www.katia.com 107 108106

105

102

103

100

104

101

NL/ SJAAL SUNSETAFMETING: ongeveer 50 cm breedte X 96 cm lengte. BENODIGD MATERIAALSUNSET kl. 105: 1 bolBreinaalden: nr. 4 ½ Gebruikte stekenRibbelsteek: brei alle st. in alle naalden r. Fantasiesteek: zie grafiek ASTEEKVERHOUDINGIn fantasiesteek, breinaalden nr. 4 ½ 10x10 cm = 20 st. en 20 naalden. UITVOERING103 St. opz. Brei ribbelsteek.Bij 3 cm totale lengte, verderbreien in fantasiesteek volgens grafiek A, behalve de eerste en de laatste 6 st., brei deze st. in ribbelsteek.Bij 93 cm totale lengte, brei gedurende 3 cm in ribbelsteek en hierna alle st. afk. IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKENDe sjaal dubbelvouwen en maximaal strijken met stoom, hierbij de dubbelvouwing niet markeren.

DE/ SCHULTERTUCH SUNSETMASSE: Ca. 50 cm breit x 96 cm langMATERIALSUNSET Fb. 105: 1 KnäuelStricknadeln.: Nr. 4 ½ Muster:Kraus re.: Alle M. und alle R. re. str.Fantasiemuster: (siehe Strickschrift A)MASCHENPROBEFantasiemuster, Ndln. Nr. 4 ½ 10x10 cm = 20 M. und 20 R. ANLEITUNG103 M. anschlagen und kraus re. str.In 3 cm Gesamthöhe Fantasiemuster gemäß Strickschrift A weiterstr, außer den ersten und letzten 6 M., die kraus re. weitergestr. werden.In 93 cm Gesamthöhe 3 cm kraus re. str. und dann alle M. abketten.AUSARBEITUNGDas Schultertuch in der Mitte umschlagen und bei höchster Stufe überdämpfen, dabei darauf achten, dass die Faltlinie nicht markiert wird.

IT/ SCIALLE SUNSETMISURE: Apros. 50 cm di altezza X 96 cm di lunghezza MATERIALISUNSET col. 105: 1 gomitoloFerri: 4,5 mmPuntiLegaccio: tutte le maglie e tutti i ferri a dir.Motivo: (vedi Grafico A)TENSIONECon i ferri da 4,5 mm, a Motivo10x10 cm = 20 m. x 20 f. REALIZZAZIONEAvviare 103 m. e lavorare a legaccio.A 3 cm di altezza, cont. a motivo seguendo il grafico A, a eccezione delle prime e ultime 6 m. che si lavorano a legaccio.A 93 cm di altezza, lavorare 3 cm a legaccio e chiudere tutte le m.FINITUREPiegare lo scialle a metà e bloccare con cura.

sunset

www.katia.comGRÁFICO A / GRAPHIQUE A / GRAPH A / GRAFIEK A / STRICKSCHRIFT A / GRAFICO A

En las vtas pares trab. los p. como se presenten y las hebras al rev.Sur l’envers, tric. les m. comme elles se présentent et les jetés à l’env.On alternate rows work all sts as they present themselves and purl the YO’s In de even naalden, de st. breien zoals deze voorkomen en brei de draadomslagen av. In den geraden R. die M. so str. wie sie erscheinen und die Umschläge li. str.A ferri alterni lavorare le m. come si presentano e i gettati a rov.

Repetir / Répéter / Repeat / Herhalen / Wiederholen / Ripetere

1 p. der. / 1 m. end. / 1 knit st 1 st. r. / 1 M. re./ 1 dir.

1 p. rev. / 1 m. env. / 1 purl st 1 st. av. / 1 M. li. / 1 rov.

2 veces 2 p. juntos, y montar 1 p. por encima de otro / 2 m. ensemble 2 fois, passer 1 m. résultante par-dessus l’autre / 2 sts tog 2 times, and slip 1 st over the other / 2 maal 2 st. samenbreien en haal 1 st. over de andere st. / 2 mal 2 M. zusammenstr. und die erste über die zweite M. ziehen / 2 volte 2 m. assieme, accavallare la prima m. lavorata assieme sulla seconda

1 hebra / 1 jeté / 1 YO 1 draadomslag / 1 Umschlag / 1 gettato

Fils Katia_SUNSET_LEAFLET_diptic.indd 1-2 29/9/17 13:57

ES/ CHAL SUNSETMEDIDAS: 165 cm de ancho X 70 cm de largo. Aprox.MATERIALESSUNSET col. 106: 1 ovilloGanchillo: nº 3,5 mm Puntos empleadosAnilla mágica, p. de cadeneta, p. alto, p. alto doble, p. bajo: (ver pág. de p. básicos en nuestras revistas o en www.katia.com)P. fantasía: (ver gráfico A)MUESTRA DEL PUNTOA p. fantasía, ganchillo nº 3,5 mm 10x10 cm = 4 ½ motivos y 8 vtas. REALIZACIÓNHacer una anilla mágica y trab. a p. fantasía según el gráfico A.Trab. todo el ovillo y cortar el hilo y rematar.

FR/ CHÂLE SUNSETDIMENSIONS : 165 cm x 70 cm environFOURNITURESQualité SUNSET col. nº 106 : 1 peloteCrochet : nº 3,5 mm Points employésAnneau magique, m. chaînette, bride, bride double, m. serrée : (voir page des pts de base dans nos revues ou sur www.katia.com)Pt fantaisie : voir graphique AÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm)4,5 motifs et 8 rgs au pt fantaisie, avec le crochet nº 3,5 RÉALISATIONFormer un anneau magique et croch. au pt fantaisie selon le graphique A.Après avoir terminé la pelote, couper le fil, le passer dans la dernière m. et serrer pour terminer.

EN/ SUNSET SHAWLMEASUREMENTS: 65” (165 cm) wide x 27 1/2” (70 cm) long, approxMATERIALSSUNSET: 1 ball col. 106Crochet hook: E4 (U.S.)/(3.5 mm)StitchesMagic ring, chain st, double crochet, triple crochet, single crochet: (see basic instructions in our magazines or www.katia.com)Pattern st: (see graph A)GAUGEUsing size E4 crochet hook in pattern st:4 ½ motifs and 8 rows = 4x4” INSTRUCTIONSMake a magic ring and continue working in pattern st following graph A.Use the whole ball of yarn then cut the yarn and fasten off.

NL/ SJAAL SUNSETAFMETING: ongeveer 165 cm breedte X 70 cm lengte BENODIGD MATERIAALSUNSET kl. 106: 1 bolHaaknaald: nr. 3,5 mm Gebruikte stekenMagische ring, lossen, stokjes, dubbele stokjes, vasten: (zie blz. basisst. in onze tijdschriften of op onze website www.katia.com)Fantasiesteek: (zie grafiek A)STEEKVERHOUDINGIn fantasiesteek, haaknaald nr. 3,5 mm 10x10 cm = 4 ½ motieven en 8 naalden. UITVOERINGMaak een magische ring en haak fantasiesteek volgens grafiek A.Haak tot de gehele bol garen beëindigd is en hierna de draad afknippen en wegwerken.

DE/ SCHULTERTUCH SUNSETMASSE: Ca. 165 cm breit x 70 cm langMATERIALSUNSET Fb. 106: 1 KnäuelHäkelnadel: Nr. 3,5 mm MusterFadenring, Luftm., Stäbchen, doppeltes Stäbchen, feste M. (siehe Seite Grundmuster in unseren Zeitschriften oder bei www.katia.com)Fantasiemuster: (siehe Häkelschrift A)MASCHENPROBEFantasiemuster, Häkelnadel Nr. 3,5 mm 10x10 cm = 4 ½ Motive und 8 R. ANLEITUNGEinen Fadenring machen und Fantasiemuster gemäß Häkelschrift A arb.Am Ende des Knäuels den Faden abschneiden und vernähen.

IT/ SCIALLE SUNSETMISURE: Apros. 165 cm di altezza X 70 cm di lunghezza MATERIALISUNSET col. 106: 1 gomitoloUncinetto: 3,5 mm PuntiAnello magico, catenella, m. alta, doppia m. alta, m. bassa (v. Istruzioni di Base presenti sulle nostre riviste o su www.katia.com)Motivo: (v. Grafico A)TENSIONECon l’uncinetto da 3,5 mm, a Motivo10x10 cm = 4,5 motivi x 8 f. REALIZZAZIONERealizzare un anello magico e lavorare a motivo seguendo il grafico A.Lavorare tutto il gomitolo, tagliare il filo e chiudere.

ES/ CHAL SUNSETMEDIDAS: 50 cm de ancho X 96 cm de largo. Aprox.MATERIALESSUNSET col. 105: 1 ovilloAgujas: nº 4 ½ Puntos empleadosP. bobo: todos los p. y todas las vtas al der.P. fantasía: (ver gráfico A)MUESTRA DEL PUNTOA p. fantasía, ag. nº 4 ½ 10x10 cm = 20 p. y 20 vtas. REALIZACIÓNMontar 103 p. y trab. a p. bobo.A 3 cm de largo total, continuar trab. a p. fantasía según el gráfico A, excepto los 6 p. primeros y últimos que se trab. a p. bobo.A 93 cm de largo total, continuar trab. 3 cm a p. bobo y cerrar todos los p.CONFECCION Y REMATEDoblar el chal por la mitad y planchar a vapor al máximo, con la precaución deno marcar el doblez.

FR/ CHÂLE SUNSETDIMENSIONS : 50 cm x 96 cm environFOURNITURESQualité SUNSET col. nº 105 : 1 peloteAig. : nº 4,5 Points employésPt mousse : tric. tout à l’end. (toutes les m. et tous les rgs)Pt fantaisie : voir graphique AÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm)20 m. et 20 rgs au pt fantaisie, avec les aig. nº 4,5 RÉALISATIONMonter 103 m. et tric. au pt mousse.À 3 cm de hauteur totale, continuer à tric. au pt

fantaisie selon le graphique A, sauf les 6 premières et dernières m. qui se tric. au pt mousse.À 93 cm de hauteur totale, terminer par 3 cm au pt mousse puis rabattre.MONTAGEPlier le châle en deux et repasser soigneusement avec beaucoup de vapeur et en veillant à ne pas marquer le pli.

EN/ SUNSET SHAWLMEASUREMENTS: 19 5/8” (50 cm) wide x 37 3/4" (96 cm) long, approxMATERIALSSUNSET: 1 ball col. 105Knitting needles: size 7 (U.S.)/(4.5 mm)StitchesGarter st: knit all sts and all rowsPattern st: (see graph A)GAUGEUsing size 7 needles in pattern st:20 sts & 20 rows = 4x4” INSTRUCTIONSCast on 103 sts and work in garter st.When shawl measures 1 1/8” (3 cm) measuring from the start, continue working in pattern st following graph A, except for the first and last 6 sts which are worked in garter st.When shawl measures 36 5/8” (93 cm) measuring from the start, continue working 1 1/8” (3 cm) in garter st then bind (cast off) all the sts.FINISHING (MAKING UP)Fold the shawl in half and block (press) with maximum steam, taking care not to mark the fold.

GRÁFICO A / GRAPHIQUE A / GRAPH A / GRAFIEK A / HÄKELSCHRIFT A / GRAFICO A

Repetir / Répéter / Repeat Herhalen / Wiederholen / Ripetere

1 p. de cadeneta / 1 m. chaînette / 1 chain st 1 losse / 1 Luftm. / 1 catenella

1 p. bajo / 1 m. serrée / 1 single crochet 1 vaste / 1 feste M. / 1 m. bassa

1 p. alto / 1 bride / 1 double crochet 1 stokje / 1 Stb. / 1 m. alta

1 p. alto doble / 1 bride double / 1 triple crochet 1 dubbel stokje / 1 doppeltes Stb. / 1 doppia m. alta

Fils Katia_SUNSET_LEAFLET_diptic.indd 3-4 29/9/17 13:57