FI Permobil M400¤yttöohje-M400.pdf · 2015. 8. 4. · Käyttöohje Permobil M400 Turvallisuusmääräykset 10 Turvallisuusmääräykset Käyttö Älä anna lasten ajaa pyörätuolilla

Permobil M400Permobil M400Sähköpyörätuoli

KÄYTTÖOHJEFI

Permobilin yhteystiedotPermobil-konsernin pääkonttori

Permobil ABBox 120861 23 TimråSwedenTel: +46 60 59 59 00Fax: +46 60 57 52 50E-mail:[email protected]

Algol Trehab OyKarapellontie 602610 Espoo, Suomi

Puh. 09-50991Fax. 09-5099256

Myynti ja huolto:

Myynti- ja huoltokonttorit Suomessa

Permobil M400Sähköpyörätuoli

Laatinut ja julkaissut Permobil AB, SverigePainos: 3. 2011-11Tuotenro: 205262-FI-0

Käyttöohje Permobil M400 Sisältö

5

Tärkeitä tietoja ......................................................................................................... 6–7Turvallisuusmääräykset........................................................................................ 8–23Rakenne ja toiminta..................................................................................................... 24 Yleistä – yleiskuvaus ............................................................................................ 24 Käyttö – iskunvaimentimet.................................................................................... 25 Pyörät ................................................................................................................... 26 Valot ja heijastimet ............................................................................................... 26 Akut, pääsulake ja latausliitäntä ........................................................................... 27 Istuin ..................................................................................................................... 28 R-Net-käyttöpaneeli – LCD-yksivärinäyttö ........................................................... 30 R-Net-käyttöpaneeli – LCD-värinäyttö .................................................................. 38 R-Net-käyttöpaneeli – LED ................................................................................... 48Käyttö .......................................................................................................................... 55 Yleistä – ajaminen ................................................................................................ 56 Ohjainsauvavirhe ................................................................................................. 57 Ajotekniikka........................................................................................................... 58 Istuimen toiminnot ............................................................................................... 62 Ajosäännöt ............................................................................................................ 68 Jarrujen manuaalisen vapautuksen käyttö ........................................................... 73 Akkujen lataaminen .............................................................................................. 74Kuljetus ........................................................................................................................ 76 Yleiset lentokuljetuksia koskevat neuvot .............................................................. 78Kunnossapito ja korjaukset ......................................................................................... 80 Työkalulaukku ....................................................................................................... 80 Yleistä – akut, säilyttäminen ................................................................................. 81 Huolto ja kunnossapito ......................................................................................... 82 Akun vaihto ........................................................................................................... 86 Pääsulakkeen / akun virrankatkaisimen palautus ................................................. 90Tarvikkeet .................................................................................................................... 91Tekniset tiedot ............................................................................................................. 92Vianetsintä ................................................................................................................... 94Tarrat ........................................................................................................................... 99

Käyttöohje Permobil M400 Tärkeitä tietoja

6

Tärkeitä tietoja käyttöohjeestaOnnittelemme sähköpyörätuolin valinnasta. Haluamme, että olet jatkossakin tyytyväinen valitsemaasi pyörätuoliin ja sen toimittajaan.Ennen kuin alat käyttää pyörätuolia, on tärkeää, että luet ja ymmärrät nämä käyttöohjeet ja etenkin osion, jossa käsitellään turvallisuutta.Käyttöohjeen ensisijaisena tarkoituksena on opettaa sinulle pyörätuolin toimin-not ja ominaisuudet sekä kuvailla paras käyttötapa. Ohje sisältää myös tärkeitä turvallisuus- ja ylläpitotietoja, joissa kuvaillaan mahdolliset ongelmat, joita voi esiintyä ajamisen yhteydessä.Säilytä käyttöohje aina pyörätuolin läheisyydessä, koska voit tarvita tärkeitä tietoja käytöstä, turvallisuudesta ja ylläpidosta.Voit noutaa tuotetietoja myös kotisivustostamme internetistä. Osoite on www.permobil.com.Jos pyörätuolissa on kyltti “Specialanpassad produkt” (erikoissopeutettu tuote), se on sopeutettu tarpeidesi ja toiveidesi mukaisesti. Tämä merkitsee sitä, että tuotteen malli ja toiminnot voivat poiketa tämän käyttöohjeen tekstistä tai saman-tyyppisten muiden pyörätuolien versioista.Kaikki tiedot, kuvat, piirrokset ja tekniset tiedot perustuvat tuotetietoihin, jotka olivat saatavilla silloin, kun tämä käyttöohje painettiin. Käyttöohjeessa olevat kuvat ja piirrokset ovat tyyppiesimerkkejä eikä niitä ole tarkoitettu pyörätuolin eri osien tarkoiksi kuvauksiksi.Varaamme oikeuden muuttaa tuotetta ilman ennakkoilmoitusta.

Käyttöohje Permobil M400 Tärkeitä tietoja

7

Tekninen tukiKun tarvitset teknistä tukea, niin voit soittaa Algol Trehab Oy:n huoltoon puh. 09-50991tai sinun paikalliseen huoltoon.

Varaosat ja tarvikkeetVaraosat ja tarvikkeet voit tilata Algol Trehab Oy:stä puh. 09-50991.

Istuimen hävittäminenJos tavitset apua tuotteen hävittämisessä, ota yhteyttä Algol Trehab Oy:n.

Takuu ja huoltoKaikilla Permobil:n sähköpyörätuoleilla on 1 vuoden takuu. Takuu kattaa yhden vuoden vapaan huollon ja tuotetakuun. (ei koske akkuja ja latureita)Takuuajan jälkeen voidaan tehdä huoltosopimus, joka varmistaa alhaisethuoltokustannukset ja nopean avun.Lisätietojen saamiseksi ota yhteys Algol Trahab Oy:n.

VaaratilanneilmoituksetVaaratilanteiden ilmetessä ota yhteyttä lähimpään Permobil-edustajaan. Tavallisesti kyseessä on henkilö, jonka kautta olet laitteen hankkinut. Kontaktia varten löydät Internet-sivuiltamme linkin www.permobil.com. Avaa maasivusi ja sen jälkeen kontaktisivu. Sivuilta löydät tarvittavan informaation yhteyttä varten sekä ohjeet tarvitsemamme tiedon antamiseksi vian tutkimista varten. Täytä tie-doista niin paljon kuin mahdollista, tästä on meille suuri apu.Nostaaksemme tuotteen laatua ja varmistaaksemme että tuotteemme on turval-linen käyttää koko elinkaarensa ajan tarvitsemme sinun lähettämääsi vaarati-lanneilmoitusta. Tämä on mainittu asetuksessa MEDDEV 2.12-1 ja liitteessä 9, tuotteen valmistajan on ”rohkaistava käyttäjiä tai vaaratilanteiden ilmoittamisesta vastaavia ilmoittamaan lääkelaitteiden yhteydessä syntyneistä vaaratilanteista, jotka täyttävät ohjeissa annetut ehdot, valmistajalle ja/tai toimivaltaiselle virano-maiselle maakohtaisten ohjeiden mukaan”.Permobil vetoaa käyttäjiin näiden vaatimusten täyttämiseksi ja tuotteiden turval-lisuuden varmistamiseksi. Toivottavasti näitä tietoja ei tulla milloinkaan tarvitse-maan, mutta tee ilmoitus vaaratilanteen satuttua.

Tuotteen hyväksyntäTämä tuote täyttää EN 12184:n ja ISO 7176:n mukaiset vaatimukset.

Käyttöohje Permobil M400 Turvallisuusmääräykset

8

Ole erittäin tarkkaavainen.Henkilövahinkojen sekä pyörätuolin ja ympäristön vaurioitumisen vaara.

m VAROITUS

Ole tarkkaavainen.

m HUOMIO

Turvallisuusmääräykset – YleistäSähköpyörätuoli on moottoroitu ajoneuvo, joten käytössä ja käsittelyssä on oltava erityisen varovainen. Ennen pyörätuolin käyttöä on tärkeää lukea ohjeet ja turvavarotoimet tästä käyttöohjeesta, sillä virheellisestä käytöstä voi olla seu-rauksena käyttäjän, pyörätuolin tai ympäristön vahingoittuminen.VaroitusmerkinnätKäyttöohjeessa käytetään seuraavia varoitusmerkintöjä, jotka on tarkoitettu ilmoittamaan tilanteista, jotka voivat johtaa esimerkiksi ei-toivottuihin ongelmiin, henkilövahinkoihin tai istuimen vaurioitumiseen.

Permobil ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka seuraavat siitä, ettei käyttäjä tai muu henkilö ole seurannut suosituksia, varoituksia ja ohjeita, jotka sisältyvät tähän käyttöohjeeseen.

m HUOMIO


9

Turvallisuusmääräykset – YleistäTämä pyörätuoli on voitu toimitusvaiheessa säätää juuri sinulle sopivaksi. Neuvottele aina hoitohenkilökunnan kanssa ennen kuin teet pyörätuoliin muu-toksia tai säätöjä. Tietyt säädöt voivat heikentää pyörätuolin turvallisuutta/toi-mintoja tai sopivuutta tarpeisiisi.Jotta pyörätuolin virheellinen käyttö voidaan minimoida, on erittäin tärkeää, että tutustut huolellisesti pyörätuoliin, sen varusteisiin, eri painikkeisiin, toimintoja ohjaussäätimiin, pyörätuolin eri säätömahdollisuuksiin jne. ennen kuin otat sen käyttöön.Älä tee ensimmäistä koeajoa yksin. Varmista, että välittömässä läheisyydessä on apua, jos tarvitset sitä.

Tarkista seuraavat seikat ennen pyörätuolin käyttöönottoa. Näin varmistat, ettei istuimelle ole tapahtunut mitään viimeisen kuljetuksen yhteydessä.• Tarkista, että kaikki tilatut tuotteet sisältyvät toimitukseen. Jos epäilet, että

jotakin puuttuu, ota yhteyttä lähimpään apuneuvokeskukseen tai Permobiliin.• Tarkista, ettei istuimessa ja sen lisävarusteissa ole mitään kuljetusvaurioita tai

muita vaurioita. Jos huomaat jonkin vaurioituneen tai jokin näyttää vialliselta, ota yhteyttä apuneuvokeskukseen tai Permobiliin ennen kuin jatkat tarkista-mista.

Tarkista ennen käyttöönottoa myös, että pyörätuolin akut on ladattu täyteen ja että renkaiden ilmanpaine on oikea.

Jos jossakin vaiheessa koet, ettei pyörätuoli toimi odotetulla tavalla, tai jos epäilet jonkin olevan vialla, keskeytä koeajo mahdollisimman pian, sammuta pyörätuoli ja ota yhteyttä huoltopisteeseen tai Permobiliin.


10

Turvallisuusmääräykset

KäyttöÄlä anna lasten ajaa pyörätuolilla ilman valvontaa. Jos pyörätuolissasi on valot, niitä on aina käytettävä valaistuksen ollessa heikko ja oltaessa lähellä yleisiä teitä. Muista aina, että autoilijoiden voi olla vaikeaa nähdä sinut.Ole erityisen varovainen, kun ajat suojaamattomien jyrkänteiden, jyrkkien mäkien tai muiden korkeiden pintojen lähellä. Varomattomat liikkeet tai liialli-nen nopeus tällaisilla alueilla voi johtaa henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.Älä aja pyörätuolilla jalkakäytävän reunan tai muun yli 70 mm korkean reunan yli. Jalkakäytävän reunaa tai vastaavaa koholla olevaa kohtaa ylitettäessä on joskus helpompi lähestyä estettä muussa kuin suorassa kulmassa. Esteitä ei saa kuitenkaan ylittää suuremmassa kuin 10 asteen kulmassa, eli etupyörä ei saa ylittää estettä yli 90 mm ennen toista etupyörää. Pyörätuoli voi kaatua, jos käytetään jyrkempää lähestymiskulmaa.Pienennä aina nopeutta, kun ajat epätasaisella maalla tai pehmeällä alustalla. Älä käytä pyörätuolia portaissa tai rullaportaissa. Käytä aina hissiä.Älä nosta tai siirrä pyörätuolia mistään sen liikkuvasta osasta, istuimesta tai istuimen nostimesta. Tällaisesta toiminnasta voi seurata henkilö- tai omaisuus-vahinkoja ja pyörätuoli voi vaurioitua.

m VAROITUS

KäyttöÄlä koskaan aja pyörätuolilla alkoholin vaikutuksen alaisena. Alkoholi voi hei-kentää kykyäsi käyttää pyörätuolia turvallisesti.Tietyt fyysiset rajoitukset ja käsikauppa- tai reseptilääkkeiden käyttö voivat rajoittaa kykyäsi käyttää pyörätuolia turvallisesti. Keskustele aina hoitavan lää-kärin kanssa rajoituksistasi ja lääkkeistäsi.

m HUOMIO


11


Kunnossapito ja huoltoSuorita vain sellaisia huolto- ja kunnossapitotoimia, jotka esitellään tässä käyttöoppaassa. Kaikki muut huolto- ja kunnossapitotoimet tai muutokset pyö-rätuoliin ja sen tärkeisiin järjestelmiin saa suorittaa vain sellainen henkilö, jolla on riittävät taidot huolto- ja kunnossapitotoimien tai muutosten suorittamiseen ammattimaisesti. Jos olet epävarma, ota yhteys Permobiliin. Kun pyörätuolin sähköjärjestelmän parissa tehdään työtä tai sitä huolletaan, virran on oltava katkaistuna.Käytä vain sellaisia varaosia tai tarvikkeita, jotka Permobil on hyväksynyt tai joita Permobil suosittelee. Kaikki muu käyttö voi johtaa muutoksiin, jotka hei-kentävät pyörätuolin toimintoja ja turvallisuutta. Se voi merkitä myös sitä, että pyörätuolin takuu raukeaa.Istuin on raskas ja siinä on monia liikkuvia osia, joten puristumisvaara on aina olemassa.

PainorajoituksetPyörätuolin suurin sallittu käyttäjän paino on ilmoitettu istuinmallin mukaisessa käyttöohjeessa. Jos pyörätuolia käyttää henkilö, joka ylittää painorajoituksen, voi syntyä henkilö- tai omaisuusvahinkoja ja pyörätuoli voi vaurioitua. Tällöin myös pyörätuolin takuu voi raueta.Älä ota pyörätuoliin matkustajia. Matkustajien kuljettamisesta voi seurata hen-kilö- tai omaisuusvahinkoja ja pyörätuoli voi vaurioitua.

m VAROITUS

Ennen ajamistaTarvittaessa ja tiettyjen lääketieteellisten ehtojen ollessa voimassa käyttäjän tulee harjoitella pyörätuolin käyttöä yhdessä avustajan kanssa. Avustajan tulee tuntea pyörätuolin toiminta sekä käyttäjän kyvyt ja rajoitukset.

m HUOMIO


12


Ajaminen kaltevalla pinnallaAjettaessa mäkeä alaspäin on valittava aina alin nopeus ja ajettava varovasti. Kun mäkeä ajetaan alaspäin, käyttäjän painopiste saattaa siirtyä eteenpäin. Jos pyörätuoli liikkuu nopeammin kuin haluaisit, voit pysäyttää sen vapautta-malla ohjaussauvan ja ajaa sen jälkeen taas alaspäin hitaammin.Vältä äkillisiä pysähdyksiä tai lähtöjä. Pysähdy päästämällä irti ohjaussauvois-ta. Jos pyörätuoli suljetaan käyttöpaneelin POIS/PÄÄLLE-painikkeesta pyörä-tuolin ollessa liikkeessä, se voi pysähtyä hallitsemattoman nopeasti. Tarkista, että mahdollinen suositeltu istuinvyö on kiinnitetty oikein.Ajettaessa mäkeä ylöspäin on pidettävä tasainen nopeus. Jos pyörätuoli pysäytetään ja käynnistetään uudelleen ajettaessa ylöspäin, sen hallinta vai-keutuu.Älä aja ylä- tai alamäkeen, jonka kaltevuuskulma ylittää tässä käyttöohjeessa olevan ohjearvon. Muuten pyörätuolia ei ehkä voida hallita turvallisesti.

m VAROITUS

Käyttöohje Permobil M400

13



Ajaminen kaltevalla pinnallaÄlä aja pyörätuolilla paikkaan, jonka sivukaltevuuskulma ylittää tässä käyttöoh-jeessa olevan ohjearvon. Muuten pyörätuoli voi kaatua.Älä aja ylös tai alas rampeissa, joissa ei ole kunnollisia reunasuojuksia, koska pyörätuoli voi pudota rampista.Kun ajat ylöspäin mäessä, varmista, että pyörätuoli on kohtisuorassa mäkeä kohti. Jos mäkeen ajetaan kulmassa, on olemassa kaatumisvaara. Ole erittäin varovainen, kun ajat mäkeä ylös.Vältä aina ajamista kaltevilla pinnoilla, joilla on esimerkiksi lunta, jäätä, soraa, savea, hiekkaa tai märkiä lehtiä tai jos pinta on epätasainen.

m VAROITUS


14


Käsittely – kääntyminen / ajaminen mutkissaPyörätuolin kaatumisen vaara kasvaa, jos kääntymisnopeus on suuri, jos mutka on jyrkkä, jos kulkusuunnan muutos tapahtuu nopeasti tai jos ajetaan paikasta, jossa on vähän kitkaa (esimerkiksi ruohomatolta), paikkaan, jossa on paljon kitkaa (esimerkiksi soratielle).Jotta voidaan suojautua kaatumiselta, jonka seurauksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja, on aina ajettava hitaasti käännöksiin ja mutkiin ja tehtävä kaikki kulkusuunnan muutokset hitaasti.

Käyttö – pyörätuolin magneettijarrujen irtikytkentäJotta pyörätuoli ei pääse rullaamaan tiehensä, varmista, että pyörätuoli on kuivalla ja tasaisella alustalla ennen jarrujen vapauttamista.Varmista aina, että lähettyvillä on joku avustava henkilö, jos jarrut täytyy vapauttaa istuessasi pyörätuolissa.Älä koskaan vapauta jarruja, jos pyörätuoli on kaltevalla pinnalla. Tällöin pyö-rätuoli voi päästä rullaamaan itsestään tiehensä, mikä voi johtaa henkilö- ja omaisuusvahinkoihin ja pyörätuolin vaurioitumiseen.

m VAROITUS


15


Ajaminen irtonaisilla tai pehmeillä alustoilla

Kun pyörätuoli on asetettu pienimmälle nopeudelle ja akkuja ei ole ladattu täyteen, voi ajaminen tietyillä alustoilla, esimerkiksi sorassa, hiekassa tai paksulla matolla, heikentää etenemiskykyä.

Ajaminen pimeässä ja heikossa valaistuksessaYleisillä teillä saa ajaa pimeällä vain, jos pyörätuolissa on toimivat valot edessä ja takana ja jos pyörätuoli täyttää muut voimassa olevat kansalliset tai paikal-liset liikennemääräykset.

m HUOMIO


16


Istuimen nosto / istuimen kallistaminen / selkänojan kallistaminen

Varmista, ettei mitään jää puristuksiin rungon ja istuimen väliin, kun istuimen nostoa/kallistusta tai selkänojan kallistusta käytetään. Näiden toimintojen käyt-täminen nostaa painopistettä ja lisää kaatumisriskiä. Aja tästä syystä aina pienellä nopeudella ja käytä näitä istuimen toimintoja vain tasaisella alustalla. Älä käytä näitä toimintoja esimerkiksi kaltevilla pinnoilla, rampeissa ja mäissä.

PainopisteHuomaa, että seuraavat seikat voivat vaikuttaa istuimen/pyörätuolin painopis-teeseen ja lisätä näin myös kaatumisvaaraa:• Istuimen nostaminen• Istuimen korkeuden ja kallistuksen säätäminen• Kehon asento tai painon jakautuminen• Ajaminen kaltevilla pinnoilla, kuten rampissa tai mäessä• Repun tai muun lisävarusteen käyttö lisättävän painon mukaanJos pyörätuoli alkaa liikkua odottamattomalla tavalla, päästä heti irti ohjain-sauvasta, jotta pyörätuoli pysähtyy. ÄLÄ käytä virtapainiketta pyörätuolin pysäyttämiseen kuin hätätapauksessa. Virtapainikkeen käyttö voi aiheuttaa sen, että pyörätuoli pysähtyy nopeasti ja hallitsemattomasti, mikä voi johtaa henkilövahinkoihin.Kiinteä istuinputkiIstuimen korkeutta saa säätää vain sellainen henkilö, jolla on riittävät taidot huolto- ja kunnossapitotoimien suorittamiseen ammattimaisesti. Katso lisätie-toja huolto-ohjeesta.

m VAROITUS


17


KiinnitysvyöPermobilin kiinnitysvyö on tarkoitettu vain pitämään käyttäjä paikoillaan. Sitä ei ole tarkoitettu suojavarusteeksi kolari-/onnettomuustapauksessa. Tarkista vyön kunto säännöllisesti. Varmista, ettei siinä ole vaurioita tai kuluneita kohtia.

Siirtyminen pyörätuoliin ja siitä pois

Pyörätuolin on aina oltava POIS päältä, kun siirryt pyörätuoliin tai pois siitä ja ennen kuin nostat käsinojan käyttöpaneelista.

Kun siirryt pyörätuoliin tai pois siitä, istuimen ja siirtymäpaikan välisen etäisyy-den on oltava mahdollisimman pieni. Jos etäisyys on liian suuri, käyttäjä voi menettää tasapainonsa tai kaatua.Permobil suosittelee, että siirtymisessä on aina apuna ja valvomassa toinen henkilö.Ole varovainen, kun kumarrut tai kurotat jotakin.Älä koskaan käytä ohjainsauvaa kahvana tai tukipisteenä.Älä käytä jalkalevyjä tai käsinojia apuna, kun siirryt pyörätuoliin tai pois siitä. Jalkalevyjä ja käsinojia ei ole tarkoitettu tukemaan painoa. Tarpeettoman suuri kuormitus voi johtaa näiden osien pettämiseen. Tämä voi johtaa henkilö- tai omaisuusvahinkoihin ja pyörätuolin vaurioitumiseen.

m VAROITUS


18


MatkustajatPyörätuolia ei ole suunniteltu matkustajan kuljettamiseen matkustajan iästä riippumatta. Pyörätuolia ei myöskään ole suunniteltu käyttäjän henkilökohtaisia tavaroita raskaampien tavaroiden kuljetukseen. Käyttöohjeessa mainittua käyt-täjän suurinta painoa tietylle istuinmallille ei saa ylittää. Liian suuri paino voi heikentää pyörätuolin ohjattavuutta ja vakautta.

Eri sääolosuhteissa käyttäminenPermobilin pyörätuolit on valmistettu kestämään useimmat sääolosuhteet, mutta älä altista pyörätuolia esimerkiksi suurelle kylmyydelle, kosteudelle tai voimakkaalle sateelle/lumisateelle. Jos pyörätuoli on altistunut sateelle tai kosteudelle, anna sen kuivua kokonaan ennen käyttöä.Muista myös, että pyörätuolin tietyt pinnat voivat kuumentua tai kylmentyä esi-merkiksi voimakkaassa auringonpaisteessa tai pakkasessa.Jos istuimen kotelo tai käyttöpaneelin laatikko on vaurioitunut jollakin tavalla, vaurioitunut osa on vaihdettava, ettei kosteus pääse vaurioittamaan elektro-niikkaa.Älä käytä pyörätuolia, jos ulkona on jäätä tai liukasta. Tällaiset olosuhteet voivat heikentää pyörätuolin suorituskykyä ja turvallisuutta, mikä voi johtaa henkilö- ja omaisuusvahinkoihin ja pyörätuolin vaurioitumiseen.

HUOMIO: Ole erittäin varovainen, kun käytät happikaasua elektronisten piirien ja muiden tulenarkojen aineiden välittömässä läheisyydessä. Pyydä happikaa-sun toimittajalta ohjeet happikaasun käyttöön.

m VAROITUS


19


KuljetusPyörätuolia saa kuljettaa vain tähän tarkoitukseen hyväksytyissä ajoneuvoissa. Tarkista aina kuljettajalta, että ajoneuvon rakenne, varustus ja vakuutukset on tarkoitettu pyörätuolissa istuvan henkilön kuljettamiseen. Pyörätuoli ei ole rakenteeltaan yhtä turvallinen kuin normaali autonistuin riippumatta siitä, kuin-ka turvallisesti se kiinnitetään ajoneuvoon.Tarkista huolellisesti, että pyörätuoli on kiinnitetty oikein ja ettei jarrujen vapautusta ole kytketty päälle (pyörätuolin vetävien pyörien jarrujen on oltava lukittuina). Pyörätuoli voidaan kiinnittää sidontaliinoilla etu- ja takaosan kulje-tussilmukoista, jotka on merkitty keltaisilla tarroilla, tai käyttämällä Permolock-kiinnitysjärjestelmää.Jos pyörätuolin käyttäjä istuu pyörätuolissa kuljetuksen aikana, varmista, että pyörätuoli kiinnitetään kiinnitysjärjestelmällä, joka on hyväksytty ja riittävä pyö-rätuolin kokonaispaino huomioon ottaen.• Pyörätuoli voidaan kiinnittää ainoastaan pyörätuolin kuljetussilmukoista tai

käyttämällä Permolock-kiinnitysjärjestelmää.• Permobil suosittelee pyörätuolin varustamista niskatuella ja niskatuen käyttä-

mistä kuljetuksen aikana.• On tärkeää, että pyörätuolin käyttäjä, joka istuu pyörätuolissa kuljetuksen

aikana, kytketään ajoneuvon lattiaan ja sivuseinään kiinnitetyllä kolmipiste-turvavyöllä.

• Pyörätuoliin kiinnitettävä lannevyö on tarkoitettu vain pitämään käyttäjää pai-kallaan. Se ei anna samaa suojaa kuin ajoneuvon turvavyö.

m VAROITUS


20


Kunnossapito ja huoltoSuorita vain sellaisia huolto- ja kunnossapitotoimia, jotka esitellään tässä käyttöoppaassa. Kaikki muut huolto- ja kunnossapitotoimet, kuten ohjausjär-jestelmän ohjelmoinnin, hoitaa koulutettu huoltoteknikko, jonka Permobil on valtuuttanut huoltamaan tuotteitaan. Virheelliset asennukset voivat tehdä pyö-rätuolista epävakaan tai vaikean hallita. Myös pyörätuolin takuu saattaa raueta itse tehtyjen muutosten seurauksena.Kun pyörätuolin sähköjärjestelmän parissa tehdään työtä, virran on oltava kat-kaistuna (OFF-asennossa).Ole varovainen käyttäessäsi metalliesineitä tehtäessä työtä akkujen lähellä. Oikosulku voi helposti aiheuttaa räjähdyksen. Käytä aina suojakäsineitä ja suojalaseja.Käytä vain sellaisia varaosia tai tarvikkeita, jotka Permobil on hyväksynyt tai joita Permobil suosittelee. Kaikki muu käyttö voi johtaa muutoksiin, jotka hei-kentävät pyörätuolin toimintoja ja turvallisuutta. Se voi johtaa myös pyörätuolin takuun raukeamiseen.Jos ei-hyväksyttyjä sähkö- tai elektroniikkaosia kytketään pyörätuolin sähköjär-jestelmiin, tuoli voi vaurioitua niin, ettei sitä voida hallita tai se toimii odottamat-tomalla tavalla. Tällainen käyttö voi myös johtaa takuun raukeamiseen.Huomaa, että pyörätuoli on raskas ja sisältää monia liikkuvia osia. Puristumisvaara ja vaara vaatteiden tms. jäämisestä kiinni on siis aina ole-massa.

Akkujen lataaminenAkut on aina ladattava tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Akkuja ei siis kos-kaan saa ladata vaatekomerossa tai vaatehuoneessa. Akkuja ei saa ladata kylpyhuoneessa tai märkätilassa. Käytä vain latureita, joiden latausvirta on enintään 10 A (keskiarvo, latausvirran tehollinen arvo ei saa ylittää 12 A). Kun laturi on liitettynä, tuolia ei voi eikä saa ajaa.

m VAROITUS


21


Elektroniset turvapiiritPermobilin tuotteissa on turvapiirit. Estopiirit estävät tuolilla ajamisen tietyissä olosuhteissa. Nopeudenrajoituspiirit rajoittavat pyörätuolin suurinta nopeutta tietyissä olosuhteissa. Rajatilapiirit rajoittavat pyörätuolin toimintoja tietyissä olosuhteissa. Ylikuormituspiirit sammuttavat pyörätuolin ylikuormatilanteissa. Jos käyttäjä epäilee, ettei jokin näistä piireistä enää toimi, hänen on lopetet-tava välittömästi pyörätuolin käyttö ja otettava yhteyttä valtuutettuun huoltoon tai Permobiliin.Kaikki yritykset muuttaa turvapiirejä tekevät pyörätuolin käytöstä turvatonta ja voivat johtaa siihen, että pyörätuolista tulee epävakaa tai mahdoton hallita. Tällainen käyttö voi myös johtaa takuun raukeamiseen.

Akkujen ja sulakkeiden vaihtaminenPääsulakkeen on aina oltava poissa päältä (virta katkaistuna sen kautta), kun sulakkeita ja akkuja vaihdetaan.Ole varovainen käyttäessäsi metalliesineitä tehtäessä työtä akkujen lähellä. Oikosulku voi helposti aiheuttaa räjähdyksen. Käytä aina suojakäsineitä ja suo-jalaseja.

Ilman lisääminen renkaisiinTarkista pyörätuolin renkaiden ilmanpaine säännöllisesti. Väärä rengaspaine voi tehdä pyörätuolista epävakaan ja vaikeasti hallittavan.Suositeltu ilmanpaine on 200 kPa (2,0 bar). Muista, että ylitäyttöön liittyy räjäh-dysvaara.

m VAROITUS


22


Renkaiden vaihtoVältä terävien työkalujen käyttöä renkaita vaihdettaessa.

SäilytysPyörätuolin ja sen varusteiden tulee aina olla poissa päältä, kun niitä ei käyte-tä. Säilytä pyörätuoli aina siten, etteivät sivulliset pääse siihen käsiksi.Älä koskaan säilytä pyörätuolia tilassa, jonne voi tiivistyä kosteutta (pintojen huurtuminen tai kostuminen). Tällaisia tiloja ovat esimerkiksi pesutuvat.Jos olet epävarma sopivista säilytysolosuhteista, pyydä lisätietoja toimittajalta tai Permobililta.

Pyörätuolin ja sen tarvikkeiden vauriot/toimintaviatJos huomaat pyörätuolin tai sen toimintojen toimivan jossakin vaiheessa odottamattomalla tavalla tai jos epäilet jonkin olevan vialla, keskeytä koeajo mahdollisimman pian, sulje pyörätuoli ja ota yhteyttä apuneuvokeskukseen tai Permobiliin.On erittäin tärkeää ilmoittaa Permobilille heti, jos pyörätuoli ja sen tarvikkeet ovat vaurioituneet kuljetuksessa, ajossa tai muulla tavoin. Vaarana on muu-ten, ettei pyörätuolia ja sen tarvikkeita voida enää käyttää turvallisesti ja ilman vaaroja.

m VAROITUS


23


Akkujen kierrättäminenKäytetyt tai rikkinäiset akut tulee käsitellä ympäristöystävällisellä tavalla paikal-listen, voimassa olevien kierrätysohjeiden mukaisesti.

EMC-vaatimuksetUlkoiset sähkömagneettiset kentät (esimerkiksi matkapuhelimien aiheuttamat) voivat vaikuttaa pyörätuolin elektroniikkaan. Samoin pyörätuolin synnyttämät sähkömagneettiset kentät voivat vaikuttaa ympäristöön (kuten esimerkiksi tiet-tyihin myymälöissä käytettäviin hälyttimiin).Sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) pyörätuoleja koskevat raja-arvot on ilmoitettu EU:n direktiivin 93/42/ETY lääkinnällisten laitteiden harmo-nisoiduissa standardeissa.Permobilin sähköpyörätuolit vastaavat näitä raja-arvoja.

m HUOMIO

Käyttöohje Permobil M400 Rakenne ja toiminta

24

Rakenne ja toimintaYleistäPermobil M400 on sähköpyörätuoli sisä- ja ulkokäyttöön toimintarajoitteisille henkilöille.Pyörätuoli koostuu rungosta ja istuimesta. Runko sisältää pyörätuolin elektronii-kan, virtalähteen ja käyttötoiminnot. Istuin puolestaan koostuu istuinrungosta, istuinlevystä/selkänojasta sekä mahdollisista lisävarusteista, kuten niskatuesta, pohjetuesta ja rintatuesta. Permobil M400:aan voidaan valita useita eri istuin-malleja, joiden mukana tulee erillinen käyttöohje.Tässä käyttöohjeessa pyörätuolissa on Permobilin Corpus 3G -istuin. Rungon käyttö ja useimmat toiminnot ovat kuitenkin samat valitusta istuinmallista riippu-matta.

1

2

3

4

5 7

8

9

10

6

1. Selkänoja 6. Kääntyvä etupyörä2. Käyttöpaneeli 7. Vetävä pyörä3. Istuin 8. Kääntyvä takapyörä4. Jalkatuki 9. Runko

5. Jalkalevyt 10. Käsinoja

Yleiskuvaus


25

Käyttövaihde

Iskunvaimentimet

KäyttövoimaPermobil M400:ssa on käyttövoimapaketti kummallekin vetävälle pyörälle. Käyttövoimapaketti koostuu sähkömoottorista ajovaihteella ja jarrusta (sähkö-magneettinen).

IskunvaimentimetPyörätuolissa on kaksi iskunvaimenninta, joiden jousivoima on säädettävissä.Jousivoiman säätäminenSäädön saa tehdä vain sellainen henkilökunta, joka tuntee hyvin pyörätuolin raken-teen ja toiminnan. Jos säätöä tarvitaan, ota yhteyttä lähimpään huoltomieheen/huol-tokeskukseen tai Permobil-huoltoon.

Sähkömoottori Magneettijarru


26

PyörätPyörätuolin käyttöpyörissä on ilmarenkaat. Etupyörien renkaat ovat umpikumia.

Valot ja heijastimetPyörätuolissa on vakiovarusteina heijastimet edessä, takana ja sivuilla.Lisävarusteena on saatavissa valot sekä suuntavilkut.

Heijastimet edessä Heijastimet takana

Sivuheijastimet


27

AkutPyörätuolin akut sijaitsevat pyörätuolin runkokotelojen alla. Kumpaankin akkuun pääsee helposti käsiksi akkujen vaihtoa varten.

Etuakku Taka-akku

Pääsulake / akkuvirran katkaisinPyörätuolissa on automaattinen pääsulake, joka voidaan nollata laukeamisen jälkeen. Lisäksi se toimii akkuvirran katkaisijana (ON/OFF). Sitä säädellään kotelon takana olevasta liittimestä.LatausliitäntäLatausliitäntä sijaitsee käyttöpaneelin alapuolella.

Käyttöpaneelin latausliitäntä


28

IstuinPermobil M400:aan voidaan valita useita eri istuinmalleja, joiden mukana tulee erillinen käyttöohje. Istuimen sähkötoimintoja käytetään käyttöpaneelilla tai istui-men ICS-käyttöpaneelilla (jos pyörätuolissa on sellainen). Istuimen sähkötoiminnot voivat turvasyistä joissakin asennoissa rajoittaa muita istuimen toimintoja sekä rajoittaa istuimen enimmäisnopeutta. Joissakin asennoissa istuimen toiminto voi jopa estää pyörätuolin ajamisen.

Istuimen nostinPermobil M400 voidaan varustaa sähkötoimisella istuimen nostimella, joka mahdollistaa istuimen portaattoman noston jopa 200 mm. Näin korkeus voidaan miellyttävästi mukauttaa esimerkiksi pöytään ja penkkeihin.

Istuimen kallistusPermobil M400 voidaan varustaa sähkötoimisella istuimen kallistuksella, joka mahdollistaa istuimen portaattoman kallistuksen jopa 50 astetta.

Istuimen nostin Istuimen kallistus


29

A. Oikein asetetut etupyörät B. Väärin asetetut etupyörät

Jalkatuki

HUOMIO! Pätee vain, jos pyörätuolissa on erilliset jalkalevyt.Kun pyörätuoli on paikallaan ja jalkatuki siirretään sisäasentoonsa, pyörätuolin etupyörien pitäisi aina olla 90 asetta suoraan eteenpäin (A) tai taaksepäin. Jos etupyörät ovat vinossa (B), on olemassa vaara, että jalkalevyt vahingoittuvat törmätessään pyöriin. Myös käyttäjän jalat ovat puristumisvaa-rassa.

m VAROITUS

Käyttöohje Permobil M400 Rakenne ja toiminta (R-net)

30

R-Net-käyttöpaneeli – LCD-yksivärinäyttöYleistäKäyttöpaneeli koostuu ohjaussauvasta, toimintopainikkeista ja näytöstä. Paneelin taustapuolella on myös latausliitäntä ja kaksi pienempää liitintä ulkois-ten toimintojen ohjausta varten.Pyörätuolissa voi käyttöpaneelin lisäksi olla myös ylimääräinen istuimen käyt-töpaneeli.

Käyttöpaneelin yleiskuvaus

Ohjaussauva

Näyttö

Toimintopainikkeet


31

R-Net-käyttöpaneeli – LCD-yksivärinäyttöLatausliitäntäTätä liitäntää käytetään vain pyörätuolin lataamiseen ja lukitsemiseen. Älä liitä tähän mitään ohjelmointikaapelia. Liitäntää ei saa käyttää minkään muun sähkölaitteen virtalähteenä. Muun sähkölaitteiston kytkeminen voi vaurioittaa ohjausjärjestelmää tai johtaa siihen, että pyörätuolin sähkömagneettisen yhteen-sopivuuden (EMC) luokitustaso laskee.

m VAROITUS

Pyörätuolin takuu raukeaa, jos käyttöpaneelin latausliitäntään liitetään jokin muu laite kuin pyörätuo-liin kuuluva akkulaturi tai avain, jota käytetään lukitsemiseen.

Latausliitäntä

Latausliitäntä

Latausliitännän "ohja-uskielekkeen" tulee osoittaa ylöspäin, kun kytkentä on tehty.


32

PROFILEMODE

R-Net-käyttöpaneeli – LCD-yksivärinäyttöToimintopainikkeetKäyttöpaneelissa on yhteensä 10 toimintopainiketta.

Päälle/pois-painikePäälle/pois-painike on virrankatkaisin ohjausjärjestelmän elektroniikalle, joka puolestaan antaa virran pyörätuolin moottoreille.

ÄänitorviVirrankatkaisijaa painettaessa kuuluu huomiomerkkiääni.EnimmäisnopeusNämä painikkeet laskevat ja nostavat normaalisti pyörätuolin enimmäisnopeut-ta. Ohjausjärjestelmän ohjelmoinnista riippuen tämän painikkeen painaminen voi tuoda näyttöön väliaikaisen näyttökuvan.

m VAROITUS

Älä käytä päälle/pois-painiketta pyörätuolin pysäyttämiseen muuta kuin hätätilanteessa. Muuten voit singahtaa pois pyörätuolista tai pyörätuolin vetojärjestelmän käyttöikä voi lyhentyä.

Päälle/pois

EnimmäisnopeusVähennä/nosta

Mode/Tila

Varoitusvilkut*)

Vilkut, vasen*)

Äänitorvi

Profile/Profiili

Valaistus*)

Vilkut*)

*)Pätee vain, jos pyörätuolissa on valot.


33

R-Net-käyttöpaneeli – LCD-yksivärinäyttöMode/TilaMode-painikkeella käyttäjä voi selata ohjausjärjestelmän eri käyttötiloja läpi. Käytettävissä olevat tilat määräytyvät ohjelmoinnin mukaan ja sen mukaan, mitä muita ulkoisia yksiköitä ohjausjärjestelmään on liitetty.Profile/ProfiiliProfile-painikkeella käyttäjä voi selata ohjausjärjestelmän eri profiileja läpi. Käytettävissä olevien profiilien määrä riippuu siitä, kuinka ohjausjärjestelmä on ohjelmoitu. Ohjausjärjestelmän ohjelmoinnista riippuen tämän painikkeen paina-minen voi tuoda näyttöön väliaikaisen näyttökuvan.Varoitusvilkut*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin varoitusvilkut. Varoitusvilkkuja käytetään silloin, kun pyörätuoli on paikassa, jossa se voi aiheuttaa vaaran tai esteen muille. Voit ottaa varoitusvilkut käyttöön painamalla painiketta ja poistaa vilkut käytöstä painamalla painiketta uudelleen. Kun varoi-tusvilkut on aktivoitu, käyttöpainikkeen merkkivalo vilkkuu pyörätuolin kaikkien ajosuuntaosoittimien tahdissa.Valaistus*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin valot. Kytke valot päälle painamalla painiketta ja sammuta valot painamalla painiketta uudelleen. Kun valot ovat päällä, myös käyttöpainikkeen merkkivalo syttyy.Vilkut, vasen*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin vasemman ajosuun-tavilkun. Laita suuntavilkku päälle painamalla painiketta ja sammuta vilkku paina-malla painiketta uudelleen. Kun vilkut on aktivoitu, käyttöpainikkeen merkkivalo vilkkuu pyörätuolin vasemman ajosuuntaosoittimen tahdissa.Vilkut, oikea*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin oikean ajosuuntavil-kun. Laita suuntavilkku päälle painamalla painiketta ja sammuta vilkku painamalla painiketta uudelleen. Kun vilkut on aktivoitu, käyttöpainikkeen merkkivalo vilkkuu pyörätuolin oikean ajosuuntaosoittimen tahdissa.*)Pätee vain, jos pyörätuolissa on valot.


34

R-Net-käyttöpaneeli – LCD-yksivärinäyttöLiitäntä ulkoiselle päälle/pois-painikkeelleTällä liitännällä ohjausjärjestelmä voidaan ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä ulkoisen yksikön avulla.Lähtö ulkoiselle profiilipainikkeelle (Pätee, jos profiilit on ohjelmoitu ja niitä käytetään.)Tällä liitännällä voidaan valita profiili ulkoisella yksiköllä.

Liitäntä ulkoiselle profiilipainikkeelle

Liitäntä ulkoiselle päälle/pois-painikkeelle


35

R-Net-käyttöpaneeli – LCD-yksivärinäyttöNäyttöOhjausjärjestelmän tilasta saa yleiskäsityksen katsomalla käyttöpaneelin näyt-töä. Ohjausjärjestelmä on aktiivinen, kun näyttö on päällä.SymbolitR-netin näytössä on symboleita, jotka näytetään aina, sekä symboleita, jotka näytetään vain tietyissä tilanteissa. Alla on näytetty tyypillinen ulkoasu näytölle ajettaessa profiililla 1.

Akun osoitinAkun osoitin näyttää akun tilan.Palaa jatkuvastiTämä on osoitus siitä, että kaikki toimii oikein.Vilkkuu hitaastiOhjausjärjestelmä toimii oikein, mutta akku tulee ladata mahdollisimman pian.VaeltelevaPyörätuolin akkuja ladataan. Pyörätuolia ei voida ajaa ennen kuin laturi on irrotettu ja ohjausjärjestel-mä käynnistetty uudelleen.

Käytössä oleva profiili

Profiilin nimiAkun osoitin

Nopeusosoitin


36

R-Net-käyttöpaneeli – LCD-yksivärinäyttöEnimmäisnopeuden ilmaisin

Ilmaisin näyttää senhetkisen suurimman nopeuden asetuksen.Suurimman nopeuden asetusta säädetään suurem-man ja pienemmän enimmäisnopeuden painikkeilla.

Käytössä oleva profiiliProfiilin numerolla osoitetaan, mitä profiilia ohjaus-järjestelmä sillä hetkellä käyttää. Profiiliteksti puoles-taan on nimi tai kuvaus sille profiilille, jota ohjausjär-jestelmä sillä hetkellä käyttää.

KäytössäKun ohjausjärjestelmällä on useampi kuin yksi mene-telmä suoraohjaukseen, kuten toinen ohjaussauva-moduuli tai kaksoismoduuli, pyörätuolin ohjauksesta vastaava moduuli osoitetaan Käytössä-symbolilla.

Nopeuden rajoitusTämä symboli näytetään, kun pyörätuolin nopeutta on rajoitettu esimerkiksi silloin, kun istuinta on nos-tettu. Symboli vilkkuu, jos pyörätuolilla ajaminen on estetty.

Käynnistä uudelleenTämä symboli vilkkuu, kun ohjausjärjestelmä täytyy käynnistää uudelleen esimerkiksi, kun moduuli on konfiguroitu uudelleen.


37

R-Net-käyttöpaneeli – LCD-yksivärinäyttöVika

Ohjausjärjestelmällä voidaan löytää suuri määrä vikoja. Kun järjestelmä on huomannut vian, joka ei ole kuitenkaan niin vakava, että ajaminen pitäisi pysäyttää, tämä symboli näytetään.

Moottorin lämpötilaTämä symboli näytetään, kun ohjausjärjestelmä on rajoittanut moottoreiden virransaantia, jotta moottorit eivät ylikuumenisi.

Ohjausjärjestelmän lämpötilaTämä symboli näytetään, kun ohjausjärjestelmä on rajoittanut omaa virransaantiaan, jotta ohjausjärjes-telmä ei ylikuumenisi.

OdotaTämä symboli näytetään, kun ohjausjärjestelmä vaihtaa eri asteiden välillä. Symboli voidaan näyttää esimerkiksi silloin, kun siirrytään ohjelmointitilaan. Symboli on animaatio. Käyttäjä näkee, kuinka hiekka valuu tiimalasissa.

HätäpysäytysJos ohjausjärjestelmä on ohjelmoitu lukitukseen tai istuimen automaattiseen asetukseen, hätäpysäytys-painike liitetään yleensä ulkoisen profiilipainikkeen liitännän kautta. Tämä symboli vilkkuu, jos hätäpy-säytyspainiketta painetaan tai se kytketään irti.


38

Rakenne ja toiminta (R-net)

R-Net-käyttöpaneeli – LCD-värinäyttöYleistäKäyttöpaneeli koostuu ohjaussauvasta, toimintopainikkeista ja näytöstä. Paneelin taustapuolella on myös latausliitäntä ja kaksi pienempää liitintä ulkois-ten toimintojen ohjausta varten.Pyörätuolissa voi käyttöpaneelin lisäksi olla myös ylimääräinen istuimen käyt-töpaneeli.


Ohjaussauva

Näyttö

Toimintopainikkeet


39


R-Net-käyttöpaneeli – LCD-värinäyttö LatausliitäntäTätä liitäntää käytetään vain pyörätuolin lataamiseen ja lukitsemiseen. Älä liitä tähän mitään ohjelmointikaapelia. Liitäntää ei saa käyttää minkään muun sähkölaitteen virtalähteenä. Muun sähkölaitteiston kytkeminen voi vaurioittaa ohjausjärjestelmää tai johtaa siihen, että pyörätuolin sähkömagneettisen yhteen-sopivuuden (EMC) luokitustaso laskee.

m VAROITUS


Latausliitäntä

Latausliitäntä

Latausliitännän "ohjauskielekkeen" tulee osoittaa ylös-päin, kun kytkentä on tehty.


40


PROFILEMODE

R-Net-käyttöpaneeli – LCD-värinäyttö ToimintopainikkeetKäyttöpaneelissa on yhteensä 10 toimintopainiketta.


ÄänitorviVirrankatkaisijaa painettaessa kuuluu huomiomerkkiääni.EnimmäisnopeusNämä painikkeet laskevat ja nostavat normaalisti pyörätuolin enimmäisnopeut-ta. Ohjausjärjestelmän ohjelmoinnista riippuen tämän painikkeen painaminen voi tuoda näyttöön väliaikaisen näyttökuvan.

m VAROITUS


Päälle/pois

EnimmäisnopeusVähennä/nosta

Mode/Tila

Varoitusvilkut*)

Vilkut, vasen*)

Äänitorvi

Profile/Profiili

Valaistus*)

Vilkut*)

*)Pätee vain, jos pyörätuolissa on valot.


41


R-Net-käyttöpaneeli – LCD-värinäyttö Mode/TilaMode-painikkeella käyttäjä voi selata ohjausjärjestelmän eri käyttötiloja läpi. Käytettävissä olevat tilat määräytyvät ohjelmoinnin mukaan ja sen mukaan, mitä muita ulkoisia yksiköitä ohjausjärjestelmään on liitetty.Profile/ProfiiliProfile-painikkeella käyttäjä voi selata ohjausjärjestelmän eri profiileja läpi. Käytettävissä olevien profiilien määrä riippuu siitä, kuinka ohjausjärjestelmä on ohjelmoitu. Ohjausjärjestelmän ohjelmoinnista riippuen tämän painikkeen paina-minen voi tuoda näyttöön väliaikaisen näyttökuvan.Varoitusvilkut*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin varoitusvilkut. Varoitusvilkkuja käytetään silloin, kun pyörätuoli on paikassa, jossa se voi aiheuttaa vaaran tai esteen muille. Voit ottaa varoitusvilkut käyttöön painamalla painiketta ja poistaa vilkut käytöstä painamalla painiketta uudelleen. Kun varoi-tusvilkut on aktivoitu, käyttöpainikkeen merkkivalo vilkkuu pyörätuolin kaikkien ajosuuntaosoittimien tahdissa.Valaistus*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin valot. Kytke valot päälle painamalla painiketta ja sammuta valot painamalla painiketta uudelleen. Kun valot ovat päällä, myös käyttöpainikkeen merkkivalo syttyy.Vilkut, vasen*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin vasemman ajosuun-tavilkun. Laita suuntavilkku päälle painamalla painiketta ja sammuta vilkku paina-malla painiketta uudelleen. Kun vilkut on aktivoitu, käyttöpainikkeen merkkivalo vilkkuu pyörätuolin vasemman ajosuuntaosoittimen tahdissa.Vilkut, oikea*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin oikean ajosuuntavil-kun. Laita suuntavilkku päälle painamalla painiketta ja sammuta vilkku painamalla painiketta uudelleen. Kun vilkut on aktivoitu, käyttöpainikkeen merkkivalo vilkkuu pyörätuolin oikean ajosuuntaosoittimen tahdissa.*)Pätee vain, jos pyörätuolissa on valot.


42


R-Net-käyttöpaneeli – LCD-värinäyttö Liitäntä ulkoiselle päälle/pois-painikkeelleTällä liitännällä ohjausjärjestelmä voidaan ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä ulkoisen yksikön avulla.Lähtö ulkoiselle profiilipainikkeelle (Pätee, jos profiilit on ohjelmoitu ja niitä käytetään.)Tällä liitännällä voidaan valita profiili ulkoisella yksiköllä.

Liitäntä ulkoiselle profiilipainik-keelle

Liitäntä ulkoiselle päälle/pois-painik-keelle


43


Käytössä oleva profiili

Profiilin nimi

Akun varaus

Enimmäisnopeuden ilmaisin

Kello

Nopeusmittari

R-Net-käyttöpaneeli – LCD-värinäyttö NäyttöOhjausjärjestelmän tilasta saa yleiskäsityksen katsomalla käyttöpaneelin näyt-töä. Ohjausjärjestelmä on aktiivinen, kun näyttö on päällä.SymbolitR-netin näytössä on symboleita, jotka näytetään aina, sekä symboleita, jotka näytetään vain tietyissä tilanteissa. Alla on näytetty tyypillinen ulkoasu näytölle ajettaessa profiililla 1.

Akun osoitinAkun osoitin näyttää akun tilan.Palaa jatkuvastiTämä on osoitus siitä, että kaikki toimii oikein.Vilkkuu hitaastiOhjausjärjestelmä toimii oikein, mutta akku tulee ladata mahdollisimman pian.VaeltelevaPyörätuolin akkuja ladataan. Pyörätuolia ei voida ajaa ennen kuin laturi on irrotettu ja ohjausjärjestel-mä käynnistetty uudelleen.


44


R-Net-käyttöpaneeli – LCD-värinäyttö Enimmäisnopeuden ilmaisin

Ilmaisin näyttää senhetkisen suurimman nopeuden asetuksen.Suurimman nopeuden asetusta säädetään suurem-man ja pienemmän enimmäisnopeuden painikkeilla.

Käytössä oleva profiiliProfiilin numerolla osoitetaan, mitä profiilia ohjaus-järjestelmä sillä hetkellä käyttää. Profiiliteksti puoles-taan on nimi tai kuvaus sille profiilille, jota ohjausjär-jestelmä sillä hetkellä käyttää.

KäytössäKun ohjausjärjestelmällä on useampi kuin yksi mene-telmä suoraohjaukseen, kuten toinen ohjaussauva-moduuli tai kaksoismoduuli, pyörätuolin ohjauksesta vastaava moduuli osoitetaan Käytössä-symbolilla.

Nopeuden rajoitusTämä symboli näytetään, kun pyörätuolin nopeutta on rajoitettu esimerkiksi silloin, kun istuinta on nos-tettu. Symboli vilkkuu, jos pyörätuolilla ajaminen on estetty.

Käynnistä uudelleenTämä symboli vilkkuu, kun ohjausjärjestelmä täytyy käynnistää uudelleen esimerkiksi, kun moduuli on konfiguroitu uudelleen.


45


R-Net-käyttöpaneeli – LCD-värinäyttö Moottorin lämpötila

Tämä symboli näytetään, kun ohjausjärjestelmä on rajoittanut moottoreiden virransaantia, jotta moottorit eivät ylikuumenisi.

Ohjausjärjestelmän lämpötilaTämä symboli näytetään, kun ohjausjärjestelmä on rajoittanut omaa virransaantiaan, jotta ohjausjärjes-telmä ei ylikuumenisi.

OdotaTämä symboli näytetään, kun ohjausjärjestelmä vaihtaa eri asteiden välillä. Symboli voidaan näyttää esimerkiksi silloin, kun siirrytään ohjelmointitilaan. Symboli on animaatio. Käyttäjä näkee, kuinka hiekka valuu tiimalasissa.

HätäpysäytysJos ohjausjärjestelmä on ohjelmoitu lukitukseen tai istuimen automaattiseen asetukseen, hätäpysäytys-painike liitetään yleensä ulkoisen profiilipainikkeen liitännän kautta. Tämä symboli vilkkuu, jos hätäpy-säytyspainiketta painetaan tai se kytketään irti.


46


R-Net-käyttöpaneeli – LCD-värinäyttöAsetusvalikkoAsetusvalikosta käyttäjä voi säätää muun muassa kelloa, näytön kirkkautta ja taustaväriä. Pääset valikkoon painamalla samanaikaisesti suuremman ja pienemmän enimmäisnopeuden painikkeita. Selaa valikosta oikea kohta liikut-tamalla ohjaussauvaa ylös- tai alaspäin. Poistu asetusvalikosta valitsemalla valikon alareunasta Exit ja liikuttamalla ohjaussauvaa oikealle.

Ajan asetus (Set Time)Valitse valikosta Set Time. Pääset asettamaan ajan liikuttamalla ohjaussauvaa oikealle. Valitse sitten Vuosi, Kuukausi, Päivä, Tunnit ja Minuutit liikuttamalla ohjaussauvaa vasemmalle tai oikealle. Aseta haluttu arvo liikuttamalla ohjaus-sauvaa ylös tai alas. Poistu asetusvalikosta valitsemalla Exit ja liikuttamalla sitten ohjaussauvaa ylös tai alas.

Ajan näyttö (Display Time)Valitse valikosta Display Time. Liikuta ohjaussauvaa oikealle tai vasemmalle ja valitse 12 tai 24 tunnin kello. Jollet halua kellon näkyvän näytössä, valitse Off.


47


R-Net-käyttöpaneeli – LCD-värinäyttöMatkamittari (Distance)Valitse valikosta Distance. Pääset asettamaan matkamittarin asetukset liikutta-malla ohjaussauvaa oikealle. Valitse Kokonaismatka, Trippi, Matkan näyttö tai Nollaus liikuttamalla ohjaussauvaa ylös tai alas.

Kirkkaus (Backlight)Valitse valikosta Backlight. Säädä haluttu näytön kirkkaus liikuttamalla ohjaus-sauvaa oikealle tai vasemmalle. Valittavana on kymmenen eri astetta välillä 10–100 %.

Tausta (Background)Valitse valikosta Background. Valitse Sininen, Valkoinen tai Automaattinen liikut-tamalla ohjaussauvaa oikealle tai vasemmalle.- Sininen (Blue): näytön tausta on sininen kaikissa profiileissa.- Valkoinen (White): näytön tausta on valkoinen kaikissa profiileissa.- Automaattinen (Auto): taustan väri määrittyy eri käyttöprofiilien mukaan,

esimerkiksi sininen tausta ajettaessa hitaalla profiililla sisätiloissa ja valkoi-nen tausta nopealla profiililla ulkona.

Diagnostiikka (Diagnostics)Vain koulutetuille teknikoille.

- Kokonaismatka (Total Distance): näyttää ohjausjärjestelmän ajaman kokonaismatkan.

- Trippi (Trip Distance): näyttää matkan, joka on ajettu viimeisimmän nollauksen jälkeen.

- Matkan näyttö (Display Distance): valitse, näytetäänkö näytössä trippi vai kokonaismatka.

- Nollaus (Clear trip distance): nollaa trippimittari liikuttamalla ohjaussauvaa oikealle.

- Poistuminen (Exit): poistu asetusvalikos-ta liikuttamalla ohjaussauvaa oikealle.


48


R-Net-käyttöpaneeli – LEDYleistäKäyttöpaneeli koostuu ohjaussauvasta, toimintopainikkeista ja näytöstä. Paneelin taustapuolella on myös latausliitäntä ja kaksi pienempää liitintä ulkois-ten toimintojen ohjausta varten.Pyörätuolissa voi käyttöpaneelin lisäksi olla myös ylimääräinen istuimen käyt-töpaneeli.


Ohjaussauva

Toimintopainikkeet


49


R-Net-käyttöpaneeli – LED LatausliitäntäTätä liitäntää käytetään vain pyörätuolin lataamiseen ja lukitsemiseen. Älä liitä tähän mitään ohjelmointikaapelia. Liitäntää ei saa käyttää minkään muun sähkölaitteen virtalähteenä. Muun sähkölaitteiston kytkeminen voi vaurioittaa ohjausjärjestelmää tai johtaa siihen, että pyörätuolin sähkömagneettisen yhteen-sopivuuden (EMC) luokitustaso laskee.

m VAROITUS


Latausliitäntä

Latausliitäntä

Latausliitännän "ohjauskielek-keen" tulee osoittaa ylös-päin, kun kyt-kentä on tehty.


50


*) Pätee vain, jos pyörätuolissa on valot.

Päälle/pois

Enimmäisnopeus/ProfiiliVähennä/nosta

Mode/Tila

Varoitusvilkut*)

Vilkut, vasen*)

Äänitorvi

Valaistus*)

Vilkut*)

Istuimen ilmaisin

Akkujännitteen ilmaisin

Enimmäisnopeuden/profiilin ilmaisin

R-Net-käyttöpaneeli – LED ToimintopainikkeetLED-valodiodeilla varustetussa käyttöpaneelissa on yhteensä 9 toimintopaini-ketta.


ÄänitorviVirrankatkaisijaa painettaessa kuuluu huomiomerkkiääni.Enimmäisnopeus / Profiilin valintaNämä painikkeet laskevat ja nostavat normaalisti pyörätuolin enimmäisnopeutta. Tietyissä sovelluksissa painikkeilla voidaan sen sijaan ohjata ajoprofiilin valintaa.

m VAROITUS



51


R-Net-käyttöpaneeli – LED Mode/TilaMode-painikkeella käyttäjä voi selata ohjausjärjestelmän eri käyttötiloja läpi. Käytettävissä olevat tilat määräytyvät ohjelmoinnin mukaan ja sen mukaan, mitä muita ulkoisia yksiköitä ohjausjärjestelmään on liitetty.Varoitusvilkut*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin varoitusvilkut. Varoitusvilkkuja käytetään silloin, kun pyörätuoli on paikassa, jossa se voi aiheuttaa vaaran tai esteen muille. Voit ottaa varoitusvilkut käyttöön painamalla painiketta ja poistaa vilkut käytöstä painamalla painiketta uudelleen. Kun varoi-tusvilkut on aktivoitu, käyttöpainikkeen merkkivalo vilkkuu pyörätuolin kaikkien ajosuuntaosoittimien tahdissa.Valaistus*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin valot. Kytke valot päälle painamalla painiketta ja sammuta valot painamalla painiketta uudelleen. Kun valot ovat päällä, myös käyttöpainikkeen merkkivalo syttyy.Vilkut, vasen*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin vasemman ajosuun-tavilkun. Laita suuntavilkku päälle painamalla painiketta ja sammuta vilkku paina-malla painiketta uudelleen. Kun vilkut on aktivoitu, käyttöpainikkeen merkkivalo vilkkuu pyörätuolin vasemman ajosuuntaosoittimen tahdissa.Vilkut, oikea*)Tämä painike ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pyörätuolin oikean ajosuuntavil-kun. Laita suuntavilkku päälle painamalla painiketta ja sammuta vilkku painamalla painiketta uudelleen. Kun vilkut on aktivoitu, käyttöpainikkeen merkkivalo vilkkuu pyörätuolin oikean ajosuuntaosoittimen tahdissa.*)Pätee vain, jos pyörätuolissa on valot.


52


m HUOMIO

Akkujännitteen ilmaisin toimii myös pyörätuolin elektroniikan vikaosoittimena. Katso lisätietoja sivulta 96.

R-Net-käyttöpaneeli – LED Akkujännitteen ilmaisinNäyttää akkujen jäljellä olevan jännitteen (vasemmalta oikealle):

Punainen+keltainen+vihreä = täyteen ladattuPunainen+keltainen = puoliksi ladattuPunainen = lataa akut

Hyvä tapa käyttää tätä ilmaisinta on opetella sen toiminta ajon aikana. Toisin kuin tavallisen henkilöauton polttoainemittari, se ei näytä tarkasti paljonko "polttoai-netta" on jäljellä vaan antaa likimääräisen arvion niin, ettei matkanteko keskeydy tarkoituksettomasti akkujen tyhjenemisen vuoksi.Ilmaisin näyttää tarkemman arvon noin 1 minuutin ajon jälkeen.


53


m HUOMIO

Enimmäisnopeuden/ajoprofiilin ilmaisin toimii myös pyörätuolin elektroniikan vikaosoittimena. Katso lisätietoja sivulta 96.

R-Net-käyttöpaneeli – LED Enimmäisnopeuden osoitinNopeusOsoittaa pyörätuolille asetetun enimmäisnopeuden.1 - 2 lamppua = pieni nopeus

3 - 4 lamppua = keskimääräinen nopeus

5 lamppua = enimmäisnopeus

AjoprofiiliErityiskäyttötilanteissa pyörätuoliin on voitu ohjelmoida useampi kuin yksi ajo-profiili. Tällöin LED-valot osoittavat sen sijaan valitun ajoprofiilin. Ajoprofiileja voi olla jopa 5.


54


R-Net-käyttöpaneeli – LED Istuimen ilmaisinTietyissä istuimissa sähköisiä toimintoja istuimen nosto, selkätuen kulma ja jalkatuen kulma voidaan ohjata käyttöpaneelin ohjaussauvan avulla. Aktiivinen istuimen toiminto näkyy käyttöpaneelin istuimen ilmaisimessa.

Istuimen ilmaisin


55

Käyttö

KäyttöYleistäPermobil M400 on suunniteltu käytettäväksi sisällä ja ulkona. Kun pyörätuolilla ajetaan sisällä, ole varovainen esimerkiksi kapeissa käytävissä, ajaessasi ovien ja sisäänkäyntien läpi sekä hisseissä ja rampeissa. Ota myös huomioon puristumis-vaara, kun käytät sähköistä istuimen nostinta ja kallistusta etenkin, jos pyörätuoli ajetaan pöydän, penkkien tms. alle.Ulkona on ajettava erittäin hitaasti jyrkissä mäissä ja erittäin varoen epätasaisella alustalla, ylämäessä, sivukallistuksissa ja ylitettäessä esteitä. Säilytä aina hyvä turvaetäisyys, kun ajat reunojen ja jyrkänteiden lähellä.Ennen kuin alat käyttää pyörätuolia yleisillä teillä ja yleisillä paikoilla, tee monta koeajoa tutussa paikassa. Näin opit tuntemaan pyörätuolin toiminnan eri tilanteissa.


56

Käyttö

Yleistä – ajaminenTarkista, että käyttöpaneeli on asennettu oikein ja että ohjaussauvat ovat neutraalissa asennossa. Varmista, että sinulla on hyvä tuki, kuten pyörätuolin käsinoja, sille osalle, jolla käytät ohjaussauvaa. Älä käytä tukena pelkästään ohjaussauvaa. Nopeat käännökset ja ajaminen epätasaisella alustalla voi haita-ta kykyäsi käsitellä pyörätuolia turvallisesti. Varmista, että jarrujen vapautussää-din on oikein rungon sisällä (jarrut ei vapautettuina).

1. Kytke virta päälle painamalla käyttöpaneelin käynnistyspainiketta.

2. Valitse sopiva ajoprofiili PROFILE-painikkeella (jos järjestelmään on ohjel-moitu useampi kuin yksi ajoprofiili). Katso sivu 40.

3. Vie ohjaussauvaa varovasti eteen- tai taaksepäin sen mukaan, kumpaan suuntaan haluat ajaa.

4. Nopeuden asetusta säädetään suuremman ja pienemmän nopeuden painik-keilla. Pyörätuolin elektroniikka mahdollistaa ryömintäajon reunojen ylitse. Voit ajaa reunan luokse ja sitten hitaasti sen yli.


57

Käyttö

Ohjainsauvavirhe – R-net-elektroniikkaJos ohjaussauvaa siirretään keskiasennosta ohjausjärjestelmän aika-asetuksen vastaisesti, näyttöön tulee ohjaussauvan virheestä kertova näyttökuva 5 sekunnin ajaksi. Jos käyttöpaneelissa ei ole näyttöä, akun osoittimen valodiodit liikkuvat edestakaisin. Jos ohjaussauvaa ei vapauteta määritetyssä ajassa, rekisteröi-dään ohjaussauvavika eikä pyörätuolilla voi ajaa. Jotta pyörätuolilla voidaan taas ajaa, varmista että ohjaussauva on keskiasennossa. Sammuta sitten pyörätuolin virta ja kytke se taas takaisin.

Jos R-Net havaitsee pyörätuolin elektroniikassa vian, joka täytyy korjata, käyt-töpaneelin näytössä näkyy diagnostiikkakuva. Katso esimerkki alta. Jos käyttö-paneelissa ei ole näyttöä, akkujännitteen osoittimen valodiodit vilkkuvat nopeasti. Jos näin tapahtuu, ota heti yhteyttä huoltoon.

Näyttökuva: ohjaussauvan vika

PMLow Battery

2C00

Tunnistettu moduuli

VirheilmoitusPM

0506Module Error

Näyttökuva: yksivärisen näytön diagnostiikkakuva

Vikakoodi

Käyttöohje Permobil M400 Käyttö

58

AjotekniikkaKäyttöpaneelin elektroniikka tulkitsee ohjaussauvan liikkeet ja toteuttaa pyörätuo-lin tarkoitetut liikkeet. Normaalissa ajossa käyttäjältä ei tarvita erityistä ajotekniikan hallintaa. Tämä on merkittävä etu, jos käyttäjä on kokematon. Hyvä tapa aloittaa on yksinkertaisesti siirtää ohjaussauvaa siihen suuntaan, johon haluaa liikkua.Muista kuitenkin aina ajaa mahdollisimman pehmeästi ja välttää nopeita jarrutuk-sia ja väistöliikkeitä.

AJAMINEN ETEENPÄIN

AJAMINEN TAAKSEPÄIN

KÄÄNTYMINEN VASEMMALLE

KÄÄNTYMINEN OIKEALLE


59

Älä tee ensimmäistä koeajoa ilman apua. Koeajon aikana tarkistetaan pyörätuolin toiminta ja käyt-tö. Tarvitset koeajon aikana ehkä apua.

Tarkista ennen ajoa, että jarrun vapautussauva on ajoasennossa.

m HUOMIO

Älä käytä tukena pelkästään ohjaussauvaa. Nopeat käännökset ja ajaminen epätasaisella alustalla voi haitata kykyäsi käsitellä pyörätuolia turvallisesti.Jos pyörätuoli liikkuu ei-toivotulla tavalla, IRROTA OTE OHJAUSSAUVASTA!Näin pyörätuoli saadaan pysähtymään.

m VAROITUS


60

R-Net-käyttöpaneeliPyörätuolin lukitus / lukituksen avaaminenOhjausjärjestelmä voidaan lukita kahdella eri tavalla. Lukitus voidaan tehdä joko painikkeita painamalla tai fyysisellä avaimella. Käytettävä menetelmä määräytyy järjestelmän ohjaustavan mukaan.Lukitus painikkeilla:• Pidä päälle/pois-painike painettuna ohjausjärjestelmän ollessa aktiivinen.• Ohjausjärjestelmästä kuuluu merkkiääni 1 sekunnin kuluttua. Vapauta päälle/pois-

painike.• Siirrä ohjaussauvaa eteenpäin, kunnes ohjausjärjestelmästä kuuluu merkkiääni.• Siirrä ohjaussauvaa taaksepäin, kunnes ohjausjärjestelmästä kuuluu merkkiääni.• Vapauta ohjaussauva. Pitkä merkkiääni kuuluu.• Pyörätuoli on nyt lukittuna.

Ohjauspaneelin näytössä näkyy seuraava kuva:

Lukituksen avaus:• Paina päälle/pois-painiketta, jos ohjausjärjestelmä on suljettuna. Jos ohja-

uspaneelissa ei ole näyttöä, nopeusilmaisimen valodiodit liikkuvat edes-takaisin.

• Siirrä ohjaussauvaa eteenpäin, kunnes ohjausjärjestelmästä kuuluu merkki-ääni.

• Siirrä ohjaussauvaa taaksepäin, kunnes ohjausjärjestelmästä kuuluu merk-kiääni.

• Vapauta ohjaussauva. Pitkä merkkiääni kuuluu.• Pyörätuolin lukitus on nyt avattuna.


61

Lukituksen avaus:• Paina päälle/pois-painiketta, jos ohjausjärjestelmä on suljettuna. Jos ohjaus-

paneelissa ei ole näyttöä, nopeusilmaisimen valodiodit liikkuvat edestakaisin.• Aseta avain latausliitäntään ja ota avain sitten ulos.• Pyörätuolin lukitus on nyt avattuna.

R-Net-käyttöpaneeliLukitseminen avaimella• Paina päälle/pois-painiketta, jos ohjausjärjestelmä on suljettuna.• Aseta avain latausliitäntään ja ota avain sitten ulos.• Pyörätuoli on nyt lukittuna.

Ohjauspaneelin näytössä näkyy seuraava kuva:


62

(ei koske kaikkia istuinmalleja)

Joissakin istuimissa sähköisiä toimintoja voidaan ohjata käyttöpaneelin ohjaus-sauvan avulla. Joissakin malleissa on kolme muistipaikkaa. Kuhunkin muis-tipaikkaan voidaan tallentaa istuimen säädöt. Tämän ansiosta aiemmin tallen-nettu istuma-asento voidaan palauttaa helposti.

Istuimen käyttö1. Paina Mode-painiketta kerran tai

toistuvasti, kunnes ohjauspaneelin näyttöön tulee istuintoiminnon kuva (katso kuva).

2. Valitse istuintoiminto kääntämällä ohjaussauvaa vasemmalle tai oike-alle. Näytössä näkyy valitun istuin-toiminnon kuva.

3. Voit käyttää toimintoa kääntämällä ohjaussauvaa eteen tai taakse.

Alla on esimerkki kuvista, joita näytössä voi näkyä. Kuvat vaihtelevat istuinmal-lin ja käytettävissä olevien toimintojen mukaan.

Istuintoiminto aktivoitu.

Valitse toiminto kääntämällä ohjaussauvaa vasemmalle tai oikealle. Näytössä näkyy valitun toiminnon kuva.

Istuintoiminto Istuintoiminto Muistitoiminto

m HUOMIO

Istuinkuvan vieressä näkyvä symboli M tarkoittaa, että muistitoiminto on käy-tössä. Jos haluat muistitoiminnon käy-tön sijaan valita istuintoiminnon, käännä ohjaussauvaa vasemmalle tai oikealle.

Istuintoiminnot R-Net LCD


63


Ajotilaan palaaminenPaina Mode-painiketta kerran tai toistu-vasti, kunnes ohjauspaneelin näyttöön tulee näytön vakiokuva ja nopeusilmai-sin (katso kuva).

Näytön vakiokuva ja nopeusilmaisin.



64


Joidenkin istuinten ohjausjärjestelmäs-sä on kolme muistipaikkaa istuinasen-toja varten. Kukin muistipaikka tallentaa istuimen säädöt. Tämän ansiosta aiem-min tallennettu istuma-asento voidaan palauttaa helposti.

Asennon hakeminen muistista1. Paina Mode-painiketta kerran tai

toistuvasti, kunnes ohjauspaneelin näyttöön tulee istuimen kuva (katso kuva).

2. Valitse muistipaikka (M1, M2 tai M3) kääntämällä ohjaussauvaa vasem-malle tai oikealle. Ohjauspaneelin näytössä näkyy istuinkuva ja valitun muistipaikan mukainen symboli M (katso kuva).

3. Saat istuimen asettumaan valit-semaasi tallennettuun asentoon kääntämällä ohjaussauvaa eteen-päin ja pitämällä sen etuasennos-sa. Turvallisuussyistä ohjaussauva on pidettävä etuasennossa, kunnes säätö on valmis. Kun istuin asettuu tallennettuun asentoon, sen liike pysähtyy.

Muistitoiminto aktivoitu.

m HUOMIO

Istuimen liike voidaan pysäyttää milloin tahansa vapauttamalla ohjaussauva.

Ajotilaan palaaminenPaina Mode-painiketta kerran tai toistu-vasti, kunnes ohjauspaneelin näyttöön tulee näytön vakiokuva ja nopeusilmai-sin (katso kuva). Näytön vakiokuva ja

nopeusilmaisin.



65

Muistitoiminto aktivoitu.


Asennon tallentaminen muistiin1. Säädä istuimen sähköiset toiminnot

haluttuun asentoon.2. Aktivoi istuin-/muistitoiminto paina-

malla Mode-painiketta kerran tai toistuvasti, kunnes ohjauspaneelin näyttöön tulee istuimen kuva (katso kuva).

3. Valitse muistipaikka (M1, M2 tai M3) kääntämällä ohjaussauvaa vasem-malle tai oikealle. Ohjauspaneelin näytössä näkyy istuinkuva ja valitun muistipaikan mukainen symboli M (katso kuva).

Tallennustoiminto aktivoitu.

4. Aktivoi tallennustoimintokääntä-mällä ohjaussauvaa taaksepäin. Muistisymbolin M viereen ilmestyy nuoli (katso kuva).

5. Tallenna säädettynä oleva asento kääntämällä ohjaussauvaa eteen-päin ja pitämällä sen etuasennossa, kunnes nuoli katoaa.

Ajotilaan palaaminenPaina Mode-painiketta kerran tai toistu-vasti, kunnes ohjauspaneelin näyttöön tulee näytön vakiokuva ja nopeusilmai-sin (katso edellisen sivun kuva).



66 66

Istuintoiminnot R-Net LED


Tietyissä istuimissa sähköisiä toiminto-ja istuimen nosto, selkätuen kulma ja jalkatuen kulma voidaan ohjata käyttö-paneelin ohjaussauvan avulla. Muihin istuintoimintoihin vaaditaan erillinen istuimen käyttöpaneeli.

Istuimen käyttö1. Paina Mode-painiketta kerran tai

toistuvasti, kunnes istuintoiminnon LED-valodiodi syttyy.

2. Valitse istuintoiminto kääntämällä ohjaussauvaa vasemmalle tai oike-alle. Valitun istuintoiminnon LED-valodiodi palaa.

3. Voit käyttää toimintoa kääntämällä ohjaussauvaa eteen tai taakse.

Istuimen ilmaisin

Valitse toiminto kääntämällä ohjaussauvaa vasemmalle tai oikealle.

Valitun toiminnon LED-valodiodi syttyy.


67 67

Istuintoiminnot R-Net LED


Ajotilaan palaaminenPaina Mode-painiketta kerran tai toistuvasti, kunnes ohjauspaneelin näyttöön tulee näytön vakiokuva ja nopeusilmaisin (katso kuva).


68

Ajosäännöt

Jos pyörätuolissasi on tukipyörät, niiden tulee aina olla asennettuina ajon aikana. Muuten pyörätuoli voi kaatua.Muista, että suuri ajonopeus ja sen myötä pidentynyt jarrutusmatka lisää aina onnettomuuden vaaraa.Älä koskaan aja lujaa/täydellä nopeudella kapeissa käytävissä, kapeilla jalkakäytävillä tai muissa pai-koissa, jossa virheliike/virheohjaus voi johtaa onnettomuusriskiin.Muista, että sivulle päin kalteva alusta vaikuttaa pyörätuolin liikkeeseen ja saa sen ohjautumaan sivulle. Älä siksi koskaan aja täydellä nopeudella alustalla, joka on sivusuunnassa kalteva.Istuimen kallistuksen käyttö laskee painopistettä, mikä voi heikentää ajo-ominaisuuksia. Älä siksi kos-kaan aja täydellä nopeudella, jos istuinta on kallistettu voimakkaasti.

m VAROITUS


69

Ajosäännöt Ajaminen esteiden ylitse

Älä aja pyörätuolilla yli 80 mm korkean esteen yli. Jos ajat tätä korkeamman reunan ylitse, kaatumisvaara ja pyörätuolin vahingoittumisen vaara kasvavat.Esteet tulee aina ylittää varoen. Esteiden ylittämistä voi joskus helpottaa ajamal-la esteeseen vinossa kulmassa. Esteitä ei saa kuitenkaan ylittää suuremmassa kuin 10 asteen kulmassa, eli etupyörä ei saa ylittää estettä yli 90 mm ennen toista etupyörää, koska tämä lisää kaatumisvaaraa.

Enintään 80 mm

Älä aja pyörätuolilla yli 80 mm korkean esteen yli. Esteet tulee aina ylittää varoen.

m VAROITUS

Istuimen korottaminen nostaa painopistettä ja lisää kaatumisriskiä. Tämän vuoksi istuimen nostoa saa käyttää vain tasaisella alustalla.

m VAROITUS


70

Ajaminen alamäkeenAlamäkeen tulee aina ajaa pienellä nopeudella ja erittäin hitaasti.Vältä nopeita jarrutuksia ja jyrkkiä väistöliikkeitä äläkä koskaan nosta pyörätuo-lin nopeutta niin suureksi, ettet pysty ohjaamaan sitä turvallisesti ja riskittä.Kun ajat alamäkeen epätasaisella alustalla (esimerkiksi ruoholla, soralla, hiekalla, jäällä tai lumella), ole erityisen varovainen.

Turvallinen kaltevuus 8 astetta

Enimmäiskaltevuus 9 astetta

Alamäessä ajettaessa enimmäiskallistus on 8 astetta.Dynaaminen vakaus standardin ISO 7176-2 mukaan on 6 asetta.

m VAROITUS

Kun ajat alamäkeen epätasaisella alustalla (esimerkiksi ruoholla, soralla, hiekalla, jäällä tai lumel-la), ole erityisen varovainen.

Ylös nostettu istuimen nostin/kallistin/selkänoja muuttaa painopistettä ja lisää kaatumisvaaraa. Käytä näitä istuintoimintoja siksi vain tasaisella alustalla ja aja varoen pienellä nopeudella.

m VAROITUS


71

Ajaminen ylämäkeenYlämäkeen tulee aina ajaa erittäin varovasti.Vältä jyrkkiä väistöliikkeitä äläkä koskaan nosta pyörätuolin nopeutta niin suu-reksi, ettet pysty ohjaamaan sitä turvallisesti ja riskittä.Kun ajat ylämäkeen epätasaisella alustalla (esimerkiksi ruoholla, soralla, hiekalla, jäällä tai lumella), ole erityisen varovainen.

Turvallinen kaltevuus 8 astetta

Enimmäiskaltevuus

9 astetta

Ylämäessä ajettaessa enimmäiskallistus on 8 astetta.Dynaaminen vakaus standardin ISO 7176-2 mukaan on 6 asetta.

m VAROITUS

Kun ajat ylämäkeen epätasaisella alustalla (esimerkiksi ruoholla, soralla, hiekalla, jäällä tai lumel-la), ole erityisen varovainen.

Ylös nostettu istuimen nostin/kallistin/selkänoja muuttaa painopistettä ja lisää kaatumisvaaraa. Käytä näitä istuintoimintoja siksi vain tasaisella alustalla ja aja varoen pienellä nopeudella.

m VAROITUS


72

Ajaminen sivusuunnassa kaltevalla pinnalla

Sivulle kaltevalla pinnalla tulee aina ajaa erittäin varovasti.Vältä jyrkkiä väistöliikkeitä äläkä koskaan nosta pyörätuolin nopeutta niin suu-reksi, ettet pysty ohjaamaan sitä turvallisesti ja riskittä.Kun ajat sivusuunnassa kaltevalla pinnalla epätasaisella alustalla (esimer-kiksi ruoholla, soralla, hiekalla, jäällä tai lumella), ole erityisen varovainen.

Enimmäiskaltevuus 9 astetta

Sivusuunnassa ajettaessa kallistus saa olla enintään 9 astetta. Muuten pyörätuoli voi kaatua.

m VAROITUS

Kun ajat sivusuunnassa kaltevalla pinnalla epätasaisella alustalla (esimerkiksi ruoholla, soralla, hiekalla, jäällä tai lumella), ole erityisen varovainen.

Istuimen korottaminen nostaa painopistettä ja lisää kaatumisriskiä. Tämän vuoksi istuimen nos-toa saa käyttää vain tasaisella alustalla.

m VAROITUS


73

Magneettijarrujen manuaalinen avaaminen

Jarrujen vapautinvipu

Magneettijarru avattuna

Magneettijarru aktivoituna

Älä koskaan käytä pyörätuolia kaltevalla alus-talla, kun jarrut ovat vapautettuina.Varmista aina, että pyörätuoli on pois päältä, kun jarrut aktivoidaan/vapautetaan.Jotta pyörätuoli ei pääse rullaamaan tiehensä, varmista, että pyörätuoli on kuivalla ja tasaisella alustalla ennen jarrujen vapauttamista.Kun pyörätuolia siirretään jarrujen ollessa vapautettuina, pyörätuolia käyttävän henkilön on varmistettava turvallisuus ja vaarattomuus.Kun pyörätuolia on siirretty käsin, kytke jarrut takaisin.

m VAROITUS

Kun jarrujen vapautus on aktivoitu, pyörätuolilla ei voi ajaa.

m HUOMIO

Pyörätuolin molemmissa vetävissä pyö-rissä on manuaalinen jarrujen vapau-tus, joka voidaan vapauttaa niin, että pyörätuolia voidaan siirtää käsin. Jarrun vapautinvipu on sijoitettu rungon etu-osaan.Jarrujen vapautus1. Sammuta pyörätuoli käyttöpaneelin

päälle/pois-painikkeella.2. Vapauta jarrut siirtämällä vapautin-

vipua ulospäin. Pyörätuolia voidaan nyt siirtää käsin.

Vapautettujen jarrujen palautusKäännä vapautinvipu sisimpään ääri-asentoonsa. Varmista, että molemmat vapautinvivut ovat ääriasennossaan.


74

Käytä vain sellaisia latureita, jotka on toimitettu pyörätuolisi kanssa tai joita Permobil suosittelee. Muun laturin käyttö voi vaurioittaa akkuja, pyörätuolin elektroniikka tai itse laturia. Tuloksena voi myös olla osien ylikuumeneminen, mikä voi lisätä tulipalon vaaraa.

Ole varovainen käyttäessäsi metalliesineitä tehtäessä työtä akkujen lähellä. Oikosulku voi helposti aiheuttaa räjähdyksen. Käytä aina suojakäsineitä ja suojalaseja.

Käytä vain latureita, joiden latausvirta on enintään 10 A (keskiarvo).

(Latausvirran tehollinen arvo ei saa ylittää 12 A.)

Akut on aina ladattava tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Akkuja ei siis koskaan saa ladata vaate-komerossa tai vaatehuoneessa. Akkuja ei saa ladata kylpyhuoneessa tai märkätilassa.

Jos meneillään oleva lataus halutaan keskeyttää, verkkojännite tulee katkaista ennen kuin pyö-rätuolin latausliitäntä irrotetaan. Näin vältetään kipinöinti ja latausliitännän tarpeeton kuluminen.

Laturin latausjohtoa ei saa pidentää.

Laturi voi kuumentua eikä sitä saa siksi peittää. Laturi on sijoitettava niin, että sen kaikilla sivuilla on vapaata ilmatilaa.

Latauskosketin tulee vaihtaa, jos se on vaurioitunut tai jos se kuumenee latauksen aikana. Sekä laturin johdon kosketin että pyörätuolin latausliitin tulee vaihtaa, jos toinen osista on vaurioitunut tai kulunut. Vain valtuutettu henkilöstö saa vaihtaa koskettimet.

m VAROITUS

Akkujen lataaminenAkkujen lataamisajankohtaPyörätuolin akkujen lataamisväliin vaikuttaa moni eri tekijä, kuten pyörätuolin käyttötapa sekä akkujen lämpötila, ikä ja valmistustapa. Kaikkien akkujen kapa-siteetti myös laskee vähitellen niiden ikääntyessä.Tärkein akkujen kestoaikaan vaikuttava tekijä on se, paljonko niistä otetaan virtaa ennen latausta ja kuinka usein ne ladataan/puretaan.Jotta akkujen kestoaika olisi paras mahdollinen, akkuja ei saa purkaa kokonaan. Lataa akut aina välittömästi sen jälkeen, kun niiden lataus on purkautunut.Jos akun jänniteilmaisin osoittaa, että akkujen teho tuntuu laskevan normaalia nopemmin, akut voivat olla lopussa, jolloin ne täytyy vaihtaa.


75

Käyttöpaneelin latausliitäntä

Akkujen lataaminenLatausVarmista, että pyörätuoli on sammutettu käyttöpaneelin päälle/pois-painikkeella ja liitä sitten latausliitin latausliittimeen. Pyörätuolin käyttöpaneelin akkujännite-ilmaisin syttyy ja näyttää latauksen tilan käynnissä olevan latauksen aikana.

Sammuta pyörätuoli käyttöpaneelin päälle/pois-painikkeella ennen lataamista.Varmista, että latauskosketin on viety kokonaan latausliitäntään.Pyörätuolilla ei voi ajaa, kun laturi on liitettynä.

m VAROITUS

LUE HUOLELLISESTI KUNKIN LATURIN MUKANA TULEVAT OHJEET ENNEN PYÖRÄTUOLIN LATAAMISEN ALOITTAMISTA.

m HUOMIO

Käyttöohje Permobil M400 Kuljetus

76

Vasen kuljetussilmukka edessä

Tarra Oikea kuljetussilmukka takana

KuljetusPyörätuolin kuljettamisessa on aina käytettävä tähän käyttötarkoitukseen sopi-vaa ajoneuvoa. Tarkista, että pyörätuoli on kiinnitetty kunnolla ja ettei jarruja ole vapautettu. Pyörätuoli voidaan kiinnittää sidontaliinoilla etu- ja takaosan kuljetussilmukoista. Silmukat on merkitty keltaisella kyltillä.Ankkuroi pyörätuoli ajoneuvon kiinnitysjärjestelmällä ja valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tarkista aina, että kuljetusajoneuvon kiinnityspisteet on ankkuroitu turvallisesti.


77

Pyörätuolia saa kuljettaa vain tähän tarkoitukseen hyväksytyissä ajoneuvoissa. Tarkista aina kuljettajalta, että ajoneuvon rakenne, varustus ja vakuutukset on tarkoitettu pyörätuolissa istuvan henkilön kuljettamiseen. Pyörätuoli ei ole rakenteeltaan yhtä turvallinen kuin normaali autonistuin riippumatta siitä, kuinka turvallisesti se kiinnitetään ajoneuvoon.

Tarkista huolellisesti, että pyörätuoli on kiinnitetty oikein ja ettei jarrujen vapautusta ole kytketty päälle (pyörätuolin vetävien pyörien jarrujen on oltava lukittuina). Pyörätuoli voidaan kiinnittää sidontaliinoilla etu- ja takaosan kuljetussilmukoista, jotka on merkitty keltaisilla tarroilla, tai käyttä-mällä Permolock-kiinnitysjärjestelmää.

Jos pyörätuolin käyttäjä istuu pyörätuolissa kuljetuksen aikana, varmista, että pyörätuoli kiinni-tetään kiinnitysjärjestelmällä, joka on hyväksytty ja riittävä pyörätuolin kokonaispaino huomioon ottaen.

• Pyörätuoli voidaan kiinnittää ainoastaan pyörätuolin kuljetussilmukoista tai käyttämällä Permolock-kiinnitysjärjestelmää.

• Permobil suosittelee pyörätuolin varustamista niskatuella ja niskatuen käyttämistä kuljetuk-sen aikana.

• On tärkeää, että pyörätuolin käyttäjä, joka istuu pyörätuolissa kuljetuksen aikana, kytketään ajoneuvon lattiaan ja sivuseinään kiinnitetyllä kolmipisteturvavyöllä.

• Pyörätuoliin kiinnitettävä lannevyö on tarkoitettu vain pitämään käyttäjää paikallaan. Se ei anna samaa suojaa kuin ajoneuvon turvavyö.

m VAROITUS

Testattu ja hyväksyttyM400 Corpus 3G on testattu ja hyväksytty ISO 7176-19:2001:n mukaisesti kuljetukseen niin, että käyttäjä istuu pyörätuolissa ja tuolin runko on kiinnitetty kuljetussilmukoista tai Permolock C3 -järjestelmällä.

M400 PS on testattu ja hyväksytty ISO 7176-19:2001:n mukaisesti kuljetukseen niin, että käyttäjä istuu pyörätuolissa ja tuolin runko on kiinnitetty kuljetussilmukoista.


78

Jotkin lentoyhtiöt voivat kieltäytyä lyijyakkujen kuljettamisesta.

m HUOMIO

Yleiset lentokuljetuksia koskevat neuvotLentokuljetuksissa tulee etenkin seuraavassa mainitut kolme seikkaa ottaa huo-mioon:1. AkutGeeliakut: useimmiten näitä ei tarvitse irrottaa pyörätuolista.Akkuun menevät kaapelit tulee irrottaa ja kaapelikengät eristää.Happoakut: useimmat lentoyhtiöt edellyttävät, että tällaiset akut irrotetaan pyö-rätuolista ja kuljetetaan erityislaatikoissa, joita lentoyhtiö voi käsitellä.2. Pyörätuolin mitat ja painoPyörätuolin painolla ja koolla on merkitystä sen kannalta, millaisessa lentoko-neessa pyörätuolia aiotaan kuljettaa. Mitä pienempi lentokone on, sitä vähem-män pyörätuoli saa painaa ja päinvastoin. Tarkista aina käyttämältäsi lentoyhti-öltä voimassa olevat säännöt.


79

Yleiset lentokuljetuksia koskevat neuvot3. Vaurioiden estäminenLentokuljetusten yhteydessä pyörätuoli kuljetetaan muiden tavaroiden seassa ahtaassa tilassa. Siksi on tärkeää ryhtyä ennalta ehkäiseviin toimiin, jotta pyörä-tuolin kuljetuksenaikaiset vauriot voidaan minimoida.Peitä käyttöpaneeli pehmeällä, iskuja vaimentavalla materiaalilla (vaahtomuovil-la tai vastaavalla) ja taita selkänojaa vasten. Muut ulkonevat esineet suojataan vastaavalla tavalla. Mahdollisesti ulos tulevat kaapelit ja johdot teipataan kiinni istuimeen tai koteloihin.

Jotta kuljetus tapahtuu turvallisesti eikä viime hetkellä ilmene mitään epämiellyttäviä yllätyksiä, ota aina yhteyttä käyttämääsi lentoyhtiöön ennen matkaa.

m HUOMIO

Käyttöohje Permobil M400 Kunnossapito ja korjaukset

80

Kunnossapito ja korjauksetPyörätuoli toimii hyvin, kun sitä käytetään oikein ja huolletaan säännöllisesti. Kun pyörätuoli on hyvin huollettu, se toimii pidempään ja samalla vakavien viko-jen vaara pienenee.

TyökalulaukkuPyörätuolin mukana tulee seuraavan sisältöinen työkalulaukku. Työkaluja voi-daan käyttää huoltoihin ja yksinkertaisiin korjauksiin.

Joissakin korjauksissa voidaan tarvita muita kuin pyörätuolin mukana tulevia työkaluja.

Käyttöpaneelin virransyötön on aina oltava poissa päältä (virta katkaistuna sen kautta), kun sulak-keita ja akkuja vaihdetaan.

m HUOMIO

Pyörätuolin ja sen eri järjestelmien valtuuttamaton muuttaminen voi lisätä onnettomuusriskiä.

Vain valtuutettu huoltomies saa tehdä muutoksia pyörätuolin tärkeisiin järjestelmiin. Jos olet epä-varma, ota yhteys valtuutettuun huoltajaan.

m VAROITUS

Kuusiokoloavaimet Yleinenhuolto/istuimensäätäminen

Kiintoavaimet10–11,12–13mm Yleinenhuolto/akunvaihto

Istuimennostoveivi Istuimennostimennostokäsin

2ruuvitalttaa Yleinenkunnossapito

TYÖKALUT KÄYTTÖALUE


81

Yleistä – akut, säilyttäminen• Muista, että akku tyhjenee myös itsekseen. Tyhjä akku voi mennä pakkasella

rikki. Jos pyörätuolia säilytetään käyttämättömänä pitkään, akut tulee ladata kerran kuussa, jotta ne eivät vaurioidu.

• Älä koskaan säilytä pyörätuolia tilassa, jonne voi tiivistyä kosteutta (pintojen huurtuminen tai kostuminen). Tällaisia tiloja ovat esimerkiksi pesutuvat.

• Pyörätuolia voidaan säilyttää lämmittämättömässä tilassa. Tuolin korroo-siosuojan kannalta olisi parasta, että tila olisi muutaman asteen ympäristöä lämpimämpi, jolloin tila pysyy kuivempana.

• Jos pyörätuolissa käytetään happoakkuja, akkuhapon määrä tulee tarkistaa säännöllisesti. Jos pyörätuolissa käytetään geeliakkuja, nestemäärää ei tar-vitse tarkistaa.

• Akkujen lataamisen säännöllisyydellä on suora yhteys akkujen kestoaikaan.

Lyhytaikainen säilytysJotta latausjakso antaa akulle hyvän kapasiteetin, säilytystilan lämpötila ei saa olla alle +5 astetta. Jos säilytys tapahtuu alle +5 asteen lämpötilassa, akun vail-linaisen latautumisen ja korroosion vaara kasvaa.Pitkäaikainen säilytysPyörätuolia voidaan säilyttää lämmittämättömässä tilassa, mutta akku tulee yllä-pitoladata ainakin kerran kuussa.

Ole varovainen käyttäessäsi metalliesineitä tehtäessä työtä akkujen lähellä. Oikosulku voi helposti aiheuttaa räjähdyksen. Käytä aina suojakäsineitä ja suojalaseja.

m VAROITUS


82

Huolto ja kunnossapito Säännöllinen hoito ja huolto estävät pyörätuolin tarpeetonta kulumista ja vaurioitu-mista. Alla on joitakin yleisiä Permobilin suosituksia. Jos verhoilussa on vaikeita tahroja tai pintakäsittelyssä on vaurioita, pyydä Permobililta toimintaohjeet.Verhoilu, kangas/vinyyliKäytä normaaliin puhdistukseen haaleaa vettä ja mietoa pesuainetta. Käytä pehmeää liinaa tai harjaa. Poista mahdolliset vesi-/pesuainejäämät puhtaalla, kuivalla liinalla ennen kuin pinta on kuivunut. Tämä toimenpide voidaan toistaa itsepintaisen lian tai tahrojen poistamiseksi. Päällinen voidaan tarvittaessa irrot-taa ennen puhdistamista. Tutustu myös päällisen pesuohjeisiin.DesinfiointiSpray-pesu ja desinfiointi testatulla ja hyväksytyllä desinfiointiaineella on sallit-tua. Nykyinen luettelo hyväksytyistä desinfiointiaineista löytyy Ruotsin luonnon-suojeluliiton verkkosivuilta osoitteesta www.snf.se.MetallipinnatNormaaliin puhdistamiseen on suositeltavaa käyttää pehmeää liinaa/sientä, lämmintä vettä ja mietoa puhdistusainetta. Huuhtele huolellisesti käyttäen liinaa ja vettä ja anna kuivua.Poista hankaumat puolihimmeistä pinnoista pehmeällä vahalla (noudata valmista-jan ohjeita).Poista hankaumat ja naarmut kiiltävistä pinnoista käyttämällä joko juoksevaa tai tahnamaista autovahaa. Levitä kiillottamisen jälkeen pehmeää autovahaa, jotta saat takaisin alkuperäisen pintakiillon.

MuoviNormaaliin puhdistamiseen on suositeltavaa käyttää muovipinnoilla pehmeää liinaa, lämmintä vettä ja mietoa puhdistusainetta. Huuhtele huolellisesti ja kuivaa pehmeällä liinalla. Älä käytä liuottavia tai syövyttäviä keittiöpuhdistusaineita.

Älä koskaan huuhtele pyörätuolia vesiletkulla. Se voi vahingoittaa elektroniikkaa. Pyörätuolin on oltava aina suljettuna puhdistusvaiheessa.

m VAROITUS


83

Huolto ja kunnossapitoKiinnitysvyöTarkista kiinnitysvöiden kunto sään-nöllisesti. Varmista, ettei vyössä ole vaurioita tai kuluneita kohtia.

Jarrujen vapautusTarkista säännöllisesti eli noin kerran kuukaudessa jarrujen vapautuksen toiminta.Pyörätuolilla ei tule voida ajaa, kun jarrut on vapautettu.

Pyörätuolin kaksi jarrujen vapautinvipua


84

Huolto ja kunnossapito

Takimmaisen sisärenkaan vaihto1. Sammuta virta ohjauspaneelissa

olevasta päävirrankatkaisimesta.2. Nosta pyörätuolia ja tue se rungon

alta niin, että haluttu pyörä irtoaa alustasta.

3. Irrota vetävä pyörä, joka on kiinni neljällä ruuvilla.

4. Päästä ilma vanteella täynnä ole-vasta renkaasta.

5. Irrota kuusi ruuvia (5), joilla van-teen puolikkaat (1 ja 4) on kiinni. Katso kuva alla.

6. Irrota vanteen osat.

421 53

Keskiruuvia ei saa irrottaa.

Varmista, että ilmarengas on paineeton ennen vanteen jakamista osiin. Muussa tapa-uksessa on olemassa loukkaantumisriski.

m VAROITUS

7. Vaihda renkaan (3) sisäkumi (2) ja asenna yhdessä vanteen puolikkaiden (1 ja 4) kanssa. Kiristä kuusi ruuvia käyttäen momenttiavainta.

Kiristysmomentti: 22 Nm8. Täytä renkaaseen haluttu paine, 200 kPa (2 bar).9. Kiinnitä pyörä pyörätuoliin. Kiristä ruuvit momenttiavaimella. Kiristysmomentti 24 Nm.


85

Huolto ja kunnossapito IlmanpaineTarkista pyörätuolin renkaiden ilmanpaine säännöllisesti. Väärä rengaspaine voi tehdä pyörätuolista epävakaan ja vaikeasti hallittavan. Lisäksi liian pieni rengas-paine kuluttaa renkaita epänormaalisti ja lyhentää ajomatkaa. Siksi sinun tulee säännöllisesti tarkistaa, että renkaiden paine on 200–250 kPa. (2–2,5 bar).

Ilman lisääminen1. Ruuvaa jokaisesta renkaasta ilmaventtiilin muovisuojahattu irti. 2. Liitä paineilmakompressorin suutin ilmaventtiiliin ja säädä rengaspaine halu-

tulle tasolle.

Täyttöventtiili

Suositeltava paine ilmarenkaassa on 200 kPa (2 bar). Ylitäyttöön liittyy räjähdysvaara.Väärä rengaspaine voi tehdä pyörätuolista epävakaan ja vaikeasti hallittavan. Tarkista siksi sään-nöllisesti, että renkaan ilmanpaine on oikea.

m VAROITUS


86

Akkujen vaihtaminenEtuakku 1. Sijoita pyörätuoli tasaiselle alustalle.2. Säädä/taita jalkatuet ulos ja nosta

istuinta, jos se on mahdollista.3. Sammuta virta ohjauspaneelissa

olevasta päävirrankatkaisimesta.4. Aseta pääsulake katkaisuasentoon.

Katso kuva.

5. Irrota runkokotelon etuosan kaksi kiinnikettä.

Nosta suojuksen alareunaa ylös-/eteenpäin. Huomaa, että suojus on asennettu osittain rungon sisään.

Etuakku

Rungon etusuojus on kiinni kahdella kahvalla.

Pääsulake / akun virrankatkaisija (pois/päälle).

OnOff


87

9. Nosta uusi akku koteloon akkurem-millä. Jätä akkuremmi paikalleen akkuun. Akku asetetaan siten, että navat tulevat eteenpäin.

10. Asenna akkuliitännät uuteen akkuun. Katso myös rungon etusuo-juksen sisäpuolella oleva tarra.

11. Jos rungossa on akkulukot, asen-na ne painamalla niitä alaspäin ja samanaikaisesti tarkoitettuun run-gon syvennykseen. Katso kuva yllä.

12. Asenna rungon etusuojus takaisin. Huomaa, että suojus tulee osittain rungon etureunan sisään.

Akkujen vaihtaminenEtuakku 6. Joissakin malleissa akut on kiin-

nitetty akkulukolla, jotka irrotetaan painamalla niitä alaspäin ja samalla sisään alustan keskustaa kohden. Katso kuva.

7. Irrota akkuliitännät. Katso myös run-gon etusuojuksen sisäpuolella oleva tarra.

8. Nosta/vedä akku ulos kotelosta akkuremmillä.

Joissakin malleissa akut on kiinni akkulukolla.

Akkuliitännät.

Rungon etusuojus tulee osittain rungon etureunan sisään.

Ole varovainen käyttäessäsi metalliesineitä tehtäessä työtä akkujen lähellä. Oikosulku voi helposti aiheuttaa räjähdyksen. Käytä aina suo-jakäsineitä ja suojalaseja.Akut ovat raskaita ja niitä on käsiteltävä varoen.Käytetyt tai rikkinäiset akut tulee käsitellä ympä-ristöystävällisellä tavalla paikallisten, voimassa olevien kierrätysohjeiden mukaisesti.

m VAROITUS


88

Akkujen vaihtaminenTaka-akku1. Sijoita pyörätuoli tasaiselle alustalle.2. Säädä/taita jalkatuet ulos ja nosta

istuinta, jos se on mahdollista.3. Sammuta virta ohjauspaneelissa

olevasta päävirrankatkaisimesta.4. Aseta pääsulake katkaisuasentoon.

Katso kuva.

5. Irrota rungon etusuojus, katso sivu 86.6. Irrota rungon yläsuojus, jotka on kiin-

ni kahdella kahvalla. Katso kuva.

7. Irrota rungon takasuojus nostamalla sitä ylöspäin/taaksepäin.

Irrota rungon takasuojus.

Pääsulake / akun virrankatkaisija (pois/päälle).

OnOff


89

Akkujen vaihtaminenTaka-akku8. Irrota elektroniikka vetämällä run-

gon lukon vasemmalla ja oikeal-la puolella olevia huulia ulospäin. Katso kuva.

9. Joissakin malleissa akut on kiin-nitetty akkulukolla, jotka irrotetaan painamalla niitä alaspäin ja samalla sisään alustan keskustaa kohden. Katso kuva.

10. Irrota akkuliitännät. Katso myös rungon takasuojuksen sisäpuolella oleva tarra.

11. Nosta/vedä akku ulos kotelosta akkuremmillä.

12. Nosta uusi akku koteloon akkurem-millä. Jätä akkuremmi paikalleen akkuun. Asenna akkulukko tarvitta-essa uudelleen.

13. Asenna akkuliitännät uuteen akkuun. Katso myös rungon taka-suojuksen sisäpuolella oleva tarra.

14. Asenna elektroniikkaosat runkoon. 15. Asenna rungon suojukset takaisin.

Irrota elektroniikka varovasti vetämällä rungon lukon vasemmalla

ja oikealla puolella olevia huulia ulospäin.

Akkuliitännät.

Joissakin malleissa akut on kiinni akkulukolla.

Ole varovainen käyttäessäsi metalliesineitä tehtäessä työtä akkujen lähellä. Oikosulku voi helposti aiheuttaa räjähdyksen. Käytä aina suo-jakäsineitä ja suojalaseja.Akut ovat raskaita ja niitä on käsiteltävä varoen.Käytetyt tai rikkinäiset akut tulee käsitellä ympä-ristöystävällisellä tavalla paikallisten, voimassa olevien kierrätysohjeiden mukaisesti.

m VAROITUS


90

Pääsulakkeen / akun virrankatkaisimen palautus

Pääsulake toimii myös akun virrankatkaisijana, mutta käyttöohjeessa sitä kutsu-taan vain pääsulakkeeksi.Pääsulaketta ei yleensä tarvitse vaihtaa, koska se on automaattista tyyppiä, joka voidaan palauttaa, kun se on lauennut. Palautus tapahtuu asettamalla katkaisin PÄÄLLE (On).

Pääsulakkeeseen pääsee käsiksi kotelon takapuolen aukon kautta.

päällePois

Pääsulakkeen laukeaminen tarkoittaa usein suurempaa sähkövikaa. Vain avustajat saavat käyttää pääsulaketta. Laukeamisen syy on selvitettävä tarkoin ennen sulakkeen palauttamista. Jos olet epävarma, ota yhteys valtuutettuun huoltajaan.

m VAROITUS

Katkaise virransyöttö aina käyttöpaneelista ennen kuin virta katkaistaan pääsulakkeesta.

m HUOMIO

Käyttöohje Permobil M400 Tarvikkeet

91

TarvikkeetPermobilin sähköpyörätuoleihin kehitetään koko ajan tarvikkeita. Lisätietoja hankkimaasi pyörätuoliin saatavissa olevista tarvikkeista saat lähimmältä Permobil-myyjältä.

Käyttöohje Permobil M400 Tekniset tiedot

92

Tekniset tiedotSeuraavilla sivuilla annetut tekniset tiedot koskevat vain Permobil M400 -runkoa, johon on asennettu Corpus 3G -istuin.Mitta- ja painotiedot voit katsoa kunkin istuimen mukana toimitetusta käyttöoh-jeesta.

Pituus 1 105 mm

Pienimmät kuljetusmitat = pituus: 815 mm, leveys: 620 mm, korkeus: 780 mm

Kor

keus

1 1

70 m

m

Leveys 620 mm

Käyttöohje Permobil M400 Tekniset tiedot

YleistäNimi............................................................................................................... PermobilM400Pyörätuolinluokka.............................................................................................................. B

Mitat ja painoPituus1 105mmLeveys620mmKorkeus1170mmPienimmätkuljetusmitat,pxlxk..........................................................815x620x780mmPainomukaanlukienakutjaCorpus3G-istuin...........................................................171kgAkunenimmäiskoko...............................................................................260x167x178mmPyörätRenkaidenmitat,vetäväpyörä.................................................................................. 3,00–8Renkaidenmitat,kääntyväpyörä.............................................................................200x50

Suositeltuilmanpaine..................................................................................200kPa(2,0bar)

SuorituskykyAjomatka.................................................................................................................. 30–35kmVähimmäiskääntösäde...............................................................................................585mmVähimmäiskääntötila................................................................................................1 050mmEsteenylityskyky(vauhdinottomatka:0cm)................................................................60mmEsteenylityskyky(vauhdinottomatka:50cm)..............................................................80mmPieninmaavarapyörätuolinalla...................................................................................80mmTaaksekallistusvara....................................................................................................9astettaTurvallinenkaltevuus.................................................................................................8astettaAjaminensivukallistuksella........................................................................................9astettaStaattinenvakausalamäessä..................................................................................16astettaStaattinenvakausylämäessä...............................................................................10,5astettaStaattinenvakaussivukallistuksella................................................................... 14,5astettaSuurinnopeus,eteen...................................................................................... 6/10/12Km/h

TIEDOT

ElektroniikkaPM120

KäyttöpaneeliJSM-L-SV

AkutSuositeltuakkutyyppi Group34,GelAkkujenkapasiteetti........................................................................ 2x60Ah(6ja10km/h) 2x73Ah(10ja12km/h)

Latausaika.......................................................................................................... noin8tuntia

SulakkeetPääsulake........................................................................................................................ 63A

Ohjausvoima Ohjaussauva............................................................................................................... 1,5NmPainikkeet................................................................................................................... 2,0Nm

ELEKTRONIIKKAJÄRJESTELMÄ R-Net

Käyttöohje Permobil M400 Vianetsintä

94

R-net-diagnostiikkaKun pyörätuolin elektroniikkaan tulee vika tai häiriö, tiedot siitä näytetään ohja-uspaneelin näytössä. Näiden tietojen avulla voidaan diagnosoida vian/häiriön sijainti ja sen syy.Vianetsinnän ja korjaukset saa tehdä vain asiantunteva henkilökunta, joka tuntee hyvin pyörätuolin elektroniikan. Lisätietoja vianetsinnästä ja vaadituista toimenpiteistä on saatavissa tämän pyörätuolimallin huolto-ohjeessa.

Diagnostiikan näyttökuvatAsiaan liittyvä diagnostiikan näyttökuvaKun ohjausjärjestelmän sisäänrakennetut suojapiirit ovat lauenneet niin, ettei ohjausjärjestelmä enää pysty ohjaamaan pyörätuolia, diagnostiikan näyttökuva tulee näkyviin käyttöpaneelin näyttöön.Kuva näyttää järjestelmävian eli sen, että R-net on havainnut vian pyörätuolin sähköjärjestelmän jossakin osassa.

Sammuta pyörätuoli, ja anna sen olla sammutettuna muutaman minuutin ajan. Käynnistä pyörätuoli sitten uudelleen. Jos vika jatkuu, sammuta pyörätuoli ja ota yhteyttä huoltoedustajaasi. Kirjoita ylös käyttöpaneelin näytössä näkyvä teksti, ja ilmoita nämä tiedot huollon yhteyshenkilölle.Älä käytä pyörätuolia ennen kuin ongelma on ratkaistu tai olet saanut muita ohjeita huollon yhteyshenkilöltä.

Jos vika on moduulissa, jota ei sillä hetkellä käytetä, pyörätuolilla voidaan edelleen ajaa, mutta diagnostiikan näyttökuva näytetään silloin tällöin.

m HUOMIO

Diagnostiikan saavat tehdä vain sellaiset henkilöt, jotka tuntevat pyörätuolin elektronisen ohja-usjärjestelmän toiminnan. Virheelliset tai väärin suoritetut korjaustoimet voivat tehdä pyörätuolin käytöstä vaarallista.

Permobil ei vastaa mistään henkilö- tai omaisuusvahingoista, joiden syynä on virheellinen tai väärin suoritettu korjaustyö.

m VAROITUS


95

Esimerkki näyttökuvasta, joka osoittaa järjestelmävian

Tunnistettu moduuliTässä kohtaa osoitetaan, mikä ohjausjärjestelmän moduuleista on tunnistanut ongelman.PM= VirtamoduuliJSM= Ohjaussauvamoduuli

VikailmoitusVikailmoitus antaa lyhyen kuvauksen vian tyypistä.

VikakoodiNelinumeroinen koodi osoittaa, mikä suojapiiri on lauennut.

Viallisten yksiköiden korjausTiettyjen OEM-hyväksyttyjen varaosien lisäksi (pyydä Permobililta lisätietoja näistä) R-netissä ei ole muita vaihdettavissa olevia osia. Tästä syystä vialliset yksiköt tulee lähettää Permobilille tai Permobilin hyväksymälle korjaajalle kor-jattaviksi.

Jos jokin osa vaihdetaan ilman Permobilin hyväksyntää, pyörätuolin takuu raukeaa heti. Permobil ei vastaa mistään menetyksistä, joiden syynä on se, että R-net-ohjausjärjestelmän jokin osa on avattu, osaa on säädetty tai osaa on muutettu ilman lupaa.

m HUOMIO

PMLow Battery

2C00 Vikakoodi

Tunnistettu moduuli

VikailmoitusPMOhjainvika


96

Vianetsintä

Diagnostiikka R-Net LEDAkkujännitteen ilmaisinJoka kerta, kun pyörätuoli käynnistetään, sen järjestelmä tarkistaa elektroniikan kaikki osat. Jos näissä osissa ilmenee jokin vika, tämä osoitetaan käyttöpaneelin akkujännitteen ilmaisimella ja nopeuden/ajoprofiilin osoittimen yhtenä tai useam-pana vilkkuvana lamppuna.Vianetsinnän ja korjaukset saa tehdä vain asiantunteva henkilökunta, joka tuntee hyvin pyörätuolin elektroniikan. Lisätietoja vianetsinnästä ja vaadituista toimenpiteistä on saatavissa tämän pyörätuolimallin huolto-ohjeessa.

Valot palavat jatkuvastiKaikki on kunnossa. Palavien lamppujen määrä määrittyy akkujen jännitteen mukaan. Kun akut ovat täysin ladattuina, kaikki valot palavat.Punaiset valot vilkkuvat hitaasti, 1–2Akut on ladattava välittömästi.1–10 lamppua vilkkuu nopeastiPyörätuolin elektroniikkaan on tullut vika eikä pyörätuolilla voi ajaa.• Sammuta pyörätuoli.• Tarkista, että kaikki näkyvät kaapelit sekä käyttöpaneeliin menevä kaapeli on

kytketty oikein.Kytke pyörätuoli uudelleen päälle. Jos vika säilyy, laske vilkkuvien lamppujen määrä, tarkista mahdollinen syy ja suorita viereisen sivun taulukon osoittamat toimenpiteet.Älä käytä pyörätuolia ennen kuin ongelma on ratkaistu tai olet saanut muita ohjeita huollon yhteyshenkilöltä.

Ilmaisimien mahdolliset vikasignaalit eivät näy pyörätuolilla ajamisen aikana, vaan tulevat näkyviin vasta seuraavan käynnistyksen yhteydessä.

m HUOMIO

Diagnostiikan saavat tehdä vain sellaiset henkilöt, jotka tuntevat pyörätuolin elektronisen ohjausjär-jestelmän toiminnan. Virheelliset tai väärin suoritetut korjaustoimet voivat tehdä pyörätuolin käytöstä vaarallista.

Permobil ei vastaa mistään henkilö- tai omaisuusvahingoista, joiden syynä on virheellinen tai väärin suoritettu korjaustyö.

m VAROITUS


97

Vianetsintä

VIKASIGNAALI VIAN ILMAISU – TOIMENPIDE1 lamppu – pieni akkujänniteTarkista akun kunto. Tarkista akun ja ohjausyksikön väliset kytkennät.

2 lamppua – vasemman käyttömoottorin käyttökatkosTarkista kytkentä vasempaan käyttömoottoriin.

3 lamppua – oikosulku vasemmassa käyttömoottorissaTarkista käyttömoottorin koskettimet ja kytkennät.

4 lamppua – oikean käyttömoottorin katkosTarkista kytkentä oikeaan käyttömoottoriin.

5 lamppua – oikean käyttömoottorin oikosulkuTarkista käyttömoottorin koskettimet ja kytkennät.

6 lamppua – akkulaturi liitettyIrrota akkulaturi.

7 lamppua – ohjaussauvan vikaTarkista, ettei ohjaussauvaan kosketa käynnistyksen yhteydessä.

8 lamppua – ohjausjärjestelmän vikaTarkista päätevahvistimen kytkennät.

9 lamppua – jarrupiirin katkosTarkista magneettijarrun kytkennät.

10 lamppua – suuri akkujänniteTarkista akku sekä akun ja ohjausyksikön väliset kytkennät.

7+5 lamppua – tiedonsiirtovikaTarkista, ettei käyttöpaneeliin menevä kaapeli ole vaurioitunut ja että se on oikein paikallaan.

Säätölaitteen osoitin – säätölaitevikaJos pyörätuolissa on useampi kuin yksi säätölaite, tarkista mikä niistä on viallinen. Tarkista säätölaitteen kaapelikytkennät.


98

VianetsintäopasSeuraavassa vianetsintäoppaassa kuvaillaan joitakin vikoja ja tapahtumia, joita voi ilmetä, kun käytät pyörätuolia. Oppaassa on myös toimenpide-ehdotuksia. Huomaa, ettei tässä oppaassa käsitellä kaikkia mahdollisia ongelmia ja tapah-tumia, joita voi ilmetä. Jos olet epävarma jostakin, ota aina yhteys huoltajaan tai Permobiliin.

Pyörätuolieikäynnisty. Akkujenvarausontyhjentynyt. Lataaakut.

Kaapeliliitäntä Liitäkaapeliuudelleen. käyttöpaneeliinon irronnut.

Pääsulakeonasetettu Palautapääsulake. katkaisuasentoonesimerkiksi Katsosivu90. akunvaihdonyhteydessä.

Pääsulake on lauennut. Katsosivu90.

Pyörätuolillaeivoiajaa. Akkulaturionliitettynä. Lopetalatausja irrotalatauskaapeli pyörätuolinlatausliitännästä.

Nollaajarrujenvapaaksikytkentä.

Pyörätuolionlukittu Avaapyörätuolinlukitus. turva-avaimella. Katsosivu60.

Pyörätuolipysähtyyajonaikana. Kaapeliliitäntä Liitäkaapeliuudelleen. käyttöpaneeliinon irronnut.

Pääsulake on lauennut. Katsosivu90.

Pyörätuoliavoiajaa Istuimennostintaikallistus Laskeistuimennostoataikallistusta.vainpienellänopeudella. onliiankorkealla. Katsoistuimenkäyttöohje.Koskee sähkösäätöistä istuimennostinta ja kallistusta.

Pyörätuolinlataamineneionnistu. Pääsulakeonasetettu Palautapääsulake. katkaisuasentoonesimerkiksi Katsosivu90. akunvaihdonyhteydessä.

VIKA MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE

Jarrujenvapaaksikytkentäonaktivoituna.


99

TarratKäy huolellisesti läpi kaikki pyörätuolin tarrat ja varmista, että ymmärrät niiden merkityksen. Tarroissa on tärkeää tietoa pyörätuolin turvallisesta ja oikeasta käytöstä. Älä koskaan irrota tarroja pyörätuolista. Jos jostain tarrasta ei saa enää selvää tai tarra irtoaa, voit tilata uuden Permobililta.

Jarrujen vapautusTarra osoittaa vapautinvivun asennon, kun jarrut on vapautettu ja aktivoitu.Jarrujen vapautusohje on sivulla 73.

Pääsulake / akkuvirran katkaisinTarra osoittaa, missä katkaisimen asen-nossa päävirta on päällä ja poissa päältä.Pääsulaketta / akkuvirran katkaisinta koskeva ohje on sivulla 90.

Akkuliitännät ja sulakkeetTarra osoittaa akkujen navat ja pyörä-tuolin sulakkeet.Jarrujen vapautusohje on sivulla 86–89.

Tarrat


100

KiinnityspisteetTarra osoittaa, mistä pyörätuoli kiinnite-tään ajon ajaksi. Jokaisessa kiinnitys-pisteessä on tarra.Pyörätuolin kuljetusohje on sivulla 76.

PuristumisvaaraTarra osoittaa, että on olemassa puris-tumisvaara.

Lue ohjeetTarra osoittaa, että ennen asennusta tai käyttöä on luettava ja ymmärrettävä ohjeet.

Sarjanumero

Sarjanumero Tuotetyyppi Kokoamispäivä

EAN-koodi

Käyttäjän enimmäispaino

Valmistanut (valmistus-maa) (valmis-tajan nimi ja osoite)

Tarrat

FI

Tuotenro: 205262-FI-0

Permobil M400

Documents

FI Permobil M400¤yttöohje-M400.pdf · 2015. 8. 4. · Käyttöohje Permobil M400 Turvallisuusmääräykset 10 Turvallisuusmääräykset Käyttö Älä anna lasten ajaa pyörätuolilla