Embed Size (px)
DESCRIPTION
La fiesta de Sechseläuten se celebra los días domingo y lunes, empezando siempre el tercer fin de semana de abril. El domingo tiene lugar el Kinderumzug (desfile de los niños) y el lunes es el Zünfteumzug (desfile de las guildas). Mientras que el lunes, fecha central y feriado cantonal, está reservado exclusivamente para las guildas, el domingo está dedicado a los niños y está abierto a la inscripción de delegaciones del mundo. El Kinderumzug es abierto por niños que representan a las guildas de artesanos y mercaderes zuriquenses y es cerrado por el grupo llamado Weltoffenes Zürich (Zürich abierto al mundo) “que reúne a los niños extranjeros de la región”
Citation preview
Construyendo Nuestra Interculturalidad. Nº5. Año 5. Vol. 4: 1-5, 2009
www.interculturalidad.org
Revista cultural electrónica
Año5. Nº5. Noviembre 2009. Lima-Perú.
www.interculturalidad.org
_________________________________________________
Un ensayo fotográfico
Los niños y niñas peruanos en Zürcher Sechseläuten
Juan Carrillo Zürich, Suiza
[Ver: SLIDE SHOW: fotografías de peruanos en Zürich
Juan Carrillo © Abril 2009]
Zürich y los inmigrantes
Zürich: Global City. Bank City. Corporate City. La segunda ranking city de la calidad de
vida en el mundo. La ciudad más rica de Europa. Corporaciones, bancos, consultoras
internacionales, compañías de Internet, entre otras, la han escogido por su
centralidad geográfica y su densidad de infraestructura y redes de articulación
económica. Zürich tiene una población de alrededor de 370 mil habitantes, de los
cuales casi un tercio son extranjeros residentes. El número de secondos, ciudadanos
con doble nacionalidad o de origen extranjero (paterno o materno), no ha sido aún
posible de determinar.
Zürich: ciudad de inmigrantes. El gobierno de la ciudad fomenta el aprecio de su
colorida presencia e invierte en programas de integración y discusión de sus asuntos.
Pero como toda ciudad europea, Zürich no es ajena al contrapunto del crecimiento
demográfico, cultural y político de los no-aborígenes y la reacción conservadora y
2
`
Construyendo Nuestra Interculturalidad. Nº5. Año 5. Vol. 4: 1-5, 2009 www.interculturalidad.org
tradicionalista a la presencia de los primeros, a quienes ve como un peligro para los
valores y las estructuras fundacionales del país. En los últimos años, la propaganda
xenófoba del SVP (Partido Popular de Suiza) se ha esforzado en propalar la imagen
del inmigrante como aprovechador, delincuente y culpable de las caídas en los niveles
de logro educativo.
Fuente: http://travel.webshots.com/album/83272337APXYLq
Sechseläuten
Como es de esperar, a pesar de estas tensiones, existen espacios de encuentro y
comunicación. Uno de ellos es Sechseläuten, la fiesta tradicional de la ciudad.
Sechseläuten significa “las campanadas de las seis”. La fiesta se remonta al medioevo y
celebra el inicio del verano, cuando las guildas de artesanos y mercaderes de la
ciudad terminaban sus jornadas a las seis de la tarde, teniendo aún algunas horas de
luz para el ocio. En la forma actual de la celebración, las guildas (ahora clubes de
membresía exclusiva y masculina) salen a desfilar con sus trajes y estandartes típicos
medioevales, para después despedir el invierno quemando un enorme muñeco (el
Böögg).
La fiesta no adquiere el carácter central que tiene en la actualidad sino hasta la
convulsionada segunda mitad del siglo XIX, en la que la burguesía de la ciudad se
defendía de la migración interna (producto de industrialización) y la dotación de
derechos ciudadanos a la clase trabajadora, y Suiza adoptaba su actual forma
federacional de estado-nación. Sechseläuten es una fiesta de origen burgués y
3
`
Construyendo Nuestra Interculturalidad. Nº5. Año 5. Vol. 4: 1-5, 2009 www.interculturalidad.org
conservador, contrastante con la de 1ro de Mayo, que tiene lugar justo una o dos
semanas después.
Fuente: http://picasaweb.google.com/lh/photo/vvmaia5eera-V99UhUPGJQ
Juan Carrillo © Abril 2009
Los niños y las niñas “extranjeros” en Sechseläuten
La fiesta de Sechseläuten se celebra los días domingo y lunes, empezando siempre el
tercer fin de semana de abril. El domingo tiene lugar el Kinderumzug (desfile de los
niños) y el lunes es el Zünfteumzug (desfile de las guildas). Mientras que el lunes,
fecha central y feriado cantonal, está reservado exclusivamente para las guildas, el
domingo está dedicado a los niños y está abierto a la inscripción de delegaciones del
mundo. El Kinderumzug es abierto por niños que representan a las guildas de
artesanos y mercaderes zuriquenses y es cerrado por el grupo llamado Weltoffenes
4
`
Construyendo Nuestra Interculturalidad. Nº5. Año 5. Vol. 4: 1-5, 2009 www.interculturalidad.org
Zürich (Zürich abierto al mundo) “que reúne a los niños extranjeros de la región” (ver
página web de Sechseläuten).
Para cualquier espectador del Kinderumzug son tres los aspectos interesantes a
resaltar: En primer lugar, que los “niños extranjeros” que viven en el cantón Zürich
constituyen más de la mitad del grupo de niños participantes; en segundo lugar, que
esta población infantil “extranjera” es enorme y diversa en origen y; en tercer lugar,
que casi todos los niños “extranjeros” hablan el idioma suizo-alemán, además del
idioma de origen de alguno de sus padres.
Nuestro ensayo fotográfico
Nuestro ensayo fotográfico tiene por objetivo registrar el guiño que niños y niñas
peruanos nos hacen a todos sobre los temas de la tradición y la interculturalidad.
Vestidos con trajes típicos de la costa y la sierra del Perú, estos niños se muestran
orgullosos a su ciudad, su comunidad y sus familias, participando de los valores y la
cultura suizos a la vez que diferenciándose de ellos, presentándose atractivamente
exóticos para su sociedad suiza a la vez que reafirmándose en los valores de la
comunidad de sus padres, dejándonos a los espectadores con preguntas intensas
(nunca tristes ni pesimistas) sobre su integración futura y las utopías de la cultura y
la ciudadanía globales.
Las fotografías son una selección de 45 registros de una total de más de 300
efectuados en film blanco y negro de 135mm. El film fue seleccionado
intencionalmente con el objetivo de poner entre paréntesis la vistosidad de los trajes
y centrar la mirada en el gesto y en el contexto. Todos los fotogramas corresponden al
Kinderumzug del domingo 19 de abril de 2009.
Juan Carrillo
© Todas las fotos, cuando no indicado.
www.juancarrillo.ch
Cómo citar este artículo:
Carrillo, Juan. Los niños y niñas peruanos en Zürcher Sechseläuten. Un ensayo fotográfico.
Revista Electrónica Construyendo Nuestra Interculturalidad, Año 5, Nº5, vol. 4: 1-5. 2009.
Disponible en: http://www.interculturalidad.org/numero05/docs/02a07-Fiesta_peruana_Zurich-
Carrillo,Carlos.pdf.
5
`
Construyendo Nuestra Interculturalidad. Nº5. Año 5. Vol. 4: 1-5, 2009 www.interculturalidad.org
Links de información:
Historia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sechsel%C3%A4uten
Sitio web del Comité organizador de la fiesta de Sechseläuten (en alemán):
http://www.sechselaeuten.ch/
http://www.sechselaeuten.ch/sechselaeuten/kinderumzug.asp
Fotos panorámicas de la celebración
http://www.panoramajournal.ch/events/zuerich/sechselaeuten/index.html
Videos de la participación peruana:
http://agenciaperu.tv/view_video.php?viewkey=93e4fce2f6c8ebde83e6&page=1&viewtype=&category=&se
ction=18
http://livingzurich.tv/content/2009/sechselaeuten-kinderumzug-2009-teil-2
(Perú: 1:13 - 1:54)
Juan Carrillo – Fotografía
http://juancarrillo.ch/
