 2 с.Запускается процедурапроверки абонентов.

A Порядковый номерв списке абонентов

B Номер абонента

2. a/b для нужной темпера-туры.


59


Сервис

3. d Проверка активиро-вана.До окончания проверкина дисплее мигает"Тест". Дисплей иподсветка всех клавишвыбранного абонентамигают в течениепримерно 60 с.

4. При установлении связи междуобоими приборами на дисплеепоявляется "Тест полож.".Если связь между обоими прибо-рами не установлена, то надисплее появляется "Тестотриц.". Проверить связь всистеме LON и кодирование.

5. Для проверки других абонентовповторить действия, описанныев пунктах 2 и 3.

6. L + d одновременно втечение прибл. 1 с.Проверка абонентовзакончена.


60


5599802GUS

Функция Комбинация кла-виш

Выход Стр.

Настройка кон-траста дисплея

Одновременно на-жать d иa; индикация ста-новится темнее

— —

Одновременно на-жать d иb; индикация ста-новится светлее

— —

Актуализациясписка абонентовLON

L и d нажать од-новременно прибл.2 с

e нажать 59

Провер. абонен-тов(в сочетании сLON)



59

Проверка реле K и d нажать од-новременно прибл.2 с

d нажать 52

Температуры,кодирующиештекеры котла,прямые опросы

K и G нажать од-новременно прибл.2 с

d нажать 62

Рабочее состоя-ние

c нажать d нажать 66

Опрос обслужи-вания

c нажать, еслимигает "Обслужи-вание"

d нажать 67

Вызов квитиро-ванного сигналатехобслуживания

d нажать прибл. 2 с — 68

Поиск неисправ-ностей

c нажать d нажать 69

Вызов квитиро-ванного сообще-ния онеисправности

Нажать d пример-но. 2 с

d нажать 70

Журнал неис-правностей

G и d нажать од-новременно прибл.2 с

d нажать 70

Обзор сервисных уровней

61

Сервисные опросы5599802GUS

Сервис

Функция Комбинация кла-виш

Выход Стр.

Сброс кодов в со-стояние при по-ставке

Нажать одновремен-но L и G втечение прибл. 2 с,нажать e, подт-вердить посред-ством d

— 110

Режим кодирова-ния 1

K и L нажать од-новременно прибл.2 с

K и L нажать од-новременно прибл.1 с

110

Режим кодирова-ния 2

Нажать одновремен-но L и G втечение прибл. 2 с,подтвердить посред-ством d

L и G нажать од-новременно прибл.1 с

114

Температуры, кодирующий штекер котла, прямые опросы


1. K + G одновременно втечение прибл. 2 с.

2. a/b для нужного опроса.

3. d опрос закончен.

В зависимости от комплектации установки возможен опрос следую-щих параметров:Индикация на дисплее ПояснениеНаклон A1, M2, M3Уровень A1, M2, M3Наруж.темп. демпф. Клавишей e можно сбросить зна-

чение средней (сглаженной) наруж-ной температуры на фактическоезначение наружной температуры.

Наруж.темп. факт.P здн. % котла Мощность котлаСниж. мощн. %Темп.котл.воды Здн.Темп.котл.воды факт.Датчик 17A факт.Датчик 17B факт.

Обзор сервисных уровней (продолжение)

62

Сервисные опросы

5599802GUS

Индикация на дисплее ПояснениеТемп.отх.г. макс.Темп.отх.г. факт. Посредством e можно сбросить

значение максимальной температу-ры уходящих газов на фактическоезначение.

Задан.темп.гор.в.Факт.темп.гор.в.

Если подключен датчик температу-ры емкостного нагревателя.

Факт.темп. 1 гор.в.Факт.темп. 2 гор.в.

Если подключены 2 датчикатемпературы емкостного нагревате-ля.

Темп. подачи здн.Темп. подачи факт.Темп.помещ. здн.Темп.помещ. факт. Если подключено устройство ди-

станционного управления.Кодирующий штекер котла Перечень см. на стр. 21Прямой опрос 1доКраткий опрос 9

См. стр. 63

Крат-кийопр-ос

Индикация на дисплее

1 Схема установки(см. кодовый адрес"00")

Типгорелки0: 1‐сту-

пен.1: 2‐сту-

пен.2: мод.

Количе-ствоабонен-тов шиныКМ‐BUS

0 0

Температуры, кодирующий штекер котла, . . . (продолжение)

63


Сервис



2 Версияпро-граммно-го обе-спеченияКонтр-оллер

Версияпро-граммно-го обе-спеченияБлокуправле-ния

Версияпро-граммно-го обе-спеченияКомплектприводасмесите-ля дляот-опитель-ного кон-тура M20: отсут-ствует

Версияпро-граммно-го обе-спечениятелеком-муника-ционногомодуляLON

Версияпро-граммно-го обе-спеченияКомплектприводасмесите-ля дляот-опитель-ного кон-тура M30: отсут-ствует

Версияпрограмм-ного обе-спеченияАдаптердля до-полн. при-боровбезопасно-сти0: отсут-ствует

Отопительный кон-тур A1

Отопительный кон-тур M2

Отопительный контурM3

3 Режимработы:0: без

диста-нцион-ногоуправ-ления

1: сVitotrol200

2: сVitotrol300

Версияпро-граммно-го обе-спеченияустрой-ства ди-стан-ционногоуправле-ния0: отсут-ствует

Режимработы:0: без


1: сVitotrol200

2: сVitotrol300

Версияпро-граммно-го обе-спеченияустрой-ства ди-стан-ционногоуправле-ния0: отсут-ствует

Режимработы:0: без


1: сVitotrol200

2: сVitotrol300

Версияпрограмм-ного обе-спеченияустройствадистан-ционногоуправле-ния0: отсут-ствует

4 не задействован5 № абонента LON Адрес субсети/№ ус-

тановкиАдрес узла


64


5599802GUS



6 Конфигу-рацияSNVT0: Авто-

мат.1: Tool

Версияпро-граммно-го обе-спечениясопро-цессорасвязи

Версия программно-го обеспечениянейронного чипа

КоличествоАбоненты LON

7 Код устройства, см.кодовый адрес "92"в режиме кодирова-ния 2A5: шестнадцате-

ричный,165: десятичный

0 0 0 0

8 0 0 0 0 Макс. требуемаятемпература от-опительных контуров/емкостного водо-нагревателя

9 0 0 0 0 0 Версияпрограмм-ного обе-спеченияКонтролле-ры гелиоу-становки0: отсут-ствует


65


Сервис


1. c опрос активирован.

2. a/b для нужного опроса.

3. d опрос закончен.

В зависимости от оборудования установки возможен опрос следую-щих режимов:Индикация на дисплее Пояснение№ абонента При наличии телекоммуникационно-

го модуля LON.Программа отпуска с днем отъезда иприезда

Если введена программа отпуска.

Наружная температура Фактическое значениеТемпература котловой воды Фактическое значениеТемпература уходящих газов Фактическое значениеДатчик 17A Фактическое значениеДатчик 17B Фактическое значениеТемп.гор.воды Фактическое значениеТемпература горячей воды 1Температура горячей воды 2

Фактическое значение, если по-дключены 2 датчика температурыемкостного нагревателя.

Температура подачиНормальная температура по-мещения

Заданное значение (уставка)

Температура помещения Фактическое значение, если по-дключено устройство дистанционно-го управления.

Температура горячей воды гелиоу-становки

Фактическое значение, в сочетаниис гелиоустановкой.

Температура коллектора Фактическое значение, в сочетаниис гелиоустановкой.

Мощность Наработка в часахГорелка 1 ст. НаработкаГорелка 2 ст. НаработкаЧисло запусков горелки Фактическое значениеРасход В случае настройки посредством

кодовых адресов "26" и "29".Солнечная энергия Индикация в кВтч, в сочетании с

гелиоустановкой.Время сутокДатаГорелка 1‐я ступ. выкл./вкл.Горелка 2‐я ступ. выкл./вкл.

Режимы работы

66


5599802GUS

Индикация на дисплее ПояснениеВыход 20 выкл./вкл.Выход 29 выкл./вкл.Выход 52 откр./закр. Значение позиции в %Цирк.насос вкл./выкл.Нас. отоп. вкл./выкл.Смеситель откр./закр. Значение позиции в %Гелионасос выкл./вкл. В сочетании с гелиоустановкой.Наработка гелионасоса В сочетании с гелиоустановкой.Различные языки Клавишей d можно выбрать соот-

ветствующий язык для постояннойиндикации.

Сброс параметров

Значения следующих параметровпосле выполнения обслуживанияможно сбросить клавишей e на"0":& наработка горелки в часах& количество пусков горелки& расход

Индикация "Обслуживание"

После того, как будут достигнутывведенные в кодовых адресах "1F","21" и "23" заданные предельныезначения, на дисплее появляетсямигающая индикация "Обслужи-вание" и мигает красный индикаторнеисправности.

УказаниеЕсли обслуживание выполняетсядо появления индикации "Обслужи-вание", то необходимо настроитькод "24:1", а затем код "24:0".Отсчет установленных парамет-ров наработки и интервалавремени начнется снова с 0.

Режимы работы (продолжение)

67


Сервис

Опрос и сброс индикации "Техобслуживание"


1. c Опрос индикации обслу-живания активирован.

2. a/b Опрос сообщений обслу-живания.

3. d Индикация обслуживаниягаснет."Квитировать: Да" кла-вишей d.Красный индикатор неис-правности продолжаетмигать.

Вызов квитированного сигнала техобслуживания

Нажать d прибл. 2 с.

После выполненного технического обслуживания

1. Сбросить код "24:1" на "24:0".

УказаниеЕсли значение в кодовом адресе"24" не будет сброшено, то впонедельник в 7:00 сновапоявится индикация "Обслужи-вание".

2. При необходимости сброситьпоказания счетчиков наработки,пусков и потребления горелки.Нажать следующие клавиши:c Опрос активирован.a/b для нужного значения.e Выбранное значение

устанавливается на "0".

a/b для опроса другихпараметров.

d Опрос закончен.

3. При необходимости сброситьтемпературу отходящих газов нафактическое значение.Нажать следующие клавиши:K и G прибл. 2 сe "Темп.отх.г. макс." сбро-

сить на фактическоезначение.

d для подтверждения.

Индикация "Обслуживание" (продолжение)

68


5599802GUS

Структура индикации неисправностей

A Индикация неисправностейB Символ неисправности

C Номер неисправностиD Код неисправности

При каждой неисправности мигаеткрасный индикатор неисправно-стей.При наличии сообщения о неис-правности на дисплее блока обслу-живания мигает "Неисправность".

Включается одно из подключенныхк штекеру gÖ устройств сигналаобщей неисправности.

Считывание и квитирование неисправности

УказаниеЕсли квитированная неисправ-ность не будет устранена,сообщение о неисправностипоявится снова на следующий деньв 7:00 .


1. c для актуальной неис-правности.

2. a/b для опроса другихсообщений о неисправ-ностях.

3. d все сообщения о неис-правностяходновременно квити-руются, индикация неис-правности исчезает,красный индикатор неис-правностей продолжаетмигать.Одно из подключенных кштекеру gÖ устройствсигнала общей неисправ-ности выключается.

Неисправности с индикацией на блоке управления

69

Устранение неисправностей5599802GUS

Сервис

Вызов квитированных сообщений о неисправности


1. d прибл. 2 с.

2. a/b для квитирования неис-правности.

Текстовые индикации неисправностей

& Мощность& Защ.темп. огр.& Предохранительная цепьC1, C8, C9, CA, CbЗначение описано в таблице настр. 79

& Внеш. Неполадка& Наружный датчик& Датчик подачи& Датчик котловой воды& Датчик бойлера& Датчик бойлера 1 или 2, еслиподключены 2 датчика емкостноговодонагревателя

& Датчик 17A& Датчик 17B& Датчик помещения& Датчик уходящих газов& Датчик коллектора& Датчик горячей воды гелиоколлек-тора

& № абонента& Неисправность абонентаИндикация только при кодирова-нии контроллера в качествеустройства обработки неисправ-ностей

Считывание кодов неисправностей из памяти неисправ-ностей (журнал неисправностей)

Последние 10 появившихся неис-правностей сохраняются и могутбыть опрошены.Неисправности располагаются всписке по актуальности, причемсамой актуальной неисправностиприсваивается номер 1.


1. G + d одновременно втечение прибл. 2 с.

2. a/b для отдельных кодовнеисправностей.

3. УказаниеКлавишей e можно удалить всесохраненные коды неисправно-стей.

4. d Опрос закончен.

Неисправности с индикацией на блоке . . . (продолжение)

70

Устранение неисправностей

5599802GUS

Коды неисправностей

Код неис-правно-сти надисплее

Поведение уста-новки

Причина неис-правности

Принимаемые меры

0F Режим с регулиро-ванием

Техническое об-служивание"0F" появляетсятолько в жур-нале неисправ-ностей

Выполнить обслужива-ние. После обслужива-ния настроить код"24:0".

10 Регулировка по на-ружной темпера-туре 0°С

Короткое замы-кание датчиканаружнойтемпературы

Проверить датчик на-ружной температуры(см. на стр. 159)

18 Регулировка по на-ружной темпера-туре 0°С

Сбой датчика на-ружной темпера-туры

Проверить датчик на-ружной температуры(см. на стр. 159)

30 Горелка включает-ся и выключаетсятермостатнымрегулятором

Короткое замы-кание датчикатемпературыкотла

Проверить датчиктемпературы котловойводы (см. на стр. 157)

38 Горелка включает-ся и выключаетсятермостатнымрегулятором

Размыкание дат-чика температу-ры котла

Проверить датчиктемпературы котловойводы (см. на стр. 157)

40 Смеситель закры-вается

Короткое замы-кание датчикатемпературы по-дачи отопитель-ного контура М2

Проверить датчиктемпературы подачи(см. на стр. 158)


Короткое замы-кание датчикатемпературы по-дачи отопитель-ного контура М3



Сбой датчикатемпературы по-дачи отопитель-ного контура М2



71


Сервис





4C Смеситель закры-вается

Размыкание дат-чика температу-ры подачиотопительногоконтура М3


50 Питающий насосемкостного водо-нагревателя "Вкл.":Заданная темпера-тура воды в кон-туре водоразбораГВС равна задан-ной температурекотловой водыПриоритетноевключение от-менено илиС системой по-дпитки емкостноговодонагревателя:греющий контуремкостного водо-нагревателя вклю-чается ивыключается дат-чиком температу-ры емкостноговодонагревателя 2

Короткое замы-кание датчикатемпературыемкостного водо-нагревателя 1

Проверить датчиктемпературы емкост-ного водонагревателя(см. на стр. 157)

51 С системой по-дпитки емкостноговодонагревателя:греющий контуремкостного водо-нагревателя вклю-чается ивыключается дат-чиком температу-ры емкостноговодонагревателя 1

Короткое замы-кание датчикатемпературыемкостного водо-нагревателя 2



72


5599802GUS





58 Питающий насосемкостного водо-нагревателя "Вкл.":Заданная темпера-тура воды в кон-туре водоразбораГВС равна задан-ной температурекотловой водыПриоритетноевключение от-менено илиС системой по-дпитки емкостноговодонагревателя:греющий контуремкостного водо-нагревателя вклю-чается ивыключается дат-чиком температу-ры емкостноговодонагревателя 2

Размыкание дат-чика температу-ры емкостноговодонагревате-ля 1


59 С системой по-дпитки емкостноговодонагревателя:греющий контуремкостного водо-нагревателя вклю-чается ивыключается дат-чиком температу-ры емкостноговодонагревателя 1

Размыкание дат-чика температу-ры емкостноговодонагревате-ля 2



73


Сервис





60 Водогрейный котелс максимальнойтемпературой, безуменьшения мощ-ности, комплектподмешивающегоустройства "откр."

Короткое замы-кание датчикатемпературыaJA

Проверить датчиктемпературы (см.стр. 158)

68 Водогрейный котелс максимальнойтемпературой, безуменьшения мощ-ности, комплектподмешивающегоустройства "откр."

Размыкание дат-чика температу-ры aJA

Проверить датчиктемпературы (см.стр. 158)Без датчика темпера-туры:настроить код "4A:0".

70 Подмешивающийнасос постоянно"Вкл."С системой по-дпитки емкостноговодонагревателя:смеситель первич-ного контура"закр.", без приго-товления горячейводы

Короткое замы-кание датчикатемпературыaJB

Проверить датчиктемпературы (см.стр. 158)

78 Подмешивающийнасос постоянно"Вкл."С системой по-дпитки емкостноговодонагревателя:смеситель первич-ного контура"закр.", без приго-товления горячейводы

Размыкание дат-чика температу-ры aJB

Проверить датчиктемпературы (см.стр. 158)Без датчика темпера-туры:настроить код "4b:0".


74


5599802GUS





92 Режим с регулиро-ваниемПроизводитсяиндикация толькокодов неисправно-стей контроллерасолнечной уста-новки

Короткое замы-кание датчикатемпературыколлектора,подключение кS1 на Vitosolic

Проверить датчик наконтроллере гелиоу-становки

Отдельнаяинструкция помонтажу исервисномуобслуживанию


Короткое замы-кание датчикатемпературы,подключение кS3 на Vitosolic




Короткое замы-кание датчикатемпературыемкостного водо-нагревателя,подключение кS2 на Vitosolic




75


Сервис





9A Режим с регулиро-ваниемПроизводитсяиндикация толькокодов неисправно-стей контроллерасолнечной уста-новки

Размыкание дат-чика температу-ры коллектора,подключение кS1 на Vitosolic



9b Режим с регулиро-ваниемПроизводитсяиндикация толькокодов неисправно-стей контроллерасолнечной уста-новки

Размыкание дат-чика температу-ры,подключение кS3 на Vitosolic



9C Режим с регулиро-ваниемПроизводитсяиндикация толькокодов неисправно-стей контроллерасолнечной уста-новки

Размыкание дат-чика температу-ры емкостноговодонагревате-ля,подключение кS2 на Vitosolic




76


5599802GUS





9F Режим с регулиро-ваниемПроизводитсяиндикация толькокодов неисправно-стей контроллерасолнечной уста-новки

Неисправностьконтроллерагелиоустановки,появляется натабло при возни-кновении неис-правности контр-оллера гелиоу-становки безкода неисправ-ности

Проверить контроллергелиоустановки


AA Режим с регулиро-ванием

Ошибка конфи-гурации Therm‐

Control:штекер aJA невставлен

Вставить штекер aJA.Для Vitocrossal долженбыть настроен код"0d:0"

Ab Режим с регулиро-ванием, возможнанизкая температу-ра емкостноговодонагревателя

Ошибка конфи-гурациитеплообменникаприготовлениягорячей воды:настроен код"55:3", но штекерaJB невставлен и/иликод "4C:1" und"4E:1" не на-строен

Вставить штекер aJBи проверить настройкукода

AC Режим с регулиро-ванием

Ошибка конфи-гурациикомплекта по-дмешивающегоустройства:настроен код"0C:1", ноштекер aJA невставлен и/иликод "4E:0" не на-строен

Вставить штекер aJAи проверить настройкукода


77


Сервис





b0 Режим с регулиро-ванием

Короткое замы-кание датчикатемпературыуходящих газов

Проверить датчиктемпературы уходящихгазов (см. на стр. 161)


Ошибка связиблока управле-ния

Проверить подключе-ния, при необходимо-сти заменить блокуправления

b4 Функция контролядымовой трубы(см. стр. 153)

Внутренняянеисправностьэлектроннойсистемы

Проверить и при необ-ходимости заменитьэлектронную плату


Внутренняянеисправностьэлектроннойсистемы

Проверить и при необ-ходимости заменитьэлектронную плату

b6 Режим без регули-рования

Недействитель-ный код опоз-навания аппа-ратного обе-спечения

Проверить кодовыйадрес "92", должнобыть настроено"92:165"

b7 Регулированиетемпературы кот-ловой воды по-средством термо-статного регулято-ра "R"

Неисправностькодирующегоштекера котла

Вставить кодирующийштекер котла, в случаенеисправности за-менить (см. стр. 21)


Обрыв датчикатемпературыуходящих газов

Проверить датчиктемпературы уходящихгазов (см. на стр. 161)Без датчика темпера-туры уходящих газов:настроить код "1F:0"

bA Смеситель "закр." Ошибка в комму-никации платыкомплекта при-вода смесителя

Проверить электрон-ную плату, при необ-ходимости заменить


78


5599802GUS





bC Режим с регулиро-ванием без дистан-ционного управле-ния

Ошибка связидистанционногоуправленияVitotrol, от-опительный кон-тур A1

Проверить подключе-ния, кабель, кодовыйадрес "A0" и кодовыйпереключатель ди-станционного управле-ния (см. стр. 170 и173)

bd Режим с регулиро-ванием без дистан-ционного управле-ния

Ошибка связидистанционногоуправленияVitotrol, от-опительный кон-тур М2


bE Режим с регулиро-ванием без дистан-ционного управле-ния

Неисправностьсвязи устройствадистанционногоуправленияVitotrol с от-опительным кон-туром М3


bF Режим с регулиро-ванием

Несоответствую-щий телекомму-никационныймодуль LON

Заменить телекомму-никационный модуль(см. стр. 155)

C1 Водогрейный котелостывает

Внешний приборбезопасности

Подключениештекера aBÖ ивнешних приборовбезопасности (см. стр.31)

C2 Режим с регулиро-ванием

Размыканиешины KM кконтроллеругелиоустановки

Проверить кабельшины KM и контроллергелиоустановки.Без контроллерагелиоустановки:настроить код "54:0"


79


Сервис





C4 Режим с регулиро-ванием

Неисправностьсвязи модулярасширенияфункциональныхвозможностей 0 ‐

10 В

Проверить подключе-ния и кабели, принеобходимости за-менить модуль рас-ширения функциональ-ных возможностей (см.стр. 179).Без модуля расшире-ния функциональныхвозможностей:настроить код "9d:0"


Неисправностьустройстваконтроля за-полненности кот-лового блокаводой

Проверить уровеньводы в установке,деблокировать устрой-ство контроля за-полненности котловогоблока водой (см.стр. 182)


Неисправностьограничителямаксимальногодавления

Проверить давление вустановке, деблокиро-вать ограничитель мак-симального давления(см. стр. 182)

CA Водогрейный котелостывает

Неисправностьограничителяминимальногоили максималь-ного давления 2

Проверить давление вустановке, деблокиро-вать ограничитель ми-нимального илимаксимального давле-ния 2 (см. стр. 182)


80


5599802GUS





Cb Водогрейный котелостывает

Неисправностьдополнительногозащитного огра-ничителятемпературыилиТермостатныйограничительилизаслонки газо-хода

Проверить давление вустановке, деблокиро-вать защитный ограни-читель температурыили заслонку уходя-щих газов (см. стр.182)

CE Режим с регулиро-ванием

Неисправностьсвязи адаптерадля дополн. при-боров безопас-ности

Проверить адаптер(см. стр. 180).Без адаптера:настроить код "94:0"

CF Режим с регулиро-ванием

Неисправностьтелекоммуника-ционного модуляLON

Заменить телекомму-никационный модульLON (см. стр. 155).Без модуля:настроить код "76:0"

d1 Водогрейный котелостывает

Неисправностьгорелки

Проверить горелку (см.на стр. 36)

d4 Водогрейный котелостывает

Сработал защит-ный ограни-читель темпера-туры илипредохранитель-F2

Проверить защитныйограничитель темпера-туры или горелку, цепьгорелки ипредохранитель F2

d6 Режим с регулиро-ванием

Неисправность"DE1" в адаптередля дополн. при-боров безопас-ности

Проверить подключе-ние на "DE1" (см.стр. 181)





81


Сервис








dA Режим с регулиро-ванием без влия-ния помещения

Короткое замы-кание датчикатемпературы по-мещения от-опительногоконтура А1

Проверить датчиктемпературы по-мещения (см. настр. 178)

db Режим с регулиро-ванием без влия-ния помещения

Короткое замы-кание датчикатемпературы по-мещения от-опительногоконтура М2


dC Режим с регулиро-ванием без влия-ния помещения

Короткое замы-кание датчикатемпературы по-мещения от-опительногоконтура М3


dd Режим с регулиро-ванием без влия-ния помещения

Размыкание дат-чика температу-ры помещенияотопительногоконтура А1

Проверить датчиктемпературы по-мещения (см. стр. 178)и кодовый переклю-чатель на Vitotrol (см.стр. 170 и 173)

dE Режим с регулиро-ванием без влия-ния помещения

Размыкание дат-чика температу-ры помещенияотопительногоконтура М2



82


5599802GUS





dF Режим с регулиро-ванием без влия-ния помещения

Размыкание дат-чика температу-ры помещенияотопительногоконтура М3


Сигналы неисправностей абонентов LON

Предварительное условие:контроллер должен быть закодиро-ван в качестве устройства обра-ботки неисправностей (код"79:1").





от 01 до98

Режим с регулиро-ванием

На абоненте, на-пример, 12(Vitotronic 200-H), имеетсянеисправностьилинет связи сабонентом

Считать код неисправ-ности на абоненте

Инструкция помонтажу исервисномуобслуживаниюсоот-ветствующегоконтроллера

Проверить кодыПроверить соеди-нительный кабель LONАктуализировать спи-сок абонентовВыполнить проверкуабонентов


83


Сервис





99 Режим с регулиро-ванием

Активный сигналнеисправностина Vitocom 300илинеисправностьVitocom 300илинет связи сVitocom 300

Проверить внешниеподключения наVitocom 300

Инструкция помонтажу исервисномуобслуживаниюVitocom 300

Проверить кодыПроверить соеди-нительный кабель LONАктуализировать спи-сок абонентовВыполнить проверкуабонентов


84


5599802GUS

Краткое описание

& Регулирование температуры кот-ловой воды осуществляетсяпутем включения и выключениягорелки или посредством модуля-ции.

& Заданное значение температурыкотловой воды определяется наоснове следующих параметров:– заданное значение температурыподачи отопительного контураА1 (контура установки),отопительных контуров M2/M3(со смесителем) и отопительныхконтуров, подключенных черезшину LON

– Внешнее включение тепловойнагрузки

– Заданное значение темпера-туры воды в контуре водораз-бора ГВС

& Заданное значение температурыкотловой воды зависит отимеющегося водогрейного котла,а также от оборудования системыотопления и контроллера.Посредством кодирующегоштекера котла задана минималь-ная температура котловой воды,которая должна выдерживатьсядля защиты котла.

& В сочетании с Therm‐Control:при превышении заданнойтемпературы на датчике Therm‐

Control заданное значениетемпературы котловой водыповышается.

& При нагреве емкостного водо-нагревателя вводится заданноезначение температуры котловойводы, которое превышает задан-ную температуру емкостноговодонагревателя на 20 К (можетбыть изменено при помощи код-ового адреса "60").

& Кодовые адреса, имеющиеотношение к управлениютемпературой котла:02 ‐ 1C, 60, 99, 9b, 9F, A0 ‐ FbОписание см. в общем обзорекодов.

Управление температурой котла

85

Описание функционирования5599802GUS

Сервис

Функции

Температура котловой воды реги-стрируется следующими устрой-ствами:& защитный ограничитель темпера-туры STB (расширение жидкости)

& термостатный регулятор TR (рас-ширение жидкости)

& датчик температуры котла(изменение сопротивления Pt500)

Границы области регулированиясверху& Защитный ограничитель темпера-туры STB 110/100 °C

& Термостатный регулятор TR 95/100/110 ºC

& Электронный ограничитель мак-симальной температуры:– Диапазон настройки: от 20 до

127 ºC– Изменение через кодовый адрес"06"

Границы области регулированияснизу& В нормальном режиме и при нали-чии схемы защиты от замерзанияпроизводится регулированиетемпературы котловой воды взависимости от соответствующеговодогрейного котла

Функции защиты котла

Therm‐Control

(пусковая схема)& Для отопительных установок сустановленным вблизи водогрей-ного котла распределителем.

& Предварительное условие:необходимо обеспечить возмож-ность дросселирования объе-много расхода котловой воды наэтапе пуска (например, послеотключения на выходные дни)минимум на 50 %.

& Воздействует также наотопительные контурыподключенного Vitotronic 200‐H.

ФункцияДатчик Therm‐Control, встроенныйпоблизости от патрубка обратноймагистрали, регистрирует темпера-туру обратной магистрали.При занижении установленной изго-товителем заданной температуры(заданной кодирующим штекеромкотла) горелка доводится до полнойнагрузки. Объемный расход дрос-селируется смесителем.При превышении заданнойтемпературы смесители откры-ваются, и объемный расходпостоянно повышается до 100 %.

Управление температурой котла (продолжение)

86

Описание функционирования

5599802GUS

Therm‐Control в сочетании сотопительными установками, неподключенными через LON кVitotronicШтекер sÖA1 контроллера Vitotronicиспользуется как переключающийконтакт для Therm‐Control.Требуемое кодирование: "4C:2"

sÖ A1 Закрытие смесителейA Вспомогательный контактор,

№ заказа 7814 681B Подключенные контроллеры

отопительного контура,переключающий контактзамкнут:сигнал для смесителя"Закрыть"

Комплект подмешивающего устройства через подмешивающий насос

& Для отопительных установок сустановленным вблизи водогрей-ного котла распределителем.

& Предварительное условие:– должна иметься возможностьдросселирования объемногорасхода котловой воды мин. на50 %.

– Подмешивающий насос долженбыть рассчитан приблизительнона 30 % от общего расхода.

& Воздействует также наотопительные контурыподключенного Vitotronic 200‐H.

ФункцияДатчики температуры T1 и T2 реги-стрируют температуры обратныхмагистралей в различных точкахизмерения.


87


Сервис

При занижении установленной изго-товителем минимальной темпера-туры обратной магистрали(заданной кодирующим штекеромкотла) посредством датчикатемпературы Т2 включается подме-шивающий насос.Если несмотря на комплект подме-шивающего устройства минималь-ная температура обратноймагистрали, регистрируемая датчи-ком температуры T1, не дости-гается, посредством смесителяпроизводится дросселированиеобъемного расхода.

Комплект подмешивающегоустройства в сочетании сотопительными установками, неподключенными через LON кVitotronicШтекер sÖA1 контроллера Vitotronicиспользуется как переключающийконтакт.Требуемое кодирование: "4C:2"

sÖ A1 Закрытие смесителейA Вспомогательный контактор,

№ заказа 7814 681B Подключенные контроллеры

отопительного контура,переключающий контактзамкнут:сигнал для смесителя"Закрыть"

Комплект подмешивающего устройства через подмешивающий насоси 3‐ходовой смеситель

Для отопительных установок, вкоторых нельзя воздействовать наподключенные отопительные кон-туры, например, старыеотопительные установки илитеплицы.

ФункцияДатчики температуры T1 и T2 реги-стрируют температуры обратныхмагистралей в различных точкахизмерения.

При занижении установленной изго-товителем минимальной темпера-туры обратной магистрали(заданной кодирующим штекеромкотла) посредством датчикатемпературы Т2 включается подме-шивающий насос.


88


5599802GUS

Если несмотря на комплект подме-шивающего устройства минималь-ная температура обратноймагистрали, регистрируемая датчи-ком температуры T1, не дости-гается, посредством 3‐ходовогосмесителя производится дроссели-рование объемного расхода.

Гистерезис переключения Горелка

Постоянный гистерезис переключения

Код "04:0"

Гистерезис переключения, зависящий от тепловой нагрузки

Гистерезис переключения, зависящий от тепловой нагрузки, учитываетзагрузку водогрейного котла.В зависимости от действующей в данный момент тепловой нагрузкиизменяется гистерезис переключения, т.е. длительность работы горелки.


89


Сервис

& Функция ERB50Код "04:1"В зависимости от тепловойнагрузки устанавливаются зна-чения от 6 до 12 K.

& Функция ERB80Код "04:2"В зависимости от тепловойнагрузки устанавливаются зна-чения от 6 до 20 K.

Процесс регулирования

Температура водогрейного котла опускается ниже заданной

(заданное значение −2 K)


90


5599802GUS

Сигнал включения горелкивыдается при понижении темпера-туры котловой воды на 2 K отно-сительно заданного значения и длягорелки запускается ее собствен-ная программа текущего контроля.

В зависимости от дополнительныхсхем и вида горения может иметьместо задержка включения горелкина несколько минут.

Температура водогрейного котла поднимается выше заданной

Точка выключения горелки задаетсяразностью температур дляотключения (кодовый адрес "13").

Управление отопительными контурами


& Контроллер оборудован цепямирегулирования для одногоотопительного контура A1 (кон-тура установки) и двух отопитель-ных контуров M2/M3 (сосмесителем).

& Заданное значение температурыподачи каждого отопительногоконтура определяется на основеследующих параметров:– Наружная температура– Заданная температурапомещения

– Режим работы– Наклон и уровень отопительнойхарактеристики

& Посредством кодирующегоштекера котла задана минималь-ная температура котловой воды,которая должна выдерживатьсядля защиты котла.

& Температура подающей маги-страли контура установки соот-ветствует температуре котловойводы.

& Температура подачи отопитель-ных контуров M2/M3 регулируетсяпоэтапным открытием и закры-тием смесителей.За счет управления электропри-водом смесителя меняются пери-оды времени установкиисполнительного органа и паузы взависимости от разности зна-чений регулирования (рассогла-сования).

& Кодовые адреса, имеющиеотношение к управлениюотопительным контуром:9F, A0 ‐ Fb.Описание см. в общем обзорекодов.


91


Сервис

Функции

Отопительный контур A1 зависит оттемпературы котловой воды и гра-ниц ее диапазона регулирования.Единственным исполнительнымэлементом является насосотопительного контура.

Температура подачи отопительныхконтуров M2/M3 регистрируетсядатчиком температуры подачи.

Программа выдержек времени

Таймер контроллера переклю-чается в зависимости от цикловвремени, запрограммированных впрограмме управления "Отоплениеи нагрев воды" между отоплениемпомещений с нормальной и спониженной температурой.

Каждый режим имеет собственныйуровень заданных значений.

Наружная температура

Для согласования контроллера всоответствии с зданием иотопительной установкой необ-ходима настройка отопительнойхарактеристики (см. стр. 53).

Ход отопительной характеристикиопределяет заданное значениетемпературы котловой воды в зави-симости от наружной температуры.Регулирование производится поизмеренной наружной температуре.Она складывается из фактическойи сглаженной наружной темпера-туры.

Температура помещения

В сочетании с устройством дистан-ционного управления и адаптациейрежима отопительного контура посигналам встроенного датчика (код-овый адрес "b0"):

температура помещения в сравне-нии с наружной температурой вбольшей степени влияет назаданное значение температурыкотловой воды (изменение черезкодовый адрес "b2").В сочетании с отопительными кон-турами M2/M3:

Управление отопительными контурами (продолжение)

92


5599802GUS

При разности регулирования(отклонении фактического зна-чения) свыше 2 K температурыпомещения влияние может бытьдополнительно усилено (кодовыйадрес "b6"):& Быстрый подогревЗаданное значение температурыпомещения должно бытьповышено минимум на 2 Kпосредством– нажатия клавиши вечеринки M– переключения с отопленияпомещений с пониженнойтемпературой на отоплениепомещений с нормальнойтемпературой

– оптимизации времени включе-ния (кодовый адрес "b7")

При достижении заданного зна-чения температуры помещениябыстрый нагрев помещениязаканчивается.

& Быстрое понижение температурыпомещенияЗаданное значение температурыпомещения должно бытьповышено минимум на 2 Kпосредством– нажатия клавиши экономногорежима N

– переключения с отопленияпомещений с нормальнойтемпературой на отоплениепомещений с пониженнойтемпературой

– оптимизация времени отключе-ния (кодовый адрес "C1")

При достижении заданного зна-чения температуры помещениябыстрое снижение температурыпомещения заканчивается.

Температура контура водоразбора ГВС

& С приоритетным включением:Во время работы греющего кон-тура емкостного водонагревателяустанавливается заданное зна-чение температуры воды вподающей магистрали 0 °C.Смеситель закрывается и насосотопительного контура выклю-чается.

& Без приоритетного включения:Насос отопительного контура про-должает работать с неизменнымзаданным значением.


93


Сервис

& Режим теплогенерации спеременной температурой тепло-носителя, в сочетании сотопительными контурами M2/M3:Насос отопительного контураостается включенным. Показаданное значение температурыкотловой воды в процессенагрева емкостного водонагре-вателя не достигнуто, заданнаятемпература подающей маги-страли отопительного контураснижается. Это значение зависитот разности между заданнойтемпературой котловой воды ифактической температурой, атакже от наружной температуры,наклона отопительной характери-стики и кодового адреса "A2".

Логическая схема насосов отопительных контуров (экономная схема)

Насос отопительного контуравыключается (заданное значениетемпературы подачи устанавли-вается на 0 °C), когда наружнаятемпература превышает значение,настроенное в кодовом адресе"A5".


94


5599802GUS

Расширенный экономный режим

Насос отопительного контуравыключается и заданное значениетемпературы подачи устанавли-вается на 0 °C при выполненииодного из следующих критериев:& наружная температура превы-шает значение, настроенное вкодовом адресе "A6".

& снижение заданного значениятемпературы помещения осуще-ствляется через кодовый адрес"A9".

& при закрытии смесителя на 12минут (экономная функциясмесителя, кодовый адрес "A7").

& фактическое значение темпера-туры помещения превышает зна-чение, настроенное в кодовомадресе "b5"

Функция сушки бесшовного пола

В сочетании с отопительными кон-турами M2/M3Функция сушки бесшовного полаобеспечивает сушку бесшовныхполов. При этом обязательнодолжны быть приняты во вниманиеуказания изготовителя бесшовногопола.При активированной функциисушки бесшовного пола насосотопительного контура включается,и температура подающей маги-страли поддерживается нанастроенном профиле. После окон-чания (30 дней) отопительный кон-тур со смесителем автоматическирегулируется с использованиемнастроенного параметра.Соблюдать EN 1264. Составляемыйспециалистом по отопительнойтехнике протокол должен содер-жать следующие сведения по про-греву:

& Параметры прогрева с соот-ветствующими температурамиподачи

& Достигнутая макс. температураподачи

& Состояние и наружная темпера-тура при передаче заказчику

Настройка различных температур-ных профилей выполняется черезкодовый адрес "F1".После сбоя электропитания иливыключения блока управленияфункция продолжает работать.Когда функция сушки бесшовногопола закончена или адрес "F1:0"установлен вручную, включаетсярежим "Отопление и нагрев воды".


95


Сервис

Температурный профиль 1 (EN 1264-4), код "F1:1"

Температурный профиль 2 (Положение по паркетной и напольнойтехнике), код "F1:2"

Температурный профиль 3, код "F1:3"


96


5599802GUS

Температурный профиль 4, код "F1:4"

Динамика установки для отопительного контура со смесителем

В сочетании с отопительными кон-турами M2/M3.Регулирующее воздействиесмесителя можно настроить черезкодовый адрес "C4".

Централизованный режим управления

Через кодовый адрес "7A" дляодного отопительного контураможет быть закодирован централи-зованный режим управления.В этом случае программа управле-ния и программа отпуска действуютдля всех отопительных контуровустановки.

Для этих отопительных контуровпри нажатии клавиш программыуправления и программы отпускапоявляется "Централизованныйрежим управления". Возможныенастроенные программы отпускаудаляются.Клавиша режима вечеринки и эко-номного режима на всех контр-оллерах не работает.

Защита от замерзания

При наружных температурах ниже+1 °C обеспечивается температураподачи мин. 10 °C. Перенастройкусм. в кодовом адресе "A3",переменная граница замерзания.


97


Сервис

Therm‐Control

Если температура на датчикеThermControl становится нижезаданного значения, происходитснижение мощности. При этомсмесители отопительных контуровзакрываются.

Регулирование температуры подачи

A Максимальная температура кот-ловой воды

B Наклон = 1,8 для отопительногоконтура A1

C Наклон = 1,2 для отопительногоконтура M2

D Температура котловой воды(при разности температур = 8 K)

E Нижний предел температурыкотловой воды, задан кодирую-щим штекером котла

Разность температур:Настройка разности температуросуществляется через кодовыйадрес "9F".Состояние при поставке: 8 K.Разность температур представляетсобой минимальное значение, накоторое температура котловойводы должна превышать необходи-мую в данный момент максималь-ную температуру подачи контура сосмесителем.& Установка с одним контуром сосмесителем:Заданное значение температурыкотловой воды автоматическиустанавливается регулятором навеличину, на 8 K превышающуюзаданное значение температурыподачи.

& Установка с отопительным конту-ром без смесителя и отопитель-ным контуром со смесителем:Заданное значение температурыкотловой воды устанавливается всоответствии с индивидуальнойотопительной характеристикой.Разность температур 8 K поотношению к заданному значениютемпературы подачи настроена всостоянии при поставке.


98


5599802GUS

Подъем пониженной температуры помещения

При работе в режиме с пониженнойтемпературой помещения можноавтоматически повысить понижен-ную заданную температурупомещения в зависимости отнаружной температуры. Подъемтемпературы осуществляется всоответствии с настроеннойотопительной характеристикой имаксимум до нормальной заданнойтемпературы помещения.

Настройка предельных значенийнаружной температуры для началаи конца подъема температурыосуществляется в кодовых адресах"F8" и "F9".

Пример с настройками в состоянии при поставке

A Отопительная характеристикадля режима с нормальнойтемпературой помещения

B Отопительная характеристикадля режима с пониженнойтемпературой помещения


99


Сервис

Сокращение времени нагрева

При переходе от режима с понижен-ной температурой помещения врежим с нормальной температуройпомещения температура котловойводы или, соответственно,температура подачи повышаетсясогласно установленной отопитель-ной характеристике. Этот подъемтемпературы котловой воды илитемпературы подачи может бытьавтоматически повышен.

Значение и длительность допол-нительного повышения заданногозначения температуры котловойводы или температуры подачинастраивается в кодовых адресах"FA" и "Fb".

Пример с настройками в состоянии при поставке

A Начало режима отопления снормальной температуройпомещения

B Заданное значение темпера-туры котловой воды илитемпературы подачи в соот-ветствии с установленнойотопительной характеристикой


100


5599802GUS

C Заданное значение темпера-туры котловой воды илиЗаданное значение темпера-туры подачи в соответствии скодовым адресом "FA":50 °C + 20 % = 60 °C

D Длительность работы сповышенным заданным зна-чением температуры котловойводы или температуры подачи всоответствии с кодовым адре-сом "Fb":60 мин

Границы области регулирования сверху

Электронный ограничитель макси-мальной температурыДиапазон настройки: от 1 до 127 ºCИзменение через кодовый адрес"C6".

УказаниеОграничитель максимальнойтемпературы не заменяет термо-статный ограничитель для внут-рипольного отопления.

Термостатное реле внутрипольногоотопления:Термостатное реле при превыше-нии настроенного значения выклю-чает насос отопительного контура.Температура подачи в этой ситуа-ции снижается медленно, т.е. авто-матическое включение можетдлиться несколько часов.

Границы области регулирования снизу

Электронный ограничитель мини-мальной температурыДиапазон настройки: от 1 до 127 ºC

Изменение через кодовый адрес"C5".Активен только в режиме с нор-мальной температурой помещения.


Отопительный контур со смесителем

В пределах "нейтральной" зоны(±1 K) управление электроприводомсмесителя не производится.


101


Сервис

Температура подачи снижается(заданное значение −1 K)Электропривод смесителя получаетсигнал "Смеситель откр.". Длитель-ность сигнала возрастает с ростомразности регулирования. Длитель-ность пауз сокращается с ростомразности регулирования.

Температура подачи повышается(заданное значение +1 K)Электропривод смесителя получаетсигнал "Смеситель закр.". Длитель-ность сигнала возрастает с ростомразности регулирования. Длитель-ность пауз сокращается с ростомразности регулирования.

Автоматический режим приготовления горячей воды


& В автоматическом режиме приго-товления горячей воды обеспечи-вается регулировка споддержанием постоянного зна-чения. Это осуществляетсявключением и выключением цир-куляционного насоса греющегоконтура емкостного водонагре-вателя.Разность между температурамивключения и выключения соста-вляет ±2,5 K.

& При нагреве емкостного водо-нагревателя вводится заданноезначение температуры котловойводы, которое превышает задан-ную температуру емкостноговодонагревателя на 20 К (можетбыть изменено при помощи код-ового адреса "60").

& Во время работы греющего кон-тура емкостного водонагревателяотопление помещений выключено(по выбору приоритетноевключение емкостного водонагре-вателя).

& Кодовые адреса, имеющиеотношение к регулированиютемпературы емкостного водо-нагревателя:54, 55, 56, 58 ‐ 62, 64, 66 ,67, 70 ‐

75, 7F, A2.Описание см. в общем обзорекодов.


102


5599802GUS

Функции

Программа выдержек времени

Можно выбрать автоматическуюили индивидуальную программувыдержек времени для приготовле-ния горячей воды и циркуляцион-ного насоса.В автоматическом режиме приго-товление горячей воды начинаетсяна 30 мин. раньше фазы нагреваотопительного контура.В индивидуальной программевыдержек времени можно спомощью таймера настроить до 4циклов времени в день для приго-товления горячей воды и 4 цикла вдень для циркуляционного насоса.

Начатый нагрев воды в емкостномводонагревателе выполняется доконца независимо от программывыдержек времени.

В сочетании с кодовым адресом "7F"

& Одноквартирный жилой домКод "7F:1":– Автоматический режимДля установок с двумя илитремя отопительными конту-рами в основу берутся циклыотопления отопительного кон-тура 1.

– Индивидуальная программавыдержек времениЦиклограммы переключениядля приготовления горячейводы и для циркуляционногонасоса воздействуютодновременно на всеотопительные контуры.

& Многоквартирный жилой домКод "7F:0":Для установок с двумя или тремяотопительными контурами воснову берутся циклы отоплениясоответствующего отопительногоконтура.– Автоматический режим– Индивидуальная программавыдержек времениЦиклограммы переключениядля приготовления горячейводы и для циркуляционногонасоса могут быть настроеныдля каждого отопительного кон-тура в отдельности.

Автоматический режим приготовления . . . (продолжение)

103


Сервис

Приоритетное включение

& С приоритетным включением:(код "A2:2"):Во время работы греющего кон-тура емкостного водонагревателяустанавливается заданное зна-чение температуры подачи 0 °C.Смеситель закрывается и насосотопительного контура выклю-чается.

& Без приоритетного включения:Контроллер отопительного кон-тура продолжает работать снеизменным заданным зна-чением.

& Режим теплогенерации спеременной температурой тепло-носителя, в сочетании сотопительными контурами M2/M3:Насос отопительного контураостается включенным. Показаданное значение температурыкотловой воды в процессенагрева емкостного водонагре-вателя не достигнуто, заданнаятемпература подающей маги-страли отопительного контураснижается.Заданное значение температурыподачи определяется на основеследующих параметров:– Наружная температура

– Разности между заданной ифактической температурой кот-ловой воды

– Наклон и уровень отопительнойхарактеристики

– Настройка кодового адреса "A2"

Функция защиты от замерзания

Когда температура воды в системеГВС опускается ниже 5 °C, емкост-ный водонагреватель подогре-вается до 20 °C.


104


5599802GUS

Термическая дезинфекция

Функция активируется вводомчерез кодовый адрес "58" второгозаданного значения для контураводоразбора ГВС и активацией 4‐йфазы приготовления горячей воды.

Заданная температуры воды в контуре водоразбора ГВС

Заданное значение температурыводы в контуре водоразбора ГВСнастраивается в диапазоне от 10 до60 °C.Кодовым адресом "56" диапазонзаданных значений может быть рас-ширен до 95 °C.

Через кодовый адрес "66" можноприсвоить функцию настройкизаданного значения блоку управле-ния и/или устройству дистанцион-ного управления Vitotrol 300.

Циркуляционный насос контура водоразбора ГВС

Циркуляционный насос подает взаданные периоды времени горя-чую воду к точкам водоразбора.

На таймере может быть уста-новлено до 4 циклов времени.

Дополнительные коммутации

Переключением программыуправления можно заблокироватьили деблокировать функцию приго-товления горячей воды в сочетаниис отопительными контурами (см.кодовый адрес "d5").

Установка с комплектом теплообменника приготовления горячейводы в проточном режиме

Указанные функции действительнытакже в сочетании с комплектомтеплообменника приготовлениягорячей воды в проточном режиме.

Настроить следующие коды: "4C:1","4E:1", "55:3" (см. общий обзоркодов).


105


Сервис

Установка с Vitosolic

Через кодовый адрес "67" можноввести 3‐е заданное значениетемпературы воды контура водо-разбора ГВС.

Выше этого значения работаетфункция подавления догрева водо-грейным котлом. Емкостный водо-нагреватель обогревается толькогелиоустановкой.


Код "55:0", греющий контур емкостного водонагревателя

Емкостный водонагреватель остыл(заданное значение −2,5 K,изменение посредством кодовогоадреса "59"):& Заданное значение температурыкотловой воды устанавливаетсяна 20 K выше заданного значениятемпературы воды в системе ГВС(изменение через кодовый адрес"60").

& Насос вкл.– Циркуляционный насосгреющего контура емкостноговодонагревателя включается взависимости от температурыкотла (код "61:0"):Циркуляционный насос вклю-чается, когда температура кот-ловой воды становится на 7 Kвыше температуры воды кон-тура ГВС.

– Циркуляционный насосгреющего контура емкостноговодонагревателя включаетсянемедленно (код "61:1").

Емкостный водонагревательнагрелся, (заданное значение+2,5 K):& Заданное значение температурыкотловой воды сбрасывается назаданное значение для режимапогодозависимой теплогенера-ции.

& Задержка отключения насосов:После нагрева воды в емкостномводонагревателе циркуляцион-ный насос греющего контураемкостного водонагревателяработает до тех пор, пока не будетвыполнен один из следующих кри-териев:– разность температур котловойводы и воды контура водораз-бора ГВС станет меньше 7 K

– будет достигнуто заданное зна-чение температуры подачи врежиме погодозависимойтеплогенерации.

– температура воды в системеГВС превысит заданное зна-чение на 5 K.

– достигнуто установленное мак-симальное время задержкиотключения (кодовый адрес"62").


106


5599802GUS

& Без задержки отключения насо-сов (код "62:0")

Код "55:1", адаптивный нагрев емкостного водонагревателя

При адаптивном нагреве емкост-ного водонагревателя учитываетсяскорость подъема температуры принагреве воды в системе водораз-бора ГВС.


& Насос вкл.– Циркуляционный насосгреющего контура емкостноговодонагревателя включается взависимости от температурыкотла (код "61:0"):Циркуляционный насос вклю-

чается, когда температура кот-ловой воды становится на 7 Kвыше температуры воды кон-тура ГВС.

– Циркуляционный насосгреющего контура емкостноговодонагревателя включаетсянемедленно (код "61:1").

Емкостный водонагревательнагрелся:& Контроллер проверяет, должен ливодогрейный котел после нагреваводы в емкостном водонагре-вателе еще поставлять тепло дляотопления или же остаточноетепло должно быть отведено вемкостный водонагреватель.Контроллер соответствующимобразом задает точку выключениягорелки и циркуляционногонасоса, чтобы после нагреваводы в емкостном водонагре-вателе ее температура не превы-сила значительно заданнуютемпературу контура водоразбораГВС.

Код "55:2", автоматический режим приготовления горячей воды с 2датчиками температуры емкостного водонагревателя

1‐й датчик температуры емкостноговодонагревателя деблокирует цир-куляционный насос греющего кон-тура емкостного водонагревателя, иего сигнал оценивается для усло-вий прерывания при задержкеотключения насоса.

2‐й датчик температуры емкостноговодонагревателя:


107


Сервис

при большом потреблении горячейводы греющий контур емкостноговодонагревателя включается дос-рочно. В отсутствие потреблениягорячей воды греющий контуремкостного водонагревателя дос-рочно выключается.

Емкостный водонагреватель остыл:& заданное значение −2,5 K,изменение посредством кодовогоадреса "59"или

& фактическое значение темпера-туры в контуре водоразбора ГВСна датчике 2<заданного значениятемпературы в контуре водораз-бора ГВС x коэффициент длямомента включения (настройкакодовым адресом "69")

Емкостный водонагревательнагрелся:& заданное значение +2,5 Kи

& фактическое значение темпера-туры в контуре водоразбора ГВСна датчике 2>заданного значениятемпературы в контуре водораз-бора ГВС x коэффициент длямомента включения (настройкакодовым адресом "68")

Код "55:3", автоматический режим приготовления горячей воды всочетании с проточным теплообменником ГВС


& Включается первичный насоскомплекта теплообменникаемкостного водонагревателя.


108


5599802GUS

& 3‐ходовой смесительный клапаноткрывается, после чего регули-рует температуру согласно уста-новленного заданного значения.

& Циркуляционный насос греющегоконтура емкостного водонагре-вателя кратковременно вклю-чается и выключается до тех пор,пока не будет достигнутозаданное значение температурыподачи (заданное значениетемпературы воды в контуреводоразбора ГВС + 5 K). Послеэтого насос работает постоянно.Если в ходе нагрева температурастанет ниже необходимого задан-ного значения, циркуляционныйнасос греющего контура емкост-ного водонагревателя сновавременно переключается в такто-вый режим.

Емкостный водонагревательнагрелся:& (1. датчик температуры емкост-ного водонагревателя:фактическое значение ≥ заданноезначениеи2‐й датчик температуры емкост-ного водонагревателя:фактическое значение>заданноезначение −1,5 K):

& Заданное значение температурыкотловой воды сбрасывается назаданное значение для режимапогодозависимой теплогенера-ции.

& Циркуляционный насос греющегоконтура емкостного водонагре-вателя при полностью открытом3‐ходовом смесительном клапанесразу выключается.или

& Циркуляционный насос греющегоконтура емкостного водонагре-вателя выключается послеистечения времени задержкиотключения, настраиваемогочерез код "62".


109


Сервис


1. L + G одновременно втечение примерно 2с.

2. e "Исх.настр.? Да"появляется надисплее.

3. d для подтвержденияили

4. a/b для выбора"Исх.настр.? Нет".

Вызов режима кодирования 1


1. K + L одновременно втечение примерно 2с.

2. a/b для нужного кодовогоадреса, адрес мигает.



5. d для подтверждения, надисплее на короткоевремя появляется инди-кация "Принято", адресснова мигает.

6. a/b для выбора другихадресов.

7. K + L одновременно нажать втечение примерно 1 с,режим кодирования 1закончен.

Сброс кодов в состояние при поставке

110

Коды

5599802GUS

Кодирование

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиСхема отопительной установки00 :1 Отопительный контур

A1,без приготовления го-рячей воды

00 :2 Отопительный контурA1,с приготовлением горя-чей воды

00 :3 Отопительный контурM2,без приготовления горя-чей воды

00 :4 Отопительный контурM2,с приготовлением горя-чей воды

00 :5 Отопительные контурыA1 и M2,без приготовления горя-чей воды

00 :6 Отопительные контурыA1 и M2,с приготовлением горя-чей воды

00 :7 Отопительные контурыM2 и M3,без приготовления горя-чей воды

00 :8 Отопительные контурыM2 и M3,с приготовлением горя-чей воды

00 :9 Отопительные контурыA1, M2 и M3без приготовления горя-чей воды

00 :10 Отопительные контурыA1, M2 и M3с приготовлением горя-чей воды

Обзор

111

Коды5599802GUS

Сервис

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиКотел/горелка02:1 двухступенчатая 02:0 одноступенчатая

02:2 модулир.03:0 Работа на газе 03:1 Работа на жидком то-

пливе (без возможностивозврата в исходное по-ложение)

03:2 Настраивается автома-тически, если вставленнеправильный кодирую-щий штекер котла илине вставлен вообще

Горелка (модулируемая)05:70 Характеристика горел-

ки05:0 линейная характеристи-

ка горелки05:1...05:99

Нелинейная характери-стика горелки(PT: Pмакс.)·100 %PT, кВт: частичная мощ-ность при ⅓ времениработы сервоприводаPмакс., кВт: максималь-ная мощность

Мощность06:87 Ограничение макси-

мальной температурыкотловой воды 87 °C

06:20...06:127

Настройка ограничите-ля максимальнойтемпературы в диапа-зоне от 20 до 127 °C

Общие положения40:125 Время работы элек-

тропривода 125 с40:5...40:199

Время работы настраи-вается от 5 до 199 с

Общая информация77:1 Номер абонента LON 77:1

...77:99

Номер абонента LONможет быть задан вдиапазоне от 1 до 99

Обзор (продолжение)

112

Коды

5599802GUS

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиПриоритет приготовления горячей воды A1/M2/M3A2:2 Приоритет емкостного

водонагревателя нанасосе отопительногоконтура и смесителе

A2:0 Без приоритета емкост-ного водонагревателяна насосе отопительно-го контура и смесителе

A2:1 Приоритет емкостноговодонагревателя толькона смесителе

A2:3...A2:15

Переменный приоритетсмесителя, т.е. в от-опительный контур по-дается пониженноеколичество тепла

Экон.режим A1/M2/M3A5:5 С логической схемой

насосов отопительно-го контура

A5:0 Без логической схемынасосов отопительногоконтура

A5:1...A5:15

С логической схемой от-опительного контура:насос отопительногоконтура "выкл." (см. та-блицу на стр. 136)

Мин.т.подачи A1/M2/M3C5:20 Электронный ограни-

читель минимальнойтемпературы подачидо 20 °C(активен только врежиме с нормальнойтемпературой по-мещения)

C5:1...C5:127

Настройка минимально-го ограничения в диапа-зоне от 1 до 127 °C

Макс.т.подачи A1/M2/M3C6:75 Электронный ограни-

читель максимальнойтемпературы подачидо 75 °C

C6:10...C6:127

Настройка максималь-ного ограничителя вдиапазоне от 10 до127 °C

Обзор (продолжение)

113

Коды5599802GUS

Сервис

В кратком описании начиная со стр. 116 приведены все возможные код-овые адреса.

Кодовые адреса подразделяютсяна следующие функциональныеразделы.Вначале пролистываются воз-можные кодовые адреса от "A0" до"FF" для контура установки A1, азатем кодовые адреса дляотопительных контуров M2/M3 свозвратом к кодовому адресу "A0".

Вызов режима кодирования 2


1. L + G одновременно втечение примерно 2с.


3. a/b для нужного кодовогоадреса, адрес мигает.

4. d для подтверждения,значение мигает.


6. d для подтверждения, надисплее на короткоевремя появляетсяиндикация "Принято",адрес снова мигает.

7. a/b для выбора другихадресов.

Режим кодирования 2

114

Коды

5599802GUS

8. L + G одновременно нажатьв течение примерно 1с, режим кодирования 2закончен.

Режим кодирования 2 (продолжение)

115

Коды5599802GUS

Сервис

Общий обзор

Кодирование

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки00 :1 Отопительный контур

A1,без приготовления го-рячей воды

00 :2 Отопительный контурA1,с приготовлением горя-чей воды

00 :3 Отопительный контурM2,без приготовления горя-чей воды

00 :4 Отопительный контурM2,с приготовлением горя-чей воды

00 :5 Отопительные контурыA1 и M2,без приготовления горя-чей воды

00 :6 Отопительные контурыA1 и M2,с приготовлением горя-чей воды

00 :7 Отопительные контурыM2 и M3,без приготовления горя-чей воды

00 :8 Отопительные контурыM2 и M3,с приготовлением горя-чей воды

00 :9 Отопительные контурыA1, M2 и M3без приготовления горя-чей воды

00 :10 Отопительные контурыA1, M2 и M3с приготовлением горя-чей воды


116

Коды

5599802GUS

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки02:1 Двухступенчатая

горелка02:0 Одноступенчатая горел-

ка02:2 Модулируемая горелка

03:0 Работа на газе 03:1 Работа на жидком то-пливе (без возможностивозврата в исходное по-ложение)

03:2 Настраивается автома-тически, если вставленнеправильный кодирую-щий штекер котла илине вставлен вообще

04:... Состояние при по-ставке задано код-ирующим штекеромгорелки

04:0 Гистерезис переключе-ния 4 K (см. стр. 89)

04:1 Погодозависимыйгистерезис переключе-ния (см. стр. 89)Функция ERB50 (зна-чения от 6 до 12 K)

04:2 Функция ERB80 (зна-чения от 6 до 20 K)

05:70 Характеристика горел-ки

05:0 Модулируемая горелка:линейная характеристи-ка горелки

05:1...05:99

Нелинейная характери-стика горелки(PT: Pмакс.)·100PT, кВт: частичная мощ-ность при ⅓ времениработы сервоприводаPмакс., кВт: максималь-ная мощность

06:87 Настройка ограни-чителя максимальнойтемпературы котловойводы 87 ºC

06:20...06:127

Настройка ограничениямаксимальной темпера-туры в диапазоне от 20до 127 °C

08:... Максимальная мощ-ность горелки, кВтСостояние при по-ставке задано код-ирующим штекеромгорелки

08:0...08:199

Настройка максималь-ной мощности в диапа-зоне от 0 до 199 кВт


117

Коды5599802GUS

Сервис

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки09:... Максимальная мощ-

ность горелки, кВтСостояние при по-ставке задано код-ирующим штекеромгорелки

09:0...09:199

Настройка максималь-ной мощности в диапа-зоне от 0 до 19900 кВт1 шаг настройки ≙100 кВт

0A:... Базовая мощностьгорелки, кВтСостояние при по-ставке задано код-ирующим штекеромгорелки

0A:0...0A:100

Нелинейная характери-стика горелки(PG:Pмакс.)·100 %PG, кВт: базовая мощ-ностьPмакс., кВт: максималь-ная мощность

0C:0 Без функции 0C:1 Схема непрерывногорегулированиякомплекта подмеши-вающего устройства

0d:1 С Therm‐Control,воздействует насмесители подключен-ных отопительных кон-туров

0d:0 Без Therm‐Control

13:... Разность температурдля отключения, KГорелка выключаетсяпри превышении за-данного значениятемпературы котловойводы.Состояние при по-ставке задано код-ирующим штекеромгорелки

13:0 Без разности темпера-тур для отключения

13:2...13:20

Разность температурдля отключения на-страивается в диапа-зоне от 2 до 20 K

14:... Минимальное времяработы горелки, минСостояние при по-ставке задано код-ирующим штекеромгорелки

14:0...14:15

Минимальное время ра-боты может быть зада-но в диапазоне от 0 до15 мин


118

Коды

5599802GUS

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки15:10 Время работы серво-

привода мод. горелки10 с

15:5...15:199

Время работы настраи-вается от 5 до 199 сДля Vitocrossal, см.отдельную инструкциюпо сервисному обслу-живаниюдля Vitocrossal 300, типCV3, с горелкой MatriXнастроить "15:19"

16:... Смещение температу-ры при оптимизациипуска горелки, K(временное снижениезаданного значениятемпературы котловойводы после пускагорелки)Состояние при по-ставке задано код-ирующим штекеромгорелки

16:0...16:15

Настройка смещения вдиапазоне от 0 до 15 К

1A:... Оптимизация пуска,минСостояние при по-ставке задано код-ирующим штекеромгорелки

1A:0...1A:60

Настройка оптимизациипуска в диапазоне от 0до 60 мин

1b:60 Время от зажиганиягорелки до началарегулирования 60 с

1b:0...1b:199

Настройка задержкирегулирования в диапа-зоне от 1 до 199 с

1C:120 Не изменять!1F:0 С датчиком темпера-

туры уходящих газов:без контроля темпера-туры уходящих газовдля индикациитехнического обслужи-вания горелки

1F:1...1F:50

При превышении преде-льного значениятемпературы уходящихгазов от 10 до 500 ºC по-является индикация"Обслуживание";1 шаг настройки ≙ 10 °C


119

Коды5599802GUS

Сервис

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки21:0 Без интервала нара-

ботки для обслужива-ния горелки

21:1...21:100

Наработка горелки дообслуживания можетбыть задана в диапа-зоне от 100 до 10000 ч;1 шаг настройки ≙ 100 ч

23:0 Интервал времени дляобслуживания не уста-новлен

23:1...23:24

Диапазон настройки ин-тервала времени от 1до 24 месяцев

24:0 Индикация обслужи-вания сброшена

24:1 Индикация обслужива-ния (адрес устанавли-вается автоматически)

26:0 Потребление топливагорелкой (1‐я ступень);без подсчета, если за-кодированы "26:0" и"27:0"

26:1...26:99

Ввод от 0,1 до 9,9;1 шаг настройки ≙ 0,1 л/ч или галлон/ч

27:0 Потребление топливагорелкой (1‐я ступень);без подсчета, если за-кодированы "26:0" и"27:0"

27:1...27:199

Ввод от 10 до 1990;1 шаг настройки ≙ 10 л/чили галлон/ч

28:0 Без периодическогозажигания горелки

28:1 Горелка принудительнозажигается через 5 ч на30 с

29:0 Потребление топливагорелкой (2‐я ступень);без подсчета, если за-кодированы "29:0" и"2A:0"

29:1...29:99

Ввод от 0,1 до 9,9;1 шаг настройки ≙ 0,1 л/ч или галлон/ч

2A:0 Потребление топливагорелкой (2‐я ступень);без подсчета, если за-кодированы "29:0" и"2A:0"

2A:1...2A:199

Ввод от 10 до 1990;1 шаг настройки ≙ 10 л/чили галлон/ч

2d:0 Подмешивающийнасос при запросе"вкл."

2d:1 подмешивающий насоспостоянно "Вкл."

40:125 Время работы элек-тропривода 125 с

40:5...40:199



120

Коды

5599802GUS

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки4A:0 Датчик aJA отсут-

ствует4A:1 Датчик aJA имеется

(например, датчиктемпературы Therm‐

Control);определяется автома-тически

4b:0 Датчик aJB отсут-ствует

4b:1 Датчик aJB имеется(например, датчиктемпературы T2);определяется автома-тически

4C:0 Подключение кштекеру sÖA1:Циркуляционныйнасос отопительногоконтура

4C:1 Первичный насоскомплекта теплообмен-ника емкостного водо-нагревателя

4C:2 Переключающий кон-такт Therm‐Control

4C:3 Циркуляционный насостеплообменника уходя-щих газов/воды

4d:1 Подключение кштекеру sL:подмешивающийнасос

4d:2 Насос котлового конту-ра

4E:0 Подключение кштекеру gSA1:Электропривод3‐ходового смесителядля комплекта подме-шивающего устрой-ства

4E:1 Сервопривод 3‐ходо-вого смесительного кла-пана теплообменникаприготовления горячейводы в проточномрежиме

4F:5 Задержка отключенияподмешиваюшего на-соса или насоса кот-лового контура 5 мин

4F:0 Без задержки отключе-ния насосов

4F:1...4F:60

Задержка отключенияможет быть задана вдиапазоне от 1 до60 мин


121

Коды5599802GUS

Сервис

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки54:0 Без контроллера

гелиоустановки54:1 С Vitosolic 100;

определяется автома-тически

54:2 С Vitosolic 200;определяется автома-тически

55:0 Нагрев емкостноговодонагревателя,гистерезис ± 2,5 K

55:1 Адаптивный нагревемкостного водонагре-вателя активен (см.стр. 107)

55:2 Автоматический режимприготовления горячейводы с 2 датчикамитемпературы емкостно-го водонагревателя (см.стр. 107)

55:3 Автоматический режимприготовления горячейводы системой подпит-ки емкостного водо-нагревателя (см.стр. 108)

56:0 Настройка заданногозначения температурыводы в контуре водо-разбора ГВС в диапа-зоне от 10 до 60 °C

56:1 Настройка заданногозначения температурыводы в контуре водо-разбора ГВС в диапа-зоне от 10 до 95 °C

Указаниесоблюдать макс. допу-стимую температуруводы в контуре водо-разбора ГВС.Изменить настройкутермостатного регу-лятора "R".


122

Коды

5599802GUS

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки58:0 Без термической дез-

инфекции58:1...58:95

Ввод 2‐го заданногозначения температурыв контуре водоразбораГВС; настройка в диапа-зоне от 1 до 95 °C(учесть кодовый адрес"56")

59:0 Греющий контуремкостного водонагре-вателяТочка включения: за-данное значение−2,5 KТочка выключения: за-данное значение+2,5 K

59:1...59:10

Точка включения можетбыть задана на 1 ‐ 10 Книже заданного зна-чения

5A:0 Без функции 5A:1 Сигнал запросатемпературы подачиемкостного водонагре-вателя представляетсобой максимальноезначение установки

60:20 Во время приготовле-ния горячей водытемпература котловойводы максимум на20 K выше заданнойтемпературы воды вконтуре водоразбораГВС

60:10...60:50

Настройка разноститемпературы котловойводы и заданнойтемпературы воды вконтуре водоразбораГВС в диапазоне от 10до 50 K

61:1 Циркуляционныйнасос включаетсясразу же

61:0 Циркуляционный насосвключается в зависимо-сти от температурыкотла

62:10 Циркуляционныйнасос с задержкой от-ключения макс.10 мин

62:0 Циркуляционный насосбез задержки выключе-ния

62:1...62:15

Макс. задержка от-ключения может бытьзадана в диапазоне от 1до 15 мин


123

Коды5599802GUS

Сервис

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки64:2 Во время режима

вечеринки и послевнешнего переключе-ния на режим с по-стоянной нормальнойтемпературой по-мещения:приготовление горя-чей воды постояннодеблокировано ивключен циркуляцион-ный насос

64:0 Без приготовления горя-чей воды,циркуляционный насос"выкл."

64:1 Приготовление горячейводы и циркуляционныйнасос согласно про-грамме выдержеквремени

66:4 Ввод заданного зна-чения температурыводы в контуре водо-разбора ГВС:на блоке управленияконтроллера и всехимеющихся устройствдистанционногоуправления Vitotrol300

66:0 На блоке управления66:1 На блоке управления и

на устройстве дистан-ционного управленияотопительного контураA1

66:2 На блоке управления ина устройстве дистан-ционного управленияотопительного контураМ2

66:3 На блоке управления ина устройстве дистан-ционного управленияотопительного контураМ3

66:5 На устройстве дистан-ционного управленияотопительного контураA1

66:6 На устройстве дистан-ционного управленияотопительного контураМ2

66:7 На устройстве дистан-ционного управленияотопительного контураМ3


124

Коды

5599802GUS

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки67:40 С Vitosolic:

3. заданное значениетемпературы воды вконтуре водоразбораГВС 40 °C.Выше настроеннойтемпературы работаетподавление догрева.Емкостный водонагре-ватель обогреваетсятолькогелиоустановкой.

67:0 Без 3‐го заданного зна-чения температурыводы в контуре водо-разбора ГВС

67:1...67:95

Ввод 3‐го заданногозначения температурыводы в контуре водо-разбора ГВС:настройка в диапазонеот 1 до 95 °C в зависи-мости от настройки код-ового адреса "56"

68:8 С 2 датчикамитемпературы емкост-ного водонагревателя(код "55:2"):точка выключениягреющего контураемкостного водонагре-вателя при заданномзначении х 0,8

68:2...68:10

Настройка коэффи-циента в диапазоне от0,2 до 1;1 шаг настройки ≙ 0,1

69:7 С 2 датчикамитемпературы емкост-ного водонагревателя(код "55:2"):точка включениягреющего контураемкостного водонагре-вателя при заданномзначении х 0,7

69:1...69:9

Настройка коэффи-циента в диапазоне от0,1 до 0,9;1 шаг настройки ≙ 0,1

70:0 Циркуляционныйнасос контура водо-разбора ГВС придеблокированном при-готовлении горячейводы по программевыдержек времени"вкл."

70:1 Циркуляционный насосконтура водоразбораГВС по программе вы-держек времени "вкл."


125

Коды5599802GUS

Сервис

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки71:0 Циркуляционный

насос контура водо-разбора ГВС:"вкл." по графику

71:1 "выкл." при подогревеводы до 1‐го заданногозначения

71:2 "вкл." при подогревеводы до 1‐го заданногозначения

72:0 Циркуляционныйнасос контура водо-разбора ГВС:"вкл." по графику

72:1 "выкл." при подогревеводы до 2‐го заданногозначения

72:2 "вкл." при подогревеводы до 2‐го заданногозначения

73:0 Циркуляционныйнасос контура водо-разбора ГВС:"вкл." по графику

73:1...73:6

В ходе программы вы-держек времени1 раз/ч на 5 мин"вкл."до6 раз/ч на 5 мин"вкл."

73:7 Постоянно "вкл."75:0 Циркуляционный

насос контура водо-разбора ГВС в эконом-ном режиме попрограмме выдержеквремени "вкл."

75:1 Циркуляционный насосконтура водоразбораГВС в экономномрежиме по программевыдержек времени"выкл."

76:0 Без телекоммуника-ционного модуля LON

76:1 С телекоммуникацион-ным модулем LON;определяется автома-тически

77:1 Номер абонента LON 77:1...77:99

Номер абонента LONможет быть задан вдиапазоне от 1 до 99

УказаниеКаждый номер можетбыть назначен толькоодин раз.

78:1 Деблокировкателекоммуникацион-ного модуля LON

78:0 Связь LON блокирована


126

Коды

5599802GUS

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки79:1 Контроллер является

устройством для обра-ботки неисправностей

79:0 Контроллер не являетсяустройством для обра-ботки неисправностей

7A:0 Без централизованно-го режима управленияотопительными конту-рами

7A:1 С централизованнымрежимом управления(см. стр. 97)Отопительный контурA1

7A:2 Отопительный контурM2

7A:3 Отопительный контурM3

7b:1 С телекоммуникацион-ным модулем LON:Контроллер передаеттекущее время суток

7b:0 Текущее время непередается

7F:1 Одноквартирныйжилой дом (см.стр. 103)

7F:0 Многоквартирный дом(см. стр. 103)

80:6 Сообщение о неис-правности появляется,если неисправностьимеется в течениемин. 30 с

80:0 Сообщение о неисправ-ности немедленно

80:2...80:199

Сигнал неисправности сзадержкой,настройка в диапазонеот 10 до 995 с;1 шаг настройки ≙ 5 с

81:1 Автоматическийпереход на летнее /зимнее время

УказаниеКодовые адреса"82"‐"87" возможнытолько принастройке кода"81:1".

81:0 Переключение междулетним и зимнимвременем вручную

81:2 Использование прием-ника сигналов точноговремени обнаруживает-ся автоматически

81:3 С телекоммуникацион-ным модулем LON:Контроллер принимаеттекущее время суток

82:3 Начало летнеговремени:март

82:1...82:12

С января по декабрь


127

Коды5599802GUS

Сервис

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки83:5 Начало летнего

времени:неделя 5 выбранногомесяца

83:1...83:5

С недели 1 по неделю 5выбранного месяца

84:7 Начало летнеговремени:последнеевоскресенье выбран-ного месяца

84:1...84:7

С понедельника повоскресенье

85:10 Начало зимнеговремени:октябрь

85:1...85:12

С января по декабрь

86:5 Начало зимнеговремени:неделя 5 выбранногомесяца

86:1...86:5

С недели 1 по неделю 5выбранного месяца

87:7 Начало летнеговремени:последнеевоскресенье выбран-ного месяца

87:1...87:7

С понедельника повоскресенье

88:0 Размерность темпера-туры °C(Цельсия)

88:1 Размерность темпера-туры °F (Фаренгейта)

89:1 Автоматическое обна-ружение абонентов нашине KM

89:0 Без обнаруженияабонентов

8A:175 Не изменять!


128

Коды

5599802GUS

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки8E:4 Индикация и квитиро-

вание неисправно-стей:на блоке управленияконтроллера и всехимеющихся устройствдистанционногоуправления Vitotrol

8E:0 На блоке управления8E:1 На блоке управления и

на устройстве дистан-ционного управленияотопительного контураA1

8E:2 На блоке управления ина устройстве дистан-ционного управленияотопительного контураМ2

8E:3 На блоке управления ина устройстве дистан-ционного управленияотопительного контураМ3

90:128 Постоянная временидля расчета из-мененной наружнойтемпературы 21,3 ч

90:1...90:199

В соответствии с на-строенным значениембыстрое (низкие зна-чения) или медленное(высокие значения) со-гласование температу-ры подающеймагистрали при из-менении наружнойтемпературы;1 шаг настройки =10 мин


129

Коды5599802GUS

Сервис

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки91:0 Подключение к

клеммам 1 и 2 вштекере aVD деакти-вировано (внешнеепереключение про-граммы управления)(см. стр. 33)

91:1 Контакт воздействуетна следующие от-опительные контуры:Отопительный контурA1

91:2 Отопительный контурM2

91:3 Отопительные контурыA1 и M2

91:4 Отопительный контурM3

91:5 Отопительные контурыА1 и M3

91:6 Отопительные контурыM2 и M3

91:7 Отопительные контурыA1, M2 и M3

92:165 Не изменять!Индикация только приусловии кодирования"8A:176".

93:0 Общий сигнал неис-правности в функцииконтроля дымовойтрубы/индикациитехобслуживания невлияет на общуюнеисправность

93:1 Общий сигнал неис-правности в функцииконтроля дымовойтрубы/индикации техоб-служивания влияет наобщую неисправность

94:0 Без адаптера внешнихприборов безопасно-сти

94:1 С адаптером;определяется автома-тически

96:1 С платой комплектапривода смесителя

96:0 Без платы комплектапривода смесителя

97:2 С телекоммуникацион-ным модулем LON:Контроллер передаетнаружную температу-ру на Vitotronic 200‐H

97:0 Сигнал наружнойтемпературы по-дключенного к контр-оллеру датчикаиспользуется тольковнутри системы

97:1 Контроллер получаетнаружную температуруот Vitotronic 200‐H


130

Коды

5599802GUS

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки98:1 Номер установки

Viessmann (приме-нительно к контролюнескольких установокпри помощи Vitocom300)

98:1...98:5

Номер установки можетбыть задан в диапазонеот 1 до 5


131

Коды5599802GUS

Сервис

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки99:0 Подключение к

клеммам 2 и 3 вштекере aVD деакти-вировано (внешняяблокировка/ внешнийсигнал "Смесительзакр.") (см. стр. 33)

99:1Без функции

99:2 Внешний сигнал"Смеситель закр."Отопительный контурM2

99:3 Без функции99:4 Внешний сигнал

"Смеситель закр."Отопительный контурM3

99:5 Без функции99:6 Внешний сигнал

"Смеситель закр."Отопительные контурыM2 и M3

99:7 Без функции99:8 внешняя блокировка99:9 Без функции99:10 Внешняя блокировка/

внешний сигнал"Смеситель закр."Отопительный контурM2

99:11 Без функции99:12 Внешняя блокировка/

внешний сигнал"Смеситель закр."Отопительный контурM3

99:13 Без функции99:14 Внешняя блокировка/

внешний сигнал"Смеситель закр."Отопительные контурыM2 и M3

99:15 Без функции


132

Коды

5599802GUS

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки9A:0 Подключение к

клеммам 1 и 2 вштекере aVD деакти-вировано (внешнийсигнал "Смесительоткр.") (см. стр. 33)

9A:1Без функции

9A:2 Внешний сигнал"Смеситель откр."Отопительный контурM2

9A:3 Без функции9A:4 Внешний сигнал

"Смеситель откр."Отопительный контурM3

9A:5 Без функции9A:6 Внешний сигнал

"Смеситель откр."Отопительные контурыM2 и M3

9A:7 Без функции9b:70 Заданное значение

минимальнойтемпературы котловойводы при внешнейтепловой нагрузке (по-дключение к клеммам2 и 3 в штекере aVH)70 °C

9b:0 Без настройки заданно-го значения

9b:1...9b:127

Настройка в диапазонеот 1 до 127 °C

9C:20 Контроль абонентовLON:Если абонент не от-вечает, то еще втечение 20 мин ис-пользуются значения,предварительно за-данные в контр-оллере, и подаетсясигнал неисправности

9C:0 Без контроля9C:5...9C:60

Время может быть зада-но в диапазоне от 5 до60 мин

9d:0 Без модуля расшире-ния функциональныхвозможностей 0 ‐ 10 В

9d:1 С модулем расширенияфункциональных воз-можностей;определяется автома-тически


133

Коды5599802GUS

Сервис

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки9F:8 Разность температур

8 K, только в сочета-нии с отопительнымконтуром M2/M3

9F:0...9F:40

Настройка разноститемператур в диапазонеот 0 до 40

A0:0 Без дистанционногоуправления

A0:1 С Vitotrol 200;определяется автома-тически

A0:2 С Vitotrol 300;определяется автома-тически

A2:2 С приоритетомемкостного водонагре-вателя на насосе от-опительного контура исмесителе

A2:0 Без приоритета емкост-ного водонагревателяна насосе отопительно-го контура и смесителе

A2:1 С приоритетом емкост-ного водонагревателяна смесителе:во время работыгреющего контураемкостного водонагре-вателя смеситель за-крыт, насосотопительного контураработает

A2:3...A2:15

Переменный приоритетсмесителя, т.е. в от-опительный контур по-дается пониженноеколичество тепла

A3:2 Наружная температу-ра ниже 1 °C: насос от-опительного контура"Вкл."Наружная температу-ра выше 3 °C: насосотопительного контура"Выкл."

A3:−9...A3:15

Насос отопительногоконтура "вкл."/"выкл."см. таблицу ниже


134

Коды

5599802GUS

! ВниманиеПри настройках ниже 1 °C имеется опасность замерзания трубопро-водов за пределами теплоизоляции здания.В особенности необходимо учесть дежурный режим, например, вовремя отпуска.

Параметрадреса А3:...

Циркуляционный насос отопительного контура

"вкл." "выкл."−9 −10 °C −8 °C−8 −9 °C −7 °C−7 −8 °C −6 °C−6 −7 °C −5 °C−5 −6 °C −4 °C−4 −5 °C −3 °C−3 −4 °C −2 °C−2 −3 °C −1 °C−1 −2 °C 0 °C0 −1 °C 1 °C1 0 °C 2 °C2до

1 °Cдо

3 °Cдо

15 14 °C 16 °C

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиA4:0 С защитой от замерза-

нияA4:1 Без защиты от замерза-

ния, настройка возмож-на только, если заданкод "А3: −9".

УказаниеСоблюдать указаниедля кода "A3".


135

Коды5599802GUS

Сервис

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиA5:5 С логической схемой

насосов отопительно-го контура (экономныйрежим):насос отопительногоконтура "выкл.", еслинаружная температура(НТ) на 1 K выше за-данной температурыпомещения (TПздн.)НT > ТПздн. + 1 K

A5:0 Без логической схемынасосов отопительногоконтура

A5:1...A5:15

С логической схемой от-опительного контура:насос отопительногоконтура "выкл." см. та-блицу ниже

Параметрадреса А5:...

С логической схемой отопительного контура: насос от-опительного контура "Выкл."

1 НT > ТПздн. + 5 K2 НT > ТПздн. + 4 K3 НT > ТПздн. + 3 K4 НT > ТПздн. + 2 K5 НT > ТПздн. + 1 K6 НT > TПздн.

7до

НТ > ТПздн. −1 Kдо

15 НТ > ТПздн. −9 K


136

Коды

5599802GUS

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиA6:36 Расширенный эконом-

ный режим неактивенA6:5...A6:35

Расширенный эконом-ный режим активен, т.е.при задаваемомпеременном значенииот 5 до 35 °C плюс 1 °Cгорелка и циркуляцион-ный насос отопительно-го контуравыключаются.Смеситель закрывает-ся. Основой являетсясглаженная наружнаятемпература, котораяобразуется из фактиче-ской наружной темпера-туры и постояннойвремени. Постояннаявремени учитываетохлаждение среднегоздания.

A7:0 Без экономной функ-ции смесителя

A7:1 С экономной функциейсмесителя (расширен-ная логика насосов от-опительного контура):циркуляционный насосотопительного контурадополнительно "выкл.",смеситель был закрытболее 20 минНасос отопительногоконтура "вкл.":& смеситель выполняетфункцию регулятораили

& после работыгреющего контураемкостного водо-нагревателя (на20 мин)или

& при опасностизамерзания


137

Коды5599802GUS

Сервис

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиA9:7 С периодом простоя

насоса:насос отопительногоконтура "выкл." приизменении заданногозначения или из-менения заданнойтемпературы по-мещения

A9:0 Без периода простоянасоса

A9:1...A9:15

Диапазон настройкивремени простоя насо-са от 1 до 15

AA:2 Со снижением мощно-сти посредством дат-чика температурыaJA

AA:0 Без снижения мощностиAA:1 Без функции

b0:0 С дистанционнымуправлением*1:Отопление/ пониж.режим: в режиме по-годозависимойтеплогенерации

b0:1 Режим отопления: врежиме погодозависи-мой теплогенерациипониж. режим: суправлением потемпературе по-мещения

b0:2 Режим отопления: суправлением потемпературе по-мещенияпониж. режим: в режимепогодозависимойтеплогенерации

b0:3 Отопление/ пониж.режим: с управлениемпо температуре по-мещения

b1: Не изменять!


138

Коды

5599802GUS

*1Изменять код для контура A1 при водогрейных котлах без нижнего ограничениятемпературы или для отопительного контура со смесителем только при усло-вии, что дистанционное устройство управления воздействует на этототопительный контур.

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиb2:8 С дистанционным

управлением и дляконтура отоплениядолжен быть заданкод режима с управле-нием по температурепомещения*1:коэффициент влиянияпомещения 8

b2:0 Без влияния помещенияb2:1...b2:31

Коэффициент влиянияпомещения может бытьзадан в диапазоне от 1до 31

b5:0 С дистанционнымуправлением*1:без логической схемынасосов отопительно-го контура с управле-нием по температурепомещения

b5:1...b5:8

Логическую схему насо-сов отопительного кон-тура см. в таблице ниже

Параметрадреса b5:...

С логической схемой отопительного контура:насос отопительного кон-тура "Выкл."

насос отопительного кон-тура "Вкл."

1 ТПфакт. > ТПздн. + 5 K ТПфакт. < ТПздн. + 4 K2 ТПфакт. > ТПздн. + 4 K ТПфакт. < ТПздн. + 3 K3 ТПфакт. > ТПздн. + 3 K ТПфакт. < ТПздн. + 2 K4 ТПфакт. > ТПздн. + 2 K ТПфакт. < ТПздн. + 1 K5 ТПфакт. > ТПздн. + 1 K ТПфакт. < ТПздн.

6 ТПфакт. > ТПздн. ТПфакт. < ТПздн. −1 K7 ТПфакт. > ТПздн. − 1 K ТПфакт. < ТПздн. −2 K8 ТПфакт. > ТПздн. − 2 K ТПфакт. < ТПздн. −3 K


управлением*1:без ускоренного на-грева/ускоренного по-нижения температуры

b6:1 С ускоренным на-гревом/ускоренным по-нижением температуры(см. стр. 93)


139

Коды5599802GUS

Сервис



управлением и дляконтура отоплениядолжен быть заданкод режима с управле-нием по температурепомещения*1:без оптимизациивремени включения

b7:1 С оптимизациейвремени включения(макс. смещение2 ч 30 мин

b7:2 С оптимизациейвремени включения(макс. смещение15 ч 50 мин

b8:10 С дистанционнымуправлением и дляконтура отоплениядолжен быть заданкод режима с управле-нием по температурепомещения*1:настройка градиентанагрева при оптимиза-ции времени включе-ния 10 мин/K

b8:11...b8:255

Настройка градиентанагрева в диапазоне от11 до 255 мин/K

b9:0 С дистанционнымуправлением и дляконтура отоплениядолжен быть заданкод режима с управле-нием по температурепомещения*1:без запоминания опти-мизации временивключения

b9:1 С оптимизациейвремени включения

C0:0 С дистанционнымуправлением*1:без оптимизациивремени выключения

C0:1 С оптимизациейвремени выключения(макс. смещение 1 ч)

C0:2 С оптимизациейвремени выключения(макс. смещение 2 ч)


140

Коды

5599802GUS


Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиC1:0 С дистанционным

управлением*1:без оптимизациивремени выключения

C1:1...C1:12

С оптимизациейвремени выключения(макс. смещение от 10до 120 мин)1 шаг настройки ≙10 мин

C2:0 С дистанционнымуправлением*1:без запоминания опти-мизации времени вы-ключения

C2:1 С оптимизациейвремени выключения

C3:125 Время работысмесителя 125 с

C3:10...C3:255


C4:1 Динамика установкиРегулирующее воз-действие смесителя

C4:0...C4:3

Регулятор работаетслишком быстро(колеблется между"Откр." и "Закр."):настроить более низкоезначениеРегулятор работаетслишком медленно(недостаточное поддер-жание температуры):настроить более высо-кое значение

C5:20 Электронный ограни-читель минимальнойтемпературы подачидо 20 ºC(только в режиме снормальной темпера-турой помещения)

C5:1...C5:127

Настройка минимально-го ограничения в диапа-зоне от 1 до 127 °C

C6:75 Электронный ограни-читель максимальнойтемпературы подачидо 75 °C

C6:10...C6:127

Настройка ограничите-ля максимальнойтемпературы в диапа-зоне от 10 до 127 °C


141

Коды5599802GUS

Сервис


Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиC8:8 С дистанционным

управлением и дляконтура отоплениядолжен быть заданкод режима с управле-нием по температурепомещения*1:Без влияния по-мещения

C8:1...C8:30

Настройка ограничениявлияния помещения вдиапазоне от 1 до 30 K

d5:0 Внешнее переключе-ние программыуправления:Программа управле-ния переключается на"Постоянный режим спониженной темпера-турой помещения"

d5:1 Программа управленияпереключается на "По-стоянный режим с нор-мальной температуройпомещения"

E1:1 С дистанционнымуправлением:заданная температурадневного режима на-страивается на ус-тройстве дистанцион-ного управления вдиапазоне от 10 до30 °C

E1:0 Настройка заданногозначения температурыдневного режима в диа-пазоне от 3 до 23 °C

E1:2 Настройка заданногозначения температурыдневного режима в диа-пазоне от 17 до 37 °C

E2:50 С дистанционнымуправлениембез корректировкииндикации фактиче-ского значениятемпературы по-мещения

E2:0...E2:49

Корректировка индика-ции –5 Kдокорректировка индика-ции –0,1 K

E2:51...E2:99

Корректировка индика-ции +0,1 Kдокорректировка индика-ции +4,9 K


142

Коды

5599802GUS


Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиF1:0 Функция сушки сплош-

ного пола не работаетF1:1...F1:4

Настройка функциисушки бесшовного полана основе 4 темпера-турно‐временных про-филей (см. стр. 95)

F2:8 Ограничение временирежима вечеринки8 ч*1

F2:0 Без ограничениявремени для режимавечеринки*1

F2:1...F2:12

Настройка ограничениявремени в диапазоне от1 до 12 ч*1

F8:−5 Предел температурыдля повышениятемпературы в по-ниженном режиме эк-сплуатации вдиапазоне −5 ºC, см.пример на стр. 99.Учесть настройку код-ового адреса "A3".

F8:+10...F8:−60

Настройка пределатемпературы в диапа-зоне от +10 до −60 °C

F8:−61 Функция не активна

F9:−14 Предел температурыдля повышения по-ниженного заданногозначения температурыпомещения −14 ºC, см.пример на стр. 99.

F9:+10...F9:−60

Настройка пределатемпературы в диапа-зоне от +10 до −60 °C

FA:20 Повышение заданнойтемпературы котловойводы или температурыподачи при переходеот режима с понижен-ной температурой по-мещения в режим снормальной темпера-турой помещения на20 %. См. пример настр. 100

FA:0...FA:50

Настройка повышениятемпературы в диапа-зоне от 0 до 50 %


143

Коды5599802GUS

Сервис

*1Режим вечеринки заканчивается в программе управления "Отопление и нагревводы" автоматически при переключении в режим с нормальной температуройпомещения.

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиFb:30 Длительность по-

вышения заданнойтемпературы котловойводы или температурыподачи (см. кодовыйадрес "FA") 60 мин.См. пример настр. 100.

Fb:0...Fb:150

Настройка длительно-сти в диапазоне от 0 до300 мин;1 шаг настройки≙ 2 мин)


144

Коды

5599802GUS

Обзор

Схема электрических соединений

145

Схемы5599802GUS

Сервис

A1 Плата комплекта приводасмесителя

A2 Низковольтная монтажнаяплата

A3 Монтажная плата 230 В~A4 Электронная плата блока

управления приводомсмесителя

A5 Электронная плата клавишвыбора отопительного контура

A6 Блок управления

A7 Плата Optolink / переклю-чатель контроля дымовойтрубы

A8 Печатная платаA9 Кодирующий штекер котлаA10 телекоммуникационный

модуль LON (принадлежность)A11 Плата блока питанияA12 Регулятор котлаX Электрические интерфейсы

Схема электрических соединений (продолжение)

146

Схемы

5599802GUS

Низковольтная монтажная плата


147


Сервис

! Датчик наружнойтемпературы/ приемниксигналов точноговремени

§ Датчик температуры кот-ловой воды

% Датчик температурыемкостного водонагре-вателя / 2‐й датчиктемпературы емкостноговодонагревателя приналичии комплектатеплобменника ГВС

aG Датчик температурыуходящих газов

aJA Датчик температурыTherm‐ControlилиДатчик температурыобратной магистрали Т1

aJB Датчик температурыобратной магистрали T2илидатчик температурытеплообменника приго-товления горячей воды впроточном режиме

aVD Внешнее подключениеaVG Абонент шины КМaVH Внешнее подключениешина LON Соединительный кабель

для информационногообмена между контр-оллерами (принадлеж-ность)

S3 Переключатель контр-оля дымовой трубы "S"

V1 Индикатор неисправно-сти (красный)

V2 Индикатор рабочегосостояния (зеленый)

X Электрическиеинтерфейсы


148

Схемы

5599802GUS

Плата комплекта привода смесителя

? Датчики температуры подачиsÖ Насосы отопительных конту-

ров

gS Электроприводы смесителейK1‐K6 вентилятораX Электрические интерфейсы


149


Сервис

Монтажная плата 230 В∼


150

Схемы

5599802GUS

sÖ Циркуляционный насосотопительного контураилиПервичный насостеплообменника приго-товления ГВС в проточномрежимеилиЦиркуляционный насостеплообменника уходящихгазов/водыилиРелейный выход

sA Циркуляционный насосгреющего контура емкост-ного водонагревателя (при-надлежность)

sK Циркуляционный насос кон-тура водоразбора ГВС (при-обретается отдельно)

sL Подмешивающий насос илинасос котлового контура(приобретается отдельно)

fÖ Подключение к сети, 230 В/50 Гц

fA Горелка для жидкого и газо-образного топлива

gÖ Общий сигнал неисправно-сти

gS Сервопривод смесителяподмешивающего устрой-стваилиСервопривод 3‐ходовогосмесительного клапанатеплообменника приго-товления горячей воды впроточном режиме

lÖ Горелка, 2‐я ступень/моду-лированная

aBÖ Внешние подключения (приподсоединении удалитьперемычку)a Внешние приборы безо-

пасностиb внешняя блокировка

aBA Предохранительная цепь(беспотенциальные кон-такты)

aBH Подключение принадлеж-ностей к сети

F1, F2 ПредохранительF6 Защитный ограничитель

температуры "E" 110 °C(100 °C)

F7 Термостатный регулятор"R" 95 °C (100 °C, 110 °C)

K1‐K10 вентилятораS1 Сетевой выключатель "8"S2 Контрольная клавиша TÜVX Электрические интерфейсы


151


Сервис

Монтажная плата 230 В∼

& Реле и выходы для управлениянасосами, исполнительнымиорганами и горелкой

& Гнездо для платы блока питания ирегулятора котла

Низковольтная монтажная плата

& Штекер для подключения датчи-ков, телекоммуникационныхсоединений и внешних подключе-ний

& Гнезда для электронной платы,телекоммуникационного модуляLON, блока управления, кодирую-щего штекера котла и печатнойплаты Optolink

Плата блока питания

Низковольтный источник питаниядля всей электронной системы.

Плата электроники

Микропроцессор с программным обеспечением.

Замена печатной платы

1. Записать коды и настройки наконтроллере.

2. Заменить печатную плату.

3. Настроить код "8A:176" и устано-вить кодовый адрес "92" на"92:165".

Компоненты из спецификации деталей

152

Конструктивные узлы

5599802GUS

Плата комплекта привода смесителя

Плата содержит реле для управле-ния электроприводом смесителя инасосом отопительных контуров сосмесителем.

Печатная плата комплекта привода смесителя

Плата вставляется на электроннуюплату комплекта приводасмесителя.

Происходит обработка всех данныхи осуществляется управление реле.

Плата Optolink/переключатель контроля дымовой трубы

& Индикатор готовности к работе& Индикатор неисправностей& Интерфейс Optolink для портатив-ной ЭВМ

& Переключатель контроля дымо-вой трубы

Переключатель функции контролядымовой трубы для проведенияизмерений на уходящих газах прикратковременно поднятой темпера-туре котловой воды.

В положении "h" работаютследующие функции:& включение горелки (может проис-ходить с задержкой из‐заподогрева жидкого котельноготоплива, регулятора тяги Vitoairили заслонки уходящих газов)

& включение всех насосов& смеситель остается в функциирегулятора

& Регулирование температуры кот-ловой воды посредством термо-статного регулятора "R"

Блок управления

Настройки:& Программа управления& Заданные значения& Циклограммы режимов& Наклон и уровень отопительнойхарактеристики

& Дата

& Время суток& Экономный режим и режимвечеринки

Индикации:& температуры& рабочие состояния& неисправности

Компоненты из спецификации деталей (продолжение)

153

Конструктивные узлы5599802GUS

Сервис

Лицевая декоративная крышка с клавишами выбораотопительного контура

Индикация и выбор отопительногоконтура.

Предохранительный блок

& Защитный ограничитель темпера-туры

& Термостатный регулятор

& Предохранители& Сетевой выключатель& Клавиша TÜV

Предохранители

F1:& T6,3 A, 250 В& Коммутационная способность Н& Макс. мощность потерь ≤ 2,5 Вт& Для защиты исполнительныхорганов, насосов и электроники

F2:& T6,3 A, 250 В& Коммутационная способность Н& Макс. мощность потерь ≤ 2,5 Вт& Для защиты горелки

Кабели подключения горелки

& Для водогрейных котлов с венти-ляторными горелками для жид-кого топлива/газа, подключениесм. на стр. 36

& Для водогрейного котла сатмосферной горелкой,подключение см. на стр. 38


154


5599802GUS

Телекоммуникационный модуль LON

A Контроллер или Vitocom 300B Соединительный кабель, №

заказа 7143 495C Оконечное сопротивление, №

заказа 7143 497

Модуль вставляется в контроллер.Производится индикация прерыва-ния связи (см. стр. 81).

Клавиша TÜV

Для проверки защитного ограни-чителя температуры. Описание см.на стр. 49.

Штекеры aBÖ

Для подключения внешних прибо-ров безопасности, см. на стр. 31.

Защитный ограничитель температуры

& В состоянии при поставкенастроен на 110 °C, возможнаперенастройка на 100 °C

& Электромеханический термовы-ключатель, работающий по прин-ципу жидкостного расширения, сблокировкой

& С внутренней самозащитой; приутечке в капиллярной трубке илипри наружных температурах ниже-10 °C также происходит блоки-ровка

& Ограничивает температуру котло-вой воды до максимально допу-стимого значения путемвыключения и блокировки

& Центральное крепление M 10,капилляр длиной 3600 мм, чув-ствительный элемент 7 3 мм,длина 180 мм

& Проверка электрических деталейсогласно VDE 0701

& Функциональная проверка кла-вишей TÜV


155


Сервис

Терморегулятор

& В состоянии при поставкенастроен на 95 °C, возможнаперенастройка на 100 °C

УказаниеВниз мин. на 20 К выше темпера-туры воды в контуре водораз-бора ГВС, вверх мин. на 15 К ниженастройки защитного ограни-чителя температуры.

& Электромеханический термовы-ключатель, работающий по прин-ципу жидкостного расширения

& Регулирует максимальнуютемпературу котловой воды(например, в режиме контролядымовой трубы)

& Ось настройки имеет лыску на6 мм, ручка настройки насаженаспереди на ось

& Капилляр длиной 3600 мм, чув-ствительный элемент 7 3 мм,длина 180 мм

& Проверка электрических деталейсогласно VDE 0701

& Функциональная проверка функ-цией контроля дымовой трубы


156


5599802GUS

Датчик температуры котла и датчик температуры емкост-ного водонагревателя

Подключение

См. раздел "Подключение датчи-ков".

Проверка датчика

1. Отсоединить штекер § или %.

2. Измерить сопротивление датчикана клеммах "1" и "2" или "2" и "3",а если подключен 2-й датчиктемпературы емкостного водо-нагревателя, то штекера.

3. Сравнить результат измерения сфактической температурой(опрос см. в разделе "Темпера-туры, кодирующий штекер котла,прямые опросы").При большом отклонении про-верить монтаж и при необходимо-сти заменить датчик.

Технические характеристикиСтепень защиты: IP 32Допустимаятемпература окру-жающей среды& при работе

Датчиктемпературыкотловой воды

от 0 до + 130 °C

Датчиктемпературыемкостноговодонагре-вателя

от 0 до + 90 °C

& при хранении итранспорти-ровке

от −20 до +70 °C


157


Сервис

Накладной и погружной датчик температуры

Для регистрации температуры подающей или обратной магистрали



Проверка датчика

1. Отсоединить штекер ? или aJ.

2. Измерить сопротивление датчикана клеммах "1" и "2" штекера.

3. Сравнить результат измерения сфактической температурой(опрос см. в разделе "Темпера-туры, кодирующий штекер котла,прямые опросы").При сильном отклонении про-верить монтаж и при необходимо-сти заменить датчик.


158


5599802GUS

Технические характеристикиСтепень защиты IP 32Допустимаятемпература ок-ружающейсреды& при работе от 0 до + 100 °C& при хранении итранспорти-ровке от −20 до + 70 °C

Датчик наружной температуры



Проверка датчика наружной температуры

1. Извлечь штекер !.


3. При сильном отклонении отхарактеристики отсоединитьжилы от датчика, повторитьизмерение на самом датчике исравнить с фактической темпера-турой (опрос см. в разделе"Температуры, кодирующийштекер котла, прямые опросы").

4. В зависимости от результатаизмерения заменить кабель илидатчик наружной температуры.

5. Выполнить опрос фактическойтемпературы (опрос вышеуказан-ный раздел).


159


Сервис

Технические характеристикиСтепень защиты IP 43

Допустимая ок-ружающаятемпература приэксплуатации,хранении итранспортировке от −40 до + 70 °C

Приемник сигналов точного времени, № заказа 7450 563

Посредством приемника сигналов точного времени осуществляется авто-матическая настройка времени на контроллере или на подключенныхустройствах дистанционного управления.

A Датчик наружной температурыB Приемник сигналов точного

времени

C Зеленый светодиодD Красный светодиодE Антенна


160


5599802GUS


2-жильный кабель с максимальнойдлиной 35 м и поперечнымсечением 1,5 мм2.

Проверка приема сигналов

При приеме мигает зеленыйсветодиодный индикатор в прием-нике сигналов точного времени.

Если горит красный светодиодныйиндикатор, повернуть антеннутаким образом, чтобы прием былподтвержден миганием зеленогоиндикатора.

Технические характеристики

Степень защиты IP 43

Допустимая ок-ружающаятемпература приэксплуатации,хранении итранспортировке от −40 до + 70 °C

Датчик температуры отходящих газов, № заказа 7450 630

Датчик контролирует введенное предельное значение (см. кодовый адрес"1F").



Приемник сигналов точного времени, № . . . (продолжение)

161


Сервис

Проверка датчика температуры отходящих газов

1. Извлечь штекер aG.


3. Сравнить результат измерения сфактической температурой(опрос см. в разделе "Темпера-туры, кодирующий штекер котла,прямые опросы").При большом отклонении про-верить монтаж и при необходимо-сти заменить датчик.


Степень защиты IP 60Допустимаятемпература ок-ружающейсреды& при работе от 0 до + 600 °C& при хранении итранспорти-ровке от −20 до + 70 °C

Датчик температуры отходящих газов, № . . . (продолжение)

162


5599802GUS

Компоненты:& электропривод смесителя ссоединительным кабелем длиной4,2 м

& штекер для подключения циркуля-ционного насоса отопительногоконтура

& датчик температуры подачи вкачестве накладного датчикатемпературы для регистрациитемпературы подающей маги-страли

Датчик температуры подачи

См. накладной датчик темпера-туры, стр. 158.

Электропривод смесителя, № заказа 7450 657

A 3‐полюсный штекер для элек-тропривода смесителя

| Смеситель откр.~ Смеситель закр.

Комплект привода смесителя для отопительного контура со смесителем,№ заказа 7450 650

163


Сервис

Изменение направление вращения

Для примеров установки, приведен-ных на стр. 167 должно бытьизменено направление вращения.

Отвинтить крышку и вставитьштекер A, повернутый на 180°.

Проверка направления вращения

При проверке реле контроллера(см. стр. 52) смеситель открываетсяи закрывается.

Перемещение смесителя вручную

Поднять рычаг двигателя, вывестииз зацепления рукоятку смесителяи извлечь штекер A.


Номинальное напряжение 230 В∼Номинальная частота 50 ГцПотребляемая мощность 4 Вт

Степень защиты IP 42крутящий момент 3 НмВремя работы до 90°∢ 120 s

Комплект привода смесителя для . . . (продолжение)

164


5599802GUS

Для смесителя отопительного контура DN 40 и 50.

A Электропривод смесителяB Переключатель муфты

сцепления



Для примеров установки, приведен-ных на стр. 167должно бытьизменено направление вращения.

Поменять жилы на клеммах "Y1" и"Y2" .




Переключатель муфты сцепленияB в положении "MAN".

Электропривод смесителя, № заказа 9522 487

165


Сервис



Степень защиты IP 42Крутящий момент 5 НмВремя работы до 90°∢ 135 с

Электропривод смесителя, № заказа 9522 488Для смесителя отопительного контура DN 65 и 100.

A Электропривод смесителяB Переключатель муфты

сцепления



Для примеров установки настр. 167должно быть измененонаправление вращения.

Поменять жилы на клеммах "Y1" и"Y2".



Электропривод смесителя, № заказа 9522 487 (продолжение)

166


5599802GUS


Переключатель муфты сцепленияB в положении "MAN".



Степень защиты IP 42Крутящий момент 12 НмВремя работы до 90°∢ 125 с

Примеры монтажа

Переоборудование комплекта при-вода смесителя (при необходимо-сти) см. в инструкции по монтажусмесителя.

Электропривод смесителя, № заказа 9522 488 (продолжение)

167


Сервис

Состояние при поставке для на-правления вращения электропри-вода смесителя

Изменение направления враще-ния для данных примеров уста-новки

A Маркирующая насечкаHR Обратная магистраль

отопительного контура

HV Подающая магистральотопительного контура

KR Обратная магистраль котлаKV Подающая магистраль котла

Примеры монтажа (продолжение)

168


5599802GUS

Погружной термостатный регулятор, № для заказа 7151 728Накладной термостатный регулятор, № для заказа 7151 729

A Циркуляционный насосотопительного контура

B Термостатный регулятор(термостатное реле)

C Штекер sÖ для подключениятермостатного регулятора(термостатного реле) к контр-оллеру

Электромеханическое термо-статное реле, работающее по прин-ципу жидкостного расширения.Отключается при превышении зна-чения настройки насоса отопитель-ного контура.Температура подачи в этой ситуа-ции снижается медленно, т.е. авто-матическое повторное включениеможет длиться несколько часов.

Технические характеристикиДиапазон регу-лировки

от 30 до 80 °C

Клеммы для по-дключения:

винтовые зажи-мы для проводасечением 1,5мм2

Разность междутемпературамивключения и вы-ключения& Погружнойтермостатныйрегулятор макс. 11 К

& Накладнойтерморегуля-тор макс. 14 К

Термостатное реле в качестве ограничителя максимальной температуры

169


Сервис

Vitotrol 200, № заказа 7450 017

С встроенным датчиком температуры помещения.

Настройки

& Дневная температура& Программа управления& Экономный режим и режимвечеринки

Изменение функций

Посредством следующих кодовыхадресов можно внести изменения:

"A0", "b0" - "b9", "C0" - "C8", "E1","E2" и "F2" (см. раздел "Режим код-ирования 2").

Устройство дистанционного управления

170


5599802GUS


A Настенная панель дляVitotrol 200

B К контроллеру или к распреде-лителю шины KM

C Отдельный датчик температурыпомещения

2-жильный кабель (общая длинакабеля макс. 50 м).Подключение датчика темпера-туры помещения2-жильный кабель с максимальнойдлиной 35 м и поперечнымсечением 1,5 мм2.

Устройство дистанционного управления (продолжение)

171


Сервис

Коды

D Кодовый переключатель напечатной плате (с обратной сто-роны верхней части корпуса).

Устройство ди-станционногоуправления

Положение код-ового переклю-чателя

Состояние припоставке:устройство ди-станционногоуправления воз-действует на от-опительный кон-тур A1Устройство ди-станционногоуправления воз-действует на от-опительный кон-тур M2Устройство ди-станционногоуправления воз-действует на от-опительный кон-тур M3При подключе-нии отдельногодатчикатемпературы по-мещения устано-вить допол-нительно код-овый переклю-чатель "S6.3" на"ON".


Электропитание через шину KM.

Потребляемаямощность 0,2 ВтКласс защиты III


172


5599802GUS

Степень защиты IP 30Допустимаятемпература ок-ружающей среды& при работе от 0 до + 40 °C& при хранении итранспорти-ровке от −20 до + 65 °C

Диапазон на-стройки заданно-го значениянормальнойтемпературы по-мещения

10 - 30 ºC;перенастройкапосредствомкодового адреса"E1"

Настройка пониженной заданнойтемпературы помещения на контр-оллере.

Vitotrol 300, № заказа 7179 060

С встроенным датчиком температуры помещения.

Настройки

& Дневная и ночная температура& Температура воды в контуреводоразбора ГВС

& Программа управления

& Программа отпуска& Циклограммы режимов& Экономный режим и режимвечеринки

Изменение функций

Посредством следующих кодовыхадресов можно внести изменения:

"A0", "b0" - "b9", "C0" - "C8", "E1","E2" и "F2" (см. раздел "Режим код-ирования 2").


173


Сервис


A Настенная панель дляVitotrol 300

B К контроллеру или к распреде-лителю шины KM

C Отдельный датчик температурыпомещения

2-жильный кабель (общая длинакабеля макс. 50 м).Подключение датчика темпера-туры помещения2-жильный кабель с максимальнойдлиной 35 м и поперечнымсечением 1,5 мм2.


174


5599802GUS

Коды

D Кодовый переключатель напечатной плате (с обратной сто-роны верхней части корпуса).

Устройство ди-станционногоуправления

Положение код-ового переклю-чателя

Состояние припоставке:устройство ди-станционногоуправления воз-действует на от-опительный кон-тур A1Устройство ди-станционногоуправления воз-действует на от-опительный кон-тур M2Устройство ди-станционногоуправления воз-действует на от-опительный кон-тур M3При подключе-нии отдельногодатчикатемпературы по-мещения устано-вить допол-нительно код-овый переклю-чатель "S3.3" на"ON".


Электропитание через шину KM.

Потребляемаямощность 0,5 ВтКласс защиты III


175


Сервис

Степень защиты IP 30Допустимаятемпература ок-ружающей среды& при работе от 0 до + 40 °C& при хранении итранспорти-ровке от −20 до + 65 °C

Диапазон на-стройки заданно-го значениянормальнойтемпературы по-мещения

10 - 30 ºC;перенастройкапосредствомкодового адреса"E1"

Диапазон на-стройки по-ниженного зна-чения нормаль-ной температурыпомещения от 3 до 37 ºC

Подключение нескольких устройств дистанционногоуправленияВариант 1

A К контроллеру или к распреде-лителю шины KM

B VitotrolC Штепсельная розетка (приоб-

ретается отдельно)

& Выполнить подключение в соот-ветствии с рисунком.

& Суммарная длина всех кабелейшины KM не должна превышать50 м


176


5599802GUS

Вариант2

A К контроллеру или к распреде-лителю шины KM

B Vitotrol

C Штепсельная розетка (приоб-ретается отдельно)

D Другие абоненты шины

& Если подключаются несколькоустройств дистанционногоуправления и другие абонентышины, то их подключение должнобыть выполнено через приоб-ретаемую отдельно штепсельнуюрозетку.

& Суммарная длина всех кабелейшины KM не должна превышать50 м


177


Сервис


См. раздел "Vitotrol 200" или"Vitotrol 300".

Проверка датчика температуры помещения

1. Отсоединить жилы на датчике.

2. Измерить сопротивление датчикана клеммах "9" и "13b".

3. Сравнить результат измерения сфактической температурой(опрос см. в разделе "Темпера-туры, кодирующий штекер котла,прямые опросы").При сильном отклонении про-верить монтаж и при необходимо-сти заменить датчик.


Степень защиты IP 30Допустимаятемпература ок-ружающейсреды& при работе от 0 до + 40 °C& при хранении итранспорти-ровке от −20 до + 65 °C

Датчик температуры помещения№ заказа 7408 012

178


5599802GUS

Для согласования работы контроллера с водогрейным котлом (см. стр. 21).

Модуль расширения функциональных возможностей 0 ‐

10 В, № заказа 7174 718

Для установки дополнительного заданного значения температуры котло-вой воды через вход 0 ‐ 10 В в диапазоне от 10 до 100 °C или от 30 до120 °C.Для индикации режима пониженной тепловой нагрузки.

fÖ Подключение к сетиaVF Вход 0 ‐ 10 ВaVG Шины KM‐BUSaBJ Беспотенциальный контакт

A Сетевой выключатель (принеобходимости)

B Кодовый переключатель (см.таблицу)

Кодовый переклю-чатель

Функция

1 ON Режим пониженной нагрузки отопительного контура A12 ON Режим пониженной нагрузки отопительного контура М23 ON Режим пониженной нагрузки отопительного контура М34 ON от 0 до 100 °C

Кодирующий штекер котла

179


Сервис

4 OFF от 30 до 120 °C

УказаниеИз переключателей 1 ‐ 3 допу-скается установка только одногопереключателя на "ON".

Адаптер внешних приборов безопасности, № заказа

7143 526

Возможно подключение следующихвнешних приборов безопасностисогласно DIN 4751-2:& устройство контроля заполненно-сти котлового блока водой

& ограничитель максимальногодавления

& ограничитель минимальногодавления

& дополнительный защитный огра-ничитель температуры

& внешний сигнал отключения регу-лировки горелки

& внешний сигнал включениягорелки (1-я ступень)

& 3 внешних сигнала неисправности(беспотенциальные)

Модуль расширения функциональных . . . (продолжение)

180


5599802GUS

Верхняя часть адаптера

A Отсек для подключения кабелейB Внешний сигнал неисправности

(беспотенциальный контакт наштекере a-D)

C Кабель шины KM к контроллеру

Адаптер автоматически идентифи-цируется контроллером как абонентшины KM.При наличии включается такжеподключенное к штекеру gÖ(230 В~) устройство сигнала общейнеисправности.

Адаптер внешних приборов безопасности, . . . (продолжение)

181


Сервис

Нижняя часть адаптера

A Отсек для подключения кабелейB Внешние приборы безопасности

X1 Дополнительный защитныйограничитель температурыилиТермостатный ограничительилиЗаслонка газохода

X2 Ограничитель минимальногоили максимального давле-ния

X3 Ограничитель максималь-ного давления

X7 Устройство контролязаполненности котловогоблока водой

C Внешний сигнал отключениярежима регулирования

D Штекеры aBÖE Штекер aBÖ к контроллеруF К распределительному шкафу

или к сигнализаторуG Подключение для линии

посредством штекера aBÖ кконтроллеру


182


5599802GUS

& При подключении внешних прибо-ров безопасности удалить соот-ветствующую перемычку вштекере aBÖ.

& При подключении заслонки газо-хода с электроприводом штекерaBÖ заслонки газохода вста-вляется в разъем "X1" адаптера.

УказаниеВ каждый из разъемов "X1", "X2","X3" и "X7" должно бытьвставлено по одному штекеруaBÖ.

Регулятор тяги Vitoair, № заказа: 7338 725, 7339 703

A К горелке B К контроллеру

Цветовой код согласноDIN IEC 60757BK чернаяGN/YE зелено-желтая


183


Сервис

Функциональная проверка

Нажать поворотную ручку на дви-гателе и одновременно повернутьее в среднее положение.& Деблокировка горелки на контр-оллере ⇒поворотная ручка должна дви-гаться в направлении "3".

& Остановка горелки ⇒поворотная ручка должна дви-гаться в направлении "5".

Работа в аварийном режиме

Нажать поворотную ручку на дви-гателе и повернуть вправо доупора, пройдя через положение"3".

Регулятор тяги Vitoair, № заказа: 7338 . . . (продолжение)

184


5599802GUS

№ заказа 9586 973 ‐ 975, 9542 627

A К контроллеруB Электропривод заслонки газо-

ходаC Концевой выключатель

При подключении извлечьперемычку "TR – EIN/TR".

Функциональная проверка

Только после того, как заслонкагазохода открыла 90% поперечногосечения трубы и включила конце-вой выключатель, горелка можетначать работать.Функционирование выключателяможет быть проверено измерениемнапряжения:

& заслонка газохода закрыта(выключатель разомкнут) –нет напряжения на клемме "3"

& заслонка газохода открыта(выключатель замкнут) –напряжение на клемме "3"

Заслонка газохода с электроприводом

185


Сервис

Указание по заказу запасныхчастейПри заказе указать № для заказа изаводской № (см. фирменнуютабличку A), а также номер пози-ции детали (из данной специфика-ции).Стандартные детали можно при-обрести через местную торговуюсеть.

Детали001 Шарнир004 Поворотная ручка термостат-

ного регулятора005 Защитная пробка для защит-

ного ограничителя темпера-туры

006 Упорный диск термостатногорегулятора

008 Регулируемая опора011 Предохранительный блок с

проводкой013 Передняя часть корпуса с

рамой (см. поз. 001)014 Крышка печатной платы015 Передняя откидная крышка016 Корпус задней части018 Блок управления019 Откидная крышка блока

управления020 Лицевая декоративная крышка

с клавишами выбораотопительного контура

021 Плоский кабель, 14‐полюсный024 Головка плавкой вставки

резьбового предохранителя025 Держатель слаботочного пред-

охранителя030 защитный ограничитель

температуры031 Термостатные регуляторы

037 Клавиша, однополюсная(контрольная клавиша "TÜV")

038 Переключатель, 2‐полюсный(сетевой выключатель)

040 Датчик наружной температуры!

042 Датчик температуры котловойводы с штекером §

043 Датчик температуры емкост-ного водонагревателя соштекером %

047 Телекоммуникационныймодуль LON

048 Электронная плата блокауправления приводомсмесителя

049 Низковольтная монтажнаяплата

050 Печатная плата051 Плата Optolink и переклю-

чатель контроля дымовойтрубы

052 Монтажная плата 230 В~054 Плата блока питания055 Плата комплекта привода

смесителя065 Кабель подключения горелки с

штекером fA (для водогрей-ного котла с вентиляторнойгорелкой для жидкого и газооб-разного топлива) и кабельподключения горелки сштекером lÖ

067 Погружной датчик температуры068 Накладной датчик темпера-

туры071 Кабель подключения горелки с

штекером fA (для водогрей-ного котла с системой зажига-ния периодического действия)и кабель подключения горелкис штекером lÖ

Спецификации деталей

186


5599802GUS

074 Соединительный кабель092 Предохранитель T 6,3 A/250 В∼

Отдельные детали без рисунка081 Инструкция по эксплуатации084 Руководство по монтажу и

сервисному обслуживанию093 Соединительный кабель LON094 Оконечное сопротивление

(2 шт.)100 Штекеры для датчиков (3 шт.)

101 Штекеры для насосов (3 шт.)102 Штекеры gS (3 шт.)103 Штекеры aBH (3 шт.)104 Штекеры подключения сети fÖ

(3 шт.)105 Штекер aBÖ106 Штекеры gÖ (3 шт.)108 Штекеры aVD, aVG, aVH109 Штекеры горелки fA, lÖ, aBA и

a:AA Фирменная табличка

Спецификации деталей (продолжение)

187

Спецификации деталей5599802GUS

Сервис


188


5599802GUS


189

Спецификации деталей5599802GUS

Сервис

Номинальное напряжение 230 В∼Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 x 6 A∼Потребляемая мощность 10 ВтКласс защиты IСтепень защиты IP 20 D согласно EN 60529,

обеспечить при монтаже /установке

Принцип действия Тип 1 B согласноEN 60730-1

Допуст. температура окружающей среды& при работе от 0 до +40 °C

Использование в жилыхпомещениях и в котельных(при нормальных окружаю-щих условиях)

& при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CНоминальная нагрузка релейных выходов при 230 В∼sÖ Циркуляционный насос отопительного

контураилиПервичный насос системы подпиткиемкостного водонагревателяилиЦиркуляционный насос теплообменни-ка отходящих газов/водыилиРелейный выход 4 (2) A∼*1

sA Циркуляционный насос греющего кон-тура емкостного водонагревателя

4 (2) A∼*1

sK Циркуляционный насос контура водо-разбора ГВС

4 (2) A∼*1

sL Подмешивающий насос 4 (2) A∼*1gÖ Общий сигнал неисправности 4 (2) A∼*1gS Электропривод смесителя подмеши-

вающего устройстваилиЭлектропривод 3-ходового смеситель-ного клапана системы подпитки емкост-ного водонагревателя

0,2 (0,1) A∼*1

fA Штекер горелки 6 (3) A∼lÖ Штекер горелки (двухступенчатой) 1 (0,5) A∼


190


5599802GUS

*1всего макс. 6 A∼

lÖ Штекер горелки (модулируемой) 0,2 (0,1) A∼

Технические характеристики (продолжение)

191

Технические характеристики5599802GUS

Сервис

№ абонента LON& Номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

LLON& Актуализация списка абонентовLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

& Контроль неисправностей . . . . . . . . 58& Настройка номера абонента . . . . 57& Подсоединение контроллера . . . 57

TTherm‐Control . . . . . . . . . . . . . 8, 25, 98, 118

VVitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Vitocom 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Vitosolic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Vitotrol 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Vitotrol 300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Vitotronic 200-H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ААбоненты LON& Количество . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65& Сигналы неисправностей . . . . . . . . . 83Автоматический режим . . . . . . . . . . . . . . 103Автоматический режимприготовления горячей воды . . . . . 102Адаптер внешних приборовбезопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Адаптивный нагрев емкостноговодонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

ББлок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Быстрое понижение температурыпомещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Быстрый подогрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

ВВвод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Версия программного обеспечения& Блок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64& Комплект привода дляотопительного контура сосмесителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

& Контроллер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64& Контроллер гелиоустановки . . . . . 65& Телекоммуникационный модульLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Внешнее включение тепловойнагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Внешнее открытие смесителя . . . . 34Внешнее переключение программыуправления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Внешнее переключениеступенчатой/модулируемой горелки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Внешние подключения . . . . . 30, 33, 35Внешние приборы безопасности 31Внешний сигнал отключениярежима регулирования . . . . . . . . . . . . . . 182Внешняя блокировка горелки 32, 34Временный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Время работы электропривода . 112,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Выбор отопительного контура . . . . 47Выбор отопительных контуров . . . 48Вызов сообщения о неисправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Предметный указатель

192


5599802GUS

ГГистерезис переключения& зависящий от тепловой нагрузки .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89& постоянный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Главный выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . 43Горелка переменного тока . . . . . . . . . . 36Горелка трехфазного тока& Беспотенциальнаяпредохранительная цепь . . . . . . . . . 40

& Потенциальнаяпредохранительная цепь . . . . . . . . . 42

Горелка& Базовая мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . 118& Гистерезис переключения . . . . . . . . 89& Максимальная мощность . . . . . . . 117& Минимальное время работы . . 118& Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120& Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36& Разность температур дляотключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

& Смещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119& Соединительные кабели . . . . . . . . 154

ДДатчик наружной температуры . . 25,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Датчик температуры емкостноговодонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 157Датчик температуры котла . . . . . . . . 157Датчик температуры котловой воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Датчик температуры обратноймагистрали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Датчик температуры отходящихгазов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Датчик температуры подачи . . . . . . 163Датчик температуры помещения . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Датчик температуры уходящихгазов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 119Датчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Двухступенчатая горелка,настройка контроллера . . . . . . . . . . . . . . 50Динамика установки дляотопительного контура сосмесителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Динамика установки для смесителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Дополнительные коммутации . . . . 105

ЖЖурнал неисправностей. . . . . . . . . . . . . 70

ЗЗаданная температура воды вконтуре водоразбора ГВС . . . . . . . . . . 105Заслонка газохода сэлектроприводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . 97Защитный ограничительтемпературы& дополнительный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182& Перенастройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22& Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49& Технические данные . . . . . . . . . . . . . . 155

Предметный указатель (продолжение)

193

Предметный указатель5599802GUS

ИИндикатор рабочего состояния. . . 48Индикация неисправностей& Структура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69& Текстовые индикации . . . . . . . . . . . . . . 70Индикация неисправности& Квитировать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69& Погасить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Индикация обслуживания& Опрос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67& Сброс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Исполнение отопительнойустановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 10, 12Исполнение установки. . . 8, 9, 10, 12,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 116

ККлавиша TÜV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 155Код устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Кодирующий штекер котла . . . 21, 62,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Коды неисправностей, обхор . . . . . . 71Коды& Общий обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Количество пусков горелки . . . . . . . . . 67Комплект подмешивающегоустройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 118Комплект привода смесителя дляотопительного контура сосмесителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Комплект привода смесителя, плата17Комплект теплообменникаприготовления горячей воды впроточном режиме. . . . . . . . 14, 105, 108Конструктивные узлы . . . . . . . . . . . . . . . . 152Контраст на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Контроллер& Вскрытие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46& Настройка на двухступенчатуюгорелку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

& Настройка на модулируемуюгорелку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

& Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ЛЛампа (светодиод). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Лицевая декоративная крышка . . 154Логическая схема насосовотопительного контура . . . . . . . . . . . . . . 113Логическая схема насосовотопительных контуров . . . . . . . . . . . . . . 94


194


5599802GUS

ММногоквартирный жилой дом. . . . . 103Модулируемая горелка . . . . . . . . . . . . . . . 35Модулируемая горелка, настройкаконтроллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Модуль расширенияфункциональных возможностей 0 ‐

10 В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Монтажная плата& 230 В~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 150, 152& Низкое напряжение . . . 17, 147, 152

ННакладной датчик температуры 158Наклон отопительнойхарактеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Направление вращенияэлектропривода смесителя. . . . . . . 164,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165, 166Наработка в часах& Гелионасос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67& Горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Наработка горелки& Горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Наружная температура. . . . . . . . . . . . . . . 92Насосы& Задержка отключения . . . . 106, 123& Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Настройка заданной температурыпомещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Настройка кодовых адресов . . . . . . . 49Низковольтные подключения. . . . . . 25Нормальная температурапомещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ООбзор электронных плат . . . . . . . . . . . 145Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Общий сигнал неисправности. . . . 130Ограничение максимальногозначения& Температура котловой воды . . 112Ограничитель максимальногодавления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Ограничитель максимальнойтемпературы& Температура подачи . . . . . . . . . . . . . . 113Ограничитель минимальногодавления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Ограничитель минимальнойтемпературы подачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Одноквартирный жилой дом . . . . . . 103Опрос режимов работы . . . . . . . . . . . . . . 66Опрос температур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Опрос& Код устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65& Схема установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63& Тип горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Опросы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Опросы& Версии программногообеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Оптимизации времени выключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 141Оптимизация времени включения . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Оптимизация пуска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Отопительная характеристика . . . . 53Отопительный контур сосмесителем& Динамика установки . . . . . . . . . . . . . . . . 97


195


П Память неисправностей . . . . . . . . . . . . . 70Переключатель контроля дымовойтрубы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 153Переключение программыуправления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Переключение языка дисплея . . . . 49Переход на зимнее / летнее время .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Переход на летнее / зимнее время .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Печатная плата комплекта приводасмесителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Плата Optolink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Плата блока питания . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Плата комплекта приводасмесителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 149, 153Плата электроники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Погружной датчик температуры. 158Подключение исполнительныхорганов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Подключение к сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Подключение общего сигналанеисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Подключение смесительногоклапана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Подмешивающий насос . . . . . . . . . . . 9, 10Подъем пониженной температурыпомещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Пониженная температурапомещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Пониженная температурапомещения, подъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 154Предохранительный блок . . . . . . . . . . 154Приготовление горячей воды. . . . . 105Приемник сигналов точноговремени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Примеры монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Приоритет емкостноговодонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Приоритетное включение . . . . . . . . . . 104Приоритетное включениеемкостного нагревателя . . . . . . . . . . . . 102


196


5599802GUS

Проверка выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Проверка датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53Программа выдержек времени& Отопление помещений . . . . . . . . . . . . 92& Приготовление горячей воды . 103Прямые опросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

РРабота в аварийном режиме . . . . . . 184Разгрузка от натяжения . . . . . . . . . . . . . . 19Разность температур . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Расход топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 120Расширенный экономный режим 95Регулирование температурыподачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Регулятор тяги Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . 183Режимы кодирования& Вызов режима кодирования 1 110& Вызов режима кодирования 2 114& Режимы кодирования прямымтекстом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Реле контроля минимальногодавления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ССброс кодов в состояние припоставке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Сброс параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Сервисные опросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Сервисные уровни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Сервопривод мод. горелки . . . . . . . . 119Сетевой выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . 48Сетевой кабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Сигнал неисправности, внешний . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Сокращение времени нагрева . . . 100Ступенчатая горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Схема электрических соединений . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

ТТелекоммуникационный модульLON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 155Температура контура водоразбораГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Температура подачи& электрон. Ограничительмаксимальной температуры . . 113

& электрон. Ограничительминимальной температуры . . . . 113

Температура помещения . . . . . . . . . . . . 92Термическая дезинфекция . . . . . . . . 105Терморегулятор& Технические характеристики . . 156Термостатное реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Термостатный регулятор . . . . . . . . . . . . 48Термостатный регулятор& Перенастройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Тест реле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

УУдаление кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Указания относительно областидействия инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Управление отопительнымиконтурами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Управление температурой котла 85Уровень отопительнойхарактеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Устройство дистанционногоуправления& Версия программногообеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

& Подключение и кодирование . 170Устройство контролязаполненности котлового блокаводой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 182Устройство обработкинеисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58


197


ФФункция ERB50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Функция ERB80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Функция защиты от замерзания . 104Функция сушки бесшовного пола 95

ХХарактеристика горелки . . . . . . . . . . . . 112

ЦЦентрализованный режимуправления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Циркуляционный насос контураводоразбора ГВС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

ШШтекер gÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 182Штекеры aBÖ . . . . . . . . . . . . 30, 33, 35, 155

ЭЭкономная схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Экономная функция смесителя . . 95Электрические подключения,общая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Электронные платы . . . . . . . . 17, 18, 145Электропривод, время работы . . 112Электропривод смесителя 163, 165,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Электропривод смесителя& Время работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120& Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Элементы индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . 47


198


5599802GUS

199

5599802GUS

Указание относительно области действия инструкции

Vitotronic 300, тип GW2Только для монтажа на водогрей-ном котле фирмы Viessmann.Действительно для контроллера:№ заказа 7248 085

200

Отп

ечатанонаэкол

огиче

скичи

стойбум

аге,

отбел

еннойбез

добавл

енияхл

ора.

5599802GUS

Оставл

яемза

собойправо

натехн

ическиеизм

енения.

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Представительство в г. Екатерин-бургеУл. Крауля, д. 44, офис 1Россия - 620109, ЕкатеринбургТелефон : +7 / 343 / 210 99 73, +7 /343 / 228 03 28Телефакс: +7 / 343 / 228 40 03

Представительство в г. Cанкт-ПетербургеПр. Стачек, д. 48, офис 301-303Россия - 198097, Cанкт-ПетербургТелефон: +7 / 812 / 326 78 70Телефакс: +7 / 812 / 326 78 72

Viessmann Werke GmbH&Co KGПредставительство в г. МосквеУл. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337, МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.ru

Documents

Инструкцияпомонтажу VIESMANN исервисному …kotelna.tk/download/k_statyam/MA_SA_5599_802_10-2007_VitotronicGW2.pdfVitogas 100‐F 1050 7820 147 Vitoplex